вечер

ウクライナ語

発音

• IPA^(?): [ʋet͡ʃˈᵊɛr]

名詞

вече́р (večér) 女性 非有生 複数

1. вече́ря (večérja) の複数生格。

---

セルビア・クロアチア語

異表記・別形

• ве̏че̄

語源

スラヴ祖語 *vȅčerъ < バルト・スラヴ祖語 *wekeras < 印欧祖語 *wek(ʷ)speros

発音

• IPA^(?): /ʋêt͡ʃeːr/
• 分綴: ве‧чер

名詞

ве̏че̄р 女性 (ラテン文字 vȅčēr)

1. 夕方（ゆうがた）。晩。

格変化

    вечер の格変化

	単数	複数
主格	ве̏че̄р	ве̏че̄ри
生格	ве̏чери	ве̏че̄рӣ / вече́рӣ
与格	ве̏чери	ве̏че̄рима / вечѐрима
対格	ве̏че̄р	ве̏че̄ри
呼格	ве̏чери	ве̏че̄ри
前置格	ве̏чери	ве̏че̄рима / вечѐрима
造格	ве̏чери	ве̏че̄рима / вечѐрима

参考文献

• “вечер” in Hrvatski jezični portal

---

ブルガリア語

Ве́чер

語源

スラヴ祖語 *vȅčerъ < バルト・スラヴ祖語 *wekeras < 印欧祖語 *wek(ʷ)speros

発音

• IPA^(?): [ˈvɛt͡ʃer]
• 分綴: ве‧чер

名詞

ве́чер (véčer) 女性 (形容詞 вече́рен)

1. 夕方（ゆうがた）。晩。

用法

• 男性名詞型の格変化は古用法です。

格変化

ве́чер の格変化 (通常の女性名詞型)

	単数	複数
非限定	ве́чер véčer	ве́чери véčeri
限定	вечерта́ večertá	ве́черите véčerite

ве́чер の格変化 (古用法の男性名詞型)

	単数	複数
非限定	ве́чер véčer	ве́чери véčeri
限定 (主語)	ве́черът véčerǎt	ве́черите véčerite
限定 (目的語)	ве́чера véčera
個数形	—	ве́чера véčera

対義語

• за́ран 女性 (záran), су́трин 女性 (sútrin), у́тро 中性 (útro), у́трин 女性 (útrin)

派生語

• вче́ра (včéra)「明日」
• дове́чера (dovéčera)「今夜」
• при́вечер 女性 (prívečer)「夕暮れ」
• вече́ря 女性 (večérja)「夕食」
  • вече́рям (večérjam)「食事をする」
• вече́рня 女性 (večérnja)「夜会」
• навече́рие 中性 (navečérie)「ほぼ夕方」
• вече́рница 女性 (večérnica)「宵の明星」
• свечеря́вам (svečerjávam)「夕方になる, 薄暗くなる」

関連語

名詞

• вечери́нка 女性 (večerínka)
• вече́рник 男性 (večérnik)
• вече́ряне 中性 (večérjane)
• навече́ряне 中性 (navečérjane)
• предвече́рие 中性 (predvečérie)
• свечеря́ване 中性 (svečerjávane)

形容詞

• предвече́рен (predvečéren)

副詞

• на́двечер (nádvečer)

副詞

ве́чер (véčer) (比較級なし)

1. 夕方に。

参考文献

• вечер in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• Georgiev Vl. I., editor (1971), “вечер”, in Български етимологичен речник [ブルガリア語語源辞書], volume 1, ソフィア: Bulgarian Academy of Sciences, page 139
• вечер in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

---

マケドニア語

語源

スラヴ祖語 *vȅčerъ < バルト・スラヴ祖語 *wekeras < 印欧祖語 *wek(ʷ)speros

発音

• IPA^(?): [ˈvɛt͡ʃɛr]

名詞

вечер (večer) 女性

1. 夕方（ゆうがた）。晩。

格変化

вечер の語形変化

	単数	複数
非限定	вечер večer	вечери večeri
限定不特定	вечерта večerta	вечерите večerite
限定近称	вечерва večerva	вечериве večerive
限定遠称	— —	вечерине večerine
呼格	вечер večer	вечери večeri

参照

• テンプレート:list:times of day/mk

---

ロシア語

Ве́чер в го́роде

異表記・別形

• ве́черъ (véčer) – 正書法改正前 (1918年)

語源

スラヴ祖語 *vȅčerъ < バルト・スラヴ祖語 *wekeras < 印欧祖語 *wek(ʷ)speros

同系語

• ウクライナ語: ве́чір 男性 (véčir)
• チェコ語: večer 男性
• ポーランド語: wieczór 男性

発音

• IPA^(?): [ˈvʲet͡ɕɪr]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例: 「ヴィエチル」
• 分綴: ве‧чер

名詞

ве́чер • (véčer) 男性 非有生 (生格 ве́чера, 複数主格 вечера́, 複数生格 вечеро́в, 形容詞 вече́рний, 指小形 вечеро́к)

1. (午後5時頃から午後11時頃まで) 夕方（ゆうがた）。晩。夜。
2. (正式・堅) 夜会。
3. 今夜。
   • Ве́чер обеща́ет быть прия́тным.

     Véčer obeščájet bytʹ prijátnym.

     今夜はきっと楽しい夜になると思うよ。

格変化

ве́чер の格変化 (不活動体 男性名詞型 硬語幹 c型アクセント 不規則変化) 

	単数	複数
主格	ве́чер véčer	вечера́△ večerá△
生格	ве́чера véčera	вечеро́в večeróv
与格	ве́черу véčeru	вечера́м večerám
対格	ве́чер véčer	вечера́△ večerá△
造格	ве́чером véčerom	вечера́ми večerámi
前置格	ве́чере véčere	вечера́х večeráx
処格	вечеру́ večerú

^△ 不規則

類義語

• (語義1): вечеро́к 男性 (večerók)
• (語義2): бал 男性 (bal), ра́ут 男性 (ráut)

対義語

• (語義1): у́тро 中性 (útro)

上位語

• (語義1): вре́мя 中性 (vrémja), пери́од 男性 (períod)
• (語義2): собра́ние 中性 (sobránije)

全体語

• (語義1): су́тки 女性 複数 (sútki)

関連語

副詞

• ввечеру́ (vvečerú)
• вечерко́м (večerkóm)
• ве́чером (véčerom)
• вечо́р (večór)

名詞

• вечери́нка 女性 (večerínka)
• вече́рник 男性 (večérnik)
• вече́рня 女性 (večérnja)
• ве́черя 女性 (véčerja)

動詞

• вечере́ть (večerétʹ)
• вече́рять (večérjatʹ)

連語

• афи́нские вечера́ ― afínskije večerá ― アテネの夜
• до́брый ве́чер ― dóbryj véčer ― こんばんは
• ещё не ве́чер ― ješčó ne véčer ― まだ夕方ではない

ことわざ

• ску́чен день до ве́чера, ко́ли де́лать не́чего (skúčen denʹ do véčera, kóli délatʹ néčevo)