Symphony No.2, Op.9 (Rimsky-Korsakov, Nikolay)

Movements/SectionsMov'ts/Sec's 4 movements
Composition Year 1868 A ; 1875 B ; 1897 C (standard version) ; 1903 D
Genre Categories Symphonies; Suites; For orchestra; Scores featuring the orchestra; For piano 4 hands (arr); Scores featuring the piano (arr); Scores featuring the piano 4 hands (arr); For 2 players (arr); For wind band (arr); For orchestra without strings (arr); Scores featuring wind band (arr); For piano (arr); For 1 player (arr)

Contents

Performances

Sheet Music

Full Scores

Version A

 Complete Score
#513400 - 22.63MB, 178 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V*/V*/V* - 184×⇩ - Music Addict

PDF scanned by Asj
Music Addict (2018/2/21)

⇒ 5 more: I. Медленно • II. Скоро • III. Не очень скоро и торжєственно • IV. Очень медленно • II. Очень скоро и огенно (early version*)

 I. Медленно
#30544 - 5.89MB, 49 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V*/V* - 1777×⇩ - Asj

PDF scanned by Asj
Asj (2009/4/19)

 II. Скоро
#30545 - 5.55MB, 44 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V*/V* - 765×⇩ - Asj

PDF scanned by Asj
Asj (2009/4/19)

 III. Не очень скоро и торжєственно
#30546 - 7.49MB, 52 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V*/V* - 721×⇩ - Asj

PDF scanned by Asj
Asj (2009/4/19)

 IV. Очень медленно
#30547 - 4.08MB, 33 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V*/V* - 699×⇩ - Asj

PDF scanned by Asj
Asj (2009/4/19)

 II. Очень скоро и огенно (early version*)
#30548 - 3.01MB, 25 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V*/V* - 531×⇩ - Asj

PDF scanned by Asj
Asj (2009/4/19)

Editor Maksimilian Steinberg (1883–1946)
Publisher. Info. Complete Collected Works (Полное собрание сочинений), Vol.17А (pp.3-206)
Moscow: Muzgiz, 1949. Plate M. 18742-a Г.
Copyright
Public Domain [tag/del/mrg]
Misc. Notes *This version of the movement was actually replaced before the first performance.
Purchase
Javascript is required for this feature.

Version B

 Complete Score
#915299 - 14.72MB, 178 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 18×⇩ - Alaric

PDF scanned by US-Bpr
Alaric (2024/5/19)

Editor First edition
Publisher. Info. St. Petersburg: V. Bessel & Co., (1880). Plate 611.
Copyright
Public Domain [tag/del]
Misc. Notes Censor's date of October 15, 1880.
Purchase
Javascript is required for this feature.

 Complete Score
#48364 - 9.41MB, 148 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V*/V* - 2376×⇩ - Carolus

PDF scanned by Carolus
Carolus (2009/12/8)

Publisher. Info. Moscow: Muzgiz, 1946.
Copyright
Public Domain [tag/del]
Purchase
Javascript is required for this feature.

Version C

 Complete Score
#695682 - 63.66MB, 191 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V*/V*/V* - 90×⇩ - Geniusboy98

PDF scanned by Unknown
Geniusboy98 (2021/4/26)

Editor Maksimilian Steinberg (1883–1946)
Publisher. Info. St. Petersburg: Bessel, n.d.[1913]. Plate 7162.
Reprinted New York: E.F. Kalmus, n.d.(1933–70). Catalog A8179.
Copyright
Public Domain [tag/del]
Purchase
Javascript is required for this feature.

 Complete Score
#513401 - 23.72MB, 205 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V*/V*/V* - 201×⇩ - Music Addict

PDF scanned by Asj
Music Addict (2018/2/21)

⇒ 4 more: I. Largo • II. Allegro • III. Allegro risoluto • IV. Allegretto

 I. Largo
#30549 - 6.86MB, 61 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V*/V* - 2052×⇩ - Asj

PDF scanned by Asj
Asj (2009/4/19)

 II. Allegro
#30550 - 5.36MB, 48 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V*/V* - 1125×⇩ - Asj

PDF scanned by Asj
Asj (2009/4/19)

 III. Allegro risoluto
#30551 - 6.18MB, 51 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V*/V* - 1102×⇩ - Asj

PDF scanned by Asj
Asj (2009/4/19)

 IV. Allegretto
#30552 - 5.38MB, 45 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V*/V* - 1119×⇩ - Asj

PDF scanned by Asj
Asj (2009/4/19)

Editor Maksimilian Steinberg (1883–1946)
Publisher. Info. Complete Collected Works (Полное собрание сочинений), Vol.17А (pp.209-412)
Moscow: Muzgiz, 1949. Plate M. 18742-a Г.
Copyright
Public Domain [tag/del/mrg]
Purchase
Javascript is required for this feature.

Version D

 Complete Score
#199769 - 5.97MB, 164 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 2208×⇩ - Aldona Jones

PDF scanned by US-R
Aldona Jones (2012/4/7)

Publisher. Info. Petrograd: Bessel, n.d.[1903]. Plate 611.
Copyright
Public Domain [tag/del]
Misc. Notes Miniature score engraved and printed in Leipzig which was reprinted by Eulenburg. This file is part of the Sibley Mirroring Project. .
Purchase
Javascript is required for this feature.

 I. Largo
#30554 - 7.04MB, 60 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V*/V* - 973×⇩ - Asj

PDF scanned by Asj
Asj (2009/4/19)

 II. Allegro
#30555 - 5.28MB, 44 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V*/V* - 562×⇩ - Asj

PDF scanned by Asj
Asj (2009/4/19)

 III. Allegro risoluto alla Marcia
#30556 - 5.89MB, 49 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V*/V* - 520×⇩ - Asj

PDF scanned by Asj
Asj (2009/4/19)

 IV. Allegretto vivace
#30557 - 5.01MB, 42 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V*/V* - 532×⇩ - Asj

PDF scanned by Asj
Asj (2009/4/19)

Editor Maksimilian Steinberg (1883–1946)
Publisher. Info. Complete Collected Works (Полное собрание сочинений), Vol.17Б (pp.3-196)
Moscow: Muzgiz, 1949. Plate M. 18742-б Г.
Copyright
Public Domain [tag/del/mrg]
Purchase
Javascript is required for this feature.

Parts

Version B

 Flute 1, 2, 3/Piccolo
#695668 - 2.88MB, 29 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 46×⇩ - Geniusboy98

PDF scanned by Unknown
Geniusboy98 (2021/4/26)

⇒ 13 more: Oboe 1/English Horn, 2 • Clarinet 1, 2 (A/B♭) • Bassoon 1, 2 • Horn 1, 2, 3, 4 (E/F) • Trumpet 1, 2 (E/F) • Trombone 1, 2, 3, Tuba • Timpani • Tambourine, Triangle, Tam-Tam, Bass Drum/Cymbals • Harp • Violins I • Violins II • Violas • Cellos/Basses

 Oboe 1/English Horn, 2
#695669 - 1.16MB, 16 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 47×⇩ - Geniusboy98

PDF scanned by Unknown
Geniusboy98 (2021/4/26)

 Clarinet 1, 2 (A/B♭)
#695670 - 1.62MB, 17 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 41×⇩ - Geniusboy98

PDF scanned by Unknown
Geniusboy98 (2021/4/26)

 Bassoon 1, 2
#695671 - 1.15MB, 14 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 40×⇩ - Geniusboy98

PDF scanned by Unknown
Geniusboy98 (2021/4/26)

 Horn 1, 2, 3, 4 (E/F)
#695672 - 2.21MB, 24 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 43×⇩ - Geniusboy98

PDF scanned by Unknown
Geniusboy98 (2021/4/26)

 Trumpet 1, 2 (E/F)
#695673 - 0.64MB, 8 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 44×⇩ - Geniusboy98

PDF scanned by Unknown
Geniusboy98 (2021/4/26)

 Trombone 1, 2, 3, Tuba
#695674 - 0.96MB, 11 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 43×⇩ - Geniusboy98

PDF scanned by Unknown
Geniusboy98 (2021/4/26)

 Timpani
#695675 - 0.48MB, 7 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 39×⇩ - Geniusboy98

PDF scanned by Unknown
Geniusboy98 (2021/4/26)

 Tambourine, Triangle, Tam-Tam, Bass Drum/Cymbals
#695676 - 0.60MB, 7 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 37×⇩ - Geniusboy98

PDF scanned by Unknown
Geniusboy98 (2021/4/26)

 Harp
#695677 - 1.26MB, 11 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 44×⇩ - Geniusboy98

PDF scanned by Unknown
Geniusboy98 (2021/4/26)

 Violins I
#695678 - 0.87MB, 11 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 49×⇩ - Geniusboy98

PDF scanned by Unknown
Geniusboy98 (2021/4/26)

 Violins II
#695679 - 0.79MB, 11 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 43×⇩ - Geniusboy98

PDF scanned by Unknown
Geniusboy98 (2021/4/26)

 Violas
#695680 - 0.80MB, 11 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 45×⇩ - Geniusboy98

PDF scanned by Unknown
Geniusboy98 (2021/4/26)

 Cellos/Basses
#695681 - 1.02MB, 15 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 47×⇩ - Geniusboy98

PDF scanned by Unknown
Geniusboy98 (2021/4/26)

Publisher. Info. St. Petersburg: Bessel, n.d.[1880]. Plate 612.
Reprinted New York: E.F. Kalmus, n.d.(1933–70). Catalog A1925.
Copyright
Public Domain [tag/del/mrg]
Purchase
Javascript is required for this feature.

Version C

 Flute 1, 2, 3 (also Piccolo)
#48365 - 2.62MB, 12, 10, 9 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 985×⇩ - Ottaviano

PDF scanned by Unknown
Ottaviano (2009/12/8)

⇒ 13 more: Oboe 1, 2 (also English Horn) • Clarinet 1, 2 (A, B♭) • Bassoon 1, 2 • Horn 1, 2, 3, 4 (F) • Trumpet 1, 2 (A, B♭) • Trombone 1, 2, 3, Tuba (1, 2 - alto clef) • Timpani, Bass Drum/Cymbals, Tam-Tam, Triangle/Small Drum • Harp • Violins I • Violins II • Violas • Cellos • Basses

 Oboe 1, 2 (also English Horn)
#48366 - 1.51MB, 9, 10 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 703×⇩ - Ottaviano

PDF scanned by Unknown
Ottaviano (2009/12/8)

 Clarinet 1, 2 (A, B♭)
#20093 - 1.97MB, 14, 11 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 693×⇩ - Romanov76110

PDF scanned by Unknown
Romanov76110 (2008/8/1)

 Bassoon 1, 2
#48367 - 1.46MB, 10, 8 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 533×⇩ - Ottaviano

PDF scanned by Unknown
Ottaviano (2009/12/8)

 Horn 1, 2, 3, 4 (F)
#48368 - 2.30MB, 7, 8, 6, 7 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 694×⇩ - Ottaviano

PDF scanned by Unknown
Ottaviano (2009/12/8)

 Trumpet 1, 2 (A, B♭)
#48369 - 0.63MB, 4, 4 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 654×⇩ - Ottaviano

PDF scanned by Unknown
Ottaviano (2009/12/8)

 Trombone 1, 2, 3, Tuba (1, 2 - alto clef)
#48370 - 1.17MB, 4 ea pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 889×⇩ - Ottaviano

PDF scanned by Unknown
Ottaviano (2009/12/8)

 Timpani, Bass Drum/Cymbals, Tam-Tam, Triangle/Small Drum
#19967 - 0.92MB, 6, 4, 2, 2 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 674×⇩ - Romanov76110

PDF scanned by Unknown
Romanov76110 (2008/8/1)

 Harp
#48371 - 1.27MB, 15 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 491×⇩ - Ottaviano

PDF scanned by Unknown
Ottaviano (2009/12/8)

 Violins I
#48372 - 1.19MB, 14 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 993×⇩ - Ottaviano

PDF scanned by Unknown
Ottaviano (2009/12/8)

 Violins II
#48373 - 1.12MB, 14 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 521×⇩ - Ottaviano

PDF scanned by Unknown
Ottaviano (2009/12/8)

 Violas
#48374 - 1.36MB, 15 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 560×⇩ - Ottaviano

PDF scanned by Unknown
Ottaviano (2009/12/8)

 Cellos
#27340 - 1.27MB, 15 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 682×⇩ - Generoso

PDF scanned by Unknown
Generoso (2009/1/26)

 Basses
#48375 - 0.68MB, 9 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 527×⇩ - Ottaviano

PDF scanned by Unknown
Ottaviano (2009/12/8)

Editor Maksimilian Steinberg (1883–1946)
Publisher. Info. St. Petersburg: W. Bessel & Co., n.d.(1913). Plate 7163.
Reprinted New York: E.F. Kalmus, n.d.(1933–70). Catalog A8179.
Copyright
Public Domain [tag/del/mrg]
Misc. Notes These files are part of the Orchestra Parts Project.
Purchase
Javascript is required for this feature.

Arrangements and Transcriptions

Version B

For Piano 4 hands (Rimskaya-Korsakova)

 Complete Score
#58839 - 4.38MB, 72 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 607×⇩ - Morel

PDF scanned by US-R
Morel (2010/3/13)

 Color Cover
#58840 - 1.49MB, 1 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 179×⇩ - Morel

PDF scanned by US-R
Morel (2010/3/13)

Arranger Nadezhda Rimskaya-Korsakova (1848-1919)
Publisher. Info. Paris: Alphonse Leduc, n.d. Plate A.L. 8683.
Copyright
Public Domain [tag/del/mrg]
Misc. Notes This file is part of the Sibley Mirroring Project.
Purchase
Javascript is required for this feature.

Allegro risoluto alla Marcia (No.3)

For Wind Band (Niikura)

 Complete Score
#528785 - 0.87MB, 18 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 243×⇩ - Miya

PDF typeset by arranger
Miya (2018/6/21)

⇒ 10 more: Piccolo, Flute 1, 2 • Oboe, Bassoon • Piccolo Clarinet (E♭), Clarinet 1, 2, 3 (B♭), Bass Clarinet (B♭) • Soprano Saxophone (B♭), Alto Saxophone 1, 2 (E♭), Tenor Saxophone (B♭), / Baritone Saxophone (E♭), Bass Saxophone (B♭) • Horn 1, 2, 3, 4 (F) • Trumpet 1, 2, 3 (B♭) • Trombone 1, 2, 3 • Euphonium, Tuba • Timpani, Triangle, Cymbal, Bass Drum, Tambourine • Harp (Ad lib.)

 Piccolo, Flute 1, 2
#528786 - 0.22MB, 8 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 103×⇩ - Miya

PDF typeset by arranger
Miya (2018/6/21)

 Oboe, Bassoon
#528787 - 0.11MB, 4 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 97×⇩ - Miya

PDF typeset by arranger
Miya (2018/6/21)

 Piccolo Clarinet (E♭), Clarinet 1, 2, 3 (B♭), Bass Clarinet (B♭)
#528788 - 0.28MB, 13 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 119×⇩ - Miya

PDF typeset by arranger
Miya (2018/6/21)

 Horn 1, 2, 3, 4 (F)
#528790 - 0.12MB, 8 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 99×⇩ - Miya

PDF typeset by arranger
Miya (2018/6/21)

 Trumpet 1, 2, 3 (B♭)
#528791 - 0.09MB, 6 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 99×⇩ - Miya

PDF typeset by arranger
Miya (2018/6/21)

 Trombone 1, 2, 3
#528792 - 0.08MB, 6 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 103×⇩ - Miya

PDF typeset by arranger
Miya (2018/6/21)

 Euphonium, Tuba
#528793 - 0.08MB, 4 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 100×⇩ - Miya

PDF typeset by arranger
Miya (2018/6/21)

 Timpani, Triangle, Cymbal, Bass Drum, Tambourine
#528794 - 0.08MB, 6 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 93×⇩ - Miya

PDF typeset by arranger
Miya (2018/6/21)

 Harp (Ad lib.)
#528795 - 0.07MB, 2 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 94×⇩ - Miya

PDF typeset by arranger
Miya (2018/6/21)

Arranger Fumiaki Niikura (b. 1987)
Publisher. Info. Fumiaki Niikura, 2014.
Copyright
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 [tag/del/mrg]
Purchase
Javascript is required for this feature.

Version C

For Piano (Chernov)

 Complete Score
#251549 - 4.33MB, 61 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 735×⇩ - Rob Peters

PDF scanned by US-R
Rob Peters (2012/9/21)

 Color Cover
#251550 - 4.44MB, 2 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 142×⇩ - Rob Peters

PDF scanned by US-R
Rob Peters (2012/9/21)

Arranger Konstantin Chernov (1865-1937)
Publisher. Info. St. Petersburg: W. Bessel et Cie., 1897. Plate 7283.
Copyright
Public Domain [tag/del/mrg]
Misc. Notes This file is part of the Sibley Mirroring Project.
Purchase
Javascript is required for this feature.
For Piano solo (Doyen)

 Complete Score
#321817 - 2.09MB, 45 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 293×⇩ - Emblyadell

PDF scanned by US-R
Emblyadell (2014/4/14)

Arranger Albert Doyen (1882-1935)
Publisher. Info. Paris: Alphonse Leduc, 1911. Plate A.L. 14,729.
Copyright
Public Domain [tag/del]
Misc. Notes This file is part of the Sibley Mirroring Project.
Purchase
Javascript is required for this feature.

Javascript is required to submit files.

General Information

Work Title Symphony No.2
Alternative. Title Antar (Антар)
Name Translations アンタール; Antar; Антар; انتر; 第2号交响曲; آنتار (ریمسکی-کورساکوف)
Name Aliases 交響曲第2番; Symphonie n° 2 de Rimski-Korsakov; 第二交响曲 op.9 《安塔》
Authorities Wikipedia
Composer Rimsky-Korsakov, Nikolay
Opus/Catalogue NumberOp./Cat. No. Op.9
Internal Reference NumberInternal Ref. No. INR 77
Movements/SectionsMov'ts/Sec's 4 movements (all versions)
  • A 1868 version
  1. [Andante] Медленно
  2. [Allegro] Скоро
  3. [Allegro non troppo e maestoso]. Не очень скоро и торжєственно
  4. [Andante molto] Очень медленно
  • B 1875, D, 1903 versions
  1. Largo
  2. Allegro
  3. Allegro risoluto alla Marcia
  4. Allegretto vivace
  • C 1897 version
  1. Largo
  2. Allegro
  3. Allegro risoluto
  4. Allegretto
Year/Date of CompositionY/D of Comp. 1868 A ; 1875 B ; 1897 C (standard version) ; 1903 D
First Publication. 1880 B, 1903 D, 1913 C – St. Petersburg: Bessel
1949 A – Moscow: Muzyka
(in vol.17А of Complete Collected Works). Plate М. 27727 Г.
Dedication César Cui
Composer Time PeriodComp. Period Romantic
Piece Style Romantic
Instrumentation orchestra
InstrDetail see below
  • Version A
3 flutes (3rd also piccolo), 2 oboes (2nd also English horn), 2 clarinets 3 bassoons
4 horns, bass horn, 3 trumpets, 3 trombones, tuba
timpani, triangle, tambourine, cymbals, bass drum, tam-tam, 2 harps, strings
  • Versions B and D
2 flutes, piccolo, 2 oboes (2nd also English horn), 2 clarinets, 2 bassoons
4 horns, 2 trumpets, 3 trombones, tuba
timpani, triangle, cymbals, bass drum, tambourine, tam-tam, harp, strings
  • Version C
3 flutes (3rd also piccolo), 2 oboes (2nd also English horn), 2 clarinets, 2 bassoons
4 horns, 2 trumpets, 3 trombones, tuba
timpani, triangle, tambourine, cymbals, bass drum, tam tam, harp, strings
External Links Wikipedia article
All Music Guide
Scores at Sheet Music Plus
Extra Information Versions A and B were styled "Symphony No.2". C was redesignated as a "symphonic suite", while D was described as both a symphony and a suite.
Retrieved from "http://imslp.org/index.php?title=Symphony_No.2,_Op.9_(Rimsky-Korsakov,_Nikolay)&oldid=4242185"

pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy