Though the official Roman-character title used on merchandise in Japan, and on the movie's posters, trailers, video boxes, video menus and so on in English-speaking countries is "A Silent Voice: The Movie" (often shortened to just "A Silent Voice"), the Roman-character title which appears on-screen in the full movie itself is instead "The Shape of Voice", which is an awkward mistranslation into English of "Koe no katachi".