Lingua franco-veneta
La lingua franco-veneta è la lingua di cultura diffusa nel Nord Italia tra la fascia subalpina e il basso Po[1] tra il XIII e il XV secolo: questa lingua era una mescolanza di parole francesi con sintassi e morfologia tipiche delle lingue dell'Italia settentrionale, in particolare della lingua veneta.
La letteratura franco-veneta o letteratura franco-italiana di questi secoli riguardava poemi cavallereschi e opere didascaliche[2].
Il Milione di Marco Polo fu scritto originariamente in questa lingua,[3] come pure l'Entrée d'Espagne.
Un certo purismo linguistico dei secoli XIX e XX ha penalizzato questo tipo di letteratura, etichettata di "ibridismo patologico", mentre la competenza linguistica di molti autori è assolutamente indiscutibile[4].
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ francoveneto, su Zanichelli Dizionari Più, 16 novembre 2017. URL consultato il 29 giugno 2023.
- ^ Dizionario Internazionale, v. francoveneto
- ^ Maria Bellonci, Nota introduttiva, ne Il Milione di Marco Polo, Milano, Oscar Mondadori, 2003, p. XI.
- ^ (EN) Christopher Kleinhenz, Medieval Italy: An Encyclopedia, Routledge, 2 agosto 2004, ISBN 978-1-135-94880-1. URL consultato il 29 giugno 2023.
Voci correlate
[modifica | modifica wikitesto]Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Repertorio informatizzato dell'antica letteratura franco-italiana Archiviato il 21 ottobre 2019 in Internet Archive.
