FC8348, FC8347, FC8344

4222.003.3079.2.indd 1

15-08-2006 08:14:50

4222.003.3079.2.indd 2

15-08-2006 08:14:51

4222.003.3079.2.indd 3

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

15-08-2006 08:15:00

4222.003.3079.2.indd 4

15-08-2006 08:15:01

English 6
9
etina 13
Eesti 16
Hrvatski 19
Magyar 22
25
Lietuvikai 29
Latvieu 32
Polski 35
Romn 39
42
Slovensky 46
Slovenina 50
Srpski 53
56
59
64

FC8348, FC8347, FC8344

67

4222.003.3079.2.indd 5

15-08-2006 08:15:02

English
Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.
- If the mains cord of this appliance is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
- Keep the appliance out of the reach of children.
- Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable substances and do not suck
up ashes until they are cold.
- Do not point the hose at the eyes or ears nor put it in your mouth when the vacuum cleaner is
switched on and the hose is connected to the vacuum cleaner.
- When the vacuum cleaner is used to suck up fine dust, the pores of the dustbag may become
clogged, causing the passage of air through the dustbag to become obstructed. As a result, the
dustbag-full indicator will indicate that the dustbag needs to be replaced. Even though the
dustbag may not be full, it must be replaced.
- Never use the appliance without the Motor Protection Filter. This could damage the motor and
shorten the life of the appliance.
- Only use Philips double-layer paper dustbags or the reusable dustbag provided.
- Noise level: Lc = 82 dB [A]
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled
properly and in accordance with the instructions in this instruction manual, the appliance is safe to
use according to scientific evidence available today.
Preparing for use
Hose
1 To connect the hose, push it into the appliance and turn it clockwise(Fig.1).
To disconnect the hose, turn it anticlockwise and pull it out of the appliance.
Tubes
1 Connect the tubes to each other and to the handgrip by inserting the narrow section into
the wider section while turning it a little. The tube with the clip is the lower tube(Fig.2).
You can connect the accessories in the same way.
Disconnect the accessories and tubes by pulling them and turning them a little.
Combi nozzle
The combi nozzle can be used on either carpets (with the brush strips folded in) or hard floors
(with the brush strips folded out):
1 Push the rocker switch on top of the combi nozzle with your foot to make the brush strips
for cleaning hard floors come out of the nozzle housing. (Fig.3)
2 Push the rocker switch on the other side to make the brush strips disappear into the
housing. (Fig.4)
Crevice tool
The crevice tool can be used to clean hard-to-reach places.
- To use the crevice tool, pull it out of the storage compartment at the rear of the vacuum
cleaner(Fig.5).

4222.003.3079.2.indd 6

15-08-2006 08:15:02

English

Using the appliance

Vacuum cleaning
1 Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket.
2 Switch the appliance on by pushing the on/off button on top of the appliance with your foot.
- You can carry the vacuum cleaner by the handle on top of the appliance(Fig.6).
Adjusting suction power
You can adjust the suction power by means of:
- the slide on the handgrip, or(Fig.7)
- the electronic suction power control (specific types only)(Fig.8).
Storage
1 Switch the appliance off and remove the mains plug from the wall socket.
2 Rewind the mains cord by pressing the cord rewind button.
3 Put the appliance in upright position and attach the lower tube to the appliance by means of
the clip(Fig.9).
Replacement
Replacing the dustbag
Replace the dustbag as soon as the dustbag full indicator has changed colour permanently.
Always unplug the appliance before replacing the dustbag.
1 Open the cover(Fig.10).
2 Pull the dustbag holder towards you to unlock the dustbag (1) and lift the dustbag out of the
appliance (2). (Fig.11)
3 Put a new dustbag into the appliance. Position the opening of the dustbag directly opposite
the hose connection opening (1). Pull the front of the dustbag forwards until it locks into
place in the holder (2)(Fig.12).
Reusable dustbags
If provided, you can use the reusable dustbag instead of paper dustbags. The reusable dustbag can be
used and emptied repeatedly.
For removing and inserting the reusable dustbag, simply follow the instructions for replacing paper
dustbags.
To empty the reusable dustbag:
1 Remove the clip by sliding it off the dustbag sideways(Fig.13).
2 Shake out the contents into a dustbin.
3 Close the dustbag by sliding the clip back onto the bottom edge of the dustbag.
Replacing filters
Always unplug the appliance before replacing the filters.
Motor Protection Filter
Replace the Motor Protection Filter when you insert the first of a new set of dustbags.
1 Open the cover and remove the dustbag(Fig.11).

4222.003.3079.2.indd 7

15-08-2006 08:15:02

English

2 Remove the filter holder by pulling it upwards at an angle(Fig.14).

3 Replace the filter and put the filter holder back into the appliance(Fig.15).
4 Put the dustbag back into the appliance(Fig.12).
Exhaust Filter
Replace the Exhaust Filter every 6 months.
1 Remove the grille at the back of the appliance(Fig.16).
2 Remove the filter holder(Fig.17).
3 Remove the old filter and place the new filter in the holder(Fig.18).
4 Put the filter holder back into the appliance with the filter facing the vacuum cleaner.
5 Put the grille back into the vacuum cleaner by first hooking the bottom edge into the
appliance and then pushing the grille towards the appliance until it locks into place with a
click(Fig.19).
Ordering dustbags and filters
If you have any difficulties obtaining dustbags, filters or other accessories for this appliance, please
contact the Philips Customer Care Centre in your country or consult the worldwide guarantee
leaflet.
- Philips double-layer paper dustbags are available under type number FC8046.
- A new Motor Protection Filter and a new Exhaust Filter are provided free of charge with each
new set of dustbags.
Environment
-

Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment(Fig.20).
Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your
local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
Troubleshooting
1 Insufficient suction power
- Check if the dustbag needs to be replaced.
- Check if the filters need to be replaced.
- Check if the slide on the handgrip is closed.
- Check if the electronic suction power control is in maximum position (specific types only).
- Check if the nozzle, tube or hose is blocked up. To remove the obstruction, disconnect the
blocked-up item and connect it (as far as possible) the other way around. Switch the vacuum
cleaner on to force the air through the blocked-up item in opposite direction(Fig.21).

4222.003.3079.2.indd 8

15-08-2006 08:15:02

,
.
- ,
.
- , , .
- , Philips,
Philips ,
.
- .
- .
, .
- ,
.
- ,
, .
, .
, .
- .
.
- Philips
.
- : Lc= 82 dB [A]
(EMF)
Philips
(EMF). ,
.

1 ,
(.1).
,
.

1 , . (.2).
.
, .

( )
( ):
1 ,

. (.3)
2 ,
. (.4)

4222.003.3079.2.indd 9

15-08-2006 08:15:03

10

.
- ,
(.5).


1 .
2 , /
.
- (.6).

:
- (.7)
- ( )(.8).

1 .
2 , .
3
(.9).



.
, .
1 (.10).
2 , (1)
(2). (.11)
3 .
(1). ,
(2)(.12).

,
. .
,
.
:
1 , (.13).
2 .
3 , .

4222.003.3079.2.indd 10

15-08-2006 08:15:03

 11

, .

, .
1 (.11).
2 (.14).
3 (.15).
4 (.12).

.
1 (.16).
2 (.17).
3 (.18).
4 .
5 ,
, ,
(.19).

,
, Philips
.
- Philips FC8046.
- (Motor Protection Filter)
(Exhaust Filter) .

-

, ,
. (.20).

, Philips
www.philips.com Philips
(
). ,
Philips
Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV].

4222.003.3079.2.indd 11

15-08-2006 08:15:03

12

1
- .
- .
- .
-
( ).
- , .
, ( )
. ,
(.21).

4222.003.3079.2.indd 12

15-08-2006 08:15:04

etina 13
Dleit
Ped pouitm pstroje si pette peliv tento nvod a uschovejte ho pro ppadn pozdj
nahldnut.
- Dve ne pstroj pipojte do st zkontrolujte, zda napt uveden na pstroji souhlas
snaptm vmstn elektrick sti.
- Pokud byste zjistili zvadu na zstrce, na sov e nebo na pstroji, dle jej nepouvejte.
- Pokud by byl pokozen sov kabel tohoto pstroje, mus jeho vmnu provst spolenost
Philips, servis autorizovan spolenost Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovnci, abyste
pedeli monmu nebezpe.
- Pstroj neponechvejte vdosahu dt.
- Nikdy nevysvejte vodu nebo jinou tekutinu. Tak nikdy nevysvejte holav ltky nebo popel,
pokud nen zcela vychladl.
- Hadici nikdy nesmrujte proti om nebo um, ani si nevkldejte hadici do st, pokud je vysava
vchodu a hadice je kvysavai pipojena.
- Pokud vysavaem vysvte jemn prach, mohou se pry prachovho sku ucpat a zpsobit
ucpn celho prachovho sku. Indiktor naplnn prachovho sku vs proto informuje, e je
teba prachov sek vymnit. Pestoe prachov sek nemus bt pln, je teba jej vymnit.
- Nikdy nepouvejte vysava bez vloenho ochrannho filtru motoru. To by mohlo mt za
nsledek pokozen motoru a tm zkrcen ivotnosti pstroje.
- Pouvejte vhradn dvouvrstv paprov prachov sky Philips nebo dodvan prachov sek
pro opakovan pouit.
- Hladina hluku: Lc = 82dB [A]
Elektromagnetick pole (EMP)
Tento spotebi Philips odpovd vem normm tkajcm se elektromagnetickch pol (EMP). Pokud
je sprvn pouvn vsouladu spokyny uvedenmi vtomto nvodu kpouit, je jeho pouit podle
dosud dostupnch vdeckch poznatk bezpen.
Pprava kpouit
Hadice
1 Hadici pipojte tak, e ji zasunete do pstroje a otote j ve smru pohybu hodinovch
ruiek(Obr.1).
Hadici odpojte zpstroje tak, e j otote proti smru pohybu hodinovch ruiek a vythnete
zpstroje.
Trubice
1 Chcete-li vzjemn spojit trubice i je upevnit krukojeti, zasute u st do ir sti a
zrove j lehce otejte. Trubice spchytkou je doln trubice(Obr.2).
Psluenstv pipojte stejnm zpsobem.
Psluenstv a trubice odpojte vytaenm a lehkm otoenm.
Kombinovan hubice
Kombinovanou hubici lze pout kvysvn koberc (se zasunutm kartovm nstavcem) nebo
kvysvn tvrdch podlah (svysunutm kartovm nstavcem).
1 Stisknte nohou peklpc pepna na horn sti kombinovan hubice, aby se zn vysunul
kartov nstavec pro itn tvrdch podlah. (Obr.3)
2 Stisknutm tohoto pepnae na jeho druh stran se kartov nstavec opt zasune zpt do
hubice. (Obr.4)

4222.003.3079.2.indd 13

15-08-2006 08:15:04

14

etina
Nstavec pro trbiny

Nstavec pro trbiny mete pout kitn tko pstupnch mst.

- Chcete-li pout nstavec pro trbiny, vythnte jej zlonho prostoru na zadn stran
vysavae(Obr.5).
Pouit pstroje
Vysvn
1 Zvysavae vythnte sov kabel a zstrku zasute do sov zsuvky.
2 Pstroj zapnte selpnutm tlatka pro zapnut/vypnut na horn sti vysavae.
- Vysava lze penet pomoc rukojeti na horn stran pstroje(Obr.6).
Nastavte sac vkon
Sac vkon mete nastavit:
- posuvnkem na rukojeti(Obr.7)
- elektronickm ovldnm sacho vkonu (pouze nkter typy)(Obr.8).
Skladovn
1 Vypnte pstroj a vythnte sovou zstrku ze zsuvky ve zdi.
2 Stisknutm nlapnho tlatka navite sov kabel zpt do vysavae.
3 Postavte vysava do svisl polohy a spodn trubici pipojte kpstroji pomoc
pchytky(Obr.9).
Vmna
Vmna prachovho sku
Prachov sek vymte jakmile indiktor naplnn prachovho sku trvale zmnil svou barvu.
Ped vmnou prachovho sku vysava vdy vypnte.
1 Otevete vko(Obr.10).
2 Vythnte drk prachovho sku smrem ksob, abyste ho uvolnili (1) a vyjmte prachov
sek zpstroje (2). (Obr.11)
3 Do pstroje vlote nov prachov sek. Otvor vprachovm sku mus smovat pmo
proti otvoru pro pipojen hadice (1). Pedn st prachovho sku posute smrem
dopedu, a zapadne do drku (2)(Obr.12).
Prachov sky pro opakovan pouit
Pokud je pstroj vybaven prachovm skem pro opakovan pouit, mete ho pouvat namsto
paprovho prachovho sku. Prachov sek pro opakovan pouit lze pout opakovan.
Pro vyjmut a optn vloen prachovho sku pro opakovan pouit postupujte podle stejnch
pokyn jako pro vmnu paprovho sku.
Vyprzdnn sku pro opakovan pouit:
1 Odejmte uzvr sku jeho posunutm stranou(Obr.13).
2 Obsah sku vysypte do odpadkovho koe.
3 Uzavete sek tak, e jeho uzvr nasunete zpt na doln hranu sku.
Vmna filtr
Ped vmnou filtr vysava vdy vypnte.

4222.003.3079.2.indd 14

15-08-2006 08:15:04

etina 15
Ochrann filtr motoru
Ochrann filtr motoru vymte pi vkldn prvnho prachovho sku novho balen.
1 Otevete vko a vyjmte prachov sek(Obr.11).
2 Vyjmte drk filtru ikmm vysunutm smrem nahoru(Obr.14).
3 Vymte filtr a drk filtru vlote zpt do pstroje(Obr.15).
4 Prachov sek vlote do pstroje(Obr.12).
Vstupn filtr
Vstupn filtr vymte vdy po esti mscch.
1 Odejmte mku na zadn stran pstroje(Obr.16).
2 Drk filtru vyjmte(Obr.17).
3 Star filtr vyjmte a do drku vlote nov filtr(Obr.18).
4 Drk filtru vlote zpt do pstroje tak, aby filtr smoval kvysavai.
5 Mku umstte zpt do vysavae tak, e nejprve zasunete spodn hranu do pstroje a pak ji
zatlate smrem kpstroji, dokud nezaklapne na msto(Obr.19).
Objednn prachovch sk a filtr
Pokud byste mli jakkoli problmy sobstarvnm prachovch sk, filtr nebo jinho psluenstv,
obrate se na Informan stedisko spolenosti Philips ve sv zemi nebo vyhledejte informace na
letku scelosvtovou zrukou.
- Dvouvrstv paprov prachov sky Philips jsou kdostn pod typovm oznaenm FC8046.
- Nov ochrann filtr motoru a nov vstupn filtr jsou poskytovny zdarma skadou novou
sadou prachovch sk.
Ochrana ivotnho prosted
-

A pstroj doslou, nevyhazujte jej do bnho komunlnho odpadu, ale odevzdejte jej do
sbrny uren pro recyklaci. Chrnte tm ivotn prosted(Obr.20).
Zruka a servis

Pokud byste mli jakkoliv problm nebo byste potebovali njakou informaci, navtivte webovou
strnku www.philips.com, nebo kontaktujte Informan stedisko firmy Philips. Adresu, telefonn sla
a dal spojen na Informan servis najdete vletku scelosvtovou zrukou. Pokud nen Informan
stedisko ve va zemi, mete kontaktovat mstnho dodavatele vrobk Philips nebo oddlen
Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
een problm
1 Nedostaten sac vkon
- Zkontrolujte, zda prachov sek nen teba vymnit.
- Zkontrolujte, zda nen teba vymnit nkter filtr.
- Zkontrolujte, zda je uzaven posuvnk na rukojeti.
- Zkontrolujte, zda je elektronick ovldn sacho vkonu nastaveno na maximum (pouze u
nkterch typ).
- Zkontrolujte, zda nen ucpna hubice, trubice nebo hadice. Pro odstrann ucpvky odpojte
ucpan dl a pipojte ho kvysavai obrcenm smrem (pokud je to mon). Zapnte vysava
na pln vkon a pokuste se ucpanou st vyst opanm smrem(Obr.21).

4222.003.3079.2.indd 15

15-08-2006 08:15:04

16

Eesti
Thelepanu!

Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt lbi ja hoidke alles edaspidiseks.
- Enne seadme hendamist kontrollige, kas seadmele mrgitud toitepinge vastab kohaliku
vooluvrgu pingele.
- rge kasutage seadet, kui selle pistik, toitejuhe vi seade on vigastatud.
- Kui seadme toitejuhe on vigastatud, peab selle uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud
hoolduskeskus vi samasugust kvalifikatsiooni omav isik, et vltida ohtlikke olukordi.
- Hoidke seade laste keulatusest eemal.
- rge kunagi imege vett ega mnda muud vedelikku. Mitte kunagi rge imege tuleohtlikke aineid
ega tulist tuhka.
- rge puudutage sissellitatud tolmuimejale hendatud voolikuga silmi vi krvu ega pange seda
suhu.
- Kui tolmuimejat kasutatakse vga peenikese tolmu imemiseks, vivad tolmukoti poorid
ummistuda, takistades huvoolu lbi tolmukoti. Sel juhul nitab tolmukoti tituvuse indikaator, et
tolmukotti tuleb vahetada, isegi, kui tolmukott veel tis pole.
- rge kunagi kasutage tolmuimejat ilma mootori kaitsefiltrita. Tolmuimeja kasutamine ilma
mootori kaitsefiltrita vib phjustada seadme mootoris rikke ning lhendada seadme kasutusiga.
- Kasutage ainult Philipsi kahekordseid pabertolmukotte vi kaasasolevat taaskasutatavat
tolmukotti.
- Mratase: Lc = 82 dB [A]
Elektromagnetilised vljad (EMF)
See Philipsi seade vastab kikidele elektromagnetilisi vlju (EMF) ksitletavatele standarditele. Kui
seadet ksitsetakse igesti ja kesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tnapeval
kasutatavate teaduslike teooriate jrgi ohutu kasutada.
Ettevalmistus kasutamiseks
Voolik
1 Vooliku hendamiseks lkake see seadmesse ja prake pripeva(Jn1).
Vooliku lahtivtmiseks prake seda vastupeva ja tmmake seadmest vlja.
Torud
1 hendage torud ksteise ja kepideme klge, lkates peenema toruotsa jmedama sisse ning
keerates veidi. Klambriga toru jb alumiseks(Jn2).
Tarvikute hendamine toimub samal viisil.
Tarvikute ja torude lahtivtmiseks tmmake ja seejrel keerake neid pisut.
Kombiotsik
Kombiotsikut saab kasutada nii vaipade (harjased on sisse tmmatud) kui kva prandapinna
(harjased on vljas) puhastamiseks.
1 Vajutage jalaga prataval kombiotsikul olevat llitit, et kvade prandapindade
puhastamisharjast tuleks harjased vlja. (Jn3)
2 Vajutage llitit uuesti, et harjased otsikusse tagasi tmmata. (Jn4)
Piluotsik
Praootsikut saab kasutada raskesti ligipsetavate kohtade puhastamiseks.
- Vtke praootsik vlja hoidikust, mis asub tolmuimeja tagaosas(Jn5).

4222.003.3079.2.indd 16

15-08-2006 08:15:05

Eesti 17
Seadme kasutamine
Tolmu imemine
1 Tmmake toitejuhe seadmest vlja ning lkake pistik pistikupessa.
2 Llitage seade sisse, vajutades jalaga seadme peal olevale sisse/vlja nupule.
- Tolmuimejat on vimalik kanda seadme peal olevast kepidemest(Jn6).
Imemisvimsuse reguleerimine
Imemisvimsust saab reguleerida:
- kepidemel asuva liugllitiga vi(Jn7)
- elektroonilise imemisjudluse kontroll-llitiga (ainult teatud mudelitel)(Jn8).
Hoidmine
1 Llitage seade vlja ja eemaldage toitepistik seina pistikupesast.
2 Kerige toitejuhe seadmesse, vajutades juhtme tagasikerimise nupule.
3 Tstke tolmuimeja psti ning kinnitage alumine toru klambri abil tolmuimeja klge(Jn9).
Asendamine
Tolmukoti vahetus
Vahetage tolmukott uue vastu vlja, kui tolmukoti tituvuse indikaator on muutnud vrvi.
Enne tolmukoti vahetamist vtke seade alati elektrivrgust vlja.
1 Avage tolmuimeja kaas(Jn10).
2 Tmmake tolmukotihoidikut ettepoole, et tolmukott lahti tuleks (1) ning tstke see seadmest
vlja (2). (Jn11)
3 Pange uus tolmukott seadmesse. Asetage tolmukotis olev ava otse vooliku hendusava vastu
(1). Tmmake tolmukoti esiklge ettepoole, kuni see lukustub hoidikusse (2)(Jn12).
Taaskasutatav tolmukott
Paberist tolmukoti asemel vite kasutada taaskasutatavat, kui see on seadmega kaasas. Taaskasutatavat
tolmukotti vib korduvalt kasutada ja thjendada.
Taaskasutatava tolmukoti sisestamiseks ja eemaldamiseks jrgige lihtsalt pabertolmukoti vahetamise
juhendit.
Taaskasutatava tolmukoti thjendamiseks:
1 Eemaldage klamber, lkates seda klje suunas(Jn13).
2 Raputage tolmukoti sisu prgikasti.
3 Tolmukoti sulgemiseks libistage klamber tagasi tolmukoti phja klge.
Filtrite vahetus
Vtke seade enne puhastamist ja filtrite vahetamist elektrivrgust vlja.
Mootori kaitsefilter
Vahetage mootorikaitsefiltrit siis, kui vtate kasutusele uue tolmukotipaki esimese koti.
1 Avage kaas ja eemaldage tolmukott(Jn11).
2 Eemaldage filtrihoidik, tmmates seda nurga all lespoole(Jn14).
3 Vahetage filter ja pange filtrihoidik tagasi seadmesse(Jn15).

4222.003.3079.2.indd 17

15-08-2006 08:15:05

18

Eesti

4 Pange tolmukott seadmesse tagasi(Jn12).

Vljuva hu filter
Vahetage vljuva hu filtrit iga 6 kuu tagant.
1 Eemaldage seadme taga olev raam(Jn16).
2 Eemaldage filtrihoidik(Jn17).
3 Eemaldage vana filter ja pange hoidikusse uus(Jn18).
4 Pange filtrihoidik seadmesse tagasi nii, et filter oleks suunatud tolmuimeja poole.
5 Pange raam tolmuimejasse tagasi: esmalt kinnitage alumine serv ja seejrel lkake raam
seadmesse, kuni see klpsatusega kohale lukustub(Jn19).
Tolmukottide ja filtrite tellimine
Juhul, kui teil tekib probleeme tolmukottide, filtrite vi tarvikute hankimisel, prduge oma riigi
Philipsi hoolduskeskusesse vi tutvuge infoga lemaailmsel garantiilehel.
- Philipsi kahekordsete pabertolmukottide tbinumber on FC8046.
- Uus mootori kaitsefilter ja vljuva hu filter on igas uues tolmukotikarbis kaasas.
Keskkonnakaitse
-

Kasutusklbmatut seadet ei tohi olmeprgi hulka visata. Seade tuleb ametlikku kogumispunkti
viia. See on vajalik keskkonna sstmiseks(Jn20).
Garantii ja hooldus

Infopringud ja ksimused on vimalik esitada Philipsi veebisaidi www.philips.com kaudu vi

kohalikku Philipsi hoolduskeskusse prdudes (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie riigis ei
ole hoolduskeskust, prduge Philips toodete kohaliku mja poole vi vtke hendus Philips
kodumasinate teeninduskeskusega.
Veaotsing
1 Imemisjudlus on ebapiisav
- Kontrollige, kas tolmukott on vaja uue vastu vlja vahetada.
- Kontrollige, kas filtrid on vaja uute vastu vlja vahetada.
- Kontrollige, kas kepidemel asuv liuglliti on suletud.
- Kontrollige, kas elektrooniline imemisjudluse kontroll-lliti on maksimumasendis (ainult teatud
mudelitel).
- Kontrollige, ega otsik, toru vi voolik ei ole ummistunud. Ummistuse krvaldamiseks eemaldage
ummistunud seadmeosa tolmuimejast ning pange teist otsa pidi tolmuimejasse (nii sgavale kui
vimalik). Llitage tolmuimeja sisse, et vastassuunas puhuv huvool puhastaks ummistunud
seadmeosa(Jn21).

4222.003.3079.2.indd 18

15-08-2006 08:15:05

Hrvatski 19
Vano
Prije koritenja aparata paljivo proitajte ove upute za uporabu i spremite ih za budue potrebe.
- Prije prikljuivanja aparata provjerite odgovara li mreni napon naveden na aparatu naponu
lokalne mree.
- Nemojte koristiti aparat ako su utika, kabel ili sam aparat oteeni.
- Ako se kabel za napajanje aparata oteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlateni Philips
servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
- Aparat drite izvan dohvata djece.
- Nikada ne usisavajte vodu ili neku drugu vrstu tekuine. Nikad ne usisavajte zapaljive tvari i
pepeo dok se ne ohlade.
- Nemojte usmjeravati crijevo prema oima ili uima i nemojte je stavljati u usta kad je usisava
ukljuen, a crijevo spojeno.
- Prilikom usisavanja vrlo fine praine, pore vreice za prainu se mogu zaepiti te oteati protok
zraka kroz nju. Kao rezultat toga, indikator napunjenosti vreice e pokazivati da vreicu treba
zamijeniti. ak i ako vreica za prainu nije puna, mora se zamijeniti.
- Nikada ne koristite usisava bez filtera za zatitu motora. To moe otetiti motor i skratiti vijek
trajanja usisavaa.
- Koristite iskljuivo dvoslojne Philips papirnate vreice za prainu ili isporuenu vreicu za
viekratnu uporabu.
- Razina buke: Lc = 82 dB [A]
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je sa svim standardima koji se tiu elektromagnetskih polja
(EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom priruniku, on e biti siguran za
uporabu prema dostupnim znanstvenim dokazima.
Priprema za uporabu
Crijevo
1 Kako biste spojili crijevo, gurnite ga u aparat i okrenite u smjeru kazaljke na satu(Sl.1).
Kako biste odvojili crijevo, okrenite ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i izvucite iz aparata.
Cijevi
1 Spojite cijevi jednu s drugom te s rukohvatom tako da umetnete ui kraj u iri uz lagano
okretanje. Cijev s kopom je nia cijev(Sl.2).
Ostale nastavke moete spojiti na isti nain.
Odvojite nastavke i cijevi povlaenjem s aparata uz lagano okretanje.
Kombinirana usisna etka
Kombinirana usisna etka moe se koristiti na tepisima (s uvuenim etkicama) ili tvrdim podovima
(s izvuenim etkicama):
1 Nogom pritisnite prekida na vrhu kombinirane usisne etke kako biste spustili etkice iz
kuita usisne etke za ienje tvrdih podova. (Sl.3)
2 Pritisnite prekida na drugu stranu kako bi se etkice uvukle u kuite usisne etke. (Sl.4)
Uski nastavak za proreze
Uski nastavak za proreze moe se koristiti za ienje teko dostupnih mjesta.
- Kako biste koristili uski nastavak, izvucite ga iz odjeljka za spremanje na stranjoj strani
usisavaa(Sl.5).

4222.003.3079.2.indd 19

15-08-2006 08:15:05

20

Hrvatski
Koritenje aparata
Usisavanje

1 Izvucite kabel iz aparata i prikljuite utika u zidnu utinicu.

2 Ukljuite aparat stopalom gurajui gumb za ukljuivanje/iskljuivanje na vrhu aparata.
- Usisava moete nositi drei ga za ruku na vrhu(Sl.6).
Podeavanje usisne snage
Snagu usisavanja moete prilagoditi pomou:
- kliznog gumba na rukohvatu(Sl.7)
- elektronikim regulatorom snage usisavanja (samo neki modeli)(Sl.8).
Spremanje
1 Iskljuite usisava i izvucite utika iz utinice.
2 Namotajte kabel pritiskom na gumb za uvlaenje kabela.
3 Aparat stavite u uspravan poloaj i privrstite donju cijev pomou kope(Sl.9).
Zamjena dijelova
Zamjena vreice za prainu
Vreicu zamijenite odmah nakon to indikator napunjenosti trajno promijeni boju.
Uvijek izvucite mreni kabel iz utinice prije zamjene vreice.
1 Otvorite poklopac(Sl.10).
2 Povucite dra vreice za prainu prema sebi kako biste otkljuali vreicu za prainu (1) i
podignite vreicu iz aparata (2). (Sl.11)
3 Stavite novu vreicu u usisava. Postavite otvor vreice izravno nasuprot otvora za spajanje
crijeva (1).Vucite prednju stranu vreice naprijed sve dok ne sjedne u dra (2)(Sl.12).
Vreice za prainu s mogunou ponovnog koritenja.
Umjesto papirnatih vreica moete koristiti vreicu s mogunou ponovnog koritenja ako je
isporuena. Ona se moe prazniti i koristiti vie puta.
Za vaenje i umetanje vreice za ponovno koritenje slijedite upute za zamjenu papirnatih vreica.
Pranjenje vreice s mogunou ponovnog koritenja:
1 Skinite hvataljku pomicanjem po bonim stranama vreice(Sl.13).
2 Istresite sadraj vreice u kantu za otpatke.
3 Zatvorite vreicu guranjem hvataljke natrag na donji rub vreice.
Zamjena filtera
Uvijek izvucite mreni kabel iz utinice prije zamjene filtera.
Filter za zatitu motora
Zamijenite filter za zatitu motora kad umetnete prvu vreicu za prainu iz novog kompleta.
1 Otvorite poklopac i izvadite vreicu(Sl.11).
2 Izvadite dra filtera povlaei ga prema gore pod kutom(Sl.14).
3 Zamijenite filter i vratite dra filtera u aparat(Sl.15).

4222.003.3079.2.indd 20

15-08-2006 08:15:06

Hrvatski 21
4 Vratite vreicu za prainu u aparat(Sl.12).
Ispuni filter
Zamijenite ispuni filter svakih 6 mjeseci.
1 Odvojite reetku sa stranje strane aparata(Sl.16).
2 Izvadite dra filtera(Sl.17).
3 Izvadite stari filter i stavite novi u dra(Sl.18).
4 Vratite dra filtera u aparat tako da je filter okrenut prema usisavau.
5 Vratite reetku u usisava tako da prvo privrstite donji rub reetke na aparat, a zatim je
gurnete prema aparatu dok ne sjedne na mjesto(Sl.19).
Naruivanje vreica za prainu i filtera
Ako imate potekoa u nabavi vreica za prainu, filtera ili drugog pribora za ovaj usisava, obratite
se Philips centru za korisniku podrku u svojoj dravi ili proitajte meunarodni jamstveni list.
- Philips dvoslojne papirnate vreice za prainu dostupne su pod brojem FC8046.
- Novi filter za zatitu motora i novi ispuni filter isporuuju se besplatno uz svaki novi komplet
vreica za prainu.
Zatita okolia
-

Aparat koji se vie ne moe koristiti nemojte odlagati s uobiajenim otpadom iz kuanstva nego
ga odnesite u predvieno odlagalite na recikliranje. Time ete pridonijeti ouvanju
okolia(Sl.20).
Jamstvo i servis

Ako vam je potrebna informacija ili imate problem s nekim od ureaja, posjetite web-stranicu
www.philips.com ili kontaktirajte Philips centar za korisnike u svojoj dravi (broj se nalazi u
jamstvenom listu). Ako u vaoj dravi ne postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom prodavau
Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Rjeavanje problema
1 Snaga usisavanja nije dovoljna
- Provjerite treba li zamijeniti vreicu za prainu.
- Provjerite je li potrebno zamijeniti filtere.
- Provjerite je li otvor na rukohvatu zatvoren.
- Provjerite je li elektroniki regulator snage usisavanja u najviem poloaju (samo neki modeli).
- Provjerite jesu li usisna etka, cijev ili crijevo zaepljeni. Kako biste uklonili zaepljenje, odvojite
zaepljeni dio i obrnuto ga spojite (to je dalje mogue). Ukljuite usisava kako bi zrak istisnuo
predmet koji uzrokuje zaepljenje u suprotnom smjeru(Sl.21).

4222.003.3079.2.indd 21

15-08-2006 08:15:06

22

Magyar
Fontos!

A kszlk els hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati tmutatt. rizze meg az
tmutatt ksbbi hasznlatra.
- A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy a rajta feltntetett feszltsg egyezik-e a helyi
hlzati feszltsggel.
- Ne hasznlja a kszlket, ha a hlzati csatlakozdug, a kbel vagy maga a kszlk srlt.
- Ha a kszlk hlzati csatlakoz kbele vagy egyb rsze megsrl, azt kizrlag a Philips vagy
annak hivatalos szakszervize cserlheti ki a veszlyes helyzetek elkerlse rdekben.
- Tartsa a kszlket biztonsgos tvolsgban gyermekektl.
- Vz vagy ms folyadk, gylkony anyag vagy mg ki nem hlt hamu felszvsa tilos!
- Ne irnytsa a ggecsvet a szemhez vagy flhez, s ne tegye a szjba, ha a porszvt
bekapcsolta, s a ggecs a porszvhoz csatlakozik.
- Ha a porszvval finom port szv fel, a porzsk prusai eltmdhetnek, gy nem tud rajta
thaladni a leveg. Ilyenkor a porzskteltettsg-jelz azt mutatja, hogy ki kell cserlni a porzskot,
mg akkor is, ha az nincs teljesen tele.
- Soha ne hasznlja a kszlket motorvd szr nlkl. gy megvdi a motort a srlstl s
kszlknek hosszabb lettartamot biztost.
- Csak Philips ktrteg papr porzskot vagy a mellkelt jra hasznlhat porzskot hasznlja.
- Zajszint: Lc = 82 dB [A]
Elektromgneses mezk (EMF)
Ez a Philips kszlk megfelel az elekromgneses mezkre (EMF) vonatkoz szabvnyoknak.
Amennyiben a hasznlati tmutatban foglaltaknak megfelelen zemeltetik, a tudomny mai llsa
szerint a kszlk biztonsgos.
Elkszts hasznlatra
Ggecs
1 A tmlt gy csatlakoztathatja, hogy bedugja a kszlkbe s elfordtja az ra jrsval
megegyez irnyba(bra1).
A tml csatlakozst gy bonthatja meg, hogy az ra jrsval ellenkez irnyba fordtja el s
kihzza a kszlkbl.
Csvek
1 A csveket s a fogantyt gy csatlakoztathatja egymshoz, hogy a kisebb tmrj csvget
bedugja a nagyobb tmrj csvgbe, mikzben kiss elfordtja. A pattintval elltott csvg
az als(bra2).
A tartozkokat ugyanilyen mdon csatlakoztathatja.
A tartozkokat s a csveket gy szedheti szt, hogy meghzza s kiss elfordtja.
Kombinlt szvfej
A kombinlt fejet egyarnt hasznlhatja sznyegekhez (ha a kefe be van hzva) vagy kemny
padlhoz (ha a kefe ki van tolva):
1 Nyomja meg lbbal a kombinlt fej tetejn lv billenkapcsolt, hogy kemny padl
tiszttshoz a kefe kijjjn a burkolatbl. (bra3)
2 Ha azt akarja, hogy a kefe visszahzdjk a burkolatba, nyomja a billenkapcsolt a msik
helyzetbe. (bra4)
Rstisztt szvfej
A rsszv fejet a nehezen elrhet helyek tiszttsra hasznlhatja.
- A rsszvfej hasznlathoz hzza azt ki a porszv htuljn lv trolegysgbl(bra5).

4222.003.3079.2.indd 22

15-08-2006 08:15:06

Magyar 23
A kszlk hasznlata
Porszvzs
1 Hzza ki a kbelt a kszlkbl, s dugja be a hlzati csatlakozdugt a fali konnektorba.
2 Kapcsolja be a kszlket a kszlk tetejn lv be-/kikapcsol gomb lbbal trtn
megnyomsval.
- A porszv tetejn lv foganty segtsgvel szllthajta a kszlket(bra6).
A szvteljestmny belltsa
A szvert a kvetkezkkel szablyozhatja:
- a foganty csszszablyzjval vagy(bra7)
- az elektronikus szver szablyzval (csak egyes tpusoknl)(bra8).
Trols
1 Kapcsolja ki a kszlket s a hlzati csatlakozdugt hzza ki a fali konnektorbl.
2 Csvlje fel a hlzati kbelt a kbelcsvl gomb megnyomsval.
3 lltsa a kszlket fggleges helyzetbe s erstse az als szvcsvet a kszlkhet a
rgzt segtsgvel(bra9).
Csere
A porzsk cserje
Cserlje ki a porzskot, amint a porzsk megtelt kijelz szne teljesen megvltozott.
Porzsk csere eltt mindig hzza ki a hlzati csatlakozdugt a fali konnektorbl.
1 Nyissa ki a fedelet(bra10).
2 Hzza ki a porzsktartt magafel hogy a porzsk kijjjn (1) s emelje ki a kszlkbl
(2). (bra11)
3 Tegye az j porzskot a kszlkbe. A porzsk szjt egyenesen szembe helyezze a ggecs
csatlakoz nyilsval (1). A porzsk elejt hzza elre, mg a tart helyre nem pattan
(2)(bra12).
Tarts porzskok
A papr porzsk helyett hasznlhatja a tarts textil porzskot is, ha van a kszlkhez mellkelve. A
tarts textil porzsk rthet, gy tbbszr hasznlhat.
A tarts textil porzsk kivtelhez s behelyezshez ugyanazokat a mveleteket vgezze el, mint a
papr porzsk cserjnl.
A tarts textil porzsk rtse:
1 Vegye le a szortt a porzskrl, oldalra cssztatva(bra13).
2 rtse ki az sszegyjttt port a szemetesbe.
3 Zrja le a porzskot: tolja vissza a szortt a porzsk als szlre.
A szrk cserje
A szr cserje eltt mindig hzza ki a hlzati csatlakozdugt a fali konnektorbl.
Motorvd szr
A motorvd szr cserjt az j porzsk behelyezsvel egyidejleg vgezze el.
1 Nyissa ki a tetejt s vegye ki a porzskot(bra11).

4222.003.3079.2.indd 23

15-08-2006 08:15:07

24

Magyar

2 Vegye ki a szrtartt felfel hzva(bra14).

3 Cserlje ki a szrt s tegye vissza a szrtartt a kszlkbe(bra15).
4 Tegye vissza a porzskot a kszlkbe(bra12).
Kimen-leveg szr
Cserlje ki 6 havonta a kimen-leveg szrjt.
1 A kszlk htuljn lv szrrcsot vegye le(bra16).
2 Vegye le a szrtartt(bra17).
3 Tvoltsa el a rgi szrt s helyezze az j szrt a tartba(bra18).
4 Tegye vissza a szrtartt a kszlkbe, gy hogy a szr szembenz a porszvval.
5 Tegye vissza a rcsot a porszvra, gy hogy elszr a fels szlt beakasztja a kszlkre s
aztn megnyomja a rcsot a kszlk irnyba, amg egy kattanssal a helyre nem
kerl(bra19).
Porzsk s szr rendels
Amennyiben brmilyen nehzsge addik a porzskok, szrk vagy tartozkok beszerzsvel,
forduljon az orszgban tallhat Philips gyflszolglathoz, vagy tanulmnyozza az egsz vilgon
rvnyes garancialevelet.
- A Philips dupla vastagsg paprporzsk az FC8046 tpus szmmal kaphat.
- Minden egyes j paprporzsk csomaghoz j motorvd szr s az j kijv leveg szr is
mellkelnk.
Krnyezetvdelem
-

A leselejtezett kszlk szelektv lakossgi hulladkknt kezelend. Krjk, hivatalos

jrahasznost gyjthelyen adja le, gy hozzjrul a krnyezet vdelmhez(bra20).
Jtlls s szerviz

Ha informcira van szksge, vagy ha valamilyen problma merlt fel, ltogasson el a Philips
honlapjra (www.philips.com), vagy forduljon az adott orszg Philips vevszolglathoz (a
telefonszmot megtallja a vilgszerte rvnyes garancialevlen). Ha orszgban nem mkdik
vevszolglat, forduljon a Philips helyi szakzlethez vagy a Philips hztartsi kisgpek s
szpsgpolsi termkek zletgnak vevszolglathoz.
Hibaelhrts
1 A szvteljestmny nem elegend
- Ellenrizze, hogy szksges-e a porzsk cserje.
- Ellenrizze, hogy szksges-e a szrk cserje.
- Ellenrizze, hogy a foganty csszkja zrva van-e.
- Ellenrizze, hogy az elektronikus szver szablyz maximlis pozciban van-e (csak egyes
tpusoknl).
- Ellenrizze, hogy a szvfej, a szvcs vagy a ggecs nincs-e eltmdve. Az eltmds
eltvoltsa rdekben szerelje le az eltmdtt rszeket s csatlakoztassa ket az ellenkez
mdon (amennyire lehetsges). Kapcsolja be a porszvt, hogy a leveg az eltmdtt rszekben
az ellenkez irnyban ramoljon(bra21).

4222.003.3079.2.indd 24

15-08-2006 08:15:07

 25

, ,
.
- , ,
.
- , , ,
.
- , ,

.
-
- . ,
, .
- , ,
, , .
- ,
, , .

. , .
- . ,
.
- Philips
.
- : Lc = 82 dB [A]
()
Philips ()
. ,
, , .

1 , , (C1).
, , .

1 ,
.
(C2).
.
, .

( )
( ) :
1 ,
,
. (C3)
2
. (C4)

4222.003.3079.2.indd 25

15-08-2006 08:15:07

26

.
- ,
(C5).


1 , .
2 / .
- (C6).

:
- ,(C7)
- ( )(C8).

1 , .
2 .
3 , (C9).

.
.
1 (C10).
2 , (1),
(2). (C11)
3 .
(1). ,
, (2)(C12).

, ,
. ,
.
,
.
:
1 (C13).
2 .
3
.

4222.003.3079.2.indd 26

15-08-2006 08:15:07

 27

.


.
1 , (C11).
2 (C14).
3 , (C15).
4 (C12).

6 .
1 (C16).
2 (C17).
3 , (C18).
4 , .
5 ,
(C19).

, ,
, Philips
, .
- Philips FC8046 .
-
.

-

,
.
. (C20).

, , Philips
www.philips.com - , Philips
(
).
Philips Philips
BV .

4222.003.3079.2.indd 27

15-08-2006 08:15:08

28

1
- .
- .
- .
- (
).
- , .
, , (
). ,
(C21).

4222.003.3079.2.indd 28

15-08-2006 08:15:08

Lietuvikai 29
Svarbu
Prie praddami naudotis prietaisu, atidiai perskaitykite i instrukcij ir saugokite j, nes jos gali
prireikti ateityje.
- Prie jungdami prietais, patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo
tamp.
- Nenaudokite prietaiso, jei jo kitukas, laidas arba jis pats sugadinti.
- Jei paeistas prietaiso maitinimo laidas, vengiant rizikos, j turi pakeisti Philips darbuotojai,
Philips galiotasis technins prieiros centras arba kiti panaios kvalifikacijos specialistai.
- Prietais laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
- Niekada nesiurbkite vandens ar kit skysi. Niekada nesiurbkite lengvai usidegani mediag
ar nevisikai atvsusi pelen.
- Kai siurblys jungtas ir arna prijungta prie siurblio nekikite arnos prie aki, aus ar burn.
- Kai siurbliu danai siurbiamos smulkios dulks, dulki maielio angels gali usikimti ir oras
nepraeis pro maiel. Tada pilno maielio indikatorius ims rodyti, kad maiel reikia keisti. Maiel
reikia keisti, nors jis ir nebus pilnas.
- Niekada nenaudokite prietaiso be apsauginio variklio filtro. Taip galima pakenkti varikliui ir
sutrumpinti prietaiso naudojimo laik.
- Naudokite tik Philips dvigubus popierinius dulki maielius arba daugkartinio naudojimo dulki
maielius.
- Triukmo lygis: Lc = 82 dB [A]
Elektromagnetiniai laukai (EMF)
is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk (EMF) standartus. Tinkamai
eksploatuojant prietais pagal ioje instrukcijoje pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline
informacija, jis yra saugus naudoti.
Paruoimas naudoti
arna
1 Nordami prijungti arn, kikite j jai skirt viet ir pasukite laikrodio rodykls
kryptimi(Pav.1).
Nordami atjungti arn, pasukite j prie laikrodio rodykl ir itraukite.
Vamzdiai
1 Nordami prijungti vamzdius prie rankenos, kikite siauresn vamzdio dal platesn, tuo
pat metu truput sukdami j.Vamzdis su spaustuku yra apatinis vamzdis(Pav.2).
Priedus galite prijungti tuo paiu bdu.
Nuimkite priedus ir vamzdius traukdami bei ltai sukdami.
Kombinuotas antgalis
Kombinuotas antgalis gali bti naudojamas kilimams (su trauktu epeiu) arba nekiliminms grindims
(su epeiu) valyti.
1 Koja paspauskite svirtin jungikl, esant ant kombinuoto antgalio viraus, kad i antgalio
korpuso ilst epetys, skirtas kietoms grindims valyti. (Pav.3)
2 Nordami, kad epetys pradingt antgalio korpuse, paspauskite svirtin jungikl, esant kitoje
pusje. (Pav.4)
Siauras antgalis
Siauras antgalis naudojamas siurbiant sunkiai pasiekiamas vietas.
- Nordami naudoti siaur antgal, itraukite j i saugojimo kameros, esanios galinje dulki
siurblio dalyje(Pav.5).

4222.003.3079.2.indd 29

15-08-2006 08:15:08

30

Lietuvikai
Prietaiso naudojimas
Siurbimas

1 Itraukite laid i prietaiso ir kikite kituk sienin el. lizd.

2 junkite prietais, koja paspausdami jo viruje esant jungikl.
- Dulki siurbl galite neti u rankenos, esanios prietaiso viruje(Pav.6).
Siurbimo galios reguliavimas
Siurbimo gali galite reguliuoti taip:
- slankikliu, esaniu ant rankenos, arba(Pav.7)
- elektroniniu siurbimo galios reguliatoriumi (tik tam tikruose modeliuose)(Pav.8).
Laikymas
1 Ijunkite prietais ir itraukite laid i sieninio el. lizdo.
2 Spausdami laido vyniojimo mygtuk, suvyniokite laid.
3 Pastatykite prietais vertikali padt ir svarle prijunkite apatin vamzd(Pav.9).
Pakeitimas
Dulki maielio keitimas
Dulki maiel keiskite i karto, kai tik pilno maielio indikatorius ilgam pakeiia spalv.
Prie keisdami dulki maiel, prietais visada ijunkite i elektros tinklo.
1 Atidarykite dangt(Pav.10).
2 Nordami iimti dulki maiel, dulki maielio laikikl traukite save (1) ir iimkite dulki
maiel i prietaiso (2). (Pav.11)
3 prietais dkite nauj dulki maiel. Dulki maielio anga bus tiesiai prie arnos jungimo
ang (1). Dulki maiel traukite priek kol jis sistatys viet laikiklyje (2)(Pav.12).
Daugkartiniam naudojimui tinkami maieliai
Vietoj popierini maieli galite naudoti daugkartiniam naudojimui tinkam maiel, jei toks yra
rinkinyje. Daugkartiniam naudojimui tinkam maiel galima naudoti ir ivalyti pakartotinai.
Daugkartiniam naudojimui tinkam maiel keiskite ir dkite taip pat kaip ir popierin.
Daugkartiniam naudojimui tinkamo maielio itutinimas:
1 Nustumdami spaustuk nuo dulki maielio krat, nuimkite j(Pav.13).
2 Maielio turin ikratykite iukli d.
3 Udarykite maiel, ustumdami spaustuk ant apatinio maielio krato.
Filtr keitimas
Prie keisdami filtrus, prietais visada ijunkite i elektros tinklo.
Apsauginis variklio filtras
filtr keiskite, kai dedate pirm maiel i naujo dulki maieli rinkinio.
1 Atidarykite dangt ir iimkite dulki maiel(Pav.11).
2 Filtro laikikl itraukite pakreipdami vir(Pav.14).
3 Pakeiskite filtr ir statykite filtro laikikl atgal prietais(Pav.15).

4222.003.3079.2.indd 30

15-08-2006 08:15:08

Lietuvikai 31
4 Dulki maiel statykite atgal prietais(Pav.12).
Imetimo filtras
Imetimo filtr keiskite kas 6 mnesius.
1 Nuimkite groteles, esanias prietaiso galinje pusje(Pav.16).
2 Nuimkite filtro laikikl(Pav.17).
3 Iimkite sen filtr ir statykite nauj filtr laikikl(Pav.18).
4 Filtro laikikl statykite atgal prietais, filtr atsuk dulki siurbl.
5 Groteles vl udkite ant prietaiso. Pirmiausia ukabinkite groteli kratus ant prietaiso, tada
spauskite groteles prietaiso pus, kol jos spragteldamos sistatys viet(Pav.19).
Dulki maieli ir filtr usakymas
Jei turite sunkum sigydami dulki maieli, filtr ar kit io prietaiso pried, kreipkits savo alies
Philips klient aptarnavimo centr arba informacijos r. visame pasaulyje galiojaniame garantijos
lankstinuke.
- Dvisluoksni Philips dulki maieli tipo numeris yra FC8046.
- Naujas apsauginis variklio filtras ir naujas imetimo filtras yra pateikiami su kiekvienu nauju dulki
maieli komplektu.
Aplinka
-

Susidvjusio prietaiso nemeskite su prastomis buitinmis iuklmis, o nunekite oficial

surinkimo punkt. Taip prisidsite prie aplinkosaugos(Pav.20).
Garantija ir technin prieira

Jei jums reikia informacijos ar kyla problem, apsilankykite Philips tinklalapyje www.philips.com arba
kreipkits js alyje esant Philips klient aptarnavimo centr (telefono numer rasite visame
pasaulyje galiojaniame garantijos lankstinuke). Jei js alyje nra klient aptarnavimo centro,
kreipkits vietin Philips pardavj arba Philips buitins technikos prieiros skyri.
Triki nustatymas ir alinimas
1 Nepakankama siurbimo galia
- Patikrinkite, ar nereikia pakeisti dulki maielio.
- Patikrinkite, ar nereikia pakeisti filtr.
- Patikrinkite, ar slankiklis, esantis ant siurbimo vamzdio rankenos, yra udarytas.
- Patikrinkite, ar elektroninis siurbimo jgos reguliatorius yra nustatytas maksimalios siurbimo
galios padt (reguliatorius yra tik kai kuri tip modeliuose).
- Patikrinkite, ar antgalis, vamzdis ar arna neusikim. Iimdami klit atjunkite usikimusi dal ir
sujunkite j (jei manoma) kitu galu. junkite siurbl tam, kad oras per usikimusi dal eit
prieinga kryptimi(Pav.21).

4222.003.3079.2.indd 31

15-08-2006 08:15:09

32

Latvieu
Svargi

Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet o lietoanas pamcbu un saglabjiet to, lai vajadzbas
gadjum vartu ieskatties taj ar turpmk.
- Pirms ierces pievienoanas elektrotklam prbaudiet, vai uz ts nordtais spriegums atbilst
elektrotkla spriegumam jsu mj.
- Neizmantojiet ierci, ja ir bojta kontaktdaka, elektrbas vads vai pati ierce.
- Ja ir bojts s ierces elektrbas vads, to drkst nomaint tikai Philips prstvji, darbinieki Philips
pilnvarot apkopes centr vai ldzgi kvalificti specilisti, lai izvairtos no bstamm situcijm.
- Glabjiet ierci brniem nepieejam viet.
- Nekd gadjum neuzsciet deni vai kdu citu idrumu. Neuzsciet viegli uzliesmojoas vielas
vai pelnus, kamr tie nav atdzisui.
- Nevrsiet teni pret acm vai ausm, k ar nebziet to mut, ja puteku scjs ir ieslgts un
tene ir pievienota tam.
- Ja ar puteku scju tiek uzskti oti smalki puteki, var aizsrt puteku maisia poras un tas var
mazint gaisa plsmu cauri puteku maisiam. aj gadjum signllampia norda, ka puteku
maisi jnomaina. Kaut ar puteku maisi nav pilns, tas jnomaina.
- Nekd gadjum nelietojiet putekuscju bez Motor Protection filtra. Pretj gadjum var tikt
bojts motors un ierces darbb var rasties sarejumi.
- Izmantojiet tikai Philips divkros papra puteku maisius vai atkrtoti izmantojamo puteku
maisiu.
- Troka lmenis: Lc = 82 dB [A]
Elektromagntiskie Lauki (EMF)
Philips ierce atbilst visiem standartiem saistb ar elektromagntiskiem laukiem (EMF). Ja rkojaties
atbilstoi un saska ar instrukcijm aj rokasgrmat, ierce ir droi izmantojama saska ar
msdiens pieejamajiem zintniskiem datiem.
Sagatavoana lietoanai
tene
1 Lai pievienotu teni, uzspiediet to iercei un pagrieziet pulkstea rdtju kustbas
virzien(Zm.1).
Lai atvienotu teni, pagrieziet to pretji pulkstea rdtju kustbas virzienam un izvelciet no ierces.
Caurules
1 Savienojiet caurules sav starp un ar rokturi, ievietojot aurko dau platkaj un vienlaicgi
nedaudz pagrieot. Caurule ar skavu ir apakj caurule(Zm.2).
Izmantojot o pau metodi, varat pievienot iercei piederumus.
Atvienojiet piederumus un caurules, ts nedaudz pagrieot un izvelkot.
Kombintais uzgalis
Kombinto uzgali var izmantot gan paklju tranai (ar ievilktm sukm), gan cietu grdas segumu
tranai (ar izbdtm sukm).
1 Ar kju prbdiet prslgu uz kombint uzgaa virspus, lai izbdtu sukas cietu grdas segumu
tranai no uzgaa. (Zm.3)
2 Prbdiet prslgu uz otru pusi, lai ievilktu sukas uzgal. (Zm.4)
aurs viets ievietojams uzgalis
auro uzgali var lietot grti aizsniedzamu vietu tranai.
- Lai lietotu auro uzgali, izvelciet to no uzglabanas nodaljuma puteku scja aizmugur(Zm.5).

4222.003.3079.2.indd 32

15-08-2006 08:15:09

Latvieu 33
Ierces lietoana
Putekuscja lietoana
1 Izvelciet elektrbas vadu no ierces un iespraudiet elektrbas vada kontaktdaku elektrotkla
kontaktligzd.
2 Iesldziet ierci, ar kju piespieot ieslganas/izslganas pogu, kas atrodas ierces virspus.
- Puteku scju var prnst aiz roktura ierces virspus(Zm.6).
Skanas jaudas regulana
Skanas jaudu var noregult, izmantojot:
- prslgu uz roktura vai(Zm.7)
- elektronisko skanas jaudas vadbu (tikai atseviiem modeiem)(Zm.8).
Uzglabana
1 Izsldziet ierci un izvelciet elektrbas vada kontaktdaku no sienas kontaktligzdas.
2 Piespiediet elektrbas vada uztanas pedli, lai ievilktu vadu t nodaljum puteku scj.
3 Novietojiet putekuscju vertikli un, izmantojot skavu, piestipriniet caurules lejasdau ierces
korpusam(Zm.9).
Rezerves daas
Puteku maisia nomaia
Nomainiet puteku maisiu, tikldz puteku maisia signllampia dustbag full mainjusi krsu.
Pirms puteku maisiu nomaias vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla.
1 Atveriet vku(Zm.10).
2 Pavelciet puteku maisia turtju uz savu pusi, lai to atbrvotu (1), un izceliet puteku maisiu
no ierces (2). (Zm.11)
3 Ievietojiet ierc jaunu puteku maisiu. Novietojiet puteku maisia atvrumu tiei pret
tenes savienojuma atvrumam (1). Pavelciet puteku maisia priekpusi uz prieku, ldz tas
nostiprins turtj (2)(Zm.12).
Atkrtoti izmantojamie puteku maisii
Ja ierces komplekt ir atkrtoti izmantojamais puteku maisi, varat to izmantot papra puteku
maisiu viet. Atkrtoti izmantojamo puteku maisiu var izmantot un iztukot vairk krt.
Lai izemtu un ievietotu atkrtoti izmantojamo puteku maisiu, rkojieties saska ar nordm par
papra puteku maisiu nomaiu.
Lai iztukotu atkrtoti izmantojamo puteku maisiu:
1 Noemiet skavu, velkot to horizontli uz malu(Zm.13).
2 Izkratiet maisia saturu atkritumu tvertn.
3 Aizveriet puteku maisiu, prbdot skavu atpaka uz puteku maisia apakjs malas.
Filtru maia
Pirms filtru nomaias vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla.
Motora aizsardzbas filtrs
Nomainiet motora aizsargfiltru ikreiz, kad ievietojat pirmo puteku maisiu no jauna komplekta.
1 Atveriet vku un izemiet puteku maisiu(Zm.11).

4222.003.3079.2.indd 33

15-08-2006 08:15:09

34

Latvieu

2 Izemiet filtra turtju, slpi pavelkot to uz augu(Zm.14).

3 Nomainiet filtru un ielieciet filtra turtju atpaka ierc(Zm.15).
4 Ievietojiet puteku maisiu atpaka ierc(Zm.12).
Izpldes gaisa filtrs
Nomainiet izpldes gaisa filtru ik pc seiem mneiem.
1 Noemiet resttes ierces aizmugur(Zm.16).
2 Izemiet filtra turtju(Zm.17).
3 Izemiet nolietoto filtru un ievietojiet turtj jaunu filtru(Zm.18).
4 Ievietojiet filtra turtju atpaka ierc t, lai filtrs btu vrsts pret puteku scju.
5 Ielieciet resttes atpaka puteku scj, vispirms aizjot apakjo malu aiz ierces un pc
tam bdot resttes uz ierces pusi, ldz ts nostiprins, atskanot klikim(Zm.19).
Jaunu puteku maisiu un filtru iegde
Ja rodas problmas ar s ierces puteku maisiu, filtru vai citu piederumu iegdi, ldzu, sazinieties ar
Philips Pakalpojumu centru sav valst vai mekljiet t tlrua numuru pasaules garantijas buklet.
- Philips divkro papra maisiu modea numurs ir FC8046.
- Jaunu motora aizsargfiltru un izpldes gaisa filtru var bez maksas saemt kop ar jaunu puteku
maisiu komplektu.
Vides aizsardzba
-

Kad ierce ir beigusi kalpot, neizmetiet to kop ar sadzves atkritumiem, bet nododiet to oficil
savkanas punkt prstrdei. Td veid js paldzsit pasargt vidi(Zm.20).
Garantija un apkalpoana

Ja nepiecieama paldzba vai informcija, ldzu, izmantojiet Philips tmeka vietni www.philips.com vai
sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sav valst (t tlrua numurs atrodams pasaules garantijas
bror). Ja jsu valst nav Philips Pakalpojumu centra, ldziet paldzbu Philips preu tirgotjiem vai
Philips Mjturbas un persongs higinas ieru nodaas pakalpojumu dienestam.
Kmju novrana
1 Nepietiekama skanas jauda
- Prbaudiet, vai nav jnomaina puteku maisi.
- Prbaudiet filtrus, vai tie nav jnomaina.
- Prbaudiet, vai ir aizvrts prslgs uz roktura.
- Prbaudiet, vai elektronisk skanas jaudas vadba ir noregulta pret maksimlo iedau (tikai
atseviiem modeiem).
- Prbaudiet, vai uzgalis, caurule vai tene nav aizsprostoti. Lai atbrvotos no iesprduajiem
netrumiem, atvienojiet aizsprostoto ierces dau, (cik tlu iespjams) pievienojiet to apgriezt
veid. Iesldziet putekuscju, tdjdi gaiss plds caur aizsprostoto priekmetu pretj
virzien(Zm.21).

4222.003.3079.2.indd 34

15-08-2006 08:15:10

Polski 35
Wane
Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokadnie z jego instrukcj obsugi i zachowaj j na
wypadek koniecznoci uycia w przyszoci.
- Przed podczeniem urzdzenia upewnij si, czy napicie podane na urzdzeniu jest zgodne z
napiciem w sieci elektrycznej.
- Nie uywaj urzdzenia, jeli uszkodzona jest wtyczka, przewd sieciowy lub samo urzdzenie.
- Ze wzgldw bezpieczestwa wymian uszkodzonego urzdzenia naley zleci
autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej
osobie.
- Przechowuj urzdzenie w miejscu niedostpnym dla dzieci.
- Nie wolno uywa urzdzenia do zasysania wody ani innych pynw. Nie wolno te zasysa
gorcego popiou.
- Podczas pracy odkurzacza nie kieruj jego wa w stron oczu lub uszu, ani nie wkadaj go do ust.
- Jeli odkurzacz jest wykorzystywany do zasysania bardzo drobnego pyu, pory worka na kurz
mog si zatka, blokujc przepyw powietrza. Wskutek tego wskanik zapenienia worka bdzie
sygnalizowa, e naley wymieni worek. Nawet jeli worek nie jest peen, naley go wymieni.
- Nigdy nie wcza odkurzacza bez filtra ochronnego silnika. Brak tego filtra moe spowodowa
uszkodzenie silnika i skrci ywotno urzdzenia.
- Naley uywa tylko dwuwarstwowych workw papierowych firmy Philips lub worka
wielokrotnego uycia, doczonego do urzdzenia.
- Poziom haasu: Lc = 82dB (A)
Pola elektromagnetyczne (EMF)
Niniejsze urzdzenie firmy Philips spenia wszystkie normy dotyczce pl elektromagnetycznych. Jeli
uytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i uywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w
instrukcji obsugi, urzdzenie jest bezpieczne w uytku, co potwierdzaj badania naukowe dostpne
na dzie dzisiejszy.
Przygotowanie do uycia
W
1 Aby podczy w, wcinij go mocno do urzdzenia i przekr w prawo(rys.1).
Aby odczy w, obr go w lewo i wycignij go z urzdzenia.
Rury
1 Pocz rury ze sob i z uchwytem, wsuwajc kocwk wsz w szersz, jednoczenie lekko
j obracajc. Rura z zaciskiem jest rur doln(rys.2).
W ten sam sposb moesz podczy akcesoria.
Akcesoria i rury rozcza si pocigajc za nie i jednoczenie lekko obracajc.
Nasadka uniwersalna
Nasadka uniwersalna suy do odkurzania dywanw (pasek szczotki schowany) lub twardych podg
(pasek szczotki wysunity).
1 Wcinij nog przecznik znajdujcy si na grze nasadki uniwersalnej, tak aby pasek szczotki
wysun si z jej obudowy. (rys.3)
2 Wcinij przecznik po drugiej stronie, aby pasek szczotki schowa si z powrotem w
obudowie nasadki. (rys.4)
Szczelinwka
Szczelinwka suy do odkurzania trudno dostpnych miejsc.

4222.003.3079.2.indd 35

15-08-2006 08:15:10

36
-

Polski
Aby uy szczelinwki, wycignij j z pojemnika, znajdujcego si w tylnej czci
odkurzacza(rys.5).
Zasady uywania
Odkurzanie

1 Wycignij przewd sieciowy z odkurzacza i w wtyczk do gniazdka elektrycznego.

2 Wcz urzdzenie, wciskajc stop wycznik znajdujcy si na grnej czci urzdzenia.
- Odkurzacz mona rwnie przenosi, chwytajc za jego grny uchwyt(rys.6).
Regulacja mocy ssania
Ponisze elementy su do regulacji mocy ssania:
- przecznik na rurze(rys.7)
- elektroniczna regulacja mocy ssania (tylko wybrane modele)(rys.8)
Przechowywanie
1 Wycz urzdzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego.
2 Wcinij przycisk zwijania, aby zwin przewd sieciowy.
3 Ustaw urzdzenie w pozycji pionowej i przymocuj doln rur do urzdzenia za pomoc
zaczepu(rys.9).
Wymiana
Wymiana worka na kurz
Wymie worek, gdy wskanik zapenienia worka zmieni kolor na stae.
Przed wymian worka na kurz naley zawsze wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego.
1 Otwrz pokryw(rys.10).
2 Pocignij uchwyt worka do siebie, aby odblokowa worek na kurz (1), i wycignij go z
urzdzenia (2). (rys.11)
3 W nowy worek na kurz do urzdzenia. Ustaw otwr worka na kurz dokadnie naprzeciw
otworu zczki wa (1). Pocignij przedni cz worka na kurz do przodu, a zatrzanie si
w odpowiedniej pozycji w uchwycie (2)(rys.12).
Worki na kurz wielokrotnego uytku
Zamiast worka papierowego mona zastosowa worek wielokrotnego uytku, jeli jest doczony.
Worek ten nadaje si do ponownego uytku po jego oprnieniu.
Aby wyj i woy worek wielokrotnego uytku, naley postpowa w ten sam sposb, co w
przypadku workw papierowych.
Aby oprni worek na kurz wielokrotnego uytku:
1 Zdejmij zacisk, zsuwajc go bokiem z worka na kurz(rys.13).
2 Wytrzep zawarto worka do kosza na mieci.
3 Zamknij worek, wsuwajc ponownie zacisk na doln krawd worka.
Wymiana filtrw
Przed wymian filtrw naley zawsze wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego.

4222.003.3079.2.indd 36

15-08-2006 08:15:10

Polski 37
Filtr ochronny silnika
Wymieniaj filtr ochronny silnika za kadym razem, gdy zakadasz pierwszy worek z nowego zestawu
workw na kurz.
1 Otwrz pokryw i wyjmij worek na kurz(rys.11).
2 Wyjmij uchwyt filtra, pocigajc go ku grze pod ktem(rys.14).
3 Wymie filtr i w uchwyt filtra z powrotem do urzdzenia(rys.15).
4 W worek na kurz z powrotem do urzdzenia(rys.12).
Filtr wylotowy
Filtr wylotowy naley wymienia co 6 miesicy.
1 Zdejmij kratk znajdujc si z tyu urzdzenia(rys.16).
2 Wyjmij uchwyt filtra(rys.17).
3 Wyjmij stary filtr i umie w uchwycie nowy filtr(rys.18).
4 W uchwyt filtra z powrotem do urzdzenia, tak aby filtr by skierowany w stron
odkurzacza.
5 Wstaw kratk z powrotem do odkurzacza, zahaczajc najpierw jej doln krawd, a nastpnie
dociskajc kratk, a zablokuje si na swoim miejscu (usyszysz kliknicie)(rys.19).
Zamawianie workw na kurz i filtrw
W przypadku trudnoci z zakupem workw na kurz, filtrw lub innych akcesoriw do odkurzacza
naley skontaktowa si z Centrum Obsugi Klienta firmy Philips w swoim kraju lub poszuka
informacji w ulotce gwarancyjnej.
- Dwuwarstwowe worki papierowe firmy Philips; dostpne pod numerem produktu: FC8046.
- Nowy filtr ochronny silnika i filtr wylotowy s doczone bezpatnie do kadego zestawu
workw na kurz.
Ochrona rodowiska
-

Zuytego urzdzenia nie naley wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa

domowego naley odda je do punktu zbirki surowcw wtrnych w celu utylizacji.
Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska(rys.20).
Gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pyta lub problemw prosimy odwiedzi nasz stron internetow
www.philips.com lub skontaktowa si z Centrum Obsugi Klienta firmy Philips (numer telefonu
znajduje si w ulotce gwarancyjnej). Jeli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc
naley zwrci si do sprzedawcy produktw firmy Philips lub do Dziau Obsugi Klienta firmy Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

4222.003.3079.2.indd 37

15-08-2006 08:15:10

38

Polski
Rozwizywanie problemw

1 Niewystarczajca moc ssania

- Sprawd, czy nie zachodzi potrzeba wymiany worka na kurz.
- Sprawd, czy nie zachodzi potrzeba wymiany filtrw.
- Sprawd, czy przecznik na rurze jest zamknity.
- Sprawd, czy elektroniczny regulator mocy zasysania jest ustawiony w pozycji maksymalnej (tylko
wybrane modele).
- Sprawd, czy nasadka, rura lub w nie s zatkane. Aby usun zator, odcz zapchany element i
(jeli to moliwe) podcz go odwrotn stron. Wcz odkurzacz w celu wydmuchania
zatykajcego przedmiotu(rys.21).

4222.003.3079.2.indd 38

15-08-2006 08:15:11

Romn 39
Important
Citii aceste instruciuni de utilizare cu atenie nainte de a folosi aparatul i pstrai-le pentru
consultare ulterioar.
- nainte de a conecta aparatul, verificai dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de
alimentare locale.
- Nu folosii aparatul dac techerul, cablul sau aparatul nsui este deteriorat.
- n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit de Philips, de un
centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice
accident.
- Nu lsai aparatul la ndemna copiilor.
- Nu utilizai aparatul pentru a aspira ap sau alte lichide. Nu aspirai niciodat substane
inflamabile sau scrum, nainte ca acesta s se fi rcit.
- Nu ndreptai furtunul nspre ochi sau urechi i nici nu-l introducei n gur cnd aspiratorul este
pornit, iar furtunul este conectat la aspirator.
- Cnd aparatul este folosit pentru a aspira praf fin, porii sacului se pot astupa, blocnd circulaia
aerului prin sac. Drept urmare, indicatorul pentru sac de praf plin va anuna necesitatea
schimbrii sacului. Chiar dac nu este plin, sacul trebuie nlocuit.
- Nu folosii niciodat aparatul fr filtrul de protecie pentru motor. Aceasta poate duce la
deteriorarea motorului i poate scurta durata de funcionare a aparatului.
- Folosii doar saci de hrtie cu perei dubli s-bag de la Philips sau sacul reutilizabil furnizat.
- Nivel de zgomot: Lc = 82 dB [A]
Cmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la cmpuri electromagnetice (EMF). Dac
este manevrat corespunztor i n conformitate cu instruciunile din acest manual, aparatul este sigur
conform dovezilor tiinifice disponibile n prezent.
Pregtirea pentru utilizare
Furtun
1 Pentru a conecta furtunul, mpingei-l n aparat i rsucii-l n sens orar(fig.1).
Pentru a deconecta furtunul, rsucii n sens antiorar i tragei.
Tije
1 Conectai tuburile unul n altul i la mner, introducnd captul ngust n cel mai larg, rsucind
puin. Tubul care conine clema este cel inferior(fig.2).
Accesoriile pot fi conectate n acelai mod.
Deconectai accesoriile i tuburile prin tragere i rsucire uoar.
Accesoriu combinat
Accesoriul combinat poate fi utilizat fie pe covoare (cu peria retras), fie pe podele dure (cu peria
scoas):
1 Apsai cu piciorul comutatorul de pe accesoriul combinat pentru a scoate din carcasa
accesoriului peria pentru curarea suprafeelor dure. (fig.3)
2 Apsai comutatorul n partea opus pentru a retrage peria n carcas. (fig.4)
Accesoriu pentru spaii nguste
Accesoriul pentru spaii nguste poate fi utilizat pentru curarea locurilor greu accesibile.
- Pentru a utiliza accesoriul pentru spaii nguste, scoatei-l din compartimentul de stocare din
partea posterioar a aspiratorului(fig.5).

4222.003.3079.2.indd 39

15-08-2006 08:15:11

40

Romn
Utilizarea aparatului
Aspirarea

1 Tragei cablul din aparat i introducei techerul n priz.

2 Pornii aparatul, apsnd cu piciorul butonul Pornit/Oprit din partea de sus a aparatului.
- Putei transporta aspiratorul inndu-l de mnerul aflat n partea superioar a aparatului(fig.6).
Reglarea puterii de aspirare
Putei regla puterea de aspirare cu ajutorul:
- butonului culisant de pe mner sau(fig.7)
- butonului de control electronic pentru puterea de aspirare (numai la anumite tipuri)(fig.8).
Depozitarea
1 Oprii aspiratorul i scoatei techerul din priz.
2 Apsai butonul de rulare a cablului.
3 Aezai aparatul n poziie vertical i ataai tubul inferior la aparat cu ajutorul clemei(fig.9).
nlocuire
nlocuirea sacului de praf
nlocuii sacul de praf de ndat ce indicatorul pentru sac de praf plin i schimb culoarea definitiv.
Scoatei ntotdeauna techerul din priz nainte de nlocuirea sacului.
1 Deschidei capacul(fig.10).
2 Tragei suportul pentru sacul de praf spre dvs. pentru a debloca sacul (1) i ridicai sacul de
praf din aparat (2). (fig.11)
3 Punei un sac de praf nou n aparat Poziionai orificiul sacului de praf n dreptul orificiului
pentru conectarea furtunului (1). Tragei partea frontal a sacului de praf n fa pn se
fixeaz n suport (2)(fig.12).
Sacii de praf reutilizabili
n locul sacilor de hrtie, putei folosi sacul reutilizabil, dac a fost furnizat. Sacul reutilizabil poate fi
folosit i golit n mod repetat.
Pentru scoaterea i introducerea sacului reutilizabil, urmai instruciunile pentru nlocuirea sacilor de
hrtie.
Pentru a goli sacul reutilizabil:
1 Scoatei clema, culisnd-o n afar(fig.13).
2 Scuturai coninutul n coul de gunoi.
3 nchidei sacul, culisnd la loc clema pe fundul sacului.
nlocuirea filtrelor
Scoatei ntotdeauna techerul din priz nainte de a nlocui filtrele.
Filtrul de protecie a motorului
nlocuii filtrul de protecie a motorului cnd introducei primul sac dintr-un set nou.
1 Deschidei capacul i ndeprtai sacul de praf(fig.11).
2 Scoatei suportul filtrului trgndu-l n sus i sub un anumit unghi(fig.14).

4222.003.3079.2.indd 40

15-08-2006 08:15:11

Romn 41
3 nlocuii filtrul i punei suportul acestuia napoi n aparat(fig.15).
4 Punei sacul de praf napoi n aparat(fig.12).
Filtrul de evacuare
nlocuii filtrul de evacuare la fiecare ase luni.
1 Scoatei grila din partea posterioar a aparatului(fig.16).
2 Scoatei suportul filtrului(fig.17).
3 ndeprtai filtrul vechi i punei un filtru nou n suport(fig.18).
4 Punei suportul filtrului napoi n aparat cu filtrul ndreptat spre aspirator.
5 Punei grila la loc n aspirator, prinznd mai nti extremitatea inferioar a grilei n aparat i
apsnd apoi grila n aparat pn se fixeaz pe poziie cu un clic(fig.19).
Comandarea sacilor de praf i a filtrelor
Dac avei probleme la obinerea sacilor de praf, filtrelor sau a altor accesorii pentru acest aparat, v
rugm s contactai Centrul de asisten pentru clieni Philips din ara dvs. sau s consultai broura
de garanie internaional.
- Sacii de praf Philips din hrtie, cu dou straturi sunt disponibili sub numrul de cod FC8046.
- Un filtru de protecie a motorului nou i un filtru de evacuare nou sunt furnizate gratuit pentru
fiecare set nou de saci de praf.
Protecia mediului
-

Nu aruncai aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sfritul duratei de funcionare, ci ducei-l

la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. n acest fel, vei ajuta la protejarea mediului
nconjurtor(fig.20).
Garanie i service

Pentru informaii suplimentare sau n cazul apariiei altor probleme, v rugm s vizitai site-ul Philips
www.philips.com sau s contactai centrul de asisten pentru clieni Philips din ara dvs. (vei gsi
numrul de telefon n broura de garanie internaional). Dac n ara dvs. nu exist un astfel de
centru, contactai furnizorul dvs. Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
Depanare
1 Putere de aspirare insuficient
- Verificai dac nu trebuie nlocuit sacul de praf.
- Verificai dac filtrele trebuie nlocuite.
- Verificai dac ai nchis clapeta de pe mner.
- Verificai dac butonului de control electronic pentru puterea de aspirare este poziionat la
setarea maxim (numai la anumite tipuri).
- Verificai dac accesoriul, tubul sau furtunul nu sunt nfundate. Pentru a ndeprta blocajul,
deconectai componenta nfundat i fixai-o (ct mai mult posibil) invers. Pornii aparatul astfel
nct blocajul s fie suflat n afar(fig.21).

4222.003.3079.2.indd 41

15-08-2006 08:15:11

42

.
- ,
.
- , ,
.
- , .
,
Philips, Philips
.
- .
- .
, .
-
.
- ,
, .
, .
, .
- , ..
.
- Philips
, .
- : Lc = 82 (A)
()
Philips ().
, ,
.

1 , ,
(.1).
, , .

1 ,
. - (.2).
.
, , .

(
), ( ):
1
,
. (.3)

4222.003.3079.2.indd 42

15-08-2006 08:15:12

 43
2 ,
. (.4)

.
- ,
, (.5).


1
2 , on/off (./.),
.
- , ,
(.6).

:
- , , (.7)
- ( )(.8).

1 .
2 , .
3
(.9).

,
.

.
1 (.10).
2 (1) (2),
. (.11)
3 .
(1).
, (2)(.12).


.
.

.
.

4222.003.3079.2.indd 43

15-08-2006 08:15:12

44

1 , (.13).
2 .
3 , .

.


.
1 (.11).
2 , (.14).
3 (.15).
4 (.12).

6 .
1 , (.16).
2 (.17).
3 (.18).
4 , .
5 ,
, (.19).

,
,
.
- Philips, FC8046.
-
.

-

.
.
(.20).

- www.philips.com
( ).
, Philips
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

4222.003.3079.2.indd 44

15-08-2006 08:15:12

 45

1
- , .
- , .
- , , ,
.
- ,
( ).
- , , .
( )
.
(.21).

4222.003.3079.2.indd 45

15-08-2006 08:15:12

46

Slovensky
Dleit

Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tieto pokyny na pouitie a uschovajte ich pre
referenciu do budcnosti.
- Pred pripojenm zariadenia skontrolujte, i naptie uveden na zariaden a naptie v sieti je
rovnak.
- Zariadenie nepouvajte, ak je pokoden zstrka, kbel alebo samotn zariadenie.
- Ak je pokoden kbel, smie ho vymeni jedine personl spolonosti Philips, servisnho centra
autorizovanho spolonosou Philips alebo in oprvnen osoba, aby sa predilo nebezpenm
situcim.
- Zariadenie odkladajte mimo dosahu det.
- Nikdy nevysvajte vodu ani in kvapaliny. Nikdy nevysvajte horav materil ani popol, km
nevychladne.
- Ak je vysva zapnut a m pripojen hadicu, nepribliujte ju ku oiam, uiam ani sa nesnate
vloi ju do st.
- Ke pouvate vysva na vysvanie jemnho prachu, pry vrecka na prach sa mu upcha a
zablokova priechod vzduchu. Vsledkom je, e indiktor signalizuje potrebu vmeny vrecka na
prach. Napriek tomu, e vrecko ete nie je pln, muste ho vymeni.
- Vysva nikdy nepouvajte bez ochrannho filtra motora. Mohli by ste tm pokodi motor a
skrti ivotnos zariadenia.
- Pouvajte vlune dvojvrstvov papierov vreck na prach Philips alebo dodan vrecko na
prach na opakovan pouitie.
- Deklarovan hodnota emisie hluku je 82 dB(A), o predstavuje hladinu A akustickho vkonu
vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW.
Elektromagnetick polia (EMF)
Tento vrobok Philips vyhovuje vetkm normm tkajcim sa elektromagnetickch pol (EMF). Ak
budete zariadenie pouva sprvne a v slade s pokynmi v tomto nvode na pouitie, bude jeho
pouitie bezpen poda vetkch v sasnosti znmych vedeckch poznatkov.
Prprava na pouitie
Hadica
1 Hadicu pripojte tak, e ju zasuniete do zariadenia a otote v smere pohybu hodinovch
ruiiek(Obr.1).
Hadicu odpojte tak, e ou otote proti smeru pohybu hodinovch ruiiek a vytiahnete ju zo
zariadenia.
Trubice
1 Trubice navzjom, ako aj trubicu k rukovti, pripojte tak, e zasuniete jej zen stranu do
rozrenej a mierne ou pootote. Trubica so svorkou m by umiestnen dole(Obr.2).
Rovnakm spsobom mete pripoji aj prsluenstvo.
Prsluenstvo a trubice odpojte tak, e za ne potiahnete a pootote nimi.
Viacelov hubica
Viacelov hubica sa pouva na istenie kobercov (kefa na istenie pevnej podlahy je zasunut)
alebo pevnej podlahy (kefa je vysunut):
1 Nohou zatlate na polohovac prepna na vrchu viacelovej hubice, aby sa z hubice vysunula
kefa na istenie pevnej podlahy. (Obr.3)
2 Zatlate na polohovac prepna nachdzajci sa na opanej strane, aby sa kefa zasunula sp
do hubice. (Obr.4)

4222.003.3079.2.indd 46

15-08-2006 08:15:13

Slovensky 47
trbinov nstavec
trbinov nstavec sa pouva na istenie ako dostupnch miest.
- Pred pouitm vyberte nstavec z odkladacieho priestoru na zadnej strane vysvaa(Obr.5).
Pouitie zariadenia
Vysvanie
1 Z vysvaa vytiahnite zvinut kbel a zapojte ho do siete.
2 Zariadenie zapnete nohou stlaenm vypnaa na vrchu zariadenia.
- Vysva mete prena pomocou rky na vrchnej strane zariadenia(Obr.6).
Nastavenie sacieho vkonu
Sac vkon zariadenia mete nastavi pomocou:
- posuvnho prieduchu na rke zariadenia, alebo(Obr.7)
- elektronickho ovldania sacieho vkonu (len niektor modely)(Obr.8).
Odkladanie
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 Stlate tlaidlo navjania a navite kbel sp do zariadenia.
3 Vysva postavte do vzpriamenej polohy a sponou k nemu pripojte spodn as rry(Obr.9).
Vmena
Vmena vrecka na prach
Vrecko na prach vymete hne, ako indiktor oznaujci, e vrecko je pln, natrvalo zmen farbu.
Pred vmenou vrecka na prach vdy zariadenie odpojte zo siete.
1 Otvorte kryt(Obr.10).
2 Nosi vrecka na prach potiahnite k sebe, aby ste vrecko uvonili (1), a vyberte vrecko z
vysvaa (2). (Obr.11)
3 Nov vrecko na prach vlote do vysvaa. Otvor vrecka mus smerova oproti otvoru na
pripojenie hadice (1). Predn stranu vrecka na prach potiahnite dopredu, aby vrecko zapadlo
na svoje miesto v nosii (2)(Obr.12).
Vreck na opakovan pouitie
Namiesto papierovho vrecka na prach mete poui vrecko uren na opakovan pouitie (ak je
dodan). Toto vrecko na prach mete opakovane pouva a vyprzdova.
Postup pri vyberan a vkladan vrecka na opakovan pouitie je rovnak ako v prpade vmeny
papierovho vrecka na prach.
Vyprzdnenie vrecka na opakovan pouitie:
1 Sponu vysute bokom z vrecka na prach(Obr.13).
2 Obsah vrecka vytraste do koa na odpadky.
3 Vrecko vrtite sp tak, e zasuniete svorku sp na jeho spodn hranu.

4222.003.3079.2.indd 47

15-08-2006 08:15:13

48

Slovensky
Vmena filtrov

Pred vmenou filtrov vdy zariadenie odpojte zo siete.

Ochrann filter motora
Ochrann filter motora vymete, ke do vysvaa vlote prv vrecko na prach z novej sady.
1 Otvorte kryt a vyberte vrecko na prach(Obr.11).
2 Potiahnite za nosi filtra a pod uhlom ho vytiahnite(Obr.14).
3 Vymete filter a nosi filtra vlote sp do vysvaa(Obr.15).
4 Vrecko na prach vlote sp do zariadenia(Obr.12).
Filter na vyfukovan vzduch
Filter na vyfukovan vzduch vymete kadch 6 mesiacov.
1 Zlote mrieku na zadnej strane vysvaa(Obr.16).
2 Vyberte nosi filtra(Obr.17).
3 Z nosia vyberte star a vlote do neho nov filter(Obr.18).
4 Nosi s filtrom vlote do vysvaa tak, aby bol filter obrten smerom k vysvau.
5 Nasate sp mrieku tak, e najskr zahknete jej spodn as do otvoru na zariaden a
potom ju zatlate do zariadenia, aby zapadla na svoje miesto (budete pou
kliknutie)(Obr.19).
Objednvanie vreciek na prach a filtrov
Ak mte problm so zaobstarvanm vreciek na prach, filtrov, alebo inho prsluenstva pre toto
zariadenie, obrte sa na Centrum starostlivosti o zkaznka spolonosti Philips vo Vaej krajine alebo
sa riate celosvetovo platnm zrunm listom.
- Dvojvrstvov papierov vreck na prach Philips si mete objedna pod katalgovm
oznaenm FC8046.
- Nov ochrann filter motora a filter na vyfukovan vzduch sa dodva zdarma spolu s novou
sadou vreciek na prach.
ivotn prostredie
-

Zariadenie na konci ivotnosti neodhadzujte spolu s benm komunlnym odpadom, ale kvli
recyklcii ho odovzdajte na mieste oficilneho zberu. Pomete tak chrni ivotn
prostredie(Obr.20).
Zruka a servis

Ak potrebujete informcie alebo mte problm, navtvte webov strnku spolonosti Philips www.philips.com, alebo sa obrte na Centrum sluieb zkaznkom spolonosti Philips vo Vaej
krajine (telefnne slo Centra njdete v priloenom celosvetovo platnom zrunom liste). Ak sa vo
Vaej krajine toto Centrum nenachdza, obrte sa na miestneho predajcu vrobkov Philips alebo
kontaktujte Oddelenie sluieb Philips - divzia domce spotrebie a osobn starostlivos.

4222.003.3079.2.indd 48

15-08-2006 08:15:13

Slovensky 49
Rieenie problmov
1 Nepostaujci sac vkon
- Skontrolujte, i nie je treba vymeni vrecko na prach.
- Skontrolujte, i nie je treba vymeni filtre.
- Skontrolujte, i je uzatvoren posuvn prieduch na rke.
- Skontrolujte, i je elektronick ovldanie sacieho vkonu nastaven na maximum (len niektor
modely).
- Skontrolujte, i nie je hubica, trubica alebo hadica blokovan. Prekku odstrnite tak, e odpojte
blokovan as a pripojte ju (do maximlnej monej miery) opanm smerom. Zapnite vysva,
aby vzduch cez blokovan siastku prdil v opanom smere(Obr.21).

4222.003.3079.2.indd 49

15-08-2006 08:15:13

50

Slovenina
Pomembno

Pred uporabo aparata natanno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznejo
uporabo.
- Preden aparat prikljuite na elektrino omreje, preverite, ali na adapterju navedena napetost
ustreza napetosti lokalnega elektrinega omreja.
- Aparata ne uporabljajte, e je pokodovan vtika, kabel ali sam aparat.
- Da bi se izognili nevarnosti, sme pokodovan omreni kabel zamenjati le podjetje Philips,
pooblaeni Philipsov servis ali za to usposobljena oseba.
- Aparat hranite izven dosega otrok.
- Ne vsesavajte vode ali katerekoli druge tekoine. Ne vsesavajte vnetljivih snovi ali pepela, dokler
se ta popolnoma ne ohladi.
- Ko je sesalnik vklopljen in je cev prikljuena na sesalnik, cevi ne usmerjajte v oi ali uesa in je ne
vstavljajte v usta.
- Ko s sesalnikom sesate fini prah, se lahko pore vreke za prah zamaijo in onemogoijo pretok
zraka skozi vreko. Indikator napolnjenosti vreke bo pokazal, da je vreko potrebno zamenjati.
Zamenjajte jo, etudi e ni povsem polna.
- Aparata ne uporabljajte brez zaitnega filtra motorja. Takna uporaba lahko koduje motorju in
s tem skraja ivljenjsko dobo aparata.
- Uporabljajte samo Philipsove dvoslojne papirnate vreke ali priloeno vreko za vekratno
uporabo.
- Raven hrupa: Lc = 82 dB [A]
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). e z aparatom
ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem prironiku, je njegova uporaba, glede na danes veljavne
znanstvene dokaze, varna.
Priprava pred uporabo
Fleksibilna cev
1 Fleksibilno cev prikljuite tako, da jo potisnete v aparat in zasuete v smeri urinega
kazalca(Sl.1).
Fleksibilno cev izkljuite tako, da jo zasuete v nasprotno smer urinega kazalca in izvleete iz aparata.
Cevi
1 Spojite cevi in roaj tako, da oji del vstavite v irega in ga pri tem malo zavrtite. Cev z
zatiem je spodnja cev(Sl.2).
Nastavke lahko prikljuite na enak nain.
Nastavke in cevi izkljuite tako, da jih izvleete in pri tem malo zasukate.
Kombinirani nastavek
Kombinirani nastavek lahko uporabljate za sesanje preprog (s etko v podstavku) in trdih tal (z
izvleeno etko).
1 Z nogo pritisnite na preklopno stikalo na vrhu kombiniranega nastavka, da etka za ienje
trdih podlag skoi iz ohija nastavka. (Sl.3)
2 Potisnite preklopno stikalo na drugo stran, da etka skoi nazaj v nastavek. (Sl.4)
Ozki nastavek
Z ozkim nastavkom lahko sesate teko dostopna mesta.
- e elite uporabiti ozki nastavek, ga izvlecite iz prostora za shranjevanje na zadnji strani
sesalnika(Sl.5).

4222.003.3079.2.indd 50

15-08-2006 08:15:14

Slovenina 51
Uporaba aparata
Sesanje
1 Omreni kabel izvlecite iz aparata in vtika vkljuite v omreno vtinico.
2 Aparat vklopite tako, da z nogo pritisnete na stikalo za vklop/izklop na vrhu aparata.
- Sesalnik lahko prenaate tako, da ga primete za roaj na zgornjem delu(Sl.6).
Nastavitev moi sesanja
Sesalno mo lahko prilagodite s pomojo:
- drsnika na roaju ali(Sl.7)
- elektronskega regulatorja sesalne moi (samo pri doloenih modelih)(Sl.8).
Shranjevanje
1 Izklopite aparat in omreni kabel izvlecite iz omrene vtinice.
2 Kabel navijte s pritiskom na gumb za navijanje kabla.
3 Aparat postavite pokonci, spodnjo cev pa na ohije pritrdite s pomojo spone(Sl.9).
Menjava
Zamenjava vreke za prah
Ko indikator napolnjenosti vreke za stalno spremeni barvo, vreko takoj zamenjajte
Preden zamenjate vreko za prah, sesalnik izkljuite iz elektrinega omreja.
1 Odprite pokrov(Sl.10).
2 Nosilec vreke potegnite proti sebi, da sprostite vreko (1), in jo dvignite iz sesalnika
(2). (Sl.11)
3 V sesalnik vstavite novo vreko. Odprtino vreke namestite neposredno nasproti odprtine za
prikljuitev fleksibilne cevi (1). Sprednji del vreke potisnite naprej, da skoi na mesto v
nosilcu (2)(Sl.12).
Vreke za vekratno uporabo
e je priloena vreka za vekratno uporabo, jo lahko uporabite namesto papirnate. To vreko lahko
po izpraznitvi ponovno uporabite.
Za odstranjevanje in vstavljanje tovrstne vreke preprosto sledite navodilom za zamenjavo papirnatih
vrek.
Vreko za vekratno uporabo izpraznite tako, da:
1 Odstranite plastino zaponko tako, da jo iz vreke potisnete s strani(Sl.13).
2 Vsebino vreke izpraznite v ko za smeti.
3 Zaprite vreko tako, da plastino zaponko potisnete nazaj na spodnji rob vreke.
Zamenjava filtrov
Pred zamenjavo filtrov aparat izkljuite iz elektrinega omreja.
Zaitni filter motorja
Ko vstavite prvo papirnato vreko novega kompleta, zamenjajte zaitni filter motorja.
1 Odprite pokrov in odstranite vreko(Sl.11).
2 Nosilec filtra odstranite tako, da ga potegnete navzgor za zgornjo stranico(Sl.14).

4222.003.3079.2.indd 51

15-08-2006 08:15:14

52

Slovenina

3 Zamenjajte filter in vstavite nosilec nazaj v aparat(Sl.15).

4 Vstavite vreko nazaj v aparat(Sl.12).
Odvodni filter
Odvodni filter zamenjajte vsakih 6 mesecev.
1 Odprite mreo na zadnji strani aparata(Sl.16).
2 Odstranite nosilec filtra(Sl.17).
3 Odstranite stari filter in v nosilec vstavite novega(Sl.18).
4 Nosilec filtra vstavite nazaj v aparat tako, da je filter obrnjenim proti sesalniku.
5 Namestite mreo nazaj na sesalnik tako, da najprej zataknete njen spodnji rob in nato
potisnete mreo proti aparatu, da skoi na mesto(Sl.19).
Naroanje vrek za prah in filtrov
e imate z dobavo vrek, filtrov ali ostalega pribora teave, se obrnite na Philipsov center za
podporo strankam v vai dravi ali si oglejte mednarodni garancijski list.
- Dvoslojne papirnate vreke za prah Philips so na voljo pod oznako FC8046.
- Novi zaitni filter motorja in odvodni filter sta priloena vsakemu novemu kompletu vrek za
prah.
Okolje
-

Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki,

odloite ga na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. S tem boste pripomogli k ohranitvi
okolja(Sl.20).
Garancija in servis

Za informacije ali v primeru teav obiite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com
oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v vai dravi (telefonsko tevilko
najdete v mednarodnem garancijskem listu). e v vai dravi taknega centra ni, se obrnite na
lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za
osebno nego.
Odpravljanje teav
1 Premajhna sesalna mo
- Preverite, ali je potrebno zamenjati vreko za prah.
- Preverite, ali je potrebno zamenjati filtre.
- Preverite, ali je drsnik na roaju zaprt.
- Preverite, ali je regulator sesalne moi nastavljen na najvejo mo (samo doloeni modeli).
- Preverite, ali je oviran pretok zraka skozi nastavek, cev ali gibljivo cev. Oviro odstranite tako, da
razstavite blokirani del in ga prikljuite (do konca) v nasprotno smer. Vklopite sesalnik, da skozi
zamaeni del sprostite pretok zraka v nasprotni smeri(Sl.21).

4222.003.3079.2.indd 52

15-08-2006 08:15:14

Srpski 53
Vano
Pre upotrebe aparata paljivo proitajte ovo uputstvo i sauvajte ga za budue potrebe.
- Pre ukljuivanja ureaja proverite da li napon naznaen na ureaju odgovara naponu lokalne
mree.
- Nemojte da koristite aparat ako je oteen utika, kabl ili sam aparat.
- Da bi se izbegao rizik, glavni kabl ovog aparata u sluaju oteenja treba da zameni kompanija
Philips, tj. servisni centar ovlaen od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovarajuim
kvalifikacijama.
- Aparat uvajte van domaaja dece.
- Nikada nemojte usisavati vodu ili neke druge tenosti te zapaljive supstance, a pepeo ne
usisavajte dok se ne ohladi.
- Nemojte upravljati crevo prema oima ili uima i nemojte ga stavljati u usta kada je usisiva
ukljuen, a crevo prikljueno na usisiva.
- Kada se usisiva koristi za usisavanje fine praine, pore na kesi mogu da se zapue, uzrokujui
smetnje pri prolasku vazduha. Kao rezultat, indikator napunjenosti kese e pokazivati da kesu
treba zameniti. ak i ako kesa nije puna, ona mora biti zamenjena.
- Usisiva nemojte da koristite bez filtera za zatitu motora. To bi moglo da oteti motor i da skrati
radni vek ureaja.
- Upotrebljavajte samo isporuene Philips dvoslojne papirne kese ili kese za viekratnu upotrebu.
- Nivo buke: Lc = 82 dB [A]
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips aparat je usklaen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako
se aparatom rukuje na odgovarajui nain i u skladu sa uputstvima iz ovog prirunika, aparat je
bezbedan za upotrebu prema naunim dokazima koji su danas dostupni.
Pre upotrebe
Crevo
1 Da biste prikljuili crevo, gurnite ga na ureaj i okrenite ga u smeru kazaljke na satu(Sl.1).
Da biste odvojili crevo, okrenite ga u smeru suprotnom od kazaljke na satu i izvucite sa ureaja.
Cevi
1 Spojite cevi meusobno, i sa drkom, ubacivanjem ueg dela u iri uz neznatno okretanje.
Cev sa hvataljkom je donja cev(Sl.2).
Dodatke moete prikljuiti na isti nain.
Dodatke i cevi moete odvojiti tako to ete ih povui uz neznatno okretanje.
Kombinovana mlaznica
Kombinovana mlaznica moe se upotrebljavati na tepisima (sa uvuenim etkama), ili tvrdim
podovima (sa izvuenim etkama):
1 Pritisnite preklopnik na vrhu kombinovane mlaznice stopalom, kako bi etkaste trake za
ienje tvrdih podova izale iz kuita mlaznice. (Sl.3)
2 Prebacite preklopnik na drugu stranu da bi se etkaste trake vratile u kuite. (Sl.4)
Dodatak za uske povrine
Alat za uske povrine moe da se koristi za ienje teko pristupanih mesta.
- Da biste upotrebili alat za uske povrine, izvucite ga iz odeljka za odlaganje na zadnjoj strani
usisivaa(Sl.5).

4222.003.3079.2.indd 53

15-08-2006 08:15:14

54

Srpski
Upotreba aparata
Usisavanje

1 Izvucite kabl iz usisivaa i gurnite utika u zidnu utinicu.

2 Ukljuite ureaj tako to ete nogom pritisnuti dugme za ukljuivanje/iskljuivanje, koji se
nalazi na vrhu ureaja.
- Usisiva moete da nosite horizontalno pomou ruice na gornjoj strani ureaja(Sl.6).
Podeavanje jaine usisavanja
Snagu usisavanja moete da podesite pomou:
- klizaa na drci, ili(Sl.7)
- elektronskog regulatora snage usisavanja (samo specifini tipovi)(Sl.8)
Odlaganje
1 Iskljuite usisiva i izvadite utika iz utinice.
2 Namotajte kabl pritiskom na dugme za namotavanje.
3 Postavite ureaj u uspravan poloaj, i privrstite donju cev za ureaj pomou hvataljke(Sl.9).
Zamena delova
Zamena kesice
Kesu usisivaa zamenite im indikator za punu kesu trajno promeni boju.
Pre zamene kesice obavezno iskljuite usisiva iz napajanja.
1 Otvorite poklopac(Sl.10).
2 Povucite dra kese prema sebi da biste oslobodili kesu (1) i izvadite kesu iz ureaja
(2). (Sl.11)
3 Stavite novu kesu u ureaj. Dovedite otvor kese u poloaj direktno nasuprot otvora
prikljuka za crevo (1). Povucite prednji deo kese napred sve dok ona ne legne u dra
(2)(Sl.12).
Kesice za viekratnu upotrebu
Ako su dostupne, umesto papirnih kesica moete da koristite kesice za viekratnu upotrebu. Njih
moete vie puta da koristite i praznite.
Informacije o uklanjanju i stavljanju kesica za viekratnu upotrebu naiete u uputstvima za zamenu
papirnih kesica.
Pranjenje kesica za viekratnu upotrebu:
1 Skinite hvataljku bono sa kesice(Sl.13).
2 Istresite sadraj u korpu za otpatke.
3 Zatvorite kesicu usisivaa vraanjem hvataljke na donju ivicu kesice.
Zamena filtera
Pre zamene filtera uvek iskljuite usisiva.
Filter za zatitu motora
Zamenite filter za zatitu motora kada stavljate prvu iz novog kompleta kesa.
1 Otvorite poklopac i uklonite kesu(Sl.11).

4222.003.3079.2.indd 54

15-08-2006 08:15:15

Srpski 55
2 Uklonite dra filtera povlaei ga uvis pod uglom(Sl.14).
3 Zamenite filter i vratite dra filtera u ureaj(Sl.15).
4 Vratite kesu u ureaj(Sl.12).
Izduvni filter
Zamenite izduvni filter na svakih 6 meseci.
1 Uklonite masku na zadnjoj strani ureaja(Sl.16).
2 Izvadite dra filtera(Sl.17).
3 Uklonite stari i stavite novi filter u dra(Sl.18).
4 Vratite dra filtera u ureaj, tako da filter bude okrenut prema usisivau.
5 Vratite masku u usisiva, tako to prvo zakaite donju ivicu za ureaj i zatim gurate masku
prema ureaju sve dok ona uz klik ne legne na pravo mesto(Sl.19).
Naruivanje filtera i kesa za usisiva
Ako imate problema sa nabavkom kesica, filtera ili drugih dodataka za usisiva, obratite se Philips
korisnikoj podrci u svojoj zemlji ili pogledajte meunarodni garantni list.
- Philips dvoslojne papirne kese su dostupne pod tipskim brojem FC8046.
- Novi filter za zatitu motora i novi izduvni filter se isporuuju besplatno sa svakim novim
kompletom kesa.
Zatita okoline
-

Ureaj koji se vie ne moe upotrebljavati nemojte da odlaete u kuanski otpad, ve ga odloite
na reciklanom dvoritu. Tako ete doprineti zatiti okoline(Sl.20).
Garancija i servis

Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem, posetite Philips web-stranicu na adresi
www.philips.com ili se obratite Philips korisnikoj podrci u svojoj zemlji (broj telefona pronai ete
na meunarodnom garantnom listu). Ako u vaoj zemlji ne postoji predstavnitvo, obratite se
ovlaenom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Reavanje problema
1 Nedovoljna snaga usisavanja
- Proverite da li treba zameniti kesu usisivaa.
- Proverite da li treba zameniti filtere.
- Proverite da li je kliza na drci zatvoren.
- Proverite da li je elektronski regulator snage usisavanja u poziciji za maksimum (samo odreeni
tipovi).
- Proverite da li su mlaznica, cev i crevo zapueni. Da biste otklonili ep, demontirajte zapueni
deo i montirajte ga (koliko je god mogue) obrnuto. Ukljuite usisiva da biste proterali vazduh
kroz zapuen deo u suprotnom pravcu(Sl.21).

4222.003.3079.2.indd 55

15-08-2006 08:15:15

56

Philips s-bag 2
: Lc = 82 [A]

Electro Magnetic Fields (EMF)

(EMF)

1 (1)

1 (2)

Combi
Combi () ():
1 (3)
2 (4)

(5)

1
2 /
-

(6)

:
-

(7)

()(8)

4222.003.3079.2.indd 56

15-08-2006 08:15:15

 57

1
2
3 (9)

1 (10)
2 (1) (2) (11)
3 (1)
(2)(12)

1 (13)
2
3

1 (11)
2 (14)
3 (15)
4 (12)

1 (16)
2 (17)
3 (18)
4
5 (19)

4222.003.3079.2.indd 57

15-08-2006 08:15:16

58

Philips 2 FC8046

(20)

www.philips.com (
)
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV

1
-

()

()
(21)

4222.003.3079.2.indd 58

15-08-2006 08:15:16

 59

, ,
.
- , , , ,
, .
- , , .
- ,
, Philips .
- .
- .
, ,
.
- , ,
.
- ,
, . ,
, .
, .
- ,
.
-
, .
- : Lc= 82 [A]
()
Philips , ().
,
, .

1 ,
(.1).
, .

1 ,
. (.2).
.
, .

( ),
( ):
1 ,
. (.3)
2 , . (.4)

.

4222.003.3079.2.indd 59

15-08-2006 08:15:16

60
-

,
(.5).

1 .
2 , ./.
.
- , :(.6)

:
- (.7)
- ( )(.8).

1 .
2 .
3
(.9).

, .
, , .
1 (.10).
2 , (1)
(2). (.11)
3 .
(1).
(2)(.12).

,
.
.
,
.
:
1 , (.13).
2 .
3 , .

, , .

4222.003.3079.2.indd 60

15-08-2006 08:15:17

 61

, .
1 (.11).
2 , (.14).
3 (.15).
4 (.12).

6 .
1 (.16).
2 (.17).
3 (.18).
4 .
5 , ,
(.19).
.
,
, Philips
.
- Philips FC8046.
-
.

-

,
.
(.20).

, -
Philips www.philips.com, Philips
( ).
,
Philips Domestic Applinces nd Personl Cre BV.

1
- , .
- , .
- , .
- ,
( ).
- , , . ,
, , ( )
. ,
(.21).

4222.003.3079.2.indd 61

15-08-2006 08:15:17

62

4222.003.3079.2.indd 62

15-08-2006 08:15:20

63

4222.003.3079.2.indd 63

15-08-2006 08:15:23

64

4222.003.3079.2.indd 64

15-08-2006 08:15:28

65

4222.003.3079.2.indd 65

15-08-2006 08:15:30

66

4222.003.3079.2.indd 66

15-08-2006 08:15:35

67

4222.003.3079.2.indd 67

15-08-2006 08:15:37

68

4222.003.3079.2.indd 68

15-08-2006 08:15:38

69

4222.003.3079.2.indd 69

15-08-2006 08:15:38

70

21

4222.003.3079.2.indd 70

15-08-2006 08:15:39

71

4222.003.3079.2.indd 71

15-08-2006 08:15:39

4222.003.3079.2

4222.003.3079.2.indd 72

15-08-2006 08:15:39