Uporabnik:Mighty Wire/Arhiv 3: Razlika med redakcijama

Brotbacken (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Brot·ba·cken, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] das Backen von Brot

Determinativkompositum aus den Substantiven Brot und Backen

[1] „Könnt ihr euch eine Stimme vorstellen, die verzweifelt versucht, es interessant klingen zu lassen? Nein? Ich auch nicht, denn offenbar findet kein einziger Verlag einen passenden Sprecher, der professionell genug ist, um den Zuhörer zum Brotbacken zu animieren.“^[2]

Predloga:Übersetzungen

Scheißladen (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Scheiß·la·den, Predloga:Pl. Scheiß·lä·den

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Predloga:K schlecht geführter, unfähiger Laden/Betrieb

[1] „Ich bin schon lange genug in diesem Scheißladen, um zu wissen, dass normale Menschen anders auf das Leben und dessen Ende reagieren, und mit normal meine mich Menschen, die gütig und freundlich sind, die mit einem Bewusstsein leben...“^[3]

Predloga:Übersetzungen

Grillkäse (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Grill·kä·se, Predloga:Pl. Grill·kä·se

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] gegrillt verzehrter Käse

[1] Käse

[1] „Preacher konnte Grillkäse in der Pfanne brutzeln und Nudeln kochen.“^[4]

Predloga:Übersetzungen

Denisova-Mensch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

De·ni·so·va-Mensch, Predloga:Pl. De·ni·so·va-Men·schen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] mit den Neandertalern verwandte, ausgestorbene Menschengattung

[1] „Hast du jemals etwas über die Denisova-Menschen gehört?“^[5]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 3 – članek v Wikipediji

Männerhöhle (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Män·ner·höh·le, Predloga:Pl. Män·ner·höh·le

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von einem Mann als Rückzugs-/Hobbyraum eingerichtetes Zimmer

[1] „Er wollte daran glauben, dass es eine Männerhöhle, eine Junggesellenbude war.“^[6]

Predloga:Übersetzungen

Rube-Goldberg-Maschine (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Rube-Gold·berg-Ma·schi·ne, Predloga:Pl. Rube-Gold·berg-Ma·schi·ne

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Nonsens-Maschine, die eine bestimmte Aufgabe absichtlich in zahlreichen unnötigen und komplizierten Einzelschritten ausführt

[1] „Eine Unterhaltung war wie eine dieser Rube-Goldberg-Maschinen, bei denen ein Vogel nach einem Korn pickt, das an einen Schalter geklebt ist, wodurch der Schalter gedrückt wird, der eine Diesellok aktiviert, die über 100 Meilen Schienen fährt, bis sie in eine Atombombe kracht, deren Explosion eine Maus in Neuseeland erschreckt, sodass sie einen Brocken Blauschimmelkäse auf eine Waage fallen lässt, wodurch die leere Waagschale angehoben wird, die einen Schalter umlegt, durch den ein Stolperdraht durchtrennt wird, woraufhin ein Hammer mit gerade genug Wucht herunterfällt, um die Schale einer Pistazie zu knacken.“^[7]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 3 – članek v Wikipediji

Mandrax (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Man·drax, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] als Hypnotikum und Rauschmittel verwendeter Arzneistoff

[1] „Seine Fingerspitze erspürte eine 5-mg-Stelazin. Eine südafrikanische Mandrax.“^[8]

Predloga:Übersetzungen

Seidenmarkt (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Sei·den·markt, Predloga:Pl. Sei·den·märk·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Markt, auf dem mit Seide gehandelt wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Seide und Markt mit dem Fugenelement -n

[1] Markt

[1] „Den ganzen Tag über errichteten die Soldaten einen Wall aus Hunderttausenden von Manuskripten. Das gesammelte Wissen der Halbinsel lag auf dem alten Seidenmarkt unterhalb des Bab al-Ramla.“^[9]

Predloga:Übersetzungen

Golddinar (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Gold·di·nar, Predloga:Pl. Gold·di·na·re

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Dinarmünze aus Gold

Determinativkompositum aus den Substantiven Gold und Dinar

[1] „Wenn ersichtlich wurde, dass ein tapferer Mann einen Höfling aus Ehrerbietung für den König gewinnen ließ oder, was ebenso wahrscheinlich war, weil man ihm einen Beutel voll Golddinare versprochen hatte, stimmten die Bürger von Gharnata ein lautes Hohngeschrei an.“^[10]

Predloga:Übersetzungen

Bücherpyramide (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Bü·cher·py·ra·mi·de, Predloga:Pl. Bü·cher·py·ra·mi·den

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] pyramidenförmige Aufstellung von Büchern

Determinativkompositum aus den Substantiven Buch und Pyramide mit dem Fugenelement -er und Umlaut

[1] Pyramide

[1] „Am Fenster einer Herberger beobachtete der bevorzugte Wächter der Kirche von Rom mit zufriedener Miene die wachsende Bücherpyramide.“^[11]

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Gebirgsbach (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ge·birgs·bach, Predloga:Pl. Ge·birgs·bä·che

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Bach, der durch ein Gebirge fließt

Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Gebirge und dem Substantiv Bach mit dem Fugenelement -s

[1] Bach

[1] „Es war von Gebirgsbächen umgeben, die sich im Frühjahr, zur Zeit der Schneeschmelze, in reißende Fluten verwandelten.“^[12]

Predloga:Übersetzungen

Jasminstrauch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Jas·min·strauch, Predloga:Pl. Jas·min·sträu·cher

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Strauch, an dem Jasmin wächst

Determinativkompositum aus den Substantiven Jasmin und Strauch

[1] Strauch

[1] „In glücklicheren Tagen hätte Umar die schwerduftenden Blüten von den Jasminsträuchern gepflückt, sie vorsichtig in ein Musselintüchlein gebettet, sie mit Wasser besprengt, um sie frisch zu halten, und neben Subaydas Kissen gelegt.“^[13]

Predloga:Übersetzungen

Lieblingspferd (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Lieb·lings·pferd, Predloga:Pl. Lieb·lings·pfer·de

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Pferd, das jemand am meisten magt

[1] „Fünfzehn Minuten später galoppierte Suhayr auf Chalid, seinem Lieblingspferd, zur Höhle des alten Mannes.“^[14]

Predloga:Übersetzungen

Wildhonig (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Wild·ho·nig, Predloga:Pl. Wild·ho·ni·ge

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von wildlebenden Bienenvölkern gewonnener Honig

[1] Honig

[1] „Zu diesem Gebräu gab er etwas Wildhonig, Kardamom und eine Zimtstange.“^[15]

Predloga:Übersetzungen

Süßwassertümpel (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Süß·was·ser·tüm·pel, Predloga:Pl. Süß·was·ser·tüm·pel

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Tümpel, der aus Süßwasser besteht

Determinativkompositum aus den Substantiven Süßwasser und Tümpel

[1] Tümpel

[1] „Zuweilen badete sie in einem großen Süßwassertümpel, der von dem Fluss gebildet wurde.“^[16]

Predloga:Übersetzungen

Predloga:Deutsch Toponym Übersicht

Qurtuba (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Qur·tu·ba, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] historisch, al-Andalus: Córdoba

[1] „Suhayr hatte auf dem Weg zur Badestube das Gespräch mit angehört, und nun trat er lautlos in das Zimmer seiner Mutter, gerade zur rechten Zeit, um noch zu hören, wie Yasid den Bischof von Qurtuba verdammte.“^[17]

Predloga:Übersetzungen

Christenheer (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Chris·ten·heer, Predloga:Pl. Chris·ten·hee·re

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] aus Christen bestehendes Heer

Determinativkompositum aus den Substantiven Christ und Heer mit dem Fugenelement -en

[1] Heer

[1] „War es möglich, dass das Christenheer in al-Hudayl einfiel?“^[18]

Predloga:Übersetzungen

Feigenverkäufer (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Fei·gen·ver·käu·fer, Predloga:Pl. Fei·gen·ver·käu·fer

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Verkäufer von Feigen

Determinativkompositum aus den Substantiven Feige und Verkäufer mit dem Fugenelement -n

[1] Verkäufer

[1] „Diese Frau hatte einen Sohn, dessen Vater entweder Feigenverkäufer in Qurtuba war oder einer von unseren Gefolgsleuten, die bei einer Belagerung nahe Malaka umkamen, oder ... das weiß allein der Himmel.“^[19]

Predloga:Übersetzungen

Metzgerlehre (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Metz·ger·leh·re, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Ausbildung zum Metzger

Determinativkompositum aus den Substantiven Metzger und Lehre

[1] Lehre

[1] „Neben dem Tisch stand ein Tablett, auf dem eine Vielzahl von Instrumenten lag, mit denen ich mich während meiner Metzgerlehre vertraut gemacht hatte.“^[20]

Predloga:Übersetzungen

Shepherd’s Pie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Shep·herd’s Pie, Predloga:Pl. Shep·herd’s Pies

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] traditionelles Gericht der britischen und irischen Küche aus Fleisch und Kartoffeln

[1] „An jenem Abend, als mein Vater nach eigener Rezeptur Shepherd’s Pie für den Leichenschmaus zubereitete, gelang mir unter seiner Anweisung das köstlichste in Wein geschmorte Herz, das ich je gemacht hatte.“^[21]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 3 – članek v Wikipediji

schlammverklebt (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

schlamm·ver·klebt, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] durch Schlamm verklebt

[1] „Das Mädchen kniete neben einer schlammverklebten Leiche.“^[22]

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Taschenbuchausgabe (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ta·schen·buch·aus·ga·be, Predloga:Pl. Ta·schen·buch·aus·ga·ben

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Veröffentlichung eines Druckwerks als Taschenbuch

Determinativkompositum aus den Substantiven Taschenbuch und Ausgabe

[1] Ausgabe

[1] „Sie hatte ihnen seinen Schlafsack gezeigt. Er enthielt nichts außer Flöhen und einer eselsohrigen Taschenbuchausgabe von Fight Club.“^[23]

Predloga:Übersetzungen

Klischeebild (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Kli·schee·bild, Predloga:Pl. Kli·schee·bil·der

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Verkörperung eines Klischees

Determinativkompositum aus den Substantiven Klischee und Bild

[1] „Sie sind Hiro ein Dorn im Auge, weil sie das schlimmste Klischeebild des CIC-Stringers darstellen.“^[24]

Predloga:Übersetzungen

Krümelchen (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Krü·mel·chen, Predloga:Pl. Krü·mel·chen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] sehr kleiner Krümel

[1] „Sie lassen die Detektoren vor seinem Körper kreisen und finden überhaupt nichts, nicht einmal das winzigste Krümelchen Metall, nicht einmal Münzen in den Taschen.“^[25]

Predloga:Übersetzungen

Piratenbande (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Pi·ra·ten·ban·de, Predloga:Pl. Pi·ra·ten·ban·den

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gruppe von Piraten

Determinativkompositum aus den Substantiven Pirat und Bande mit dem Fugenelement -en

[1] Bande

[1] „CIC hat einen Typen auf das Floß geschmuggelt, wo er versucht, eine der zahlreichen exotischen und sadistischen Piratenbanden zu infiltrieren: die Bruce Lee Organisation.“^[26]

Predloga:Übersetzungen

Granatapfelhain (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Gra·nat·ap·fel·hain, Predloga:Pl. Gra·nat·ap·fel·hai·ne

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] mit Granatapfelbäumen bewachsener Hain

Determinativkompositum aus den Substantiven Granatapfel und Hain

[1] Hain

[1] „Sie zwang ihn, sich noch in derselben Nacht im Granatapfelhain gleich vor dem Haus mit ihr zu treffen ...“^[27]

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Predloga:Deutsch Toponym Übersicht

Albaicín (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Al·ba·i·cín, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadtviertel von Grenada

[1] „Bruder Talavera ist im Albaicín geachtet, weil er sich an die vereinbarten Bedingungen hielt.“^[28]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 3 – članek v Wikipediji

Tempeh (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Tem·peh, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] durch die Beimpfung gekochter Sojabohnen mit verschiedenen Pilzen entstehendes Fermentationsprodukt

[1] „Was tat man nicht alles, um der Herrschaft von Tempeh und Tofu zu entkommen.“^[29]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 3 – članek v Wikipediji

Buddhastatue (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Bud·dha·sta·tue, Predloga:Pl. Bud·dha·sta·tu·en

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Statue von Buddha

Determinativkompositum aus den Substantiven Buddha und Statue

[1] Statue

[1] „Halb verdautes Tofu spritzte auf eine Buddhastatue.“^[30]

Predloga:Übersetzungen

Vaterkomplex (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Va·ter·kom·plex, Predloga:Pl. Va·ter·kom·ple·xe

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] überstarke Bindung einer weiblichen Person an ihren Vater

Determinativkompositum aus den Substantiven Vater und Komplex

[1] Komplex

[1] „Die Mädchen, die ihn mit Seidenblumen krönten und Glitzerzeug in seinen Bart streuten, hatten alle einen ernsthaften Vaterkomplex.“^[31]

Predloga:Übersetzungen

lederbekleidet (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

le·der·be·klei·det, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Lederkleidung tragend

[1] „Als er das improvisierte Studio verließ, war der Clown verschwunden. Verschluckt vom Getümmel der Ballerinas, lederbekleideten Biker und Dragqueens.“^[32]

Predloga:Übersetzungen

Dieselqualm (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Die·sel·qualm, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] durch die Verbrennung von Diesel entstehender Qualm

Determinativkompositum aus den Substantiven Diesel und Qualm

[1] Qualm

[1] „Die saubere Wüstenluft begann nach dem Dieselqualm der Generatoren zu stinken.“^[33]

Predloga:Übersetzungen

Kunstakademie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Kunst·aka·de·mie, Predloga:Pl. Kunst·aka·de·mi·en

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Akademie, die sich Künsten widmet

Determinativkompositum aus den Substantiven Kunst und Akademie

[1] Akademie

[1] „Er hatte die Kunstakademie besucht, völlige Zeitverschwendung.“^[34]

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

Möchtegernkünstler (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Möch·te·gern·künst·ler, Predloga:Pl. Möch·te·gern·künst·ler

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Person, die sich trotz fehlenden/nicht ausreichenden Talents wie ein Künstler verhält/als Künstler versteht

[1] „Sie hatten ihm gesagt, er besitze Talent. Das Wort war Heroin für jeden jungen Möchtegernkünstler.“^[35]

Predloga:Übersetzungen

Plazentarest (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Pla·zen·ta·rest, Predloga:Pl. Pla·zen·ta·res·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Rest einer Plazenta

Determinativkompositum aus den Substantiven Plazenta und Rest

[1] Rest

[1] „Bei der rechtsmedizinischen Untersuchung entpuppte sich die fragliche Materie als bereits vor einiger Zeit ausgestoßene Plazentareste und damit zusammenhängende Blut führende Gewebereste, resultierend aus der Entbindung eines Neugeborenen.“^[36]

Predloga:Übersetzungen

Hundepisse (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Hun·de·pis·se, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Predloga:K von Hunden stammender Urin

Determinativkompositum aus den Substantiven Hund und Urin mit dem Fugenelement -e

[1] Pisse

[1] „Immer noch einen Fuß hinter mir herziehend, gehe ich die Böschung hinab, bis meine Zehen wieder etwas Warmes fühlen. Diesmal ist es Hundepisse.“^[37]

Predloga:Übersetzungen

Zuckerrübenfeld (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Zu·cker·rü·ben·feld, Predloga:Pl. Zu·cker·rü·ben·fel·der

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Feld, auf dem Zuckerrüben wachsen

Determinativkompositum aus den Substantiven Zuckerrübe und Feld mit dem Fugenelement -n

[1] Feld

[1] „All die flachen Zuckerrübenfelder, die Getreidefelder um uns herum, alles wird von Hanks lauter Hupe durchdrungen.“^[38]

Predloga:Übersetzungen

Opiumrauchen (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Opi·um·rau·chen, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Handlung, Opium zu rauchen

Determinativkompositum aus den Substantiven Opium und Rauchen

[1] Rauchen

[1] „In der Manier eines Darwin oder Audubon drang er in jene Wildnis vor, in diese inhabitablen Habitate, die feuchtkalten Höhlen, die dem Zwecke des Trinkens vorbehalten waren, des Opiumrauchens und der Verbrüderung mit jenen, welche sich ebenfalls der Selbstauslöschung hingaben.“^[39]

Predloga:Übersetzungen

Angeberwort (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

An·ge·ber·wort, Predloga:Pl.1 An·ge·ber·wör·ter, Predloga:Pl.2 An·ge·ber·wor·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] unnötig kompliziertes Wort, das vor allem dazu dient, die Größe des eigenen Wortschatzes zu zeigen

Determinativkompositum aus den Substantiven Angeber und Wort

[1] Wort

[1] „Manche Ärzte nennen diese zusätzliche Person einen ›Heteradelphen‹, ein Angeberwort für ›ungleiches Geschwister‹.“^[40]

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Milliardenpublikum (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Mil·li·ar·den·pu·b·li·kum, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] extrem großes, Milliarden umfassendes Publikum

[1] Publikum

[1] „In jedem Augenblick, so erklärte sie mir, seien 16 verschiedene Ensembles von Savage Knights kreuz und quer auf der Welt unterwegs und deckten den Bedarf des globalen Milliardenpublikums an männlichen Strippern.“^[41]

Predloga:Übersetzungen

Predloga:Deutsch Verb Übersicht

zukoksen (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

zu·kok·sen, Predloga:Prät. koks·te zu, Predloga:Part. zu·ge·kokst

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Predloga:K sich durch exzessiven Kokainkonsum berauschen

[1] „Bei Truppe Elf hatte der letzte Mister Elegant die Nase voll gehabt und sich aus dem Staub gemacht, nachdem irgendein zugekokstes Geburtstagskind in Fairbanks ihm einen Hoden verdreht hatte.“^[42]

Predloga:Übersetzungen

ClonazepamPredloga:(R) (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Clo·na·ze·pam, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] zur Behandlung von Epilepsie eingesetztes Benzodiazepin

[1] „Ich musste eben nur darauf achten, immer schön mein Clonazepam zu nehmen.“^[43]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 3 – članek v Wikipediji

Long Island Iced Tea (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Long Is·land Iced Tea, Predloga:Pl. Long Is·land Iced Teas

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] auf der Basis mehrer hochprozentiger Spirituosen zubereiteter Cocktail

[1] „Da schwenkt man sein Gehänge vor dem Gesicht einer Junggesellin, die so besoffen von Long Island Iced Teas ist, dass man riechen kann, wie die eigenen Schamhaarstoppeln von ihrer Zigarette angesengt werden, während ihre hässliche Brautjungfer einem mit ihrer Zunge eine Dollarnote in den Arsch schiebt und ihre Mutter das Ganze auf Video aufnimmt.“^[44]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 3 – članek v Wikipediji

Zyklopie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Zy·klo·pie, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] seltene Gesichtsschädel-Fehlbildung, bei der im Fötus die beiden Augenanlagen in einer knöchernen Augenhöhle verschmolzen sind

[1] „Fragen Sie mich nicht, woher ich das weiß, aber es gibt Leute mit dem sogenannten Milroy-Syndrom, bei dem die Lymphknoten in ihren Beinen sich nicht richtig entwickeln und sie am Ende Füße so groß wie Koffer haben, die an Beinen hängen, so dick wie Baumstämme. Oder Leute mit Zyklopie, bei der man ohne Nase und mit beiden Augen in einer Augenhöhle geboren wird.“^[45]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 3 – članek v Wikipediji

Hotelbadezimmer (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Ho·tel·ba·de·zim·mer, Predloga:Pl. Ho·tel·ba·de·zim·mer

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Badezimmer in einem Hotel

Determinativkompositum aus den Substantiven Hotel und Badezimmer

[1] Badezimmer

[1] „Wenn er eine seiner blauen Kontaktlinsen herausnahm und sich im beschlagenen Spiegel eines Hotelbadezimmers betrachtete, ja, dann konnte er immer noch als 24 durchgehen.“^[46]

Predloga:Übersetzungen

Schläfenlappenepilepsie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Schlä·fen·lap·pen·epi·lep·sie, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von den Schläfenlappen ausgehende Form der Epilepsie

Predloga:Synonyme

[1] Temporallappenepilepsie

[1] Epilepsie

[1] „Solange ich mich erinnern kann, habe ich das ›Stierer Blick‹-Syndrom gehabt, eine leichte Form der Schläfenlappenepilepsie.“^[47]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Temporallappenepilepsie – članek v Wikipediji

(dort auch „Schläfenlappenepilepsie“)

Phokomelie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Pho·ko·me·lie, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Fehlbildung der Gliedmaßen, bei welcher diese unmittelbar am Rumpf ansetzen

[1] „Und sie erzählte mir von Phokomelie, bei der man geboren wird mit Händen, die direkt an den Schultern sitzen.“^[48]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 3 – članek v Wikipediji

[1] Predloga:Ref-DWDS

Sirenomelie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Si·re·no·me·lie, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] angeborene Fehlbildung, bei der die Beine ab dem Becken abwärts zusammengewachsen sind

[1] „Sie erzählt mir von Sirenomelie, bei der man mit zusammengewachsenen Beinen geboren wird, was ein bisschen aussieht wie ein Fischschwanz.“^[49]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 3 – članek v Wikipediji

ProvigilPredloga:(R) (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Pro·vi·gil, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Handelsname von Modafinil, ein Arzneistoff zur Behandlung von Narkolepsie

[1] „Während sie Tänzerin war, hielt sie ihre Krankheit mit Provigil in Schach, nur irgendwann ging es ihr aus und sie verringerte die Dosierung, halbierte die Pillen, die übliche falsche Sparsamkeit.“^[50]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Modafinil – članek v Wikipediji

, Weiterleitung von Provigil

Bikerbar (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Bi·ker·bar, Predloga:Pl. Bi·ker·bars

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Bar, deren Kundschaft größtenteils aus Bikern besteht

Determinativkompositum aus den Substantiven Biker und Bar

[1] Bar

[1] „Eines Abends als Hauptattraktion in einer Bikerbar in Rufus, New Mexico, hatte Clovis ihren großen Auftritt, sprang hoch an die Stange und drehte sich mithilfe der Zentrifugalkraft abwärts, ließ ihr blondes Haar schwingen, während ihr braun gebrannter Körper in Spiralen zum Bühnenboden herabsank.“^[51]

Predloga:Übersetzungen

Filmstudioboss (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Film·stu·dio·boss, Predloga:Pl. Film·stu·dio·bos·se

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Besitzer/Leiter eines Filmstudios

Determinativkompositum aus den Substantiven Filmstudio und Boss

[1] Boss

[1] „Er sah niemandem ähnlich und verschwand sofort mit einer dicken Limousine, um ein behütetes Leben in der Malibu Colony zu führen, bei zwei schwulen millionenschweren Filmstudiobossen.“^[52]

Predloga:Übersetzungen

Ektrodaktylie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ek·tro·dak·ty·lie, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Fehlbildung des Hand- oder Fußskeletts

[1] „Clovis kam zum Mittagessen, Cheeseburger, und sie brachte einen jungen Pflegebefohlenen mit, dessen Finger zu zwei scherenartigen Gebilden zusammengewachsen und dessen Beine verkümmert und nutzlos waren. Ektrodaktylie, auch ›Hummerscheren-Syndrom‹ genannt.“^[53]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 3 – članek v Wikipediji

Polymelie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Po·ly·me·lie, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Fehlbildung, bei der überzählige Gliedmaßen vorhanden sind

[1] „Sie stellte mich einer jungen Frau mit Polymelie vor, die vier Beine hatte, also praktisch zwei Becken nebeneinander, und vier funktionsfähige Beine, die sie unter langen Röcken versteckte.“^[54]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 3 – članek v Wikipediji

[1] Predloga:Ref-DWDS

Predloga:Deutsch Toponym Übersicht

Iowa City (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Io·wa Ci·ty, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt im US-Bundesstaat Iowa

[1] „In Iowa City gabelte Kevin, unser Tänzer mit diatrophischer Dysplasie, eine Junggesellin auf.“^[55]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 3 – članek v Wikipediji

Mädchenhaar (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Mäd·chen·haar, Predloga:Pl. Mäd·chen·haa·re

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Haar eines Mädchens

Determinativkompositum aus den Substantiven Mädchen und Haar

[1] Haar

[1] „Es heißt ja, dass das Haar nach dem Tode weiterwächst. Man verweist auf Leichen, die aus Gräbern exhumiert wurden, Tote mit langem glamourösem Mädchenhaar, das sie bei der Beerdigung noch nicht hatten.“^[56]

Predloga:Übersetzungen

Sitarmusik (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Si·tar·mu·sik, Predloga:Pl. Si·tar·mu·si·ken

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] mit der Sitar gespielte Musik

Determinativkompositum aus den Substantiven Sitar und Musik

[1] Musik

[1] „Sie fragt, ob ich irgendwas anderes als Sitarmusik habe.“^[57]

Predloga:Übersetzungen

kürbisfarben (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

kür·bis·far·ben, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] die Farbe eines Kürbis habend

[1] „Ohne zu zögern, ging sie in den Laden nebenan und kaufte eine kürbisfarbene Kerze, die angeblich nach Muskat riechen sollte.“^[58]

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Brazilian Waxing (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Bra·zi·li·an Wa·xing, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Haarentfernung im Intimbereich durch Warmwachs oder Zuckermasse

[1] „Sie erzählte mir, dass es ein ziemlicher Kampf war, einen Kosmetiker zu finden, der ihr in diesem fortgeschrittenem Stadium noch ein Brazilian Waxing verpassen wollte.“^[59]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 3 – članek v Wikipediji

Witwendasein (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Wit·wen·da·sein, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Leben als Witwe

Determinativkompositum aus den Substantiven Witwe und Dasein mit dem Fugenelement -n

[1] Dasein

[1] „Die Freuden des Witwendaseins halten nur so lange an, bis man wieder heiratet.“^[60]

Predloga:Übersetzungen

bibeltreu (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

bi·bel·treu, Predloga:Komp. bi·bel·treu·er, Predloga:Sup. am bi·bel·treus·ten, am bi·bel·treu·es·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] sich an der Bibel ausrichtend, streng an Vorgaben der Bibel haltend

Determinativkompositum aus dem Substantiv Bibel und dem Adjektiv treu

[1] „Sie waren bibeltreue Anhänger der Pro-Life-Bewegung.“^[61]

Predloga:Übersetzungen

Porschehändler (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Por·sche·händ·ler, Predloga:Pl. Por·sche·händ·ler

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Autohändler, der Autos der Marke Porsche verkauft

[1] „Angeblich bekam sie schon Mengenrabatt beim Porschehändler in St. Cloud.“^[62]

Predloga:Übersetzungen

Entzugsklinik (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ent·zugs·kli·nik, Predloga:Pl. Ent·zugs·kli·ni·ken

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] auf die Durchführung von Drogenentzug spezialisierte Klinik

Determinativkompositum aus den Substantiven Entzug und Klinik mit dem Fugenelement -s

[1] Klinik