TSCHAN BN / BND

GENERALIDADES GENERALIDADES
O acoplamento TSCHAN BN é um acoplamento flexível e El acoplamiento TSCHAN BN es un acoplamiento flexible y
torcionalmente elástico. Sua flexibilidade permite torcionalmente elástico. Su flexibilidad permite
desalinhamentos radiais, axiais e angulares entre os eixos desalineamientos radiales, axiales y angulares entre los ejes
acoplados e ainda, sendo torcionalmente elástico, absorve acoplados y además por ser torcionalmente elástico, absorbe
choques e vibrações provenientes da máquina acionada ou choques y vibraciónes provenientes de la máquina accionada
acionadora. Tem elementos elásticos em poliuretano o accionadora. Tiene elementos elásticos en poliuretano
resistente à poeira, água e óleo. Por sua construção resistente a polvos, agua y aceites. Por su construcción
simplificada, o acoplamento TSCHAN BN permite instalação simplificada el acoplamiento TSCHAN BN permite una
rápida e segura, dispensando lubrificação e minimizando a instalación rápida y segura, dispensa lubricación y minimiza la
manutenção. Indicado especialmente para serviço pesado. mantención. Indicado especialmente para servicios pesados.
Em acionamentos com apenas um sentido de rotação, En accionamiento con apenas un sentido de rotación
somente a metade dos elementos elásticos são solicitados. A solamente la mitad de los elementos elásticos son solicitados.
metade não solicitada servirá como jogo de reposição quando La mitad no solicitado servirá como juego de respuesto
necessário. Em função de suas garras, este acoplamento é à cuando sea necesário. En función de sus garras, este
prova de deslizamento rotativo. O acoplamento TSCHAN BN acoplamiento es a prueba de deslizamiento rotativo. La línea
é disponível em 12 tamanhos e duas formas construtivas, TSCHAN BN dispone de 12 tamaños con dos formas
com capacidade de até 580.800 Nm e eixos de até 470 mm de constructivas, agujeros admisibles hasta 470 mm y torques
diâmetro. que alcanzan los 580.800 Nm.

FORMAS CONSTRUTIVAS / FORMAS CONSTRUCTIVAS

FORMA BN

Permite trocar os elementos elásticos sem deslocar as máquinas acopladas.

Permite cambiar los elementos elásticos sin desplazar las máquinas acopladas.

FORMA BND Após retirados os elementos elásticos e deslocado o flange, este tipo
construtivo permite desmontagem radial de uma ou ambas as máquinas
acopladas, bem como, o acionamento independente da máquina acionada ou
acionadora.

Después de retirados los elementos elásticos y dislocado el flanche, este tipo

constructivo permite desmontaje radial de una o ambas máquinas acopladas,
bien como, el accionamiento independiente de la máquina accionada o
accionadora.

1
Reservamo-nos o direito de alterações sem prévio aviso. Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.
TSCHAN BN / BND

SELEÇÃO DETALHADA

Na seleção de um acoplamento é aceleradas. Para determinação inicial do momento equivalente (Meq). O momento
imprescindível considerar os momentos acoplamento é necessário considerar os máximo (Mmáx) do acoplamento
da máquina acionadora e o grau de fatores de serviço descritos abaixo, os escolhido deverá ser maior ou igual ao
irregularidade do sistema, como também quais multiplicados ao momento nominal momento equivalente.
a magnitude das massas a serem da máquina acionadora, determinarão o

Meq = momento equivalente (Nm)

Meq = C x N x Fs N
n
=
=
potência da máquina acionadora (kW/ cv)
rotação de trabalho do acoplamento (rpm)
n
Fs = F1 x F2 x F3 x F4 = fator de serviço
Mmáx = momento máximo do acoplamento (Nm)
9550 para potência em kW
C = constante:
7030 para potência em cv
CONDIÇÃO PARA A
SELEÇÃO DE UM ACOPLAMENTO: Mmáx Meq

Motor de combustão com 1 a 3 cilindros

Motor de combustão com 4 ou mais cilindros
MÁQUINA ACIONADORA: Motor elétrico ou turbina a vapor

MÁQUINAS ACIONADAS Fator de Serviço - “F1”

a) Com serviço regular e reduzidas massas a acelerar:

- Bombas centrífugas para líquidos, geradores elétricos, ventiladores com N/n 0,05, etc.
1,5 1,8 2,1

b) Com serviço regular e pequenas massas a acelerar:

- Pequenos elevadores, exaustores, correias transportadoras para materiais a granel, agitadores para líquidos, máquinas têxteis, compressores 1,6 2,0 2,3
rotativos, escadas rolantes, ventiladores com N/n = 0,05 a 0,1, etc.
c) Com serviço irregular e médias massas a acelerar:
- Sopradores de êmbolo rotativo, fornos giratórios, máquinas impressoras, correias transportadoras para materiais brutos, guinchos de pontes
rolantes, máquinas para madeira, bombas rotativas para semi-líquidos, elevadores de carga, agitadores para semi-líquidos, ventiladores com
1,7 2,2 2,5
N/n 0,1, etc.
d) Com serviço irregular e médias massas a acelerar, com choques leves:
- Desfibradores de polpa, bombas e compressores de êmbolo com grau de desuniformidade de 1:100 à 1: 200, moinhos de bolas, bombas para substâncias 1,9 2,5 2,8
pastosas, eixos de barcos, moinhos centrífugos, roscas transportadoras, etc.

e) Com serviço irregular e grandes massas a acelerar, com choques fortes:

- Dragas, laminadores, trefiladores de arames, moinhos de martelo, calandras, bombas e compressores de êmbolo com volante pequeno, prensas, 2,1 2,8 3,1
máquinas vibradoras, translação de carro e ponte rolante, etc.

f) Com serviço irregular e massas muito grandes a acelerar, com choques muito fortes:
- Compressores e bombas de êmbolo sem volante, geradores de solda, serras alternativas e trens de laminação de metais, etc. 2,4 3,0 3,5

g) Outros equipamentos Sob consulta

FUNCIONAMENTO - 8 16 01 11 21 41 81 acima
mais de
DIÁRIO (horas) PARTIDAS/HORA de
até 8 16 24 10 20 40 80 160 160
FATOR - “F4”
FATOR - “F2” 1,0 1,07 1,10 a) 1 1,10 1,20 1,25 1,40 1,50
b) 1 1,10 1,15 1,20 1,35 1,40
EM FUNÇÃO
TEMPERATURA mais de - 75 85 DO TIPO DE
c) 1 1,07 1,15 1,20 1,30 1,40
AMBIENTE (ºC) até 75 85 - CARGA DA d) 1 1,07 1,12 1,15 1,20 1,30
TABELA DE F1
e) 1 1,05 1,12 1,15 1,20 1,30
FATOR - “F3” 1,0 1,2 * f) 1 1,05 1,10 1,12 1,12 1,12
g) Sob consulta

* Sob consulta

2
Reservamo-nos o direito de alterações sem prévio aviso. Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.
TSCHAN BN / BND

SELECCIÓN DETALLADA

En la selección de un acoplamiento es Para la determinación inicial del acopla- nadora determinarán el momento equi-
imprescindible considerar los momentos miento es necesario considerar los valente (Meq).
de la máquina accionadora, el grado de factores de servicio descritos en las El momento máximo (Mmáx) del
irregularidad del sistema y la magnitud de tablas abajo, los cuales multiplicados al acoplamiento escogido, deberá ser
las masas que deban ser aceleradas. momento nominal de la máquina accio- mayor o igual al momento equivalente.

Meq = momento equivalente (Nm)

Meq = C x N x Fs N
n
=
=
potencia de la máquina accionadora (kW/ cv)
rotación de trabajo del acoplamiento (rpm)
n
Fs = F1 x F2 x F3 x F4 = factor de servicio
Mmáx = momento máximo del acoplamiento (Nm)
9550 para potencia en kW
C = constante:
7030 para potencia en cv
CONDICIÓN PARA LA
SELECCIÓN DEL ACOPLAMIENTO: Mmáx Meq

Motor de combustión con 1 a 3 cilindros

Motor de combustión con 3 o más cilindros
MÁQUINA ACCIONADORA: Motor eléctrico o turbinas a vapor

MÁQUINAS ACCIONADAS Factor de Servicio - “F1”

a) Con servicio regular y reducidas masas al acelerar:

- Bombas centrífugas para líquidos, generadores eléctricos, ventiladores con N/n 0,05, etc.
1,5 1,8 2,1

b) Con servicio regular y pequeñas masas al acelerar:

- Pequeños elevadores, exhaustores, correas transportadoras para materiales a granel, agitadores para líquidos, máquinas textiles, 1,6 2,0 2,3
compresores rotativos, escaleras mecánicas, ventiladores con N/n = 0,05 a 0,1, etc.
c) Con servicio irregular y medias masas al acelerar:
- Sopladores de émbolos rotativos, hornos rotativos, máquinas impresoras, correas transportadoras para materiales brutos, guinches de
puentes rodantes, máquinas para madera, bombas rotativas para semilíquidos, elevadores de carga, agitadores para semilíquidos,
1,7 2,2 2,5
ventiladores con N/n 0,1, etc.
d) Con servicio irregular y medias masas al acelerar, con choques leves:
- Desfibradores de pulpa, bombas y compresores de émbolo con grado de desuniformidad de 1:100 a 1:200, molinos de bolas, bombas para 1,9 2,5 2,8
substancias pastosas, ejes de embarcaciones, molinos centrífugos, tornillos transportadores, etc.

e) Con servicio irregular y grandes masas al acelerar, con choques fuertes:

- Dragas, laminadores, trefiladores de alambre, molinos de martillo, calandrias, bombas y compresores de émbolos con volante pequeño, prensas, 2,1 2,8 3,1
máquinas vibradoras, translación del carro y puente rodante, etc.

f) Con servicio irregular y masas muy grandes al acelerar, con choqes muy fuertes:
- Compresores y bombas de émbolo sin volante, generadores para máquinas soldadoras, sierras alternativas, trenes de laminación de metales, etc. 2,4 3,0 3,5

g) Otros equipos Previa consulta

FUNCIONAMIENTO - 8 16 01 11 21 41 81
sobre sobre
DIARIO (horas) PARTIDAS/HORA
hasta 8 16 24 10 20 40 80 160
160
FACTOR - “F4”
FACTOR - “F2” 1,0 1,07 1,10 a) 1 1,10 1,20 1,25 1,40 1,50
b) 1 1,10 1,15 1,20 1,35 1,40
EN FUNCIÓN
TEMPERATURA sobre - 75 85 DEL TIPO DE CARGA c) 1 1,07 1,15 1,20 1,30 1,40
AMBIENTE (ºC) hasta 75 85 - DE LA d) 1 1,07 1,12 1,15 1,20 1,30
TABLA DE F1 e) 1 1,05 1,12 1,15 1,20 1,30
FACTOR - “F3” 1,0 1,2 * f) 1 1,05 1,10 1,12 1,12 1,12
g) Previa consulta

* Previa consulta

3
Reservamo-nos o direito de alterações sem prévio aviso. Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.
TSCHAN BN / BND

DIMENSÕES E DADOS TÉCNICOS / DIMENSIONES Y DATOS TÉCNICOS

2 1 4 3 7 1 4 5 6

I I I I

S S

[D 2
[D 1

[D 1

[d 1
[d

[d
[D

[D
I1 I1 I1 I2

L L1

FORMA BN FORMA BND

Momento d d1 JBND PesoBND JBN PesoBN

Tam máx n máx D D1 D2 L L1 l I1 I2 S
(Nm) (rpm) mín máx mín máx (kgm2) (kg) (kgm2) (kg)
240 10400 2900 30 95 30 80 260 145 130 270 315 130 82 82 10 0,389 58 0,3892 50
300 21600 2350 45 125 45 125 320 190 190 330 384 160 103 103 10 1,093 97 1,0924 86
350 36800 2100 60 150 60 140 370 225 210 370 424 180 121 159 10 1,676 153 1,660 118
400 54400 1900 75 180 70 170 420 270 255 390 451 190 124 167 10 3,347 226 3,018 180
450 73280 1700 80 210 75 200 470 315 300 410 471 200 131 177 10 5,673 306 5,425 236
500 110400 1500 90 210 90 200 530 315 300 470 539 228 155 199 14 8,634 386 8,284 313
550 141600 1350 120 270 105 240 580 405 360 470 539 228 152 199 14 14,833 530 15,140 500
600 176640 1250 130 290 110 260 630 435 390 530 604 258 180 229 14 22,284 685 22,403 637
650 211200 1150 140 320 125 290 680 480 435 530 609 258 174 225 14 32,880 843 38,274 784
700 287040 1050 140 320 125 290 740 480 435 610 698 298 205 263 14 45,603 1044 45,615 931
800 421440 950 170 400 150 360 840 600 540 690 778 338 245 303 14 92,922 1632 98,820 1582
900 580800 850 200 470 175 420 940 705 630 690 784 338 233 297 14 167,602 2213 174,125 2275
Onde não indicado, considerar unidades em mm. Donde no está indicado, considere unidades en mm.

Material: Material:
Item 1: Elemento elástico em poliuretano (BN/BND). Item 1: Elemento elástico en poliuretano (BN/BND).
Item 2: Cubo em ferro fundido nodular (BN). Item 2: Cubo en fierro fundido nodular (BN).
Item 3: Cubo em ferro fundido nodular (BN). Item 3: Cubo en fierro fundido nodular (BN).
Item 4: Anel em aço (BN/BND). Item 4: Anillo en acero (BN/BND).
Item 5: Flange em ferro fundido nodular (BND). Item 5: Flanche en fierro fundido nodular (BND).
Item 6: Cubo adicional em ferro fundido nodular (BND). Item 6: Cubo adicional en fierro fundido nodular (BND).
Item 7: Cubo em ferro fundido nodular (BND). Item 7: Cubo en fierro fundido nodular (BND).

4
Reservamo-nos o direito de alterações sem prévio aviso. Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.
TSCHAN BN / BND

DESALINHAMENTOS ADMISSÍVEIS / DESALINEAMIENTOS ADMISIBLES

Z1
-X +X
Radial Axial Angular

a
L Z2

Tamanho
Tamaño 240 300 350 400 450 500 550 600 650 700 800 900
Desalinhamento
Desalineamiento
Axial ± x (mm) 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Radial y (mm) 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Angular a (º) 0,5 0,5 0,4 0,4 0,35 0,35 0,3 0,3 0,3 0,3 0,25 0,23

DZ = z1-z2 (mm) 2,0 2,5 2,5 2,75 2,75 3,0 3,0 3,0 3,25 3,5 3,5 3,5

ÂNGULO DE TORÇÃO MÁXIMO / ÁNGULO DE TORSIÓN MÁXIMO

Tamanho / Tamaño 240 300 350 400 450 500 550 600 650 700 800 900

j 1/3 Mmáx 0,44 0,62 0,87 0,96 0,83 0,88 0,78 0,71 0,56 0,51 0,43 0,38
(º)
Mmáx 0,95 1,34 1,75 2,08 1,80 1,93 1,72 1,55 1,25 1,17 0,99 0,87

INSTALAÇÃO INSTALACIÓN
Montar o anel de aço (4) no cubo com ressalto sobre as Monte el anillo de acero (4) en el cubo con resalto sobre las
garras. Montar os dois cubos nos eixos das máquinas, garras. Monte los dos cubos en los ejes de las máquinas
fixando-os axialmente, observando a dimensão “S”. Com fijándolos axialmente y aproximando las máquinas
auxílio de relógio comparador, alinhar o acoplamento respetando la dimensión “S”. Con auxilio de un reloj
conforme indicado na figura abaixo. O alinhamento correto do comparador (gramil), alinee el acoplamiento conforme se
acoplamento aumenta a vida útil do elemento elástico e evita indica en la figura abajo. El alineamiento correcto de los
esforços sobre os mancais das máquinas acopladas. Após o acoplamientos aumenta la vida util de los elementos elásticos
alinhamento basta montar radialmente os elementos y evita esfuerzos sobre los descansos de las máquinas
elásticos e travar o anel através dos parafusos radiais acopladas. Finalmente monte radialmente los elementos
existentes no cubo do acoplamento. elásticos y fije el anillo a través de los tornillos radiales
existentes en el cubo del acoplamiento.

L1 L1 L1

5
Reservamo-nos o direito de alterações sem prévio aviso. Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.
TSCHAN BN / BND

MANUTENÇÃO MANTENCIÓN
Em serviço normal, o acoplamento TSCHAN BN não requer En servicio normal, el acoplamiento TSCHAN BN no requiere
manutenção. Porém, recomenda-se substituir o elemento mantención. Se recomienda substituir los elementos elásticos
elástico, quando for efetuada a manutenção geral da cuando sea efectuada la mantención general del equipo.
máquina.

TROCA DE ELEMENTO ELÁSTICO CAMBIO DEL ELEMENTO ELÁSTICO

1) Remover os parafusos de fixação do anel externo. 1) Saque los tornillos de fijación del anillo.
2) Deslocar o anel e desmontar os elementos elásticos com 2) Desplace el anillo y dismonte los elementos elásticos con
ajuda de um gancho. ayuda de un gancho.
3) Montar radialmente os novos elementos elásticos. 3) Monte radialmente los nuevos elementos elásticos.
Posicionar corretamente o anel externo e recolocar os Coloque correctamente el anillo externo y remonte los
parafusos de fixação. tornillos de fijación del anillo.

Obs: Instruções mais detalhadas, vide “Manual de Obs: Instrucciónes más detalladas, vide “Manual de
Instruções e Instalação” que acompanha o produto. Instrucciónes y Instalación” que acompaña el producto.

MOMENTO DE APARAFUSAMENTO (Nm) / MOMENTO DE APRIETE (Nm)

Classe de Resistência
M18 M20 M24 M27 M30
Clase de Resistencia
12.9 476 680 1173 1734 2346

6
Reservamo-nos o direito de alterações sem prévio aviso. Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso.