07/12/2019 A PEQUENA SEREIA

Página 1

A PEQUENA SEREIA
No mar, a água é tão azul quanto as pétalas da mais bela centáurea e tão clara quanto a mais pura
vidro, mas é muito profundo, mais profundo do que qualquer cabo de ancoragem pode alcançar, muitas torres de igrejas teriam
colocar um em cima do outro para esticar do fundo do mar até a superfície.
Lá embaixo, o povo do mar vive.
Não acredite, porém, que não haja nada além da areia branca e nua no fundo do mar; não, o mais
árvores e plantas maravilhosas crescem ali, com troncos, caules e folhas tão flexíveis que
o menor movimento da água faz com que eles se movam como se estivessem vivos. Todos os peixes, ótimos e
pequenos, deslizam entre seus galhos, assim como os pássaros aqui em cima no ar. No ponto mais profundo encontra-se
o palácio do rei do mar, as paredes são de coral e as altas janelas pontudas do âmbar mais claro, mas
o teto é de conchas de mexilhão que abrem e fecham à medida que a água passa - parece tão adorável, pois em cada
deles estão pérolas brilhantes, uma das quais seria uma jóia premiada na coroa de uma rainha.
Por muitos anos o rei dos mares lá embaixo havia viúvo, mas sua velha mãe cuidava de casa por
ele, ela era uma mulher sábia, mas orgulhosa de seu nascimento, então sempre usava doze ostras
cauda, enquanto todas as outras pessoas bonitas só podiam usar seis. Caso contrário, ela merecia muito
elogios, especialmente porque ela gostava muito das pequenas princesas do mar, as filhas de seu filho.
Havia seis filhos adoráveis, mas o mais novo era o mais bonito de todos, sua pele
era tão clara e delicada como uma pétala de rosa, seus olhos tão azuis quanto o mar mais profundo, mas como o resto deles
ela não tinha pés, seu corpo terminava em rabo de peixe.
Durante todo o dia eles podiam passar brincando no palácio, nos grandes salões onde flores vivas
cresceu fora das paredes. As grandes janelas de âmbar seriam abertas e os peixes nadariam
para eles, assim como as andorinhas voam para nós quando abrimos as janelas, mas os peixes nadavam direito
até as princesinhas, comeram da mão e se deixaram acariciar.
Do lado de fora do palácio havia um grande jardim com árvores vermelhas e azuis escuras, com frutas que
brilhava como ouro e flores que brilhavam como fogo nos caules e folhas em constante movimento. o
a própria terra era a areia mais fina, mas azul como uma labareda de enxofre. Lá estava um misterioso brilho azul
sobre tudo lá embaixo - seria mais fácil acreditar que alguém estava no ar e só podia
veja o céu acima e abaixo de um do que aquele que estava no fundo do mar. Quando o mar estava calmo, um
podia distinguir o sol, parecia uma flor roxa com toda a sua luz saindo do
cálice.
Cada uma das princesas pequenas tinha seu próprio lote no jardim, onde podia cavar e semear como
ela queria; um deu a sua planta em forma de baleia, outra preferia que ela parecesse um pouco
sereia, mas a princesa mais nova fez a dela completamente redonda como o sol, e só tinha flores
que brilhava vermelho como era.
Ela era uma criança estranha, quieta e atenciosa, e enquanto as outras irmãs acrescentavam mais
coisas notáveis que eles levaram de navios encalhados como decoração, tudo o que ela queria ter, além
das flores rosa-vermelhas que se assemelhavam ao sol lá em cima, havia uma bela estátua de mármore,
era de um rapaz bonito, esculpido em pedra branca clara e deixado no fundo do mar depois que um navio
afundado. Em sua base, ela plantou um salgueiro chorão rosa-vermelho, que cresceu esplendidamente e pendurou com seus
galhos frescos sobre a estátua, em direção ao fundo do mar azul, onde sua sombra parecia
violeta e em movimento, assim como os galhos; parecia que o topo da árvore e suas raízes fingiam ser
se beijando.
Nada a fez mais feliz do que ouvir sobre o mundo humano acima deles; a velha avó
teve que contar tudo o que sabia sobre navios e cidades, pessoas e animais e o que parecia especialmente
O que lhe agradava era que as flores na terra tinham um cheiro, pois não desciam no mar.
cama, e que as florestas eram verdes e os peixes que podiam ser vistos entre seus galhos podiam cantar

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 1/11
07/12/2019 A PEQUENA SEREIA

Página 2

tão alto e docemente que alegrou o coração; eram os passarinhos que a avó chamava de peixe,
pois, caso contrário, as irmãs não seriam capazes de entendê-la, como nunca haviam visto um pássaro.
"Quando você completar seu décimo quinto ano", disse a avó, "você poderá se levantar.
do mar, sente-se ao luar nas rochas e observe os grandes navios que passam - você verá
florestas e cidades! Durante o ano seguinte, uma das irmãs fez quinze, mas as outras, bem,
cada um era um ano mais novo que o outro, então o mais novo não tinha menos de cinco anos para esperar
antes que ela se aventurasse a subir do fundo do mar e ver como estão as coisas em nosso mundo. Mas
cada um prometeu ao outro relatar o que viu e achou mais agradável naquele primeiro dia;
porque a avó não lhes dizia o suficiente, havia tanta coisa que eles queriam saber.
Ninguém era tão cheio de saudade quanto o mais novo, a própria princesa que teve mais tempo para
espere e quem estava tão quieto e pensativo. Muitas noites ela ficava na janela aberta e
olhar através da água azul escuro, onde os peixes balançavam suas barbatanas e caudas. Ela podia ver o
lua e as estrelas, seu brilho era reconhecidamente um pouco pálido, mas através da água eles pareciam
muito maior do que eles fazem aos nossos olhos; se o que parecia uma nuvem negra passasse embaixo deles, ela
sabia que era uma baleia nadando acima dela ou possivelmente um navio com muitas pessoas a bordo;
eles certamente não pensaram que poderia haver uma pequena sereia adorável de pé abaixo deles, esticando-a
mãos brancas em direção à quilha.
Agora, a princesa mais velha tinha quinze anos e deveria se aventurar acima da superfície do mar.
Quando voltou, tinha centenas de coisas para contar, mas o mais agradável, ela disse, era
deite-se ao luar em um banco de areia nas águas calmas e para ver perto da costa a grande cidade,
onde as luzes brilhavam como centenas de estrelas, para ouvir a música e o barulho e clamor de
carruagens e humanos, veja as muitas torres e torres da igreja e ouça os sinos tocando;
precisamente porque ela não podia chegar lá, ela ansiava acima de tudo por tudo isso.
Oh! como a irmã mais nova era toda ouvida e, mais tarde naquela noite, ela ficou ao lado da
janela e olhou através da água azul escuro, ela pensou na grande cidade com todo o seu barulho
e clamor, e ela acreditava que podia ouvir os sinos da igreja tocando onde estava.
No ano seguinte, a segunda irmã foi autorizada a subir pela água e nadar onde quer que
ela queria. Ela nadava no momento em que o sol se punha, e foi a visão que ela sentiu ser a
mais adorável. O céu inteiro parecia como se fosse de ouro, ela disse, e as nuvens, bem, as nuvens deles.
beleza ela não conseguia descrever o suficiente! vermelho e amarelo, eles haviam navegado sobre sua cabeça, mas longe
mais veloz que eles, como um longo véu, um bando de cisnes selvagens voara sobre a água onde
sol estava; ela nadou em direção a ele, mas afundou e o brilho rosado na superfície do mar e no mar
nuvens foram extintas.
No ano seguinte, uma terceira irmã chegou lá, ela era a mais ousada de todas, então ela nadou
um estuário largo que desaguava no mar. Ela viu lindas encostas verdes com videiras, castelos e mansões
espiava entre magníficas florestas; ela ouviu como todos os pássaros cantaram e o sol brilhou
fortemente que ela muitas vezes tinha que mergulhar sob a superfície para esfriar o rosto ardente. Em uma pequena baía
ela conheceu um bando inteiro de crianças humanas pequenas; completamente nus, eles correram e mergulharam
a água, ela queria brincar com eles, mas eles fugiram com medo, e um pequeno animal preto
apareceu, era um cachorro, mas ela nunca tinha visto um cachorro antes, latia tão terrivelmente para ela que estava
assustado e feito para o mar aberto, mas ela nunca poderia esquecer as magníficas florestas, o verde
encostas e as crianças encantadoras que podiam nadar na água, mesmo que não tivessem
rabo.
A quarta irmã não era tão ousada, ficou no meio do oceano selvagem e disse que era
precisamente isso que era o mais bonito - era possível ver muitos quilômetros ao redor de todos os lados, e o céu
acima era como uma grande redoma de vidro. Ela tinha visto navios, mas longe, eles pareciam gaivotas, o divertido
golfinhos deram cambalhotas e as enormes baleias jorraram água de suas bolhas,
então pareciam centenas de fontes ao seu redor.
2

Page 3

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 2/11
07/12/2019 A PEQUENA SEREIA

Agora era a vez da quinta irmã; o aniversário dela aconteceu no inverno e ela viu o que
os outros não tinham visto em sua primeira visita. A água parecia bastante verde e grandes icebergs foram
nadando ao redor, cada um deles parecia uma pérola, ela disse, e ainda assim eles eram muito maiores do que
a igreja eleva os humanos construídos. Eles apareceram nas formas mais notáveis e brilhavam como
diamantes Ela se sentou em um dos maiores e todos os veleiros, assustados, deram-lhe uma ampla
onde ela estava sentada, deixando o vento brincar com seus longos cabelos; mas mais tarde, o céu se tornou
nublado, houve trovões e relâmpagos, enquanto o mar Negro elevava os grandes blocos de gelo no alto
e deixá-los brilhar no raio vermelho. As velas foram recolhidas em todos os navios e estavam em
medo e pavor, mas ela sentou-se calmamente em seu iceberg de natação e observou o golpe azul de
relâmpagos ziguezaguearam no mar cintilante.
A primeira vez que uma das irmãs veio acima da superfície da água, cada uma delas estava sempre
fascinada pelas coisas novas e bonitas que viu, mas desde que agora - como meninas adultas - estavam
permissão para ir lá sempre que quisessem, as coisas perdiam seu apelo, eles queriam voltar para casa,
e depois de um mês, eles disseram que era o mais bonito de todos os lugares onde eles moravam, e tão bom
estar em casa.
Em muitas noites, as cinco irmãs entrelaçaram os braços e se ergueram seguidas acima da água; Eles tinham
vozes bonitas, mais bonitas do que qualquer ser humano, e quando uma tempestade explodiu, de modo que eles pensaram
os navios eram obrigados a afundar, eles nadavam na frente dos navios e cantavam tão lindamente
como foi delicioso no fundo do mar e diga aos marinheiros que não tenham medo de descer lá;
mas os marinheiros não conseguiram entender as palavras e pensaram que era a tempestade, nem nunca
ver qualquer uma dessas delícias, pois quando o navio afundou, os que estavam a bordo se afogaram e só vieram
até o palácio do rei do mar como cadáveres.
Quando as irmãs se reuniram à noite, de braços dados, e subiram pelo mar, seus pequenos
a irmã foi deixada para trás sozinha e era como se ela chorasse, mas uma sereia não tem lágrimas
e então ela teve que sofrer ainda mais.
"Ah, se eu tivesse quinze anos!" ela disse: 'Eu sei que vou gostar muito do mundo
acima de nós e das pessoas que constroem e vivem lá em cima!
Finalmente, ela completou quinze anos.
"Pronto, agora temos você em nossas mãos", disse a avó dela, a velha rainha-mãe. 'Venha
aqui, deixe-me te enaltecer como suas outras irmãs! e ela colocou uma guirlanda de lírios brancos no cabelo,
mas cada pétala da flor era meia pérola; e a velha senhora tinha oito grandes ostras anexadas
-se à cauda da princesa para indicar sua alta patente.
"Dói muito", disse a pequena sereia.
"Sim, é preciso passar por muitos problemas para ficar bonito!" a velha disse.
'Oh! ela gostaria muito de sacudir toda essa elegância dela e colocar a guirlanda pesada
a parte, de lado; suas flores vermelhas no jardim lhe convinham muito melhor, mas ela não se atrevia a reorganizar as coisas.
"Adeus", ela disse e se levantou tão clara e clara, como uma bolha na água.
O sol tinha acabado de se pôr quando ela levantou a cabeça acima da superfície da água, mas todas as nuvens estavam
ainda brilhando como rosas e ouro, e no meio do céu vermelho pálido a estrela da tarde brilhava com
com tanto brilho e beleza, o ar era ameno e fresco e o mar absolutamente calmo. Sobre ele havia uma grande
navio com três mastros, com apenas uma única vela, pois não havia um sopro de vento, e aqui e
lá nas cordas e nas vigas os marinheiros estavam sentados. Havia música e canto, e como o
a noite ficou mais escura, centenas de lâmpadas de várias cores estavam acesas, então parecia que as bandeiras de todos os países
nação estava balançando ao vento. A pequena sereia nadou até a janela da cabine, e cada
Quando o swell a levantou, ela podia olhar através das janelas espelhadas onde os muitos
as pessoas estavam em boa ordem, mas o mais bonito mesmo assim era o jovem príncipe com o grande negro
olhos, ele não podia ter muito mais de dezesseis anos, era seu aniversário, razão pela qual havia
muito a fazer. Os marinheiros estavam dançando no convés e, quando o jovem príncipe saiu, mais
3

Page 4

de uma centena de foguetes disparados no ar, eles acenderam tudo como se estivesse em plena luz do dia;
pequena sereia estava muito assustada e mergulhou sob a superfície, mas logo ela levantou a cabeça
novamente, e então foi como se todas as estrelas no céu caíssem para ela. Ela nunca tinha visto tal
pirotecnia antes. Grandes sóis se estendem por toda parte, maravilhosos peixes-fogo subiram para o céu azul, e
tudo se refletia no mar claro e calmo. A bordo do navio, tudo era tão brilhante que um
podia ver toda pequena corda e as pessoas também. Oh, quão bonito o jovem príncipe era, e ele

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 3/11
07/12/2019 A PEQUENA SEREIA
apertou as mãos
Chegou tarde,das
maspessoas, riu esereia
a pequena sorriu, enquanto
não a música
conseguiu tirar ostocava
olhos na
do noite
naviomaravilhosa.
e do belo
Principe. As lâmpadas de várias cores foram apagadas, não mais foguetes voaram para o céu, não havia
mais tiros de canhão, mas no fundo do mar havia um zumbido e um zumbido, enquanto ela estava sentada
a superfície balançando para cima e para baixo, para que ela pudesse olhar para dentro da cabine; mas o navio ganhou velocidade,
uma vela após a outra se desenrolou, agora as ondas ficaram mais fortes, grandes nuvens apareceram e lá
estava um raio ao longe. Oh, haveria uma tempestade terrível! então os marinheiros recifavam no
velas. E o grande navio seguiu em grande velocidade nas ondas selvagens, a água subiu para formar
o que pareciam grandes montanhas negras que cairiam sobre o mastro, mas o navio mergulhou
como um cisne entre as ondas altas e se deixa elevar nas águas altas. o
a pequena sereia achou esse passeio agradável, mas os marinheiros não, o navio rangeu e gemeu, o
com uma tábua grossa dobrada no golpe das ondas, o mastro se partiu em dois como se fosse uma palheta, e o
navio rolou de lado e a água começou a entrar. Agora a pequena sereia percebeu que eles
estavam em perigo, ela teve que se cuidar para evitar as vigas e fragmentos do navio que estavam
flutuando na água. Em um momento estava tão escuro que ela não podia ver a menor coisa,
mas quando um relâmpago veio, tudo ficou tão claro mais uma vez que ela conseguiu ver tudo
deles no navio; todo mundo deu a volta o melhor que pôde; ela olhou especialmente para os jovens
príncipe, e quando o navio se desfez, ela o viu afundar nas profundezas do oceano. Começar
com ela ficou bastante satisfeita, pois agora ele a procuraria, mas então ela lembrou
que os humanos não podem viver na água e que ele não desceria ao palácio de seu pai, apenas
o cadáver dele. Não, ele não podia morrer; então ela nadou entre as vigas e tábuas que
flutuou no mar, esqueceu completamente que eles poderiam ter esmagado ela, ela mergulhou profundamente
superfície e subiu novamente entre as ondas, e finalmente ela conseguiu alcançar os jovens
príncipe, que mal conseguia mais nadar no mar tempestuoso, seus braços e pernas estavam começando
para ficar mole, seus lindos olhos para fechar - ele teria morrido se a pequena sereia não tivesse vindo até ele
ajuda. Ela segurou a cabeça dele acima da água e depois deixou as ondas carregá-la onde ele quisesse.
Quando a manhã chegou, o mau tempo acabou; nenhum fragmento do navio era para ser visto, o sol
rosa vermelha e brilhando na água - era como se isso desse vida às bochechas do príncipe, mas sua
os olhos permaneceram fechados; a sereia beijou sua adorável testa alta e afagou seus cabelos molhados; para
ela parecia a estátua de mármore no seu pequeno jardim, ela o beijou de novo e desejou
ele pode viver.
Agora ela via o continente à sua frente, altas montanhas azuis com neve branca brilhando em suas
cumes como se cisnes estivessem lá; ao longo da costa, havia lindas florestas verdes e, em
diante deles havia uma igreja ou uma abadia, ela não sabia ao certo, mas era definitivamente um edifício.
Limoeiros e laranjeiras cresciam no jardim, e em frente ao portão havia palmeiras altas. A costa
formou uma pequena baía aqui onde a água estava completamente quieta, mas muito profunda, até o penhasco
onde a fina areia prateada havia sido lavada, ela nadou até lá com o belo príncipe e deitou
ele na areia, mas certificou-se de que sua cabeça estivesse alta ao sol quente.
Agora, os sinos no grande edifício branco começaram a tocar, e muitas meninas vieram andando
pelo jardim. Então a pequena sereia nadou mais atrás de algumas pedras que se prendiam
fora da água, colocou espuma do mar de seus cabelos e seios para que ninguém pudesse ver seu rosto pequeno, e
então ela assistiu para ver quem saiu para o pobre príncipe.
4

Page 5

Não demorou muito para que uma jovem chegasse ao local, ela parecia bastante chocada, mas
apenas por um momento, então ela buscou alguns outros, e a sereia viu como o príncipe se recuperou
e que ele sorria para todos os que o cercavam, mas não para ela, pois nem sabia que ela
o salvou; ela se sentiu tão triste e, quando ele foi levado para o grande edifício, ela mergulhou com tristeza
mergulhou na água e procurou o caminho de casa para o palácio de seu pai.
Ela sempre esteve quieta e pensativa, mas agora estava ainda mais. Suas irmãs lhe perguntaram
o que ela viu pela primeira vez lá em cima, mas ela não contou nada a eles.
Muitas noites e manhã ela se levantou para o local onde havia deixado o príncipe. Ela viu
como as frutas no jardim amadureceram e foram colhidas, ela viu como a neve derreteu no alto
montanhas, mas ela não viu o príncipe e, portanto, sempre ficou mais triste quando
voltou para casa. Seu único consolo era sentar-se em seu pequeno jardim e abraçar o belo mármore
estátua que parecia o príncipe, mas ela não cuidou de suas flores, elas cresceram como em um deserto, fora
sobre os caminhos e entrelaçavam suas longas hastes e folhas entre os galhos, para que se tornasse bastante
Sombrio.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 4/11
07/12/2019 A PEQUENA SEREIA
Finalmente, ela não aguentou mais e contou a uma de suas irmãs, e logo todas elas tinham
ouvir sobre isso, mas apenas suas outras irmãs e algumas outras sereias que apenas contaram suas
amigos. Um deles conhecia a identidade do príncipe, ela também tinha visto as festividades no navio,
sabia de onde ele veio e onde estava o seu reino.
"Venha, irmãzinha!" as outras princesas disseram, e com os braços em volta dos ombros uma da outra
eles se ergueram em uma longa fila fora do mar em frente ao local onde sabiam que o palácio do príncipe estava.
Tinha sido construído com um tipo de pedra amarelo claro e brilhante, com grandes escadarias de mármore.
direto para o mar. Magníficas cúpulas douradas erguiam-se acima do telhado e entre as colunas
que contornavam o prédio inteiro, havia estátuas de mármore que pareciam estar vivas.
Através do vidro transparente das janelas altas, era possível vislumbrar os salões mais magníficos que estavam
pendurado com preciosas cortinas de seda e tapeçarias, e todas as paredes eram adornadas com grandes pinturas
que foi uma alegria pura de se olhar. No meio do maior salão havia uma grande fonte de plashing,
seus jatos disparando em direção à cúpula de vidro no teto, através da qual o sol brilhava na água
e nas adoráveis plantas que crescem na grande piscina.
Agora ela sabia onde ele morava, e foi lá muitas noites e noites na água; ela
nadou muito mais perto da terra do que qualquer um dos outros ousou - ela até foi direto para o
canal estreito, sob a magnífica varanda de mármore que projetava uma longa sombra sobre a água. Aqui
ela se sentou e olhou para o jovem príncipe, que pensava que ele estava completamente sozinho na luz do dia.
luar. Várias noites ela o viu velejar com música em seu magnífico barco com seus
bandeiras tremulando; ela espiou através dos juncos verdes, e se o vento a pegasse branco prateado
véu e qualquer um viu, eles pensaram que era um cisne levantando suas asas.
Muitas noites, quando os pescadores estavam no mar com suas tochas ardentes, ela os ouvia dizer
muitas coisas boas sobre o jovem príncipe, e agradou-lhe que ela tivesse salvado a vida dele quando ele estava
flutuando meio morto nas ondas, e ela pensou em quão firmemente a cabeça dele havia descansado em seu peito,
e quão fervorosamente ela o beijara; ele não sabia nada sobre isso, não podia nem sonhar
dela.
Ela passou a gostar de seres humanos cada vez mais, e desejava cada vez mais poder se levantar
entre eles; o mundo deles parecia muito maior que o dela; pois eles poderiam voar através do
oceano em navios, escalar montanhas altas bem acima das nuvens, e os países que possuíam se estendiam
com suas florestas e campos mais longe do que os olhos podiam ver. Havia tanta coisa que ela queria saber,
mas suas irmãs não sabiam responder tudo, então ela perguntou a sua avó e ela estava familiarizada
com o mundo superior, que é exatamente o que ela chamou de terras acima do mar.
'Quando os humanos não se afogam', perguntou a pequena sereia, 'eles podem permanecer vivos para sempre, não é?
morrer como fazemos aqui no mar?
5

Page 6

'Ah, sim', disse a velha, 'eles também têm que morrer e suas vidas são ainda mais curtas que a nossa.
são. Podemos viver até os trezentos anos, mas quando deixamos de existir, tornamo-nos espuma
na água, nem tem uma sepultura aqui embaixo entre nossos entes queridos. Nós não temos um
alma imortal, nunca mais voltaremos a viver, somos como os juncos verdes, uma vez que foram cortados
eles nunca mais poderão ficar verdes! Os humanos, por outro lado, têm uma alma que vive para sempre, vive
mesmo depois que o corpo se tornou terra; sobe no céu claro até todas as estrelas brilhantes!
Assim como subimos à superfície do mar e vemos as terras dos humanos, elas se elevam até o desconhecido
lugares adoráveis, aqueles que nunca conseguiremos ver.
"Por que nunca conseguimos uma alma imortal?" a pequena sereia perguntou tristemente: 'Eu desistiria de tudo
os trezentos anos em que tenho que viver apenas para ser um ser humano por um dia e depois fazer parte do
mundo celestial!
"Você não deve gastar seu tempo pensando em tais coisas!" a velha disse: 'temos muito
vida mais feliz e melhor do que os seres humanos lá em cima!
'Então eu devo morrer e flutuar como espuma no mar, não ouvir a música das ondas, ver a adorável
flores e o sol vermelho! Não há nada que eu possa fazer para ganhar uma alma eterna! -
'Não!' a velha disse: 'apenas se um humano se apaixonasse tanto por você que você fosse mais
para ele que seu pai e mãe; se todos os seus pensamentos e amor estivessem centrados em você, e ele deixasse
o padre coloca a mão direita na sua e promete ser fiel agora e em toda a eternidade. Apenas então
a alma dele fluiria para o seu corpo e você participaria da felicidade humana. Ele daria
você é uma alma e ainda mantém a sua. Mas isso nunca pode acontecer! Para o que é tão adorável aqui no
oceano - a cauda do seu peixe - eles acham feio lá em cima na terra, eles não entendem nada, lá
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 5/11
07/12/2019 A PEQUENA SEREIA
é preciso ter dois adereços desajeitados que eles chamam de pernas para serem considerados bonitos ou
bonito!'
Então a pequena sereia suspirou e olhou tristemente para o rabo de peixe.
"Vamos nos contentar", disse a velha, "vamos pular e saltar nos trezentos anos que temos
viver, isso é muito tempo, afinal, e então podemos descansar ainda mais satisfeitos
sepultura. Esta noite deve haver uma bola na quadra!
Também era mais magnífico do que qualquer coisa já vista na terra. As paredes e o teto da grande
o salão de dança era de vidro grosso, mas transparente. Várias centenas de enormes cascas de mexilhão, vermelhas e verdes rosadas como
grama, estava em fileiras de ambos os lados com uma fogueira azul que iluminava todo o salão e brilhava
através das paredes para que o mar do lado de fora parecesse bastante iluminado; podia-se ver todo o
inúmeros peixes, grandes e pequenos, que nadavam em direção à parede de vidro, em alguns deles as escamas
brilhava em vermelho-púrpura; em outros, pareciam prata e ouro. Um fluxo em execução geral foi executado
através do meio do salão, e nele tritões e sereias dançavam para seu próprio prazer
cantando. Os humanos na terra não têm vozes tão bonitas. A pequena sereia cantou mais
lindamente de todos eles, e eles a aplaudiram, e por um momento ela se sentiu feliz em seu coração, por
ela sabia que tinha a voz mais adorável de qualquer pessoa na terra e no mar!
Mas logo ela começou a pensar mais uma vez no mundo acima dela; ela não conseguia esquecer o belo
príncipe e sua tristeza por não possuir - como ele - uma alma imortal. Então ela se afastou dela
palácio do pai, e enquanto tudo estava cantando e desfrutando por dentro, ela se sentou em sua própria pequena
jardim e estava triste. Então ela ouviu trompas soando na água, e ela
pensei 'agora ele está navegando, aquele que eu amo ainda mais que pai e mãe, aquele que
preenche todos os meus pensamentos e em cujas mãos desejo colocar toda a felicidade da minha vida. Vou arriscar qualquer coisa
conquistar ele e uma alma imortal! Enquanto minhas irmãs estão dançando dentro do palácio de meu pai, eu irei
para a bruxa do mar ... sempre tive tanto medo dela, mas ela talvez possa me aconselhar e me ajudar!
Agora, a pequena sereia saiu de seu jardim e foi em direção às redemoinhos ruidosas atrás das quais
a bruxa viveu. Ela nunca fora assim antes, nenhuma flor crescia ali, nenhuma grama do mar, apenas a
o fundo de areia cinza e nu se estendia em direção às banheiras de hidromassagem, onde a água, como rodas de moinho rugindo,
6

Page 7

girou em volta e rasgou tudo o que pegaram nas profundezas; ela teve que passar
entre essas massas esmagadoras e giratórias de água para chegar à região da bruxa do mar, e aqui
não havia outro caminho senão sobre a lama quente e borbulhante que a bruxa a chamava
turfeira. Atrás dela estava a casa dela no meio de uma floresta estranha. Todas as árvores e arbustos foram
pólipos - meio animal e meio vegetal - pareciam cobras com centenas de cabeças crescendo
da Terra; todos os galhos eram braços compridos e viscosos, com dedos como vermes flexíveis e articulados por
articulação, eles se mudaram da raiz para a ponta mais externa. Tudo no mar eles poderiam pegar
eles se enrolaram com força e nunca mais se soltaram. A pequena sereia permaneceu em pé bastante
aterrorizado lá fora; seu coração batia com medo, ela quase voltou, mas então ela
pensou no príncipe e na alma humana, e isso lhe deu coragem. Ela a amarrou por muito tempo,
agitando os cabelos em volta da cabeça para que os pólipos não pudessem segurá-los, cruzou as duas mãos
sobre o peito e voou - como peixes podem voar através da água - entre os horríveis pólipos que
esticaram seus braços e dedos flexíveis atrás dela. Ela viu que onde quer que eles tivessem tomado
alguma coisa, centenas de armas pequenas seguravam-no como com tiras de aço. Humanos que morreram no mar
e afundou nas profundezas, espreitando dos braços dos pólipos como esqueletos brancos. Eles seguraram
lemes e baús de navios, esqueletos de animais terrestres e uma pequena sereia que eles pegaram e
estrangulado - era o que lhe parecia quase o mais terrível.
Ela agora chegou a um lugar grande e viscoso na floresta, onde cobras grandes e gordas caíam e
mostravam suas vil barrigas branco-amarelas. No meio dessa clareira, uma casa havia sido construída
ossos brancos de seres humanos naufragados, ali estava a bruxa do mar, permitindo que um sapo comesse dela
boca, assim como os humanos permitem que um pequeno canário coma açúcar. As horríveis cobras d'água gordas que ela a chamava
galinhas pequenas e ela as deixou brincar em seu peito grande e esponjoso.
'Eu sei o que você quer, tudo bem!' disse a bruxa do mar. é muito estúpido da sua parte! mas você terá
sua vontade, mesmo assim, pois isso lhe trará um grande infortúnio, minha adorável princesa. Você quer se livrar de
cauda do seu peixe e, em vez disso, tem dois adereços para andar como os seres humanos, de modo que o
o jovem príncipe pode se apaixonar por você e você pode ter ele e uma alma imortal! E só então
a bruxa gargalhou tão alto e horrivelmente que o sapo e as cobras caíram no chão e
jogado por lá. "Você chegou exatamente na hora certa", disse a bruxa, "amanhã, quando o

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 6/11
07/12/2019 A PEQUENA SEREIA
Nascer do sol, eu não poderia ter ajudado você antes que outro ano se passasse. Eu prepararei uma bebida para você;
antes de o sol nascer, você deve nadar com ele até onde houver terra, sentar-se na praia e
beba, então seu rabo se dividirá e se contrairá no que os humanos chamam de um belo par de pernas, mas
machucá-lo, é como se uma espada afiada passasse por você. Todo mundo que vê você diz que você é o
criança humana mais adorável que já viram! você manterá seu passeio flutuante, nenhum dançarino pode flutuar
você pode, mas cada passo que você der será como pisar em uma faca afiada que fazia seu sangue fluir.
Você está preparado para sofrer tudo isso? Pois então eu vou ajudá-lo.
'Sim!' a pequena sereia disse com uma voz trêmula, e ela pensou no príncipe e em
ganhando uma alma imortal.
'Mas lembre-se disso', disse a bruxa, 'depois de assumir a forma humana, você nunca poderá
tornar-se uma sereia novamente! você nunca pode mergulhar na água para suas irmãs e para o seu
palácio do pai, e se você não ganhar o amor do príncipe, para que ele esqueça o pai e a mãe
para você, a menos que você preencha todos os pensamentos dele e ele permita que o padre coloque as mãos umas nas outras para que
você se tornar homem e mulher, não ganhará uma alma imortal! a primeira manhã depois que ele
casado com outra pessoa, seu coração se partirá e você se tornará espuma na água.
'Este é o meu desejo!' a pequena sereia disse e estava mortalmente pálida.
'Mas você também deve me pagar!' a bruxa disse: 'e o que estou pedindo não é insignificante. Você tem a
a voz mais adorável de todos os que estão aqui no fundo do mar, e você conta com o fascínio dele, mas isso
voz que você deve me dar. Eu devo ter a melhor coisa que você possui para a minha bebida preciosa! Devo dar
você do meu próprio sangue pela bebida, para que seja tão afiada quanto uma espada de dois gumes!
7

Page 8

- Mas se você ouvir minha voz - disse a pequena sereia -, com o que me resta?
- Sua bela aparência - disse a bruxa, sua caminhada flutuante e seus olhos eloquentes - com
aqueles que você certamente conseguirá cativar um coração humano. Bem, você perdeu sua coragem! Esticam
fora a sua pequena língua, eu a cortarei como pagamento, e você terá sua bebida poderosa!
'Que assim seja!' disse a pequena sereia, e a bruxa pegou seu caldeirão para ferver a poção mágica.
'A limpeza está próxima da divindade!' ela disse e vasculhou seu interior com as cobras, que
ela deu um nó; agora ela fez um arranhão profundo no peito e deixou seu sangue preto escorrer
nisso. O vapor formava as formas mais estranhas que eram assustadoras e assustadoras. A cada segundo o
A bruxa acrescentou coisas novas ao caldeirão, e quando ferveu era como se um crocodilo estivesse chorando.
Finalmente, a bebida estava pronta - parecia a água mais clara!
'Aí está!' a bruxa disse e cortou a língua da pequena sereia - ela estava muda agora, incapaz
para cantar ou falar.
- Se os pólipos o capturarem quando você passar pela minha floresta no caminho de volta - disse a bruxa.
'apenas jogue uma única gota dessa bebida sobre eles e seus braços e dedos estourarão em milhares
de pedaços! mas a sereia não precisava disso, os pólipos recuaram de medo quando viram que ela era
carregando a bebida brilhante que brilhava em sua mão como se fosse uma estrela cintilante. Então ela logo veio
através da floresta, o pântano e os redemoinhos ruidosos.
Ela podia ver o palácio do pai; as lâmpadas foram apagadas no grande salão de dança; eles eram
certamente todos dormiam lá dentro, mas ela não se atreveu a tentar encontrá-los, agora que não podia falar e
estaria deixando-os para sempre. Era como se seu coração se partisse de tristeza. Ela roubou na
jardim, tirou uma flor de cada um dos canteiros de suas irmãs, enviou milhares de beijos
em direção ao palácio e subiu pelas águas azul-escuras.
O sol ainda não havia aparecido quando viu o palácio do príncipe e subiu a magnífica
escada de mármore. A lua brilhava maravilhosamente clara. A pequena sereia derrubou a fogosa, afiada
bebia e era como se uma espada de dois gumes atravessasse seu corpo fino, ela desmaiou e deitou-se
como se estivesse morto. Quando o sol brilhava sobre o mar, ela acordou e sentiu uma dor lancinante, mas logo
Na frente dela, o belo e jovem príncipe estava de pé, ele fixou seus olhos negros nela, então ela
abaixou a dela e viu que o rabo do peixe tinha sumido e que ela tinha o pequeno branco mais atraente
pernas que qualquer jovem poderia ter, mas estava completamente nua, então se envolveu em seu longo
tranças. O príncipe perguntou quem ela era, e como ela havia chegado lá, e ela olhou para ele tão
gentil e tristemente com seus olhos azul-escuros, pois ela não podia falar, entende. Então ele levou
ela pela mão e a levou para o palácio. Cada passo que dava era, como a bruxa havia dito a ela
antes, como se estivesse pisando em agulhas pontiagudas e facas afiadas, mas aguentou com prazer;
com a mão do príncipe segurando a dela, ela se ergueu tão leve quanto uma bolha de sabão, e ele e todos os outros
maravilhado com seu elegante passeio flutuante.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 7/11
07/12/2019 A PEQUENA SEREIA
Ela estava vestida com roupas inestimáveis de seda e musselina, ela era a mais bonita de todas as
o palácio, mas ela era muda, incapaz de cantar ou falar. Adoráveis escravas, vestidas de seda e ouro,
avançou e cantou para o príncipe e seus pais reais; uma música mais bonita que todas as outras
e o príncipe bateu palmas e sorriu para ela, então a pequena sereia ficou triste, pois sabia
que ela mesma teria cantado muito mais lindamente! ela pensou: 'Oh, se ele soubesse disso em
para estar com ele, perdi minha voz por toda a eternidade!
Agora, as meninas escravas dançavam graciosamente, danças flutuantes ao som da música mais linda, depois as pequenas
sereia levantou seus belos braços brancos, levantou-se na ponta dos pés e flutuou pelo chão, dançou
como ninguém jamais dançara antes; a cada movimento, sua beleza se tornava mais aparente, e
os olhos dela falaram mais profundamente ao coração do que o canto das escravas.
Todo mundo ficou encantado com isso, particularmente o príncipe, que a chamou de sua pequena fundadora, e
ela dançava cada vez mais, mesmo que toda vez que seu pé tocava o chão era como se ela estivesse

Page 9

pisando em facas afiadas. O príncipe disse que ela deveria estar sempre com ele, e lhe foi permitido
dormir do lado de fora da porta em uma almofada de veludo.
Ele tinha um traje de homem costurado para ela, para que ela pudesse segui-lo a cavalo. Eles cavalgaram
através das florestas perfumadas, onde os galhos verdes roçavam seus ombros e os pequenos pássaros
cantou atrás de folhas verdes frescas. Ela escalou com o príncipe nas altas montanhas e, embora
seus pés finos sangraram, para que os outros notassem, ela apenas riu disso e o seguiu até
eles viram as nuvens navegando embaixo deles como se fossem um bando de pássaros voando para terras estrangeiras.
De volta ao palácio do príncipe, quando os outros dormiam, ela foi para o amplo mármore
escada, e esfriou seus pés em chamas para ficar lá na água fria do mar, e então ela pensou em
eles lá embaixo nas profundezas do oceano.
Uma noite, suas irmãs vieram de braços dados, cantaram tão tristemente como nadaram pela água,
e ela acenou para eles, e eles a reconheceram e disseram como ela havia deixado todos tristes. Cada
noite depois que eles a visitaram, e uma noite, longe, ela viu sua velha avó, que não tinha
esteve na superfície do mar por muitos anos, e o rei do mar com sua coroa na cabeça - eles
esticaram os braços na direção dela, mas não ousaram chegar tão perto da costa quanto suas irmãs.
Dia após dia, o príncipe se tornava mais querido por ela, ele gostava dela como se pode gostar de um bem,
querida criança, mas nunca lhe ocorreu fazer dela sua rainha, e ela teve que se tornar sua esposa,
caso contrário, ela nunca obteria uma alma imortal, mas na manhã do casamento dele se tornaria espuma
no mar.
- Você não gosta mais de mim do que todo o resto! os olhos da pequena sereia pareciam dizer quando ele
tomou-a nos braços e beijou sua adorável testa.
"Sim, você é o mais querido de todos", disse o príncipe, "pois você tem o melhor coração de todos, você
são os mais dedicados a mim, e você se parece com uma jovem que eu vi uma vez, mas certamente nunca encontrará
novamente. Eu estava em um navio que naufragou, as ondas me levaram à costa perto de um templo sagrado onde
várias meninas estavam em serviço, a mais nova delas me encontrou na praia e salvou
minha vida, eu só a vi duas vezes; ela era a única que eu poderia amar neste mundo, mas você se parece
você quase substitui a imagem dela na minha alma, ela pertence ao templo sagrado e, portanto, minha
a boa sorte enviou você para mim; nunca nos separaremos! - 'Infelizmente, ele não sabe que eu tenho
salvou a vida dele! a pequena sereia pensou: 'Eu o carreguei sobre o mar até a floresta onde o templo
Fiquei sentado atrás da espuma e esperei para ver se alguém viria. Eu vi a garota bonita que ele é
mais apaixonado por mim! e a sereia suspirou profundamente - ela não conseguiu chorar. 'A menina pertence a
o templo sagrado, ele me disse, ela nunca sairá ao mundo, eles não se encontrarão novamente,
Estou com ele, vejo-o todos os dias, vou cuidar dele, amá-lo, sacrificar minha vida por ele!
Mas agora o príncipe deve se casar e ter a adorável filha do rei do vizinho
país! as pessoas diziam, é por isso que ele está equipando um navio tão magnificamente. O príncipe está viajando para
ver as terras do rei vizinho, é a explicação oficial, mas é ver o vizinho
filha do rei. Ele deve ter uma grande comitiva com ele; mas a pequena sereia balançou a cabeça e
riu; ela conhecia os pensamentos do príncipe muito melhor do que todo o resto. 'Eu preciso viajar!' ele disse para
ela, 'eu preciso ver a linda princesa, meus pais insistem nisso, mas eles não desejam me forçar a
trazê-la para casa como minha noiva! Eu não posso amá-la! ela não se parece com a garota bonita no templo
que você se parece. Se eu tivesse que escolher uma noiva, preferiria ser você, minha fundadora sem palavras
com os olhos eloquentes! e ele beijou seus lábios vermelhos, brincou com suas longas madeixas e colocou a cabeça

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 8/11
07/12/2019 A PEQUENA SEREIA
perto de seu
- Mas coração,
você não tempor isso do
medo sonhava comfilho
mar, meu a felicidade humana
mudo! ele e uma alma
disse quando eles imortal.
estavam a bordo do
navio magnífico que o levaria às terras do rei vizinho; e ele contou a ela sobre
tempestades e calma calma, sobre peixes estranhos nas profundezas do oceano e o que o mergulhador tinha visto lá,
e ela sorriu para a conta dele, pois é claro que sabia muito melhor do que ninguém sobre o fundo do mar.

Page 10

Na noite de luar, quando todos dormiam, exceto a companheira, ela se sentava à beira do parapeito.
navio e olhou através das águas claras, e ela parecia ver o palácio de seu pai, mais alto
levantou sua velha avó com sua coroa de prata na cabeça e olhou através do veloz
correntes na quilha do navio. Então suas irmãs quebraram a superfície do mar, elas olharam tristemente
para ela e torceu as mãos brancas, ela acenou para eles, sorriu e quis dizer-lhes que as coisas
estavam indo bem e com sucesso para ela, mas o menino do navio se aproximou e as irmãs mergulharam,
então ele pensou que o que tinha visto tinha sido apenas espuma branca na água.
Na manhã seguinte, o navio entrou no porto da magnífica cidade do rei vizinho.
Todos os sinos da igreja tocaram e soaram trombetas das altas torres, enquanto os soldados estavam em pé.
com bandeiras tremulando e baionetas brilhantes. Havia festividades todos os dias, bailes e festas
em sucessão, mas a princesa ainda não estava presente, ela estava sendo criada muito longe dali em
um templo sagrado, disseram, onde ela estava aprendendo todas as virtudes reais. Finalmente, ela chegou no
cena.
A pequena sereia estava mais ansiosa para ver sua beleza, e ela teve que admitir que nunca tinha
visto uma criatura mais justa. Sua pele era tão fina e transparente, e por trás dos cílios longos e escuros
sorriu um par de olhos fiéis azul-preto!
'É você!' o príncipe disse: 'você que me salvou quando eu estava deitado como um cadáver na praia!' e ele
abraçou sua noiva corada. "Oh, eu tenho muita sorte!" ele disse para a pequena sereia. 'Ao melhor
algo que eu poderia ter esperado foi cumprido para mim. Você vai se alegrar com a minha boa sorte, por
você gosta mais de mim do que de todos os outros! E a pequena sereia beijou sua mão, e ela
pareceu sentir seu coração partir. A manhã do casamento dele traria a morte dela e a transformaria em espuma.
no mar.
Todos os sinos da igreja soaram, os arautos percorreram as ruas e anunciaram o
noivado. Óleo perfumado queimava em preciosas lâmpadas de prata em todos os altares. Os sacerdotes balançaram
o incenso e a noiva e o noivo deram as mãos e receberam a bênção do bispo. O pequeno
a sereia estava de seda e ouro e segurava o trem da noiva, mas seu ouvido não ouvia a música festiva,
seus olhos não viam a santa cerimônia, ela pensava apenas na noite da morte, em tudo o que havia perdido
este mundo.
Naquela mesma noite, a noiva e o noivo embarcaram no navio, os canhões foram disparados, todos
as bandeiras tremulavam e uma bela tenda de ouro e púrpura havia sido erguida no meio do navio, com
a mais bela das almofadas - lá o casal de noivos dormia na noite tranquila e fria.
As velas incharam ao vento, e o navio planou levemente e sem grandes movimentos.
através da água limpa.
Quando escureceu, lâmpadas de várias cores foram acesas e os marinheiros dançaram alegres danças no convés.
A pequena sereia teve que pensar na primeira vez que emergiu das profundezas e viu o mesmo
magnificência e felicidade, e ela também girou na dança, flutuou como a andorinha flutua
quando está sendo perseguido, e todos expressaram sua grande admiração, ela nunca dançou tão
maravilhosamente; parecia facas afiadas em seus pés pequenos e finos, mas ela não percebeu - não era nada
comparado com a dor em seu coração. Ela sabia que essa seria a última noite que veria o homem
por quem abandonara sua casa e sua família, abandonara sua voz adorável e sofrera
tormento sem fim todos os dias, sem que ele tenha ideia disso. Esta foi a última noite que ela faria
respirar o mesmo ar que ele, ver o oceano profundo e o céu repleto de estrelas, uma noite eterna sem
pensamento ou sonho a esperava, ela que não tinha alma e nunca seria capaz de ganhar uma.
E houve alegria e alegria a bordo até bem depois da meia-noite, ela riu e dançou, mas
com o pensamento da morte em seu coração. O príncipe beijou sua adorável noiva e ela brincou com ele.
cabelos pretos e de braços dados se retiraram para a magnífica tenda.
Ficou quieto e ainda a bordo, com apenas o companheiro de plantão, a pequena sereia a deitou de branco.
braço no parapeito e olhou para o leste em direção ao amanhecer que se aproximava, os primeiros raios do sol, ela
10

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 9/11
07/12/2019 A PEQUENA SEREIA

Page 11

sabia, iria matá-la. Então ela viu suas irmãs se levantarem do mar, estavam pálidas como ela;
seus longos e belos cabelos não tremulavam mais ao vento - tinham sido cortados.
- Nós entregamos à bruxa, para que ela possa trazer ajuda e impedir que você morra esta noite!
Ela nos deu uma faca - aqui está ela! Você pode ver como é afiada? Antes do sol nascer, você deve
mergulhe-o no coração do príncipe, e quando seu sangue quente espirrar em seus pés, eles uma vez
mais se tornar um rabo de peixe e você se tornará uma sereia mais uma vez, será capaz de descer
a água para nós e viva seus trezentos anos antes de se transformar em espuma do mar salgada e morta.
Pressa! Ou ele ou você deve morrer antes que o sol nasça! Nossa velha avó está sofrendo tanto que
seus cabelos brancos caíram, assim como os nossos nas tesouras da bruxa. Mate o príncipe e volte!
Depressa, você não vê a faixa vermelha no céu? Em alguns minutos o sol nascerá e você terá
morrer!' e soltaram um suspiro estranhamente profundo e afundaram nas ondas.
A pequena sereia puxou pela cortina roxa da tenda e viu a adorável noiva
dormindo com a cabeça no peito do príncipe, e ela se inclinou, beijou-o em seu belo
testa, olhou para o céu onde o amanhecer ficava cada vez mais forte, olhou para o
faca afiada e mais uma vez fixou os olhos no príncipe, que nomeou sua noiva pelo nome em sua
sonhos, ela sozinha estava em seus pensamentos, e a faca tremia na mão da sereia, mas então ela
atirou-o para longe através das ondas, que brilhavam em vermelho quando caíam, então pareciam gotas de sangue
escorrendo para fora da água. Mais uma vez, ela olhou para o príncipe com olhos semideclarados e saiu correndo.
o navio no mar e sentiu seu corpo se dissolver em espuma.
Agora o sol surgiu do mar. Seus raios caíam tão gentil e calorosamente sobre a espuma do mar mortalmente fria
e a pequena sereia não sentiu a morte, viu o sol brilhante e lá em cima flutuava
centenas de criaturas transparentes e adoráveis; através deles, ela podia ver as velas brancas do navio e o
nuvens vermelhas do céu, sua voz era uma melodia, mas tão espiritual que nenhum ouvido humano podia ouvi-la, assim como
nenhum olho terrestre podia vê-los - sem asas flutuavam em sua própria leveza no ar.
"Para quem eu vou!" ela disse, e sua voz soava como a dos outros seres, tão espirituais
do que nenhuma música terrena pode reproduzi-la.
"Para as filhas do ar!" os outros responderam. 'Uma sereia não tem alma imortal, nunca pode
ganhar um a menos que ela ganhe o amor de um ser humano! Seu ser eterno depende de uma força estrangeira.
As filhas do ar também não têm alma eterna, mas por boas ações elas são capazes de criar
um para si. Nós voamos para os países quentes onde o ar quente da peste mata pessoas - lá nós
ventile ar fresco neles. Espalhamos o aroma das flores pelo ar e enviamos refresco e cura.
Quando nos esforçamos para fazer todo o bem que podemos por trezentos anos, recebemos uma
alma imortal e participe da eterna felicidade dos humanos. Você, pobre pequena sereia, tem
se esforçou para fazer o mesmo com todo o seu coração como nós, você sofreu e suportou, levantou
até o reino dos espíritos do ar, agora através de boas ações você pode criar para si mesmo
uma alma imortal daqui a trezentos anos.
E a pequena sereia levantou os braços claros em direção ao sol de Deus e, pela primeira vez, sentiu
lágrimas. A bordo do navio houve barulho e vida mais uma vez, ela viu o príncipe com sua adorável noiva
procurando por ela, tristemente eles encararam a espuma borbulhante, como se soubessem que ela se jogara
nas ondas. Invisível, ela beijou a testa da noiva, sorriu para ele e se levantou com a outra
filhos do ar subiram para a nuvem rósea que navegava no céu.
'Dentro de trezentos anos, navegaremos assim para o reino de Deus!'
"Nós também podemos entrar antes disso!" um deles sussurrou.
'Podemos flutuar invisíveis nas casas de humanos que têm filhos, e cada vez que encontramos um
bom filho que alegra seus pais e conquista seu amor, Deus diminui nosso tempo de provação. o
criança não sabe que estamos voando pela sala, e quando sorrimos de alegria, um ano é
tirado de nossos trezentos, mas se vemos uma criança travessa e perversa, temos que chorar
lágrimas de tristeza, e cada lágrima acrescenta mais um dia ao nosso tempo de graça! -
11

Page 12

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 10/11
07/12/2019 A PEQUENA SEREIA

Um conto de fadas de Hans Christian Andersen. Traduzido para o inglês por John Irons em 2014 para o
Hans Christian Andersen Center, da Universidade do Sul da Dinamarca.

Este trabalho está licenciado sob uma Atribuição Creative Commons-NoDerivatives 4.0 International
Licença .

12

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 11/11