Wacław Niepokólczycki

Wacław Niepokólczycki (ur. 14 maja 1929 w Wilnie, zm. 17 maja 2001) – tłumacz literatury anglojęzycznej.

Życiorys

W czasie II wojny światowej wywieziony do Kazachstanu. Opuścił Związek Radziecki z Armią Andersa. Po wojnie powrócił do Polski. Ukończył filologię angielską na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. W latach 1953–1956 pracował w Instytucie Wydawniczym PAX. Był członkiem warszawskiego oddziału Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Tłumaczył przede wszystkim prozę, w tym także powieści sensacyjne, kryminalne i fantastykę.

Mąż Anny Lisowskiej-Niepokólczyckiej, pisarki. Syn Franciszka Niepokólczyckiego.

Wybrane tłumaczenia

• Evelyn Waugh Mała przechadzka pana Lovedaya i inne smutne opowiadania, 1957
• Robert Graves Córka Homera, 1958
• Joyce Cary Kostur pielgrzyma, 1959
• Stephen Crane Szalupa i inne opowiadania, 1959
• Evelyn Waugh Helena, 1960
• Vicki Baum Pisane na wodzie, 1962
• Allardyce Nicoll Dzieje dramatu: od Ajschylosa do Anouilha, 1962
• Rolf Boldrewood Napad z bronią w ręku: Powieść o życiu i przygodach w buszu i na polach złotodajnych Australii, 1962
• Dashiell Hammett Sokół maltański, 1963
• Philip Roth Goodbye, Columbus, 1964
• Doris Lessing Pokój nr 19, 1966
• William Golding Władca much, 1967
• Erle Stanley Gardner Zamknięty krąg, 1968
• Stephen Crane Błękitny hotel. Opowiadania, 1969
• Brendan Behan Ucieczka, 1970
• L. Sprague de Camp Duchy, gwiazdy i czary, 1970
• Farley Mowat Wyprawy wikingów: dawni Normanowie w Grenlandii i Ameryce Północnej, 1972
• Raymond Chandler Wysokie okno, 1974
• Peter Foote Wikingowie, 1975
• Henry Roth Nazwij to snem, 1975
• Irwin Shaw Pogoda dla bogaczy, 1976
• Kurt Vonnegut Pianola, 1977
• Ross Macdonald Śpiąca królewna, 1978
• Jack Schaefer Pierwsza krew, 1979
• William Faulkner Requiem dla zakonnicy, 1980
• Ross Macdonald Sprawa Galtona, 1980
• Harry Harrison Planeta śmierci, 1982
• James McClure Lamparty północy, 1984
• Dashiell Hammett Osmalona fotografia; Idiotyczna sprawa, 1988
• Dashiell Hammett Złota podkowa, 1988
• Saul Bellow Przypadki Augie’ego Marcha, 1990
• Colin Forbes Grecki klucz, 1991
• Joan Lindsay Piknik pod wiszącą skałą, 1991
• Clive Cussler Skarb, 1992
• Raymond Chandler Tajemnice Poodle Springs, 1993
• John Irving Metoda wodna, 1993
• Kingsley Amis Stanley i kobiety, 1995
• James Michener Powieść, 1995
• Tom Wolfe Ognisko próżności, 1996
• John Maxwell Coetzee Mistrz z Petersburga, 1997
• Phillip Margolin Dzika sprawiedliwość, 2001

Literatura

• Polscy pisarze współcześni. Informator 1944-1970, opracował Lesław M. Bartelski, Warszawa 1972.
• Leszek Engelking, Wacław Niepokólczycki. Wspomnienie. „Gazeta Wyborcza”, dodatek „Gazeta Stołeczna”, nr z 5 IX 2001.
• Leszek Engelking, Wacław Niepokólczycki. „Tygiel Kultury” 2001, nr 7-9.