In zijn boek ''La Naissance des Evangiles Synoptiques'' (1984) toonde hij na 20 jaar studie aan dat de evangelies [[Grieks|Griekse]] vertalingen zijn van teksten die oorspronkelijk in het [[Hebreeuws]] of [[Aramees]] opgesteld waren. Op basis van onder andere filologische observaties dateerde hij de drie synoptische evangelies tussen 42 na Chr. en iets na 50 na Chr : ''Markus[[Evangelie naar Marcus|Marcus]]'' rond het jaar 42 (niet later dan 50), de volledige MarkusMarcus rond 45 (niet later dan 55), ''[[Evangelie naar Mattheüs|Mattheüs]]'' rond 50 (niet later dan 50 tot 60), ''[[Evangelie naar Lucas|Lucas]]'' iets na 50 (ten laatste tussen 58 en 60).