Manual de Instruções Balanças NewClassic

Modelos MS-S / MS-L

C
Índice remissivo

1 Introdução 7
1.1 Convenções e símbolos usados nestas Instruções Operacionais 7
2 Precauções de Segurança 8
3 Visão geral 9
3.1 Plataforma S 9
3.2 Plataforma L 10
3.3 Teclas de Operação 11
3.4 Display 12
4 Configurando a Balança 14
4.1 Desembalagem e Inspeção da Entrega 14
4.2 Instalando os Componentes 15
4.3 Selecionando o Local e o Nível da Balança 17
4.3.1 Selecionando o Local 17
4.3.2 Nivelando a Balança 17
4.4 Fonte de Alimentação 18
4.5 Operação por Bateria 19
4.6 Transportando a balança 19
4.7 Pesagem por Baixo da Balança 19
4.8 Ajuste 20
4.8.1 Ajuste FACT Totalmente Automático 20
4.8.2 Ajuste Manual com Peso Interno 21
4.8.3 Ajuste Manual com Peso Externo 21
5 Pesagem Tornada Simples 23
5.1 Ligando e Desligando a Balança 23
5.2 Executando uma Pesagem Simples 24
5.3 Configuração Zero / Tara 24
5.4 Balanças METTLER TOLEDO DeltaRange 25
5.5 Mudando Unidades de Peso 25
5.6 Consultar Peso Armazenado 25
5.7 Pesagem com o Weighing-in Aid 25
5.8 Imprimir / Transmitir Dados 26
6 O Menu 27
6.1 O que há no Menu? 27
6.2 Operação do Menu 28
6.3 Descrição dos Tópicos de Menu 29
6.3.1 Menu Principal 29
6.3.2 Menu Básico 30
6.3.3 Menu Avançado 31
6.3.4 Menu de interface 36
7 Aplicação "Contagem de Peças" 42
8 Aplicação "Pesagem Porcentual" 44

Índice remissivo 3
 9 Aplicação "Verificar Pesagem" 46
10 Aplicação “Estatística” 49
11 Aplicação "Formulação" (Formulação Total Líquida) 51
12 Aplicação "Totalização" 53
13 Aplicação "Pesagem Dinâmica" 55
14 Aplicação "Pesagem com Fator de Multiplicação” 57
15 Aplicação "Pesagem com Fator de Divisão” 59
16 Aplicação "Densidade" 61
16.1 Determinação da Densidade de Sólidos 61
16.2 Determinação da Densidade de Líquidos 63
16.3 Fórmulas Usadas para Calcular a Densidade 64
17 Aplicação "Verificação” 67
18 Aplicação "Diagnóstico" 70
18.1 Teste de Repetitividade 70
18.2 Teste do Display 71
18.3 Teste de Tecla 72
18.4 Teste do Motor 73
18.5 Histórico da Balança 73
18.6 Histórico de Ajuste 74
18.7 Informações da Balança 75
18.8 Informações do Prestador de Serviços 76
19 Comunicação com Dispositivos Periféricos 77
19.1 Função PC-Direct 77
19.2 Instalando a Interface do Dispositivo USB 78
20 Atualizações de Firmware (Software) 80
20.1 Princípio Operacional 80
20.2 Procedimento de Atualização 80
21 Mensagens de Erro e de Status 81
21.1 Mensagens de Erro 81
21.2 Mensagens de Status 82
22 Limpeza e Serviço 83
22.1 Limpeza da Caixa Protetora de Vidro (modelos de 0,1 mg e 1 mg) 83
23 Especificação da Interface 86
23.1 Interface RS232C 86
23.2 Suporte de interface USB 86
23.3 Comandos e Funções da Interface MT-SICS 87
24 Dados Técnicos 90
24.1 Dados Gerais 90

4 Índice remissivo
 1231' "#$%&'(&)*+,-.+%&'$%'/%$*0% Q=
12313=' 4#0#56#&'+%7'+#)#+.$#$*'0*.89:#'$*';<='7><'?0#8#-%:7#'@'+%7'+#.A Q=
B#'):%8*8%:#
123131' 4#0#56#&'+%7'+#)#+.$#$*'0*.89:#'$*'='7><'?0#8#-%:7#'@'+%7'+#.B# Q=
):%8*8%:#
12313C' 4#0#56#&'+%7'+#)#+.$#$*'$*'0*.89:#'$*';<;='7><')0#8#-%:7#'@ Q1
123132' 4#0#56#&'+%7'+#)#+.$#$*'$*'0*.89:#'$*';<='>'#'='><'?0#8#-%:7#'@ Q2
12313!' 4#0#56#&'+%7'+#)#+.$#$*'$*'0*.89:#'$*';<='>'#'='><'?0#8#-%:7#'D Q!
12313E' 4#0#56#&'+%7'+#)#+.$#$*'$*'0*.89:#'$*'1'#'!'><'?0#8#-%:7#'D QR
123C' ".7*5&F*& QQ
123C3=' 4#0#56#&'+%7'+#)#+.$#$*'0*.89:#'$*';<='7><'?0#8#-%:7#'@'+%7'+#.A QQ
B#'):%8*8%:#
123C31' 4#0#56#&'+%7'+#)#+.$#$*'0*.89:#'$*'='7><'?0#8#-%:7#'@'+%7'+#.B# =;;
):%8*8%:#
123C3C' 4#0#56#&'+%7'+#)#+.$#$*'$*'0*.89:#'$*';<;='7><')0#8#-%:7#'@ =;=
123C32' 4#0#56#&'+%7'+#)#+.$#$*'$*'0*.89:#'$*';<='>'#'='><'?0#8#-%:7#'@ =;1
123C3!' 4#0#56#&'+%7'+#)#+.$#$*'$*'0*.89:#'$*';<='#'!'><'?0#8#-%:7#'D =;C
12) !"#$$%&'($)#)*#+,$)-#).#/($'+0( 89:
1!3=' G+*&&H:.%& =;2
1!31' ?*6#&'$*'I*)%&.6J% =;R
15) !/34-'"# 89;
1E3=' K#L*0#'$*'M%5N*:&J%'$*'O5.$#$*&'$*'?*&% =;Q
17) 64-'"# 889

P5$.+*':*7.&&.N% !
8)<4=&(->+0(
SL:.>#$%')%:'*&+%0T*:'97#'L#0#56#'/(KKD(I'KSD("S3'
G&'L#0#56#&'$*'):*+.&J%'$#'0.5T#'U*VM0#&&.+'+%7L.5#7'97'>:#5$*'5W7*:%'$*')%&&.L.0.$#$*&'$*')*&#>*7
+%7'-X+.0'%)*:#6J%3'
(&8#&'.5&8:96F*&'%)*:#+.%5#.&'#)0.+#7Y&*'#'8%$%&'%&'7%$*0%&'$*'L#0#56#&'/@Y@'*'/@YD'5#'0.5T#'U*VM0#&&.+3
U%'*58#58%<'%&'$.-*:*58*&'7%$*0%&')%&&9*7'+#:#+8*:,&8.+#&'$.-*:*58*&'+%7':*0#6J%'#'*Z9.)#7*58%'*'$*&*7)*A
5T%3'U%8#&'*&)*+.#.&'5%'8*B8%'.5$.+#7'%5$*'.&&%'-#['$.-*:*56#')#:#'#'%)*:#6J%3

8?8)@(4A#4+B#$)#)$CDE(F($)>$,-($)4#$=,$)<4$=&>+B#$)G/#&,"'(4,'$

G&'$*&.>5#6F*&'):.5+.)#.&'&J%'.5$.+#$#&')%:'&.5#.&'$9)0%&'$*'7#.%:'*'7*5%:'\)3*B3<'] ^_3

(&8*'&,7L%0%'.5$.+#'):*&&.%5#:'#'8*+0#'L:*N*7*58*'\7*5%&'$*'=<!'&_3

(&8*'&,7L%0%'.5$.+#'):*&&.%5#:'*'7#58*:'#'8*+0#'):*&&.%5#$#'\7#.&'$*'=<!'&_3

(&8*'&,7L%0%'.5$.+#'8*0#').&+#5$%3

(&8*'&,7L%0%'.5$.+#'97#'&*Z9`5+.#'#98%7X8.+#3

(&8*&'&,7L%0%&'.5$.+#7'5%8#&'$*'&*>9:#56#'*'#$N*:8`5+.#&'$*')*:.>%'Z9*<'&*'.>5%:#$#&<')%A
$*7'+#9&#:'-*:.7*58%&')*&&%#.&'5%'9&9X:.%<'$#5.-.+#:'#'L#0#56#'%9'%98:%'*Z9.)#7*58%'%9
+#9&#:'$*-*.8%&'5#'L#0#56#3

(&8*'&,7L%0%'.5$.+#'.5-%:7#6F*&'*'5%8#&'#$.+.%5#.&3'a&&%'8%:5#'7#.&'-X+.0'8:#L#0T#:'+%7'#
L#0#56#<'#0b7'$*'#&&*>9:#:'%'9&%'+%::*8%'*'*+%5c7.+%3

a58:%$96J% R
 1)*&#",>+B#$)-#)H#I>&,4+,
@*7):*'%)*:*'*'9&*'#'L#0#56#'&%7*58*'$*'#+%:$%'+%7'#&'.5&8:96F*&'+%58.$#&'5*&8*'7#59#03'G&'.5&8:96F*&')#A
:#'+%5-.>9:#:'#'5%N#'L#0#56#'$*N*7'&*:'%L&*:N#$#&'$*'7#5*.:#'*&8:.8#3'
H#),)E,F,4+,)40()J(&)>$,-,)-#),"(&-()"(D)#$=,$)'4$=&>+B#$)(/#&,"'(4,'$K),)/&(=#+0()-,)E,F,4+,)/(-#)$#&
/&#L>-'",-,)#),)MNOOPN.)OGPNQG)40(),$$>D#)R>,FR>#&)&#$/(4$,E'F'-,-#?
UJ%'b')*:7.8.$%'9&#:'#'L#0#56#'*7'#87%&-*:#'*B)0%&.N#'$*'>#&*&<'N#)%:<'5bN%#<')%*.:#'*
)%*.:#'.5-0#7XN*0'\#7L.*58*&'$*':.&+%_3

O&*'%'7%$*0%'$*'L#0#56#'/@YdDa?'+%7'?:%8*6J%'M0#&&*'a?E!'&*e'#'L#0#56#'-%:'9&#$#'*7
X:*#&'W7.$#&<'-%:'5*+*&&X:.%'0.7)*[#'W7.$#'%9'#'L#0#56#'-%:'9&#$#'*7'#7L.*58*'$*')%*.:#3
/*&7%'+%7'):%8*6J%'M0#&&*'a?E!3'U95+#'.595$*'#'L#0#56#'%9'#'7*:>90T*'*7'0,Z9.$%3'
O(-($)($)D(-#F($)-#)E,F,4+,)/(-#D)$#&)>$,-($)$(D#4=#)#D)F(",'$)$#"($?

O&*'&%7*58*'%'#$#)8#$%:'MG'O5.N*:&#0'%:.>.5#0'Z9*'#+%7)#5T#'#'L#0#56#3'
G')0#8#-%:7#'D'+%58b7'97#'95.$#$*'$*'-%58*'$*'#0.7*58#6J%'.58*>:#$#3'I.&+%'$*'+T%Z9*
*0b8:.+%'&*'%'+#L%'$*'*5*:>.#'*&8.N*:'$#5.-.+#$%f'g*:.-.Z9*':*>90#:7*58*'#'*B.&8`5+.#'$*'$#5%&
5%'+#L%'$*'*5*:>.#3'"*&0.>9*'%'+#L%'$*'*5*:>.#'$#'8%7#$#'.7*$.#8#7*58*'&*'%'+#L%'$*
*5*:>.#'*&8.N*:'$#5.-.+#$%3

UJ%'9&*'%Lh*8%&'+%7')%58#')#:#'%)*:#:'%'8*+0#$%'$#'L#0#56#f'(7L%:#'#'L#0#56#'8*5T#
+%5&8:96J%':*-%:6#$#<'b'97'.5&8:97*58%'$*'):*+.&J%3'K:#8*Y#'+%7'%'+9.$#$%'+%::*&)%5$*58*3'
UJ%'#L:#'#'L#0#56#e'(0#'5J%'+%58b7')*6#&'Z9*'):*+.&#7'$*'7#598*56J%<':*)#:%&'%9'&9L&A
8.89.6J%')*0%'9&9X:.%'@*'N%+`'8.N*:'Z9#0Z9*:'):%L0*7#'+%7'#'&9#'L#0#56#<'*58:*'*7'+%58#8%
+%7'%'&*9':*N*5$*$%:'/(KKD(I'KSD("S'
O&*'&%7*58*'#+*&&H:.%&'$*'L#0#56#'*'$.&)%&.8.N%&')*:.-b:.+%&'$#'/(KKD(I'KSD("Si'(0*&'&J%
#$#)8#$%&'$*'7#5*.:#'.$*#0')#:#'#'&9#'L#0#56#3

Q#$",&=#)
"*'#+%:$%'+%7'".:*8.N#'(9:%)b.#'1;;1jQEj(M'&%L:*'I*-9>%'$*'(Z9.)#7*58%'(0b8:.+%'*'(0*A
8:c5.+%'\k(((_<'*&8*'$.&)%&.8.N%'5J%')%$*'&*:'$*&+#:8#$%'5%'0.B%'$%7b&8.+%3'a&&%'8#7Lb7
&*'#)0.+#'#')#,&*&'-%:#'$#'O('&*>95$%'&*9&':*Z9.&.8%&'*&)*+,-.+%&3'
"*&+#:8*'*&8*'):%$98%'$*'#+%:$%'+%7'#&':*>90#7*58#6F*&'0%+#.&'5%')%58%'$*'+%0*8#'*&)*+.-.A
+#$%')#:#'*Z9.)#7*58%'*0b8:.+%'*'*0*8:c5.+%3'@*'8.N*:'Z9#0Z9*:'$WN.$#<'*58:*'*7'+%58#8%'+%7
#'#98%:.$#$*':*&)%5&XN*0'%9'%'$*&8:9.$%:'$%'Z9#0'+%7):%9'*&8*'$.&)%&.8.N%3'M#&%'*&8*'$.&)%A
&.8.N%'-%:')#&&#$%')#:#'8*:+*.:%&'\)#:#'9&%'):.N#$%'%9'):%-.&&.%5#0_<'%'+%58*W$%'$*&8*':*>9A
0#7*58%'8#7Lb7'$*N*'&*:':*0#+.%5#$%3'
SL:.>#$%')*0#'&9#'+%58:.L9.6J%')#:#'#'):%8*6J%'$%'7*.%'#7L.*58*3

l ?:*+#96F*&'$*'@*>9:#56#
3 Visão geral

3.1 Plataforma S

3 3

5
7
5
7

1 mg
C

0.1 mg 6 1 2 14 10 4
4
1 2 14 10

5
6 5
7
7

9
C

10 mg 9
C

1 2 14 10
0.1 g

1 2 14 10

15

11 12 13 8
Nome e Função dos Componentes
1 Tela 9 Pés de segurança (com modelos de 10 mg,
0,1 g série S)
2 Teclas de operação 10 Pé de nivelamento
3 Protetor de ventos 11 Interface USB do dispositivo

Visão geral 9
 Nome e Função dos Componentes
4 Alça para operação da porta do protetor de 12 interface serial RS232CI
ventos
5 Prato de pesagem 13 Soquete para adaptador CA
6 Elemento da caixa protetora 14 Etiqueta adesiva do modelo (somente com
modelos aprovados)
7 Indicador de nível 15 Etiqueta do produto
8 Fenda de segurança Kensington para proteger
contra furto

3.2 Plataforma L

4
5

1
10
2 5

9
11

5 6 7 8 5
Nome e Função dos Componentes
1 Tela 7 interface serial RS232CI
2 Teclas de operação 8 Cabo de energia com plugue específico do pa!
ís
3 Prato de pesagem 9 Fenda de segurança para proteger contra furto
4 Indicador de nível 10 Etiqueta adesiva do modelo (somente com
modelos aprovados)
5 Pé de nivelamento 11 Etiqueta do produto
6 Interface USB do dispositivo

10 Visão geral
3.3 Teclas de Operação

2
Weigh-Track

C 4

5 6 9 7 10 8

Funções das Teclas

Nº Tecla Pressione brevemente (menos de 1,5 Pressione e mantenha pressionado (mais
s) de 1,5 s)
1 Ⴠ Para alterar a resolução da tela (função sem função
1/10d) enquanto o aplicativo estiver em
execução
2 Ⴠ Entrar ou sair do menu (configurações sem função
de parâmetro)
3 Ⴠ Executar procedimento de ajuste sem função
predefinidos
4 Ⴠ Impressão do valor da tela sem função
Ⴠ Impressão das configurações de menu
do usuário ativo
Ⴠ Transferir dados
5 Ⴠ Selecionar anterior (rolar para cima) Ⴠ Para selecionar a aplicação de pesagem
nos tópicos de menu ou nas seleções de Ⴠ
Diminuir os parâmetros (numéricos)
menu
com rapidez no menu e nas aplicações
Ⴠ Diminuir os parâmetros (numéricos) no
menu e nas aplicações
6 Ⴠ Selecionar próximo (rolar para baixo) Ⴠ Para selecionar a aplicação F1 designa
dentro dos tópicos de menu ou nas sele da e inserir as configurações de parâme
ções de menu tro da aplicação.
Ⴠ Aumentar os parâmetros (numéricos) no Ⴠ Designação da aplicação F1 padrão:
menu e nas aplicações Contagem de peças
Ⴠ Aumentar os parâmetros (numéricos)
com rapidez no menu e nas aplicações

Visão geral 11
 Nº Tecla Pressione brevemente (menos de 1,5 Pressione e mantenha pressionado (mais
s) de 1,5 s)
7 Ⴠ Com entradas: rolar para baixo Ⴠ Para selecionar a aplicação F2 designa
Ⴠ da e inserir as configurações de parâme
Para navegar nos tópicos de menu ou
tro da aplicação.
nas seleções de menu
Ⴠ Designação da aplicação F2 padrão: Pe!
Ⴠ Alternar entre unidade 1, valor armaze-
sagem percentual
nado (se selecionado), unidade 2 (se
diferente da unidade 1) e a unidade de
aplicação (se houver)
8 Ⴠ Para entrar ou sair da seleção de menu Ⴠ Para selecionar a aplicação F3 designa
(de/para tópico de menu) da e inserir as configurações de parâme!
Ⴠ tro da aplicação.
Para inserir o parâmetro da aplicação ou
alternar para o próximo parâmetro Ⴠ Designação da aplicação F3 padrão:
Ⴠ Formulação
Para armazenar parâmetro
9 Ⴠ Ligar Ⴠ Desligar
Ⴠ Zero/Tara
10 Ⴠ Cancelar e sair do menu sem salvar sem função
(uma etapa para trás no menu).

3.4 Exibir Display

Application Icons Status Icons

Weight Value
Field

Unit Field
Weighing-in aid Status Icons

Ícones de Aplicações
Menu bloqueado Aplicação “Formulação / Total Líquido”
Configuração de menu ativada Aplicação “Totalização”
Aplicação “Pesagem” Aplicação “Pesagem Dinâmica”
Aplicação “Contagem de Peças” Aplicação “Fator de Multiplicação”
Aplicação “Percentual” Aplicação “Fator de Divisão”
Aplicação “Pesagem de Verificação” Aplicação “Densidade”
Aplicação “Estatística”

Ícones de Status
Indica o valor armazenado (Memória) Lembrete de serviço
Indica valores de Peso líquido Feedback acústico para teclas pressionadas
ativadas

12 Visão geral
Ícones de Status
Ajustes iniciados Faixa de pesagem 1 (somente modelos de
duas faixas)
FACT ativado Faixa de pesagem 2 (somente modelos de
duas faixas)
Aplicação “Diagnóstico” e “Teste de Rotina” Troca de bateria: completa, 2/3, 1/3, des!
carregada (somente modelos operados por
bateria)
Campo de Valor de Peso e Auxílio de pesagem
Indica valores negativos Colchetes para indicar dígitos não certifica
dos (somente modelos aprovados)

Indica valores instáveis marcação do peso nominal ou desejado

Indica valores calculados Marcação do limite de tolerância T+
Marcação do limite de tolerância T-

Campo de Unidade
g grama ozt onça troy tls Taels de Cingapura
kg quilograma GN grão tlt Taels de Taiwan
mg miligrama dwt pennyweight tola tola
ct quilate mom momme baht baht
lb libra msg mesghal
oz onça tlh Taels de Hong Kong

Visão geral 13
 4 Configurando a Balança
A balança deve ser desconectada da fonte de alimentação ao se executar todo o trabalho de
montagem e configuração.

4.1 Desembalagem e Inspeção da Entrega

a) Abra a embalagem e remova todos os componentes com cuidado.
b) Verifique os itens entregues.

O escopo de entrega padrão contém os seguintes itens:

Componentes Plataforma S Plataforma L
0,1 mg 1 mg 0,01 g 0,1 g 0,1g/1g 2 g/5 g
Protetor de ventos 236 mm – – – – –
168 mm – – – – –
Prato de pesagem Ø 90 mm – – – – –
127 x 127 mm – – – – –
170 x 200 mm – – – – –
190 x 226 mm – – – – –
246 x 351 mm – – – –
Elemento da caixa protetora – – – –
Suporte do prato – –
Placa inferior – – – –
Tampa de proteção
Adaptador CA universal (específico do pa! – –
ís)
Cabo de energia montado específico do – – – –
país
Instruções operacionais (este documento)
Guia Rápido
Declaração de conformidade da CE

14 Configurando a Balança
4.2 Instalando os Componentes
Balanças com capacidade de leitura de 0,1 mg,
6
plataforma S com o protetor de ventos (236 mm)
5
Coloque os seguintes componentes na balança na or!
4
dem especificada:
Nota: Empurre o vidro lateral para trás o máximo
3
possível e segure o protetor de ventos (1) com as duas
mãos nas barras na parte superior.
a) Gire o protetor de ventos (2) para a posição
(destravar).
1 2 b) Coloque o protetor de ventos na balança.
c) Gire a trava do protetor de ventos para (travar) e
coloque a placa inferior (3).
d) Coloque o elemento do protetor de ventos (4) e o
C

prato de pesagem (6) com suporte do prato (5).

Nota: Limpando o protetor de ventos, consulte a seção
"Manutenção e limpeza".

Balanças com capacidade de leitura de 1 mg, pla!

5 taforma S com o protetor de ventos (168 mm)
4 Coloque os seguintes componentes na balança na or!
dem especificada:
3 Nota: Empurre o vidro lateral para trás o máximo
possível e segure o protetor de ventos (1) com as duas
mãos nas barras na parte superior.
a) Gire a trava do protetor de ventos (2) para a posi-
ção (destravar).
1 2 b) Coloque o protetor de ventos na balança.
c) Gire a trava do protetor de ventos para (travar) e
coloque a placa inferior (3).
C d) Coloque o prato de pesagem (5) com o suporte
do prato (4).
Nota: Limpando o protetor de ventos, consulte a seção
"Manutenção e limpeza".

Configurando a Balança 15
 S,F,4+,$)"(D)",/,"'-,-#)-#)F#'=>&,)-#)89)DIK)/F,T
=,J(&D,)H)
3 M%0%Z9*'%&'&*>9.58*&'+%7)%5*58*&'5#'L#0#56#'5#'%:A
$*7'*&)*+.-.+#$#e
2 Ⴠ @9)%:8*'$%'):#8%'\=_
1 Ⴠ ?:#8%'$*')*&#>*7'\1_
Ⴠ (0*7*58%'$#'+#.B#'):%8*8%:#'\C_

S,F,4+,$)"(D)",/,"'-,-#)-#)F#'=>&,)-#)9K8)DIK
/F,=,J(&D,)H)
2 M%0%Z9*'%&'&*>9.58*&'+%7)%5*58*&'5#'L#0#56#'5#'%:A
$*7'*&)*+.-.+#$#e
1 Ⴠ @9)%:8*'$%'):#8%'\=_
Ⴠ ?:#8%'$*')*&#>*7'\1_

S,F,4+,$)"(D)",/,"'-,-#)-#)F#'=>&,)-#),=U)8)DIK
/F,=,J(&D,)P)
M%0%Z9*'%'):#8%'$*')*&#>*7'\=_'5#'L#0#56#3'

S,F,4+,$)"(D)",/,"'-,-#)-#)F#'=>&,),)/,&='&)-#)1
DIK)/F,=,J(&D,)P)
M%0%Z9*'%'):#8%'$*')*&#>*7'\=_'5#'L#0#56#3'

=E M%5-.>9:#5$%'#'4#0#56#
4.3 Selecionando o Local e o Nível da Balança
A sua balança é um instrumento de precisão e agradecerá por um local ideal retribuindo com alta precisão e
confiabilidade.

4.3.1 Selecionando o Local

Selecione uma posição estável e livre de vibrações, o mais horizontal possível. A superfície deve ser capaz de
suportar com segurança o peso de uma balança totalmente carregada.
Observe as condições ambiente (consulte Dados Técnicos)
Evite o seguinte:
Ⴠ Luz solar direta
Ⴠ Correntes de ar fortes (por exemplo, de ventiladores ou ar condici!
onado)
Ⴠ Flutuações de temperatura excessivas

4.3.2 Nivelando a Balança

As balanças possuem um indicador de nível e dois (Plataforma S) ou

quatro (Plataforma L) pés de nivelamento ajustáveis para compensar
ligeiras irregularidades na superfície da bancada de pesagem. A ba!
lança está exatamente na horizontal quando a bolha de ar estiver no
meio do vidro de nível.
Nota: A balança deverá ser nivelada e ajustada toda vez que mudar
para um novo local.

Balanças com plataforma S e capacidade de leitura de 0,1 mg e 1

mg
Ajuste os dois pés de nivelamento da maneira apropriada até a bolha
C
de ar parar exatamente no meio do vidro:
Bolha de ar às "12 horas" Gire os dois pés no sentido
horário
Bolha de ar às "3 horas" Gire o pé esquerdo no sentido
horário e o pé direito no senti!
do anti-horário
Bolha de ar às "6 horas" gire os dois pés no sentido
anti-horário
Bolha de ar às "9 horas" gire o pé esquerdo no sentido
anti-horário e o pé direito no
sentido horário

Configurando a Balança 17
 S,F,4+,$)"(D)/F,=,J(&D,)H)#)",/,"'-,-#)-#)F#'=>&,)-#)89)DI)#)9K8
I
#_' I*7%N#'#&'L:#6#$*.:#&'\G_'$%&')b&'$*'&*>9:#56#'>.:#5$%Y#&')#A
A A :#'-%:#3
V(=,W)m.:*'#&'L:#6#$*.:#&'\G_')#:#'-%:#'%'7XB.7%')%&&,N*0'\n
Q;o_')#:#'%&')b&')%$*:*7'&*:'7%N.$%&'0.N:*7*58*3
L_' G>%:#'5.N*0*'#'L#0#56#'>.:#5$%'%&'$%.&')#:#-9&%&'$*'5.N*0#7*58%
\4_'#8b'#'L%0T#'$*'#:'-.+#:'5%'+,:+90%'.58*:5%'$%'.5$.+#$%:'$*'5,N*0
B B \+%5&908*'%'):%+*$.7*58%'#+.7#_3
+_' ?:*5$#'%&')b&'$*'&*>9:#56#'>.:#5$%'#&'L:#6#$*.:#&'\G_')#:#
C
$*58:%'%'7XB.7%')%&&,N*03

S,F,4+,$)"(D)/F,=,J(&D,)X)
G0.5T*'#'L#0#56#'T%:.[%58#07*58*'>.:#5$%'%&')#:#-9&%&'$*'5.N*0#7*5A
8%'$%'#0%h#7*58%'$#'L#0#56#'#8b'#'L%0T#'$*'#:'-.+#:'5%'+,:+90%'.58*:5%
$%'.5$.+#$%:'$*'5,N*03

:?:)Y(4=#)-#)!F'D#4=,+0(
G'&9#'L#0#56#'b'-%:5*+.$#'+%7'97'#$#)8#$%:'MG'*&)*+,-.+%'$%')#,&'%9'+%7'97'+#L%'$*'*5*:>.#'*&)*+,-.+%'$%
)#,&3'G'-%58*'$*'#0.7*58#6J%'b'#):%):.#$#')#:#'8%$#&'#&'8*5&F*&'5#'-#.B#e'=;;'Y'12;'g'MG<'!;jE;'p['\)#:#
&#L*:'#&'*&)*+.-.+#6F*&'*B#8#&<'+%5&908*'#'&*6J%'q"#$%&'Kb+5.+%&q_3
?:.7*.:%<'N*:.-.Z9*'&*'#'8*5&J%'$*'0.5T#'0%+#0'*&8X'5#'-#.B#'$*'=;;'Y'12;'g'MG<'!;jE;'*'&*'%
)09>9*'$*'*5*:>.#'*5+#.B#'5#'+%5*BJ%'$#'-%58*'$*'#0.7*58#6J%'0%+#03'H#)40()J(&)()",$(K
40()"(4#"=#)-#)D(-(),FI>D),)E,F,4+,)(>)(),-,/=,-(&)@!)4,)J(4=#)-#),F'D#4=,+0(<'7#&
*58:*'*7'+%58#8%'+%7'%':*N*5$*$%:'/(KKD(I'KSD("S':*&)%5&XN*03

<D/(&=,4=#W)
Ⴠ G58*&'$*'%)*:XY0%<'N*:.-.Z9*'8%$%&'%&'+#L%&')#:#'N*:'&*'TX'$#5%&3
Ⴠ M%5$9[#'%&'+#L%&'$*'7%$%'Z9*'5J%'-.Z9*7'$#5.-.+#$%&'*'5J%'.58*:-.:#7'+%7'%'):%+*&A
&%'$*')*&#>*7f'
Ⴠ K%7*'+9.$#$%')%:Z9*'%'#$#)8#$%:'MG'5J%')%$*'*58:#:'*7'+%58#8%'+%7'0,Z9.$%&f
Ⴠ S')09>9*'$*'*5*:>.#'$*N*'*&8#:'&*7):*'#+*&&,N*03

Q#'Z#),)E,F,4+,),R>#"#&)->&,4=#)[9)D'4>=($)\59)D'4>=($)/,&,)($)D(-#F($)-#)9K8)DI]
/,&,)$#),-,/=,&)^$)"(4-'+B#$),DE'#4=#$?

M%5*+8*'%'#$#)8#$%:'MG'5%'&%Z9*8*'$*'+%5*BJ%'5#')#:8*'$*'8:X&'$#
L#0#56#'\+%5&908*'#'-.>9:#_'*'5#'0.5T#'$*'*5*:>.#3'

=l M%5-.>9:#5$%'#'4#0#56#
4.5 Operação por Bateria
As balanças com bateria recarregável incorporada podem, em condições operacionais normais, trabalhar in!
dependentemente da linha de energia CA durante aproximadamente 8 horas. Imediatamente ao ser interrompi!
da a fonte de alimentação CA, por exemplo, ao ser desconectado o plugue do cabo de energia ou se houver
uma falha de energia, a balança automaticamente opera a operação por bateria. Quando a fonte de alimenta
ção CA for restaurada, a balança reverte automaticamente para operação por energia CA.
totalmente carre Quando a balança estiver operando com sua bateria, o símbolo de
gada bateria acende na tela. O número de segmentos que são acesos indi!
ca a condição da bateria (3 = totalmente carregada, 0 = descarrega!
2/3 carregado
da). Quando as baterias estiverem quase completamente descarrega!
das, o símbolo de bateria pisca.
1/3 carregado O carregamento da bateria incorporada é indicado com o enchimento
de todos os três níveis continuamente. Após o carregamento estar
descarregado concluído, o símbolo de bateria apaga. A bateria está protegida contra
sobrecarga, por isso a balança pode ficar conectada permanentemen!
te na linha de energia CA.
Nota: A bateria recarregável incorporada não pode ser substituída pelo
usuário. Entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Cliente da
METTLER TOLEDO.

4.6 Transportando a balança

Desligue a balança e remova o cabo de energia e qualquer cabo de interface da balança. Consulte as obser!
vações na Seção "Selecionando o local" com relação à escolha de um local ideal.
Transportando por Curtas Distâncias
Para balanças com caixa protetora: Observe as seguintes instruções para transportar sua
balança por uma curta distância para um novo local: Nunca levante a balança pela caixa
protetora de vidro. A caixa protetora não está presa o suficiente na balança.

Transportando por Longas Distâncias

Para transportar ou enviar sua balança por longas distâncias, use a embalagem original completa.

4.7 Pesagem por Baixo da Balança

As balanças são equipadas com um suspensor para realizar pesagens abaixo da superfície de trabalho (pesa!
gem abaixo da balança).
Atenção:
Ⴠ Não coloque a balança sobre o parafuso de localização do suporte do prato (modelos
de 0,1 mg e 1 mg).
Ⴠ Modelos com caixa protetora de vidro: Levante a caixa protetora da plataforma de pesa!
gem com cuidado e coloque-a ao lado.

Nota:
Ⴠ Para pesagem abaixo da balança com modelos de Plataforma L será necessário o gan!
cho 11132565 da linha de acessórios.
Ⴠ Pesagem abaixo da balança não é possível com modelos "MS-KL".

Plataforma S Plataforma L

Configurando a Balança 19
 A

B A

#_' "*&0.>9*'#'L#0#56#'*':*7%N#'%'+#L%'$*'*5*:>.#'*'Z9#0Z9*:'+#L%'$*'.58*:-#+*'$#'L#0#56#3'
L_' I*7%N#'%'*0*7*58%'$#'+#.B#'):%8*8%:#'\7%$*0%&'$*'=;'7>_3
+_' I*7%N#'%'):#8%'$*')*&#>*7'*'%'&9)%:8*'$%'):#8%3
$_' I*7%N#'#')0#+#'.5-*:.%:'*'$*&8:#N*'#'+#.B#'):%8*8%:#'\7%$*0%&'+%7'+#.B#'):%8*8%:#_3
*_' I*7%N#'%&'$%.&')#:#-9&%&'\G_'*'#')0#+#'$#'8#7)#'\4_3'S'&9&)*5&%:'*&8X'#>%:#'#+*&&,N*03
-_' g.:*'#'L#0#56#')#:#'#'&9#')%&.6J%'5%:7#0'*':*.5&8#0*'8%$%&'%&'+%7)%5*58*&'5#'%:$*7'.5N*:&#3

:?_)!L>$=#
*,&,)(E=#&)&#$>F=,-($)-#)/#$,I#D)/&#"'$($K)
Ⴠ G'L#0#56#'$*N*'&*:'#h9&8#$#')#:#'+%::*&)%5$*:'r'#+*0*:#6J%'>:#N.8#+.%5#0'5#'&9#'0%+#0.A
$#$*3's'5*+*&&X:.%'-#[*:'#h9&8*e
ವ #58*&'$*'9&#:'#'L#0#56#')*0#'):.7*.:#'N*[3
ವ *7'.58*:N#0%&':*>90#:*&'$9:#58*'%'&*:N.6%'$*')*&#>*73
ವ #)H&'97#'79$#56#'$*'0%+#03
Ⴠ #'L#0#56#'$*N*'&*:'+%5*+8#$#'r'-%58*'$*'#0.7*58#6J%'$9:#58*'#):%B.7#$#7*58*
ವ C;'7.598%&')#:#'L#0#56#&'+%7'+#)#+.$#$*'$*'0*.89:#'$*'='7>'#'!'>
ವ E;'7.598%&')#:#'L#0#56#&'+%7'+#)#+.$#$*'$*'0*.89:#'$*';<;='#';<='7>
)#:#'#8.5>.:'#'8*7)*:#89:#'%)*:#+.%5#0'#58*&'$*'#h9&8#:3

:?_?8)!L>$=#)Y!@O)O(=,FD#4=#)!>=(D`='"(
V(=,W)(7'7%$*0%&'&%7*58*'+%7'tGMK3
G'"(4J'I>&,+0()-#)J`E&'",'b'Y!@O'\Y900u'!98%7#8.+'@#0.L:#8.%5'O*+T5%0%>u_'+%7'#h9&8*'8%8#07*58*'#98%7X8.+%
+%7'%')*&%'.58*:5%'\+%5&908*'8#7Lb7'#'&*6J%'qS'/*59q_3'U*&&#'+%5-.>9:#6J%'5J%'b'5*+*&&X:.%'):*%+9)#:Y&*
*7'#h9&8#:'#'L#0#56#3
G'L#0#56#'#h9&8#Y&*'#98%7#8.+#7*58*e
Ⴠ #)H&'#'-#&*'$*'#Z9*+.7*58%'5#'+%5*BJ%'+%7'#'-%58*'$*'#0.7*58#6J%3
Ⴠ v9#5$%'97#'79$#56#'5#&'+%5$.6F*&'#7L.*58*<')%:'*B*7)0%<'#'8*7)*:#89:#<')9$*:'0*N#:'#'97'$*&N.%'%LA
&*:NXN*0'$#'7*$.6J%3
Ⴠ *7'97'8*7)%'):*$*-.5.$%'\+%5&908*'%'8H).+%'$*'7*59'qtGMKq_
Ⴠ .58*:N#0%'$*'8*7)%3'\+%7'7%$*0%&'Sa/D'#):%N#$%&'+%7'+0#&&*'$*'):*+.&J%'aa_

1; M%5-.>9:#5$%'#'4#0#56#
4.8.2 Ajuste Manual com Peso Interno
Nota: Somente em modelos com peso interno (consulte os dados técnicos).
Requisito: Para executar essa operação, deve ser selecionada no tó!
ADJ.INT pico de menu "CAL" (Ajuste) do menu avançado "AJUST.INT".
a) Descarregar prato de pesagem
------
b) Pressione << >> para executar "Ajuste Interno".
ADJ DONE A balança ajusta-se automaticamente. O ajuste estará concluído
quando a mensagem "AJ. FEITO" for exibida brevemente na tela. A ba!
0 .00 g lança a retorna à última aplicação ativa e está pronta para operação.

Impressão do ajuste da amostra usando peso interno:

- Internal Adjustment --
21.Jan 2009 12:56

METTLER TOLEDO

Balance Type MS4002S

SNR 1234567890

Temperature 22.5 °C
Diff 3 ppm

Adjustment done
-----------------------

4.8.3 Ajuste Manual com Peso Externo

Nota: Devido à legislação de certificação, os modelos aprovados não podem ser ajustados com um peso ex!
terno * (depende da legislação de certificação dos países selecionados).
* exceto modelos aprovados OIML com classe de precisão I.
Requisito: Para executar essa operação, deve ser selecionada no tó!
ADJ.EXT pico de menu "CAL" (Ajuste) do menu avançado "AJUST.EXT".
a) Tenha pronto o peso de ajuste necessário.
2000 .00 g b) Limpar prato de pesagem
C

c) Pressione << >> brevemente para executar "Ajuste Externo". O

------
valor do peso de ajuste (predefinido) necessário pisca na tela.
d) Coloque o peso de ajuste no centro do prato. A balança ajusta-se
0 .00 g
automaticamente.
C

------ e) Quando "0,00 g" piscar, remova o peso de ajuste.

O ajuste está concluído quando a mensagem "AJ. FEITO" for exibida
ADJ DONE brevemente na tela. A balança a retorna à última aplicação ativa e es!
tá pronta para operação.
0 .00 g

Configurando a Balança 21
 <D/&#$$0()-(),L>$=#)-#),D($=&,)>$,4-()/#$()#Z=#&4(W

- External Adjustment --
21.Jan 2009 12:56

METTLER TOLEDO

Balance Type MS4002S

SNR 1234567890

Temperature 22.5 °C
Nominal 2000.00 g
Actual 1999.99 g
Diff 5 ppm

Adjustment done

Signature

.......................
-----------------------

11 M%5-.>9:#5$%'#'4#0#56#
5 Pesagem Simples
Esta seção mostra como realizar pesagens simples e como é possível acelerar o processo
de pesagem.

5.1 Ligando e Desligando a Balança

Esta seção mostra como realizar pesagens simples e como é possível acelerar o processo de pesagem.
Ligando
On a) Remova qualquer carga do prato de pesagem.
Off
b) Pressione «On».
000000000 A balança executa um teste da tela (todos os segmento da tela acen!
dem brevemente), "B. VINDO", Versão do software, Carga máxima e
0 .00 g Resolução são exibidos brevemente. (Somente modo de Partida
"COMPLETO")
A balança está pronta para pesagem ou para operação com a última
aplicação ativa.

Desligando
On Pressione e mantenha pressionada a tecla «Off» até "DESLIGAR" apa!
Off SHUTOFF
recer na tela. Solte a tecla.

Quando Quickstart for selecionado (menu Avançado, tópico "INICIDO" > "RAPIDO"): Quan!
do a balança for desligada, ela fica em modo de espera. Nesse caso a balança não precisa
de aquecimento no modo de espera e está pronta para pesagem imediata. Para realizar
uma pesagem basta colocar a amostra no prato de pesagem e a balança exibe o resultado
imediatamente. Não há necessidade de ligá-la com a tecla «On/Off».
Ⴠ Se a balança for desligada após um tempo pré-selecionado, a tela fica com iluminação
atenuada e mostra data, horário, carga máxima e capacidade de leitura.
Ⴠ Se a balança foi desligada manualmente, a tela estará desligada.

Nota:
Ⴠ Quickstart não é possível com balanças aprovadas (disponível somente em países selecionados).
Ⴠ O modo de espera está disponível somente em balanças ativadas on-line.

Pesagem Simples 23
 2?1)NZ#">=,4-()>D,)*#$,I#D)H'D/F#$
#_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'[*:#:'#'L#0#56#3
# 0. 00 V(=,W)@*'#'L#0#56#'5J%'*&8.N*:'5%'7%$%'$*')*&#>*7<'):*&&.%5*'*
7#58*5T#'):*&&.%5#$#'#'8*+0#'ww xx'#8b'q?(@Gm(/q'#)#:*+*:
5#'8*0#3'@%08*'#'8*+0#3'G'L#0#56#'*&8X'5%'7%$%'$*')*&#>*7'*'+%5A
0. 00 -.>9:#$#')#:#'[*:%3
L_' M%0%Z9*'#'#7%&8:#'$*')*&#>*7'5%'):#8%'$*')*&#>*73
C
1182. 03
¢¢¢¢¢¢

+_' G>9#:$*'#8b'%'$*8*+8%:'$*'.5&8#L.0.$#$*' '$*&#)#:*+*:'*'%'L.)*'$*

1250.38
¢¢¢¢¢¢¢¢
*&8#L.0.$#$*'&%#:3
$_' D*.#'%':*&908#$%3

2?[)@(4J'I>&,+0()a#&()b)O,&,
@(4J'I>&,+0()c#&(
#_' "*&+#::*>9*'#'L#0#56#3
¢¢¢¢
121.01 g
C

L_' ?:*&&.%5*' ')#:#'+%5-.>9:#:'#'L#0#56#')#:#'[*:%3'K%$%&

# 0.01 g %&'N#0%:*&'$*')*&%'&J%'7*$.$%&'*7':*0#6J%'#'*&&*')%58%'[*:%
\+%5&908*'%'8H).+%'$*'7*59'qy(IS'IUmq_3
0.00 g
V(=,W)O&*'#'8*+0#'$*'#h9&8*'[*:%' '#58*&'$*'+%7*6#:'97#')*A
&#>*73

O,&,
@*'*&8.N*:'8:#L#0T#5$%'+%7'97':*+.).*58*'$*')*&#>*7<'):.7*.:%'#h9&8*
0. 00 g
#'L#0#56#')#:#'[*:%3
C

121. 01 #_' M%0%Z9*'%':*+.).*58*'N#[.%'5#'L#0#56#3'S')*&%'b'*B.L.$%3

¢¢¢¢
g

# Net
L_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'$*8*:7.5#:'#'8#:#'$#'L#0#56#3'
0. 00 g
¢¢¢¢
q;<;;'>q'*'qPCR>'-(q'#)#:*+*7'5#'8*0#3'qPCR>'-(q'.5$.+#'Z9*'8%$%&'%&
N#0%:*&'$*')*&%'*B.L.$%&'&J%'N#0%:*&'0,Z9.$%&3
Net
¢¢¢¢¢¢¢
95. 97 g V(=,W)
Ⴠ @*'%':*+.).*58*'-%:':*7%N.$%'$#'L#0#56#<'%')*&%'$#'8#:#'&*:X'7%&A
C

Net 8:#$%'+%7%'97'N#0%:'5*>#8.N%3
- 121 . 01 g
¢¢¢¢
Ⴠ S')*&%'$#'8#:#')*:7#5*+*'#:7#[*5#$%'#8b'#'8*+0#'] ^
C
&*:'):*&&.%5#$#'5%N#7*58*'%9'#'L#0#56#'&*:'$*&0.>#$#3'
Ⴠ M%7'#&'L#0#56#&'/(KKD(I'KSD("S'"*08#I#5>*<'#'*&+#0#'-.5#
+%7'&*9&'.5+:*7*58%&'$*'8*0#'=;'N*[*&'7*5%:*&'\$*)*5$*5$%'$%
7%$*0%_'*&8X'$.&)%5,N*0'5%N#7*58*'#)H&'+#$#'%)*:#6J%'$*'8#:#3

12 ?*&#>*7'K%:5#$#'@.7)0*&
5.4 Balanças METTLER TOLEDO DeltaRange
As balanças METTLER TOLEDO DeltaRange têm uma faixa fina mó-
vel com incrementos de tela 10 vezes menores na sua faixa de pesa-
812 .7 g
gem inteira. Nessa escala fina uma casa decimal adicional sempre
aparece na tela.
0 .00 g
A balança opera na faixa fina
Ⴠ após ser ligada.
Ⴠ após cada operação de tara.
Se a faixa fina for excedida, a tela da balança muda automatica-
mente para incrementos de tela mais grosseiros.

5.5 Mudando Unidades de Peso

A tecla « » pode ser usada a qualquer momento para alternar entre
unidade de peso "UNID. 1", valor "RELEMB." (se selecionado) e uni-
22 .00 g
dade de peso "UNID. 2" (se diferente da unidade de peso 1) e a uni-
M dade da aplicação (se houver).
* 22 .00 g

0.78 oz

5.6 Consultar Peso Armazenado

A balança armazena pesos estáveis com um valor de tela absoluto maior que 10d.
Requisito: A função RELEMB. deve estar ativada no menu.
a) Carregue a amostra no prato de pesagem. A tela mostra o valor do
peso e armazena o valor estável.
0 .00 g
b) Remova a amostra do prato de pesagem. Quando o peso for removido,
121 .01
C

g a tela mostra zero.

c) Pressione « ». A tela mostra durante 5 segundos o último valor
0 .00 g de peso estável armazenado junto com os símbolos de asterisco
C

(*) e memória (M). Após 5 segundos a tela volta para zero. Isso
M pode ser repetido inúmeras vezes.
121 .01 g
Exclua o último valor de peso
0 .00 g Assim que um novo valor de peso estável for exibido, o valor antigo
é substituído pelo novo valor de peso. Ao pressionar
•« » o valor de rechamada é configurado para 0.
Nota: Se a energia for desligada, o valor armazenado é perdido. O
valor armazenado não pode ser impresso.

5.7 Pesagem com o Weighing-in Aid

O Weighing-in Aid é um indicador gráfico dinâmico que mostra a
quantia usada da faixa de pesagem total. Assim, em uma visão rápi
0% 100%
da é possível reconhecer quando a carga na balança chega perto da
carga máxima.

Pesagem Simples 25
 2?_)<D/&'D'&)b)O&,4$D'='&)Q,-($
?:*&&.%5#:'#'8*+0#'] ^'8:#5&7.8*'%&':*&908#$%&'$#')*&#>*7')*0#'.5A
8*:-#+*<')%:'*B*7)0%<')#:#'97#'.7):*&&%:#'%9'97'?M3

1E ?*&#>*7'K%:5#$#'@.7)0*&
6 O Menu

6.1 O que há no Menu?

O Menu permite fazer sua balança corresponder às suas necessidades de pesagem específi-
cas. No menu é possível alterar as configurações da balança e ativar funções. O menu prin-
cipal contém 4 menus diferentes e estes contêm 44 tópicos diferentes, cada um dos quais
permite várias possibilidades de seleção. Para o Menu "PROTEG." consulte o capítulo "Des-
crição dos tópicos de menu", seção "Menu principal".

Nota: Consulte o Guia Rápido para obter a visão geral gráfica do menu (Mapa do Menu) com todas as possi-
bilidades de configuração.
Menu "BÁSICO"
Tópico Descrição
DATA Configurando a data atual.
HORA Configurando a hora atual.
UNID. 1 Especificação da 1ª unidade de peso na qual a balança deverá mostrar o resultado.
UNID. 2 Especificação da 2ª unidade de peso na qual a balança deverá mostrar o resultado.
BIPE. TCL. Configurando o nível de bipe da tecla.
BIPE. EST Configurando o nível de bipe de estabilidade.
REINIC. Retornar para as configurações de fábrica.
Menu "AVANÇADO"
Tópico Descrição
AMBIENT. Fazendo a adequação da balança com as condições ambiente.
CAL Configurações para o tipo de ajuste.
FACT Configurações para o ajuste totalmente automático da balança com base em um horário se
lecionado.
BIP FACT PRT. Ligando ou desligando a impressão FACT automática.
FOR. DATA Configurando o formato de data.
FOR. DATA Pré-seleção do formato de horas.
RELEMB. Ligando ou desligando a função de armazenar pesos estáveis.
INICIDO Configurando o modo em que a balança liga ("COMPLETO" ou "RAPIDO").
DESLIGAR Configurando o horário em que a balança deverá ser desligada automaticamente.
BCKLIGHT Configurando o horário em que a iluminação de fundo da tela deverá ser desligada automa-
ticamente.
TELA Ajustando o brilho e o contraste da tela.
AUTOZERO Ligando ou desligando a correção automática do zero (Autozero).
ESC. ZERO Configurando o limite zero da tecla zero/tara.
IDIOMA Configurando o Idioma preferencial.
ATRIB.:F1 Seleção da aplicação da tecla F1 designada e inserindo suas configurações de parâmetro.
ATRIB.:F2 Seleção da aplicação da tecla F2 designada e inserindo suas configurações de parâmetro.
ATRIB.:F3 Seleção da aplicação da tecla F3 designada e inserindo suas configurações de parâmetro.
DIAGNOS. Iniciando uma aplicação de diagnóstico.
IC. SERV Ligando e desligando o ícone de serviço (lembrete de serviço).
SRV.D.RST Redefinir a data e as horas de serviço (lembrete de serviço).
Menu "INTERF."
Tópico Descrição
RS232 Configurando a interface serial RS232C a uma unidade de periférico.
CAB. Configurando o cabeçalho para a impressão de valores individuais.

O Menu 27
 O%/'"( Q#$"&'+0(
OUaMS M%5-.>9:#5$%'#&'.5-%:7#6F*&')#:#'#'.7):*&&J%'$*'N#0%:*&'.5$.N.$9#.&3'
D3G@@aU M%5-.>9:#5$%'%':%$#)b')#:#'#'.7):*&&J%'$*'N#0%:*&'.5$.N.$9#.&3
DaUpG M%5-.>9:#5$%'#'#0.7*58#6J%'$*'0.5T#')#:#'#'.7):*&&J%'$*'N#0%:*&'.5$.N.$9#.&3
y(I3'a/?3 M%5-.>9:#5$%'#'-956J%'$*'.7):*&&J%'#98%7X8.+#')#:#'.7):.7.:'[*:%3
MSUt3MS/ M%5-.>9:#5$%'%'-%:7#8%'$#'+%795.+#6J%'$*'$#$%&'$#'.58*:-#+*'&*:.#0'I@1C1M3
KGzG4GO" M%5-.>9:#5$%'#'N*0%+.$#$*'$*'8:#5&-*:`5+.#'$#'.58*:-#+*'&*:.#0'I@1C1M3
4aKj?GI3 M%5-.>9:#5$%'%'-%:7#8%'$*'+#:#+8*:*&'\4.8j?#:.$#$*_'$#'.58*:-#+*'&*:.#0'I@1C1M3
p"3'@pGd( M%5-.>9:#5$%'%'):%8%+%0%'$*'8:#5&-*:`5+.#'\p#5$&T#{*_'$#'.58*:-#+*'&*:.#0'I@1C1M3
I@'t3"3D3 M%5-.>9:#5$%'%'-%:7#8%'$*'-.7'$*'0.5T#'$#'.58*:-#+*'&*:.#0'I@1C1M3
MGI3'I@ M%5-.>9:#5$%'%'+%5h958%'$*'+#:#+8*:*&'$#'.58*:-#+*'&*:.#0'I@1C1M3
O@4 M%::*&)%5$*5$%'#'.58*:-#+*'O@4'#'97#'95.$#$*'$*')*:.-b:.+%3'\UJ%'$.&)%5,N*0'+%7'7%$*0%&
/@BBBdDa?(_
O@4'MS/3@3 M%5-.>9:#5$%'%'-%:7#8%'$*'+%795.+#6J%'$*'$#$%&'$#'.58*:-#+*'O@43'\UJ%'$.&)%5,N*0'+%7
7%$*0%&'/@BBBdDa?(_
O@4't3"3D3 M%5-.>9:#5$%'%'-%:7#8%'$*'-.7'$*'0.5T#'$#'.58*:-#+*'O@43'\UJ%'$.&)%5,N*0'+%7'7%$*0%&
/@BBBdDa?(_
MGI3'O@4 M%5-.>9:#5$%'%'+%5h958%'$*'+#:#+8*:*&'$#'.58*:-#+*'O@43'\UJ%'$.&)%5,N*0'+%7'7%$*0%&
/@BBBdDa?(_
aUK(Ig3 @*0*6J%'$%'.58*:N#0%'$*'8*7)%')#:#'#'):*&&J%'&.790#$#'$#'8*+0#'$*'.7):*&&J%3

5?1)M#4>)G/#&,+0(
U*&8#'&*6J%'N%+`'#):*5$*:X'+%7%'8:#L#0T#:'+%7'%'7*593

H#F#"'(4#)()M#4>
¢¢¢¢
406.2 g #_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'#8.N#:'%'7*59'):.5+.)#03'S'):.7*.:%'7*59
q4G@aMSq'b'*B.L.$%'\*B+*8%'&*'#'):%8*6J%'$%'7*59'*&8.N*:'#8.N#_3
BASIC L_' ?:*&&.%5*'] ^':*)*8.$#7*58*')#:#'79$#:'%'7*59'\I%0#5$%')#A
:#'+.7#j)#:#'L#.B%'8*+0#&']|^'j']}^_3
ADVANCED
+_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'+%5-.:7#:'#'&*0*6J%3
V(=,W)G'&*0*6J%'$*'7*59'q4G@aMSq<'qGgGUMG"Sq'%9'qaUK(It3q'5J%
)%$*'&*:'&#0N#3'G'&*0*6J%'q?ISK(m3q'$*N*'&*:'&#0N#3

H#F#"'(4#)()O%/'"()-#)M#4>
DATE ?:*&&.%5*'] ^3'S'8H).+%'$*'7*59'&*>9.58*'#)#:*+*'5#'8*0#3'M#$#
N*['Z9*'] ^'%9'#'8*+0#']d^'-%:'):*&&.%5#$#<'#'L#0#56#'79$#')#:#'%
TIME 8H).+%'$*'7*59'&*>9.58*i'#'8*+0#']e^')#:#'%'8H).+%'$*'7*59'#58*:.%:3

1l S'/*59
 !F=#&,&),$)@(4J'I>&,+B#$)#D)>D)O%/'"()-#)M#4>)H#F#"'(4,-(
ENVIRON. S'&,7L%0%'qffq').&+#5$%'5#'8*0#'.5$.+#'%)6F*&'&*0*+.%5XN*.&'$.&)%5,A
N*.&3
STABLE #_' ?:*&&.%5*'] ^3'G'8*0#'7%&8:#'#'+%5-.>9:#6J%'#89#0'5%'8H).+%'$*
7*59'&*0*+.%5#$%3'M#$#'N*['Z9*'] ^'%9']d^'-%:'):*&&.%5#$%<
#'L#0#56#'79$#')#:#'#'&*0*6J%'&*>9.58*i'):*&&.%5*']e^')#:#'#
ENVIRON. &*0*6J%'#58*:.%:3'G)H&'#'W08.7#'&*0*6J%<'#'):.7*.:#'b'7%&8:#$#
5%N#7*58*3
L_' ?:*&&.%5*'] ^<'#'+%5-.>9:#6J%'&*0*+.%5#$#'b'#+*.8#<'7#&'5J%
*B*+98#$#'#.5$#3'G'+%5-.>9:#6J%'b'*B*+98#$#'&%7*58*'#)H&
@GD3e@a/'8*:'&.$%'+%5-.:7#$%3

!F=#&,&),$)@(4J'I>&,+B#$)#D)>D,)H#F#+0()-#)H>ED#4>
S'7*&7%'):%+*$.7*58%'Z9*')#:#'8H).+%&'$*'7*593

*&'4"C/'()-#)N4=&,-,)-#)g,F(&#$)V>DU&'"($
#_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'$#:'*58:#$#'$*'N#0%:*&'597b:.+%&3
L_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'&*0*+.%5#:'97'$,>.8%'%9'97'N#0%:'\$*)*5A
+ 01.2500 $*5$%'$#'#)0.+#6J%_3'S'$,>.8%'%9'%'N#0%:'&*0*+.%5#$%'*&8X').&+#5A
$%3
+ 01.6500
+_' ?#:#'#08*:#:'$,>.8%&'%9'N#0%:*&<'):*&&.%5*']d^')#:#':%0#:')#:#'+.A
+ 01.6500 7#'%9']e^')#:#':%0#:')#:#'L#.B%3'
$_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'+%5-.:7#:'#'*58:#$#3

H,FA,4-(),$)@(4J'I>&,+B#$)#)Y#"h,4-()()M#4>
#_' ?:*&&.%5*'] ^'L:*N*7*58*')#:#'&#.:'$%'8H).+%'$*'7*593

SAVE:YES L_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'*B*+98#:'q@GD3e@a/q3'G&'#08*:#6F*&'&J%'&#0A

N#&3
SAVE:NO
+_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'*B*+98#:'q@GD3eUGSq3'G&'#08*:#6F*&'5J%'&J%
&#0N#&3'?#:#'#08*:5#:'*58:*'q@GD3e@a/q'*'q@GD3eUGSq'):*&&.%5*
] ^3

@,4"#F,&
?#:#'&#.:'$%'8H).+%'$*'7*59'%9'$#'&*0*6J%'$*'7*59'&*7'&#0N#:<'):*&A
&.%5*']M^'\97#'*8#)#'#8:X&'5%'7*59_3'

V(=,W)@*'5*5T97#'*58:#$#'-%:'-*.8#'$*58:%'$*'C;'&*>95$%&<'#'L#0#56#':*N*:8*')#:#'%'W08.7%'7%$%'$*'#)0.+#A
6J%'#8.N%3'G&'#08*:#6F*&'5J%'&J%'&#0N#&3'@*'-%:*7'-*.8#&'#08*:#6F*&<'#'L#0#56#')*:>958#'q@GD3eUGSq3

5?[)Q#$"&'+0()-($)O%/'"($)-#)M#4>
5*&8#'&*6J%')%$*7'&*:'*5+%58:#$#&'.5-%:7#6F*&'&%L:*'%&'8H).+%&'$*'7*59'.5$.N.$9#.&'*'#&'&*0*6F*&'$.&)%5,A
N*.&3

5?[?8)M#4>)*&'4"'/,F
@*0*+.%5#5$%'%'7*593
q4G@aMSq S'7*59'q4G@aMSq')*Z9*5%')#:#')*&#>*7'&.7)0*&'b'*B.L.$%3'

S'/*59 1Q
 qGgGUMG"Sq S'7*59'qGgGUMG"Sq'*&8*5$.$%')#:#'%98:#&'+%5-.>9:#6F*&'$*
)*&#>*7'b'*B.L.$%3'
qaUK(It3q s'*B.L.$%'%'7*59'qaUK(It3q')#:#'8%$#&'#&'+%5-.>9:#6F*&'$*
)#:~7*8:%&'$*'.58*:-#+*'$%&'$.&)%&.8.N%&')*:.-b:.+%&<')%:'*B*7A
)0%<'.7):*&&%:#3
q?ISK(m3q ?:%8*6J%'$%'7*593'?:%8*6J%'$#&'+%5-.>9:#6F*&'$#'L#0#56#'+%5A
8:#'7#5.)90#6J%'5J%'.58*5+.%5#03
q"(@Dam3q G'):%8*6J%'$%'7*59'*&8X'$*&0.>#$#3'\@(4J'I>&,+0()-#)J`E&'",_
qDamG"Sq G'):%8*6J%'$%'7*59'*&8X'0.>#$#3'S'7*59'4G@aMS<'GgGUMG"S'*
aUK(It3'5J%'&J%'*B.L.$%&3'a&&%'b'.5$.+#$%'+%7'q q'5#'8*0#3
V(=,W)
Ⴠ G'&*0*6J%'$*'7*59'q4G@aMSq<'qGgGUMG"Sq'%9'qaUK(It3q'5J%')%$*'&*:'&#0N#3
Ⴠ ?#:#'#8.N#:'q?ISK(m3q'qDamG"Sq'%9'q"(@Dam3q<'*&&#'&*0*6J%'$*N*'&*:'&#0N#3

5?[?1)M#4>)S`$'"(

iQ!O!i)e)Q,=,)
M%5-.>9:#5$%'#'$#8#'#89#0'$*'#+%:$%'+%7'%'-%:7#8%'$*'$#8#3
V(=,W)O7#':*.5.+.#0.[#6J%'$#'L#0#56#'5J%'#08*:#:X'*&&#'+%5-.>9:#6J%3

ijG.!i)e)j(&,
M%5-.>9:#5$%'#'T%:#'#89#0'$*'#+%:$%'+%7'%'-%:7#8%'$*'T%:#
q|=pq GN#5+*'#'T%:#'#89#0'*7'='T%:#'\)#:#'#h9&8#:'#%'T%:X:.%'$*'N*:J%
%9'$*'.5N*:5%_3'\@(4J'I>&,+0()-#)J`E&'",])
qY=pq G8:#&*'#'T%:#'#89#0'*7'='T%:#'\)#:#'#h9&8#:'#%'T%:X:.%'$*'N*:J%
%9'$*'.5N*:5%_3
qG3'pSIGq a5&.:#'#'T%:#'#89#03

V(=,W)O7#':*.5.+.#0.[#6J%'$#'L#0#56#'5J%'#08*:#:X'*&&#'+%5-.>9:#6J%3

ikV<Q?)8i)l)k4'-,-#)-#)*#$()8
"*)*5$*5$%'$%&':*Z9.&.8%&<'#'L#0#56#')%$*'%)*:#:'+%7'#&'&*>9.58*&'95.$#$*&'\$*)*5$*5$%'$%'7%$*0%_
Ⴠ @%7*58*'#&'95.$#$*&'$*')*&%')*:7.8.$#&')*0#'0*>.&0#6J%'5#+.%5#0'#):%):.#$#'&J%'&*0*+.%5XN*.&3
Ⴠ M%7'L#0#56#&'#):%N#$#&<'*&&*'8H).+%'$*'7*59'8*7'97#'+%5-.>9:#6J%'-.B#$#'*'5J%')%$*'&*:'#08*:#$#3
Ⴠ K#L*0#'$*'+%5N*:&J%'$#&'95.$#$*&'$*')*&%<'+%5&908*'%'+#),890%'G)`5$.+*3
k4'-,-#$W
I'=_ m:#7# -m= ?*55uV*.>T8
nI'1_ v9.0%>:#7# D(D /%77*
DI'C_ /.0.>:#7# D$I /*&>T#0
"= v9.0#8* =Fh K#*0'$*'p%5>'d%5>
FE D.L:# =F$)2_ K#*0'$*'M.5>#)9:#
(c S56#'\#N$)_ =F= K#*0'$*'K#.V#5
(c= S56#'\8:%u_ =(F, K%0#
oV m:J% E,h= 4#T8

C; S'/*59
 =_'+%5-.>9:#6J%'$*'-XL:.+#
1_'5J%'+%7'L#0#56#&'$*';<;='7><';<='7>'*'='7>
C_'+%7'L#0#56#&'$*';<;='7><';<='7>'*'='7>
2_'%'8#*0'$#'/#0X&.#'8*7'%'7*&7%'N#0%:

ikV<Q?)1i)e)k4'-,-#)-#)*#$()1
@*'-%:'5*+*&&X:.%'7%&8:#:'%&':*&908#$%&'$#')*&#>*7'*7'7%$%'$*')*&#>*7'*7'97#'95.$#$*'#$.+.%5#0<'#'&*A
>95$#'95.$#$*'$*')*&%'$*&*h#$#')%$*'&*:'&*0*+.%5#$#'#'5*&8*'8H).+%'$*'7*59'\$*)*5$*5$%'$%'7%$*0%_3'O5.A
$#$*&<'+%5&908*'OUa"3'=3'@*0*+.%5*'qUGSq'&*'5J%'$*&*h#:'9&#:'qOUa"3'1q3
V(=,W)@%7*58*'#&'95.$#$*&'$*')*&%')*:7.8.$#&')*0#'0*>.&0#6J%'5#+.%5#0'#):%):.#$#'&J%'&*0*+.%5XN*.&3

iS<*N?)O@P?i)l)S'/#)-,)O#"F,
(&8*'8H).+%'$*'7*59')*:7.8*'&*0*+.%5#:'%'N%097*'$%'L.)*'$#'8*+0#3'S'L.)*'$#'8*+0#'+%::*&)%5$*58*'b'*7.8.$%
$9:#58*'#'+%5-.>9:#6J%3
q/("aSq U,N*0'MU-'('\"(4J'I>&,+0()-#)J`E&'",_
qGDKSq U,N*0'!F=(
q"(@Dam3q 4.)*'$*&0.>#$%
q4GazSq U,N*0'S,'Z(

iS<*N?)NHOi)l)S'/#)-#)N$=,E'F'-,-#
@*'%'&,7L%0%'.5&8XN*0'$*&#)#:*+*:<'%'L.)*'$*'*&8#L.0.$#$*'-.+#'#8.N%3'(&8*'8H).+%'$*'7*59')*:7.8*'):bY&*0*+.%A
5#:'%'N%097*'$%'L.)*'$*'*&8#L.0.$#$*3'
q4GazSq U,N*0'S,'Z('\"(4J'I>&,+0()-#)J`E&'",_
q/("aSq U,N*0'MU-'('
qGDKSq U,N*0'!F=(
q"(@Dam3q 4.)*'$*&0.>#$%

i.N<V<@?i)l).#-#J'4'&),$)@(4J'I>&,+B#$)-,)S,F,4+,
(&8*'8H).+%'$*'7*59')*:7.8*'+T#7#:'#&'+%5-.>9:#6F*&'$*'-XL:.+#3
?#:#'#08*:#:'*58:*'q@a/€q'*'qUGS€q'):*&&.%5*'] ^'\%9']d^'%9']e^_3
V(=,W)O7#':*+%5-.>9:#6J%'$#'L#0#56#'5J%'#08*:#:X'#'+%5-.>9:#6F*&'$*'q"GKGq<'qpSIGq'*'q(@M3'y(ISq3

5?[?[)M#4>)!A,4+,-(

i!MS<NVO?i)e)@(4J'I>&,+B#$)-()!DE'#4=#
(&8#'+%5-.>9:#6J%')%$*'&*:'9&#$#')#:#'+%0%+#:'#'L#0#56#'*7'+%::*&)%5$`5+.#'+%7'#&'+%5$.6F*&'#7L.*58*3
q?G"IGSq M%5-.>9:#6J%')#:#'97'#7L.*58*'$*'8:#L#0T%'7b$.%'&9h*.8%'#'N#A
:.#6F*&'7%$*:#$#&'5#&'+%5$.6F*&'#7L.*58*3'\@(4J'I>&,+0()-#
J`E&'",_
qaU@KGg(Dq M%5-.>9:#6J%')#:#'97'#7L.*58*'$*'8:#L#0T%'*7'Z9*'#&'+%5$.A
6F*&'*&8J%'79$#5$%'+%58.59#7*58*3
q(@KGg(Dq M%5-.>9:#5$%')#:#'97'#7L.*58*'$*'8:#L#0T%'):#8.+#7*58*'0.N:*
$*'+%::*58*&'$*'#:'*'N.L:#6F*&3

S'/*59 C=
 i@!Pi)e)!L>$=#)
U*&8*'8H).+%'$*'7*59'b')%&&,N*0'):bY&*0*+.%5#:'#'-956J%'$#'8*+0#'] ^3'G'L#0#56#')%$*'&*:'#h9&8#$#'+%7')*A
&%&'.58*:5%&'%9'*B8*:5%&'):*&&.%5#5$%'#'8*+0#'] ^3'@*'T%9N*:'97#'.7):*&&%:#'+%5*+8#$#'r'L#0#56#<'%&'$#$%&
$%'#h9&8*'\+#0.L:#6J%_'&J%'.7):*&&%&3'
qGh3"(@D3q S'#h9&8*'*&8X'-#$F'I,-(3'G'8*+0#'] ^'5J%'8*7'-956J%3
qGO@K3aUKq Gh9&8*''4=#&4(e'%'#h9&8*'b':*#0.[#$%'*7'97'):*&&.%5#7*58%'$*
8*+0#'+%7'%')*&%'.58*>:#$%'\$*)*5$*5$%'$%'7%$*0%<'+%5&908*'%
%&'$#$%&'8b+5.+%&_3
qGO@K3(zKq Gh9&8*'#Z=#&4(e'%'#h9&8*'b':*#0.[#$%'*7'97'):*&&.%5#7*58%'$*
8*+0#'+%7'97')*&%'*B8*:5%'&*0*+.%5XN*03
V(=,W)(&8#'-956J%'5J%'*&8X'$.&)%5,N*0')#:#'L#0#56#&'#):%N#$#&
'\$*)*5$*'$#'0*>.&0#6J%'$*'+*:8.-.+#6J%'$%&')#,&*&'&*0*+.%5#A
$%&_3
'*B+*8%'7%$*0%&'#):%N#$%&'Sa/D'+%7'+0#&&*'$*'):*+.&J%'a3
q1;;<;;'>q Q#J'4'4-()()/#$()-#),L>$=#)#Z=#&4(W'$*-.5*'%')*&%'$%')*&%'$*
#h9&8*'*B8*:5%'\*7'>:#7#&_3
@(4J'I>&,+0()-#)J`E&'",W'$*)*5$*'$%'7%$*0%3

iY!@Oi)e)!L>$=#)O(=,FD#4=#)!>=(D`='"()
Gh9&8*'.58*:5%'\+#0.L:#6J%_'8%8#07*58*'#98%7X8.+%'Y!@O'\Y900u'!98%7#8.+'@#0.L:#8.%5'O*+T5%0%>u_'-%:5*+*'#h9&8*
8%8#07*58*'#98%7X8.+%'$#'L#0#56#'+%7'L#&*'*7'+:.8b:.%&'$*'8*7)*:#89:#'*'*7'T%:X:.%'):bY&*0*+.%5#$%'\$*)*5A
$*5$%'$%'7%$*0%<'+%5&908*'%&'$#$%&'8b+5.+%&_
qpSIGq (B*+98*'tGMK'\+%7'T%:X:.%'&*0*+.%5#$%_3
q=1e;;q (&)*+.-.Z9*'%'T%:X:.%')#:#'Z9*'%+%::#'97'#h9&8*'#98%7X8.+%
+%7)0*8%'8%$%'$.#3
@(4J'I>&,+0()-#)J`E&'",W'=1e;;'\$*'#+%:$%'+%7'%'-%:7#8%'$*
T%:#_
q"(@Dam3q tGMK'*&8X'-#$F'I,-(?'

iS<*)Y!@O)*.O?i)e)<4C"'()<4J(&D#)/,&,)Y,"=
(&8#'+%5-.>9:#6J%'*&)*+.-.+#'&*'97':*0#8H:.%'$*'#h9&8*'$*N*'&*:'.7):*&&%'#98%7#8.+#7*58*3
V(=,W)(&8*'8H).+%'$*'7*59'5J%'#-*8#'#'.7):*&&J%'$*'#h9&8*&'+%7'97')*&%'$*'#h9&8*'.58*:5%'%9'*B8*:5%3
q"(@Dam3q *&(=("(F)$m'="h#-)(JJe'@*'#'L#0#56#'#h9&8#:'#98%7#8.+#7*58*
\tGMK_<'5J%'b'.7):*&&%'97'):%8%+%0%3
qDamG"Sq ?:%8%+%0%'0.>#$%e'97':*>.&8:%'b'.7):*&&%'#)H&'+#$#'#h9&8*'#98%A
7X8.+%'$#'L#0#56#'\tGMK_3
V(=,W)S'):%8%+%0%'b'.7):*&&%'&*7'97#'0.5T#')#:#'#&&.5#89:#&3

iYG.?)Q!O!i)e)Y(&D,=()-#)Q,=,)
(&8*'8H).+%'$*'7*59')*:7.8*'):bY&*0*+.%5#:'%'-%:7#8%'$*'$#8#3
S&'&*>9.58*&'-%:7#8%&'$*'$#8#'*&8J%'$.&)%5,N*.&e
NZ'E'&)#Z#D/F($ <D/&'D'&)#Z#D/F($
q""3//3Gq ;=3;131;;Q !"#!$#$!!%
q//j""jGq ;1j;=j;Q !$&!"&$!!%
qGY//Y""q ;QY;1Y;= $!!%'!$'!"
q"3///'Gq =3t(g3;Q "#()*+$!!%
q///'"'Gq t(g3=3;Q ()*+"+$!!%

@(4J'I>&,+0()-#)J`E&'",W'q""3//3Gq

C1 S'/*59
"FOR. DATA" – Formato de Hora
Este tópico de menu permite pré-selecionar o formato de hora.
Os seguintes formatos de data estão disponíveis:
Exibir exemplos
"24:MM" 15:04
"12:MM" 15:04
"24.MM" 15.04
"12.MM" 15.04

Configuração de fábrica: "24:MM"

"RELEMB." – Armazenamento de Dados

Este tópico de menu permite ligar ou desligar a função "RELEMB.". Quando estiver ligada, rechamada armaze-
na o último peso estável se o valor absoluto na tela for maior que 10d.
"DESLIG." "RELEMB." desligada (configuração de fábrica)
"LIGADO" "RELEMB." ligada

Nota: O valor de rechamada é exibido com um asterisco e não pode ser impresso.

"INICIDO" – Tópico Inicialização

A balança pode ser configurada para iniciar imediatamente a partir do modo de espera quando se carrega um
peso ou deve ser ligada com a tecla «ON/OFF», após o que executa um teste de tela.
Nota: Esse tópico não é visível em balanças aprovadas (disponível somente em países selecionados).
"RAPIDO" "Quickstart": A balança pode ser iniciada diretamente a partir do
modo de espera e está pronta para pesar imediatamente. O
peso pode ser carregado no modo de espera e a balança mostra
imediatamente o resultado da pesagem. Essa é a Configuração
de fábrica
Nota: O modo de espera está disponível somente em balanças
ativadas on-line.
"COMPLETO" Comece com o teste da tela: A balança deve ser ligada com a
tecla «ON/OFF». Após ser ligada, executa um teste da tela de
aprox. 2 segundos em que todos os elementos da tela acendem,
mostra "BEM-VINDO", a versão do software, a carga máxima e a
capacidade de leitura. A balança está pronta para pesagem.

DESLIGAR - Encerramento Automático

Se a função de encerramento automático estiver ativada, a balança desliga sozinha automaticamente após um
tempo de inatividade pré-selecionado (ou seja, sem nenhuma tecla ser pressionada ou ocorrer alteração do pe-
so e etc.) e alterna para o modo de espera.
"A.DES. 10" min Encerramento automático após 10 minutos de inatividade.
(Configuração de fábrica)
"A.DES. –" Encerramento automático não ativado.
"A.DES. 2" min Encerramento automático após 2 minutos de inatividade.
"A.DES. 5" min Encerramento automático após 5 minutos de inatividade.

O Menu 33
 iS@pP<ojOi)e)<F>D'4,+0()-#)J>4-(
U*&8*'8H).+%'$*'7*59<'#'.097.5#6J%'$*'-95$%'$#'8*0#')%$*'&*:'$*&0.>#$#'#98%7#8.+#7*58*3'@*'%'$*&0.>#7*58%
#98%7X8.+%'*&8.N*:'#8.N#$%<'#'.097.5#6J%'$*'-95$%'$*&0.>#:X'#98%7#8.+#7*58*'#)H&'$*+%::*:'%')*:,%$%'$*'.5#8.A
N.$#$*'&*0*+.%5#$%3'G'.097.5#6J%'$*'-95$%'b':*#8.N#$#'Z9#5$%'97#'8*+0#'b'):*&&.%5#$#'%9'%')*&%'b'#08*:#$%3'
qD3"3'DamG"Sq' G'.097.5#6J%'$*'-95$%'*&8X'&*7):*'F'I,-,3'\@(4J'I>&,+0()-#
J`E&'",_
qD3"3'C;q'& "*&0.>#7*58%'#98%7X8.+%'#)H&'[9)$#I>4-($'$*'.5#8.N.$#$*3
qD3"3'=q'7.5 "*&0.>#7*58%'#98%7X8.+%'#)H&'8)$#I>4-('$*'.5#8.N.$#$*3
qD3"3'1q'7.5 "*&0.>#7*58%'#98%7X8.+%'#)H&'1)$#I>4-($'$*'.5#8.N.$#$*3
qD3"3'!q'7.5 "*&0.>#7*58%'#98%7X8.+%'#)H&'2)$#I>4-($'$*'.5#8.N.$#$*3

iONP!i)e)@(4J'I>&,+B#$)-,)O#F,
(&8*'8H).+%'$*'7*59')*:7.8*'#h9&8#:'%'L:.0T%'*'%'+%58:#&8*'$#'8*0#3
q4IaDp3q ?#:#'#h9&8#:'%'L:.0T%'*7'*8#)#&'$*'=‚3
q!;‚q @(4J'I>&,+0()-#)J`E&'",)!;‚
qMSUKIG@3q ?#:#'#h9&8#:'%'+%58:#&8*'*7'*8#)#&'$*'=‚3
qR!‚q @(4J'I>&,+0()-#)J`E&'",)R!‚

i!kOGaN.Gi)e)@(4J'I>&,+0()-#)a#&()!>=(D`='"(
(&8*'8H).+%'$*'7*59')*:7.8*'0.>#:'%9'$*&0.>#:'#'+%5-.>9:#6J%'$*'[*:%'#98%7X8.+#3'
ƒDamG"Sƒ qGOKSy(ISq'F'I,-,)\"(4J'I>&,+0()-#)J`E&'",_3'G'+%5-.>9:#6J%
$*'[*:%'#98%7X8.+%'+%::.>*'+%58.59#7*58*')%&&,N*.&'N#:.#6F*&
5%')%58%'[*:%'Z9*')%$*:J%'&*:'+#9&#$#&')%:')*Z9*5#&'Z9#58.A
$#$*&'$*'+%58#7.5#6J%'5%'):#8%'$*')*&#>*73
q"(@Dam3q qGOKSy(ISq'-#$F'I,-,?'S')%58%'[*:%'5J%'b'+%::.>.$%'#98%7#8.A
+#7*58*3'(&8#'+%5-.>9:#6J%'b'+%5N*5.*58*')#:#'#)0.+#6F*&'*&)*A
+.#.&'\)%:'*B*7)0%<'7*$.6F*&'$*'*N#)%:#6J%_3

V(=,W)M%7'L#0#56#&'#):%N#$#&<'*&8#'+%5-.>9:#6J%'5J%'*&8X'$.&)%5,N*0'\$.&)%5,N*0'&%7*58*'*7')#,&*&'&*0*+.A
%5#$%&_3

iNH@?)aN.Gi)e)Y,'Z,)a#&(
(&8*'8H).+%'$*'7*59')*:7.8*'+%5-.>9:#:'97'0.7.8*'[*:%')#:#'#'8*+0#'] ^3'G8b'*'.5+09.5$%'*&&*'0.7.8*'#
8*+0#'] ^'*B*+98#:X'97'[*:%3'G+.7#'$*&&*'0.7.8*'#'8*+0#'] ^'*B*+98#:X'97#'8#:#3
q1=>q ?#:#'+%5-.>9:#:'%'0.7.8*'&9)*:.%:'$#'-#.B#'$*'+%5-.>9:#6J%'$*'[*A
:%'+%7%')*&%'5#'95.$#$*'$*'$*-.5.6J%'$#'L#0#56#3
\@(4J'I>&,+0()-#)J`E&'",e';<!‚'$#'-#.B#'$*')*&#>*7_
V(=,W)M%7'L#0#56#&'#):%N#$#&<'*&&#'+%5-.>9:#6J%'5J%'*&8X
$.&)%5,N*0'*'-.B#$#')#:#'C*'\$.&)%5,N*0'&%7*58*'*7')#,&*&'&*0*A
+.%5#$%&_3

V(=,W)O7#':*.5.+.#0.[#6J%'$#'L#0#56#'5J%'#08*:#:X'*&&#'+%5-.>9:#6J%3

i<Q<GM!i)e)<-'(D,
@(4J'I>&,+0()-#)J`E&'",)m*:#07*58*'%'.$.%7#'$%')#,&'$*'$*&8.5%'\&*'$.&)%5,N*0_'%9'.5>0`&'*&8X'+%5-.>9:#$%3
S&'&*>9.58*&'.$.%7#&'*&8J%'$.&)%5,N*.&e'
q(UmDa@pq a5>0`& qaKGDaGUSq a8#0.#5%
q"(OK@Mpq G0*7J% q?SD@daq ?%0%5`&

C2 S'/*59
 qtIGU„Ga@q t:#5+`& qM(@d q K+T*+%
q(@?G†SDq (&)#5T%0 q/Gm GIq pW5>#:%

i!O.<S?WY8i)e)Q#$'I4,&)O#"F,)-#)!/F'",+0()Y8
U*&8*'8H).+%'$*'7*59'b')%&&,N*0'$*&.>5#:'97#'#)0.+#6J%')#:#'#'8*+0#']Y8^3'S&'&*>9.58*&'#)0.+#8.N%&'*&8J%
$.&)%5,N*.&'\$*)*5$*5$%'$%'7%$*0%_e'
qMSUKGm(/q M%58#>*7'$*')*6#&'\@(4J'I>&,+0()-#)J`E&'",_
q?(@S'‚q ?*&#>*7')*:+*589#0
qg(Iat3q ?*&#>*7'$*'N*:.-.+#6J%
q(@KGK3q (&8#8,&8.+#
qtSI/ODGq' t%:790#6J%'j'K%8#0'D,Z9.$%
qKSKGD3q' K%8#0.[#6J%
q"aUG/aMGq' ?*&#>*7'$.5~7.+#
qtGKSI'/q' t#8%:'$*'7908.)0.+#6J%
qtGKSI'"q' t#8%:'$*'$.N.&J%
q"(U@a"3q' "*5&.$#$*

i!O.<S?WY1i)l)Q#$'I4,&)O#"F,)-#)!/F'",+0()Y1
U*&8*'8H).+%'$*'7*59'b')%&&,N*0'$*&.>5#:'97#'#)0.+#6J%')#:#'#'8*+0#']Y1^3'S&'&*>9.58*&'#)0.+#8.N%&'*&8J%
$.&)%5,N*.&'\$*)*5$*5$%'$%'7%$*0%_e'
q?(@S'‚q ?*&#>*7')%:+*589#0'\@(4J'I>&,+0()-#)J`E&'",_
qg(Iat3q ?*&#>*7'$*'N*:.-.+#6J%
q(@KGK3q (&8#8,&8.+#
qtSI/ODGq' t%:790#6J%'j'K%8#0'D,Z9.$%
qKSKGD3q' K%8#0.[#6J%
q"aUG/aMGq' ?*&#>*7'$.5~7.+#
qtGKSI'/q' t#8%:'$*'7908.)0.+#6J%
qtGKSI'"q' t#8%:'$*'$.N.&J%
q"(U@a"3q' "*5&.$#$*
qMSUKGm(/q M%58#>*7'$*')*6#&'

i!O.<S?WY[i)l)Q#$'I4,&)O#"F,)-#)!/F'",+0()Y[)
U*&8*'8H).+%'$*'7*59'b')%&&,N*0'$*&.>5#:'97#'#)0.+#6J%')#:#'#'8*+0#']Y[^3'S&'&*>9.58*&'#)0.+#8.N%&'*&8J%
$.&)%5,N*.&'\$*)*5$*5$%'$%'7%$*0%_e'
qg(Iat3q ?*&#>*7'$*'N*:.-.+#6J%'\@(4J'I>&,+0()-#)J`E&'",_
q(@KGK3q (&8#8,&8.+#
qtSI/ODGq' t%:790#6J%'j'K%8#0'D,Z9.$%
qKSKGD3q' K%8#0.[#6J%
q"aUG/aMGq' ?*&#>*7'$.5~7.+#
qtGKSI'/q' t#8%:'$*'7908.)0.+#6J%
qtGKSI'"q' t#8%:'$*'$.N.&J%
q"(U@a"3q' "*5&.$#$*
qK(@K('I3q' K*&8*'$*':%8.5#
qMSUKGm(/q M%58#>*7'$*')*6#&'
q?(@S'‚q ?*&#>*7')*:+*589#0

S'/*59 C!
 "DIAGNOS." – Aplicação Diagnóstico
Neste tópico de menu é possível iniciar uma aplicação de diagnóstico. Para obter mais informações, consulte
o capítulo "Diagnóstico".
Os seguintes diagnósticos estão disponíveis:
"T.REPETIB" Teste de repetibilidade (somente modelos com pesos internos)
"VISOR" Teste de tela
"T TEC." Teste de tecla
"CAL.MOT. T" Teste de motor (somente modelos com pesos internos)
"HIST.BAL" Histórico da balança
"CAL.HIST" Histórico da calibração
"INFO.BAL" Informações da balança
"FORNEC." Informações do fornecedor de serviços

"IC. SERV" – Lembrete de Serviço

Este tópico de menu permite ligar ou desligar o lembrete de serviço " ".
"LIGADO" Lembrete de serviço " " ligado (configuração de fábrica). Você
será informado após um tempo predefinido (por exemplo, um
ano ou 8000 horas de operação) para chamar o serviço de re
calibração. Isso será indicado pelo ícone de serviço piscando:
" ". (Configuração de fábrica)
"DESLIG." Lembrete de serviço " " desligado.

"SRV.D.RST" – Reconfigurar Data de Serviço

Este tópico de menu permite reconfigurar a data e as horas de serviço.
Nota: Este tópico de menu está disponível no somente se "IC. SERV" a configuração "LIGADO" foi selecionada.
Para alternar entre “SIM?” e “NAO?” pressione « » (ou «+» ou «-»)

6.3.4 Menu de interface

"RS232" – Interface RS232C 1)

Neste menu é possível selecionar o dispositivo periférico conectado à interface RS232C e especificar como os
dados são transmitidos.
"IMPRESS." Conexão a uma impressora. (Configuração de fábrica)
Nota: Somente uma impressora possível.
"IMP.ESTAV" Se a tecla « » for pressionada, o próximo valor de peso está
vel será impresso. (Configuração de fábrica)
"IMP.AUTO" Todo valor de peso estável será impresso, sem pressionar a te
cla « ».
"IMP.TODOS" Se a tecla « » for pressionada, o valor do peso será impresso
independente da estabilidade.
"PC-DIR." Conexão a um PC: A balança pode enviar dados (como um te
clado) ao PC usado para aplicações do PC, por exemplo, Excel.
Nota: A balança envia ao PC o valor do peso sem a unidade.
"IMP.ESTAV" Se a tecla « » for pressionada, o próximo valor de peso está
vel será enviado seguido por um Enter. (Configuração de fábri
ca)

36 O Menu
 qa/?3GOKSq K%$%'N#0%:'$*')*&%'*&8XN*0'&*:X'*5N.#$%'&*>9.$%')%:'97'(58*:<
&*7'):*&&.%5#:'#'8*+0#'] ^3
qa/?3KS"S@q @*'#'8*+0#'] ^'-%:'):*&&.%5#$#<'%'N#0%:'$%')*&%'&*:X'*5N.#$%
&*>9.$%')%:'97'(58*:'.5$*)*5$*58*'$#'*&8#L.0.$#$*3
qGUtaK3q M%5*BJ%'#'97'*@<'0*.89:#'$*'+H$.>%'$*'L#::#&'*8+3e'#'L#0#56#
)%$*'*5N.#:'$#$%&'#%'?M'*':*+*L*:'+%7#5$%&'%9'$#$%&'$%'?M_3
q(Ug3"(@3q /%$%'(5N.#:'$*&0.>#$%3'\@(4J'I>&,+0()-#)J`E&'",_
q(Ug3(@KGgq @*'#'8*+0#'] ^'-%:'):*&&.%5#$#<'%'):HB.7%'N#0%:'$*')*&%'*&8XA
N*0'&*:X'*5N.#$%3
q(Ug3MSUKq K%$#&'#&'#89#0.[#6F*&'$*'N#0%:'$*')*&%'&*:J%'*5N.#$#&'.5$*)*5A
$*58*'$#'*&8#L.0.$#$*<'&*7'):*&&.%5#:'#'8*+0#'] ^3
q(Ug3GOKSq K%$%'N#0%:'$*')*&%'*&8XN*0'&*:X'*5N.#$%<'&*7'):*&&.%5#:'#'8*+0#
] ^3
q(Ug3KS"G@q @*'#'8*+0#'] ^'-%:'):*&&.%5#$#<'%'N#0%:'$%')*&%'&*:X'*5N.#$%
.5$*)*5$*58*'$#'*&8#L.0.$#$*3
q1'K(DGq M%5*BJ%'$*'97#'95.$#$*'$*'=#F,),>Z'F',&)(/"'(4,F
V(=,W)S&')#:~7*8:%&'$*'8:#5&7.&&J%'5J%')%$*7'&*:'&*0*+.%5#A
$%&3'G&'+%5-.>9:#6F*&'&J%'$*-.5.$#&'#98%7#8.+#7*58*3

!=#4+0(W
Ⴠ @*'&*0*+.%5#:'1‡'K*0#'q1'K(DGq<'):.7*.:%'+*:8.-.Z9*Y&*'$*'Z9*
5J%'TX'5*5T97'%98:%'$.&)%&.8.N%'+%5*+8#$%'5#'MS/='+%7%
1‡'8*0#3'S98:%&'$.&)%&.8.N%&')%$*:.#7'&*:'$#5.-.+#$%&'$*N.$%
r'8*5&J%'5%'?.5%'Q'$%'+%5*+8%:3'U*+*&&X:.%')#:#'#0.7*58#:'#
1‡'8*0#'\+%5&908*'%'+#),890%'q(&)*+.-.+#6J%'$#'a58*:-#+*q_

i@!S?i)e)G/+B#$)/,&,)()@,E#+,Fh()-#)<D/&#$$0()-#)A,F(&#$)'4-'A'->,'$
(&8*'8H).+%'$*'7*59')*:7.8*'*&)*+.-.+#:'#&'.5-%:7#6F*&'Z9*'&J%'.7):*&&#&'5#')#:8*'&9)*:.%:'$#'.7):*&&J%'$*
+#$#':*&908#$%'$*')*&#>*7'.5$.N.$9#0'\#)H&'):*&&.%5#:'] ^_3
V(=,W)(&8*'8H).+%'$*'7*59'*&8X'$.&)%5,N*0'&%7*58*'&*'#'+%5-.>9:#6J%'ƒa/?I(@@3ˆ'-%.'&*0*+.%5#$#3
qUGSq S'+#L*6#0T%'5J%'$*N*'&*:'.7):*&&%'\@(4J'I>&,+0()-#)J`E&'",_
q"GKjpSIGq "#8#'*'T%:#'&J%'.7):*&&%&
q"jpj4GDq "#8#<'T%:#'*'.5-%:7#6F*&'$#'L#0#56#'\8.)%'$*'L#0#56#<'@UI<'a"
$#'L#0#56#_'&J%'.7):*&&%&3
V(=,W)a"'$#'L#0#56#'&%7*58*'&*'+%5-.>9:#$%3

ikV<@Gi)e)G/+B#$)-#)<D/&#$$0()-().#$>F=,-()-#)A,F(&#$)'4-'A'->,'$
(&8*'8H).+%'$*'7*59')*:7.8*'*&)*+.-.+#:'#&'.5-%:7#6F*&'Z9*'$*N*7'&*:'.7):*&&#&')#:#'+#$#':*&908#$%'$*')*A
&#>*7'.5$.N.$9#0'\#)H&'):*&&.%5#:'] ^_3
V(=,W)(&8*'8H).+%'$*'7*59'*&8X'$.&)%5,N*0'&%7*58*'&*'#'+%5-.>9:#6J%'ƒa/?I(@@3ˆ'-%.'&*0*+.%5#$#3
qDavOa"Sq S'N#0%:'$%'?*&%'D,Z9.$%'$#')*&#>*7'#89#0'b'.7):*&&%'\@(4J'I>T
&,+0()-#)J`E&'",_
qmjKjUq S&'N#0%:*&'$%'?*&%'4:98%<'%'?*&%'$#'K#:#'*'%'?*&%'D,Z9.$%'&J%
.7):*&&%&

S'/*59 CR
 iP?!HH<Vi)e)G/+B#$)-().(-,/U)-#)<D/&#$$0()/,&,),)P'4h,)-#)!$$'4,=>&,)-($)A,F(&#$)'4-'A'->,'$
(&8*'8H).+%'$*'7*59')*:7.8*'+%5-.>9:#:'97':%$#)b')#:#'#&&.5#89:#'5#')#:8*'.5-*:.%:'$#'.7):*&&J%')#:#'+#$#
:*&908#$%'$*')*&#>*7'.5$.N.$9#0'\#)H&'):*&&.%5#:'] ^_3
V(=,W)(&8*'8H).+%'$*'7*59'*&8X'$.&)%5,N*0'&%7*58*'&*'#'+%5-.>9:#6J%'ƒa/?I(@@3ˆ'-%.'&*0*+.%5#$#3
q"(@Dam3q S':%$#)b'$*'#&&.5#89:#'5J%'&*:X'.7):*&&%3'\@(4J'I>&,+0()-#
J`E&'",_
qDamG"Sq S':%$#)b'$*'#&&.5#89:#'b'.7):*&&%

iP<Vj!i)e)G/+B#$)/,&,)@(D/F#=,&),)<D/&#$$0()-#)A,F(&#$)'4-'A'->,'$
(&8*'8H).+%'$*'7*59')*:7.8*'*&)*+.-.+#:'%'5W7*:%'$*'0.5T#&'*7'L:#5+%')#:#'+%7)0*8#:'#'.7):*&&J%'\#0.7*58#A
6J%'$*'0.5T#_'$*'+#$#':*&908#$%'$*')*&#>*7'.5$.N.$9#0'\#)H&'):*&&.%5#:'] ^_3
V(=,W)(&8*'8H).+%'$*'7*59'*&8X'$.&)%5,N*0'&%7*58*'&*'#'+%5-.>9:#6J%'ƒa/?I(@@3ˆ'-%.'&*0*+.%5#$#3'
q;q UW7*:%&')%&&,N*.&'$*'0.5T#&'*7'L:#5+%e';'#'QQ'\@(4J'I>&,+0(
-#)J`E&'",)q)9_

iaN.?)<M*?i)e)G/+B#$)/,&,)r<M*?!kOGs)8]
(&8*'8H).+%'$*'7*59')*:7.8*'*&)*+.-.+#:'#'-956J%'$*'.7):*&&J%'#98%7X8.+#'ƒa/?3GOKSˆ')#:#'.7):*&&J%'[*:%
q@a/q'%9'qUGSq3
q"(@Dam3q y*:%'5J%'$*N*'&*:'.7):*&&%'\y*:%'|jY'C$_'\@(4J'I>&,+0()-#)J`T
E&'",_
qDamG"Sq y*:%'b'&*7):*'.7):*&&%

V(=,W)(&8*'8H).+%'$*'7*59'*&8X'$.&)%5,N*0'&%7*58*'&*'#'-956J%'qa/?3GOKSq'$%'qa/?I(@@3q'%9'q?MY"aI3q'-%.
&*0*+.%5#$#3

i@GVY?@GMi)e)G/+B#$)/,&,)()Y(&D,=()-#)@(D>4'",+0()-#)Q,-($)\.H1[1@]\r!VY<O?s])8]
(&8*'8H).+%'$*'7*59')*:7.8*'+%5-.>9:#:'%'-%:7#8%'$*'$#$%&'$*)*5$*5$%'$*'Z9#0'$.&)%&.8.N%')*:.-b:.+%'*&8.N*:
+%5*+8#$%3
V(=,W)(&8*'8H).+%'$*'7*59'*&8X'$.&)%5,N*0'&%7*58*'&*'#'+%5-.>9:#6J%'ƒGUtaK3ˆ'-%.'&*0*+.%5#$#3'
q/KY@aM@q S'-%:7#8%'$*'8:#5&-*:`5+.#'$*'$#$%&'/KY@aM@'b'9&#$%3'\@(4J'I>T
&,+0()-#)J`E&'",_
?#:#'%L8*:'7#.&'.5-%:7#6F*&<'+%5&908*'#'&*6J%'ƒt956F*&'*'M%A
7#5$%&'$*'a58*:-#+*'/KY@aM@ˆ3'
q/KY?/q S&'&*>9.58*&'+%7#5$%&'$*'L#0#56#'?/'&J%'&9)%:8#$%&e
@ (5N.#:'N#0%:
@a (5N.#:'N#0%:'.7*$.#8%
@aI (5N.#:'N#0%:'*':*)*8.:
@I (5N.#:'N#0%:'&*>9.58*'*':*)*8.:
@UI (5N.#:'N#0%:'.7*$.#8%'*':*)*8.:
K K#:#
Ka K#:#'.7*$.#8#7*58*
4 4#&*'\S&'N#0%:*&'5*>#8.N%&'&J%'0.7.8#$%&
#8b'%&'N#0%:*&'$*'8#:#'#89#.&_
/a /%$.-.+#:'#'N.L:#6J%'#7L.*58*
/y /%$.-.+#:'y*:%'G98%7X8.+%
/ I*$*-.5.6J%'$*'+%5-.>9:#6F*&'7%$.-.+#$#&
a" a$*58.-.+#:
MG M#0.L:#:
" (B.L.:'\&%7*58*'&,7L%0%&'U'*'m'$.&)%5,N*.&_'

V(=,W)(&8*'8H).+%'$*'7*59'5J%'*&8X'$.&)%5,N*0'5%&'7%$*0%&'/@BBBdDa?(3

Cl S'/*59
"TAXABAUD" – taxa de bauds da RS232C 1)
Este tópico de menu permite configurar a transmissão de dados para diferentes periféricos RS232C.
A taxa de transferência de dados determina a velocidade de transmissão através da interface serial
Para uma transmissão de dados livre de problemas, os dispositivos de envio e de recepção devem es-
tar configurados para o mesmo valor.
As seguintes configurações estão disponíveis:
600 bd, 1200 bd, 2400 bd, 4800 bd, 9600 bd, 19200 e 38400 bd. (padrão: 9600 bd)
Nota:
Ⴠ Não visível para a 2ª tela.
Ⴠ Cada dispositivo possui configurações separadas.

"BIT/PAR." – Bit/Paridade RS232C 1)

Neste tópico de menu pode ser configurado o formato de caractere do dispositivo periférico serial RS232C co-
nectado.
"8/NO" 8 bits de dados/sem paridade (Configuração de fábrica)
"7/NO" 7 bits de dados/sem paridade
"7/EVEN" 7 bits de dados/paridade par
"7/ODD" 7 bits de dados/paridade ímpar

Nota:
Ⴠ Não visível para a 2ª tela.
Ⴠ Cada dispositivo possui configurações separadas.

"HD. SHAKE" – Handshake RS232C 1)

Este tópico de menu permite corresponder a transmissão de dados a diferentes periféricos seriais RS232C.
"XON/XOFF" Handshake de software (XON/XOFF) (Configuração de fábrica)
"RTS/CTS" Handshake de hardware (RTS/CTS)
"DESLIG." Sem handshake

Nota:
Ⴠ Não visível para a 2ª tela.
Ⴠ Cada dispositivo possui configurações separadas.

"RS F.D.L." – Fim de Linha RS232C 1)

Neste tópico de menu pode ser configurado o caractere "Fim de Linha" dos dados transmitidos para diferentes
receptores seriais RS232C.
"(CR)(LF)" <CR><LF> Retorno de Linha seguido por Alimentação de Linha
(Códigos ASCII 013+010) (Configuração de fábrica)
"(CR)" <CR> Retorno de Linha (Código ASCII 013)
"(LF)" <LF> Alimentação de linha (Código ASCII 010)

Nota:
Ⴠ Não visível para a 2ª tela.
Ⴠ Cada dispositivo possui configurações separadas.

O Menu 39
 i@!.?).Hi)e)@(4L?)@,&,"=?).H1[1@)8]
U*&8*'8H).+%'$*'7*59')%$*'&*:'+%5-.>9:#$%'%'qM%5h958%'$*'M#:#+8*:*&q'$%&'$#$%&'8:#5&7.8.$%&')#:#'$.-*:*58*&
:*+*)8%:*&'&*:.#.&'I@1C1M3
qa4/j"S@q M%5h3'M#:#+83'<SMbQGH'\@(4J'I>&,+0()-#)J`E&'",_
qGU@ajkaUq M%5h3'M#:#+83'!VH<bt<VQGtH

V(=,W)
Ⴠ UJ%'N.&,N*0')#:#'#'1‡'8*0#3
Ⴠ M#$#'$.&)%&.8.N%')%&&9.'+%5-.>9:#6F*&'&*)#:#$#&3

ikHSi)e)<4=#&J,"#)kHS
U*&8*'8H).+%'$*'7*59'b')%&&,N*0'&*0*+.%5#:'%'7%$%'$#'.58*:-#+*'q".&)%&.8.N%'O@4q'*'*&)*+.-.+#:'#'7#5*.:#'+%A
7%'%&'$#$%&'&J%'8:#5&7.8.$%&3'
qO@4q @*0*+.%5*'%'7%$%'$#'.58*:-#+*'q".&)%&.8.N%'O@4q
q(Ug3"(@3q /%$%'$*'*5N.%'$*&0.>#$%'\@(4J'I>&,+0()-#)J`E&'",_
q(Ug3(@KGgq @*'#'8*+0#'] ^'-%:'):*&&.%5#$#<'%'N#0%:'$%')*&%'*&8XN*0'&*>9.5A
8*'&*:X'*5N.#$%3
q(Ug3MSUKq K%$#&'#&'#89#0.[#6F*&'$*'N#0%:'$*')*&%'&*:J%'*5N.#$#&'.5$*)*5A
$*58*'$#'*&8#L.0.$#$*<'&*7'):*&&.%5#:'#'8*+0#'] ^3
q(Ug3GOKSq K%$%'N#0%:'$%')*&%'*&8XN*0'&*:X'*5N.#$%<'&*7'):*&&.%5#:'#'8*+0#
] ^3
q(Ug3KS"G@q @*'#'8*+0#'] ^'-%:'):*&&.%5#$#<'%'N#0%:'$%')*&%'&*:X'*5N.#$%
.5$*)*5$*58*'$#'*&8#L.0.$#$*3

V(=,W)(&8#')%:8#'5J%'b'98.0.[XN*0')#:#'.7):*&&%:#&'%9'8*0#&3
V(=,W)(&8*'8H).+%'$*'7*59'5J%'*&8X'$.&)%5,N*0'5%&'7%$*0%&'/@BBBdDa?(3

ikHS)@GM?H?i)e)G/+B#$)/,&,)()Y(&D,=()-#)@(D>4'",+0()-#)Q,-($)\kHS])
(&8*'8H).+%'$*'7*59')*:7.8*'+%5-.>9:#:'%'-%:7#8%'$*'$#$%&'$*)*5$*5$%'$*'Z9#0'$.&)%&.8.N%')*:.-b:.+%'*&8.N*:
+%5*+8#$%3'
q/KY@aM@q S'-%:7#8%'$*'8:#5&-*:`5+.#'$*'$#$%&'/KY@aM@'b'9&#$%3'\@(4J'I>T
&,+0()-#)J`E&'",_
?#:#'%L8*:'7#.&'.5-%:7#6F*&<'+%5&908*'#'&*6J%'ƒt956F*&'*'M%A
7#5$%&'$*'a58*:-#+*'/KY@aM@ˆ3'
q/KY?/q S&'&*>9.58*&'+%7#5$%&'$*'L#0#56#'?/'&J%'&9)%:8#$%&e
@ (5N.#:'N#0%:
@a (5N.#:'N#0%:'.7*$.#8%
@aI (5N.#:'N#0%:'*':*)*8.:
@I (5N.#:'N#0%:'&*>9.58*'*':*)*8.:
@UI (5N.#:'N#0%:'.7*$.#8%'*':*)*8.:
K K#:#
Ka K#:#'.7*$.#8#7*58*
4 4#&*'\S&'N#0%:*&'5*>#8.N%&'&J%'0.7.8#$%&
#8b'%&'N#0%:*&'$*'8#:#'#89#.&_
/a /%$.-.+#:'#'N.L:#6J%'#7L.*58*
/y /%$.-.+#:'y*:%'G98%7X8.+%
/ I*$*-.5.6J%'$*'+%5-.>9:#6F*&'7%$.-.+#$#&
a" a$*58.-.+#:
MG M#0.L:#:
" (B.L.:'\&%7*58*'&,7L%0%&'U'*'m'$.&)%5,N*.&_'

2; S'/*59
ikHS)Y?Q?P?i)e)Y'D)-#)P'4h,)kHS
U*&8*'8H).+%'b')%&&,N*0'+%5-.>9:#:'%'+#:#+8*:*'qt.7'$*'D.5T#q'$%&'$#$%&'8:#5&7.8.$%&'#%'$.&)%&.8.N%'O@43
q\MI_\Dt_q wMIxwDtx'I*8%:5%'$*'D.5T#'&*>9.$%')%:'G0.7*58#6J%'$*'D.5T#
\MH$.>%&'G@Maa';=C|;=;_'\@(4J'I>&,+0()-#)J`E&'",]
q\MI_q wMIx'I*8%:5%'$*'D.5T#'\MH$.>%'G@Maa';=C_
q\Dt_q wDtx'G0.7*58#6J%'$*'0.5T#'\MH$.>%'G@Maa';=;_

V(=,W)(&8*'8H).+%'$*'7*59'5J%'*&8X'$.&)%5,N*0'5%&'7%$*0%&'/@BBBdDa?(3

i@!.?)kHSi)e)@(4L>4=()-#)@,&,"=#&#$)kHS
U*&8*'8H).+%'b')%&&,N*0'+%5-.>9:#:'%'qM%5h958%'$*'M#:#+8*:*&q'$%&'$#$%&'8:#5&7.8.$%&'#%'$.&)%&.8.N%'O@43
qGU@ajkaUq M%5h958%'$*'M#:#+8*:*&'!VH<bt<VQGtH'\@(4J'I>&,+0()-#)J`T
E&'",]
qa4/j"S@q M%5h958%'$*'M#:#+8*:*&'<SMbQGH

V(=,W)(&8*'8H).+%'$*'7*59'5J%'*&8X'$.&)%5,N*0'5%&'7%$*0%&'/@BBBdDa?(3

i<VON.g?i)e)H'D>F,+0()-,)O#"F,)<D/&'D'&
U*&8*'8H).+%'$*'7*59'b')%&&,N*0'#8.N#:'97#'&.790#6J%'$#'8*+0#'] ^3'qaUK(Ig3q'&.790#'97'):*&&.%5#7*58%
$#'8*+0#'a7):.7.:'#'+#$#'B'&*>95$%&3'
t#.B#e ;'#'E!!C!'&*>95$%&
;'&e $*&#8.N#'#'&.790#6J%'$#'8*+0#'a7):.7.:

@(4J'I>&,+0()-#)J`E&'",W';'&
V(=,W)G'#6J%'b'*B*+98#$#'$*'#+%:$%'+%7'#'+%5-.>9:#6J%'$#'8*+0#'a7):.7.:3'\+%5&908*'#'+%5-.>9:#6J%'$#'.58*:A
-#+*_

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰
8])V(=,)/,&,),)1u)<4=#&J,"#).H1[1@
Ⴠ @*'97#'1‡'.58*:-#+*'%)+.%5#0'-%:'.5&8#0#$#<'%'8H).+%'$*'7*59'b
*B.L.$%')#:#'+#$#'.58*:-#+*<')%:'*B*7)0%<
qKGzG4GO"3=q')#:#'.58*:-#+*')#$:J%
qKGzG4GO"31q')#:#'1‡'.58*:-#+*'%)+.%5#0
Ⴠ @%7*58*'97#'.7):*&&%:#')%$*'&*:'+%5-.>9:#$#'&*'*B.&8.:*7'$9#&
.58*:-#+*&'I@1C13
‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰

S'/*59 2=
 7)!/F'",+0()i@(4=,I#D)-#)*#+,$i
G'#)0.+#6J%'q@(4=,I#D)-#)*#+,$q')*:7.8*'$*8*:7.5#:'%'5W7*:%'$*')*6#&'+%0%+#$#&'5%'):#A
8%'$*')*&#>*73
.#R>'$'=(W)G'-956J%'qMSUKGm(/q'$*N*'&*:'$*&.>5#$#'#'97#'8*+0#']YB^'\+%5&908*'%'8H).+%
$*'7*59'#N#56#$%'qGKIa43etBq<'+%5-.>9:#6J%'$*'-XL:.+#e't=_3

G8.N*'#'-956J%'qMSUKGm(/q'):*&&.%5#5$%'*'7#58*5$%'):*&&.%5#$#'#
COUNTNG 8*+0#']tB^'$*&.>5#$#'#):%):.#$#'\+%5-.>9:#6J%'$*'-XL:.+#e't=_3

@(4=,I#D)-#)*#+,$)/&#"'$,)/&'D#'&()-,)"(4J'I>&,+0()-#)>D)/#$(
-#)&#J#&34"',v)h`)R>,=&()/($$'E'F'-,-#$W

A B C D A 'M%5-.>9:#5$%'#':*-*:`5+.#'/(&)DwF='/F,$)/#+,$)"(D)A,F(&#$)-#)&#T
J#&34"',)J'Z($3
B 'M%5-.>9:#5$%'#':*-*:`5+.#'/(&)DwF='/F,$)/#+,$)"(D)A,F(&#$)-#)&#T
J#&34"',)A,&'`A#'$3
C 'M%5-.>9:#5$%'#':*-*:`5+.#'/,&,)>D,)/#+,)4()D(-()-#)/#$,I#D3
D 'M%5-.>9:#5$%'#':*-*:`5+.#'/,&,)>D,)/#+,)#D)D(-()D,4>,F3'

M%5-.>9:#5$%')%&&.L.0.$#$*
A A @(4J'I>&,4-(),)&#J#&34"',)/(&)DwF='/F,$)/#+,$)"(D)A,F(&#$
FIX 10PCS -#)&#J#&34"',)J'Z($
#_' @*0*+.%5*'97'5W7*:%'$*')*6#&'$*':*-*:`5+.#':%0#5$%'+%7'] ^3
S&'5W7*:%&')%&&,N*.&''&J%'!<'=;<'1;'*'!;3
'+%7'L#0#56#&'#):%N#$#&'*7')#,&*&'&*0*+.%5#$%&e'7.5'=;
------
L_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'8#:#:3'@*'9&#:e'M%0%Z9*'%':*+.).*58*
FIX 10PCS N#[.%'5%'):#8%'$*')*&#>*7'):.7*.:%'%9'7#:Z9*'#'8#:#'5%N#7*58*3
C

+_' G$.+.%5*'%'5W7*:%'&*0*+.%5#$%'$*')*6#&'$*':*-*:`5+.#'5%':*+.).A
10PCS *58*3'
$_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'+%5-.:7#:3'

M%5-.>9:#5$%')%&&.L.0.$#$*
B B @(4J'I>&,4-(),)&#J#&34"',)/(&)DwF='/F,$)/#+,$)"(D)A,F(&#$
-#)&#J#&34"',)A,&'`A#'$
VAR.REF
#_' @*0*+.%5*'qgGI3I(tq':%0#5$%'+%7'] ^3'?:*&&.%5*'] ^')#:#
+%5-.:7#:3
REF. 15 PCS L_' @*0*+.%5*'97'5W7*:%'$*')*6#&'$*':*-*:`5+.#':%0#5$%')#:#'+.7#
\8*+0#']|^_'%9')#:#'L#.B%'\8*+0#']Y^_3'G+*0*:*'):*&&.%5#5$%'*
REF. 25 PCS
7#58*5$%'):*&&.%5#$#3'S&'5W7*:%&')%&&,N*.&'&J%'='#'QQQ3
'+%7'L#0#56#&'#):%N#$#&'*7')#,&*&'&*0*+.%5#$%&e'7.5'=;
+_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'8#:#:3'@*'9&#:e'M%0%Z9*'%':*+.).*58*
N#[.%'5%'):#8%'$*')*&#>*7'):.7*.:%'%9'7#:Z9*'#'8#:#'5%N#7*58*3
$_' G$.+.%5*'%'5W7*:%'&*0*+.%5#$%'$*')*6#&'$*':*-*:`5+.#'5%':*+.).A
*58*3'
C

--------- *_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'+%5-.:7#:3

25 PCS

21 G)0.+#6J%'qM%58#>*7'$*'?*6#&q
 Configurando possibilidade
C C Configurando a referência para uma peça no modo de pesa-
PCS.WGT gem
a) Selecione "P. PECA" pressionando « ».
b) Pressione « » para tarar. Se usar: Coloque o recipiente
0 .00 vazio no prato de pesagem primeiro ou marque a tara novamente.
g
1 c) Adicione uma peça de referência ao recipiente. O peso de uma pe-
C
ça é exibido.
d) Pressione « » para confirmar.
2 .74 g
Nota: Com balanças aprovadas, esta configuração não está disponí-
????????? vel em países selecionados.

1 PCS

Configurando possibilidade
D D Configurando a referência para uma peça em modo manual

PCS.WGT a) Selecione "P. PECA" rolando com « ».

b) Pressione « » para confirmar.

* 2 .68 g c) Insira o peso de uma peça de referência final pressionando para cima
(tecla «+») ou para baixo (tecla «-»). Acelere pressionando e
* 2 .74 g mantendo pressionada.
d) Pressione « » para confirmar.
0 PCS Nota: Com balanças aprovadas, esta configuração não está disponí-
vel em países selecionados.

Alternando entre o modo manual e o modo de pesagem

2 .74 g Pressione « » para alternar entre o modo manual e o modo de pe-
sagem.
2 .74 g
Nota: Ao mudar do modo de pesagem para o modo manual o valor
do peso será transferido e pode ser alterado manualmente.

Nota: Se nenhuma tecla for pressionada dentro de 60 segundos, a balança retorna para a aplicação ativa an-
terior. Pressione «C» para cancelar e retornar à aplicação ativa anterior.

Ao ser concluído o procedimento de configuração, a balança está pronta para contagem de peças.
Alternando entre contagem de peças e exibição de peso.
75 PCS A tecla « » pode ser usada a qualquer momento para alternar a exi-
bição entre exibição de peças, unidade de pesagem "UNID. 1", "RE
812 .7 g LEMB." valor (se ativado) e unidade de pesagem "UNID. 2" (se dife-
rente de "UNID. 1").

Nota:
Ⴠ O valor "RELEMB." é exibido com um asterisco (*) e o ícone "M" e não pode ser impresso.
Ⴠ Leve em conta os valores mínimos: peso de referência mín. = 10d (10 dígitos), peso de peça mín.* = 1d
(1 dígito)!
* com balanças aprovadas em países selecionados: mín. 3e
Ⴠ O peso de referência a atual permanece armazenado até a configuração de referência ser alterada.

Aplicação "Contagem de Peças" 43

 8 Aplicação "Pesagem Porcentual"
A "Pesagem Porcentual" permite verificar um peso de amostra como porcentagem de um
peso desejado de referência.
Requisito: A função "PESO %" deve ser designada a uma tecla «Fx» (consulte o tópico de
menu avançado "ATRIB.:Fx", configuração de fábrica: F2).

Ative a função de pesagem porcentual "PESO %" pressionando e

PERCENT mantendo pressionada a tecla «Fx» designada apropriada (configura-
ção de fábrica: F2).

A Pesagem Porcentual precisa primeiro da configuração de um pe-

so de referência que deverá corresponder a 100%; há 2 possibili-

A B dades:
A Configurando a referência em modo manual (inserir 100%).
B Configurando a referência em modo de pesagem (peso 100%).

Configurando possibilidade
A SET 100 % A Configurando a referência pelo modo manual (inserir 100%)

a) Pressione « » para ativar o modo manual.

b) Selecione o peso desejado de referência (100%) pressionando para ci-
* 175 .28 g
ma (tecla «+») ou para baixo (tecla «–»). Acelere pressionando e
mantendo pressionada.

0.0 % c) Pressione « » para confirmar.

Configurando possibilidade
B SET 100 %
B Configurando a referência pelo modo de pesagem (pesar
0 .00 100%)
g
a) Pressione « » para tarar a balança e ativar o modo de
pesagem. Se necessário: Coloque o recipiente vazio no prato de
C

pesagem e marque a tara novamente.

175 .28 g
b) Carregue o peso de referência (100%).
I00.0 % Nota: O peso de referência deve ser pelo menos +/- 10d.
c) Pressione « » para confirmar.

Alternando entre o modo manual e o modo de pesagem

175 .28 g Pressione « » para alternar entre modo manual e de pesagem.

175 .28 Nota: Ao mudar do modo de pesagem para o modo manual o valor
g
do peso será transferido e pode ser alterado manualmente.

Nota: Se nenhuma tecla for pressionada dentro de 60 segundos, a balança retorna para a aplicação ativa an-
terior.
Ao ser concluído o procedimento de pesagem, a balança está pronta para pesagem porcentual.

44 Aplicação "Pesagem Porcentual"

 !F=#&4,4-()#4=&#)#Z'E'+0()/(&"#4=>,F)-#)/#$(
, 73.17% G'8*+0#'] ^')%$*'&*:'9&#$#'#'Z9#0Z9*:'7%7*58%')#:#'#08*:5#:'#'*B.A
L.6J%'*58:*'*B.L.6J%')%:+*589#0<'95.$#$*'$*')*&#>*7'qOUa"3'=q<'qI(A
128. 25 g D(/43q'N#0%:'\&*'#8.N#$%_'*'95.$#$*'$*')*&#>*7'qOUa"3'1q'\&*'$.-*A
M :*58*'$*'OUa"3'=_3
128. 25 g
V(=,W)
128250 mg Ⴠ S'N#0%:'$*':*+T#7#$#'b'*B.L.$%'+%7'97'#&8*:.&+%'\_'#0b7'$*
+%7%',+%5*'q/q'*'5J%')%$*'&*:'.7):*&&%3
Ⴠ S')*&%'$*'#h9&8*'#89#0')*:7#5*+*'#:7#[*5#$%'#8b'&*:'$*8*:7.5#A
$%'5%N#7*58*3

G)0.+#6J%'q?*&#>*7'?%:+*589#0q 2!
 ;)!/F'",+0()ig#&'J'",&)*#$,I#Di
G'#)0.+#6J%'qg#&'J'",&)/#$,I#Dq')*:7.8*'N*:.-.+#:'%'$*&N.%'$%')*&%'$*'97#'#7%&8:#'$*58:%
$*'97'0.7.8*'$*'8%0*:~5+.#')#:#'97')*&%'$*&*h#$%'$*':*-*:`5+.#3
.#R>'$'=(W)G'-956J%'qg(Iat3q'$*N*'&*:'$*&.>5#$#'#'97#'8*+0#']YB^'\+%5&908*'%'8H).+%'$*'7*A
59'#N#56#$%'qGKIa43etBq<'+%5-.>9:#6J%'$*'-XL:.+#e'tC_3

G8.N*'#'-956J%'qg(Iat3q'):*&&.%5#5$%'*'7#58*5$%'):*&&.%5#$#'#'8*+0#
CHECK ]YB^'$*&.>5#$#'#):%):.#$#'\+%5-.>9:#6J%'$*'-XL:.+#e'tC_3

N=,/,)8W)g#&'J'",&)*#$,I#D)/&#"'$,)/&'D#'&()-,)"(4J'I>&,+0()-#)>D
1A 2A /#$()-#)&#J#&34"',)R>#)-#A#&`)"(&&#$/(4-#&),()/#$()4(D'4,Fv)h`
3 ->,$)/($$'E'F'-,-#$W
1B 2B 1A 'M%5-.>9:#:'#':*-*:`5+.#'4()D(-()D,4>,F'\.5&.:#'%')*&%'5%7.5#0_3

1B 'M%5-.>9:#:'#':*-*:`5+.#'4()D(-()-#)/#$,I#D'\)*&#:'%')*&%'5%7.A

5#0_3
N=,/,)1W)g#&'J'",&),)/#$,I#D)4#"#$$'=,)-($)F'D'=#$)$>/#&'(&)#)'4J#T
&'(&v)h`)->,$)/($$'E'F'-,-#$W
2A '@(4J'I>&,&)($)F'D'=#$)$>/#&'(&)#)'4J#&'(&)#D)/(&"#4=,I#D?

2B '@(4J'I>&,&)($)F'D'=#$)$>/#&'(&)#)'4J#&'(&)/(&)/#$(?

N=,/,)[W)@(4J'I>&,4-()()E'/#)-#)=(F#&x4"',
3 'G8.N#:'%9'$*&#8.N#:'%'E'/#)-#)=(F#&x4"',3

(8#)#'=<'+%5-.>9:#5$%')%&&.L.0.$#$*e
1A 1A @(4J'I>&,4-(),)&#J#&34"',)/#F()D(-()D,4>,F'\.5&*:.:')*&%'5%A
SET NOM. 7.5#0_
#_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'#8.N#:'%'7%$%'7#59#03

10.00 g L_' @*0*+.%5*'%')*&%'$*&*h#$%'$*':*-*:`5+.#':%0#5$%')#:#'+.7#'\8*+0#

]d^_'%9')#:#'L#.B%'\8*+0#']e^_3'G+*0*:*'):*&&.%5#5$%'*'7#58*5$%
):*&&.%5#$#3'
20.28 g
+_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'+%5-.:7#:'%')*&%'5%7.5#03

(8#)#'=<'+%5-.>9:#5$%')%&&.L.0.$#$*e
1B SET NOM.
1B @(4J'I>&,4-(),)&#J#&34"',)/#F()D(-()-#)/#$,I#D'\)*&#:')*&%
5%7.5#0_
0 .00 g
#_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'7#:+#:'#'8#:#'$#'L#0#56#'*'#8.N#:'%
7%$%'$*')*&#>*73'@*'9&#:e'M%0%Z9*'%':*+.).*58*'N#[.%'5%'):#8%
C
$*')*&#>*7'):.7*.:%'%9'7#:Z9*'#'8#:#'5%N#7*58*3
20.28 g L_' M#::*>9*'%')*&%'5%7.5#03
+_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'+%5-.:7#:'%')*&%'5%7.5#03

!F=#&4,4-()#4=&#)()D(-()D,4>,F)#)()D(-()-#)/#$,I#D
10.00 g ?:*&&.%5*'] ^')#:#'#08*:5#:'*58:*'7%$%'7#59#0'*'7%$%'$*')*&#A
>*73
10.00 g V(=,W)G%'79$#:'$%'7%$%'$*')*&#>*7')#:#'%'7%$%'7#59#0'%'N#0%:
$%')*&%'&*:X'8:#5&-*:.$%'*')%$*'&*:'#08*:#$%'7#59#07*58*3

2E G)0.+#6J%'qg*:.-.+#:'?*&#>*7q
 (8#)#'1<'+%5-.>9:#5$%')%&&.L.0.$#$*e
2A SET T+/- % 2A @(4J'I>&,4-()($)F'D'=#$)$>/#&'(&)#)'4J#&'(&'\*7')%:+*58#>*7_e
#_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'.5.+.#:'#'+%5-.>9:#6J%3'
2. 50
‚
% L_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'+%5-.:7#:'%'0.7.8*')#$:J%'$*'|jY'1<!‚'%9
.5&.:#'%'N#0%:'$%'0.7.8*':%0#5$%')#:#'+.7#'\8*+0#']d^_'%9')#:#'L#.A
20. 28
¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
‚
g B%'\8*+0#']e^_3'?:*&&.%5*'] ^')#:#'+%5-.:7#:'%&'0.7.8*&3
V(=,W)?:*&&.%5*'] ^')#:#'#08*:5#:'*58:*'qOUa"3'=q'*'#'95.$#$*'qyq3'

(8#)#'1<'+%5-.>9:#5$%')%&&.L.0.$#$*e
2B SET T+/- % 2B @(4J'I>&,4-()($)F'D'=#$)$>/#&'(&)#)'4J#&'(&)/(&)/#$(W
#_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'.5.+.#:'#'+%5-.>9:#6J%3
2. 50 %
‚
L_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'#08*:5#:')#:#'OUa"3'=3

0 . 25 g
+_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'+%5-.:7#:'%'0.7.8*')#$:J%'%9'.5&.:#'%'N#0%:
$%'0.7.8*':%0#5$%')#:#'+.7#'\8*+0#']d^_'%9')#:#'L#.B%'\8*+0#']e^_3
‚

0 . 36 ?:*&&.%5*'] ^')#:#'+%5-.:7#:'%&'0.7.8*&3
‚
g

20. 28
¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
‚
g

!F=#&4,4-()#4=&#)/(&"#4=,I#D)#)>4'-,-#)-#)/#$()8?'
‚
2. 50 % ?:*&&.%5*'] ^')#:#'#08*:5#:'*58:*'+%5-.>9:#:'*7')%:+*58#>*7'*'+%5A
-.>9:#:')%:')*&%3
‚
0 . 25 g

(8#)#'Ce'
3 3 @(4J'I>&,4-()()E'/#)-#)=(F#&x4"',W

TOL.BEEP? YES
‚
S'L.)*'$*'8%0*:~5+.#'.5$.+#'&*'#'#7%&8:#'$*')*&#>*7'*&8X'$*58:%'$#
8%0*:~5+.#'&%#5$%'8:`&'N*[*&3
20. 28
¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
‚
g V(=,W)S'5,N*0'$%'L.)*'+%::*&)%5$*'r'+%5-.>9:#6J%'5%'8H).+%'$*'7*59
q4a?(3'(@Kq'\7*59'4X&.+%_3'@*'q4a?(3'(@Kq'*&8.N*:'+%5-.>9:#$%')#:#
q"(@Dam3q<'%'5,N*0'$%'L.)*'$*'8%0*:~5+.#'b'7b$.%3
?#:#'#8.N#:'%'L.)*'$*'8%0*:~5+.#'):*&&.%5*'] ^3'?#:#'$*&#8.N#:'%'L.)*
$*'8%0*:~5+.#'):*&&.%5*'] ^')#:#'&*0*+.%5#:'qUGS'*'):*&&.%5*
] ^3

V(=,W)
Ⴠ @*'5*5T97#'8*+0#'-%:'):*&&.%5#$#'$*58:%'$*'E;'&*>95$%&<'#'L#0#56#':*8%:5#')#:#'#'#)0.+#6J%'#8.N#'#58*:.A
%:3'?:*&&.%5*']@^')#:#'+#5+*0#:3
Ⴠ S')*&%'5%7.5#0'$*N*'&*:')*0%'7*5%&'=;'$,>.8%&3
!()$#&)"(4"F>C-()()/&("#-'D#4=()-#)"(4J'I>&,+0(K),)E,F,4+,)#$=`)/&(4=,)/,&,),)/#$,I#D)-#)A#&'J'",+0(?)

G)0.+#6J%'qg*:.-.+#:'?*&#>*7q 2R
 t#'Ih'4Il'4l!'-
20.15 g S'k*.>T.5>Y.5YG.$'#h9$#'#'$*8*:7.5#:'+%7':#).$*['#')%&.6J%'$%')*&%
$#'#7%&8:#'+%7':*0#6J%'r'8%0*:~5+.#3
8'D.7.8*'.5-*:.%:
1'?*&%'$*&*h#$%
['D.7.8*'&9)*:.%:

2l G)0.+#6J%'qg*:.-.+#:'?*&#>*7q
10 Aplicação “Estatística”
A aplicação "Estatística" permite gerar estatística dos valores de pesagem. 1 a 999 valores
são possíveis. Requisito: A função "ESTAT." deve ser designada a uma tecla «Fx» (consulte
o tópico de menu avançado "ATRIB.:Fx"). Conecte uma impressora o um PC, se houver.

a) Ative a função "ESTAT." pressionando e mantendo pressionada a

STAT tecla «Fx» designada apropriada.
b) Para continuar a última estatística, pressione ». Para fazer
CLEAR M? No uma nova avaliação estatística, pressione « » para selecionar
"Sim" e pressione « » para limpar a memória.
M.CLEARED
Nota: Se a memória já estiver limpa (o cantador de amostras indica
0), a pergunta para limpar a memória não será exibida.

Pesando o primeiro peso de amostra:

0 .00 g a) Pressione « » para zerar/tarar a balança, se necessário.
b) Carregue o primeiro peso de amostra.

C
c) Pressione « ». A tela mostra a contagem de amostras "- 1 -" e
o peso atual é armazenado como amostra e o peso é impresso.
46 .36 g Nota: Quando o contador de amostras for exibido, é possível
pressionar «C» para desfazer (descartar) essa amostra.
?1?
d) Descarregue o primeiro peso de amostra.
0 .00
C

g Pesando outros pesos de amostra:

O mesmo procedimento que para o primeiro peso de amostra.
Ⴠ 1...999 amostras são possíveis.
999 Ⴠ O valor seguinte será aceito se o peso de amostra estiver na faixa
de 70%- 130% do valor médio atual. "FORA DA FAIXA" será exibi-
do se a amostra não for aceita.

Resultados:
Se os números de amostra forem maiores ou iguais a 2, pressione
« »; os resultados são exibidos e impressos.

Resultados exibidos: 0,5 segundos

a) Pressione « » para mostrar número de amostras
N 5
o valor estatístico seguinte.
média
b) Pressione «C» para cancelar a X 50 .530 g
exibição dos resultados e con
desvio padrão
tinuar pesando a amostra se S.DEV 3. 961 g
guinte.
desvio padrão relativo
S.REL 7 .84 %

valor mais baixo (mínimo)

MIN 46 .36 g

valor mais alto (máximo)

MAX 55 .81 g

diferença entre o mínimo e o

máximo DIFF 9 .45 g

Aplicação “Estatística” 49
 soma de todos os valores
SUM 252 .65 g

Impressão:

------ Statistics ------

21.Jan 2009 12:56

METTLER TOLEDO

Balance Type MS4002S

SNR 1234567890
------------------------
1 46.36 g
2 55.81 g
3 47.49 g
4 53.28 g
5 49.71 g
n 5
x 50.530 g
s dev 3.961 g
s rel 7.84 g
Min. 46.36 g
Max. 55.81 g
Diff 9.45 g
Sum 252.65 g
------------------------

50 Aplicação “Estatística”
88)!/F'",+0()iY(&D>F,+0(i)\Y(&D>F,+0()O(=,F)PCR>'-,]
G'#)0.+#6J%'qY(&D>F,+0(q'\K%8#0'D,Z9.$%_')*:7.8*
Ⴠ )*&#:'\#$.+.%5#:'*'#:7#[*5#:_'#8b'QQQ')*&%&'+%7)%5*58*&'.5$.N.$9#.&'*'*B.L*'%'8%8#03
@*'T%9N*:'97#'.7):*&&%:#'+%5*+8#$#<'%&')*&%&'+%7)%5*58*&'&J%'.7):*&&%&'.5$.N.$9#0A
7*58*'*'+%7%'97'8%8#03
Ⴠ 8#:#j):bY8#:#'*'#:7#[*5#'#8b'QQQ')*&%&'$*':*+.).*58*'*'*B.L*'%'8%8#03'@*'T%9N*:'97#'.7A
):*&&%:#'+%5*+8#$#<'%&')*&%&'$*'8#:#'&J%'.7):*&&%&'.5$.N.$9#07*58*'*'+%7%'97'8%8#03'
.#R>'$'=(W)G'-956J%'qtSI/ODGq'$*N*'&*:'$*&.>5#$#'#'97#'8*+0#']YB^'\+%5&908*'%'8H).+%'$*
7*59'#N#56#$%'qGKIa43etBq_3'M%5*+8*'97#'.7):*&&%:#'%'97'?M<'&*'T%9N*:3

#_' G8.N*'#'-%:790#6J%'$*'-956J%'qtSI/ODGq'):*&&.%5#5$%'*'7#58*5A
FORMULA $%'):*&&.%5#$#'#'8*+0#']YB^'$*&.>5#$#'#):%):.#$#3
L_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'+%58.59#:'#')*&#>*7'$*'-%:790#6J%3'?#:#
CLEAR M?No %L8*:'97#'5%N#'-%:790#6J%<'):*&&.%5*'] ^'\%9']d^'%9']l^_')#A
:#'&*0*+.%5#:'q@.7q'*'):*&&.%5*'] ^')#:#'0.7)#:'#'7*7H:.#3
M .CLEARED V(=,W)@*'#'7*7H:.#'hX'*&8.N*:)0.7)#'\%'+%58#$%:'$*'#7%&8:#&'*
8#:#j):bY8#:#'*&8X'*7'[*:%_<'#')*:>958#')#:#'0.7)#:'#'7*7H:.#
5J%'&*:X'*B.L.$#3

&#"'/'#4=#)-#)=,&,'\&*'9&#$%_e
# 0.00 g #_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'[*:#:'%9'8#:#:'#'L#0#56#<'&*'5*+*&&XA
:.%3

C
L_' M%0%Z9*'%':*+.).*58*'N#[.%'5%'):#8%'$*')*&#>*73
# 10.33 g +_' ?:*&&.%5*'] ^3'S':*+.).*58*'*&8X'+%7'8#:#'*'#'+%58#>*7
$*'8#:#'qYK=Yq'b'*B.L.$#'*'%')*&%'$#'8#:#'b'.7):*&&%3
-T1-
‚ V(=,W)
0.00
Net
g
Ⴠ @*'#'):bY8#:#'-%:'7#:+#$#'N.#'/KY@aM@'\)%:'*B*7)0%<'0*.8%:'$*'+HA
$.>%'$*'L#::#&_'qY'?K='Yq'b'*B.L.$%3
Ⴠ G'+%5-.>9:#6J%'$*'-#.B#'[*:%'\8H).+%'$*'7*59'q(@M3'y(ISq_'5J%
8*7'*-*.8%3'S'0.7.8*'[*:%'b'7*5%:'%9'.>9#0'#'=;$3

*#$,4-()()/&'D#'&()/#$()"(D/(4#4=#W
#_' M#::*>9*'%'):.7*.:%')*&%'+%7)%5*58*3
C

L_' ?:*&&.%5*'] ^3'G'8*0#'*B.L*'L:*N*7*58*'#'+%58#>*7'$*'+%7)%A

Net
5*58*&'qY'='Yq<'%')*&%'#89#0'b'#:7#[*5#$%'+%7%'#7%&8:#'*'%')*A
&%'$%'+%7)%5*58*'b'.7):*&&%3'G'8*0#'b'+%5-.>9:#$#'$*'N%08#')#:#
[*:%3

Net *#$,4-()(>=&($)/#$($)"(D/(4#4=#$W
S'7*&7%'):%+*$.7*58%'Z9*')#:#'%'):.7*.:%')*&%'+%7)%5*58*'+%7'%
7*&7%':*+.).*58*'%9'97'5%N%_3
Ⴠ =333QQQ'N#0%:*&'$*'#7%&8:#'&J%')%&&,N*.&3
Ⴠ %'7XB3'$*'QQQ'N#0%:*&'$*'8#:#'&J%')%&&,N*.&3
Ⴠ %'7XB3'$*'QQQ'N#0%:*&'$*'):bY8#:#'&J%')%&&,N*.&3

G)0.+#6J%'qt%:790#6J%q'\t%:790#6J%'K%8#0'D,Z9.$#_ !=
 .#$>F=,-($W
@*'%&'5W7*:%&'$*'#7%&8:#'-%:*7'7#.%:*&'%9'.>9#.&'#'1<'):*&&.%5*
] ^i'%&':*&908#$%&'&J%'*B.L.$%&'*'.7):*&&%&3

.#$>F=,-($)#Z'E'-($W ;<!'&*>95$%&'
#_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'7%&8:#: 5W7*:%'$*'#7%&8:#&
N 8
%'N#0%:'*&8#8,&8.+%'&*>9.58*3
&%7#'$*'8%$%&'%&'N#0%:*&'$*
L_' ?:*&&.%5*']@^')#:#'+#5+*0#:'# 8#:#'\K'*'?K_ T.TOTAL 452.76 g
*B.L.6J%'$%&':*&908#$%&'*'+%5A
&%7#'$*'8%$%&'%&'N#0%:*&'$*
8.59#:')*&#5$%'%'+%7)%5*58* G.TOTAL 546.79
)*&%'L:98%'+%7)%5*58*& g
&*>9.58*3
&%7#'$*'8%$%&'%&'N#0%:*&'$*
)*&%'0,Z9.$%'+%7)%5*58*& N.TOTAL 94 . 03 g

<D/&#$$0(W

------ Formulation -----

21.Jan 2009 12:56

METTLER TOLEDO

Balance Type MS4002S

SNR 1234567890
------------------------
1 T 10.33 g
1 N 8.85 g
2 N 9.23 g
2 T 10.84 g
3 N 7.43 g
.
.
n 8
T Total 452.76 g
G Total 546.79 g

N Total 94.03 g
-----------------------

!1 G)0.+#6J%'qt%:790#6J%q'\t%:790#6J%'K%8#0'D,Z9.$#_
81)!/F'",+0()iO(=,F'c,+0(i
G'#)0.+#6J%'qOGO!P<a!z{Gq')*:7.8*')*&#:'$.-*:*58*&'#7%&8:#&')#:#'#$.+.%5#:'&*9&'N#0%:*&
$*')*&%'*'8%8#0.[#:3'='#'QQQ'#7%&8:#&'&J%')%&&,N*.&3
.#R>'$'=(W)G'-956J%'qKSKGD3q'$*N*'&*:'$*&.>5#$#'#'97#'8*+0#']tB^'\+%5&908*'%'8H).+%'$*
7*59'#N#56#$%'qGKIa43etBq_3

#_' G8.N*'#'-956J%'qKSKGD3q'):*&&.%5#5$%'*'7#58*5$%'):*&&.%5#$#'#
TOTALING 8*+0#']YB^'$*&.>5#$#'#):%):.#$#3
L_' ?#:#'%L8*:'97#'5%N#'#N#0.#6J%'$*'8%8#0.[#6J%<'):*&&.%5*'] ^
CLEAR M?No \%9']d^'%9']e^_')#:#'.5&*:.:'q@.7q'*'):*&&.%5*'] ^')#:#'0.7)#:
#'7*7H:.#3
M .CLEARED V(=,W)@*'#'7*7H:.#'hX'*&8.N*:'0.7)#'\%'+#58#$%:'$*'#7%&8:#&'.5A
$.+#';_<'#')*:>958#')#:#'0.7)#:'#'7*7H:.#'5J%'&*:X'*B.L.$#3
0.00 g
+_' ?:*&&.%5*'] ^')#8#'[*:#:'%9'8#:#:'#'L#0#56#3'

*#$,4-()()/#$()-#),D($=&,W
#_' @*'9&#:'97':*+.).*58*e'M%0%Z9*'%':*+.).*58*'N#[.%'5%'):#8%'$*')*A
¢¢
0. 00 g &#>*7'*'):*&&.%5*'] ^')#:#'[*:#:'%9'8#:#:'#'L#0#56#3
L_' M#::*>9*'%'):.7*.:%')*&%'$*'#7%&8:#3
C

+_' ?:*&&.%5*'] ^3'G'8*0#'7%&8:#'#'+%58#>*7'$*'#7%&8:#&'qY'='Yq'*

¢¢¢¢¢¢
46. 36 g %')*&%'#89#0'b'#:7#[*5#$%3
V(=,W)v9#5$%'%'+%58#$%:'$*'#7%&8:#&'-%:'*B.L.$%<'b')%&&,N*0
- 1 -
):*&&.%5#:']@^')#:#'$*&-#[*:'\$*&+#:8#:_'*&&#'#7%&8:#3
$_' "*&+#::*>9*'%'):.7*.:%')*&%'$*'#7%&8:#3'G'8*0#'*B.L*'[*:%3
C

0. 00 g
*#$,4-()(>=&($)/#$($)-#),D($=&,W
999 S'7*&7%'):%+*$.7*58%'Z9*')#:#'%'):.7*.:%')*&%'$*'#7%&8:#3
Ⴠ =333QQQ'#7%&8:#&'&J%')%&&,N*.&3

.#$>F=,-($W
@*'%&'5W7*:%&'$*'#7%&8:#'-%:*7'7#.%:*&'%9'.>9#.&'#'1<'):*&&.%5*
] ^i'%&':*&908#$%&'&J%'*B.L.$%&'*'.7):*&&%&3

.#$>F=,-($)#Z'E'-($W ;<!'&*>95$%&'
#_' ?:*&&.%5*'] ^'L:*N*7*58* 5W7*:%'$*'#7%&8:#&
N 879
)#:#'7%&8:#:'%'N#0%:'8%8#0.[#A
$%3 g#0%:'8%8#0.[#$%
TOTAL 8789.79 g
L_' ?:*&&.%5*']@^'L:*N*7*58*')#A
:#'+#5+*0#:3

G)0.+#6J%'qK%8#0.[#6J%q !C
 <D/&#$$0(W

------- Totaling -------

21.Jan 2009 12:56

METTLER TOLEDO

Balance Type MS1602S

SNR 1234567890
------------------------
1 46.36 g
2 55.81 g
3 47.49 g
4 53.28 g
5 49.71 g
6 53.93 g
.
.
.
n 879
Total 8789.79 g
------------------------

!2 G)0.+#6J%'qK%8#0.[#6J%q
8[)!/F'",+0()i*#$,I#D)Q'4xD'",i)
G'#)0.+#6J%'q*#$,I#D)Q'4xD'",q')*:7.8*'$*8*:7.5#:'%&')*&%&'$*'#7%&8:#&'.5&8XN*.&'%9'$*A
8*:7.5#:')*&%&'*7'+%5$.6F*&'#7L.*58*'.5&8XN*.&3'G'L#0#56#'+#0+90#'%')*&%'+%7%'#'7b$.#
$*'NX:.#&'%)*:#6F*&'$*')*&#>*7'*7'97'8*7)%'$*-.5.$%3
.#R>'$'=(W)G'-956J%'q"aUG/aMGq'$*N*'&*:'$*&.>5#$#'#'97#'8*+0#']YB^'\+%5&908*'%'8H).+%'$*
7*59'#N#56#$%'qGKIa43etBq_3
V(=,W)G&'-956F*&'qG08*:5#5$%'O5.$#$*&q'*'qI(D(/43q'5J%'*&8J%'$.&)%5,N*.&'5*&&#'G)0.+#A
6J%3

G'8.N*'#'-956J%'q"aUG/aMGq'):*&&.%5#5$%'*'7#58*5$%'):*&&.%5#$#'#
DYNAMIC 8*+0#']YB^'$*&.>5#$#'#):%):.#$#3

@(4J'I>&,4-()i<4C"'()!>=(D`='"(i)(>)i<4C"'()M,4>,FiW
1
MOD. AUTO
#_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'&*0*+.%5#:'%'7%$%e
MOD. MAN }'q<4C"'()!>=(D`='"(q/S"3'GOKSq'\N#0%:')#$:J%_3'G')*&#>*7'.5.A
+.#'#98%7#8.+#7*58*'*7'*&8#L.0.$#$*':*0#8.N#3'U%'*58#58%<'#
#7%&8:#'$*')*&#>*7'$*N*')*&#:')*0%'7*5%&'!'>:#7#&3'?#:#')*A
&#:'#7%&8:#&'+%7'7*5%&'$*'!'><'#')*&#>*7'$*N*'&*:'.5.+.#$#
7#59#07*58*3
}'q<4C"'()M,4>,Fq'q/S"3'/GUq
L_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'+%5-.:7#:'#'&*0*6J%3'

@(4J'I>&,4-()()=#D/()-#)/#$,I#DW
2
TIME 3 s
#_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'&*0*+.%5#:'97'$%&'.58*:N#0%&'$*'8*7)%'$.&A
TIME 5 )%5,N*.&e'C'\N#0%:')#$:J%_<'!<'=;<'1;<'E;'*'=1;'&*>95$%&3
s
L_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'+%5-.:7#:'%'.58*:N#0%'$*'8*7)%'&*0*+.%5#$%3'

V(=,W)@*'5*5T97#'8*+0#'-%:'):*&&.%5#$#'$*58:%'$*'E;'&*>95$%&<'#'L#0#56#':*8%:5#')#:#'#'#)0.+#6J%'#8.N#'#5A
8*:.%:3'?:*&&.%5*']@^')#:#'+#5+*0#:'*':*8%:5#:'r'#)0.+#6J%'#8.N#'#58*:.%:3

!)E,F,4+,),I(&,)#$=`)/&(4=,)/,&,)/#$,I#D)-'4xD'",W

G)0.+#6J%'q?*&#>*7'".5~7.+#q' !!
 #_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'[*:#:<'&*'5*+*&&X:.%3
MAN.STRT L_' @*'9&#:'97':*+.).*58*e'M%0%Z9*'%':*+.).*58*'N#[.%'5%'):#8%'$*')*A
&#>*7'*'):*&&.%5*'] ^')#:#'8#:#:'#'L#0#56#3
+_' M#::*>9*'%')*&%'$*'#7%&8:#3
$_' }'@*'8.N*:'&*0*+.%5#$%'#'-956J%'q<4C"'()M,4>,Fq'q/GU3@KIKq<
):*&&.%5*'] ^')#:#'.5.+.#:'#')*&#>*73
}'@*'8.N*:'&*0*+.%5#$%'#'-956J%'q<4C"'()!>=(D`='"(q'qaUaM3GOKSq<
C
#')*&#>*7'.5.+.#'#98%7#8.+#7*58*'*7'*&8#L.0.$#$*':*0#8.N#3'?#:#
)*&#:'#7%&8:#&'+%7'7*5%&'$*'!'><'#')*&#>*7'$*N*'&*:'.5.+.#$#
13.39 g 7#59#07*58*'):*&&.%5#5$%'] ^3
*_' D*.89:#'$%':*&908#$%3'S':*&908#$%'$#')*&#>*7'$.5~7.+#'b'*B.L.$%
TIMER 5 +%7'97'#&8*:.&+%'\'Š'N#0%:'+#0+90#$%_3
-_' "*&+#::*>9*'%')*&%'$*'#7%&8:#3
TIMER 1 >_' @%7*58*'q<4C"'()M,4>,Fq<'):*&&.%5*'] ^')#:#'[*:#:'*'N%0A
8#:')#:#'q/GU3@KIKq3'
13.45 g
V(=,W)
C

Ⴠ S'8*7)%'$*')*&#>*7':*&8#58*'\*7'&*>95$%&_'b'*B.L.$%'+%58.59#A
7*58*3'G'+%58#>*7':*>:*&&.N#')%$*'&*:'+#5+*0#$#'):*&&.%5#5$%
]@^3
Ⴠ S'N#0%:'$%')*&%')*:7#5*+*'5#'8*0#'#8b'%')*&%'$*'#7%&8:#'&*:':*A
7%N.$%'$%'):#8%'$*')*&#>*7'\&%7*58*'qa5,+.%'G98%7X8.+%q_'%9
] ^'&*:'):*&&.%5#$%3

!E G)0.+#6J%'q?*&#>*7'".5~7.+#q'
14 Aplicação "Pesagem com Fator de Multiplicação"
A aplicação "Pesagem com Fator de Multiplicação" permite multiplicar o valor do peso (em
gramas) por um fator pré-definido (resultado = fator * peso) e calculá-lo para um número
predefinido de casas decimais.
Requisito: A função "FATOR M" deve ser designada a uma tecla «Fx» (consulte o tópico de
menu avançado "ATRIB.:Fx").

Ative a função "FATOR M" pressionando e mantendo pressionada a te-

FACTOR M cla «Fx» designada apropriada.

Configurando o valor do fator:

1
SET F.MUL
a) Pressione « » para executar "AJ. F.MUL.". O fator 1 aparece co-
mo o valor padrão ou o fator que foi salvo mais recentemente.
0001 .0000 Fac b) Pressione « » para selecionar um dígito. O dígito selecionado
está piscando.
0009.8 100 Fac
c) Para alterar os dígitos, pressione «+» para rolar para cima ou «–»
para rolar para baixo.
d) Pressione « » para confirmar o fator selecionado (não há acei-
tação automática).
Nota: Zero como o valor do fator de multiplicação está fora da faixa
permitida, a mensagem de erro "FATOR FORA DA FAIXA" será exibida.

Configurando o valor do incremento:

2
SET STEP
"AJ. ETAPA" aparece na tela e o programa altera automaticamente pa-
ra permitir que os incrementos de tela sejam inseridos. O menor incre-
001.0 Stp mento de tela possível aparece como o valor padrão ou o último valor
que foi salvo.
005.0 Stp
a) Pressione « » para executar "AJ. ETAPA".
b) Pressione « » para selecionar um dígito. O dígito selecionado
está piscando.
c) Para alterar os dígitos, pressione «+» para rolar para cima ou «–»
para rolar para baixo.
d) Pressione « » para confirmar o incremento selecionado (não há
aceitação automática).
Nota: A faixa permitida para o incremento depende do fator e da reso-
lução da balança. Se estiver fora da faixa permitida, a mensagem de
erro "ETAP FORA DA FAIXA" será exibida.

Nota: Se nenhuma tecla for pressionada dentro de 60 segundos, a balança retorna para a aplicação ativa an-
terior. Pressione «C» para cancelar.

Ao ser concluído o procedimento de configuração, a balança está pronta para pesagem de fator de multi-
plicação.

Aplicação "Pesagem com Fator de Multiplicação" 57

 Procedimento de pesagem
0 a) Pressione « » para zerar/tarar.
b) Carregue o peso de amostra no prato de pesagem.

C
c) Leia o resultado. O cálculo apropriado é feito usando o peso de
9810 amostra e o fator selecionado, o resultado sendo exibido com o
incremento de tela selecionado.
1000.02 g Nota: Nenhuma unidade é exibida.
d) Descarregue o peso de amostra.
C

Alternar entre exibir o valor calculado e o peso medido:

A tecla « » pode ser usada para alternar entre o Valor calculado, o
valor de peso "UNID. 1", o valor "RELEMB." (se selecionado) e o valor
de peso "UNID. 2" (se diferente de "UNID. 1").

58 Aplicação "Pesagem com Fator de Multiplicação"

15 Aplicação "Pesagem com Fator de Divisão"
Pesagem com Fator com Divisão
A "Pesagem Divisão" divide um fator predefinido pelo valor de peso (em
gramas) (resultado = fator/peso) e arredonda o resultado para um número predefinido de
casas decimais.
Requisito: A função "FATOR D" deve ser designada a uma tecla «Fx» (consulte o tópico de
menu avançado "ATRIB.:Fx".

Ative a função "FATOR D" pressionado e mantendo pressionada a te-

FACTOR D cla «Fx».

Configurando o Valor do Fator:

1
SET F.DIV
a) Pressione « » para executar "AJ F.DIV". O fator 1 aparece como
0001 .0000 Fac
o valor padrão ou o fator que foi salvo mais recentemente.
b) Pressione « » para selecionar um dígito. O dígito selecionado
0009 .8100 Fac está piscando.
c) Para alterar dígitos, pressione a tecla «+» para rolar para cima ou
«–» para rolar para baixo.
d) Pressione « » brevemente para confirmar o fator selecionado
(não há aceitação automática).
Nota: Zero como o valor do fator de divisão está fora da faixa permiti-
da a mensagem de erro "FATOR FORA DA FAIXA" será exibida.

Configurando o valor do incremento:

2
SET STEP
"AJ. ETAPA" é exibido na tela e o programa muda automaticamente
para permitir que os incrementos de tela sejam inseridos. O menor in-
0.0001 Stp cremento de tela possível aparece como o valor padrão ou o último
valor que foi salvo.
0.0050 Stp
a) Pressione « » para executar "AJ. ETAPA".
b) Pressione « » para selecionar um dígito. O dígito selecionado
está piscando.
c) Para alterar os dígitos, pressione «+» para rolar para cima ou «–»
para rolar para baixo.
d) Pressione « » para confirmar o incremento selecionado (não há
aceitação automática).
Nota: A faixa permitida para o incremento depende do fator e da reso-
lução da balança. Se estiver fora da faixa permitida, a mensagem de
erro "ETAP FORA DA FAIXA" será exibida.

Nota: Se nenhuma tecla for pressionada dentro de 60 segundos, a balança retorna para a aplicação ativa an-
terior. Pressione «C» para cancelar e retornar à aplicação ativa anterior.

Ao ser concluído o procedimento de configuração, a balança está pronta para pesagem de fator de divi-
são.

Aplicação "Pesagem de Fator de Divisão" 59

 *&("#-'D#4=()-#)/#$,I#D
0.000 #_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'[*:#:j8#:#:3
L_' M#::*>9*'%')*&%'$*'#7%&8:#'5%'):#8%'$*')*&#>*73

C
+_' D*.#'%':*&908#$%3'S'+X0+90%'#):%):.#$%'b'-*.8%'9&#5$%'%')*&%'$*
0.010 #7%&8:#'*'%'-#8%:'&*0*+.%5#$%<'%':*&908#$%'&*5$%'*B.L.$%'+%7'%
.5+:*7*58%'$*'8*0#'&*0*+.%5#$%3
1000.02 g V(=,W)U*5T97#'95.$#$*'b'*B.L.$#3'?#:#'*N.8#:'97#'$.N.&J%')%:
[*:%<'#'$.N.&J%'$*'-#8%:'5J%'b'+#0+90#$#'*7'[*:%3
C
$_' "*&+#::*>9*'%')*&%'$*'#7%&8:#3

!F=#&4,&)#4=&#)#Z'E'&)()A,F(&)",F">F,-()#)()/#$()D#-'-(W
G'8*+0#'] ^')%$*'&*:'9&#$#')#:#'#08*:5#:'*58:*'%'N#0%:'+#0+90#$%<
N#0%:'$*')*&%'qOUa"3'=q<'N#0%:'qI(D(/43q'\&*'&*0*+.%5#$%_'*'N#0%:'$*
)*&%'qOUa"3'1q'\&*'$.-*:*58*'$*'qOUa"3'=q_3

E; G)0.+#6J%'q?*&#>*7'$*'t#8%:'$*'".N.&J%q
16 Aplicação "Densidade"
A aplicação "Densidade" permite determinar a densidade de corpos sólidos e de líquidos. A
determinação da densidade usa o princípio de Arquimedes, segundo o qual um corpo
imerso em um fluido sofre uma perda de peso aparente que é igual ao peso do fluido que
desloca.
Para determinar a densidade de corpos sólidos, é recomendável trabalhar com o kit de den-
sidade opcional que contém todos os acessórios necessários para a determinação
fácil e precisa da densidade. Para determinar a densidade de líquidos é necessário
também um sinker que pode também ser obtido com o seu revendedor METTLER TOLEDO.
Observação para a execução de determinações de densidade:
Ⴠ Também é possível usar o kit para pesagem por baixo da balança que pertence à
sua balança.
Ⴠ É recomendável consultar as instruções operacionais que acompanham o kit de densi-
dade.
Ⴠ Se houver uma impressora METTLER TOLEDO conectada à balança, as configurações
serão registradas automaticamente.

Requisito: A função "DENSID." deve ser designada a uma tecla «Fx» (consulte o tópico de
menu avançado "ATRIB.:Fx"). O kit de densidade está instalado.

Ative a função "DENSID." pressionando e mantendo pressionada a te-

DENSITY cla «Fx» designada apropriada.

Configurando o método de determinação de densidade

SOLID a) Selecione:
"SOLIDO", a função para determinação da densidade de sólidos
LIQUID ou
"LIQUIDO", a função para determinação da densidade de líquidos
com um sinker.
b) Pressione « » para confirmar a seleção

Alternando a tela entre orientação do usuário e pesagem

WEIGH IN Pressione « » para alternar a tela entre orientação do usuário e pe-
sagem.
60.0020 g

16.1 Determinação da Densidade de Sólidos

Requisito: O método "SOLIDO" está configurado.
Configurando o parâmetro do líquido auxiliar
H?2?0 a) Selecione o líquido auxiliar rolando com « » (ou «-» para cima
/ «+» para baixo):
ETHANOL "H-2-O" para água destilada, "ETANOL" ou "LIVRE" para um líqui-
do auxiliar livremente definível.
FREE
b) Pressione « » para confirmar a seleção.

Aplicação "Densidade" 61
 Se for selecionado água ou etanol como o líquido auxiliar:
20.0 °C a) Insira a temperatura atual do líquido auxiliar (leitura em termôme
tro). Altere o valor rolando para cima «+» ou para baixo «-». A
21.8 °C temperatura varia de 10 °C a 30,9 °C.
b) Pressione « » para confirmar o valor.
Nota: As densidades da água destilada e do etanol na faixa de 10 °C
a 30,9 °C estão armazenadas na balança.
Se for selecionado um outro tipo de líquido auxiliar:
01.00000 g/cc Insira a densidade do líquido auxiliar na temperatura atual (leitura em
termômetro).
01.00200 g/cc a) Pressione « » para selecionar um dígito. O dígito selecionado
está piscando.
b) Para alterar dígitos, pressione «+» para rolar para cima ou «-»
para rolar para baixo.
c) Pressione « » para confirmar o valor selecionado.

Nota: Se nenhuma tecla for pressionada dentro de 60 segundos ou pressionando «C», a balança retorna para
a aplicação ativa anterior.
Ao serem concluídas as configurações, a balança está pronta para realizar a determinação da densidade
de líquidos.
Nota: Marcar a tara da balança é possível a qualquer momento.
A balança avisa: "PRESSIONE ENTER PARA INICIAR".
PRESS EN Pressione « » para começar. Tara/Zero é executado.

A balança avisa para pesar o sólido no ar "PESAR NO AR".

WEIGH IN AIR a) Carregue o sólido.
b) Pressione « » para iniciar a medição.

A balança avisa para pesar o sólido no líquido auxiliar "PESAR EM LI

WEIGH IN LIQUID QUIDO".
a) Carregue o sólido.
b) Pressione « » para iniciar a medição.
A balança agora mostra a densidade determinada do sólido.
* 5.988 g/cc Nota:
Ⴠ Esse resultado já foi corrigido para a flutuação de ar. A flutuação
causada pelos dois fios imersos (Ø 0.6 mm) pode ser despreza
da.
Ⴠ Ao pressionar «C» a balança retorna para "PRESSIONE ENTER PA
RA INICIAR".

Resultado:
Pressione « », o resultado será impresso.

62 Aplicação "Densidade"
<D/&#$$0()-#),D($=&,W

---- Density Solid -----

18.Mar 2010 20:14
Balance Type MS204S
SNR 1234567890
------------------------

ID: ................

Liquid:
H-2-O 0.99822 g/cm3
Temp. 20.0 °C
Weight in air:
60.0020 g
Weight in liquid:
49.9997 g
Volume of solid:
1.625 cm3

Density: 5.988 g/cm3

===========

Signature

........................
------------------------

85?1)Q#=#&D'4,+0()-,)Q#4$'-,-#)-#)PCR>'-($
.#R>'$'=(W)S'7b8%$%'qDavOa"Sq'*&8X'+%5-.>9:#$%3
@(4J'I>&,4-()()A(F>D#)-#)-#$F(",D#4=()-()$#>)$'4n#&
010.0000cm3 ?:*&&.%5*'] ^')#:#'+%5-.:7#:'%'N#0%:')#$:J%'$*'=;<;'+7C'%9'#08*:*
&*'5*+*&&X:.%e
012.0000cm3 #_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'&*0*+.%5#:'97'$,>.8%3'S'$,>.8%'&*0*+.%5#$%
*&8X').&+#5$%3'
L_' ?#:#'#08*:#:'$,>.8%&<'):*&&.%5*']|^')#:#':%0#:')#:#'+.7#'%9']Y^
)#:#':%0#:')#:#'L#.B%
+_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'+%5-.:7#:'%'N#0%:'&*0*+.%5#$%3

V(=,W)@*'5*5T97#'8*+0#'-%:'):*&&.%5#$#'$*58:%'$*'E;'&*>95$%&'%9'):*&&.%5#5$%']@^<'#'L#0#56#':*8%:5#')#:#
#'#)0.+#6J%'#8.N#'#58*:.%:3
!()$#&#D)"(4"F>C-,$),$)"(4J'I>&,+B#$K),)E,F,4+,)#$=`)/&(4=,)/,&,)&#,F'c,&),)-#=#&D'4,+0()-,)-#4$'-,-#
-#)FCR>'-($?)
V(=,W)/#:+#:'#'8#:#'$#'L#0#56#'b')%&&,N*0'#'Z9#0Z9*:'7%7*58%3
G'L#0#56#'#N.&#e'q?I(@@aSU('(UK(I'?GIG'aUaMaGIq3
PRESS EN ?:*&&.%5*'] ^')#:#'.5.+.#:3

G)0.+#6J%'q"*5&.$#$*q EC
 G'L#0#56#'#N.&#')#:#')*&#:'%'&.5{*:'5%'#:'q?(@GI'US'GIq3
WEIGH IN AIR #_' ?%&.+.%5*'%'&.5{*:3
L_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'.5.+.#:'#'7*$.6J%3

G'L#0#56#'#N.&#:')#:#')*&#:'%'&.5{*:'5%'0,Z9.$%'q?(@GI'(/'DavOa"Sq3
WEIGH IN LIQUID #_' "*::#7*'%'0,Z9.$%'5#'):%N*8#3'M*:8.-.Z9*Y&*'$*'Z9*'%'&.5{*:'*&8X
.7*:&%')*0%'7*5%&'='+7'5%'0,Z9.$%'*'5J%'TX'L%0T#&'$*'#:'5%':*A
+.).*58*3
L_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'.5.+.#:'#'7*$.6J%3'
G'L#0#56#'#>%:#'7%&8:#'#'$*5&.$#$*'$%'0,Z9.$%'$*8*:7.5#$#'5#'8*7A
* 1.000 g/cc )*:#89:#'#89#0'\0*.89:#'5%'8*:7c7*8:%_3
V(=,W

Ⴠ (&&*':*&908#$%'hX'-%.'+%::.>.$%')#:#'#'-0989#6J%'$*'#:3'G'-0989#6J%
+#9&#$#')*0%'-.%'.7*:&%'\‹';<1'77_'$%'&.5{*:')%$*'&*:'$*&):*[#A
$#3
Ⴠ ?:*&&.%5#5$%]@^'#'L#0#56#':*8%:5#')#:#'q?I(@@aSU('(UK(I'?GA
IG'aUaMaGIq3

.#$>F=,-(W
?:*&&.%5*'] ^<'%':*&908#$%'&*:X'.7):*&&%3

<D/&#$$0()-#),D($=&,W

---- Density Liquid -----

18.Mar 2010 20:14
Balance Type MS204S
SNR 1234567890
------------------------

ID: ................

Temp. of liquid:
............

Displaced liquid:
10.0023 g

Density: 1.000 g/cm3

===========

Signature

........................
------------------------

85?[)Y%&D>F,$)k$,-,$)/,&,)@,F">F,&),)Q#4$'-,-#
G'G)0.+#6J%'q"(U@a"3q'b'L#&*#$#'5#&'-H:790#&'.5$.+#$#&'#'&*>9.:3

E2 G)0.+#6J%'q"*5&.$#$*q
Y%&D>F,$)/,&,)-#=#&D'4,&),)-#4$'-,-#)-#)$%F'-($)"(D)"(D/#4$,+0()-,)-#4$'-,-#)-(),&

Š "*5&.$#$*'$#'#7%&8:#
G Š ?*&%'$#'#7%&8:#'5%'#:
4 Š ?*&%'$#'#7%&8:#'5%'0,Z9.$%'#9B.0.#:
g Š g%097*'$#'#7%&8:#
Š "*5&.$#$*'$%'0,Z9.$%'#9B.0.#:
Š "*5&.$#$*'$%'G:'\;<;;=1'>j+7C_
Š t#8%:'$*'+%::*6J%'$*')*&%'\;<QQQl!_<')#:#'0*N#:'*7'+%58#'#'-0989#6J%'#87%&-b:.+#'$%')*&%'$*
#h9&8*

Y%&D>F,)/,&,)-#=#&D'4,&),)-#4$'-,-#)-#)FCR>'-($)"(D)"(D/#4$,+0()-,)-#4$'-,-#)-(),&

Š "*5&.$#$*'$%'0,Z9.$%
? Š ?*&%'$%'0,Z9.$%'$*&0%+#$%
g Š g%097*'$%'&.5{*:
Š "*5&.$#$*'$%'#:'\;<;;=1'>j+7C_
Š t#8%:'$*'+%::*6J%'$*')*&%'\;<QQQl!_<')#:#'0*N#:'*7'+%58#'#'-0989#6J%'#87%&-b:.+#'$%')*&%'$*
#h9&8*

O,E#F,)-#)Q#4$'-,-#)/,&,)|I>,)Q#$='F,-,

G)0.+#6J%'q"*5&.$#$*q E!
 O,E#F,)-#)Q#4$'-,-#$)/,&,)N=,4(F

"*5&.$#$*'$%'M1p!Sp'$*'#+%:$%'+%7'%'qG7*:.+#5'a5&8.898*'%-'?Tu&.+&'p#5$L%%{q3

EE G)0.+#6J%'q"*5&.$#$*q
17 Aplicação "Verificação"
A aplicação "Verificação" permite determinar a sensibilidade da balança. Para saber
mais sobre testes periódicos de sensibilidade, consulte: GWP® (Good Weighing
Practice) em www.mt.com/gwp.
GWP dá uma recomendação objetiva para verificação periódica:
Ⴠ como devo testar minha balança?
Ⴠ com que frequência?
Ⴠ onde é possível reduzir esforços?
Para saber mais sobre pesos de teste, consulte www.mt.com/weights.
Requisito:
Ⴠ A função "TESTE R." deve ser designada à tecla «F3» (consulte o tópico de menu avan!
çado "ATRIB.:F3").
Ⴠ Isso é recomendado para conectar uma impressora ou um PC à balança para mostrar
os resultados.

a) Ative a função "TESTE R." pressionando e mantendo pressionada

R.TEST a tecla «F3».
b) Selecione "Não" (nenhum peso de tara usado).
USE TARE No Se um peso de tara for usado durante o teste, selecione "Sim"
(use um peso de tara). Para alternar entre "Sim" e "Não" use
« » (ou «+» ou «–»).
c) Pressione « » para confirmar a seleção.
Nota:
Ⴠ É recomendável a testar a sensibilidade sem a carga de tara.
(configuração de fábrica "Não").
Ⴠ Se usar tara: Certifique-se de que o peso mais o peso de teste não
excede a carga máxima.

Configurando o valor do peso de teste de referência

TEST WGTRef O valor padrão do peso de teste: Peso OIML seguinte menor do que a
carga máxima da balança de acordo com a recomendação GWP®.
5000.00 g a) Para alterar o valor, pressione «+» para rolar para cima ou «–»
para rolar para baixo. Desenvolver a velocidade pressionando e
mantendo pressionado.
b) Pressione « » para confirmar o valor.

Configurando o Limite de Controle

CTRL. LMTRef O valor padrão do limite de controle:
Peso de teste x tolerância do processo de pesagem / 2
2.50 g Exemplo: 5000 g x 0,1% / 2 = 2,50 g
a) Para alterar o valor, pressione «+» para rolar para cima ou «–»
para rolar para baixo. Desenvolver a velocidade pressionando e
mantendo pressionado.
b) Pressione « » para confirmar o valor.

Aplicação "Verificação" 67
 Configurando o Limite de Aviso
WARN. LMTRef O valor padrão do limite de aviso:
Limite de aviso = limite de controle / fator de segurança
1.25 g Exemplo: 2,5 g / 2 = 1,25 g
a) Para alterar o valor, pressione «+» para rolar para cima ou «–»
para rolar para baixo. Desenvolver a velocidade pressionando e
mantendo pressionado.
b) Pressione « » para confirmar o valor.

Nota: Os valores padrão do limite de controle e o limite de aviso são avaliados de acordo com a recomenda
ção do GWP. Eles são baseados na suposição de que a tolerância do processo de pesagem é 0,1% e o fator
de segurança é 2.
Ao ser concluído o processo procedimento de configuração, a ba
PRESS EN lança está pronta para o procedimento de teste de rotina.
Nota: O peso de teste deve ser climatizado para a temperatura ambi
ente da balança.
5000.00 g a) Pressione « » para iniciar o teste.
b) Siga as instruções na tela. Se o valor do peso de teste estiver pis!
PRESS EN cando: Carregue o peso de teste (valor exibido).
A impressão começa após o prato de pesagem ser descarregado.
Saia do procedimento de teste atual:
Pressione e mantenha pressionado « », «F1», «F2» para executar
uma nova aplicação.

Impressão:

----- Routine Test -----

21.Jan 2009 12:56

METTLER TOLEDO

Balance Type MS6002S/01

SNR 1234567890

Sensitivity:
Test weight 5000.00 g
Value 5000.11 g
Warning L. 1.25 g
Control L. 2.50 g
Warning L. OK
Control L. OK

Signature

........................
------------------------

E se o limite de aviso ou o limite de controle for "FALHOU"?

O "SOP para testes de sensibilidade periódicos (testes de rotina) fornece informações sobre medições quando
os testes de rotina falham. Localize uma versão para download desses SOPs em www.mt.com/gwp, link
"GWP® The Program / Routine Operation".

68 Aplicação "Verificação"
Conteúdo do SOP:
Ⴠ Preparação
Ⴠ Procedimento de teste
Ⴠ Avaliação
Ⴠ Desvio
ವ Se Limite de Aviso "FALHOU"
ವ Se Limite de Controle "FALHOU"

Aplicação "Verificação" 69
 18 Aplicação "Diagnóstico"
A aplicação "Diagnóstico" permite executar testes de diagnóstico predefinidos e visualizar ou
imprimir conjuntos predefinidos de informações da balança. Essa ferramenta de diagnóstico
ajuda a localizar erros com mais rapidez e mais eficiência.
Requisito: Uma impressora ou um PC está conectado à balança para mostrar os resultados.

a) Ative o menu "AVANCADO". (Consulte a seção de operação de menu)

b) Ative a função "DIAGNOS." pressionando « ».
c) Use « » para selecionar os testes apropriados.

18.1 Teste de Repetitividade

O teste de repetitividade permite repetir testes com peso interno por um número de vezes determinado.
Nota: Somente em modelos com pesos internos.
a) Pressione « » para ativar o teste de repetibilidade "T. REPET". "R. TST. 10" aparece na tela.
b) Insira o número de vezes (piscando) pressionando «+» ou «–». Os valores possíveis são 5, 10 (padrão),
20, 50, 100 vezes.
c) Pressione « » para iniciar o teste. A mensagem "TESTE REPET EM EXEC" é exibida até os testes estarem
concluídos.
d) Pressione « » para imprimir as informações de teste.
e) Pressione « » para rolar para adiante na lista exibida.
f) Pressione «C» para cancelar o procedimento de teste. A balança retornará ao tópico "DIAGNOS.".
Informações de Amostra Exibidas
Exibidas durante 0,5 s Tela
"DESV: P" * 0,004 g
"MAX. TEMP" 21,2 °C
"MIN. TEMP" 21,0 °C
"MEAN. TEMP" 21,1 °C
"TEM. TOT." 00:01:26

70 Aplicação "Diagnóstico"
Impressão de Amostra:

-- Repeatability Test --
21.Jan 2009 11:34

METTLER TOLEDO

Balance Type MS6002S/01

SNR 1234567890
SW V1.00
Temperature 21.3 °C
No. of tests 10
------------------------
1. Time 00:00:00
1. Temp. 21.3 °C
2. Time 00:00:04
2. Temp. 21.3 °C
.
.
.
------------------------
s Dev. 0.004 g
Max Temp. 21.2 °C
Min Temp. 21.0 °C
Mean Temp. 21.1 °C
Total Time 00:00:44
------------------------

Exemplos:
Teste de repetibilidade e é uma ferramenta para realizar verificação funcional da balança. Pode ser executado:
Ⴠ Para verificar função da balança
ವ durante a instalação para armazenar impressão com documentos da instalação.
ವ após manutenção preventiva para armazenara impressão com relatório de manutenção da instalação.
ವ quando ocorrer diminuição marcante do desempenho de pesagem, assim é possível enviar a impres!
são por e-mail/fax ao provedor de suporte de serviços para fins de diagnóstico.

Ⴠ Para desenvolver as configurações ideais do ambiente (consulte o tópico de menu "AMBIENT.").

Meça o tempo necessário para executar teste de repetibilidade com cada configuração "ESTAVEL", "PA
DRAO" e "INSTAVEL". A configuração com o tempo total mais rápido encaixa-se melhor nas condições am!
bientais existentes.

18.2 Teste do Display

O teste do display permite testar a tela da balança.
a) Pressione « » para iniciar "TELA".
Todos os segmentos e ícones possíveis iluminarão na tela.
b) Pressione « » para imprimir as informações de teste.
c) Pressione «C» para cancelar o procedimento de teste. A balança retornará ao tópico "DIAGNOS.".

Aplicação "Diagnóstico" 71
 <D/&#$$0()-#)!D($=&,W

----- Display Test -----

21.Jan 2009 11:34

METTLER TOLEDO

Balance Type MS204S

SNR 1234567890
SW V1.00
Display Test DONE
------------------------

8_?[)O#$=#)-#)O#"F,
S'8*&8*'$*'8*+0#')*:7.8*'8*&8#:'#&'8*+0#&'$#'L#0#56#3
#_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'.5.+.#:'qK3'K(MDG"q3
L_' G'7*5&#>*7'qK(@K('"('K(MDG@'Y'?I(@@aSU('G'K(MDG'vO('@(IG'K(@KG"Gq'b'*B.L.$#':%0#5$%'$9:#58*'#
$9:#6J%'$%'8*&8*'$*'8*+0#3'?:*&&.%5*'+#$#'8*+0#'L:*N*7*58*3'#$#'):*&&.%5#7*58%'$*'97#'8*+0#'*7.8*'L.)*&
*'*+%&'+%7'qSdˆ'5#'8*0#3
+_' (7'&*>9.$#<'):*&&.%5*'#'8*+0#']@^')#:#'.7):.7.:'#&'.5-%:7#6F*&'$*'8*&8*3'S'):%+*$.7*58%'$*'8*&8*'&*:X
+#5+*0#$%'*'#'L#0#56#':*8%:5#:X'#%'8H).+%'q"aGmUS@3q3'@*'97#'8*+0#'5J%'8.N*:'&.$%'8*&8#$#'#58*&'$#'.7A
):*&&J%<'%&':*&908#$%&'$%'8*&8*'&*:J%'.5$.+#$%&'+%7'97#'0.5T#'qYYYYq3
a5-%:7#6F*&'$*'G7%&8:#'(B.L.$#&
O#"F, O#F,
] ^ =j=;'"'Sd
] ^ /(UO'Sd
] ^ MGD'Sd
] ^ a/?I3'Sd
]e^ /(US@'Sd
]d^ /Ga@'Sd
] ^ GDK(IU3'Sd
] ^ (UK(I'Sd
]@^ M'Sd
] ^ ;jK'Sd

R1 G)0.+#6J%'q".#>5H&8.+%q
<D/&#$$0()-#)!D($=&,W

------- Key Test -------

21.Jan 2009 11:34

METTLER TOLEDO

Balance Type MS204S

SNR 1234567890
SW V1.00
1/10 d Key OK
Menu Key OK
Cal Key OK
Print Key OK
Minus Key OK
Plus Key OK
Toggle Key OK
Enter Key OK
Zero/Tare Key OK
Cancel Key OK
------------------------

8_?:)O#$=#)-()M(=(&
S'8*&8*'$%'7%8%:')*:7.8*'8*&8#:'%'7%8%:'$*'+#0.L:#6J%'$#'L#0#56#3
V(=,W)@%7*58*'*7'7%$*0%&'+%7')*&%'.58*:5%3
#_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'.5.+.#:'qMGD3/SK3'Kq3
q(/'(z(Mq'b'*B.L%'$9:#58*'%'K*&8*'$%'/%8%:3'O7'8*&8*'$%'7%8%:'b'+%5&.$*:#$%'L*7Y&9+*$.$%'Z9#5$%'8%A
$#&'#&')%&.6F*&'$%'7%8%:'*'8.N*:*7'&.$%'8*&8#$#&'+%7'&9+*&&%3'U%'-.5#0'$%'8*&8*<'#&'.5-%:7#6F*&'$%'8*&8*
&*:J%'.7):*&&#&3
L_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'.7):.7.:3
+_' ?:*&&.%5*']M^')#:#'+#5+*0#:'%'):%+*$.7*58%'$*'8*&8*3'G'L#0#56#':*8%:5#:X'#%'8H).+%'q"aGmUS@3q3

<D/&#$$0()-#)!D($=&,W

------ Motor Test ------

21.Jan 2009 11:34

METTLER TOLEDO

Balance Type MS204S

SNR 1234567890
SW V1.00
Motor Test OK
------------------------

8_?2)j'$=%&'"()-,)S,F,4+,
G'-956J%'T.&8H:.+%'$#'L#0#56#')*:7.8*'N.&9#0.[#:'*'.7):.7.:'%'T.&8H:.+%'$#'L#0#56#3
#_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'.5.+.#:'qpa@K34GDq3
L_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'.7):.7.:3
+_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#':%0#:')#:#'#$.#58*'5#'0.&8#'*B.L.$#'$*'.5-%:7#6F*&'$%'T.&8H:.+%'$#'L#0#56#3

G)0.+#6J%'q".#>5H&8.+%q RC
 d) Pressione «C» para cancelar o procedimento de teste. A balança retornará ao tópico "DIAGNOS.".
Informações de Amostra Exibidas
Informações Tela
Tempo de Operação (ano:dia:hora) 00:018:04
Carga total kg 115,7191 kg
Número de pesagens 1255
Número de teclas pressionadas 4931
Número de movimentos do motor 1012
Tempo de iluminação por detrás (ano:dia:hora) 00:018:04
Próxima data de vencimento de serviço 01:01:2010
Impressão de Amostra:

--- Statistical Info ---

21.Jan 2009 11:34

METTLER TOLEDO

Balance Type MS4002S

SNR 1234567890
SW V1.00
------------------------
Operating time
18d 4h
Total weight loaded
115.7191 kg
Number of weighings
1255
Number of key presses
4931
Motor movements
1012
Backlight operating time
18d 4h
Next service due date
01.01.2010
------------------------

18.6 Histórico de Ajustes

A função "Histórico de Ajustes" permite visualizar e imprimir informações dos últimos 30 (trinta) ajustes da
balança. Os ajustes feitos por um técnico de serviço e um usuário normal são contados juntos.
a) Pressione « » para iniciar "CAL.HIST".
b) Pressione « » para imprimir.
c) Pressione a tecla « » para rolar para adiante na lista exibida de informações do Histórico de ajustes.
d) Pressione «C» para cancelar o procedimento de teste. A balança retornará ao tópico "DIAGNOS.".
Informações de Amostra Exibidas
Nota Tela
S = Serviço ajustado externo 05:03:09S 01
F = FACT 05:03:09F 02

74 Aplicação "Diagnóstico"
 V(=, O#F,
} }
} }
Œ Œ
a'Š'Gh9&8#$%'.58*:5% ;2e;Ce;Qa 1l
('Š'O&9X:.%'#h9&8#$%'*B8*:5% ;Ce;Ce;Q( 1Q
t'Š'tGMK ;1e;Ce;Qt C;
<D/&#$$0()-#)!D($=&,W

----- Calibration ------

05.Mar 2009 11:34

METTLER TOLEDO

Balance Type MS204S

SNR 1234567890
SW 1.00
------------------------
01 05.Mar 2009 11:34
External ADJ SERVICE
100.0000 g
23.5°C
------------------------
02 05.Mar 2009 09:00
FACT
22.4°C
------------------------
.
.
.
28 03.Mar 2009 10:59
Internal ADJ
22.6°C
------------------------
29 02.Mar 2009 16:34
External ADJ USER
100.0000 g
24.6°C
------------------------
30 02.Mar 2009 18:36
FACT
22.4°C
------------------------

8_?7)<4J(&D,+B#$)-,)S,F,4+,
G'-956J%'a5-%:7#6F*&'$#'4#0#56#')*:7.8*'N.&9#0.[#:'*'.7):.7.:'.5-%:7#6F*&'$#'L#0#56#3
#_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'.5.+.#:'qaUtS34GDq3
L_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#'.7):.7.:3
+_' ?:*&&.%5*'] ^')#:#':%0#:')#:#'#$.#58*'5#'0.&8#'*B.L.$#'$*'a5-%:7#6F*&'$#'L#0#56#3
$_' ?:*&&.%5*']M^')#:#'+#5+*0#:'%'):%+*$.7*58%'$*'8*&8*3'G'L#0#56#':*8%:5#:X'#%'8H).+%'q"aGmUS@3q3

G)0.+#6J%'q".#>5H&8.+%q R!
 Informações de amostra exibidas
Informações Tela
Tipo de balança TIPO MS6002S
Carga máx. MAX 6200 g
Plataforma de software PLATAF. RAINBOW
Número de série SNR 1234567890
Número de definição de tipo TDNR 9.6.3.411
Versão de software SOFTWARE V1.00
ID da célula ID. CEL. 1172400044
Tipo de célula TIPO CELULA MMAI6000G2
Número de revisão de tolerância TOLERANCIA NO2
Idioma IDIOMA INGLÊS
Impressão de Amostra:

-- Balance Information -
05.Mar 2009 11:34

METTLER TOLEDO

Balance Type MS6002S

SNR 1234567890
SW V1.00
Max. Load 6200 g
Platform Rainbow
TDNR 9.6.3.411.2-03
Cell ID 1172400044
Cell Type MMAI6000G2
Tolerance Rev.no. 2
Language English
------------------------

18.8 Informações do Prestador de Serviços

A função Informações do prestador de serviços permite imprimir informações sobre o prestador de serviços.
a) Pressione « » para iniciar "FORNEC". As informações do prestador de serviços serão exibidas.
b) Pressione « ». As informações do prestador de serviços serão impressas e a balança retornará ao tópico
"DIAGNOS.".

Impressão de Amostra:

--- Service Provider ---

21.Jan 2009 11:34

METTLER TOLEDO
Im Langacher
CH-8606 Greifensee
Switzerland
(+41) 044 944 22 11
------------------------

76 Aplicação "Diagnóstico"
8;)@(D>4'",+0()"(D)Q'$/($'='A($)*#&'JU&'"($

8;?8)Y>4+0()*@lQ'&#"=
S'N#0%:'597b:.+%'*B.L.$%'5#'L#0#56#')%$*'&*:'8:#5&-*:.$%')#:#'#')%&.6J%'$%'+9:&%:'*7'G)0.+#8.N%&'$%'k.5A
$%V&'\)3*B3<'(B+*0<'k%:$_'$.>.8#5$%'5%'8*+0#$%3
V(=,W)G&'95.$#$*&'5J%'&*:J%'8:#5&-*:.$#&3
.#R>'$'=($
Ⴠ ?M'+%7'&.&8*7#'%)*:#+.%5#0'/.+:%&%-8'k.5$%V&'*'.58*:-#+*'&*:.#0'I@1C13
Ⴠ G)0.+#8.N%'k.5$%V&'\)3*B3<'(B+*0_3
Ⴠ M%5*BJ%'*58:*'L#0#56#'*'?M'+%7'+#L%'I@1C1'\)3*B3<'UŽ'===;=;!=<'+%5&908*'%'+#),890%'$*'#+*&&H:.%&_3
Ⴠ M%5-.>9:#6J%'$*'a58*:-#+*'$#'4#0#56#'\+%5&908*'/*59'$*'a58*:-#+*_e
ವ KH).+%'qI@1C1qe'+%5-.>9:*'q?MY"aI3q'*'&*0*+.%5*'#'%)6J%'7#.&'#):%):.#$#')#:#'%':*&908#$%'$*')*&#A
>*7'$*&*h#$%3
ವ @#0N*'#&'#08*:#6F*&3

@(4J'I>&,+B#$)4()*@
V(=,W)S&'*B*7)0%&'#'&*>9.:'&J%'L#&*#$%&'5%'k.5$%V&'z?3
#_' M0.Z9*'*7'qa5.+.#:q3
L_' M0.Z9*'*7'q?#.5*0'$*'M%58:%0*q3
+_' M0.Z9*'*7'qS)6F*&'$*'#+*&&.L.0.$#$*q'5%'?#.5*0'$*'M%58:%0*3

G/+0()-#)!"#$$'E'F'-,-#
#_' M0.Z9*'5#'>9.#'qm*:#0q3
L_' a5&.:#'97#'7#:+#'$*'&*0*6J%'*7'qO&#:'K*+0#&'@*:.#.&q3
+_' M0.Z9*'*7'qM%5-.>9:#6F*&q3

@(4J'I>&,+B#$)-#)O#"F,$)H#&','$
#_' @*0*+.%5*'#')%:8#'&*:.#0'#'&*:'9&#$#')#:#'+%5*BJ%'+%7'#'L#0#56#3
L_' M%5-.>9:*'#'8#B#'$*'L#9$&')#:#'QE;;
+_' M0.Z9*'*7'qSdq3

M%795.+#6J%'+%7'".&)%&.8.N%&'?*:.-b:.+%& RR
 @(4"F>,),$)"(4J'I>&,+B#$
#_' M0.Z9*'*7'qG)0.+#:q'Z9#5$%'#8.N%'\#>9#:$*'#8b'-.+#:'#8.N%_3
L_' M0.Z9*'*7'qSdq3

V(=,W)@*'#'q8*+0#'&*:.#0q'*&8.N*:'#8.N#$#<'#&'#)0.+#6F*&'Z9*'9&#:*7'#'7*&7#')%:8#')%$*:J%'5J%'-95+.%5#:'+%:A
:*8#7*58*3'I*7%N#'#'7#:+#'$*'&*0*6J%'$#'+#.B#'$*'&*0*6J%'qO&#:'K*+0#&'@*:.#.&q')#:#'$*&#8.N#:'#'-956J%'$*
8*+0#'&*:.#03
G/#&,+0()-#)g#&'J'",+0(
#_' a5.+.*'%'(B+*0'\%9'%98:%'#)0.+#8.N%_'5%'?M3
L_' G8.N*'97#'+b090#'5%'(B+*03'
"*'#+%:$%'+%7'#'&9#'%)6J%'q?MY"aI3q'&*0*+.%5#$#<'%&'N#0%:*&'*B.L.$%&'#)#:*+*:J%'5#'+%095#'97'#)H&'%98:%
5#&'$.-*:*58*&'0.5T#&3

8;?1)<4$=,F,4-(),)<4=#&J,"#)-()Q'$/($'='A()kHS
?#:#'*B*+98#:'#'-95+.%5#0.$#$*'qGUtaK3q'+%7'97'?M'*Z9.)#$%'&%7*58*'+%7'97#'.58*:-#+*'O@4<'b'5*+*&&X:.%
$*&.>5#:'97'":.N*:'O@4'#):%):.#$%'5%'?M'):.7*.:%3'S'a5&8#0#$%:'$*'O@4'$*'4#0#56#'U*VM0#&&.+q')%$*'&*:'*5A
+%58:#$%'5%'k*L'&.8*'$#'/(KKD(IYKSD("S'5%'&*>9.58*'*5$*:*6%e
mmm?D=?"(Db4#m"F,$$'"
.#R>'$'=($
Ⴠ 4#0#56#'+%7'a58*:-#+*'$*'".&)%&.8.N%'O@4
Ⴠ ?M'+%7'&.&8*7#'%)*:#+.%5#0'/.+:%&%-8'k.5$%V&'\g*:&J%<'z?'@?1'%9'g.&8#'C1_3
Ⴠ M%5*BJ%'+%7'#'a58*:5*8'*'5#N*>#$%:'$#'k*L'\)3*B3<'/@'a58*:5*8'(B)0%:*:_3
Ⴠ M#L%'$*'+%5*BJ%'$%'?M'+%7'#')%:8#'O@4'$#'L#0#56#3

<4$=,F,4-()()i<4$=,F,-(&)-#)kHS)-#)S,F,4+,)V#m@F,$$'"i)4()*@?
#_' M%5*+8*'+%7'#'a58*:5*83
L_' G+*&&*'%'k*L'&.8*'qmmm?D=?"(Db4#m"F,$$'"q3
+_' M0.Z9*'5#'>9.#'q@9)%:8*q'5%'k*L'&.8*'$#&'4#0#56#&'U*VM0#&&.+3
$_' M0.Z9*'*7'qM*58:%'$*'"%V50%#$q
*_' M0.Z9*'*7'q":.N*:'O@4q

Rl M%795.+#6J%'+%7'".&)%&.8.N%&'?*:.-b:.+%&
<4$=,F#)iV#m@F,$$'")S,F,4"#)kHS)<4$=,FF#&?D$'
#_' M0.Z9*'*7'q(B*+98#:q')#:#'.5&8#0#:'\:*+%7*5$XN*0_'%9

L_' M0.Z9*'*7'q@#0N#:q')#:#'8:#5&-*:.:')%:'$%V50%#$3

M0.Z9*'*7'ƒ(B*+98#:'ƒ3

M0.Z9*'*7'qGN#56#:q'*'&.>#'#&'.5&8:96F*&'$%'a5&8#0#$%:3

<4$=,F#)$>,)S,F,4+,
#_' "*&0.>9*'#'L#0#56#3
L_' M%5*+8*'#'4#0#56#'r')%:8#'O@4'):*-*:*5+.#0'5%'?M3
+_' D.>9*'#'L#0#56#3
$_' @.>#'#&'.5&8:96F*&'5%'#&&.&8*58*'*'.5&8#0*'%'@%-8V#:*'#98%7#8.+#A
7*58*'\:*+%7*5$XN*0_
V(=,W)S'G&&.&8*58*'#)#:*+*'5%N#7*58*')#:#'+#$#')%:8#'O@4<'5%'?M'%9
&*'%98:#'L#0#56#'-%:'+%5*+8#$#3'
!A'$(W)UJ%'+0.Z9*'*7'qM#5+*0#:q')#:#'#')%:8#'O@4'+%5*+8#$#<')%$*:X
5J%'&*:')%&&,N*0'*B*+98#:'7#.&'%'):%+*&&%'$*'.5&8#0#6J%3

M%795.+#6J%'+%7'".&)%&.8.N%&'?*:.-b:.+%& RQ
 19)!=>,F'c,+B#$)-#)Y'&Dm,&#)\H(J=m,&#]
G'/(KKD(I'KSD("S'*&8X'+%58.59#7*58*'#)*:-*.6%#5$%'%'-.:7V#:*'\&%-8V#:*_'$#&'&9#&'L#0#56#&')#:#'L*5*-,A
+.%'$%&'+0.*58*&3'?#:#'%'+0.*58*')%$*:'L*5*-.+.#:Y&*'+%7':#).$*['*'-#+.0.$#$*'$*'%98:%&'$*&*5N%0N.7*58%&<'#
/(KKD(I'KSD("S'7#58b7'#&'N*:&F*&'$*'-.:7V#:*'7#.&':*+*58*&'$.&)%5,N*.&'5#'a58*:5*83'S'-.:7V#:*'$.&)%5.L.A
0.[#$%'5#'a58*:5*8'-%.'$*&*5N%0N.$%'*'8*&8#$%')*0#'/*880*:YK%0*$%'Gm'9&#5$%'):%+*&&%&'Z9*'#8*5$*7'#&'$.:*8:.A
[*&'$#'a@S'Q;;=3'G'/*880*:YK%0*$%'Gm<'5%'*58#58%<'5J%'#+*.8#':*&)%5&#L.0.$#$*&')%:'+%5&*Z9`5+.#&'Z9*')%&A
&#7'$*+%::*:'$%'9&%'$%'-.:7V#:*3

19?8)*&'4"C/'()G/#&,"'(4,F
K%$#&'#&'.5-%:7#6F*&'*'#89#0.[#6F*&':*0*N#58*&')#:#'#'&9#'L#0#56#'&*:J%'*5+%58:#$#&'5%'k*L'&.8*'$#
/(KKD(I'KSD("S'5%'&*>9.58*'*5$*:*6%e
mmm?D#==F#&l=(F#-(l$>//(&=?"(D
O7'):%>:#7#'+%5T*+.$%'+%7%'q*YD%#$*:'aaq'b'+#::*>#$%'h958%'+%7'#'#89#0.[#6J%'$%'-.:7V#:*3'(&&*'):%>:#7#
)%$*'&*:'9&#$%')#:#'8:#5&-*:.:'%'-.:7V#:*')%:'$%V50%#$')#:#'#'L#0#56#3'S'q*YD%#$*:'aaq'8#7Lb7')%$*'&#0N#:
#&'+%5-.>9:#6F*&'5#'L#0#56#'#58*&'$*'%'5%N%'-.:7V#:*'&*:'8:#5&-*:.$%')%:'$%V50%#$3'G&'+%5-.>9:#6F*&'&#0N#&
)%$*7'&*:':*+#::*>#$#&'5#'L#0#56#'7#59#07*58*'%9'#98%7#8.+#7*58*'#)H&'%'&%-8V#:*'&*:'8:#5&-*:.$%')%:
$%V50%#$3
@*'#'#89#0.[#6J%'&*0*+.%5#$#'.5+09.:'97'#)0.+#8.N%'Z9*'5J%'*&8.N*:'$*&+:.8%'5*&&#&'.5&8:96F*&'\%9'Z9*'8*5T#'&.A
$%'#89#0.[#$%'5*&&*'7*.%'8*7)%_'b')%&&,N*0'8:#5&-*:.:')%:'$%V50%#$'#&'.5&8:96F*&'+%::*&)%5$*58*&'*7'-%:7#8%
G$%L*'G+:%L#8'?"t3
.#R>'$'=($
S&':*Z9.&.8%&'7,5.7%&')#:#'%L8*:'#)0.+#8.N%&'5#'a58*:5*8'*'8:#5&-*:.Y0%&')%:'$%V50%#$')#:#'#'L#0#56#'&J%'%&
&*>9.58*&e
Ⴠ ?M'+%7'&.&8*7#'%)*:#+.%5#0'/.+:%&%-8'k.5$%V&'\N*:&J%'Ql<'Ql@(<'/(<'UK23;<'1;;;<'z?'%9'g.&8#_3
Ⴠ M%5*BJ%'+%7'#'a58*:5*8'*'5#N*>#$%:'$#'k*L'\)3*B3<'/@'a58*:5*8'(B)0%:*:_3
Ⴠ M#L%'$*'+%5*BJ%'*58:*'?M'*'L#0#56#'\)3*B3<'UŽ'===;=;!=<'+%5&908*'%'+#),890%'$*'#+*&&H:.%&_3

19?1)*&("#-'D#4=()-#)!=>,F'c,+0(
<4$=,F,4-()()$(J=m,&#)i#lP(,-#&)<<i)-,)<4=#&4#=)/,&,)()*@?
#_' M%5*+8*'+%7'#'a58*:5*83
L_' G+*&&*'%'k*L'&.8*'qmmm?D#==F#&l=(F#-(l$>//(&=?"(Dq3'
+_' a5&.:#'#&'.5-%:7#6F*&'5*+*&&X:.#&')#:#':*>.&8:%'5%'@.8*'$*'@9)%:8*'$*'4#0#56#&'/(KKD(I'KSD("S3
$_' M0.Z9*'5%'0.5{'q@9)%:8*'#%'M0.*58*q'*'*-*89*'0%>.53
*_' M0.Z9*'5#'4#0#56#3
-_' M0.Z9*'5#'N*:&J%'$*'-.:7V#:*'Z9*'):*+.&#:'*'.5&8#0*Y#3

@,&&#I,4-()()4(A()J'&Dm,&#)4,)E,F,4+,?@,&&#I,4-()()4(A()J'&Dm,&#)4,)E,F,4+,?
a5.+.*'%'q*YD%#$*:'aaq'*'&.>#'#&'.5&8:96F*&'Z9*'.:J%'+%5$9[.Y0%')#&&%'#')#&&%')*0#'.5&8#0#6J%3

l; G89#0.[#6F*&'$*'t.:7V#:*'\@%-8V#:*_
18)M#4$,I#4$)-#)N&&()#)-#)H=,=>$

18?8)M#4$,I#4$)-#)N&&(
G&'7*5&#>*5&'$*'*::%'5#'8*0#'+T#7#7'#'#8*56J%')#:#'%)*:#6J%'.5+%::*8#'%9'.5$.+#7'Z9*'#'L#0#56#'5J%')cA
$*'*B*+98#:'97'):%+*$.7*58%'+%::*8#7*58*3'
M#4$,I#D)-#)N&&( @,>$, .#='J'",+0(
@(/'(@KG4aDa"G"( @*7'*&8#L.0.$#$*3 ?:%N.$*5+.*'+%5$.6F*&'#7L.*58*
7#.&'*&8XN*.&3'@*'5J%'-%:')%&&,N*0<
N*:.-.Z9*'#&'+%5-.>9:#6F*&')#:#'%
#7L.*58*3'
?(@S'"('GO@K('(IIG"S ?*&%'$*'#h9&8*'.5+%::*8%'5%'):#8% M%0%Z9*'%')*&%'$*'#h9&8*'5*+*&&XA
%9'5*5T97')*&%3 :.%'5%'+*58:%'$%'):#8%3
I(t(I(UMaG'/OaKS'?(vO(UG I*-*:`5+.#'79.8%')*Z9*5#')#:# G97*58*'%')*&%'$*':*-*:`5+.#3
+%58#>*7'$*')*6#&3'
(IIS'((?IS/'Y'(UKI('(/'MSUA (::%'$*'((?IS/'\7*7H:.#_3 (58:*'*7'+%58#8%'+%7'%'#8*5$.A
KGKS'MS/'S'GK(UKa/(UKS'GS 7*58%'#%'+0.*58*'/(KKD(I
MDa(UK( KSD("S3
"G"S'"('M(DODG'(IIG"S'Y'(UA "#$%&'$*'+b090#'*::#$%&3 (58:*'*7'+%58#8%'+%7'%'#8*5$.A
KI('(/'MSUKGKS'MS/'S'GK(UKaA 7*58%'#%'+0.*58*'/(KKD(I
/(UKS'GS'MDa(UK( KSD("S3
@(/'GO@K('?G"IGS'Y'(UKI('(/ @*7'+#0.L:#6J%')#$:J%3 (58:*'*7'+%58#8%'+%7'%'#8*5$.A
MSUKGKS'MS/'S'GK(UKa/(UKS 7*58%'#%'+0.*58*'/(KKD(I
GS'MDa(UK( KSD("S3
"(t(aKS'UG'/(/SIaG'"S'?ISA "*-*.8%'$*'7*7H:.#'$%'):%>:#7#3 (58:*'*7'+%58#8%'+%7'%'#8*5$.A
mIG/G'Y'(UKI('(/'MSUKGKS 7*58%'#%'+0.*58*'/(KKD(I
MS/'S'GK(UKa/(UKS'GS'MDa(UK( KSD("S3
"(t(aKS'US'@(U@SI'K(/?'Y'(UA "*-*.8%'$%'&*5&%:'$*'8*7)*:#89:#3 (58:*'*7'+%58#8%'+%7'%'#8*5$.A
KI('(/'MSUKGKS'MS/'S'GK(UKaA 7*58%'#%'+0.*58*'/(KKD(I
/(UKS'GS'MDa(UK( KSD("S3
/GIMG'"G'M(DODG'"('MGImG'(IA /#:+#'$*'+b090#'$*'+#:>#'*::#$#3 (58:*'*7'+%58#8%'+%7'%'#8*5$.A
IG"G'Y'(UKI('(/'MSUKGKS'MS/ 7*58%'#%'+0.*58*'/(KKD(I
S'GK(UKa/(UKS'GS'MDa(UK( KSD("S3
Ka?S'"('"(taUaMGS'"('"G"S@'(IA M%5h958%'$*'$#$%&'$*'8.)%'*::#$%3 (58:*'*7'+%58#8%'+%7'%'#8*5$.A
IG"S'Y'(UKI('(/'MSUKGKS'MS/ 7*58%'#%'+0.*58*'/(KKD(I
S'GK(UKa/(UKS'GS'MDa(UK( KSD("S3
4GMdO?'4GK(IaG'?(I"a"S'Y'g(IaA G'L#8*:.#'$*':*&*:N#'*&8X'$*&+#::*A M%5*+8*'#'L#0#56#'r'-%58*'$*'#0.A
tavO('GO@K(@'"GKG'pSIG >#$#3'(&&#'L#8*:.#'>#:#58*'Z9*'# 7*58#6J%')#:#'+#::*>#:'#'L#8*:.#
$#8#'*'T%:#'5J%'&*:J%')*:$.$#& \)3*B3<'$9:#58*'#'5%.8*_'%9'*58:*
Z9#5$%'#'L#0#56#'-%:'$*&+%5*+8#A *7'+%58#8%'+%7'%'#8*5$.7*58%'#%
$#'$#'-%58*'$*'#0.7*58#6J%3 +0.*58*'/(KKD(I'KSD("S3
@%L:*+#:>#'Y'S')*&%'5%'):#8%'*B+*A I*$9[#'%')*&%'5%'):#8%'$*')*&#A
$*'#'+#)#+.$#$*'$*')*&#>*7'$# >*73
L#0#56#3'
M#:>#'.5&9-.+.*58* g*:.-.Z9*'&*'%'):#8%'$*')*&#>*7
*&8X')%&.+.%5#$%'+%::*8#7*58*3
/3'Mp(aG /*7H:.#'+T*.#3 D.7)*'#'7*7H:.#'*'.5.+.*'97#'5%A
N#'#N#0.#6J%3
tGKSI'tSIG'"G'tGazG S'-#8%:'*&8X'-%:#'$#'-#.B#')*:7.8.$#3 @*0*+.%5*'97'5%N%'-#8%:3
(KG?'tSIG'"G'tGazG S'.5+:*7*58%'*&8X'-%:#'$#'-#.B# @*0*+.%5*'97'5%N%'.5+:*7*58%3
)*:7.8.$#3

/*5&#>*5&'$*'(::%'*'$*'@8#89& l=
 M#4$,I#D)-#)N&&( @,>$, .#='J'",+0(
tSIG'"G'tGazG S')*&%'$*'#7%&8:#'*&8X'-%:#'$#'-#.A "*&+#::*>9*'%'):#8%'*'+#::*>9*'97
B#')*:7.8.$#3' 5%N%')*&%'$*'#7%&8:#3

18?1)M#4$,I#4$)-#)H=,=>$
G&'7*5&#>*5&'$*'&8#89&'&J%'*B.L.$#&')%:'7*.%'$*',+%5*&')*Z9*5%&3'S&',+%5*&'$*'&8#89&'.5$.+#7'%'&*>9.58*e'
6"(4#)-#)$=,=>$ H'I4'J'",-(
P#DE&#=#)-#)$#&A'+('@9#'L#0#56#'*&8X'+%7'#'7#598*56J%'N*5+.$#'(58:*'*7'+%58#8%
+%7'%'$*)#:8#7*58%'$*'#8*5$.7*58%'#%'+0.*58*'$%'&*9':*N*5$*$%:'#&&.7'Z9*')%&&,N*0
)#:#'97'8b+5.+%'-#[*:'#'7#598*56J%'$#'&9#'L#0#56#3'M%5&908*'%'8H).+%'$*'7*59'qaM3
@(Igq_

l1 /*5&#>*5&'$*'(::%'*'$*'@8#89&
11)P'D/#c,)#)H#&A'+(
"*'N*['*7'Z9#5$%'0.7)*'%'):#8%'$*')*&#>*7<'%'*0*7*58%'$#'+#.B#'):%8*8%:#<'#')0#+#'.5-*:.%:<'#'+#.B#'):%8*8%A
:#'\$*)*5$*5$%'$%'7%$*0%_'*'%'#0%h#7*58%'$#'L#0#56#3'G'&9#'L#0#56#'b'-*.8#'+%7'7#8*:.#.&'$9:XN*.&'$*'#08#
Z9#0.$#$*'*')%:'.&&%')%$*'&*:'0.7)#'+%7'97')#5%'W7.$%'%9'+%7'97'#>*58*'$*'0.7)*[#')#$:J%3'
?#:#'0.7)#:'.58*.:#7*58*'%&')#.5b.&'$*'N.$:%'$#'+#.B#'):%8*8%:#<':*7%N#'#'+#.B#'):%8*8%:#'$#'L#0#56#3'G%':*.5A
&8#0#:'#'+#.B#'):%8*8%:#<'+*:8.-.Z9*Y&*'$*'Z9*'*&8X'5#')%&.6J%'+%::*8#3
GE$#&A#),$)$#I>'4=#$)4(=,$W

Ⴠ G'L#0#56#'$*N*'*&8#:'$*&+%5*+8#$#'$#'-%58*'$*'#0.7*58#6J%3
Ⴠ M*:8.-.Z9*Y&*'$*'5J%'T#N*:'+%58#8%'$*'0,Z9.$%&'+%7'#'L#0#56#'%9'%'#$#)8#$%:'MG3
Ⴠ U95+#'#L:#'#'L#0#56#'%9'%'#$#)8#$%:'MG'}'*0*&'5J%'+%58`7'+%7)%5*58*&'Z9*')%$*7
&*:'0.7)%&<':*)#:#$%&'%9'&9L&8.89,$%&')*0%'9&9X:.%3

Ⴠ (7'5*5T97#'&.89#6J%'9&*'#>*58*&'$*'0.7)*[#'Z9*'+%58*5T#7'.5>:*$.*58*&'&%0N*58*&'%9
#L:#&.N%&<')%.&')%$*:J%'$#5.-.+#:'%':*N*&8.7*58%'$%')#.5*0'%)*:#+.%5#03'

Ⴠ UJ%'0.7)*'%&'7%$*0%&'a?E!'):%8*>.$%&'9&#5$%'X>9#'*7'#08#'):*&&J%'%9'#08#'8*7)*:#89A
:#3

(58:*'*7'+%58#8%'+%7'%'&*9':*N*5$*$%:'/(KKD(I'KSD("S')#:#'%L8*:'$*8#0T*&'$#&'%)6F*&
$*'&*:N.6%'$.&)%5,N*.&3'/#598*56J%':*>90#:')%:'97'*5>*5T*.:%'$*'&*:N.6%'#98%:.[#$%'#&&*A
>9:#'):*+.&J%'+%5&8#58*'5%&'):HB.7%&'#5%&'*'):%0%5>#'#'N.$#'W8.0'$#'&9#'L#0#56#3

11?8)P'D/#c,)-,)@,'Z,)*&(=#=(&,)-#)g'-&()\D(-#F($)-#)9K8)DI)#)8)DI]

.#D(A,),$)$#I>'4=#$)/#+,$W
#_' I*7%N#'%'):#8%'$*')*&#>*7<'%'*0*7*58%'$#'+#.B#'):%8*8%:#'\7%$*0%&'$*';<='7>_'*'%'&9)%:8*'$%
):#8%3
L_' I*7%N#'#')0#+#'.5-*:.%:3
+_' "*&8:#N*'#'+#.B#'):%8*8%:#<'8.:*Y#'$*'+.7#'$#'L#0#56#'*'+%0%Z9*Y#'*7'97#'&9)*:-,+.*'0.7)#3

D.7)*[#'*'@*:N.6% lC
 B

#_' (7)9::*'$*'N%08#'#&')%:8#&'$*'N.$:%'\!_3 #_' a5+0.5*'%'A'-&()-',4=#'&('\@_')#:#'-:*58*3

L_' g.:*'%'7XB.7%')%&&,N*0'#&'$9#&'8#7)#&'$*'8:#A L_' I*7%N#'%'N.$:%'$.#58*.:%3
N#7*58%'\S_'5#')#:8*'$#'-:*58*3

F
?9B*'#'/(&=,)-#)A'-&()$>/#&'(&'\Q_')#:#'-%:#')*0# E
-:*58*3

D*N#58*'#&'/(&=,$)-#)A'-&()F,=#&,'$'\N_'*7'\Y_'*')9A
B*Y#&')#:#'-%:#')*0#'-:*58*3

l2 D.7)*[#'*'@*:N.6%
 H

Remova o vidro traseiro (H).

Pressione o botão de travamento (G) para soltar o
vidro traseiro.

a) Gire a trava do protetor de ventos para a posição

" " (Serviço).
b) Remova a trava da caixa protetora externa

Após a limpeza reinstale todos os componentes na ordem inversa. Para saber sobre a montagem da balan-
ça, consulte o capítulo "Configurando a Balança - Instalando os Componentes".

Limpeza e Serviço 85
 1[)N$/#"'J'",+0()-,)<4=#&J,"#

1[?8)<4=#&J,"#).H1[1@)
M#$#'L#0#56#'b'*Z9.)#$#'+%7'97#'a58*:-#+*'I@1C1M'+%7%')#$:J%')#:#'#'+%5*BJ%'$*'97'$.&)%&.8.N%')*:.-b:.A
+%'\)3*B3<'.7):*&&%:#'%9'+%7)98#$%:_3
N$R>#D`='"( <=#D N$/#"'J'",+0(
K.)%'$*'.58*:-#+* a58*:-#+*'$*'8*5&J%'$*'#+%:$%'+%7'(aG
DATA I@Y1C1Mj"aUEE;1;'MMaKK'g12jg31l_
RxD
IN
M%7):.7*58%'7XB3 =!'7
TxD $%'+#L%
OUT
GND U,N*0'$*'&.5#0 @#,$#&e
|!'g''|=!'g'\ID'Š'C}R'{_
}!'g''}=!'g'\ID'Š'C}R'{_
(58:#$#&e
5 1 |C'g''|1!'g
9 6 }C'g''Y1!'g
HAND M%5*+8%: @9LY"<'Q')%0%&<'-`7*#
SHAKE
CTS /%$%'%)*:#+.%5#0 t900'$9)0*B
IN
RTS /%$%'$*'8:#5&7.&A 4.8'&*:.#0<'#&&,5+:%5%
OUT
&J%
MH$.>%'$*'8:#5&7.&A G@Maa
POWER &J%
SUPPLY
+12V K#B#&'$*'L#9$ E;;<'=1;;<'12;;<'2l;;<'QE;;<'=Q1;;<
OUT
2nd display mode only Cl2;;'\&*0*+.%5XN*0')*0%'&%-8V#:*_'
4.8&j)#:.$#$* R'L.8&j5*5T97<'R'L.8&j)#:<'R'L.8&j,7)#:'l
L.8&j5*5T97'\&*0*+.%5XN*0')*0%'&%-8V#:*_
4.8&'$*')#:#$# ='L.8'$*')#:#$#
p#5$&T#{* U*5T97<'zSUjzStt<'IK@jMK@'\&*0*+.%5XN*0')*0%
&%-8V#:*_
t.7'$*'0.5T# wMIxwDtx<'wMIx<'wDtx'\&*0*+.%5XN*0')*0%
&%-8V#:*_
t%58*'$*'#0.7*58#A |'=1'g<'7XB3'2;'7G'\&*0*+.%5XN*0')*0%'&%-8V#A
6J%')#:# :*<'&%7*58*'7%$%'1‡'8*0#_
1‡'8*0#

1[?1)H>/(&=#)-#)'4=#&J,"#)kHS
M#$#'L#0#56#'b'*Z9.)#$#'+%7'97#'a58*:-#+*'q".&)%&.8.N%'O@4q'+%7%')#$:J%')#:#'#'+%5*BJ%'$*'97'$.&)%&.8.A
N%')*:.-b:.+%'\)3*B3<'+%7)98#$%:_3
V(=,W)(&&#'.58*:-#+*'5J%'b'#$*Z9#$#')#:#'+%795.+#:'+%7'97#'.7):*&&%:#3

lE (&)*+.-.+#6J%'$#'a58*:-#+*
N$R>#D`='"( <=#D N$/#"'J'",+0(
?#$:J% (7'+%5-%:7.$#$*'+%7'#'I*N.&J%'$*'(&)*+.-.+#A
6J%'$*'O@4'=3=
g*0%+.$#$* g*0%+.$#$*'8%8#0'$*'=1'/L)&'\5*+*&&X:.%'+#L%
L0.5$#$%_
t956J% (790#6J%'$*')%:8#'&*:.#0'M"M'\M%7795.+#8.%5
"*N.+*'M0#&&_
O&%'$*'*5*:>.# ".&)%&.8.N%'&9&)*5&%e'/XB3'=;'7G
M%5*+8%: K.)%'4
1 VBUS (+5 VDC)
2 D– (Data –)
3 D+ (Data +)
4 GND (Ground)
Shield Shield

1[?[)@(D,4-($)#)Y>4+B#$)-,)<4=#&J,"#)MOlH<@H
/9.8#&'$#&'L#0#56#&'*'*&+#0#&'9&#$#&'$*N*7'&*:'+#)#['$*'.58*>:#6J%'*7'97'&.&8*7#'$*'#Z9.&.6J%'$*'$#$%&
%9'$*'+%7)98#$%:'+%7)0*B%3'
?#:#')*:7.8.:'#'.58*>:#6J%'$*'L#0#56#&'5%'&.&8*7#'$*'7#5*.:#'&.7)0*&'*'98.0.[#:'#&'&9#&'+#)#+.$#$*&'#%'7XA
B.7%<'#'7#.%:.#'$#&'-956F*&'$#'L#0#56#'8#7Lb7'*&8X'$.&)%5,N*0'+%7%'+%7#5$%&'#):%):.#$%&')%:'7*.%'$#
.58*:-#+*'$*'$#$%&3'
K%$#&'#&'5%N#&'L#0#56#&'/(KKD(I'KSD("S'0#56#$#&'5%'7*:+#$%'&9)%:8#7'%'+%5h958%'$*'+%7#5$%&')#$:%A
5.[#$%&'$*5%7.5#$%'q/(KKD(I'KSD("S'@8#5$#:$'a58*:-#+*'M%77#5$'@*8q'\/KY@aM@_3'S&'+%7#5$%&'$.&)%5,A
N*.&'$*)*5$*7'$#'-95+.%5#0.$#$*'$#'L#0#56#3'
<4J(&D,+B#$)E`$'",$)$(E&#)()'4=#&"xDE'()-#)-,-($)"(D),)E,F,4+,)
G'L#0#56#':*+*L*'+%7#5$%&'$%'&.&8*7#'*':*+%5T*+*'%'+%7#5$%'+%7'97#':*&)%&8#'#):%):.#$#3'
Y(&D,=($)-#)"(D,4-($
S&'+%7#5$%&'*5N.#$%&'r'L#0#56#'.5+09*7'97'%9'7#.&'+#:#+8*:*&'$%'+%5h958%'$*'+#:#+8*:*&'G@Maa3'GZ9.<'%'&*A
>9.58*'$*N*'&*:'%L&*:N#$%e'
Ⴠ a5&.:#'+%7#5$%&'&%7*58*'*7'7#.W&+90#&3
Ⴠ S&')#:~7*8:%&')%&&,N*.&'$%'+%7#5$%'$*N*7'&*:'&*)#:#$%&'97'$%'%98:%'*'$%'5%7*'$%'+%7#5$%')%:'97
*&)#6%'\G@Maa'C1'$*+3<'5*&8#'$*&+:.6J%':*):*&*58#$%'+%7%' _3
Ⴠ G'*58:#$#')%&&,N*0')#:#'q8*B8%q'b'97#'&*Z9`5+.#'$*'+#:#+8*:*&'$%'+%5h958%'$*'+#:#+8*:*&'G@Maa'$*'l'L.8&'$*
C1'$*+'#'1!!'$*+3
Ⴠ M#$#'+%7#5$%'$*N*'&*:'-*+T#$%')%:'MIDt'\G@Maa'=C'$*+3<'=;'$*+3_3'S&'+#:#+8*:*&'MIDt<'Z9*')%$*7'&*:'.5A
&*:.$%&'+%7'#'8*+0#'(58*:'%9'I*8%:5#:'5#'7#.%:.#'$%&'8*+0#$%&<'5J%'*&8J%':*0#+.%5#$%&'5*&8#'$*&+:.6J%<
7#&'b'*&&*5+.#0'Z9*'&*h#7'.5+09,$%&')#:#'+%795.+#6J%'+%7'#'L#0#56#3

NZ#D/F(
H)e)N4A',&)A,F(&)-#)/#$()#$=`A#F
M%7#5$% , SL8*:'%'N#0%:'$*')*&%'0,Z9.$%'*&8XN*0'#89#03
I*&)%&8# , , *-./0+1/+234/ 5671-13 g#0%:'$*')*&%'*&8XN*0'#89#0'5#'95.$#$*':*#07*5A
8*'+%5-.>9:#$#'5#'95.$#$*'=3
, 8 M%7#5$%'5J%'*B*+98XN*0'\#'L#0#56#'*&8X'*B*A
+98#5$%'%98:%'+%7#5$%'&.7908#5*#7*58*<')%:
*B*7)0%<'8#:#'%9'8*7)%'$*'*&)*:#<'*5Z9#58%'#
*&8#L.0.$#$*'5J%'-%.'#8.5>.$#_3

(&)*+.-.+#6J%'$#'a58*:-#+* lR
 , 9 4#0#56#'5#'-#.B#'$*'&%L:*+#:>#3
, ' 4#0#56#'5#'-#.B#'$*'+#:>#'.5&9-.+.*58*3

(B*7)0%
M%7#5$% , M%5&908#:'97'N#0%:'$*')*&%'*&8XN*03
I*&)%&8# , , ' ' ' ' "!!:!! ; S'N#0%:'$*')*&%'*&8XN*0'#89#0'b'=;;<;;'>3

S&'+%7#5$%&'/KY@aM@'$.&)%5,N*.&'*&8J%':*0#+.%5#$%&'5#'8#L*0#'\$*)*5$*5$%'$%'7%$*0%_3'?#:#'%L8*:'7#.&
.5-%:7#6F*&<'+%5&908*'%'/#59#0'$*'I*-*:`5+.#'q/KY@aM@'==Rl;R==q'Z9*')%$*'&*:'8:#5&-*:.$%')%:'$%V50%#$
$#'a58*:5*8'*7
mmm?D=?"(Db$'"$l4#m"F,$$'"3
Q#$"&'+0( Q#$"&'+0(
~ M#5+*0#:'\I*$*-.5.:_ M:5 a58*:N#0%'$*'.7):*&&J%
@9 M%5&908#:j$*-.5.:'+%5-.>9:#6F*&'$*'#h9&8*' *t M%58#>*7'$*')*6#&e'M%5&908#:j$*-.5.:')*&%
$*')*6#&
@8 a5.+.#:'%'#h9&8*'$*'#+%:$%'+%7'#&'+%5-.>9A *t. D.>#:j$*&0.>#:'\?kI';'&.>5.-.+#'$*&0.>#:
:#6F*&'#89#.& +%7)0*8#7*58*<'&*'#'L#0#56#'-%:'#0.7*58#A
$#')%:'L#8*:.#_
@1 a5.+.#:'#h9&8*'+%7')*&%'*B8*:5% H (5N.#:'N#0%:'$*')*&%'*&8XN*0
@[ a5.+.#:'#h9&8*'+%7')*&%'.58*:5% H< (5N.#:'N#0%:'$%')*&%'.7*$.#8#7*58*
Q (B.L.:'8*B8%'*5N.#$%'r'L#0#56# H<. (5N.#:'%'N#0%:'$%')*&%'.7*$.#8#7*58*'*':*A
)*8.:
Q!O M%5&908#j$*-.5.6J%'$*'$#8# H<.k (5N.#:'%'N#0%:'$%')*&%'+%7'#'95.$#$*'#89A
#07*58*'*B.L.$#'.7*$.#8#7*58*'*':*)*8.:
Qt (B.L.:')*&% H<k (5N.#:'%'N#0%:'$%')*&%'+%7'#'95.$#$*'#89A
#07*58*'*B.L.$#'.7*$.#8#7*58*
<9 M%7#5$%&'.7)0*7*58#$%& HM9 ?*&#>*7'$.5~7.+#e'+#5+*0#:'8%$%&'%&'+%A
7#5$%&'@/B
<8 U,N*0'$*'/KY@aM@'*'N*:&F*&'$*'/KY@aM@ HM8 ?*&#>*7'$.5~7.+#e'a5.+.#:'.7*$.#8#7*58*'*
*5N.#:'%':*&908#$%
<1 "#$%&'$%'L#0#56% HM1 ?*&#>*7'$.5~7.+#e'.5.+.#:'#)H&'97#'+#:>#
7,5.7#'&*:'*B+*$.$#'*'*5N.#:':*&908#$%
<[ g*:&J%'$*'&%-8V#:*<'5W7*:%'$*'$*-.5.6J%'$* HM[ ?*&#>*7'$.5~7.+#e'.5.+.#:'#)H&'97#'+#:>#
8.)% 7,5.7#'&*:'*B+*$.$#<'*5N.#:':*&908#$%'*':*A
)*8.:
<: M%5&908#:'5W7*:%'$*'&b:.*'\@UI_ HM: ?*&#>*7'$.5~7.+#e'+%5&908#:j$*-.5.:'.58*:A
N#0%'$*'8*7)%
<2 M%5&908#:'5W7*:%'$*'.$*58.-.+#6J%'$%'&%-8A HV. (5N.#:'N#0%:'$*')*&%'*&8XN*0'*':*)*8.:'5#'#0A
V#:* 8*:#6J%'$*')*&%
<89 M%5&908#:j$*-.5.:'a"'$#'L#0#56# HV.k (5N.#:'N#0%:'$*')*&%'*&8XN*0'+%7'95.$#$*
*B.L.$#'#89#07*58*'*':*)*8.:'5#'#08*:#6J%'$*
)*&%
<88 M%5&908#:'8.)%'$*'L#0#56# H. (5N.#:'N#0%:'$%')*&%'5#'#08*:#6J%'$*')*&%
<8: M%5&908#:'.5-%:7#6F*&'$#'L#0#56# H.k (5N.#:'N#0%:'$*')*&%'*&8XN*0'+%7'95.$#$*
#89#07*58*'*B.L.$#'5#'#08*:#6J%'$*')*&%
p K*+0#&e'$*-.5.:'+%5-.>9:#6J% HO (5N.#:'N#0%:'$*')*&%'*&8XN*0'#%'):*&&.%5#:
8*+0#'\$*'.7):*&&J%_
M91 M%5&908#:j$*-.5.:'#7L.*58* Hk (5N.#:'N#0%:'$*')*&%'*&8XN*0'+%7'#'95.$#$*
#89#07*58*'*B.L.$#
M9[ M%5&908#:j$*-.5.:'G98%y*:% O K#:#
M9_ 4:.0T%'$#'8*0# O! SL8*:j$*-.5.:'%'N#0%:'$%')*&%'$#'8#:#

ll (&)*+.-.+#6J%'$#'a58*:-#+*
 Q#$"&'+0( Q#$"&'+0(
M9; M%58:#&8*'$#'8*0# O!@ D.7)#:'%'N#0%:'$#'8#:#
M88 GN.&%'&%5%:%e'M%5&908#:j$*-.5.:'N%097* O< K#:#:'.7*$.#8#7*58*
M8: I*0#+.%5#:'.$.%7#&'$.&)%5,N*.& O<M M%5&908#:j$*-.5.:'T%:#&
M82 M%5&908#:j$*-.5.:'.$.%7# OHO9 M%5&908#:j$*-.5.:'+%5-.>9:#6F*&'$#'-956J%
$*'8*&8*
M87 tGMKe'+%5&908#:j$*-.5.:'+:.8b:.%'W5.+%'$*'T%:# OHO8 a5.+.#:'#'-956J%'$*'8*&8*'$*'#+%:$%'+%7'#&
\&*7')%&&.L.0.$#$*'$*'$*-.5.:'q$.#'W8.0q +%5-.>9:#6F*&'#89#.&
M11 "*-.5.6J%'$*'95.$#$*')*:&%5#0.[#$# OHO1 a5.+.#:'-956J%'$*'8*&8*'+%7')*&%'*B8*:5%
SL&*:N#6F*&e'&*7')%&&.L.0.$#$*'$*'$*-.5.:
q5%7*q'$#'95.$#$*
M12 SL8*:'0.&8#'$*'#)0.+#6F*& OHO[ a5.+.#:'-956J%'$*'8*&8*'+%7')*&%'.58*:5%
M15 SL8*:j$*-.5.:'#)0.+#6J%'#89#0 k*Q M%5&908#:j$*-.5.:'8#B#'$*'#89#0.[#6J%'$#'.5A
8*:-#+*'$%'T%&8
M17 p.&8H:.+%'$*'#h9&8*& a y*:%
M[9 |jY'+%5-.>9:#6F*&'+%7'5%7.5#0'*'8%0*:~5+.# a< y*:%'.7*$.#8#7*58*

(&)*+.-.+#6J%'$#'a58*:-#+* lQ
 24 Dados Técnicos

24.1 Dados Gerais

Fonte de Alimentação
• Plataforma S: Adaptador CA/CC
Primário: 100 V–240 V, 50/60 Hz, 0,3 A
Secundário: 12 VCC, 0,84 A (com proteção contra sobrecarga eletrô-
nica)
Fonte de alimentação para a balança: 11–20 VCC, 10 W
Use somente com um adaptador CA testado com corrente de saí-
da SELV
Verifique a polaridade correta
• Plataforma L: Fonte de alimentação 100 V–240 V, 50/60 Hz, 0,3 A
Cabo de energia de 2 núcleos com plugue específico do país
Modelos MS-KL: Bateria de NiMH (níquel-hidrido metálico) recarregá-
vel integrada
Proteção e Normas
• Categoria de sobretensão: Classe II. III
• Grau de poluição: 2
• Grau de proteção: Protegida contra poeira e água
Modelos com Plataforma S + L: IP54 em uso com prato de pesagem
Modelos MS-KLIP: IP65
• Normas de segurança e EMC: Consulte a Declaração de Conformidade
• Faixa de aplicação: Para uso somente em ambientes internos fechados
Condições ambientais
• Altitude acima do nível médio do até 4000 m
mar:
• Intervalo da temperatura ambiente: 10 a 30 °C (Plataforma S)
5 a 40 °C (Plataforma L)
• Umidade relativa do ar: 10% a 80 % a 31 °C, diminuindo linearmente para 50 % a 40 °C,
sem condensação
Materiais
• Alojamento: Alumínio fundido em coquilha, laqueado
• Prato de pesagem: Aço inox X2CrNiMo 17-12-3 (1.4404)
245 x 351 mm: Aço inox X5CrNiMo 18-10 (1.4301)
• Elemento da caixa protetora: com modelos de 0,1 mg: Aço inox X2CrNiMo 17-12-3 (1.4404)
com modelos de 10 mg: Plástico (PBT)
• Protetor de ventos: Plástico (PBT), vidro
• Tampa em uso: Plástico (PET)

90 Dados Técnicos
24.2 Dados Específicos do Modelo

24.2.1 Balanças com capacidade leitura de 0,1 mg, Plataforma S com protetor de ventos

Dados Técnicos
Modelo MS104S MS204S MS304S
Carga máxima 120 g 220 g 320 g
Carga máxima, escala fina – – –
Resolução 0,1 mg 0,1 mg 0,1 mg
Resolução, escala fina – – –
Escala de tara 0...120 g 0...220 g 0...320 g
Repetitividade (sd) 0,1 mg 0,1 mg 0,1 mg
Repetitividade (sd), escala fina – – –
Linearidade 0,2 mg 0,2 mg 0,3 mg
Linearidade, escala fina – – –
Deslocamento da sensitividade pela tem 1,5 ppm/ °C 1,5 ppm/ °C 1,5 ppm/ °C
peratura (10...30°C)
Ajuste Interno sim, FACT sim, FACT sim, FACT
Ajuste da escala com pesos externos 50...120 g 100...220 g 100...320 g
Pesos para verificação
Peso grande/Classe OIML/ASTM 100 g / F2/4 200 g / F2/4 200 g / F2/4
Peso pequeno/Classe OIML/ASTM 5 g / E2/2 10 g / F1/3 10 g / F1/3
Peso mínimo (de acordo com USP) 0,3 g 0,3 g 0,3 g
Peso mínimo (U=1%, k=2) 0,02 g 0,02 g 0,02 g
Peso mínimo (OIML) 0,01 g 0,01 g 0,01 g
Tempo de estabilização, típ. 2s 2s 3s
Tecnologia de pesagem MonoBloc o MonoBloc o MonoBloc o
Altura utilizável da caixa protetora [mm] 236 236 236
Dimensões do prato de pesagem (LxP) Ø 90 Ø 90 Ø 90
[mm]
Dimensões da balança (LxPxA) [mm] 204x347x348 204x347x348 204x347x348
Peso líquido [kg] 6,5 6,5 6,5

24.2.2 Balanças com capacidade leitura de 1 mg, Plataforma S com protetor de ventos

Dados Técnicos
Modelo MS303S MS303SE MS403S
Carga máxima 320 g 320 g 420 g
Carga máxima, escala fina – – –
Resolução 0,001 g 0,001 g 0,001 g
Resolução, escala fina – – –
Escala de tara 0...320 g 0...320 g 0...420 g
Repetitividade (sd) 0,001 g 0,001 g 0,001 g
Repetitividade (sd), escala fina – – –
Linearidade 0,002 g 0,002 g 0,002 g
Linearidade, escala fina – – –
Deslocamento da sensitividade pela tem 3 ppm/ °C 3 ppm/ °C 3 ppm/ °C
peratura (10...30°C)
Ajuste Interno sim, FACT não, EXT ADJ sim, FACT
Ajuste da escala com pesos externos 100...320 g 100...320 g 100...420 g

Dados Técnicos 91
 Modelo MS303S MS303SE MS403S
Pesos para verificação
Peso grande/Classe OIML/ASTM 200 g / F2/4 200 g / F2/4 200 g / F2/4
Peso pequeno/Classe OIML/ASTM 10 g / F1/3 10 g / F1/3 20 g / F1/3
Peso mínimo (de acordo com USP) 3g 3g 3g
Peso mínimo (U=1%, k=2) 0,2 g 0,2 g 0,2 g
Peso mínimo (OIML) 0,02 g 0,02 g 0,02 g
Tempo de estabilização, típ. 1,5 s 1,5 s 1,5 s
Tecnologia de pesagem MonoBloc o MonoBloc o MonoBloc o
Altura utilizável da caixa protetora [mm] 168 168 168
Dimensões do prato de pesagem (LxP) 127x127 127x127 127x127
[mm]
Dimensões da balança (LxPxA) [mm] 204x347x283 204x347x283 204x347x283
Peso líquido [kg] 6,2 6,2 6,2

Modelo MS603S MS1003S

Carga máxima 620 g 1020 g
Carga máxima, escala fina – –
Resolução 0,001 g 0,001 g
Resolução, escala fina – –
Escala de tara 0...620 g 0...1020 g
Repetitividade (sd) 0,001 g 0,001 g
Repetitividade (sd), escala fina – –
Linearidade 0,002 g 0,002 g
Linearidade, escala fina – –
Deslocamento da sensitividade pela tem 3 ppm/ °C 3 ppm/ °C
peratura (10...30°C)
Ajuste Interno sim, FACT sim, FACT
Ajuste da escala com pesos externos 100...620 g 500...1020 g
Pesos para testes de rotina
Peso grande/Classe OIML/ASTM 500 g / F2/4 1000 g / F2/4
Peso pequeno/Classe OIML/ASTM 20 g / F1/3 50 g / F2/4
Peso mínimo (de acordo com USP) 3g 3g
Peso mínimo (U=1%, k=2) 0,2 g 0,2 g
Peso mínimo (OIML) 0,02 g 0,1 g
Tempo de estabilização, típ. 1,5 s 1,5 s
Tecnologia de pesagem MonoBloc o MonoBloc o
Altura utilizável da caixa protetora [mm] 168 168
Dimensões do prato de pesagem (LxP) 127x127 127x127
[mm]
Dimensões da balança (LxPxA) [mm] 204x347x283 204x347x283
Peso líquido [kg] 6,2 6,9

24.2.3 Balanças com capacidade de leitura de 0,01 mg, plataforma S

Dados Técnicos
Modelo MS802S* MS1602S MS1602SE
Carga máxima 820 g 1620 g 1620 g
Carga máxima, escala fina – – –
Resolução 0,01 g 0,01 g 0,01 g

92 Dados Técnicos
Modelo MS802S* MS1602S MS1602SE
Resolução, escala fina – – –
Escala de tara 0...820 g 0...1620 g 0...1620 g
Repetitividade (sd) 0,01 g 0,01 g 0,01 g
Repetitividade (sd), escala fina – – –
Linearidade 0,02 g 0,02 g 0,02 g
Linearidade, escala fina – – –
Deslocamento da sensitividade pela tem- 3 ppm/ °C 3 ppm/ °C 3 ppm/ °C
peratura (10...30°C)
Ajuste Interno sim, FACT sim, FACT não, EXT ADJ
Ajuste da escala com pesos externos 100...820 g 1000...1620 g 1000...1620 g
Pesos para verificação
Peso grande/Classe OIML/ASTM 500 g / F2/4 1000 g / F2/4 1000 g / F2/4
Peso pequeno/Classe OIML/ASTM 20 g / F2/4 50 g / F2/4 50 g / F2/4
Peso mínimo (de acordo com USP) 30 g 30 g 30 g
Peso mínimo (U=1%, k=2) 2g 2g 2g
Peso mínimo (OIML) 0,5 g 0,5 g 0,5 g
Tempo de estabilização, típ. 1,5 s 1,5 s 1,5 s
Tecnologia de pesagem MonoBloc o MonoBloc o MonoBloc o
Dimensões do prato de pesagem (LxP) 170x200 170x200 170x200
[mm]
Dimensões da balança (LxPxA) [mm] 194x347x99 194x347x99 194x347x99
Peso líquido [kg] 5,5 5,5 5,5
* Disponível somente em países selecionados.

Modelo MS3002S MS3002SE MS4002S

Carga máxima 3200 g 3200 g 4200 g
Carga máxima, escala fina – – –
Resolução 0,01 g 0,01 g 0,01 g
Resolução, escala fina – – –
Escala de tara 0...3200 g 0...3200 g 0...4200 g
Repetitividade (sd) 0,01 g 0,01 g 0,01 g
Repetitividade (sd), escala fina – – –
Linearidade 0,02 g 0,02 g 0,02 g
Linearidade, escala fina – – –
Deslocamento da sensitividade pela tem- 3 ppm/ °C 3 ppm/ °C 3 ppm/ °C
peratura (10...30°C)
Ajuste Interno sim, FACT não, EXT ADJ sim, FACT
Ajuste da escala com pesos externos 1000...3200 g 1000...3200 g 1000...4200 g
Pesos para verificação
Peso grande/Classe OIML/ASTM 2000 g / F2/4 2000 g / F2/4 2000 g / F2/4
Peso pequeno/Classe OIML/ASTM 100 g / F2/4 100 g / F2/4 200 g / F2/4
Peso mínimo (de acordo com USP) 30 g 30 g 30 g
Peso mínimo (U=1%, k=2) 2g 2g 2g
Peso mínimo (OIML) 0,5 g 0,5 g 0,5 g
Tempo de estabilização, típ. 1,5 s 1,5 s 1,5 s
Tecnologia de pesagem MonoBloc o MonoBloc o MonoBloc o
Dimensões do prato de pesagem (LxP) 170x200 170x200 170x200
[mm]
Dimensões da balança (LxPxA) [mm] 194x347x99 194x347x99 194x347x99

Dados Técnicos 93
 Modelo MS3002S MS3002SE MS4002S
Peso líquido [kg] 5,5 5,5 5,5

Modelo MS4002SDR MS6002S MS6002SDR

Carga máxima 4200 g 6200 g 6200 g
Carga máxima, escala fina 820 g – 1220 g
Resolução 0,1 g 0,01 g 0,1 g
Resolução, escala fina 0,01 g – 0,01 g
Escala de tara 0...4200 g 0...6200 g 0...6200 g
Repetitividade (sd) 0,06 g 0,01 g 0,06 g
Repetitividade (sd), escala fina 0,01 – 0,01 g
Linearidade 0,2 g 0,02 g 0,2 g
Linearidade, escala fina 0,02 g – 0,02 g
Deslocamento da sensitividade pela tem- 3 ppm/ °C 3 ppm/ °C 3 ppm/ °C
peratura (10...30°C)
Ajuste Interno sim, FACT sim, FACT sim, FACT
Ajuste da escala com pesos externos 1000...4200 g 2000...6200 g 2000...6200 g
Pesos para verificação
Peso grande/Classe OIML/ASTM 2000 g / F2/4 5000 g / F2/4 5000 g / F2/4
Peso pequeno/Classe OIML/ASTM 200 g / F2/4 200 g / F2/4 200 g / F2/4
Peso mínimo (de acordo com USP) 30 g 30 g 30 g
Peso mínimo (U=1%, k=2) 2g 2g 2g
Peso mínimo (OIML) 0,5 g 0,5 g 0,5 g
Tempo de estabilização, típ. 1,5 s 1,2 s 1,2 s
Tecnologia de pesagem MonoBloc o MonoBloc o MonoBloc o
Dimensões do prato de pesagem (LxP) 170x200 170x200 170x200
[mm]
Dimensões da balança (LxPxA) [mm] 194x347x99 194x347x99 194x347x99
Peso líquido [kg] 5,5 5,3 5,3

24.2.4 Balanças com capacidade de leitura de 0,1 g a 1 g, Plataforma S

Dados Técnicos
Modelo MS3001S* MS6001S MS8001S
Carga máxima 3200 g 6200 g 8200 g
Carga máxima, escala fina – – –
Resolução 0,1 g 0,1 g 0,1 g
Resolução, escala fina – – –
Escala de tara 0...3200 g 0...6200 g 0...8200 g
Repetitividade (sd) 0,1 g 0,1 g 0,1 g
Repetitividade (sd), escala fina – – –
Linearidade 0,2 g / 0,1 g1) 0,2 g 0,2 g
Linearidade, escala fina – – –
Deslocamento da sensitividade pela tem- 5 ppm/ °C 5 ppm/ °C 5 ppm/ °C
peratura (10...30°C)
Ajuste Interno sim, FACT sim, FACT sim, FACT
Ajuste da escala com pesos externos 1000...3200 g 2000...6200 g 2000...8200 g
Pesos para verificação
Peso grande/Classe OIML/ASTM 2000 g / F2/4 5000 g / F2/4 5000 g / F2/4
Peso pequeno/Classe OIML/ASTM 100 g / F2/4 200 g / F2/4 200 g / F2/4

94 Dados Técnicos
Modelo MS3001S* MS6001S MS8001S
Peso mínimo (de acordo com USP) 30 g 300 g 300 g
Peso mínimo (U=1%, k=2) 20 g 20 g 20 g
Peso mínimo (OIML) 5g 5g 5g
Tempo de estabilização, típ. 1s 1s 1s
Tecnologia de pesagem MonoBloc o MonoBloc o MonoBloc o
Dimensões do prato de pesagem (LxP) 190x226 190x226 190x226
[mm]
Dimensões da balança (LxPxA) [mm] 194x347x99 194x347x99 194x347x99
Peso líquido [kg] 5,6 5,6 5,6
* Disponível somente em países selecionados.
1) versão aprovada (OIML)

Modelo MS8001SE MS8000S MS8000SE

Carga máxima 8200 g 8200 g 8200 g
Carga máxima, escala fina – – –
Resolução 0,1 g 1g 1g
Resolução, escala fina – – –
Escala de tara 0...8200 g 0...8200 g 0...8200 g
Repetitividade (sd) 0,1 g 1g 1g
Repetitividade (sd), escala fina – – –
Linearidade 0,2 g 2g 2g
Linearidade, escala fina – – –
Deslocamento da sensitividade pela tem- 15 ppm/ °C 15 ppm/ °C 15 ppm/ °C
peratura (10...30°C)
Ajuste Interno não, EXT ADJ sim, FACT não, EXT ADJ
Ajuste da escala com pesos externos 2000...8200 g 2000...8200 g 2000...8200 g
Pesos para verificação
Peso grande/Classe OIML/ASTM 5000 g / F2/4 5000 g / F2/4 5000 g / F2/4
Peso pequeno/Classe OIML/ASTM 200 g / F2/4 200 g / F2/4 200 g / F2/4
Peso mínimo (de acordo com USP) 300 g 3000 g 3000 g
Peso mínimo (U=1%, k=2) 20 g 200 g 200 g
Peso mínimo (OIML) 5g 50 g 50 g
Tempo de estabilização, típ. 1s 1s 1s
Tecnologia de pesagem MonoBloc o MonoBloc o MonoBloc o
Dimensões do prato de pesagem (LxP) 190x226 190x226 190x226
[mm]
Dimensões da balança (LxPxA) [mm] 194x347x99 194x347x99 194x347x99
Peso líquido [kg] 5,6 5,6 5,6

24.2.5 Balanças com capacidade de leitura de 0,1 g a 1 g, Plataforma L

Dados Técnicos
Modelo MS12001L MS16001L MS16001LE
Carga máxima 12200 g 16200 g 16200 g
Carga máxima, escala fina – – –
Resolução 0,1 g 0,1 g 0,1 g
Resolução, escala fina – – –
Escala de tara 0...12200 g 0...16200 g 0...16200 g
Repetitividade (sd) 0,1 g 0,1 g 0,1 g

Dados Técnicos 95
 Modelo MS12001L MS16001L MS16001LE
Repetitividade (sd), escala fina – – –
Linearidade 0,2 g 0,2 g 0,2 g
Linearidade, escala fina – – –
Deslocamento da sensitividade pela tem- 5 ppm/ °C 5 ppm/ °C 15 ppm/ °C
peratura (10...30°C)
Ajuste Interno sim, FACT sim, FACT não, EXT ADJ
Ajuste da escala com pesos externos 5000...12200 g 5000...16200 g 5000...16200 g
Pesos para verificação
Peso grande/Classe OIML/ASTM 10000 g / F2/4 10000 g / F2/4 10000 g / F2/4
Peso pequeno/Classe OIML/ASTM 500 g / F2/4 500 g / F2/4 500 g / F2/4
Peso mínimo (de acordo com USP) 300 g 300 g 300 g
Peso mínimo (U=1%, k=2) 20 g 20 g 20 g
Peso mínimo (OIML) 5g 5g 5g
Tempo de estabilização, típ. 2s 2s 2s
Tecnologia de pesagem MonoBloc o MonoBloc o MonoBloc o
Bateria embutida não não não
Pesagem por baixo da balança (com sim sim sim
gancho opcional)
Dimensões do prato de pesagem (LxP) 351x245 351x245 351x245
[mm]
Dimensões da balança (LxPxA) [mm] 363x346x118 363x346x118 363x346x118
Peso líquido [kg] 10,7 10,7 10,7

Modelo MS32001L MS32001LE

Carga máxima 32200 g 32200 g
Carga máxima, escala fina – –
Resolução 0,1 g 0,1 g
Resolução, escala fina – –
Escala de tara 0...32200 g 0...32200 g
Repetitividade (sd) 0,1 g 0,1 g
Repetitividade (sd), escala fina – –
Linearidade 0,3 g 0,3 g
Linearidade, escala fina – –
Deslocamento da sensitividade pela tem- 5 ppm/ °C 15 ppm/ °C
peratura (10...30°C)
Ajuste Interno sim, FACT não, EXT ADJ
Ajuste da escala com pesos externos 10000...32200 g 10000...32200 g
Pesos para verificação
Peso grande/Classe OIML/ASTM 20000 g / F2/4 20000 g / F2/4
Peso pequeno/Classe OIML/ASTM 1000 g / F2/4 1000 g / F2/4
Peso mínimo (de acordo com USP) 300 g 300 g
Peso mínimo (U=1%, k=2) 20 g 20 g
Peso mínimo (OIML) 5g 5g
Tempo de estabilização, típ. 1,5 s 1,5 s
Tecnologia de pesagem MonoBloc o MonoBloc o
Bateria embutida não não
Pesagem por baixo da balança (com sim sim
gancho opcional)
Dimensões do prato de pesagem (LxP) 351x245 351x245
[mm]

96 Dados Técnicos
Modelo MS32001L MS32001LE
Dimensões da balança (LxPxA) [mm] 363x346x118 363x346x118
Peso líquido [kg] 10,7 10,7

Modelo MS32000L MS32000LE

Carga máxima 32200 g 32200 g
Carga máxima, escala fina – –
Resolução 1g 1g
Resolução, escala fina – –
Escala de tara 0...32200 g 0...32200 g
Repetitividade (sd) 0,5 g 0,5 g
Repetitividade (sd), escala fina – –
Linearidade 1g 1g
Linearidade, escala fina – –
Deslocamento da sensitividade pela tem- 5 ppm/ °C 15 ppm/ °C
peratura (10...30°C)
Ajuste Interno sim, FACT não, EXT ADJ
Ajuste da escala com pesos externos 10000...32200 g 10000...32200 g
Pesos para verificação
Peso grande/Classe OIML/ASTM 20000 g / F2/4 20000 g / F2/4
Peso pequeno/Classe OIML/ASTM 1000 g / F2/4 1000 g / F2/4
Peso mínimo (de acordo com USP) 1500 g 1500 g
Peso mínimo (U=1%, k=2) 100 g 100 g
Peso mínimo (OIML) 50 g 50 g
Tempo de estabilização, típ. 1,5 s 1,5 s
Tecnologia de pesagem MonoBloc o MonoBloc o
Bateria embutida não não
Pesagem por baixo da balança (com sim sim
gancho opcional)
Dimensões do prato de pesagem (LxP) 351x245 351x245
[mm]
Dimensões da balança (LxPxA) [mm] 363x346x118 363x346x118
Peso líquido [kg] 10,7 10,6

24.2.6 Balanças com capacidade de leitura de 2 a 5 g, Plataforma L

Dados Técnicos
Modelo MS15KLE MS15KLIPE
Carga máxima 15 kg 15 kg
Resolução 2g 2g
Escala de pesagem (versão aprovada) 6 kg / 15 kg 6 kg / 15 kg
Resolução (versão aprovada) 2g/5g 2g/5g
Escala de tara 0...15 kg 0...15 kg
Repetitividade (sd) 1g 1g
Linearidade 2g 2g
Ajuste Interno não, EXT ADJT não, EXT ADJ
Ajuste da escala com pesos externos 5...15 kg 5...15 kg
Pesos para verificação
Peso grande/Classe OIML/ASTM 10 kg / F2/4 10 kg / F2/4
Peso pequeno/Classe OIML/ASTM 500 g / F2/4 500 g / F2/4
Tempo de estabilização, típ. 1s 1s

Dados Técnicos 97
 Modelo MS15KLE MS15KLIPE
Tecnologia de pesagem Medidor de Tensão Medidor de Tensão
Dimensões do prato de pesagem (LxP) 351x245 351x245
[mm]
Bateria embutida sim sim
Proteção IP IP54 em uso IP65
Pesagem por baixo da balança (com não não
gancho opcional)
Dimensões da balança (LxPxA) [mm] 363x346x122 363x346x122
Peso líquido [kg] 9,9 9,9

Modelo MS24KLIPE MS30KLE

Carga máxima 24 kg 30 kg
Resolução 2g 2g
Escala de pesagem(versão aprovada) 15 kg / 24 kg 15 kg / 30 kg
Resolução (versão aprovada) 5 g / 10 g 5 g / 10 g
Escala de tara 0...24 kg 0...30 kg
Repetitividade (sd) 2g 2g
Linearidade 2g 2g
Ajuste Interno não, EXT ADJT não, EXT ADJ
Ajuste da escala com pesos externos 10...24 kg 10...30 kg
Pesos para verificação
Peso grande/Classe OIML/ASTM 20 kg / F2/4 20 kg / F2/4
Peso pequeno/Classe OIML/ASTM 1000 g / F2/4 1000 g / F2/4
Tempo de estabilização, típ. 1s 1s
Tecnologia de pesagem Medidor de Tensão Medidor de Tensão
Dimensões do prato de pesagem (LxP) 351x245 351x245
[mm]
Bateria embutida sim sim
Proteção IP IP65 IP54 em uso
Pesagem por baixo da balança (com não não
gancho opcional)
Dimensões da balança (LxPxA) [mm] 363x346x122 363x346x122
Peso líquido [kg] 9,9 9,9

98 Dados Técnicos
24.3 Dimensões

24.3.1 Balanças com capacidade leitura de 0,1 mg, Plataforma S com protetor de ventos
Modelos:
MS104S
MS204S
MS304S

140 99

236

348
85

ø 90

98
74
77
115
86 245

218 21
174

204
194
140

173
C

347

Dados Técnicos 99
 24.3.2 Balanças com capacidade leitura de 1 mg, Plataforma S com protetor de ventos
Modelos:
MS303S
MS303SE
MS403S
MS603S 140 99

MS1003S

168

283
85

100
74
77
104.5 (MS1003x)
115
86 245

218 21
174

127

204
194
140

127

173
C

347

100 Dados Técnicos

1:?[?[)S,F,4+,$)"(D)",/,"'-,-#)-#)F#'=>&,)-#)9K98)DIK)/F,=,J(&D,)H
M(-#F($W
/@l;1@
/@=E;1@
/@=E;1@(

99
94
74
/@C;;1@
/@C;;1@(
/@2;;1@
/@2;;1@"I 113 28
104.5 (MS6002x)
/@E;;1@ 86 245
/@E;;1@"I
18.5

170
140

268
170

194
200
C

235.5

347

"#$%&'Kb+5.+%& =;=
 1:?[?:)S,F,4+,$)"(D)",/,"'-,-#)-#)F#'=>&,)-#)9K8)I),)8)IK)*F,=,J(&D,)H
M(-#F($W
/@C;;=@
/@E;;=@

99
/@l;;=@

74
/@l;;=@(
/@l;;;@
/@l;;;@(
113 28

86 245

14

190
140

170

194

268
226
C

240

347

=;1 "#$%&'Kb+5.+%&
1:?[?2)S,F,4+,$)"(D)",/,"'-,-#)-#)F#'=>&,)-#)9K8),)2)IK)*F,=,J(&D,)P
M(-#F($W MSxxxL
MSxxxKL

/@=1;;=D
/@=E;;=D
/@=E;;=D(
/@C1;;=D

122
118
/@C1;;=D(
/@C1;;;D

77
/@C1;;;D(
/@=!dD(
/@=!dDa?( 1)
60
/@12dDa?(
91.5 230
/@C;dD(

10

151

351

308
304

245

363

91 255

346

"#$%&'Kb+5.+%& =;C
 25 Acessórios e Peças de Reposição

25.1 Acessórios

Descrição Código nº

Determinação da densidade
Kit de densidade MS-DNY-43 para Balanças NewClassic MS-S 11142143
(d = 0,1 mg/1 mg)

Proveta de vidro, altura 100 mm, Ø 60 mm 00238167

Sinker para densidade de líquidos em conjunção com Kit de 00210260

Densidade
Calibrado (sinker + certificado) 00210672
Recalibrado (novo certificado) 00210674

Termômetro calibrado com certificado 11132685

Protetor de ventos
Protetor de ventos com portas deslizantes "mg" (168 mm) 12122405

Protetor de ventos com portas deslizantes "0,1 mg" (236 mm) 12122404

Impressoras
Impressora RS-P25 com conexão RS232C para a balança 11124300

104 Acessórios e Peças de Reposição

 Impressora RS-P26 com conexão RS232C para a balança 11124303
(com data e hora)

Impressora RS-P28 com conexão RS232C para a balança 11124304

(com data, hora e aplicações

Cabos para Interface RS232C

RS9 – RS9 (m/f): cabo de conexão para PC, comprimento = 1 11101051
m

RS9 – RS25 (m/f): cabo de conexão para PC, comprimento = 11101052

1m

RS9 – RS9 (m/m): cabo de conexão para dispositivos com 21250066

soquete DB9 (f), comprimento = 1 m

RS232 - conversor USB – módulo de expansão inteligente pa- 11103691

ra conexão ao PC

Cabos para interface USB

Cabo de conexão USB (A –B) para conexão ao PC, compri- 12130716
mento = 1 m

Displays Auxiliares
Display auxiliar LC/RS-BLD na bancada, iluminação por detrás 00224200
(inclui cabo RS e adaptador CA separado)

Acessórios e Peças de Reposição 105

 K*0#'#9B.0.#:'I@1C1 =1=1;;!R
MET
TLER
TOLEDO

000
000

!-,/=,-(&#$)@!
G$#)8#$%:'95.N*:&#0'MGjMM'\O(<'(OG<'OG<'IO_'=;;}12;'gMG< ===1;1R;
!;jE;'py<';<C'G<'=1'g'MM';<l2'G

@,/,)-#)/&(=#+0(
M#)#'$*'):%8*6J%')#:#'#')0#8#-%:7#'@'+%7'+#.B#'):%8*8%:#' =1=1=l!;

M#)#'$*'):%8*6J%')#:#')0#8#-%:7#'@'&*7'+#.B#'):%8*8%:#' =1=1=l!=

M#)#'$*'):%8*6J%')#:#')0#8#-%:7#'D'#8b'q='>q =1=1=l!1

M#)#'$*'):%8*6J%')#:#')0#8#-%:7#'D'q1Y!'>q' =1=1=l!C

Q'$/($'='A($),4='J>&=(
M#L%'$*'#6% ==E;;CE=

H(J=m,&#
D#Lz'L#0#56#'$.:*8#'\8:#5&-*:`5+.#'$*'$#$%&'&.7)0*&_ ===1;C2;

=;E G+*&&H:.%&'*'?*6#&'$*'I*)%&.6J%
Pesagem por baixo da Balança
Gancho para Plataforma L 11132565

Caixas de transporte
Caixa de transporte para balanças de plataforma S 11124245

Pesos de Ajuste
Pesos OIML / ASTM (com certificado de calibração) consulte www.mt.com/weights

25.2 Peças de Reposição

Protetor de ventos
Desenho Pos Descrição Código nº
5 Trava do protetor de ventos 12122013
6 Placa inferior 12122019
Protetor de ventos "168 mm"
1
1 Vidro superior com alça 12121884
2 Vidro traseiro baixo 12122015
2 3 Porta de vidro lateral esquerda baixa 12121881
3 com alça
4 4 Porta de vidro lateral direita baixa com 12121883
5 alça
6
7 Vidro dianteiro baixo 12122014
7
Protetor de ventos "236 mm"
1 Vidro superior com alça 12121884
2 Vidro traseiro alto 12122012
3 Porta de vidro lateral esquerda alta com 12121880
alça
4 Porta de vidro lateral direita alta com al- 12121882
ça
7 Vidro dianteiro alto 12122011

Acessórios e Peças de Reposição 107

 Pratos de pesagem / Elementos do protetor de ventos / Suporte
Desenho Pos Descrição Código nº
Para plataforma S
1
2
4 1 0,1 mg Prato de pesagem Ø 90 12122010
3 5 mm
2 0,1 mg Suporte do prato 11124249
3 0,1 mg Elemento do protetor de 12122008
ventos
4 1 mg Prato de pesagem 12122009
6
127x127 mm
7
5 1 mg Suporte de prato para mo- 12122017
8
delos de até 999 g
C
5 1 mg Suporte de prato para mo- 12122016
delos a partir de 1000 g
C
6 10 mg Elemento do protetor de 12122018
9 ventos
7 10 mg Prato de pesagem 11124247
170x200 mm
10
7 0,1 g Prato de pesagem 11124248
11
190x226 mm
8 a partir de Tampas de suporte do pra- 11131029
10 mg to
10 9 Pé de nivelamento 11106323
12
Para plataforma L
10 Prato de pesagem 245x351 mm 12122020
13 11 a 1 g Tampas de suporte do pra- 00239104
to
13
12 partir de 2 Tampas de suporte do pra- 12122006
g to
13 Pé de nivelamento 00230236

108 Acessórios e Peças de Reposição

15)!/34-'"#

15?8)O,E#F,)-#)@(4A#&$0()-#)k4'-,-#$)-#)*#$(
v9.0%>:#7# ='{> Š =;;;<; > ='> Š ;<;;= {>
/.0.>:#7# ='7> Š ;<;;= > ='> Š =;;;<; 7>
/.+:%>:#7# ='‘> Š ;<;;;;;= > ='> Š =;;;;;;<; ‘>
v9.0#8* ='+8 Š ;<1 > ='> Š !<; +8
D.L:# ='0L Š 2!C<!Q1CR > ='> ;<;;11;2E11E1=l2lRl 0L
S56#'\#N$)_ ='%[ Š 1l<C2Q!1C=1! > ='> ;<;C!1RCQE=Q2Q!l;2 %[
S56#'\8:%u_ ='%[8 Š C=<=;C2REl > ='> ;<;C1=!;R2E!ElE1l; %[8
m:J% ='mU Š ;<;E2RQlQ= > ='> =!<2C1C!lC!1Q2=2 mU
?*55uV*.>T8 ='$V8 Š =<!!!=RCl2 > ='> ;<E2C;=2QC=CR1!E; $V8
/%77* ='7%7 Š C<R! > ='> ;<1EEEEEEEEEEEEER 7%7
/*&>T#0 ='7&> 2<E;lC > ='> ;<1=R 7&>
K#*0'$*'p%5> ='80T Š CR<21Q > ='> ;<;1ER=R1!=C1Q=lCC 80T
d%5>
K#*0'$*'M.5>#)9:# ='80& CR<RQQCE2=EEEEER > ='> ;<;1E2!!2R=2E1=l!C 80&
\/#0X&.#_
K#*0'$*'K#.V#5 ='808 Š CR<! > ='> ;<;1EEEEEEEEEEEEER 808
K%0# ='8%0# Š ==<EECl;Cl > ='> ;<;l!RC!C12=lC;;RQ 8%0#
4#T8 ='L#T8 Š =!<=E > ='> ;<;E!QEC;E;ElE;=!l L#T8

G)`5$.+* =;Q
 17)64-'"#

i
q?*&#>*7'$*'t#8%:'$*'/908.)0.+#6J%q !R
q?*&#>*7q'$#'G)0.+#6J% 1C
qK%8#0.[#6J%q'$#'#)0.+#6J% !C

|
’>9#'"*&8.0#$# E!

!
G+*&&H:.%& =;2
Gh9&8* 1;<'C1<'C1
Gh9&8*'#98%7X8.+% 1;
Gh9&8*'7#59#0'+%7')*&%'*B8*:5% 1=
Gh9&8*'7#59#0'+%7')*&%'.58*:5% 1=
Gh9&8*'8%8#07*58*'#98%7X8.+% 1;<'C1
Gh9&8*'[*:% C2
G0.7*58#6J%'$*'0.5T# Cl
G08*:#:'+%5-.>9:#6F*& 1l<'1Q
G7L.*58* C=
G)`5$.+* =;Q
G)0.+#6J%'qM%58#>*7'$*'?*6#&q 21
G)0.+#6J%'q"*5&.$#$*q E=
G)0.+#6J%'q".#>5H&8.+%q CE<'R;
G)0.+#6J%'q(&8#8,&8.+#q 2Q
G)0.+#6J%'qt%:790#6J%q !=
G)0.+#6J%'q?*&#>*7'".5~7.+#q !!
G)0.+#6J%'q?*&#>*7'?%:+*589#0q 22
G)0.+#6J%'qK*&8*'$*'I%8.5#q ER
G)0.+#6J%'qg*:.-.+#:'?*&#>*7q 2E
G)0.+#6J%'$*'$.#>5H&8.+% CE
G89#0.[#6J%'$*'-.:7V#:* l;
G89#0.[#6J%'$*'&%-8V#:* l;

S
4#0#56#&'"*08#I#5>* 1!
4.)* C=<'C=
4.)*'$#'8*+0# C=
4.)*'$*'*&8#L.0.$#$* C=
4.8j?#:.$#$* CQ

@
M#L*6#0T% CR
M#.B#'?:%8*8%:# =!<'lC<'=;R
M#0.L:#6J% 1;<'C1
M#5+*0#: 1Q
M%7#5$%&'*'-956F*&'$#'.58*:-#+*'/KY@aM@ lR<'lR
M%5$.6F*&'#7L.*58* =R
M%5-.>9:#6J%'$*'[*:%'#98%7X8.+% C2

==; P5$.+*
 M%5-.>9:#6J%'[*:% 12
M%5-.>9:#5$%'#'L#0#56# =2
M%5h3'M#:#+83 2;<'2=
M%58#>*7'$*'?*6#& 21
M%5N*56F*&'*'&,7L%0%& R

Q
"#$%&'8b+5.+%&'Y'".7*5&F*& QQ
"#$%&'8b+5.+%&'*&)*+,-.+%&'$%'7%$*0% Q=
"#$%&'8b+5.+%&'>*:#.& Q;
"#8# C;
"*5&.$#$* E=
"*&+#:8* l
"*&*7L#0#>*7 =2
"*&.>5#6J%'$*'8*+0#& C!<'C!<'C!
"*&.>5#:'G)0.+#6J% C!<'C!<'C!
".#>5H&8.+% CE<'R;
".7*5&F*& QQ
".&)%&.8.N%'$*'a58*:-#+*'O@4 2;<'lE
":.N*:'O@4 Rl

N
(5+*::#7*58% 1C<'CC
(5+*::#7*58%'#98%7X8.+% CC
(&8#8,&8.+# 2Q
*8#5%0 EE
(B*+98#5$%'97#')*&#>*7'&.7)0*& 12
(B.L.:')#.5*0 =1

Y
tGMK 1;<'C1<'C1
t#.B#'[*:% C2
t*+T#5$%'%'7*59 1Q
t.7'$*'D.5T# CQ<'2=
t%58*'$*'#0.7*58#6J% =l
t%:7#8%'$*'+%795.+#6J%'$*'$#$%& Cl<'2;
t%:7#8%'$*'$#8# C1
t%:7#8%'$*'T%:# CC
t%:790#6J% !=
t956J%'?MY".:*+8 RR
t956F*&'$#&'8*+0#& ==

o
m%%$'k*.>T.5>'?:#+8.+* ER
mk? ER<'El

j
p#5$&T#{* CQ
p.&8H:.+%'$#'L#0#56# RC
p.&8H:.+%'$#'+#0.L:#6J% R2
p%:# C;

P5$.+* ===
 6
P+%5*'$%'&*:N.6% CE
P+%5*& =1
P+%5*&'$*'#)0.+#6F*& =1
P+%5*&'$*'&8#89& =1

<
a$.%7# C2
a097.5#6J%'$*'-95$% C2
a7):*&&J%'#98%7X8.+# Cl
a7):*&&J%'[*:% Cl
a7):.7.: 1E
a5-%:7#6F*&'$#'L#0#56# R!
a5-%:7#6F*&'$%'):%N*$%:'$*'&*:N.6%& RE
a5,+.%'.5-%:7* C1
a5&)*6J%'$#'*58:*># =2
a5&8#0#5$%'#'a58*:-#+*'$%'".&)%&.8.N%'O@4 Rl
a5&8#0#5$%'%&'+%7)%5*58*& =!
a58*:-#+*'$*'/*59 1R<'CE
a58*:-#+*'I@1C1M CE<'CE<'lE<'lE
a58*:-#+*'O@4'$%'$.&)%&.8.N% 2;<'lE
a58*:N#0% 2=
a58:%$96J% R

p
d.8'$*'$*5&.$#$* E=

P
D*7L:*8*'$*'&*:N.6% CE
D.>#5$%'*'$*&0.>#5$%'#'L#0#56# 1C
D.7.8*'$*'G El
D.7.8*'$*'M%58:%0* El
D.7)*[# lC<'lC
D.5T#'$*'#&&.5#89:# Cl
D,Z9.$% 12<'E=
D,Z9.$%& EC
D%+#0 =R

M
/*5&#>*5&'$*'*::% l=
/*5&#>*5&'$*'&8#89& l1
/*59 1R<'1Q
/*59'GN#56#$% 1R<'1R<'C=<'C=
/*59'LX&.+% 1R<'C;
/*59'4X&.+% 1R<'C;
/*59'$*'.58*:-#+* 1R<'CE
/*59'%)*:#6J% 1l
/*59'?:.5+.)#0 1Q
/9$#5$%'95.$#$*&'$*')*&% 1!

==1 P5$.+*
V
U.N*0#5$%'#'L#0#56# =R

G
S)*:#6J%')%:'L#8*:.# =Q

*
?#:8.$# 1C<'CC
?MY".:*+8 RR
?*6#&'$*':*)%&.6J% =;R
?*&#>*7'#L#.B%'$#'L#0#56# =Q
?*&#>*7'$*'t#8%: !R
?*&#>*7'$*'t#8%:'$*'/908.)0.+#6J% !R
?*&#>*7'".5~7.+# !!
?*&#>*7'?%:+*589#0 22
?*&#>*7'8%:5#$#'&.7)0*& 1C
?*&%'*B8*:5% 1=
?*&%'.58*:5% 1=
?:*+#96F*&'$*'&*>9:#56# l
?:.5+,).%'$*'*58:#$# 1Q
?:%8*6J%'$%'7*59 C;
?:%8*>*: C;


v9.+{&8#:8 1C<'CC

.
I*+T#7#$# 1!<'CC
I*+%5-.>9:#6J% C=
I*+%5-.>9:#:'$#8#'$*'&*:N.6% CE

H
@#0N#5$%'#&'+%5-.>9:#6F*& 1Q
@*0*+.%5#5$%'%'0%+#0 =R
@*0*+.%5*'%'7*59 1l
@*0*+.%5*'%'8H).+%'$*'7*59 1l
@*:N.6% CE<'CE<'lC
@,7L%0%&'*'+%5N*56F*& R
@.5{*: E=<'EC
@H0.$%& E=
@S? El
@9L7*59 1Q

O
K#L*0#'$*'+%5N*:&J%'$*'95.$#$*&'$*')*&% =;Q
K#L*0#'$*'$*5&.$#$*')#:#'X>9#'$*&8.0#$# E!
K#L*0#'$*'"*5&.$#$*&')#:#'(8#5%0 EE
K#:# 12
K#B#'$*'L#9$& CQ
K*+0#&'$*'%)*:#6J% ==
K*0# C2

P5$.+* ==C
 K*&8*'$*':*)*8.L.0.$#$* R;
K*&8*'$*'I%8.5# ER
K*&8*'$*'8*+0# R1
K*&8*'$*'8*0# R=
K*&8*'$%'7%8%: RC
KH).+% 1l<'1l<'1Q
KH).+%'$*'7*59 1l<'1l<'1Q
K%8#0.[#6J% !C
K:#5&7.8.:'$#$%& 1E
K:#5&)%:8#5$%'#'4#0#56# =Q

€
“5.+% CR

k
O5.$#$* C;<'C=
O5.$#$*'$*')*&% 1!<'C;<'C=<'=;Q

g
g#0%:*&'597b:.+%& 1Q
g*:.-.+#:'?*&#>*7 2E
g.&J%'>*:#0 Q
g.&J%'>*:#0'$#')0#8#-%:7#'D =;
g.&J%'>*:#0'$#')0#8#-%:7#'@ Q

t
k*.>T.5>Y.5'#.$ 1!

a
y*:%'G98%7X8.+% C2

==2 P5$.+*
 mmm?D=?"(Db4#m"F,$$'"
a5-%:7#6F*&'):%&&*+98.N#&

M#==F#&lO(F#-()!oK)P,E(&,=(&)‚)t#'Ih'4I)O#"h4(F(I'#$
MpYlE;E'm:*.-*5&**<'@V.8[*:0#5$
K*03'|2='\;_22'Q22'11'==
t#B'|2='\;_22'Q22'C;'E;
a58*:5*8e'VVV3783+%7

I*&*:N#$%'%'$.:*.8%'#'#08*:#6F*&'8b+5.+#&3
”'/*880*:YK%0*$%'Gm';Qj1;=;
==Rl=CE!''13=R
*11781365*