*-----------------*

|2001 - Nintendo |
|2005 - Tradu-roms|
|2005 - R_lopes |
*-----------------*
apresentam:

*********** THE LEGEND OF

** ** ******** **** ******* ****
* ** ** * ** ** ** * **
** ** ** ** ** * **
** ** * ** ** ** * **
** ****** ** ** * * **
** ** * ** ** ** ********
** ** ** ** ** * **
** * ** * ** * ** ** * **
** ** ******** ******** ******* *** ****
********** ORACLE OF SEASONS VERS�O BR

*-----------------------------------------------------*
|-----------------------------------------------------|
|>>>INTRODU��O |
|-----------------------------------------------------|
*-----------------------------------------------------*
|The Legend of Zelda: Oracle of Seasons � um |
|excelente jogo lan�ado em meados de 2001 pela |
|Nintendo em parceria com a Capcom. Era um dos poucos |
|da s�rie Zelda que ainda n�o havia recebido uma |
|tradu��o, o que constituia uma grande perda para |
|os jogadores, pois se trata de um �timo jogo. |
|Para se facilitar o romhacking, esse jogo foi |
|traduzido em cima do texto em franc�s. Isso n�o |
|significia que foi uma tradu��o franc�s->portugu�s, |
|e sim que o script em ingl�s foi traduzido para |
|o portugu�s e posteriormente foi inserido por |
|cima do texto em franc�s. A vantagem era o fato |
|de o texto franc�s n�o trabalhar com compress�o |
|de dicion�rio, o que facilitou enormemente o |
|trabalho em termos de velocidade e de qualidade. |
|Infelizmente, o jogo trabalha com compress�es |
|gr�ficas com as quais eu n�o sei lidar. Ou seja, |
|os gr�ficos do jogo est�o em franc�s, mas eu lhes |
|asseguro que isso em momento algum comprometer� |
|o brilho do jogo. Talvez a parte mais complicada |
|seja o momento da cria��o, dele��o e copia de |
|algum jogo. Mas medidas foram tomadas para se |
|evitar qualquer desconforto. Esse Readme cont�m |
|informa��es satisfatoriamente detalhadas para |
|que o jogador consiga criar, apagar e copiar |
|jogos sem grandes dificuldades. Estas informa��es |
|est�o contidas logo abaixo: |
*-----------------------------------------------------*
|>>>COME�ANDO UM NOVO JOGO |
*-----------------------------------------------------*
|Ao se executar o jogo pela primeira vez, aparecer� |
|uma tela de sele��o de idiomas. Escolha o idioma |
|franc�s, ou seja, selecione 'Fran�ais'. |
|Quando o jogo � executado novamente, essa tela n�o |
|aparecer�. Basta o jogador apertar o bot�o 'B' do |
|Game Boy Color na tela de sele��o de jogos salvos, |
|ent�o aparecer� a tela de sele��o de idiomas. |
| |
|Na tela de sele��o de jogos salvos, h� tr�s |
|espa�os. Para criar um jogo novo, basta selecionar |
|um 'slot' vazio. |
| |
|Em seguida, aparecer� a tela S�LEC. FICHIER, e |
|depois selecione NOUVEAU JEU. |
| |
|Agora basta selecionar seu nome, de no m�ximo |
|cinco letras e selecionar 'OK'. E por �ltimo, |
|selecione o slot com o nome escolhido por voc� |
|e comece o jogo. |
*-----------------------------------------------------*
|>>>APAGANDO UM JOGO |
*-----------------------------------------------------*
|Para se apagar um jogo obviamente j� criado, |
|selecione EFFACER na tela de sele��o de jogos |
|salvos. Em seguida selecione o slot do jogo |
|a ser apagado. E para finalizar, selecione |
|EFFACER novamente. Se quiser desistir de |
|apagar o jogo, selecione QUITTER. |
*-----------------------------------------------------*
|>>>COPIANDO UM JOGO |
*-----------------------------------------------------*
|O processo � an�logo � dele��o de algum jogo. |
|Basta selecionar COPIER, o slot de origem, e o |
|slot de destino. E depois selecione COPIER |
|novamente. Se quiser desistir da c�pia, |
|selecione QUITTER. |
*-----------------------------------------------------*
|>>>COME�AR UM JOGO 'LINKADO' |
*-----------------------------------------------------*
|Na tela de sele��o de jogos salvos, h� tr�s |
|espa�os. Para criar um jogo novo, basta selecionar |
|um 'slot' vazio. |
| |
|Em seguida, aparecer� a tela S�LEC. FICHIER, e |
|depois selecione SECRETS. |
| |
*-----------------------------------------------------*
|-----------------------------------------------------|
|>>>DETALHAMENTO DA TRADU��O |
|-----------------------------------------------------|

*-----------------------------------------------------*
|Tradu��o de Textos: R_lopes |
|Acentua��o: R_lopes |
|Cria��o de Tabela: R_lopes |
|Extra��o e Inser��o do Texto: R_lopes |
|Revis�o: R_lopes e Fserve |
|In�cio do projeto: Maio de 2004 |
|T�rmino do projeto: Junho de 2005 |
| |
*-----------------------------------------------------*
|-----------------------------------------------------|
|>>>BUGS |
|-----------------------------------------------------|
*-----------------------------------------------------*
|Caso voc�s encontrem algum erro, seja ele um |
|travamento ou erro de digita��o, por favor me |
|informem pelo seguinte endere�o eletr�nico: |
| |
|r__lopes@hotmail.com |
| |
*-----------------------------------------------------*