1

gLlYúLðYiïök Dd÷amŸw Dwö¼êÈñª LðYê JëêoæñJqêXú LðYêiÉù.

gLlêu ±ðÇnåu AtQñEEú EvJñª oê÷jêd÷amŸw oêbêjX¼êjEú
hEoæïkêJñª jðYïiïv dsƒñöJêTñ¼ñJ FªYêXú iÉŒïöus k&áù.
1951v oôêhï OïÓêEEúaiêXú LðYêiÉù YñTŸïölOþYú. C÷dçêw
öJêOþïiïv OïÓi hïnöus lrñY¼êTú mêKiïkñÈ BOêjáÓêjïökêjêqêi
Lñjñ oEúaðdú ööOYEá öJêOþïiïv ETŒïi LðY‹gêlXŒïöus
dòt¯jòdhêXú Yêör EvJñªYú

_1_
LðY ‹hêXhêJXù
E˜ñöT öOÂïJw¼ú gLlaúLðY ‹hêXhêJXù. AYïEñÈ djïmðkEhêXú
LðYêÉêE iÉŒïv ET¼ñªYú. LðYêmê£ù ‹hêXhêiïjï¼öˆ
FªêXú gLlêu Çnåu At„ñEöE Daú÷fêbïdçïOþYú. Fkëê ‹mîŸw¼ñù
djïpêjhêtLù LðYiïkòöT BjêiXù. LðYêÉêEù oôêùmðJjïOþú
gLlaúLðY JjOjXŸqïkòöT HrñJñª Alzöi ‹êdï¼Xù.

_2_
Aoòi QEï¼ñ÷œêw iñŠù YñTŸñªñ
hšñÈljïv Aoòi QEïdçï¼ñªïTŒêXú iñŠù Bjùgï¼ñªYú.
hpêgêjYŒïkòöT láêou EvJñª Cø o÷Eúamù F¼êklñù
‹o¹hêXú.

CÿïiŸw¼ú pjùdJjñùlïbŒïkêXú dê~lt Cÿ‹zù EïthïOþYú.

Aoñjmïkçïiêi hiöE Kê~llEù apïdçïOþ÷dçêw j&ïOþYïEñÈ
`ööJ¼òkï'iêXú Cø hpêoøböhªñ dsiêù. lêozkù Fªk&áù
hsªú lïoäiïdçï¼êEñù AoòiödçTñŒêEñhêXïYú EïthïOþYú.

ClïöT &Xù oôðJjïOþú AYïZïiêiêXú oñ÷iêbEöEŒïiYú. zkQk

lïÏêïiïvödˆú A÷‰pù EïkùdYï¼ñ÷œêw dïTïöOþrñ÷ªkçïOþú
&hêdXù ETŒñJiêiïjñªñ lðˆñJêjïiêi dêÖêkï öO÷àûïiïjñªYú.
Fªêv, l£Ÿw zêEùöYšïi oñ÷iêbEöus E¬Y Jûú
Oïjï¼ñJiêXú öOÂYú. Cø EïhïnŒïv hpêgêjYiñŠŒïEú
lïŒñdêJödçˆñ. CYñ÷dêök dêÖêkï÷iiñù ödêYñhbáŒïv lïl£iê¼ï
djïpêoádê¦hê¼ñöhªú añ÷jáêbEu hEoæïkñsdçïOþñ. Cø YðjñhêEhêXú
hpêgêjYiñŠhêiï djïXhïOþYú. E˜ñöT ÝpEïthêXlñù B÷MênŸqñù
l£bêjXlñöhkëêù dk÷dçêrñù hšñÈlöj lïoäiïdçï¼êEñù
AoòiödçTñŒêEñhêXú k&áùölÀñªYú. dê~lt jêQoòiù
ETŒïiYñ÷dêkñÈ lïlêp hêhêËŸqñù ftŒú÷V dêtˆïJqñù
BYáïJhêiï Aoòiiñù JkplñhêXú QEïdçï¼ñªYú.GYñ
 2

‹ltŒï¼ñhñœñù báêEù AEïlêjáhêXú. A÷dçêw bth÷hYú Abth÷hYú

Fªú lï÷lOïOþú ‹ltŒï¼êu Jrïiñù. AŸöE öOÂêv dïªðTú
dÊêŒdï÷¼ûïljïkë. EjEêjêiX oùlêahêiï÷lXù gLlYúLðYöi
JêXêu.

-3-
YêYúdjáù oêbáhêiêv Ü™ù A‹o¹ù

Hjñ
Ü™lñù Ü™ŒïEñ÷lûï jOï¼ödçˆYkë. Asïlú dJjñJiêXú
Ü™Œïöus YêYúdjáù. CYú lêiE¼êjEï÷k¼ú dJjñª÷YêöT Ü™ù
A‹o¹hêJñù.

F¯iñöT YêYúdjáù Oñšñù ‹Jêmù djŒñJiêXú. ölqïOþù dJjñª÷YêöT

F¯ CkëêYêJñù. CYñ÷dêök YöªiêXú Ü™lñù. ÷Jlkù dñoíJ
jòdŒïv CYïöE ohðdï¼jñYú. lê¼ñJw¼ñù kïdïJw¼ñhdçñshñÈlöi
BlêpïOþ hÔŸqêXïYú. hEEù öOàñJ lrï ¦êXEù öOàñªYêXú
hÔù. Ü™Œïöus YêYúdjáöŒ ‹êdï¼ñJiêXú lêiE¼êju
öO÷àûYú.

÷dêwlêwˆïEñd÷iêLï¼ñª ÷dêw ÷dêökiêXú mê£ù. k&áù

‹êdï¼ñ÷œêw ÷dêw ööJlïTñªñ. k&áŒïökŒï¼ñJ FªYêXú
÷dêqïöus YêYúdjáù.

gLlaúLðY÷iiñù Cø h÷Eêgêl÷ŒêöT ohðdï¼Xù. YTïiu LðYêdñoíJù

lêŸï dˆïv ödêYïƒñ oò&ïOþêv Hjï¼kñù ‹÷iêQEù oïŠï¼ïkë.
otlþm꣟qñöTiñù oêjoùÜphêXú gLlaúLðY. oJk DdEïnŒñJqñù
÷Otª dmñlêiï LðYöi oËkçï¼êù. CYïöus Jsl¼êjEêXú Çnåu.
dmñ¼ïTêlêJöˆ AtQñEEñù. AtQñEöus ÷OêaáŸqêJñª hñˆñöJêûêXú
LðYêhýYù OñjŒödçTñªYú. YêhjiñöT ÷Yu EñJjñª lûñJöq÷dçêök Cø
LðYêhýYù EñJjñlêu o„EŸw ÷kêJŒú F¼êklñhñûêJñù.

hòkáŒïEú Bajlú Jkçï¼ñª ohòplñù CYñlrï Inéï¼ödçTñªñ.

jê^ðiŒïökiñù hšñù ArïhYï Jûú EêTú Eªêlïkë Fªú lïbï¼ñªYú
mjïikë. SêöEêjï¼kñù Cø ArïhYï¼ú JòˆñEïv¼ïkë Fªú Hê÷jêjñŒjñù
YðjñhêEïOþêv hYïiêJñù.

4
Jñjñ÷&¦ iñŠù lá¹ïhEoæïök bthoùMtnù
lá¹ïhEoæïök bthêbth OïJqï÷k¼êXú gLlaúLðY Eö˜
Eiï¼ñªYú.Oj歷ïöusiñù gòhïm꣌ïöusiñù dÊêŒkŒïkkë
LðYöi ohðdï÷¼ûYú. oò&úhYkŒïv ÉêEO&ñoæñöJêûú
÷Eê¼ñ÷œêw E˜ñöTiñÈïv Yöª Cø Jñjñ÷&¦ iñŠù JêXêù. bthù
Fª lê¼ïkêjùgïOþú `hh' Fª lê¼ïkêXú LðY AloêEï¼ñªYú. hh
bthöŒ¼ñsïOþñÈ_Föus bthöŒ¼ñsïOþñÈ_A÷EônXhêiï CYñ hêsXù.
 3

A÷dçêw hpêgêjYŒïök JZêdꦟöq E˜ñöTiñÈïvŒöª

JöûŒêEêJñù. A‡Eêi ®Yjê^t Jê÷XûYú Jê÷Xû jðYïiïv
JêXêŒ lá¹ïhEoæïöus ‹YïEïbïiêXú. Hjñ dñnçöŒ dk jðYïiïv
JêXêù. JOþlT¼÷¯êöT ÷Eê¼ñªlu AYïöE lïšú Jêmê¼ñª JêjáhêJñù
Oïï¼ñJ. JlïiñöT J¯ïv dñnçù gêlEiñöT oñEúaj÷kêJhêJñù
Yñs¼ñJ. Cø ®Yjê^Yôù ÷JjqöŒiêöJ hkïEhê¼ïiïjï¼ñJiêXú.
dÓEiïök B±hlñù öEàêšïuJj fïndçú pøoñù BÆhï¼ödçˆ÷dçêw
‹Yï÷nb ÷JêkêpkŸqêiïjñªñ. Hjñ dïÖñJñƒïEú ot¼êt fëVú
fêËïök dïrlñhòkù FiúVúoú fêbïOþ÷dçêw m}ï¼êEêjñhñûêiïkë.
hYŸw hEñná dñ÷jêLYï¼ú YToæhêJñªYïöus oòOEiêXú Cø
®Yjê^Yôù. Cø dÈïiñù AœklñhïökëËïv Jñ÷s¼òTï ohêbêE÷ŒêöT
Jrïiêù Fª Alziï÷k¼ú ®Yjê^Yôù Eö˜ FŒïOþïjï¼ñªYú

5
Jøjldê~l iñŠù añtLñX oaúLñX oùMtnù
lá¹ïhEoæïök F¯ïiêökêTñŸêŒ añtLñXŸqñöT ‹YðJhêXú
Jøjlt. dê~ljêJöˆ F¯Œïv Jñsƒ oaúLñXŸqñöT ‹YðJlñù. Cl
Y˜ïv lá¹ï¼ñÈïv ET¼ñª oùMtnhêXú Jñjñ÷&¦ iñŠŒïkòöT
ölqïödçTñªYú.

bthgòhïiêi Jñjñ÷&¦Œïv iñ÷Šê¨ñJjêiï HŒñ÷Otª Föus

BqñJqñù dê~ljñù Fú öOÂñ FªêXú ®Yjê^t oÒi÷EêTú
÷Oêaï¼ñªYú. Hê÷jê lá¹ïiñù oôù AüJjXŒïv ÷Oêaï÷¼û
÷OêaáhêXïYú. bthgòhïiêi FöusiñÈïv F÷ªêTú ÷OtªñEïv¼ñª
añtLñXŸwö¼Yïöj oaúLñXŸw FöËïkñù öO÷Âê FªYêXú
÷OêaáŒïöus oêjù.

añ÷jáêbEu bEù añtláiù öOàñªlEêXú . añêoEEêJöˆ öYšêi

mêoEJw dñsödçTñlï¼ñªlEñù. CŒjù AoùKáù añtLñXŸw¼ñ÷hv
B#lïni Ykçjjêi dê~lt FñöOÂñ FªêXú A÷Eônï÷¼ûYú.

Vêtlïöus djïXêh oïŠêŒïöus dòjXhêXú ®Yjê^jñöT

÷OêaáŒïkòöT láêou Eïtlpï¼ñªYú. lêEjEïv Eïªú EjEï÷k¼ñÈ
djïltŒEhêXú Vêtlïu AlYjïdçïOþYú. láêoEêJöˆ EjEïv Eïªú
EêjêiXEï÷k¼ñÈ djïltŒEöŒiñù. CYú dñjñnEïv Eïªú
dñjñ÷nêŒhEï÷k¼ñù hêElEïv Eïªú hêblEï÷k¼ñhñÈ djïXêhhêXú.

®Yjê^jñ÷TYú dáòdç AlziêöXËïv oÒiEïkòöTiñù

AtQñEEïkòöTiñù JTªú ±ðÇnåEïökŒñ÷œêw AYú Oï¦mkghêiï
hêsñªñ. Cø djïltŒEù oêbáhê¼ñªYïEú ®Yjê^jñöT ÷Oêaáù Hê÷jê
lá¹ïiñù hEoæïv oaê Dªiï¼Xù.
 4

6
Apùgêlù hEoæïök añ÷jáêbEYôù
Hê÷jêjñŒjñöTiñù DÈïök añ÷jáêbEYôhêXú Apùgêlhêiï
‹JTïdçï¼ñªYú. FlïöTiñù BqêJêu ±hï¼ñªYñù lï÷aônù
lqtŒñù lïbù lqOþñöJˆï oùoêjï¼ñªYñù Bajï÷¼ûl÷jêTñ
÷dêkñù AbïJêjgêlŒïv oùoêjï¼ñªYñù AYïöus k&XhêXú.

LðYiïök HªêhbáêiŒïvŒöª añ÷jáêbEu ÷ÎêXjñhêiï ETŒñª

oùgênXù AYïEñ öYqïlêXú. AŸiñöT hñKám¦ñlïöus hJEêi
®néaáñhúEu Eiï¼ñª dê~l ööoEáöŒ ÷Eê¼ò FªêXú
djïOiödçTñŒñªYú. dJ Bq，ï¼êu ÷dêª oùgênXù. oôù
ööoEáöŒ ÷ÎêXt¼ñ djïOiödçTñŒñJ Fª oêpolñù añ÷jáêbEu
JêXï¼ñªñûú. Föus ööoEáŒïkñù ÷±nõjñûú. AŸñù gðnäjñù
FªêXú añ÷jáêbEu dsiñªYú. gðnät hEñnájïök giŒïöusiñù
÷ÎêXt jöûª gêlŒïöusiñù ‹YðJhêXú. jûêiï JêXñª
gêlhêXú gilñù Ïhlñhñûê¼ñªYú. ‹bêE giù hjXgihêXú.
hjXgilñù Gös dr¼ù öOª dïYêhpEêXú. gðnäöj Qiï¼êu
mïK~ïöi hñuEïtŒï÷i hYïiêJò. mïK~ï mïK (JñTñh)
hñsïOþlEêXú.

mïK ÷kêJlñhêiñÈ f‡Œïöus ‹YðJhêXú. oªáêoŒïEñ

÷dêJñ÷œêrêXú mïK hñsï¼ñªYú. oªáêoù Fkëê
ööaôYgêlŸqñöTiñù AloêEhêXú. AlïöT £ð÷iê, dñjñn÷Eê Ckë.
{êX÷Eê, &¦ïi÷Eê, öölmá÷Eê, mòÎ÷Eê Ckë. Cø
oªáêogêlöŒ hñuEïtŒï÷i hjXgiöhª hpêgiöŒ Qiï¼êu
dšò,

dê~l ööoEáhêlöˆ oYáù, ÌWY, ÷hê&ù, Asïlú, djêÆhù, aêEù

YñTŸïi oaúLñXŸqñöT ‹YïEïbêEhêXú. gðhEñù AtQñEEñù
ohÓêjêiljêXú Fkëêljñù. gðhu hpŒêi JthöŒiñù AtQñEu
cQñYôhêtª AsïlïöEiñù ‹YïEïbðJjï¼ñªñ.

dê~ld&öŒ lkïi lï÷këïi hpêjZÓêjêiêXú LðY

ltXï¼ñªYú. ‹XlhÔhêXú lïkëú. mjù B#êlêXú,
AlElEêXú. {hêXú k&áù. FÂêv mjlñù k&álñù
HªêiïŒðjñªñ. Cø iñŠhêXú bthiñŠù. Cø BjïJiñŠhêXú
LðYiïök iñŠù.AkëêöY Biñbù öJêûñÈ Hjñ iñŠlñù
HjñJêkŒñù Hjêw¼ñù bth÷hê, mêï÷iê Dûê¼ïiïˆïkë. añüKù
hê¦÷h EvJïiïˆñÈò.
 5

7
`lïmôêhï¦'Eêlêu Lð÷Yêd÷amù

Hê÷jêjñŒjñùlïmôêhï¦Eêiï, lïmôŒïöus hñrñlu JòˆñJêjEêiï

hêsXöhªú oôêhï oEúaðdú ööOYEá dsƒñ. B÷jêTñù
m¦ñYiïkëêÁiêXú, Fkëêljïkñù Yöª atmï¼êu JrïikêXú LðY
Dd÷amï¼ñªYú; BjñöTöiËïkñù öEÖï÷k¼ú Aœi¼êEkë.

hpêjZÓêöjªêv HšÀú dYïEêiïjù ÷d÷jêTú iñŠù öOàêu

JrïiñªljêXú. Fkëêljñù hpêjZÓêjêXú. Biïj¼X¼ïEú
lïJêjlïOêjŸ÷qêTú ödêjñYï Qiï¼êu Glt¼ñù Jrïiñù.
AlÀEñojïOþú Qðlï¼ñJikë ÷lûYú.

CÿïiŸöq, BÜpŸöq Qiï¼êu JrïiñªlEêXú amjZu. CÿïiŸöq

AT¼ïiêv hEoæú A÷iêŠá (mêhêi Alz) iêJñù. B÷iêbEù EïkOþ
gòhïiêXú A÷iêbá. A÷dçêw ÷fêbù_jêhu QEï¼ñù.

oðY hEoæêXú. oôtXhêEïöE Jûú hEoæú lïniêo¹ïiï÷k¼ú

÷dêJñªñ. ÷fêbŒïv Eïªú hEoæú ÷dêJñª añüKhêXú jêh÷usYú.
oôtXhòTïöJêûú oYáŒïöus hñKù hsOþïjï¼ñªñ Fªú DdEïnYú
dsiñªñ. EêhŒïkñù jòdŒïkñù BÇnéjêiï AYïEdçñsŒñÈ oYáù
AsïiêöY ÷dêJñªñ. CT¼ïöTiñûêJñª jêhoäjX (÷fêboäjX)
öJêûêXú A÷mêJlEïöiª añüKhïkëêŒïTŒú oðYÀñ JrïiêEêJñªYú.

bthù Emï¼êŒYñù ÷&¦ù &iï¼ñªYñhêXú. Emï¼ñªYñù

Emï¼êŒYñhêi où÷iêLhêXú bth÷&¦ù. AYú oêbáhêiêv
AEmôjEêöXªú Asïiêu Jrïiñù. bthù oôðJjï¼ñªlt¼ú
EêmhñûêJïkë.

gêjYði atmEù Bjñù InéïOþYökëªú oôêhï lïmaðJjïOþñ. cnïhêt

hÔöŒ JûljêXú, EïthïOþljkë. QEïOþYïEú hjXhñûú. EïthïOþYïEú
Eêmhñûú. Fªêv Eïthï¼êŒYïöE Emïdçï¼êu oêbáhkë.

mê£öŒ AmñŠhê¼êu Bjñ lïOêjïOþêkñù dšïkë. Bjñù HjñohiŒñù

mê£ù dUï¼êu A÷iêLájñhkë. dö& hñulïbïJ÷qêöT mê£öŒ
ohðdïOþêv oYáù Asïiê÷Eê, oøEúajáù AEñglï¼ê÷Eê JrïiêöY
÷dêJñù.

JtXEêöjª jpoáù Asïƒêv iñŠhñûêJïkë

8
JtXEêöjª jpoáù Asïƒêv iñŠŸqñûêJïkë. JtXu
o÷pêajEêXú. E˜ñöT m¦ñd&Œú JtXEêXú. Eêù
CkëêYê¼êEêÜpï¼ñª BqñöT gòYJêkù A÷EônïOþñ öOªêv Eêù dïsª
A÷Y lïmô÷iêEïiïkòöTiêXú Aiêqñù QEïOþöYªsïiêù. hê¥Yôù
Höªªsïƒêv dïöª lï÷aônhïkë. B AsïlêXú iZêtZ ÉêEù.
 6

dêJïoíê÷EêTú lï÷aônù dñktŒñªYêXú ÷amêgïhêEöhªú BöjËïkñù

dsƒêv AYñöYšêXú. lï÷aônŒïkòöT oYáù Asïiêu oêbáhkë.
hñrñlu dêJïoíêEñù JtXöE ‹YïEïbêEù öOàñªñ.

dêÖQEálñù ÷alaŒlñù hñr¼ï A¬ïgLlêu EvJïi jZŒï÷ksïiñÈ

ÇnåêtQñEÓêjñöT jùL‹÷lmù hEñnálùmŒïöus QEEöŒiêXú
oòOïdçï¼ñªYú .

hEñnáQÓù hšñ QÓŸ÷q¼êw ÷±nõhêöXªú dsiñªYú lï÷lJhñÈYñ

öJêûêXú. hšñ hýLŸw¼ú Bpêjù, EïÎ, giù, ööhZñEù
Fªïl÷iiñÈò. öOàêEñù öOàêYïjï¼êEñù hsïOþñ öOàêEñhñÈ
oôêYÔáhêXú lï÷lJù.

ölqñŒ JñYïjJw mñŠhêi CÿïiŸqñöT ‹YðJhêXú. hpŒêi

Asïlú(÷fêbù) gLlêöus jòdŒïv jZŒïkïjï¼ñªñ. Hê÷jê mïmñlïkñù
hêblEñûú. jZù A¬ï EvJïiöYª oËkçù Qðlu oòjáEïv Eïªñ
ljñªYïöus ‹YðJhêXú.

dÖQEu Fª AoñjöE öJêªêXú Aoju HqïOþïjñª mùKú dêÖQEáù

ÇnåEñkgïOþYú. dÖQEu AÖïÿïiŸqïv jhïOþlEêXú. Cÿïi
lïniŸw oYáöhªñ JjñYï Qðlï¼ñªljêXú Aoñjt. Alt¼ú
oñatmEù (EkëJê×dçêTú)Ekãï ÷fêbŒï÷k¼ñXtŒñJiêXú gLlêu.
CÿïiEïÜpù ETŒïi ÷mnù dêÖQEáù bthJêpqŒïEêiï
Dd÷iêLï¼ñªñ. Eêù Yöª dêÖQEáhêiï hêsñªñ.

9
djïzïYïEêmù hEñnáEêmù
ohnéï hpêgòYŸöq Eªêiï djïdêkïOþê÷k lánéïiïv oñKJjhêi
AEñglŸqñûêJò. BJêmù, Qkù, gòhï, lêiñ, A¬ï Fªð dÖgòYŸw
öJêûêXú otllñù InéïOþïjï¼ñªYú. ohnéïQkù hkïEhê¼ödçˆêv
lánéïiïök QkoùlïbêElñù YJjêsïkêJñöhªú BOêjáÓêt dsiñªñ.

AgïhEáñ AgïhêEhêXú. OÆláòpù Cø ÷kêJù Yöªiêi Jthláòplñù.

AlElEêJñª jZŒïv Apù Fª gêlŒïv Cjñªêv j&ödçTêEêJïkë.
‹lýŒïhêtLlñù EïlýŒïhêtLlñù AsïiXù. oùoêjoêLjŒïv Eïªú
FŸöEiêXú dñsŒñ JT¼ñJ FªsïiXù. dê~ljñöT mùKEêaù
÷dêökiêJXù Hê÷jêjñŒjñöTiñù m}ù. AYú oaúLñXŸqñöT
÷MênhêXú. Jøjld&öŒ JðsïhñsïOþñ JTªñöOª Cø mùKEêaù
BJêmöŒiñù gòhïöiiñù JïTïkù öJêÈïOþñöJêûú hêöšêkïö¼êûñ Fªú
LðY dsiñªñ.AÉêY÷JÿŒï÷k¼ú öOkëñª oaú÷MênŸw
Jêk÷amêYðYhêiï EïkEïv¼ñöhªêXú ClïöT lïl&. CÿïiŸqïv
lïpjï¼ñªYkë Sêu Fªsïƒêv E˜ñöT oùoêjŒïkñù Cø
m¹ïiñûêJñù. B lê¼ïEú AÉêEöŒ CkëêYê¼êEñù oêôEù dJjêEñù
Jrïiñù.
 7

E˜ñöT lê¼ñJw C÷dçêw hï¼÷dçêrñù gilñù oùmilñù

Dûê¼ñªliêXú. Adjöus mêïiñù ohêbêElñù JqiñJiêXú dkjñù.

lê¼ñJw ÷Jwlï¼êjñöT hEoæïv hñqdçï¼ñª lïŒñJw AÉêEù

Jqiñª÷Yê lqtŒñª÷Yê Fªú Gljñù Oïï¼Xù. AsïiêŒYú
Asïiïökëªñ dsiêEñÈ AsïlêXú ÷Jhhêi Asïlú.

AsïiêŒ JêjáŒïv BbïJêjïJhêi Agï‹êiù dsƒú dkjñù hšñÈlöj

JñrdçŒïv OêTï¼ñJiêXú.

10
jZù mjðjù, oêjZï fñŠï, JñYïjJw CÿïiŸw

gLlaúLðYiïökjZJkçE djh ‹bêEhêXú. jZöhªYú E˜ñöT mjðjù

YöªiêXú. fñŠïiêXïYïöus oêjZï. JTïƒêx hEoæñù. AÖú
JñYïjJw d÷ÖÿïiŸöq ‹YïEïbêEù öOàñªñ.

CÿïiŸqêJñª JñYïjJqñöT oÖêjhêtLù lïniŸqêXú. m}ù, oçtmù,

jòdù, joù, L‡ù Fªð AEñglŸqñöT ohêpêjhêXú Cp÷kêJ QðlïYù.
JêYêJñª JñYïj m}hêJñª lðZïiïkòöTiêXú oÖjï¼ñªYú.
L‡Œïöus lrïiïkòöTiêXú EêoïJiêJñª JñYïj EðŸñªYú.
C÷Y‹Jêjù Hê÷jê Cÿïilñù A÷YêTú ÷Otª lïniŸqï÷k¼ú
Eiï¼ödçTñªñ.

Cø oÖêjŒïv fñŠïiêXú oêjZïöiËïv JñrdçhñûêJïkë. d÷&,

dk÷dçêrñù OÖkhêi hEoæú JêjáŸw YðjñhêEï¼ñlêu D¨êpï¼ñù.
÷lnù hêsï fñŠïöiª hˆïkêJñù hEoæú AlYjï¼ñJ. CYú YïjïOþsïiêu
Ehñ¼ú JrïiXù.

OÖkê#Jhêi hEoæú Hjñ JñjŸöE÷dçêökiêXú. fñŠïiêJöˆ

pEñhêöE÷dçêök EïÊkê#JhêXú. mjðjhêJñª jZŒïöus öJêTïiTiêqù
oaê JœïYhêJñª (CqJñª) Jdï Biïjï¼jñYú, EïÊkfñŠïiêi
pEñhêu YöªiêJXù.

OêÖkáhêtª lá¹ïYôŸöq EïÊiaêtWáhñÈYê¼ñJ FªYêXú LðYiñöT

k&áù. oêjZï¼ú k&á÷fêbù EnéödçTñ÷œêw CÿïiŸw lmùlajêJïkë.
±ðÇnåöE÷dçêök ÷fêbhñÈ oêjZïiêöXËïv Alu oùoêjoêLjŒïöus
hsñJj JTªú öölJñXõöŒ ‹êdï¼ñù. Ehñ¼ú añjïYhêiï ÷Yêªïi Cø
÷kêJù Yöª Fkëêù Ehñ¼EñJòkhêJñª öölJñXõêlzöi ‹aêEù
öOàñù.

Cjñ ööoEáŸw¼ïTiïv jZù EïtŒï YEï¼ú FYïjï÷Tûlöj AtQñEu

÷Eê¼ï¼êXñªñûú. CYú E˜ñöT OïŒlýŒïJqï÷k¼ñÈ ÷EêˆöŒiêXú
oòOïdçï¼ñªYú.

E˜ñöTiñÈïök GöYêö¼ lïJêjŸöqiêXú CkëêYê÷¼ûöYªú Eêù

 8

Jê÷k¼òˆï JöûŒXù. CYïEú hEoæïEñÈïv Hjñ iñŠù AEïlêjáhêXú.

Cø iñŠù QiïOþêv fêpá÷kêJŒñ EïªñÈ Hjñ iñŠlñù dïöª Eêù
÷Ejï÷Tûïljïkë.

11
÷lnù hêsïöiŒñª JêhöŒ YïjïOþsïiXù

Eêù E÷˜êTñYöª ETŒñª bthiñŠŒïv Qiï÷¼ûYú E˜ïv Eïªñ

Yöª QEïOþ JêhêaïJöqiêXú. dklïb ÷lnŒïkêJñù Cø Jêhù
AlYjï¼ñJ. CYïöE oò&ä lïmJkEŒïkòöT JöûŒï EïÜpï¼Xù.

E˜ïök Jêhù dklïb hòkágêlŸqñù ööJö¼êÈñù. gtŒêlú hjïOþ

Aiv¼êjï¼ú opêilñù oùj&Xlñù lê…êEù öOàñªiêqïv
‹JThêJñªYú dï¥gêlhêiïjï¼ñù. lrïiïv Eïjêkùfiêi £ð¼ú
YñX÷iJñ÷œêw ÷Qánõgêlhêiïjï¼ñù ‹JThêlñJ. dö& AYïoò&ä
lïmJkEŒïv E˜ñöTiñÈïök Jêhù ‹•ª÷lnù bjïöOþŒïiYêXú
dï¥_÷Qánõ gêlŸöqªú YïjïOþsïiêu Jrïiñù. CŸöE
E˜ñöTiñÈïkñXjñª opêEñgòYïJöqiñù hšñù oò&ähêiï
Eïjð&ï¼ñJiñù Cl F÷ŸêˆêXú Eö˜ Eiï¼ñªöYªñ
YïjïOþsïƒêvhYï.

hñŒ•uhêt, dïYê¼Óêt, YEïö¼êdçhñÈ oñpóŒñ¼w, h¼w,

÷dj¼ñˆïJw YñTŸïi AÖú YkhñsöiiêXú iñŠgòhïiïv AtQñEu
JêXñªYú. Clöikëêù lá¹ï¼ñÈïök lïlïb gêlŸqñöT
‹YïEïbïJqêXú. Ehñ¼ú ‹ïiödçˆ CŒjù gêlŸöq CkëêÁ öOàêu
dk÷dçêrñù Eêù YàêsêJïkë. Eö˜ jhïdçï¼ñªlöi EïÜpï¼êu Eêù
oªŠY JêˆêöY `AöYêrïOþñÈ dñXáù hYï' Fª EïkdêTêJñù
oôðJjï¼ñJ.

Ehñ¼ú ÷OjêŒYïöE E˜ñöTiñÈïv Eïªñ öOŒï¼qiêu Eêù

YàêsêJXù. mïkiïv mïkçï Hªñù Jòˆï÷Oþt¼ñªïkë. AYïEïXŸêŒ
gêlŸw öJêŒï¼qiñ÷œêw BjêbEê÷iêLáhêi ÷aljòdù AYïEñ
oïŠï¼ñªñ. Ehñ¼ïXŸêŒ JêhEJw EïÜpïOþú Jrïiñ÷œêw Eêhñù
BjêbE¼ïXŸïiljêJñù.

dêdöhªYú oôiù AsïiêYïjï¼v

12
dêdöhªYú oôiù AsïiêYïjï¼v
dêdöhªYú öYšïŠêjXiêXú. Yöª höšêªêiï bjï¼ñJ. AYïkòöT
hšñÈl÷iiñù höšêªêiï bjï¼ñJ AYêXú dêdù.

AÉêEù ÷laêgêniïv FöËïkñù AsïiêYïjï¼ñJikë.

oôjòdöŒ¼ñsïOþsïiêöY fê¼ïöikëêù AsïikêXú AÉêEù. hòªñ
 9

÷kêJŸw¼ñù EêZEêi gLlêu Sêu Fª ÷fêbù YöªiêXú. hòªú

AEñglh~kŸqêXú hòªñ ÷kêJŸw.

m}oçtmjojòd L‡Ÿqêv AEñglï¼ñª QêÜYú AlziêXú

Hªêh÷ŒYú. AYêXú gòhï. oôdîù, oôtLlñhêiï Yêaê#áödçˆ
AlziêXú. hEoæïöus JkçEiêXYú. LêWoñnñdíïiêXú dêYêqù _
SêöEêªñhsïƒïkë Fª Alz.

oôjòdöŒ A÷Eônï¼ñª GöYêjêw¼ñhñûêJñª oùmiŸqêXú Çnå÷EêTú

AtQñEu ÷Oêaï¼ñªYú. Jñk&iŒïEú Eêù JêjXhêJñ÷hê FªêXú
AtQñEöus oùmiù. E˜ñöT Jñkù hEñJñkhêXú. hEEù
öO÷àûlöjªtYúZù. Jñkù &iï¼ñªYú hEEù Eïk¼ñ÷œêrêXú.
A÷dçêw hýLŸöq÷dçêök Fªñù dsiêu dšïkë. JêjXù Alt¼ú
AbhlïJêjŸw DûêJïkë.

JøjlÓêt BYYêiïJw (lbêtpt) Yöªöiªú At„ñEu dsiñªñûú.

lbù, AdpjXù YñTŸïi EðO‹lýŒïJw öOÂljêXú BYYêiïJw.
Fkëêljñù hEoæïökËïkñù Cø öYšñJw öOàñªñûú. Jêh÷hêpêaïJqêXú
CYïEñ JêjXù.

AYïEêv Al lbêtphêXú. öJêkëñJ FªYïEú CEï DûêJjñYú

FªtYúZù. Jêh÷hêpêaïJw hEoæïv QEïöOþËïv Alöi öJêkëñJ Yöª
÷lXù.

13
j&ïYê¼qñ÷TYú Qêùflbt˜ù
E˜ñöT lê¼ñJw ‹÷OêaEê#Jhêiïjï¼Xù. Qêùflbt˜hêXú Eêù
oôðJjï÷¼ûYú. DsŸï¼ïT¼ñª oêbáYöi YïjïOþsïiñJ, Hêt˜ödçTñŒï
DXtΖJ.

Fªêv Cªú dkjñù mkájñöT bt˜hêXú AEñnõï¼ñªYú.

JtXoêjZïiêi mkát JtX÷EêTú dsƒñöJêûïjñªYñ ÷dêök
Eïjñ¨êpödçTñŒñª lê¼ñJqêXú dsiñªYú. Fkëê oêbáYJ÷qiñù
YOþñTÀñª lê¼ñJqêXú mkájñ÷TYú. JñˆïJ÷qêTñù iñlê¼÷qêTñù FŸöE
oùoêjï¼XöhªYïEú DŒhhê¥JiêXú AtQñE÷EêTñÈ Çnåöus ohðdEù.
öYšêi YðjñhêEù FTñŒïjï¼ñª Hêjêöq ÷hêm¼êjEê¼ï
Oï¦ðJjï¼ñJikë, Aiêw¼ñÈïv YðjñhêEöŒ JñsïOþñÈ oùmiù
QEïdçï¼ñJiêXú ÷lûYú.

`Eð hïTñ¼EêXú, CYú EïE¼ñ ÷OtªYê÷Xê Fªú B÷kêOï¼ñJ'

FªYñù Jrñ÷Y Eðiï÷Y öOàò' FªYñù ÷Jw¼ñªljïv GYñYjù
ekŸqêXñûê¼ñJ Fªú Oïï¼ñJ.
 10

E˜ñöT JñˆïJqïv Ehñ¼ú ‹Yð&iïökëËïv Bt¼êXñûêlñJ? Alöj

dòtXhêiï lïmôoï¼ñJ. SêEñûú Eïöus JòöT Fªööbjálñù A÷Ÿišù
oêôE÷hJñª lê¼ñJqñù EvJñJ. ÇnåöE÷dçêök.

SŸw Jøjlöj Qiï¼ñªYê÷Xê Jøjlt SŸöq Qiï¼ñª÷Yê÷Xê

÷±ioúJjù FªêXú AtQñEöus oùmiù. Eêù lïJêjŸöq Qiï¼÷Xê
lïJêjŸw Eö˜ Qiï¼÷Xê FªYêXú ClïöT lïl&ï¼ñªYú. dkYñù
D÷d&ï÷¼ûïljñù Fª ÷Yêªv Ehñ¼ú gihêXú. AYïEñaêpjXhêXú
Cø oùmiù.AtQñEEú gLlEêXú Dd÷amù EvJñªYú. D´iñöT jpoálñù
CkëêYêlkïöus jpoálñù Bjsïiñªñ÷lê AlöEiêXú gLlêu Fªñ
dsiñªYú. oœòtX öFmôjáù, bt˜ù, imoæú, ÷±ioæú, ööljêLáù,
÷hê&ù Fªð gLJw Bjïkñ÷ûê AiêqêXú gLlêu.

14
añüKlñù Asïlñù HjñhïOþñûêJïkë

añüKï¼êu dêTïkëêŒYïöE¼ñsïOþêXú AtQñEEñù Eê÷hê÷jêjñŒjñù

añüKï¼ñªYú. A÷Yohiù AsïlñÈlöj÷dçêök oùoêjï¼ñJiñù
öOàñªñ. Asïlñù añüKlñù Hjï¼kñù ÷Ojïkë. DÈlöj¼ñsïOþñù
÷dêilöj¼ñsïOþñù HêtŒú d~ïYt añüKï¼ñªïökëªú gLlêu dsiñªñ.

E˜ñöT oôêtZYiêXú, AÉYiêXú añüKhêiï ljñªYú. E˜ñöT

oôêYÔáù YToæödçTñŒñª÷Yê, BÜpù dòtŒðJjï¼êŒ÷Yê BXú
añüKŸqñöT iZêtZ ÷pYñ. Gšlñùlkïi añüKù hjXhêXú.

hEñnáöus AÉY SêEïlïöT zïjhêXú FªYêXú. hEñnáöus

ÉêElñù SêEïlïöT zïjhêXú FªYêXú. mjðjhêiïˆñÈ Sêu
zïjhêXú Fªñ bjï¼jñYú. A÷Yohiù mjðjŒïEdçñshñÈ
ööOYEáhêJñª Sêu Emï¼ïökëªú AsïiñJiñù÷lXù.

Æïoíñ hjïOþlöE Diïtdçï¼ñªYñù CYïEñ ÌnéêhêXú. hýY÷apù

AÉêEêlýYhêi mjðjhêXú. AYïvEïªñù AsïlïöE
lïqïOþñXtŒñJiêXú kêosïöE lïqï¼ñªYïkòöT Æïoíñ
öOàñªYú.÷mêJ÷hêpŸqêXú añüKŒïEñ JêjXù. Aliêv lï÷lJlñù
lïÉêElñù Emï¼ñªlt oôbt˜öŒ ölTïiñù. AÉêE÷ŒêöT oôbt˜ù
EïtlpïOþêvYöª AYú ekOï÷iêTñù Sêu Fª
gêl÷ŒêöTiñhêiïjï¼ñù. Sêu, F÷usYú Fªð lê¼ñJw AtQñEu
dsiñªYú AsïlïkëêÁiïvEïªêXú.

f‡ŸqêJñª f‡EŸqïvEïªú, hïZáJqïvEïªú ÷hêOEù ÷YTXù.

ClïöT ÷ETñª gòhïiñù bElñù hšñ oñKŸqñù Yêv¼êkïJhêöXªú
AsïiXù. EïYáhêiYïöE Asïƒêvhê¦öh mêmôYhêi ohêbêEù Jïˆò.
 11

15
Eêù Yñkájkë, AYñkájêXú
Eêù YñkájêöXªkë, AYñkájêöXªêXú gLlêu dsiñªYú. Eðiñù
SêEñù C¼êXñªöYkëêù Fªñù DÈYêXú, Alö¼êªïEñù Ckëêiúh
Föªêªïkë Fªú At„ñE÷EêTú dsiñªñ. FñöJêûêöXªêv
Fïöusiñù oôjòdù D´iêXú. CEï mjðjYkŒïkêöXËïv
JøhêjiølEQjJw oùglïOþYñ÷dêök Hjñ hêšhêiï hjXlñù oùglï¼ñªñ.
bðju CYïv ÷hêpï¼ñªïkë. A÷fêbdòtlþù Hªñù öOiþêYïjï¼ñªYêXú
bðjY. oñKañüKŸöq ohðJjïOþ _ Alöi Asïƒ dñjñnöE Hªñù
Okïdçï¼ñªïkë. ÷laꍌïök dñjñn _ hê¥m}Ÿw BXïEñù öd¯ïEñù
Hªñ÷dêök fêbJhêXú, Al kïùLdjhkë.

Baáù QEïOþYïEñ÷mnù QðlïYhñ÷ûê Fª÷Eônï¼ñJ, Fªïˆêlêù

hjXêEj QðlïYöŒ¼ñsïOþú Oïï¼ñªYú FªYêXú LðYiñöT
Jê×dçêTú. Fkëêšï÷Eiñù Eïjð&ï¼ñJ. E˜ñöT Jñˆï¼êköŒ hñYïtª÷mnù
Hêt¼ñªYú, dri ÷eê÷ˆê Jûú AYú SêEêöXªñ dsiñªYú Hö¼
hêsïEïªñÈ Hjñ Eïjð&XhêXú. B Eïjð&Xù ltŒhêEJêkŒï÷k¼ñù
öJêûñljïJ. JjiXöhªñ ÷Yêªñ÷œêw JjiñJ, Oïjï¼Xöhªñ
÷Yêªñ÷œêw Oïjï¼ñJ. ÷sêVïv lûïJisï hjï¼êEñù Yiþêsêiïjï¼ñJ.
‹ÇYï EvJñª Fï÷Eiñù dòt¯ hE÷oæêöT, djêYïJqïkëêöY
oôðJjï¼ñJ. `Föª JïTŒêöY lïqï¼÷X' Fª Blmáù ÷dêkñù
gLlê÷EêTú ÉêEï Dªiï¼ñªïkë.

jûñ Jêkñù hñsïOþñhêšödçˆïˆñÈ B÷qêTñ ÷Oêaï¼ò Sêu Fª ÷fêbŒïEú

hñsï÷lšïˆñ÷ûê Fªú. Cø Hš DaêpjXù hYï Sêu
mjðjŒïEdçñshêöXªsïiêu. lý&Œïöus QEEù lïŒïöus hjXhkë,
dòtŒðJjXhêXú. E˜ñöT BlïnúJêjhêXú hjXù. mjðjŒïöus
Eïjjhêi hêšhêXú ÷kêJŒú ET¼ñªYú. Ñê¼ïkòöT ÷dêJñª Yðlûï
÷dêökikë QðlïYù. LùLêEaï ÷dêökiêXú. JñŒïhsƒú JkŸï
lqƒñdñqƒú, BöJ hêsïhsïƒú, hêšïhsïOþú HrñJñªñ.

mjðjŒïEú Eêmhñûú FªYú oYáhêXú. d÷& AYï÷usYêi

bt˜Ÿqñûú. DdEïnŒïv dsƒ bt˜Ÿöqêö¼ Fªïv
oùglï¼XöhËïv Föus CÿïiŸw o÷OYEhêiïˆïjï¼Xù. CÿïiŸöq
hñrñlu Eï÷nbïOþú, mjðjöŒ Eï÷nbï¼ñª HjñlEú AYú oêŠáhêJïkë.
CYú djoçj dòjJhêXú. Asïlïv BEEúahñûêJkêXú gêjYðiöus
k&Xù. JñsïöYêˆú gêjYú hêYê Jð Qiú lïqï¼kkë. ‹YïJêjgêlhïkëêŒ
opEù, Asïiv BXú LðY dsiñªYú. ohñÎù ÷dêök dtlþYù ÷dêök
EïköJêÈXù. AkëêöY AœkŒïv ÷dêiïˆú Jêjáhïkë. Föª Asïiêu
÷&¦öhª hêt$ù opêiï¼ñöhªYïEêv, Föus DÈïök ööalŒïöus
‹YðJhêiïˆêXú ‹Yïnõ Fª Asïlïv ÷lXù ÷&¦Œïv ÷dêJêu.
ClïöTiêXú Eêhïjï÷¼ûYú. Eêhïjï÷¼ûïTŒú Eêhïjï¼ñªïökëËïv ÷lös
dkYñù Jisïiïjï¼ñù. AYêXú Fkëê ‹mîŸw¼ñù JêjXù. láêogLlêu
Hjñ d&lñù ÷Ojêu E÷˜êTñ dsiñªïkë. Ehñ¼ú Eö˜ JêXêEñù
AYïkòöT DijêEñhêXú LðY. hšñÈlöj Aq¼êEñÈYkë AYú.
 12

16

lïJêjŸw¼ñ hñªïv Ekë BYï÷ZijêJñJ

CÿïiŸqñöTiñù Cÿïi lïniŸqñöTiñù hñªïv ohgêlŒïv
ltŒï¼Xù. mðYù_Dnåù, oñKù_añüKù, kêgù_Enéù YñTŸï Fkëê
aôEúaôŸqñù ljñªYñù ÷dêJñªYñhêXú; zïjhkë. Aliñhêiï Yêaê#áù
‹êdï¼jñYú. AlÀñ hñªïv Ekë BYï÷Zijêiïˆïjï¼ñJ.

Eêù J¯êTï ÷dêökiêJXù. lïmôoñEúajï lªêkñù lïmôjòdï lªêkñù

Hªñù ÷mKjï¼jñYú, Hjñ÷dêök ‹atmïdçï¼ñJ. Fkëê
‹lýŒïJw¼ïTiïkñù EïnúÆïihêiïjï¼ñªYú, Fkëê hꚟw¼ïTiïkñù
hêšhïkëêŒYú, Fkëê AEñglŸw¼ñù oê&ïiêiYú _ AYêXú oYáhêi
ööOYEáù. AYïöE Asïƒlu AhýYYôù AsïƒlEêXú.

Cÿïi lïniŸqïv oñKañüKŸ÷qêöT ltŒï¼ñªlu AhýYYôŒïEú

÷iêLáEkë. AYïEtYúZù o÷ênù ljñ÷œêw añüKï¼Xöhªkë,
o÷ênöŒ AsïiñJ. ohYôdòtXhêi Dwö¼êÈv bðjYiïv
EïªñûêJñªYêXú, EïoæpêiYiïv Eïªkë.

CkëêŒYïEú D´÷iê DÈYïEú Eêm÷hê oùglï¼ïkë. iêöYêªïEêv Cø

‹dÖù hñrñlu láêdï¼ödçˆïjï¼ñªñ÷lê AYú EêmhïkëêŒYêöXªú
LðY dsiñªñ. Cømôju loíñlï÷kê, loíñ CømôjEï÷kê Akë, Fkëêù
CømôjEêXú.

Jñhïq, Jñhïqikë ohñÎŒïEñ hñrñlu Bbêjhêi QkhêXú Fªsïiñ÷œêw

JñhïqYôù Ckë. Jñhïq hê¦hêöXªñ JjñYñ÷œêw QEElñù hjXlñù
añüKlñhñûêJñù. Jñmlu Jkhñûê¼ñ÷œêw hEoæïv Hjñ Jkhñûú
(oËkçù), h¯ïöus jòdhêšhñûú, EïthïOþ loíñlïöEêjñ ÷djñûú.
iZêtYúZŒïv CYñ hòªñù CkëêŒYêXú. h¯ú hê¦hêXú oYáù.

Fªêv mjðjŒïEú Eêmhñûú. fêku hjïOþêXú iñlêlñûêJñªYú.

iñlêlú hjïOþú lýŠEñù. mjðjŒïEú Eêmhñûú, ööOYEáŒïEú Eêmhïkë
Fª Asï÷lêöT öOàñª iñŠù iÉhêJñù. B AsïlïkëêöY öOàñª
iÉù iñŠhêJñù.

FEï¼ú B÷jiñù öJêkëêu Jrïiïkë, Bt¼ñù Föª öJêkëêEñù Jrïiïkë.

CYsïƒlt öOàñªöYkëêù `SêE'kë ‹dÖhêXú, ööOYEáhêXú
öOàñªYú. CYêXú iZêtYúZ Apïùo.

17
hjXù hñnïƒl£ù hêsv
B#êlú Hjï¼kñù QEï¼ñJ÷iê hjï¼ñJ÷iê Ckë. Dûêiïˆú
CkëêöYiêlñªYkë djhhêi oYáù. AYú QEï¼êŒYêXú, FªñhñÈ
YêXú, Gš¼ñsOþïkñJqïkëêŒYêXú.
 13

mjðjù öJêkëödçTñ÷œêw CYú öJêkëödçTñªïkë. mjðjŒïEú

hñsï÷lv¼ñ÷œêw CYïEú hñsï÷lv¼ñªñhïkë. A÷dçêw FêXú hjXù?
hjXù Hjêw hñnïƒ l£ù hêsñªYñ÷dêökiêXú.

hEñnáu FŸöEiê÷Xê QðtXïOþ l£Ÿöq D÷d&ïOþú dñYïi l£Ÿöq

oôðJjï¼ñªYú AYñ÷dêök ÷apï QðtXïOþ mjðjöŒ D÷d&ïOþú dñYïi
mjðjöŒ ‹êdï¼ñªñ.

B#êlïEú QEE÷hê hjX÷hê Cökëªú, Eêmhïökëªú Asïiñªlu Böj,

FŸöE öJêkëñöhªú gLlêu AtQñE÷EêTú ÷Oêaï¼ñªñ. CYsïiêŒlEêXú
öJêkëñªYú. oôù Fª OïYöª öJêkëkêXú. pïùo FªYú F÷usYú
Fª OïiêXú.

oôù oñpóŒñ¼öq F¯ñª ohiŒú oôù m¦ñ¼öqiñù

F¯ï¼rïƒñ. oYáù AsïƒlEú hï¦öh÷ªê m¦ñöl÷ªê Ckë.
÷amJêkêYïltŒïiêi {hêXú oYáù. ‹ÇYïiñhêiï ATñ¼ñª
ohiŒú Cø oôjòdù ölqïödçˆñ Jïˆñù. Sêu YöªiêXú ‹ÇYï.
‹ÇYïiêXú Cømôju.

AœkŒïv ÷dêJñªYïöE¼êw ‹bêEù OñšñhñÈ lý&kYêaïJöq

djïdêkï¼ñªYêXú. ‹Yá&Eêi EêjêiXöE ÷JêTêkïlÀjñYú.

dø÷kê öJêiú÷kêiñöT JZiïök BˆïTiu AlElöE A÷EônïOþú

AloêEù ‹ÇYïiêiï djïXhï¼ñªYñ ÷dêök Hê÷jêjñŒjñù
báêEŒïkòöT A˜iñöT Ltgdꦌï÷k¼ñù A•Eï÷k¼ñù gòhïiï÷k¼ñù
YïjïOþñ÷dêiï lïmôŒïöus gêLhêiï hêsXù.

18

OïJw Aoíhï¼ñ÷œêw QðlïYù Bjùgï¼ñªñ

B#êlú CÿïiŸwöJêûú AsïiêEêJêŒYñù AOïálñù lïJêjŸw¼ú
lï÷bihkëêŒYñhêXú, OïïOþú JöûŒêEêJêŒYêXú B#êlú. AYïEêv
Oïï¼ñªYïkòöTikë Qðlï¼ñªYïkòöTiêXú QðlïYù
AtZhñÈYêJñªYú. Fkëê OïJqñù Aoíhï¼ñ÷œêrêXú iZêtZ QðlïYù
Bjùgï¼ñªYú.

B#êölªêv ‹dÖŒïEêbêjhêi djùödêjñqêXú. AkëêöY JlïYiïök

B#êlkë Fªú oôêhï lïmaðJjïOþñ. B#êlïöE BiñbŸwöJêûú
hñsï÷lkçï¼ê÷Eê, A¬ïiêv apïdçï¼ê÷Eê, QkŒêv EEÀê÷Eê, JêšïEêv
÷mênïdçï¼ê÷Eê oêbáhkë.

AYú FkëêiïTŒñù DÈYêXú, zïjoôgêlhêtªYêXú, OkEhïkëêŒYêXú,

Fªñù DÈYêXú. AZlê B#êlú Fªñù QEï¼ñªYêiñù Fªñù
hjï¼ñªYêiñù oËkçïOþêkñù añüKŒïEú AlJêmhïökëªú gLlêu
AtQñEöE Hêthïdçï¼ñªñ. QEïOþlEú hjXlñù hjïOþlEú QEElñù
 14

EïÊihêXú. djïpjï¼êEêlêŒ Cø lïniŒïv añüKŒïEïThïökëªú

gLlêu dsiñªñ.

añüKù AÉêEŒïv EïªêXú QEï¼ñªYú. añüKùöJêûú Bjñù

JjñŒêtQï¼ñªïkë. AYú mjðjöŒiêöJ YqtŒñJiêXú öOàñJ. HjêqñöT
añüKù hšñÈljñöT JòöT lïJêjlïOêjŸöq oôêbðEï¼ñù. DøtQù
CkëêöYiê¼ñù.

mjðjù JñTlñù B#êlú AYïEJöŒ lêiñlñhêXú. JñTŒêv lêiñ

djïhïYhêXú Fªñ ÷Yêªñªñ. JñTöŒ Ehñö¼÷Ÿêˆñù öJêûñ÷dêJêù.
Fªêv DÈïkñù dñsŒñù Eïsƒïjï¼ñª lêiñlïEú Hjñ
hêšlñhñûêJñªïkë. JòTñJ÷iê JñsiñJ÷iê öOàñªïkë. FlïöTöiËïkñù
lOþú JñTù ödêˆïiêkñù Hªñù oùglï¼ñªïkë. DÈïök lêiñ dñsöŒ
lêiñlñhêiï kiï¼ñªñ FªYñ÷dêkñù E˜ñöT ÷YêªkêXú. JñTù
÷dêiï. A¦ hê¦÷h oùglï¼ñªñÈñ. JñTù Emï¼ñªYñ÷dêök hê¦hêXú
hjXù. B#êlú DûêlñJ÷iê, Qðlï¼ñJ÷iê, ltbï¼ñJ÷iê, hêšù
ljñJ÷iê, &iï¼ñJ÷iê, Emï¼ñJ÷iê öOàñªïkë.

19
LðY Eö˜ E÷˜êTñ Yöª oùoêjïdçï¼ñªñ
LðY Eö˜ E÷˜êTñYöª oùoêjï¼êu ‹êdíhê¼ñªñ.
hEñnáEïv JñTïöJêÈñª ÷fêböŒ gLlêEêiñù hEoæïöE AtQñEEêiñù
oËvdçïXù. ClïöT CÿiöŒ añ÷jáêbEEêiï JêXXù. Yöus JthŒïv
Eïªú dïïjïƒêv AtQñEöus mjðjöŒ añ÷jáêbEu JðrT¼ñöhªú
gLlêu HêthödçTñŒïiïˆñûú. OÖkêlziïkêi AtQñEöEª hEoæïöE
÷fêbŒï÷k¼ú gLlêu &Xï¼ñJiêXú. añ÷jáêbEEú Jðrúödçˆêv AYú
AbthŒïEú CTiê¼ñù. Abthù dêdŒïv Jkêmï¼ñù. dêdöhªYú
öYšïŠêjXiêXú. AbthŸqï÷ktödçˆú Yêu öOàñªYú mjïöiª
÷YêªkêXú öYšïŠêjX. ClïöTiêXú Cø iñŠù Hê÷jê hEñnáöus
DÈïkñù ET÷¼ûYú.

÷lnùöJˆkñJqïkòöT hYööh¦ï DûêJïkë. dJjù CYj hYlïgêLŸqñöT

Ü™Ÿw dUïOþú ohêEhêi atmEŸw JöûŒêu ±hï¼ñ÷œêw hYööh¦ï
dïs¼ñù.ÆïoäoïEú B lïgêLŒïvödçˆljñöT lðˆïv÷dêiï oYúJêjŒïv
dËñ÷OjñªYñöJêûú hYööh¦ï DûêJïkë. HêXŒïEú JñsOþú lqïOþ
Alïikñù hšñù YïjïöJ öJêTñŒiOþYñöJêûñù ‹÷iêQEhïkë.
dÈðkOþ÷usiñù oôêhïiêjñ÷Tiñù hñkëê¼iñ÷Tiñù ÷lnùöJˆï JñˆïJöq
öliïkŒú ÷sêVïkòöT ETŒïiêXú hYööh¦ï Dûê¼êu ±hï¼ñªYú.
mñŠ lï©ïŒhêXïYú. AYïEñ dJjù LðYiñù ööffïqñù KñsêEñöhêö¼
lêiïOþú hEoæïkê¼êu ±hïOþêv ClïöT hYööh¦ï dñkjñù.
 15

20
B#ê÷EônXŒïvEïªú dïïjïiñªYú dYEhêXú
B#ê÷EônXŒïvEïªú dïïjïiñªYú dYEhêXú. oYáê÷EônXù
Hê÷jêjñŒjñöTiñù JthhêXú. AYïvEïªñù dïïjïiñªlöj ÷kêJù
Adpoï¼ñù.

JthöhªYú Eö˜ AsïiêEñÈYêXú. AYú ölqñŒ YñXï÷dêökiêXú. Js

ödöˆªú Asïiñù.A÷EônXù oYáöhËïv Hªñù D÷d&ï÷¼û.
f‡Ÿöqiñù JthöŒiñù Fkëêù D÷d&ïOþêvhê¦÷h CYñ Jïˆò Fª
bêjX öYšêXú. EïŸqñöT JthŸöqêªñù mê£hsïiñªYïEñ ‹o¹hkë.
EïŸöqñöOÂñ, öOÂïkë Hªñù ‹o¹hkë. Hjêöqiñù
hêšïEïtŒêEñhêJïkë. AsïiêEñÈ ±hù Hê÷jêjñŒjñöTiñù AlJêmhêXú.
B÷jiñù lïkiïjñŒêu Ehñ¼ú AlJêmhïkë.

÷iêLï÷iê ÷gêLï÷iê BJöˆ, f‡Ÿw CkëêŒl÷Eêf‡Ÿqïv

Qðlï¼ñªl÷Eê BJöˆ, Bjê÷Xê oYáê÷EônXŒïv YêYúdjáù
JêXï¼ñªYú Aluhê¦ù BEEúaï¼ñªñ Fªú mËjêOêját
dsiñªñ.Fªêv djhhêi oYáŒïEêiñÈ ‹êtZE JkáêXù ET¼v,
÷QêkïJïˆv, ÷jêLùhêsv YñTŸïi ÷EˆŸqñhêiï f‡ïdçïOþñöJêûêJjñYú.
AŸöE A÷EônïOþêv GriköŒŒïkë. BÜp÷ŒêTñJòTï AEñglŸöq
÷YTï÷dçêiêv dòtXYöiŒïkë. AlïöT BÜp÷hiñûêJò,
AEñglhñûêJïkë. AlElEïvEïªú hêsïEïªú JêXêEêJXù,
oEúaðdúööOYEá dsƒñ.

oôù JthŒïvEïªú dïÓêsïiêv hpêÓêt Eïöª ÷dTï÷OþêTïilu Fªñ

dsiñöhªú gLlêu AtQñEEú hñªsïiïdçñEvJñªñ. giùöJêûú Oïkt
Bbáê#ïJYiñöT ÷kêJŒú ljñªïkë. Eªêiï÷dçêJñ÷hê Fª
÷dTïiêXlt¼ú. Ehñ¼êlmáhñÈ oñKù Jïˆñª öJêÈjñYêiúhJw
D÷d&ï¼ñlêEñÈ ÷dTï.

LðY÷Jˆêv Eªêlñù Fª bêjX ÷lû. Fkëêljñù C÷dçê÷r EkëYêXú.

Fkëêljñù láYáoíjêXú, mjïiêXú, Oïï¼ñªljêXú_AYêXú LðY.
÷Jˆïˆú, Jûïˆú, OïïOþïˆú Bbáê#ïJY Bjñù Asïiñªïkë. Bt¼ñù
EïtlOï¼êu oêbï¼ïkë. hEoæïEdçñs÷Œ¼ú Eö˜ öJêûñ÷dêJñª
mê£hêXú LðY. A÷Yohiù OEúaEù Oòûï¼êXï¼ñª ööJlïjv
Hjï¼kñù OEúaEhkë. mê£ù OòûñdkJhê¦hêXú.
 16

21
÷gêLêo¹ïiñöT ekù hjXù
hEoæïöE JêhEJw Adpjï¼ñ÷œêrêXú Hjñlu ÷gêLêo¹ïiïv
EïdYï¼ñªYú CYïöus BYáïJekù hjXhêiïjï¼ññù.
JêhEJw BbïdYáù zêdï¼ñª hEoæïv EïÊïYjòdŒïkñÈ
fñŠï zïYï öOàïkë. BÜpï¼ñªöYñù
EïltŒï¼ödçTñªYêXú oôtLöhª hïZáêbêjXiïkêlñù Alt
Qðlï¼ñJ. JTù ÷hTïOþú BVùfjQðlïYù Eiï¼ñªlt
CŒj¼êjêXú. ÷kêx÷hqJqñöT JêkŒú JïˆêlñªïTŒñ
Eïöªkëêù lêiç lêŸñù. HTñ¼ù YïjïOþTÀêu LYïiïkëêöY
JòˆB#pYá öOàñù. ÷JjqðijñöT QðlïYù CYïEú
Ìnéêhêiïö¼êûïjï¼ñJiêXú.

JthŸw Hªï÷EêTñù HˆkïkëêöY öOàñJ FªYêXú E˜ñöT

JtŒláù. AYú dêkï¼ñ÷œêw oôtLðiêEñglù Ehñ¼ú
‹êdáhêJñù. FYïtdçñJw oùMtnŸw¼ú lïŒïTñù. Eêù
Eïtlpï÷¼û JthŸöq FYït¼ñJikë EïthhY÷iêöT
dòtŒðJjï¼ñJiêXú ÷lûYú. oñKañüKŸw, kêgEnéŸw,
QidjêQiŸw Fªïl E˜ñöT JthŒïEú EïaêEhêJjñYú.
÷Jlkù HjñdJjXhêiï ÷lXù JthŸqï÷ktödçTêu. A÷dçêw
AYïöus eköŒ¼ñsïOþñÈ DYúJXõ E˜ïkñûêJïkë.

22
Jthù öOàñJ, ekù C•ï¼jñYú
JthùöOàñJ FªYêXú lá¹ïiñöT bthù. Hjï¼kñù ekù C•ï¼jñYú.
ek‹êdíï k&áhê¼ïiñÈ JthŸw BYáïJhêiï Eïjêm dJjñù.

Jthù F‹JêjhêJXöhªú lá¹ï¼ú YðjñhêEï¼êù. dö&, ekù

lá¹ïiñöT AbðEYiïkñÈYkë. Ehñ¼bðEhkëêŒ JêjáŸqïv
‹Yð&ölOþêv DYúJXõiñù EïjêmiñhêJñù glï¼ñJ. hEoæú e÷k•iïv
Hˆñª÷YêöT JthŒïv ±ŠJñsiñù, oùmiŸw QEï¼ñù. A÷YêöT
JthŒïöus dòtXY EnéödçTñJiñù ekùYöª CkëêYêlñJiñù öOàñù.

F¯dñjˆïi÷mnù O¼dçrù hñsï¼ñ÷œêw Hªïkñù Hˆkñûêlïkë.

AYñ÷dêök ÉêEhêJñª ööYkùdñjˆï ÷kêJŒïv JthùöOÂêv
Hªï÷EêTñù hhY QEï¼ïkë.
 17

loíñoïŠïikë, OïŒmñŠïiêJXù JthJêjXù.

gLlYúohtdçïYhêiïˆêJXù JthŸw AEñnõï÷¼ûYú. Hjñ EïÊïY ekù
D÷‰mïOþú Hjï¼kñù Jthù öOàjñYú. A÷Y÷dêök JthlïhñKEêJñª
Alziïv EïdYï¼ñJiñù öOàjñYú.

oYô_Y÷hê_j÷QêLñX ‹bêEhêXú ‹ÇYïiñù AYïv Qðlï¼ñª hEñnájñù.

Cø ¦ïLñXŸw Gsïiñù Jñsƒñù lá¹ïiïkñûêJñù. GöYËïkñù LñXù
BbïdYáù zêdï¼ñ÷œêw AYú oôgêlŒïv ‹JThêJñù. Cø hòªñ
LñXŒïEñhdçñsù oŒêi LñXöŒ ‹êdï¼êEêXú ±hï÷¼ûYú.
B#ÉêEù ÷ETñªYïkòöTiêXú ‹dÖêYðYhêi B AlziïökŒñJ.
A÷YêöT oJk ÷gagêlŸqñù Emï¼ñJiñù Jth÷iêLŒïöus ödêjñw
Üpï¼êEñù Blñù.

23
Jthù Asïlïöus Eïslïkêiïjï¼Xù

JthöŒ¼ñsïOþú oœòtXhêi Asïlú öOàñªlt¼ñûêJXù.

AsïlñÈlt¼ú e÷k•÷iêTñ JòTïi Jthù EïEúaáhêXú. fñŠïöi
mjXhê¼Xöhªú gLlêu AtQñEöE Dd÷amï¼ñªñ. fñŠïiêJXù
JêjáŸw YðjñhêEï÷¼ûYú; hEoæêJjñYú. hEoæñù fñŠïiñù Hªêiï
EïkEïtŒêu JrïiñªlEêXú ohatmï.

JthŸöqêö¼ báêEêlziïv, Asï÷lêöT, ‹êtYúZE÷iêöT öOàXù.

÷fêbdòtlhêiïjï¼Xù E˜ñöT JjOjX ‹ltŒEŸw. hEñnáöE
ohòkù hêšïhsï¼êu Eï÷nbê#J OïJöqö¼êûú oêbáhkë. Jthù
öOàêYïjï¼ñJ Fª Oï Hjï¼kñù dêTïkë. AjñYú, AjñYú FªYñ÷Jˆú
hEñná hEoæêöJ hjlïOþïjï¼ñJiêXú.

ohfñŠï÷iêöT Jthù öOàñªlEú oñÇY÷hê, añnúÇY÷hê Ckë. Alu

dñXáŒï÷us÷iê dêdŒï÷us÷iê d&Œñ Eïv¼ñªïkë. jûï÷Eiñù
AYïltŒï¼ñª Jth÷iêLŒïEêiï Eêù djï±hï¼Xù. JthŸqïök
JñmkYiêXú ÷iêLù.

iñ¹hêi fñŠïiñÈlt JtheköŒ D÷d&ïOþú QÓf‡Ÿqïv Eïªú

÷ltödˆljêiï añüKjpïYhêi, YToæŸqïkëêŒ Alzöi ‹êdï¼ñªñ.
añüKŸw DûêJêYïjï¼Xù Fªkë AYïöE AYïQðlï¼êEñÈ
hêEoïJêlziï÷k¼ú Yöª DitŒ÷X FªêXú mêïhÔŒïkòöT
‹êtYúZï¼ñªYú .

÷iêLzEêiï oùLù D÷d&ï¼kêXú dòtX oôêYÔáŒï÷k¼ñÈ lrï.

Hªñhêiï Yêaê#áù ‹êdï¼êYïjï¼kêXYú. JïˆïiYïkñù JïˆêŒYïkñù
ohgêlEiêiïjï¼kêXYú. dkYï÷EêTñhñÈ HˆkêXú oùLù. E˜ñöT
f‡Ÿw dk÷dçêrñù oôêtYúZYiïv Eïªñ QEï¼ñªYêXú.
 18

hJ÷EêTñÈ oùLù AlEïªYêiïŒðjXöhª E˜ñöT BÜphêXú.

Ehñ¼êlêŒYú hJEêiï Ehñ¼Yïöus ekù JïˆXù Fª ÷hêpù. JTh,
÷oîpù, DŒjlêaïYôù Fªïlöiêö¼ dk÷dçêrñù oôù oôêtYúZYöi
bjïdçï¼ñª JñdçêiŸqêXú.

24
AdjöE dòtXhêiï oôðJjï¼ñJ
AdjöE Eêù dòtXhêiï oôðJjï÷¼ûYñûú. Ehñ¼ú m¦ñ¼qñûêJjñYú.
lïmôhêiïjï¼ñª÷Y SêEêöXªsïƒêv dïöª FïEú hšñÈl÷jêTú
h¨jï¼Xù? lá¹ï, lï÷aônŸw¼ú AYðYEêXú. A÷Yohiù ‹lýŒïJöq
lïhtmï¼êù.

÷Jêdù, giù, Bm CöYêö¼ HrïƒïˆñÈlEêXú hñEï. ‹Yð&Jw

AJkñ÷œêw HjñlEïv høEhñûêJñªñ. høEhêOjï¼ñªlu, hEEù
öOàñªlu, láê÷hêpöŒ gQï¼êŒlu _ AlEêXú hñEï. Hjñ
O歷ïök fïùfŸqêiï ‹dÖŒïök Fkëêù JêXêu JrïiXù. dk
QEŸw, BÇYïJw, ÷djñJw, ÷lnŸw Hö¼. Aljïökêjêqêiï Yöªiñù
JêXXù. CYêXú zïY‹Éöus k&Xù.

añüKŸqïv, AEñJòkhkëêŒ AEñglŸqïv ÷&êgï¼êöY Alöi

Dwö¼êÈñªlEñù oñKŒïv BÜphïkëêŒlEñù oäjXêjòdŒïv Alöi
Yê÷kêkï¼êŒlEñhêXú hñEïöiªú AtQñE÷EêTú gLlêu
lïmaðJjï¼ñªñ. Fkëê h÷EêLYŸ÷qiñù JêhEJ÷qiñù F÷dçêw Hjñlu
dòtXhêiï lïˆñJqƒú Yªïv Yöª jhï¼ñªñ÷lê AlEêXú
zïY‹Éu.

hEoæú fêpáhêi loíñ¼qïv jhï¼ñªlu lïniêjêhEñù YªïvŒöª

jhï¼ñªlu B#êjêhEñhêXú. oñKù B#EïnõhêöXªsïƒlt AlElöE
A÷Eônï¼ñªñ. oôiù AsïƒlEú YªïvYöª BEEúahñûêJñªñ.
Hªïöusiñù gêllñù Agêllñù A÷dçêw Akçù ÷dêkñù Cq¼hñûê¼ñªïkë.
Alöus ‹É zïjhêXú.AÉêEŒêv Ïhï¼ödçˆ fñŠï F÷dçêrê÷Xê
báêEgòhïJiïökŒï Cq¼hïkëêöY zïjhêiï zïYï öOàñªYú A÷dçêw
Eð ÷iêLïiêiïŒðjñöhªú gLlêu AtQñE÷EêTú dsiñªñ. Fkëêljñù
JꚌïqJêŒ aðdù ÷dêök ÷iêLïiêiïŒðjXù. ÷hêpŸöq AYïQðlï¼êu
JrïiXù. JthŒïkòöT B#ê÷EônXù oêbáhêXú. ÷hê&ù hjXêEj
fpñhYïiökëªú oôêhï dsƒñ. EïoæùLgêl÷ŒêöT JthhEñnõïOþú
ClïöTŒöª oêbï¼êlñªYêXú. fñŠïiñ¹Óêt JthŒïv Eïªú CªYñ
JïˆXöhª ÷hêpöŒ dòtXhêiï djïYáQïOþú AhýYYôöŒ
oê&êYúJjï¼ñªñ. o÷ên÷ŒêöT, Bpëêa÷ŒêöTiêiïjï¼Xù Jthù
öO÷àûYú. lðûñù öOàêEñÈ ‹÷OêaEù JïˆXù. ohgêlöŒ ööJljïOþ
hEoæú öOàñª ‹lýŒï o÷ênJjhêiïjï¼ñù.
 19

25

djïYáêLù ÇnåEïv Eïªú dUï¼Xù

djïYáêLù ÇnåEïv EïªêXú, fñŠEïv Eïªkë dUï÷¼ûYú . Çnåöus

djïYáêLù Hªï÷Eiñù D÷d&ï¼kkë, Fkëêšï÷Eiñù oôðJjï¼kêXú.
AlïöT SêEïkë. oœòtX oôðJêjáYiêXú. fñŠu gêjá÷iiñù hJ÷Eiñù
D÷d&ïOþïˆêXú B#ê÷EônXù Bjùgï¼ñªYú.

DÈï÷k¼ñÈ iê¦iïv Hjñ ‹iêolñù DûêJêu dêTïkë. AlElu

÷dêkñù AsïiêöY ÷lXù CÿïiŸöq lïniŸqïv Eïªú EïltŒï¼êu.
Hjñ dò lïTjñªYñ÷dêök AEêiêohêiïjï¼XhYú. CÿïiŸöq oùihEù
öOÂljñöT, oô oôêbðEŒïkê¼ïiljñöT ‹É DsdçñÈYêXú.

‹iºï¼ñª, d~ïYEêi hEñnáöus hEoæñ÷dêkñù ÷&êghñûê¼ñª

CÿïiŸw fkhêiï Adpjï¼ñªñ. E˜w÷dêkñù AsïiêöYiêXú
CÿïiŸw AliñöT lïniŸqï÷k¼ú ÷dêJñªYú. Eêù báêEEïjYjêiï
GYñ LñpêhñKŒïjñªêkñù E˜ñöT hñªïv otloøEúajá÷ŒêTñùJòTï
µŒùlÀñª lïniŸqñûú, E˜ñöT Ydoæïq¼êu. ClïöT Eêù fkhêi
H÷jtdçêTïEñù Eïv¼jñYú. AYú Sjœñ÷jêLù Inéï¼ñù. AYïltŒï¼ñJ
Hjñ JkiêXú. JTïOþñdïTïOþñ ÷ETêlñªYkë. Cªú dk ØYŸqñù
mjðj÷Œiñù hEoæï÷Eiñù dðVïdçï¼ñªYêXú. F÷ê Jïˆñöhªñ
JjñYïiêXïYú. Hªñù Jïˆïkë. dk÷dçêrñù Ddlêohïjï¼ñªlöus Oï
hñrñlu BpêjöŒ¼ñsïOþêJñù. FêXú fkhêiï ÷löûªñlÀñªYú
AYú dYïÓTŸú m¹ï÷iêöT DÈïkñûêlñù.

‹÷hp÷jêLï dÖoêj ÷löûªñ dsiñªYñ÷dêökikë ÉêEï

CÿïioñKŸw¼ñ dïsöJ ÷dêJêŒYú. AYïöus EïoæêjY
÷fêbáödçˆYñöJêûêXú. Eïjêpêjhïjï¼ñªlöus hEoæïv BÜphñûú.
djhhêiYïöE AsïƒYïEêv zïY‹ÉEïv BÜpù÷dêkñù
DûêJñªïkë.

Bh Yöus AlilŸw DÈï÷k¼ñ lkï¼ñªYñ÷dêök CÿïiŸöq

lïniŸqïv Eïªñ dïulkï¼Xöhªú LðY dsiñªñ. Bh
giùöJêûêiïjï¼êù CYñ öOàñªYú. Fªêv, ÉêEï AsïlñöJêûêXú.
CÿïiŸw oôù DÈï÷k¼ñ Yïjï¼ñªlöus, dïulkï¼ñªlöus fñŠï
DsOþYêJñªñ.

26

báêEù EÓYïÓJqñöT DslïTù

E˜öqöêö¼ öOàñªñ÷ûê AöYkëêù báêEŒïv DsOþYêXú. E˜öqêXú
báêEï¼ñªYú AYêXú Ehñ¼ú JïˆñJ. Eïjjù hEoæú láêdjï¼ñª
÷hKk÷iYêXú AYêJñù E˜ñöT ‹lýŒïiñù.
 20

Hªñù BJoäïJhêikë oùglï¼ñªYú. Cª oêpOjáù lªêv Sêu

CŸöEiêJñù ‹YïJjï¼ñJ Fªú ÷EjöŒ B÷kêOïOþñsdçïOþïˆñûêJñù.
CŒjŒïv B÷kêOEiïv GtödçTñªYêXú báêEù. báêEù jûñ Yjhñûú.
BoñjïJhêiYñù ööalïJhêiYñù. BoñjïJ báêEŒïv pïjXáêi Ehü
(oôtXŒïEú Ehoãêjù) Fª ÷gêLöŒ oíñYï¼ñªñ. ööalïJ báêEŒïv
EêjêiXêi Ehü Fª YáêLöŒ oíñYï¼ñªñ.

CÿïilïniŸöq báêEïOþïjñªêv Al÷iêTú oùLù (Hˆv) DûêJñù.

oùLŒïv Eïªú Jêhù (Jïˆï÷i Yðjò Fª BÜpù) QEï¼ñù. BÜpöŒ
dòtŒðJjï¼êöY ljñ÷œêw ÷ÆêbhñûêJñù. ÷ÆêbŒïv JêjáêJêjálï÷lJù
EnéödçTñù. A÷dçêw dUïOþYñù ÷JˆYñhêi hòkáŸöqêö¼ hsªñ÷dêJñù.
fñŠï Emï¼ñù. A÷YêTñJòTï otlEêmhêXú. dïöª Yöus öOÂïJw
Föêö¼iêöXªú dsiêu dšïkë. Hjñ QEYiñöT oùoãêjù jòdödçTñªYú
lïOêjŸqïkêXú AZlê báêEŒïkêXú.

oêpOjáù AEñJòkhkëêŒ÷dçêw mê£ù HêthiïökŒñöhËïv hê¦÷h

lïaáêgáêoù ÷ETïiïˆñöûªú dsiêEêJò. A÷Yêt˜ lªêv ÷anáöŒ
Qiï¼êEêJñù. AmêEêi HjñlEú FlïöT Eïªú oñKù Jïˆñù?
B#EïiÔXù AEïlêjáhêXú. hEoæú JêšŒïˆ ÷YêXï÷dêök BJjñYú.
EïiÔXhïkëêŒ hEoæïöE CÿïiŸw dklrï¼ú öJêûñ÷dêJñù.
CÿïiŒïöEYïjêJXöhªkë, CÿïiŒïEdçñsŒú EïköJêÈXöhªêXú
ClïöT lïl&.

höškëêlt¼ñù dJkêiïjï¼ñ÷œêw CÿïiEïÜpù oêbïOþ ÉêEï¼ú

jê¦ïiêiïjï¼ñù. hšñÈlt¼ú jê¦ïiêiïjï¼ñ÷œêw ÉêEï¼ú dJkñù.
Fkëêljñù iêöYêªï÷k¼ê÷Xê DXtªïjï¼ñªYú B lïniŸqïv,
CÿïioñKŸqïv ÉêEï DsŸïiïjï¼ñù. Fkëêljñù DsŸïiïjï¼ñª
B#êlïv ÉêEï DXtªïjï¼ñù.

27

A÷Eônï÷¼ûYú A÷EônJöEŒöª

dk EaïJqêiï F¦ Qkù lªñ ÷Otªêkñù CqJêŒ ohñÎù÷dêök F¦

JêhEJw lªêkñù CqJêŒlEêXú ÉêEï . A÷Eônï÷¼ûYú
A÷EônJöEŒöªiêXú. ÷&¦Œï÷kê, dÈïiï÷kê, B±hŒï÷kê,
LñjñaôêjJqï÷kê A÷EônïOþêv oYáù Jïˆïkë. añEïiêlïök oJk
JïŒêfïv Yïjƒêkñù Jïˆïkë. AYú Hê÷jêjñŒjñ÷Tiñù DÈïkêXú.

YðtYúZêTEù Yöus Yöª DYúglŒï÷k¼ñ DÈ iê¦iêXú.

÷&¦÷ŒêöTêdçù lEŸqïkñù ohñÎŒïkñù dtlYŸqïkñù ÷dêJXù.
AlïöT Daiêoíhiù Oðˆê¼ï JêkŸw JêŒïjï÷¼û. otlOjêOjŸqñù
÷EaáŸqtdçï¼ñª dòQ JêXêù. C÷dçêw Cømôju Jkëïkñù ÷eê÷ˆêiïkñù
÷JêXïOþñlˆïkñöhêö¼iêXú. AlïöT EïªïsŸï ‹ÇYïiïv CømôjöE
JêXXù.
 21

÷&¦ŒïkòöT CømôjöE¼ñsïOþú dUïdçï¼êu ±hïOþ÷dçêörêö¼

djêQiödçˆïˆñûú. m꣟w DûêJñ÷œêw ÷&¦Ÿw Dûêiïjñªïkë. Eaï
hkïEhêJñªñ Fª lêtŒiïv ÷laEï¼êŒljêXú ÷&¦Œïöus HêTïEú
Jökësïƒñ Fªñ ÷Jw¼ñ÷œêw QêZ ETŒñªYú.

g¹u ‹dÖŒïEú HjñlïbŒïkñù ÷dês÷kkçï¼êŒlEêXú. Eaïöi

dòQï¼ñJ FªYïEtYúZù AYï÷k¼ú dkYñù Hrñ¼ï lïTñJ Fªkë.
BjêbEÀtYúZù AsïiñJ, ÷aênù öOàêYïjï¼ñJ FªêXú.
÷LêltŠ÷EêŠêjXŒïkòöTiñù Jêqïiht‰EŒïkòöTiñù Çnåu
JêXïOþñYªYú AYêXú.

BÜpŸqïkëêŒlEêiï, EïthhEêiï, EïjpËêjEêiï ltŒï¼ñªlu

mêïöi ‹êdï¼ñªñ, ‹ÇYïiñhêiï Yêaê#áödçTñªñ Fªú LðY
dsiñªñ. Cø BjïJ djïltŒEŒïEêXú Æïoíñ÷alEñù djï±hïOþYú.
fêpáhêi djïltŒEŸwöJêûú Hjñ eklñhïkë.HjñlöE hêšïŒðt¼ñlêu
Eï÷nbê#J où÷fêbEJw AjñYú. dêdï Fª lïqï HjñlEïök Fkëê
oêbáYJ÷qiñù YOþñTÀkêXú. Bt¼ñù Böjiñù AŸöE lïqï¼ñlêu
AbïJêjhïkë. LðY `÷p, AEM' (Akë÷iê, dêdjpïY) FªêXú
où÷fêbE öOàñªYú.Jt˜Œïv Eïªú Hqï÷OþêTñªYú EïEúaáhêöXªú
LðY Dd÷amï¼ñªñ. ‹dÖŒïv AXñlïöus AXñ÷dêkñù Eïjjù
Jt˜ù (OkEù) öOÂñöJêûïjï¼ñJiêXú. fêpáhêiï Jt˜ù öOàêöY
hEoæñöJêûú CÿïioñKŸöq oäjïOþñ Jrïiñªlu JêdTá¼êjEêXú.

28
CÿïiŸqkë hEoæêXú ‹ltŒï¼ñªYú

CÿïiŸöq hEoæñöJêûú EïihEù öOÂú Bo¹ïiïkëêöY Jthù

öOàñªlu ÷±nõEêXú. AiêqñöT CÿïiŸw Jthgòhïiïv láêdjïOþêkñù
oùLù DûêJñªïkë. lïmôoñEúajïöi¼êXñ÷œêw B oøEúajáöŒ InéïOþ
lïmôJjŸöq¼òTï JêXXù. A÷dçê÷r oøEúajáù dòtXhêJò. AkëêöY
JêXñ÷œêw oôhê¼Xù Fª BÜphêXú. F÷usYú, FEï¼ú Föªêö¼
JjñYñ÷œêw lïgQElñù iñŠlñù añüKlñhñûêJñù.

JthŸöq EkëöYªñù ÷hêmöhªñù lïgQï¼ñªYïv AtZhïkë. Fkëê Jthlñù

gLlaú dòQiêXú. dòQêhñsï lýŒïiê¼ñª A÷YgêlhêXú Jñqïhñsï
lýŒïiê¼ñ÷œêrñù ÷lûYú. AœkŒïv Eïªú YjñªYú Qkhkë,
YðtYúZhêXú. B Jê× EvJñlêEêXú ÷&¦ù. ÷&¦ù atmEŒïöus
Bjùglñù AloêElñhêXú. Jkëú ööalöhªsïƒlEú höšêXú
ööalhkëêŒYú?

dñsöŒ QkŒïkñù YðtYúZ oËkçù Dûê¼êEêJñªïökëËïv AŒjù

÷&¦Ÿw EïkEïv¼÷Xê FªñOïï¼Xù. AœkŒïv Eïªú
YjñªYñhê¦hkë, Eêù Jrï¼ñªöYêö¼iñù gLlaú ‹oêahêiï
JêXñlêEêJXù. Hjñ lkïi JthŒïöus, JòˆêiúhiñöT ekhêXú AYú.
JthöŒ iÉhêiï JêXXù.iÉgêlŒïkkëêŒ JthhêXú f‡EöŒ
 22

Dûê¼ñªYú. AYïEêv e÷k•iïkëêŒJthù öOÂú hñ¹ï ÷ETXù.

Hê÷jêjñŒt¼ñù EïÊiï¼ödçˆ JthhêXú öO÷àûYú. C÷dçêw hšñÈljñöT
JthŒïkêXú ±Š. AkçhêiYïöE YáQïOþú dòtXYöi ljï¼kêXú
iÉù. Hjêw¼ñù Hªï÷usiñù DThiêiïjï¼êu oêbáhökëª oYáù
Asïƒêv oªáêogêlù ljñù.

jûêhbáêiŒïv gLlêu djhhêi oYáöŒ ölqïödçTñŒïöiËïv AYú

‹lýŒïdZŒï÷k¼ú FŸöE öJêûñljêù FªêXú hòªêhbáêiŒïv
lïmaðJjï¼ñªYú.

29

YáQïOþñöJêûú gñQï¼ñJ

dËñlÀkïkòöT, YáêLŒïkòöT o÷ênöŒ ööJljïOþú Qðlï¼Xù.

oôhê¼ï liú¼êu ±hï¼ñ÷œêw oùMtnhñûêJñù, EvJñ÷œêw
BpëêahñûêJñù. iÉgêlŒïkêXú ‹ÇYï Eö˜ InéïOþïjï¼ñªYú. B
iÉgêlù öJêûêXú Eêù AgïlýŠïödç÷TûYú. iÉù CnéhêiYïöEŒjñª
Jêh÷bEñlêXú.

iÉù djoçj opJjXlñù JòˆêÁiñhêXú. Föª SêEê¼ï Eïk

EïtŒñªYïEú ‹dÖŒïök HjñdêTñ MTJŸw Eïjjù
‹ltŒïOþñöJêûïjï¼ñªñûú. AYïEêv OñšñdêTñhñÈliñöT Eïk
EïkçïEñYJXù E˜ñöT ‹ltŒEŸw. iÉù öJêûú ÷alÓêöj
o÷ênïdçïOþêv ÷alÓêt Eö˜öqiñù o÷ênïdçï¼ñöhªú LðY dsiñªñ.
÷alÓêöj o÷ênïdçï¼v AœkŒïv lrïdêTñ ETŒñªYkë.

Eïjjù mkáù öOàñªYkë, Alöj Aljêiï Eïv¼êu

AEñlaï¼ñªYêXú o÷ênïdçï¼v. ‹ÇYïiïök lêiñlñù ölÈlñù
gòhïiñöhêö¼iêXú ÷alÓêt. Eaïöi lïnhihê¼êYïjñªêv,
Emïdçï¼êYïjñªêv AYú Ehñ¼ú o÷ênù Yjñù. Cø djoçj
opJjXŒïkòöT djhhêi ÷±ioæïöE ‹êdï¼êù. YïjïöOþêªñù EvJêöY
÷alÓêjïv EïªñÈ (‹ÇYïiïv EïªñÈ) dñXáêEñglöŒ gñQï¼ñªlt
JÈÓêjêXú. AYïEêkêXú dûñÈlt lý&Ÿw EˆïjñªYú.
÷kêJêEñglöŒ Yjñª CÿïiŸw¼ú Eêù {êEñglöŒ EvJXöhªñù
Cø ÷mëêJöŒ láêKáêEï¼êù.

iÉmïnéù AEñglï¼ñª (÷olEŒïkòöT Jïˆñª, hñuJòˆï

BÜpï¼êŒ) o„EŸw Fkëêù öYšñJqïv Eïªñù hñ¹ï÷ETñù. Fªêv
YEï¼ñ÷lûï hê¦ù dêJù öOàñªlt g&ï¼ñª÷Y dêdhêXú.
Fkëêlt¼ñù öJêTñŒ÷mnhêXú g&ï÷¼ûYú.
 23

30
JOþlThEoæïEú Hjï¼kñù iÉù JêXêEêJïkë

JOþlThEoæïEú iÉgêlù Hjï¼kñù ööJljïkë. Eêöhkëêù JOþlThE÷oæêöT

JêXñªñ, dò¼öq÷dçêkñù. QEï¼êŒ E˜öq Hªê÷kêOï¼ò. Ehñ¼ñ÷lûï
Qkù, h¯ú, lêiñ, Oÿu, oòjáu Hö¼ Föêö¼ öOÂñ? A¦ lkïi
iÉŒïkòöTiêXú, dkYïöusiñù Eïoôêt< ohtdçXŒïkòöTiêXú Eêù
lªYú.

CYú F÷usYú Akë, Sêu ÷dêkñù F÷usYkë. Sêu

lïmôŒïElJêmödçˆYêXú, JêjXù lïmôhêXú Eö˜ InéïOþYú. CYêXú
iÉù, CnéïJ EïjŒï `oôêp' dsikkë. JthŒïv Eïªú iÉlñù
iÉŒïv Eïªú hriñù AYïv Eïªú Aªlñù DûêJñªñ. AªŒïv
EïªêXú glïOþöYkëêù DûêiYú. AªhêXú hEoæú. B
÷YQ÷oæêTñJòTïiYêXú lê¼ú.

Jthù {Œïv Eïªñûêiï. {ù A&ihêi (EêmhïkëêŒ)

djhê#êlïv Eïªú D§lïOþñ. FkëêiïTŒñù EïsƒñEïv¼ñª {ù
AYñöJêûú iÉŒïv ‹YïnõïYhêiïjï¼ñªñ.

Cø JthOÆöŒ AEñnõï¼êŒlöus QðlïYù EïnúekhêXú. CYsïƒlEú

FöËïkñöhêö¼ öOÂïˆú ÷ETê÷Eê, öOàêYïjñªïˆú EnéödçTê÷Eê
Hªñhïkë. AlEêXú Jthù, AlEêXú Jthekù. FTñ¼ñJ, öJêTñ¼ñJ
Fª láêdêj hEoæú AlïöT Ckë.

Ehñö¼ê÷Xê Cø ‹dÖù EvJïiïˆñÈYú AYïöE YˆïhêšêYïjï¼ñJ,

hšñÈlEú JïˆïiYï÷k¼ú FŒïdçïTï¼êYïjï¼ñJ. AYïEêv oùLhïkëêöY
Fkëêiú÷dçêrñù öO÷àûYêiïˆñÈ JthŸöq Ekël¯ù öOÂêv hñJúYïöi
‹êdï¼ñù. Fñ öOàñªñ Fªkë, FŸöE öOàñªñ FªYêXú Jêjáù.
JthöŒ dòQiê¼ñJ.

Cømôju loíñ¼qï÷kê, loíñ¼w CømôjEï÷kê Aökëªú oôêhï

lïmaðJjïOþñ. Fkëêù CømôjEêXú. EêhjòdêaïJw hêšïiêv Fê÷Xê
Al÷mnï¼ñªYú AYêXú oYáù. EêhjòdêaïJw oYáöŒ
hsOþïjï¼ñJiêXú. B#÷fêbŒïökêrïOþú höškëêiïTŒñù Fkëêù
láYáoíhêXú. Al AiZêt

_31_
Jt˜Ÿw hê¥JiêJXù
E˜ñöTJt˜Ÿw hšñÈlt¼ú hê¥JiêJñù lïbhêiïjï¼Xù.
Eö˜ AEñJjï¼êu ölœïEïv¼ñª ohòphêXú OñšñhñÈYú. E˜ñöT
h¼w Eö˜ AEñJjïOþêJñù lqjñJ.

hê¥Jê dñjñnÓêöj Oòûï¼êXï¼ñªYïöEêdçù Eö˜ Yöª hê¥Jiêiï

Daêpjï¼êEñù JrïiXù.
 24

E˜ñöT Jt˜Ÿw hšñÈlt¼ú Bmi¼ñrdçhñûê¼ñù lïbhêJjñYú.

g¹ïiñöTiñù B#ðiYiñöTiñù ÷djñ dsƒú QEŸqïv
Oïê¼ñrdçhñûê¼ñªlt ödjñJïljñª JêkhêXú. CYïöus ÷djïv
AEêOêjŸqñù A‡lïmôêoŸqñùlöj ‹Ojï¼ñªñûú.

AÉêEï Jt˜ù öOàñªYú Bo¹ï÷iêöTiêJñù. ÉêEïiêlöˆ

Bo¹ïiïkëêöY Jt˜ù Eïtlþpï¼ñù. A÷dçêrYú ÷kêJ÷&hŒïEñ
JêjXhêJñù.

QEŸqñöT ÷&hù hñuEïtŒï Jt˜ù öO hê¥Jê dñjñnEêXú

QEJhpêjêQêlú. AbïJêjlñù JðtŒïiñù oœŒñöhêªñù QEJöE
Jt˜Œïv Eïªñù dïïjïdçïOþïkë. jêhu oðYöi Jêˆïki¼ñ÷œêw
AlqñöT dïYêlêi QEJu CTödTñªïkë.

÷kêJ÷&hŒïEêiï lï÷lJ fñŠï÷iêöT Jt˜Ÿqïv láêdjï¼Xöhªú

YïjïOþsïlñÈYñöJêûêXú QEJu Cø ohiù jùLŒñ ljêŒYú.

oôù Jt˜Ÿqïv ApËêjù dêTïkë. SêEkë Fªïök djhê#êlêXú Jthù

öOàñªöYª ÷fêbáhñûêJXù. Apùgêlhkë, Apù÷fêbhêXú
Ehñ¼ñûê÷JûYú.

_32_
jêL÷aônŸw oêbJöus m¦ñ¼w
jêL÷aônŸw¼ú oêbJu lmLEêJjñYú. Fkëêù gLlêEïv ohtdçïOþú
JthŸqïv dòtXoôêYÔáù ‹êdï¼ñJiêXú oêbJöus Jthù.

CÿïiŸw AYïEñ ÷Otª lïniŸqï÷k¼ú ÷dêlñJ oêbêjXhêXú.

CYñhòkù E˜ïv QEï¼ñª YêkçjáŸqêXú jêLù. CÿïiêEñglŸqïkòöT
E˜ïkñûêJñª ‹YïJòk‹YïJjXŸqêXú ÷aônù. CÿïiŸw ÷dêJñª
lrïJqïök EÓYïÓJw EïjòdïOþú Eêù oùMtnŒïEú ATïödçTjñYú.

Cø ÷kêJlñù CYïök otllñù CømôjáööOYEáhêöXªú

YïjïOþsïiñª÷YêöT CÿïihêtLŸöq öOêkëïiñÈ BJñkYJw
CkëêYêJñªñ. hEoæú BJêmŒú ds¼ñª dˆù ÷dêök oôYÔhêiï
láêdêjï¼ñù. AYïöE EïiÔï¼ñª OjTú Cømêlêoáhïaùotlù Fª
YïjïOþsïlêJXöhªñhê¦ù. AŸöE lªêv CÿïiŸw Inéï¼ñª
jêL÷aônŸw¼ú hEoæïv CThïkëêYêJñù.

Fkëê JthŸqñù gLlêEïv ohtdçïOþú öOàXù. CYïEú `Sêu' Fª

ApËêjù CkëêYêJXù. ApËêjŒïöus EêmŒïkêXú B#÷fêbù
Daï¼ñªYú. C÷YêöT lá¹ïiñöT hEoæïEú oïŠï¼ñª oôêYÔáù
YöªiêXú ÷hê&ù. oùEáêoù oôðJjï¼ñªlt YEï¼ú Yöª dï~ù
öl¼ñªYú Cø Apù÷fêböŒ CkëêÁ öOàñªYïöus ‹YðJhêXú. dïöª
fê¼ïiñÈYú B#lïOêj÷ŒêTñ JòTïi fñŠïiêXú.
 25

Aoòi dk÷dçêrñù ApËêjöŒ CkëêYê¼ñªYïEú YToæhêJñù. Aoòoöi

Qiï¼êu AYïEú JêjXhêiYï÷EêTú fpñhêEù lqtŒñJiêXú Gšlñù
Ekë Ddêbï.

_33_
BÜpŸqêXú dêdŸw¼ñ JêjXù
BjêXú Hê÷jêjñŒöjö¼êûñù öJêTïi dêdŸw öOàï¼ñªöYªú
AtQñEu gLlê÷EêTñ ÷Oêaï¼ñªñ. AYú j÷QêLñXŒïvEïªñûêJñª,
F¦ Jïˆïiêkñù hYïiêJêŒ BÜphêöXªú gLlêu lïmaðJjïOþñ.
BÜphêXú Hê÷jêjñŒöjö¼êûú Hê÷jêªñ öOàï¼ñªYú.

gêjYði atmEŒïv BÜpù EïnïŠhêiï dsƒïˆïkë. Fªêv Al

bthêEñoêjïiêJXù. h÷EêfñŠïJöq GJhê¼ïiïˆñÈ
BÜpdòtŒðJjXŸw ÷kêJŒïEñYöª AEñÜphêJñù. GYêÜpŸ÷qiñù
bthlñhêiï ÷OtŒñlOþú ÷Eê¼ñJ. bthêEñIYhêiï F¦ bEù
÷lXöhËïkñù oœêaï¼êù, GYñ Jthù ÷lXöhËïkñù öOàêù. BÜphêXú
k&áöhËïv dòtŒïiê¼ñªYïEñÈ hêtLù bthêEñoêjhê÷Xê Fªú
B÷kêOï¼Xù.

GöYËïkñù BÜp EïlýŒï¼êiï öYšêi ‹lýŒïJw öOÂêv lð×Jw

dšñù. E˜ñöT Fkëê lïnhŸw¼ñ dïªïkñù CŒjù BÜpŸqñûú. Cø
BÜplñù AYïvEïªñûêJñª ÷ÆêblñhêXú hEñnáöus m¦ñ¼w.

fñŠï, hEoæú, CÿïiŸw Fªð YkŸqïv lïlïb jòdŒïv oYáù

hsÀödçˆïjï¼ñªñ. fñŠïYkŒïv A¬ïöi Oêjù hòTïiïjï¼ñªYñ
÷dêökiêXú. Hªú DøYïiêv hs hêsñù. hEoæïöus YkŒïv J¯êTïiïv
Arñ¼ú dïTïOþYñ÷dêökiêXú. YñTÀXù, ‹iºï¼Xù. CÿïiYkŒïv
LtgzmïmñlïöE ödêYïƒïjï¼ñª OthêljXù ÷dêökiêXú. JêkhêXú
B hs Eð¼ñJ. FkëêljñöT DÈïkñù B m¹ï÷yêYoæñûú. Eêù hs
Eð¼ñJ÷i ÷lûò.

B#ÉêEöŒ hsÀñª BÜpŸqêXú ÉêEïiñöT EïYá m¦ñ. bEù

JêhEJöq aòjðJjï¼ñöhª bêjXiïkêXú dXŒïEñ dïªêök
÷dêJñªYú. B iê¦ JòTñYv AoôzYJqêXñûê¼ñJ. Fªêv,
CÿïiŸöq hsïJT¼Xù Fªñ dsiñ÷œêw Alö¼Yïjêiï Fªkë AtZù.
fkù ‹÷iêLïOþñÈ AhtŒv QðlïYù Aoôzhê¼ñù, ÷jêLŸqñûê¼ñù.
AYïv Eïªú Hjñ dTï JòTï DitªñEïªú JêjáŸw JêXkêXYú. B
Jê×iïkòöT Asïlï÷Eiñù AEñglÉêE÷Œiñù Emïdçï¼ñª BÜpŸw
D÷d&ï¼Xù.

CÿïiŸw ÷±nõhêXú. AYïöE¼êw ÷±nõhêXú hEoæú. AYïkñù

÷±nõhêXú fñŠï. Fªêv Clöikëêù BÜpŒïöus CjïdçïTŸqêXú.
Gšlñù ÷±nõhêiYú B#êlêXú. AYêXú Hê÷jêjñŒjñù. Cø oYáù
AsïiXù.
 26

34

gLlêu QÓöhTñ¼ñªYú hEoæñJqïkêXú

F÷dçêrê÷Xê bthŒïEú Eêmù oùglï¼ñªYú A÷dçêörkëêù Sêu

AlYjï¼ñöhªú gLlêu dsiñªñ. Abthù DûêJñªYú GöYËïkñù
gò‹÷amŒkë, Hê÷jêjñŒjñ÷Tiñù hEoæïkêXú. gLlêu AlYêjöhTñ¼ñªYñù
÷lösŸñhkë. bthOáñYï lá¹ïiñöT AjùLŒïkêXú. AlïöTiêXú
gLlêu ÷fêbjòdŒïv QÓöhTñ¼ñªYñù. AkëêöY fêpáhêi
zkŸqïkkë. gLlêEú gòhïiïv iêöYêjñ YêYúdjáŸqñhïkë.

öYšñ öOàêöEêjñŸñ÷œêw, Oïï¼ñ÷œêw AjñöYªú DÈïkïjñªñ

dsiñª ÷fêbhêXú gLlêu. bth÷fêbhêXú JÈùdsiñ÷œêw
hêEoïJoùMtnù Dûê¼ñªYú. o„EŸqñöT j&Àêiï, añnúöOÂïJqñöT
EêmŒïEêiï bthù zêdï¼êu Eïjjù Yêu oùglïOþñöJêûïjï¼ñöhªú
gLlêu dsiñªñ. Eêöhkëêljñù o„EŸqêXú. JthŒïv hê¦hêXú öYšñù
mjïiñù. gLlêu dsiñªYú añnéöjªkë, añnúJthŸöqªêXú. Eïjjù
÷fêbhñaï¼ñ÷œêw Eêù añnúJthŸqïvEïªú AJkñªñ. CYêXú
gLlêöus QÓlñù Jthlñù. aïláŸqêi Cø QÓJthŸöq YêYôïJhêiï
AsïƒlEú dïöª QÓŸqïkë. ÷fêblêEêiêv mjðjhkë Sêu Fªsïiñù.
AYsïƒêv dïöª QEïhýYïJqïkë. oñatmEù (Ekë Jê×dçêTú) öJêûú
gLlêu BoñjïJgêlŸöq CkëêÁöOàñªñ.

Jth÷Œiñù ÉêE÷Œiñù oùf‡ïOþ jpoáù Sêu oòjáEñù oòjáu

hEñlïEñù hEñ C&ôêJñlïEñù Dd÷amïOþYêXú. dïªðTYú Enéödçˆñ÷dêiï.
C÷dçêw lðûñù ölqïödçTñŒñªñ Fªú gLlêu dsiñªñ. ClïöT gLlêu
÷fêbhêXú. ÷fêbù fñŠï¼ú (oòjáEú) Dd÷amïOþñ. fñŠï oôdñ¦Eêi
hEoæï÷k¼ú (hEñ) dJtªñ. hEoæú CÿïiŸqï÷k¼ñù. JêjáŸw
ETdçïkê¼ñªlt CÿïiŸqêXú. AYïEêv jêQêlï÷EêTñdhï¼ñªñ.
CÿïiŸqïvEïªêXú Cø Asïlú Enéödçˆñ÷dêiYú. Enéödçˆ ÷iêL
(ÉêE) jpoáŒïöus ‹YðJhêXú ®Yjê^t.

bthêbth oùMtnù hEoæïkêXú. bth÷&¦hêXú mjðjù. F÷usYú

FªYêXú iñŠŒïEñ EïaêEù. Föus JthŒïv EïoôêtYúZhêiï Sêu
Föêö¼ öOÂñ FªêXú B÷kêOï÷¼ûYú. Asïiñª bthhEñojïOþú
‹ltŒï¼ñªljñù Asïiñª AbthŒïvEïªú hêsñªljñhêXú dê~lt.
bthhsïƒïˆñù ‹ltŒï¼êŒljñù Abthù Asïƒïˆñù AYïvEïªú
hêsêŒljñhêXú Jøjlt. Cø oùMtnŒïv ÷fêboôjòdEêi gLlêöus
oêhðdáhñÈ, hEoæïv ÷fêbù QEïOþïˆñÈlt djhhêi oYáöŒ Asïƒú
÷hê&ù ‹êdï¼ñªñ.
 27

_35_
QêÜYiïv giù EðŸñªñ
báêEù oùglï¼ñ÷œêw Eêù QêÜYiñÈljêJñªñ. QêÜY÷iêöT
FñöOàñ÷œêrñù gihñûêJïkë. giŒïv EïªêXú lï÷aônlñù iñŠlñù
DûêJñªYú. Hjï¼kñù gLlêöE gi÷ŒêöT ohðdï¼jñYú. Fkëêù Hªêiï
Asïƒêv dïöª Hªï÷Eiñù gihñûêJïkë. LðYiïv gLlêu
Eêkñ‹JêjŒïkñÈ ÷hê&öŒ¼ñsïOþú lïmaðJjï¼ñªñ. oê÷kêJáù,
oêhðdáù, oêjòdáù, oêiñQáù FªïliêXl. jêLgi÷ÆêbŸöq
AYïQðlïOþñöJêûú H÷j oYáöŒ YñTtªú JûñöJêûïjï¼ñªYêXú
oê÷kêJáù. Cømôjöus ATñŒñlªú Ddêoï¼ñªYêXú oêhðdáù.
ohðdŒïjï¼ñªYïöE aòöj A÷Eônï¼jñYú. ‹ÇYïiêXú Cømôju
FªsïiñJ. hòªêh÷ŒYú gLlêöus jòdöŒ‹êdï¼ñJiêXú _ oêjòdáù.
djhhêi ÷hê&ù gLlêöus gêlöŒ ‹êdï¼kêXú oêiñQáù.

Eêöhkëêù Eêhù öJê÷ûê jòdù öJê÷ûê BXú Bjêbï¼ñªYú. AYïv

Eïªú oYáŒï÷kö¼Œêu dšñù. YñTtOþiêi EêhQdù EêhöŒ hs¼ñù.
lêkúhðJðikë, Bjñ Yöª jêh Fªú QdïOþêkñù AYú hj FªêiïŒðjñù.
jêhiïv Yöª Eïv¼ñªlu AdjïnúÇYEêXú. AlïöT Hš±Š Eêhù
hsijñYú FªêXú. Eêhù Jðrú÷hv hsïiñª÷YêöT Qdï¼ñªlEñù Eêhlñù
HªêiïŒðjñù. A÷dçêw jêhu (÷fêbù) oùglï¼ñù. YñTtOþiêiï jòdöŒ
Bjêbï¼ñ÷œêw Fkëê jòdŸqñù AjòdïiêJñù. lï÷mnhêiï YYôù
Üpï¼êEñYJñªYêXú lïÜpù.

÷mëêJù hEüdêUhê¼êEkë LðY. E˜ïv Hjñ djïXêhù mêï

oùglï¼êEêXYú. EïYáQðlïYŒïv DdJjï¼êöY BjêbïOþïˆú Jêjáhïkë.
‹dÖhEoæú Apù ÷fêbŒïkïjñªú Alöus BdYúJêk oùmiŸw¼ñ
EvJñª hsñdTïiêXú LðY.

Hê÷jê÷jê ‹JêjŒïv Yªï÷kö¼Œñª DdêoJöj A÷Y‹JêjŸqïv Yöª

gLlêu AEñÜpï¼ñªñ. C÷dçêrEñglï¼ñªöYêö¼ Eêù
÷OêaïOþñlêŸïiYêXú, HöªêrïiêöY.

_36_
BjêXú {êXu? FêXú Jthlñù AJthlñù?
`OêYñtltXáù hiêIné'öhª ÷mëêJù Gös öYšïŠjï¼ödçˆYêXú. {êX,
&¦ïi, öölmá, mòÎêaï QêYïJöq¼ñsïOþêXú Cø ÷mëêJöhªú
láêKáêEïOþêkñù BjêXú {êXu Fª ÷Oêaáhñijñù. l-
oòOï÷JêdEïnŒú Cø ÷OêaáöŒ Bbêjhê¼ïiñÈYêXú. Qðl÷Eê,
÷ap÷hê, QêYï÷iê, ÉêE÷hê, Jth÷hê, bêthïJY÷iê HjñlöE
{êXEê¼ñªïökëªú DdEïnYú lïmaðJjï¼ñªñ.

Fkëê mjðjŸqïkñù H÷j QðlEêXú. AYïEêv QðlEkë. Fkëê mjðjlñù

Hjñ÷dêök dÖgòYEïthïYhêXú. A÷dçêw mjðjhkë. gïªQêYï ‹êXïJqïv
 28

Eïªñ ÷dêkñù hptnïhêjñûêiïjï¼ñªñ. hêEïv EïªêXú cná³ùLu

QEïOþYú. dñkëïv Eïªú JømïJEñù Jñsñ¼Eïv Eïªú QêùfòJEñù
JkmŒïv Eïªú ALoíáEñù QEïOþñ. Cø JZJw QÓ÷hê QêYï÷iê
Hjñlöus {êXáöŒ Jñsï¼ñªïökëªú oòOïdçï¼êEñÈYêXú. Fkëê
lïgêLŸqïvödçˆljñù Asïlú ÷ETñªñûú. AYïEêv Asïlkë. Fkëê
‹êXïJqñù Jthù öOàñªñ. Fkëêljïkñù bêthïJYiñûú. AYïEêv
CöYêªñù {êXáŒïEú Bbêjhkë.QêYï LñXÆïiêjpïYhêi aêpù,
lïmdçú, Qj, hjXù, ÷mêJù, ÷hêpù, QEEù, lqtOþ, djïXêhù, &iù,
Eêmù CöYêö¼ EðŸïi oYáÉêEêEEúa oôjòd÷ŒêTñ JòTïi FkëêšïEñù
Bbêjhêi BJêmù÷dêök DÈïkñù dñsŒñù JêXödçTñª A‹÷hihêi
B#êlïöE JjYkêhkJù (DÈù ööJiïök öEkëï¼) ÷dêök Bjê÷Xê
oê&êYúJjïOþú ÇYêtZEêiYú AlEêXú {êXu. öOàñª öYêrïkïöus
ATïzêEŒïkñù Cø lïgQEù Blêù. fñŠïQðlïJw, oùj&Jt,
láloêiïJw, öYêrïkêqïJw FªïŸöE. AŸöE ljñ÷œêw Fkëê
öYêrïkñù ÷±nõöhªñù JêXXù.

mjðjŒïkñù Eêkñ lïgêLŸqñûú. fñŠï Cjï¼ñª mïjoæú {êXEñù

&YŸqïv Eïªñù j&ï¼ñª (&YŸqïv Eïªñ ¦êXEù öOàñªlu
&¦ïiu) ööJJw &¦ïiEñù Eö˜ YêŸï EïtŒñª YñTJJw öölmájñù
öJêûñET¼ñª JêkñJw mòÎjñhêXú. HjñdêTú ‹iºù öO JêkñJöq
ööJJw YTlñªYñù Eêù gLlêöus dêaêjlïEúaŸqïkêXú
‹Xhï¼ñªöYªYñù ClïöT Hêt¼Xù. oYáöŒ CÿïiŸqïkòöT
EêkñlïbŒïv Asïiêù. L‡ù, ÷YQoú, lêiñ, Qkù FªïŸöE. hò¼ú,
J¯ú, öOlï, YôJú FªïliïkòöT. Eïjlbï aôêjŸqñÈ JñTŒïEJŒú
öOjêYú öYqïOþñölOþêv B aôêjŸqñöT jòdŒïkêXú dkjñù ölqïOþù
JêXñªYú. B jòdŒïEú Bbêjù öOjêYïök ölqïOþhêXú. Fªêv,
AYïEú B jòdhkë.

`LñXŒïöusiñù JthŒïöusiñù ööllïbáŒêv Sêu EêkñlïbŒïv

JêXödçTñªñ. AYïöus JtŒêlñù AJtŒêlñù Sêu Yöª' CYêXú
÷mëêJŒïöus iZêtZ Yêkçjáù. CÿïiŸqïkòöT AsïiñªYú Sêu
InéïOþYêXú. Fªêv, Al SêEkë Fªú gLlêu(÷fêbù)
lïmaðJjï¼ñªñ.

_37_
JthêJthatmEù
JthŸw Hjï¼kñù Föª oôêbðEï¼ñªïkë. AYñöJêûú JthekŒïv
FEï¼ú BÜplñhïkë. C‹Jêjù GöYêjñlu AlElöEŒöª
Asïiñªñ÷lê Alu JthŸqêv f‡ï¼ödçTñªïkë. Jthù lïlïb
Yjhñûú. Jt¥gêlù CkëêŒJthù, AoaúgêlJthù, Jt¥gêlù DÈ Jthù,
oaúgêlJthù. AYñYöª jûñlïbù. JtŒláJthlñù AJtŒláJthlñù,
AloêE÷ŒYú lïJthù _ öOàêu dêTïkëêŒYêXú. AYïEñhñœñÈYú
Jthù. Aoaúgêl Jthù AJthù.
 29

Jthhihêi ‹dÖŒïv AJthöŒiñù ({öŒiñù) OkEjpïYhêi B

{Œïv OkEhihêi JthöŒiñù JêXñªlu fñŠïhêEñù dòtXJthù
öOàñª ÷iêLïiñhêXú. JthjpïYhêi ÷fêbloíñlïkêXú Hê÷jê
OkElñù ET¼ñªYú. Hê÷jê OkEŒïkñù OkEjpïYhêi ÷fêbù zïYï
öOàñªñ. CYñYöªiêXú höšêjñ jòdŒïv OêYñtltXáù hiêInéöhª
÷mëêJŒïv gLlêu lïmaðJjï¼ñªYú.

Hjñ EêTJmêkiïök fwfïEñ OñšñhñÈ ltX¼Tkêoñ dYïdçïOþ YJïTú

Js¼ñ÷œêw ÷‚Qïv lïlïb ltXŸw dYï¼ñªñ. fwfïöus
‹JêmŒïEú iZêtYúZŒïv Eïshïkë. ÷‚Qïök ltX‹JêmŸw fwfú
InéïOþYêXú. A÷Yohiù Yöª B EïsŸöqêªñù fwfú
Dûê¼ïiYñhkë. A÷dçêw fwfú dsiñªñ, `OêYñtltXáù hiêInéù'

CYñ÷dêök láYáoí LñX JthŸ÷qêTñ JòTïi gêlŸöqkëêù gLlêu

(÷fêbù) InéïOþYêXú. AliñöT JtŒêlñù AJtŒêlñhêXú gLlêu.
LðY GöYËïkñù QêYï lálziñöT lïmaðJjXhkë. iêöYêªsïƒêv
AmñgŒïv Eïªú ÷hêOïYhêJñ÷hê AYñd÷amï¼êù FªêXú LðY
dsiñªYú. QêYïlálz lOþïjñªêv Hjñ JêkŒñù ÷hêOïYjêJïkë.

AsïlñÈlt ÉêEhêJñª A¬ïiêv JêhEJöq apïdçï¼Xù.

JthekŒïv Bo¹ïiïkëêöY, F÷dçêrñù ¥díEêiï, Hªï÷Eiñù
B±iï¼êöY, JthŒïv ÷Ejïˆú ‹ltŒï¼ñªlu Hªñù öOàñªïkë.
BÜpöhêˆñhïkëêŒlEêiï, B#êlïöE ÷fêbŒïv EïtŒï,
Fkëêšï÷usiñù DThzYöi ööJlïˆú mjðj oùf‡hêiï hê¦ù Jthù
öOàñªlEú Jth f‡EŸw, dêdù DûêJñªïkë.

AlïOêjïYhêiï lªñ ÷Otªliïökkëêù ¥díjêJñJ, oñKañüKù, kêgEnéù,

o÷ên oêdù YñTŸïi lïdjðYŸwö¼këêù AYðYEêiïjï¼ñJ
(Alöi AsïiñJ), hê¨jáù ölTïiñJ, JïˆïiYïkñù JïˆêŒYïkñù
Cq¼hïkëêŒlEêJñJ. CŸöEiñÈlu öOàñª JthŸöqkëêù
÷kêJ÷olEhêXú.

38

Fkëê JthŸqñù {dòQiêXú

Fkëê JthŸqñù {dòQiêXú, iÉhêXú . iÉù
F÷usYkëêYê¼kêXú. Sêu ohtdçï¼ñªñ FªYú öYšêXú.
ohtdçXŒïv Sêu Ckë.

AtdçXù {hêXú, ÷pêhï¼ñª plïoæú {hêXú, A¬ï {hêXú.

÷pêhùöOàñª ÷pêYêlú {hêXú. {hêJñª ohêbïiïv hEoæïöE
DsdçïOþú ‹êdï¼ñªYñù {hêXú. oêbJEñù oêbálñù k&álñù
hêtLlñù Fkëêù {ù Yöª. Eêöhöêö¼ öOàñ÷ªê AöYkëêù
{hêXú. gLlêu DÈïkêXú. Eêù C÷dçêw lïkêoù hêsïiêXú gLlêöE
A÷Eônï¼ñªYú. fêpáhêi ÷pêhŒïEdçñsù DÈïök Cø ÷pêhöŒ
AsïiXù. oùihEê¬ï QôkïdçïOþú lïniŸöq ohtdçï¼Xù.
 30

dkjñù dkYjŒïv iÉhEñnõï¼ñªñ. Oïkt ööalù iÉhêiï AYïöE

Ddêoï¼ñªñ. póaiŒïv ööaloœŒïöE EïsÀñªñ. AoñjoœŒïöE
Eð¼ñªñ. Oïkt iÉöŒ Yöª iÉhê¼ñªñ. hšñ Oïkt CÿïiŸöq
oùihEù öOàñªñ. Oïkt hEoæïöE oùihEù öOàñªñ. Oïkt
OïiT¼hñÈ Fkëê Cÿïi láêdêjŸqñù mjðjŒïEJöŒ JthŸqêi
‹êXláêdêjŸqñù B#oùihE ÷iêLê¬ïiïv ÷pêhï¼ñªñ. Oïkt
aêEbthêaïJqêJñª ÎláiÉù öOàñªñ. Oïkt Ydoæñ öOàñªñ, Oïkt
Asïlú dJjñªñ. Oïkt ÷iêLöŒ iÉhê¼ñªñ. ‹êXêiêhŒïkòöTiñù
Bpêj EïiÔXŒïkòöTiñù Oïkt iÉù öOàñªñ.
÷kê÷JêdJêj‹ahêiï Jthù öOàñªlöjkëêù iÉhêXú öOàñªYú. AZlê
Clt öOàñªöYkëêù ÷kêJEÓÀñYJñù.

iÉmïnéhêi AhýYù gñQï¼ñªlt (Eêù AEñglï¼ñªöYêö¼

iÉmïnéhêXú. JêXñª oïEïh löj_AYsïƒú AEñglï¼Xù)
djhdaöŒ ‹êdï¼ñªñ. iÉù öOàêŒlEú Cø ÷kêJù Yöªiïkë.
dïªi÷kë ÷hê&ù? C‹JêjhñÈ A÷EJù iÉŸw ÷lahñKŒïv Yöª
lïljïOþïjï¼ñªYêXú. Fkëêù JthŒïv Eïªú QEïOþYêXú. CYsïiñªlt
÷hêOïYjêJñù. AYïEêv JthŸöqkëêù {dòQê gêlŒïv öOàXù.
d&ïiñöT jûñ OïsJñJqêXú Jthlñù ÉêElñù. HöªêTïƒêv
k&áŒïökŒêEêJïkë.

39

Cømôjlïmôêoï hjïOþlEêXú
Cømôjlïmôêoï hjïOþlEêXú. Eêöhêö¼ lïmôêoïJqêiYêXú Jñrdçù.
lïmôêoŒïök÷dçêrñù oùmihñûú. Cømôjê÷EônJjêXú B÷JûYú.
±Š÷iêöT A÷EônïOþêv AYú lá¹hêJñù. AYsïƒêv dïöª dñXáù,
dêdù, oøKáù, añüKù, hÔù, YðtYúZù, ÷laù, Lñjñ, mïnáu
CöYêªñhïkë.

±ŠiñÈlEú, CÿïiŸöq oùihEùöOÂlEú ÉêEù kgï¼ñù. B ÉêEù

djhhêi mêï EvJñù. ±ŠiñûêJñ÷œêw ÷OêaáŸqñûêJñù,
A÷EônXhñûêJñù. ÷oîpŒïvEïªêXú ±ŠiñûêJñªYú. A˜Àú
dïÖñJñƒïöus JêjáŒïkñÈ ±ŠiêXú Asïl÷Eônï¼êu ÷lûYú.

ÎláiÉ÷Œ¼êw ÷±nõhêXú ÉêEiÉù. bEŒïöus DTh F÷dçêrñù

giŒï÷usiñù DThiêiïjï¼ñù. Fªêv, Fkëê Jthlñù HöªêrïiêöY
ÉêEŒïv djïohêdï¼ñªñ. AsïlêXú ÷hêOEù. AsïlïkëêÁiêXú
f‡Eù. oênéêùL EhoãêjùöOÂú, oœòtX ohtdçXùöOÂú
Asïlñ÷ETXù. hEoæï÷k mêïiñûêJò. mêïiïv Eïªñijñª ÷OêaáŸw
B÷jêLáJjhêiïjï¼ñù.
 31

FlïöTEïªê÷Xê Asïlñ÷E÷TûYú B ÷yêYoæï÷EêTú lïEðYhêi,

÷olêdòtXhêi ohðdEù ÷lXù. A÷dçêw YŒôatmïJw
Asïlñd÷amï¼ñù. Asïlú Bt¼ñù Eï÷nbï¼êu dšïkë. LðY dêdïJqïök
öJêTñù dêdïöi löj oôðJjï¼ñªñ. B lïmô otlJkêmêkiñöT JlêTù
F÷dçêrñù YñsªñJïT¼ñù. Bt¼ñù F÷dçêrñù ljêù, ÷dêJêù. dòtX
oôêYÔáhñûú.

öO JthŸ÷qê, öYšñJ÷qê ÉêEê÷EônXŒïEú YToæhkë. dêdŒïöus

hòtŒïhaúgêlhêiï glïOþlt÷dêkñù AsïlêJñª ÷YêXïiïv oùoêjoêLjù
JT¼ñù. Eªêiï JŒïQôkï¼ñª A¬ïiïv lïsJú goähêJñªYñ÷dêök
ÉêEê¬ïiïv Fkëê JthŸqñù goähêJñù. Asïlï÷Eêqù dlï¦hêiï Cø
÷kêJŒú höšêªñhïkë. JêkùöJêûú ÷iêLïJqêiïŒðtªlt AYïöE
oô÷fêbŒïv Asïiñªñ. Yöª Yêu Asïiñªñ. Yªïv EïªEáhêiï
Asïlïökëªsïiñªñ. AkëêöY Böjiñù JnéödçTñŒê÷Eê Eªê¼ê÷Eê
Flï÷Tiñù Bjñù Cjï¼ñªïkë.

40

÷hMŸöqikë; BJêmöŒ JêXñJ

zïjhêiYïöE ‹êdïOþlEêXú oEáêoï. BJêmŒïv
÷hMŸöqª÷dêökiêXú zïjhêiYñù AzïjhêiYñù. Eêù
BJêmŒï÷k¼ñ ÷Eê¼ñªYêiï dsiñJiñù öJêOþñ÷hMŸöq
÷Eê¼ïiïjï¼ñJiñù öOàñù. A÷dçêw BJêmù EnéödçTñªñ. zïjhêiYú
SêEêXú. Fªïv ÷hMŸöq÷dçêök lªñù ÷dêiñhïjï¼ñªYêXú Jt˜lñù
Jt˜eklñù Oïiù lïJêjlñöhkëêù.

Hªï÷EêTñù ölsñdçñûêJjñöYªú LðY dsiñªñ. Fkëêù CømôjEêXú

GYï÷EêöTËïkñù ölsñdçú ÷Yêªïiêv AYú Cømôj÷EêTñÈ ölsñdçêXú.
HªïöEiñù ölsñ¼êŒlu, Hªñù BÜpï¼êŒlu, oñK añüKù, kêgEnéù
YñTŸïi lïdjðYŸw AJªlu _Clu EïYáoEáêoïiêXú. Fkëê
Jthf‡ŸqïvEïªñù ÷hêOïYEêilu.

ÉêE÷iêLlñù Jth÷iêLlñù HªñYöªiêXú. AökëËïv HªïöEöiËïkñù

Eªêiï AEñnõï¼ñªYïkòöT jûïöusiñù ekù oïŠï¼ñù. Fªêv
JthoEáêo÷Œ¼êw Jt˜÷iêLhêXú lï÷mnödçˆöYªú AtQñE÷EêTú
gLlêu dsiñªñ. öO÷àû JthŸw öO÷Âdšò.ÉêE÷iêLù AsïiêŒlEú
Jth÷iêLïiêiï Cjï¼êu oêbáhkë. Jth÷iêLï Fª EïkiïkkëêöY
ÉêE÷iêLïiêlñJiñù Aoêbáù. AYñöJêûú AÉêEŒïv Eïªñ§lïOþ
oùmiöŒ AsïlêJñª lêqêv ÷Paï¼ñlêu LðY Dd÷amï¼ñªñ.
oùmihñÈlu EmïOþñ. dòtXhêiï hEoæïkêJêŒlöus,
lá¹hêJêŒlöus Agi÷JÿhêXú lïmôêoù. AYïEêv lïmôêohñÈlEïv
oùmihñûú. oùmihñÈlEú Asïölêˆñhïkë. A±ŠiïvEïªêXú
oùmihñûêJñªYú. Alu BöJ AoôzEêiïjï¼ñù. AlEú Cø
÷kêJùYöªiïkë, dïöªi÷kë djhêEEúaù.
 32

dêdŸw FªñdsiñªYú AsïlïkëêÁiêXú, öYšïŠêjXiêXú.

AsïlêJñª A¬ïiïv dêdŸöqkëêù ölñöl¯ðsêJñù. Cø
goäðJjX‹ÆïiiïkêXú Hjñlu YTlsiïvEïªñù ÷hêOïYEêJñªYú.
djïdòtX ohtdçX÷ŒêöT ÷olêgêlŒïv AtZï¼ñ÷œêw YŒôatmïiêi
Lñjñ Asïlú Dd÷amï¼ñªñ. Lñjñ A‡JêjöŒ Eð¼ï ölqïOþù
djŒñªlEêXú.

_41_
oùEáêoŒïEú JênêijñÎê&Ÿw ÷lû
E˜ñöT ööaEùaïE ‹lýŒïJqïv E˜ñöT ohðdEù Fêiïjï¼Xù
FªYêXú LðY dsiñªYú. oùEáêoù dïTïOþñöJˆkkë, oôêYÔáhêXú.
Çnåu fêpáhêiï Hªï÷Eiñù djïYáQïOþïkë. BjïJhêiï HªïöE
oôðJjïOþñ. A÷dçêw ÷dê÷JûYú_ApËêjù_÷dêiï. Cø ‹dÖŒïv hšñ
QðlQêkŸqïv ApËêjŒïöus Aùmù÷dêkñhïkë. AYïEêv hýLoÌmhêJñJ
Ditª HjlziêXú. ApËêjù ‹ÇYïiïv Eïªú Eö˜ hêšïEïtŒñªñ.

YŒôöŒ AsïƒïˆñÈ ÷iêLï JêXñªñ, ÷Jw¼ñªñ, oçtmï¼ñªñ,

hX¼ñªñ, g&ï¼ñªñ, oùoêjï¼ñªñ, dïTï¼ñªñ, ET¼ñªñ,
lïotQï¼ñªñ, môoï¼ñªñ, J¯TÀñªñ, Yñs¼ñªñ, DsŸñªñ.
AYï÷EêöTêdçù CÿïiŸqêXú CÿïilïniŸqïv ‹ltŒï¼ñªYú
(E˜ñöT bêjX Sêu FªêXú). Sêu HªñùYöª öOàñªïkë
Fªsïiñªñ. Sêu Fkëêù öOàñªñ, d÷&, Hªñù SêEkë.

oêbêjX QðlïYŒïv Hjêw (Ýpzu) ÷E÷Tû oùEáêoöŒ¼ñsïOþêXú

LðY dsiñªYú. Fkëêù öOàñªñ, Fkëêù AEñglï¼ñªñ. DThzYê÷fêbù
lïTñªñ. C¦Jêkù F÷usYú Fªñ JjñYïiYú F÷usYkë Fªsïiñªñ.
FöËïkñù DÈïv oùglï¼ñªñ FËïv AYú AlElu÷dêkñhsïiêöY
Biïjï¼Xù. Hªñù fkhêiï ATïOþhtŒ÷kê, D÷d&ï¼÷kê Akë
oùEáêoù. Fkëêù öOÂú, AEñglïOþú ekŸqïv oùLhïkëêöY
Cjï¼kêXú.

oùEáêohêJöˆ Jth÷iêLŒïv EïªkëêöY ‹êdï¼êu ‹iêohêXú.

oùEáêoöŒ ‹êdï÷¼ûYú JthŒïkòöTiêXú. Cø oùEáêoù
oñpóŒêXú, k&áhêXú FªsïiXöhËïv AYïtljœñJw
Inéï¼êYïjï¼Xù. Jênêi÷hê, jñÎê&÷hê bjïOþkë Ýpzu
oùEáêoïiê÷JûYú. gêjá JêlïiñTñŒú `hJ÷E ljò' Fªñ dsƒêv
gtŒêlïEú Dwö¼êÈêEêJïkë. gtŒêölªñù gêjáöiªñù hJöEªñù
o÷pêajöEªñöhkëêhñÈ JtŒláŸw oùLhïkëêöY Eïs÷lšñJiêXú
÷lûYú. ÝpzjêXú Gšlñù JòTñYv oËðtXhêi JthŸqïkòöT
JTªñ÷dêJñªYú. Alt¼êXú Eªêiï oùEáêo gêlù ÷lûYú;
Lñpiï÷kê Jêˆï÷kê Cjï¼ñªlt¼kë. Hjñlu dòtXEêJñªYú
oùEáêoŒïkêXú. oùEáêoù Hê÷jêjñŒjñ÷Tiñù AlJêmhêXú. Cø
oùEáêoŒïv Hªï÷Eiñù D÷d&ï¼ñªïkë, Fªêv Fkëêšï÷Eiñù
D÷d&ï¼ñªñ.
 33

42

gLlêEkë ÷kêJùInéïOþYú
‹dÖEêZu ÷kêJŒïEú Jt¥gêlù Inéï¼ñªïkë. gLlêEkë InéïOþYú.
InéïiñöT DThzEñhkë. Jt˜Ÿ÷qiñù gLlêEkë InéïOþYú.
Jt˜÷Œiñùek÷Œiñù ÷OtŒñlÀñª÷Yê lïgQï¼ñª÷Yê A÷‰phkë.
Hê÷jêªñù AYïöus ‹ÇYŒïEú, oôgêlŒïEú AEñIYhêiï
‹ltŒï¼ñªñ. FlïöT÷iê Cjñªú F÷ê Yjñª Föêö¼÷iê
öOàï¼ñª Hªkë gLlêu. Jöû÷Œû Hªkë, Asï÷iû HªêXú .
AYïEêv oôöOÂïJw gLlêEïv B÷jêdïOþú Hqï÷OþêTjñYú.

CÿïiŸöq oôoôêbðEŒïkê¼ïiïˆñÈ hEñnáu FkëêJt˜Ÿ÷qiñù öOÂú

hEoñöJêûú oEáoïOþú HªñùöOàêŒlEêiï Cjï¼ñªñ. láYáoíhêi
‹lýŒïJöqkëêù öOàñ÷œêrñù DThzYê÷fêbhïkëêŒ Sêu Fª
gêlhïkëêŒ Cø AlzöiiêXú `OêYñtltXáù hiêIné'öhª ÷mëêJlñù
lïmaðJjï¼ñªYú. JtŒêlñù AJtŒêlñù Sêu Yöª. Sêu Hªñù
öOàñªïkë, öOàï¼ñªñhïkë. oñKhêiï Cjï¼ñªñ.

oEáêohêiïjï¼Xù E˜ñöT ÷‹hgêQEù oEáêoöŒ lêjïdçñXjêEñÈ

hEoæêXú Ehñ¼ú ÷lûYú. QðlïYŒïv djêQiù oùglï¼ñª ohiŒú
oôðJjï¼êEñÈ hêt$hêiï ohòpù oEáêoöŒ JêXñªñ.

Cø Hqï÷Oþêˆhkë oEáêoù. oEáêoöŒ Hªñhêiñù f‡ïdçï¼jñYú.

oEáêoï fkù dïTï¼ñªïkë. ööaEùaïE ‹lýŒïJöqêªñù oEáêoöŒ
fêbï¼ñªïkë.

{Œïv ohtdçïOþú, ekOïiñù lïniêo¹ïiñù D÷d&ïOþú Bjú

Jt˜ù öOàñªñ÷lê Alu QkŒïök Yêhj ÷dêökiêJñªñ. dêdŒêv
(öYšïŠêjXJqêv) EEÀödçTñªïkë. oEáêoïiñöT ‹YðJhêXú Yêhj.
FŸöE Qðlï¼XöhªYïöus hïJOþ DaêpjXù.

añtL‡ù lhï¼ñª öOqïiïkêXú YêhjiñöT ÷ljú. AYú QkŒïv

(÷kêJŒïv) zïYïöOàñªñ, Fªêv Akçù Ditªú. (÷kêJŒêXú
Fªêv ÷kêJŒkë) OñšñdêTñù djŒñªYú oñL‡ù. YêhjiïYqïv Akçù
÷dêkñù dšïdçïTï¼êu QkŒïEú oêbáhkë. Akçù Qkù AYïv lðXêv
Yöª AYú ArJïEú hêšñJòˆñJiêXú öOàñªYú.

B dYïOþ ölÈŒñÈïv oòjá÷Eiñù Oÿ÷Eiñù E&¦Ÿ÷qiñù

Eö˜Œöªiñù ‹YïekïdçïOþú , ‹JêmïdçïOþú EïköJêÈñù. YêhjiñöT
HˆkïkëêÁiêXú ÷lûYú. Hjñ YjŒïkñÈ ATiêqŸqñù Gkçï¼êöY
÷kêJŒïvYöª, Fªêv Akçù Ditªú EïköJêûú YêEêtQïOþ oñL‡ù
÷kêJŒïEêöJ EvJï ÷kêJŒïv Yöª lïkiï¼ñªñ. hýañkYöJêûkë Cø
LñXù öJêûêXú J¯ú, ööJ YñTŸï gLlêöEiêöJ Yêhjiêv
Ddhï¼ñªYú.
 34

_43_
÷hê&ù hjXêEj fpñhYïikë

÷hê&ù hjXêEj fpñhYïiökëªñù ClïöTŒöª, C÷dçêw Yöª

‹êdï¼êlñªYêXú. öYšïŠêjXJqñù oùmilñù EðŸïilt,
B#EïiÔXù ÷ETïilt, Jêh÷Æêbù EðŸïilt, oJk ‹êXïJqñöTiñù
CnéöŒ öOàñªlt, Yªïv Yöª BEEúaù JöûŒïilt CŸöEiñÈ
{ÉêEïJw ÷hê&ù ÷ETñªñ Fªú LðY dsiñªñ.

hjXŒïEñ hñœú ClïöT ( Cø QÓŒïv, Cø OñšñdêTïv) Jêh÷ÆêbŸqïv

Eïªñ§lï¼ñª hEü÷&êgöŒ AT¼êu JrïlñÈljêJXù (AŸöEiêXú,
AYsïƒêv hYï). lïni QêYŸqêi oñKêEñglŸw añüKŒïöus
DslïThêXú. JêjXù, AlÀú YñT¼lñù HTñ¼lñhñûú. AYïv ÉêEï
jhï¼ñªïkë (AYú ÷löûªkë). AsïiñJ Dw¼ê×iêXú. hYd~ïYu
(AYïöE Yk¼Ehê¼ïilu) AÉêEŒïöus HêqŸqïv hñŸïŒêrñ÷œêw
oôê#oê&êYúJêjù ÷ETïilt (AYïöE QðlïYhê¼ïilt) JjJisñù.

ÉêEï¼ú Cÿïi láêdêjŸqïv Bo¹ïiñûêJñªïkë. A÷Yohiù,

CÿïiŸw láêdjï¼ñªñûú. ÉêEï Fªñ dsiñªYú hšêöj÷iê
JñsïOþkë. GöYêjñ oêbêjX¼êjEñù oêbêjX QðlïYù EiïOþñöJêûú
BiïŒðjêlñªYêXYú. DÈïök Hjñ öJêqñŒñ EðŸêu oôihsïiêŒ Hjñ
Eïhïnù hYï. A‡JêjŒïv ljñª hïªvdçïXt JêXïOþñ Yjñª Jê×öi
YñTtªñ ljñª F¦ LpEhêi CjñˆïEñù lïoúhýYhê¼êEêlïkë. Asïlú
Hjï¼v oôêiŒhê¼ïiêv lïˆñ÷dêJïkë. FlïöTiê÷Xê AlïöT Yöª, B
Alzöi dòtXhE÷oæêöT oôðJjïOþú AsïiñJ. AYïEú Jêmïiï÷kê
B±hŒï÷kê ÷dê÷Jû. OiñöT ETñ¼êXú CjñŒïiïjï¼ñªöYËïv
AlïöTiïjñªú AsïiXù. höšlïöT Eïªñù Jïˆïkë.

lïaáiïv EïªñÈ lïEiùöJêûú ÉêEï {êX÷Eiñù dmñlï÷Eiñù

BE÷iiñù Eêi÷iiñù AYïöE dêJù öOàñªl÷Eiñù Hªêiï JêXñªñ.
÷gaOïiïkë. FïöEËïkñù HªïEêiï ‹ltŒï¼Xöhª ÷Yêªkñhïkë.
Alu FkëhêiïŒðtªlEêXú. Hªï÷EêTñù FYïjïTêŒlEêXú.

Cømôju Hjñlöusiñù dêdù GöšTñ¼ñªïkë. Hjñlöusiñù dñXálñù

GöšTñ¼ñªïkë. gLlEêXú CöYêö¼ YªYú FªYú E˜ñöT
öYšïŠêjXiêXú. gLlêu Hªïöusiñù Jt¥Yôù GöšTñ¼ñªïkë. Jt¥Yôù
YïJOþñù hêEñnïJhêXú. Jt˜ù öOÂYú SêEêXú Fªñ dsiñªYú
ApËêjhêXú. ÷kêJŒïöus Jt¥Yôgêlù gLlêu GöšTñ¼êŒYïEú JêjXù
Fkëêljñù gLlEêiïŒðjXù Fª BÜphêXú. ‹lýŒïöi
‹atmEloíñlê¼ñªlt CømôjEïv Eïªú AJkñù.
 35

_44_
jê^ðilñù hYlñù iñlYôöŒ EmïdçïOþñ
hšñÈlt¼ú Dd÷iêLï¼êu ÷lûïiêJjñYú EïŸw. iñlYôù EmðJjX
‹ltŒEŸw¼ñÈYkë. hñrñlu otL÷mnïiñù dñsŒñöJêûñlªú
÷kêJŒïEñù YEï¼ñù AEñÜpöŒ EvJêEñÈYêXú. AYú foæïEñ
Jökësïƒñù ÷Jêkù JŒïOþñù sêLú öOÂñù Emïdçï¼jñYú. EïŸqñöT
iñlYôöŒ EmðJjX ‹ltŒEŸw¼êiêXú jê^ðilñù hYlñù
Dd÷iêLï¼ñªYú.iñlYôù Bvlý&öŒ÷dçêökiêJXù. Bmêjï÷¼ê
ATñdçï÷Eê Dd÷iêLï¼êu dšjñYú. Fªêv, Fkëêl÷jiñù AEñÜpï¼ñª
oôhêi EïkEïvdçú ÷lXù. iñlYôŒïEú AoêbêjXhêi DøtQhñûú.
AYïöE ÷Etlrï¼ú Eiï¼Xù. iòŒú iòoúökoú (Dd÷iêLmòEáhêilt)
Akë. iòoúVúökoú (Akçù hê¦ù Dd÷iêLï¼ödçˆlt) BXú. C÷dçêw
iòoúöOàñªYú iòoúökoæñJw BXú. HjñŒöus Jêv¼ðrïkñù E˜ñöT
otL÷mnïöi ATïislÀjñYú.

Eêù E˜ñöT m¦ñlêXú, f‡ñlñhêXú. oôiù DitŒñ÷œêw,

DXtŒñ÷œêw, f‡ñlêXú. AbhlïJêjŸöq Yê÷kêkï¼ñ÷œêw B
hEoæïöEêdçù iê¦ öOàñ÷œêw m¦ñlêXú. lï÷lJhêt„ïOþ fñŠïöJêûú
Yqtªñ JïT¼ñª hEoæïöE DXtŒXù. oôê#êlïöE Hjï¼kñù
YêrúŒjñYú. EïE¼ú SêEñûú Fªñ dsiêu fñŠïhñˆêöXªú gLlêu
dsiñªñ. EïE¼ú Eð hê¦÷hiñÈò. Eð AEñlaï¼êöY HªïEñù oêbáhkë.
DitŒñªYñù YêrúŒñªYñù AlElu Yöª.

Jt˜hêXú ÷iêLêlzöi ‹êdï¼êu EïhïŒhêJñªYú. Hjñ Jjïiïk

lðrñªYñ Jû÷dçêrêXú ööOEiïök k÷lêYúoñlïEú ÷fê÷bêaiù
DûêiYú. Hjñ Eïhïnù, Hjñ OkEù hYï AsïlïEú JêjXhêJêu.
AYñûêiêv EïiÔïYhêi hEoæñöJêûú ÷iêL‹êdíï ÷ETêEêJñù.

Jt˜ekŒïv Oï lÀêöY, öO÷àû Jt˜ù öOàñªlu

oªáêoïiêXú. Alu Eïhïnù‹Yï Qðlï¼ñªlEêXú. m¦ñdêqiŒïv
JTªñöOª ÷iêŠêlïöE÷dçêök QêÜYiñÈlEêXú. lïQEhêi
öYjñlñ÷dêök EïoæùLEêXú. Jt˜ù öOàêŒlu ÷iêLï÷iê oªáêoï÷iê
Akë.

dñsöhiñÈYïöE dñsŒñYöªlÀXù. LðY dsiñªYú dñs÷Œ¼ú

÷Eê¼êEkë, hšñÈlöj¦ ÷iêLájêXú FªêXú Eêhï÷dçêw ÷Eê¼ñªYú.
ÇnåöE báêEïOþñ YñTŸïiêv Çnåu Eêijïkñù Aiêw YjêEñÈ
dXŒïkñhêXú FŒñJ. AökëËïv EïÎêlziïökŒñù. báêEù
môê÷oê•ôêoöŒ ohhê¼ï ±Šöi GJ fïEúañlïv ÷JÿðJjï¼kêXú.
AŸöEiêXú FkëêšïEñù ‹ïiËjEêi CømôjöE AsïiñªYñù CømôjEêiï
YðjñªYñù. CømôjöE Oòûï ÷dTïdçï¼jñYú. ÷dTï÷¼ûŒYêiï
FöËïkñhñöûËïv AYú Fkëê ‹êXïJw¼ñù oñpóŒêi CømôjEêXú.
 36

_45_
báêEù
gLlêu AtQñEöE `dê~l' Fªñ lïqï¼ñªYú H÷jêthödçTñŒv
JòTïiêXú. dê~ñ fêpáhêi Fkëêù D÷d&ïOþú Jêˆï÷k¼ñ ÷dêiï.
BjïJhêi JêhEöi D÷d&ïOþïkë. AYïvödçˆú apïOþñ÷dêiï.
BjïJhêi JêhEöi D÷d&ïOþú, jêQáŒïv Yöª QðlïOþïjñªñölËïkñù
JñrdçhñûêJñhêiïjñªïkë. fêpáhêi JthŸöq D÷d&ïOþê÷kê fêpáhêi
k&XŸöq oôðJjïOþê÷kê Hjñlu oùEáêoï÷iê ÷iêLï÷iê BJïkë.
LYJêk JthŸ÷qêTñù JthekŸ÷qêTñhñÈ lïT dsikêXú,
oùLhïkëêÁiêXú oùEáêoù.

Eêù B±iï÷¼ûYú Eö˜ŒöªiêXú. Dw¼ê×iñÈ ÷fêbhEoæï÷k¼ú

BrúªïsŸïi E˜öq, AlElöE oôiù QiïOþlEú Alu Yöª
B#êtYúZoñpóŒú. YöªŒöª Qiï¼êŒlEú Alu Yöª m¦ñ.
E˜ñöT m¦ñ Eêù YöªiêXú. hEoæïöE QiïOþú ‹mêEêilEú
mð÷YênåŸqñù oñKañüKŸqñù hêEêdhêEŸqñù, Fkëê lïdjðYŸqñù
Hjñ÷dêökiêJñªñ.

Asïlú AEñglhêi Cq¼hïkëêŒlt¼ú hxJˆiñù oôtXlñù ohhêXú.

÷iêLï oôtXöŒ hxJˆöi÷dçêök Fsïiñöhªkë. h¯ïEú h¯ñù
oôtXŒïEú oôtXlñù ÷lXù. ÷iêLï jûï÷usiñù JêjXöŒ¼òTï
JêXñªñ. Alöi Asïiñªñ. Ené÷fêbù CkëêŒlEêJñªñ.

GYïkñù ohfñŠïiñÈlu, ohaòjhñÈlu lï÷mnödçˆlEêXú. Hªïkñù

GtödçTjñöYªkë, Fñ öOàñªñ Fªú dòtXhêiï Asïƒú ‹÷YáJ
lïJêjŸqïkëêöY öOàXù. opêiïOþêv EEúaï ÷dêkñù ‹Yð&ï¼jñYú.
mêhêi, AoôzYJöq AJšïEïtŒïi hEoæï÷E báêEêlziïkêJêu
dšò. JkpŒïkïTödçˆú lªïjñªú báêEï¼êu dšïkë.

Dw¼ê× báêEŒïkòöTiêXú DûêJñªYú. báêEï¼êu, hEoæïöE

oêháêlziïkê¼êu EïŸw¼ñ oêbáhêi ohi÷h÷Yê AYêXú
{êhñpòtŒù. AYú jêlïök÷iê DOþ÷Àê F÷dçêw ÷lXöhËïkñhêJêù.
mjðjlñù djïojlñù lýŒïiê¼ï DsdçñÈ HjïTŒïjï¼Xù. AbïJù
Diöj÷iê Yêör÷iê BJjñYú. Hjñ dñvdçêi hT¼ï AYïEñ hñJqïv
lýŒïiñÈ YñXïlïjïOþú Cjï¼êù. Ysiïv ÷Ejïˆú Cjñªêv Jêv
hjlï¼ñù. E˜ñöT lðˆïök lêiñoÖêjhñÈ, ±Š láYïOkï¼ñª Hªñù
CkëêŒ hñsï hYï báêEï¼êu. Aiƒ l£Ÿw bjï¼Xù.
DXt÷lêTñJòTïiïjï¼Xù. g&XŒïEñ ÷mnhêJjñYú. mjðjù, JrñŒú,
mïjoæú Fªïl ÷Et÷jKiïkê¼ï CqJêöY J¯ú hò¼ïöus AÜŒïv
÷JÿðJjïOþú, gijpïYEêiï hEoæïöE ÷fêbŒï÷k¼ú GJêÜhê¼Xù.
 37

_46_
báêElïniŒïv oôiù Jfqïdçï¼jñYú
báêE÷iêLù hpê hEñnát¼ñÈYêöXªñù oêbêjX¼êjEú
A‹êdáhêöXªñhñÈ Oï mjïikë. ÇYáhêiï mðkïOþêv
Bt¼ñùoôêiŒhê¼êlñª HªêXú báêEhêtLù. d÷&, báêElïniŒïv
Eêù Eö˜Œöª Jfqïdçï¼ê÷Eê, lÖï¼ê÷Eê dêTïkë. B#êtZYiñù
oœòtX ohtdçXlñù CYïEú AEïlêjáhêXú.báêEŒïkòöT Eêù
Eö˜Œöª AsïiñJiêXú. báêE÷iêLŒïök 10 hñYv 14 löjiñÈ
÷mëêJŸw C¼êjáŒïv oêbJEú hêtLEït÷amù EvJñªñ. Fªïök
OïJöq Sêu lïmJkEù öOÂú AYïEú Bbêjhêi ÷fêböŒ
AsïiñJiêXú báêEŒïkòöT öOàñªYú. HªïEñdïsöJ Hªêiï ljñª
lïOêjŸqñöT o÷˜qEhêXú hEoæú. CYïök Hê÷jê lïOêjöŒiñù Eêù
lïmJkEù öOÂú hsïJT¼ñ÷œêrêXú ÷fêbŒï÷kö¼ŒñJ. E˜ñöT
AJölqïlïv lïkiù ‹êdïOþïjï¼ñª ÷fêbhêXú oò&ämjðjù.
CYïöEiñù ÷gaïOþú DÈï÷k¼ú ‹÷lmï¼êu báêE÷iêLù
‹êdíEê¼ñªñ.dˆêqOþïˆ÷iêöTiïjñªú Eïtf‡ fñŠïiêv
oê&êYúJjï¼êlñª Alzikë báêEù. CYú oôêgêlïJ
QðlïY‹ÆïiYöªiêiï hêsXù. AhïY g&Xlñù g&XhïkëêÁiñöhêö¼
báêEŒïEú lïjñŠhêXú. AbïJù DsŸñªlEñù Hˆñù DsŸêŒlEñù CYñ
oêbáhêJïkë. Fkëê JêjáŒïkñù Hjñ Æhù AEïlêjáhêXú. Hdçù
mjðjŒïkñù hEoæïkñù EïiÔXlñù ÷lXù. Jñˆï¼êkù hñYv¼ñYöª
báêE÷iêLù mðkïOþñYñTŸêù.

_47_
AdòtXEêXú BÜpù
Fkëêšïkñù SêEêXú, FkëêiïTŒñù SêEêXú Fªsïƒlu dïöª
BÜpï¼ñªïkë. AdòtXEêXú BÜpù. `AYñ'JòTï Jïˆïiêv
dòtXhêJñöhªYêXú BÜpŒïöus ATïzêEù. lïmôŒïEú D´
EvJñªYú SêEêöXª AsïlïkêJXù E˜ñöT ATïŒs. SêöEª
÷fêbhêXú OñšñdêTñhñÈ Fkëêšï÷Eiñù EïkEïtŒñªYú. EïÎiï÷k¼ú
‹÷lmï¼ñ÷œêw Jêklñù ÷amlñù Ckë. Fkëêù FlïöT÷iê kiï¼ñªñ.
BEEúaöhª AEñglŒï÷k¼êXú CŸöE aïlolñù Eêù AsïiêöY
‹÷lmï¼ñªYú. AYï÷k¼ú ÷fêbdòtlþù ‹÷lmï¼kêXú báêEù.
CqJêŒ aðdöŒ÷dçêökiêJXù E˜w.

hïYhêi g&Xù, Ds¼ù, lïpêjJthŸw. Fkëêù hïYhêi jðYïiïv ÷lXù.

hïYYôhêXú HjñlöE oYáù Asïiêu opêiï¼ñªYú. AYú lïnhù
dïTïOþ Hªkë. HjñdêTú ‹iêoŸw ÷lû AYú ÷ETêu. Æhhêi g&Xù,
lï÷Eêaù, Jthláêdêjù, Ds¼ù, DXjv _ Fkëêšïkñù ÆhöŒ
dïñTjñªlt¼ú ÷iêLekhêiï añüKEïlýŒïiñûêJñù. LYJêk
oËkçŸ÷qê gêlïJêk BmËJ÷qê CkëêöY A÷ŸišöŒ QêÜYiêXú báêEù.
Hjñ Dwlkïiv, DøtQohêpjXù BXú báêEù. báêEŒïv Eïªú
Ds¼Œï÷k¼kë, JthŒï÷k¼êXú ljïJ. dòtXhêiï ltŒhêEŒïv
 38

ltŒï¼kêXú AYú. Fkëêù E˜w JêXñù ÷Jw¼ñù. B CÿïiŸw

÷lösiêXú. JêYïöus JêYñù J¯ïöus J¯ñù Hö¼iêiï EïköJêÈñª
‹êXEêXú AYú. oôdîù JêXñª J¯ñù oôdîŒïv ÷Jw¼ñª JêYñù
GYêöXªú B÷kêOï¼ñJ. báêEŒïv oò÷&äÿïiŸw
‹ltŒEEïjYhêJñù. OïJw GYú, F÷dçêw, FŸöE ljñöhªú
dsiêEêJïkë Al ljñù. d÷&, AlÀñ dïs÷J ÷dêJjñYú.
B#êlñöJêûú B#êlïöE JêXñªlu, Yªïv Yöª o÷ênï¼ñªlu
BXú ÷iêLï.

lý&öŒ JêXñ÷œêw QêYï YïjïOþêXú (hêlú, öYŸú, JlñŸú

FªïŸöE) Jê×öiËïv oYáù hEoæïkêJñªïkë. AltXEðihêi
YkŸqï÷k¼ú Ìmá÷Œiñù m}÷Œiñöhêö¼ öJêûñ÷dêJñªYêXú báêEù.
hEEù öOiþêu dšñªYïkñù AdçñsŒêXYú. lïmôù hñrñlu Hjñ ETEhêXú.
µŒŒïv ETElñù EtŒJEñù jûkë. AYñhêiï CrñJï÷OþjXù. B
gêlŒïv gòhïiñ÷Tiñù E&¦Ÿqñ÷Tiñù oùLðYù löj ÷Jw¼êù. Eêù
QEkïkòöT dñsŒñ÷Eê¼ñ÷œêw dñYïiöYêªñhïökëªú ÷YêªñªñölËïv
Eêù Hªñù JêXñªïkë. C÷dçêw JOþlT¼¯ñöJêûú Fkëêù lïk
EïÊiïOþêXú JêXñªYú. driöYêö¼ EïkEïvö¼ Jê×dçêTïv Hjñ
hêšhêXú báêEhñûê¼ñªYú. DªYhêi Hjñ YkŒï÷k¼ñÈ DitOþ.
EïiÔïYhêtª, Hjñ ‹÷kêgEŸw¼ñù lrŸêŒ, HöjêŒñYðtdçïEñhïkëêŒ
hEoæú höšêªïkñù B±iï¼êöY YªïvYöª Eïv¼ñ÷œêw Fkëê
BÜpŸqñù lïˆñ÷dêJñù. dñs÷Œ¼kë báêEù ÷lûYú. C÷dçêw Fñ
dsƒêkñù gLlê÷E Fªñ dsƒú dñs÷Œ¼ú báêEï¼ñù.
DÈï÷kö¼êrïOþú höškëêiïTŒñù Eêù ÷Eê¼ñù. DÈïkêXú gLlêu. Yêu
YöªiêXú k&áhê÷JûYú.

CÿïiŸöq dñs÷Œ¼ê¼ïiêXú InéïOþYú. AhýYYôù BÜpï¼ñªlu

Fkëêšï÷usiñù Bbêjhsïiêu DÈï÷k¼ú Yïjïiñù.

_-48_
B#oê&êYúJêjŒïEú lïk¼ñJw lïMêYù
B#ði QðlïYŒïv `AjñYñ'Jw A‹o¹ŸqêXú. lïk¼ñJqïkòöTiñù
AjñYñJqïkòöTiñù Hjï¼kñù B#oê&êYúJêjù ööJljï¼êEêlïkë.

AjñöYªú dsiñªYïöE AEñglï¼êEñÈ Yôj hEñnáopQhêXú. AjñYú

Fª JkçE öOªñYsÀñJ lá¹ïiñöT Apù÷fêbŒïkêXú. oôêgêlïJhêiï
AYïöE hsïJT¼êEñÈ ‹lXYiñù lá¹ïiïv DTökTñ¼ñù. AjñYïöE
ApËêjŒïöus Aªhêiï lï÷mnïdçï¼êù.

lïk¼ïEñdjï FkëêšïöEiñù oôðJjï¼ñJiñù AEñglï¼ñJiñhêXú

AgïJêháù. AYñlrï BYáïJhêiï AYïöE A‹o¹öhªñ
Eïjð&ï¼êEñù AYïQðlï¼êEñù Jrïiñù. FkëêšïöEiñù oôðJjï¼ñ÷œêw
ApiñöT lïEêmù oùglï¼ñªñ. CYêXú gLlêöus hê¥J.
 39

iñŠohiŒú iñŠù öOÂñù kðkJqê÷TûohiŒú AYïv hñrñJïiñhêXú

gLlêu AlYjï¼ñªYú.h¨jŸw ödjñJñªYú B#ði QðlïYŒïEú
iêöYêjñ LñXlñù öOàïkë. ÷kêJŒïv Gšù EïÇnéhêiliêXú
h¨jŸqïv Eïªñù kgáhêJñª ekŸw. HqïœïJæêiêkñù Cáê_dêJïoíêu
Æ：ú h¨jhêiêkñù BYáïJekù EïÇnéhêiYêiïjï¼ñù. h¨jŸw
DYúdêaïdçï¼ñªYú lï÷aônhêXú. Hjñ h¨jŒïEñù hêšù
öJêûñljêEêlïkë. hêšhñûê¼ñªYêXú lïmïnéù.

_49_
CømôjöE lïgQï¼jñYú
Cømôju AlïöTiïkë; ClïöTiêXú; AYkë CYêXú Föªêö¼ dsiñªYú
CømôjöE lïgQï¼kêXú. OÖkhêi lálziïkëêŒ hEoæú G÷YYñ
lïniŸqïv láêdjï¼ñªñ÷lê AYïöE EïihEù öOÂú B#êlï÷k¼ú
hEoæïöE öJêûñljXù Fªú LðY dsiñªñ. Cÿïi lïniŸqïv
EïªTtŒï Cømô÷jêÓñKhê¼Xù hEoæú Fªñ
oêjù.CømôjöEªñ÷Jw¼ñ÷œêw dòQêhñsï¼J÷Œ÷¼ê ÷&¦Œï÷k÷¼ê
BXú Oï ÷dêJñJ. Caù otlù CømêlêoáöhªsïƒlEú Fkëêù
CømôjEêXú. hEoæú Flï÷Tö¼Ëïkñù ÷dêJöˆ AöYêö¼
CømôjEêöXªsïiñJ FªêXú ClïöT D÷‰mï¼ñªYú. CYú CªYêXú
FªsïiñJ. Dd÷iêLï¼ñªliïök AEñglï¼ñªYïök EïYáYöi
AsïiñJ. AlïöT Dd÷iêLù Jñsiñªïkë, AEñglöŒ D÷d&ï¼ñªïkë.

BEEúahêXú E˜ñöT oôjòdù. FEï¼ú o÷ênhïökëªú dsiñªYú

lðˆïkïjñªú SêEïlïöTiïökëªú dsiñªYñ÷dêökiêXú. Sêu {êlkë
Fªñ dsiêu ÷iêLï¼ú oêbáhkë. ‹mêhêi, j÷QêLñXŸqTŸïi, Akçù
÷dêkñù ApËêjhïkëêŒ hEoæú EïYáhêi BEEúaù AEñglï¼ñªñ.
dklïbŒïkñÈ h¼öq A˜ H÷j ÷dêök JêXñª‹Jêjù FkëêiïTŒñù
djhhêi oYáöŒ JêXXù. ohatmïiêJXù. FkëêšïkñhñÈ HªïöE
JêXñJ. Yöª Fkëêšïkñù JêXñJ. Fkëêšïkñù Y÷ªiñù JêXñJ.
Fkëêšïkñù F÷ªiñù Fªïv Fkëêšï÷Eiñù JêXñªlEú Sêu
Emï¼ñªïökëªñù Alu FEï¼ñù Emï¼ñªïökëªñù gLlêu dsiñªñ.
E˜ïv Cømôju EïkEïv¼ñªñöûËïv AYïETïzêEù Cø atmEhêXú.
Fªêv Cªú Fkëêlt¼ñù CømôjEïv Eïªñ ÷lXù, Bt¼ñù CømôjöE
÷lû FªYêXú zïYï. oJkQðlïJqïkñù EïköJêÈñª gLlaú
ööOYEáöŒ ohfñŠï÷iêöT ÷olï¼ñªlöus Fkëê ‹lýŒïJqñù
Cømô÷jêÓñKhêXú. Alu FñöOÂêkñù gLlêEïkêXú öOàñªYú.

50
E˜ñöT dêYiïök ölqïOþù EêùYöª
Yöus hêtLŒïv YEï¼ñ ölqïOþù YêuYöªiêXú. B ölqïOþù AXÀñª
JêhEJöq AYïEêv öJêûñljêYïjï¼ñJ. otlþ¦ oñKhêJöˆ, añüKhêJöˆ
B#oêÌmáùöJêûú Fkëêšï÷Eiñù ohhêiï JêXñJ. AbïJù Oïjï¼jñYú,
Jj÷iûïljñù Fªkë, Oïjïljñ÷œêw Eªêiï Oïjï¼ñJ, JjOþïv
ljñ÷œêw JjiñJ. jûï÷usiñù JêjXlñù &XïJYiñù AsïiñJ.
 40

lïmôŒïEêbêjhêi AYú dòtXhêXú. Inéïiêi E˜qñù dòtXjêXú.

AdòtXYê ÷fêb÷h ÷lû. dòtXŒïvEïªú dòtXhñûêJñªñ,
dòtXöhTñŒêv dòtXù fê¼ïiêJñªñ. CYïv FöËïkñù loíñ
FTñŒñhêšñªYkë lïl&. Jêk÷amjòdêaïJw Hrïlê¼ï AsïikêXú.
AiZêtZhêiYïöE A÷Eônï¼ñJ, CkëêŒYêöXªú hEoæïkê¼ñJ. hêiöi
Qiï¼ñJ.

hEoæú CÿïiŸöq hZï¼ñªYñù HˆïEïv¼ñªYñhêXú. AYïöE oùihEù

öOàv, Asïiv lêiñlïöE dïTïOþñöJˆñª÷dêök añnúJjhêXú. Fªêv
djïmðkEù öJêûñù lïj¹ï ööljêLáù (lïj¹ï)öJêûñù AYú oêbï¼ñù.

EïYáhêiYï÷EêTñÈ jêLlñù AEïYáhêiYï÷EêTñÈ jêLhïkëêÁiñhêXú

ööljêLáù. hEoæïöE oôaêoEê¼êu JrïiêŒlEú ÷iêLù ‹êdï¼êEêJïkë.
hEoæïöE oôêbðEŒïkê¼ïilu, Asïƒlu GYêÜp÷Œiñù
fñŠïiñhêiï ÷OtŒú CYú Eïs÷l÷šûYê÷Xê Fªú djï÷mêbï¼ñªñ.
AlEêXú ÷iêLŒïEtphêilu.

Hjñ hjŒïv jûñd&ïJqñûú. Hªú Hê÷jê hbñjeklñù hêsïhêsï

öJêŒïOêTïOþêTï ET¼ñªñ. h÷šYú Eï}hêiï OêTñª d&ïöi
Eïjð&ï¼ñªñ. ClïöT OêTïET¼ñªYú hEoæñù Eïjð&ï¼ñªYú
÷fêblñhêXú. CŸöE hEoæïöus ‹lýŒïJöq hêsïEïªú
Eïjð&ï¼êEêJXù.

51
lðX¼œïJöq÷dçêök QðlïYù hðˆñJ

HjñdêTú DsŸñJ AökëËïv Yðöj DsŸêYïjï¼ñJ, lêjïlkïOþú YïªñJ

AökëËïv Hˆñù g&Xù Jrï¼êYïjï¼ñJ. hEñnáhEoæïEú Fïöusiñù
djhêlbï÷i Asïiò. hbáltŒïiêJêu Asïiïkë. lðX¼œï A÷Ÿišù
hñsñJïiïjñªê÷kê Yðöj Aiƒïjñªê÷kê oùLðYhñûêJïkë.
dêJŒïEêJXù. QðlïYOjáiñù Abáê#ïJ QðlïYlñù lðX¼œï
÷dêökiêJXù. hïYhêi g&Xù, Ds¼ù Fªïl ÷lXù. mjðjöŒ
dðVïdçïOþêv hEoæú mêhêJïkë. AYïEêv JTñŒ mdZŸöqTñ¼jñYú.

±Š÷iêTñJòTï Asïiêu ‹iºïOþñölËïkñù dòtXÉêEù ÷ETêu

JrïiêöY lªêv, AYïEñ hñœú hjïOþñ÷dêiêv Alöus LYï FêJñù
Fªú AtQñEu ÷Oêaï¼ñªñ. ±hù Hjï¼kñù lýZêlïkêlïökëªú gLlêu
dsiñªñ.

YñTŸïlOþlEú lïEêmù oùglï¼ñªïkë. mñgJt˜ù öO HjñlEñù añtLYï

ljïkë. YñTŸïlOþ Asïlú djhhêi mêïiï÷k¼ú EïÊihêiñù Eiï¼ñù.
YñTŸïlOþYú dòtŒïiê¼êEñYJñùlïbù öFmôjáoœòtXhêi ÝpŒï÷kê
ÉêEïJqñöT JñkŒï÷kê BXú B B#êlú dñYïi mjðjù oôðJjï¼ñJ,
QÓöhTñ¼ñJ.
 41

Eêù dòtXjêXú. d÷&, QÓöhTñ¼ñ÷œêw gêLïJhêiï hê¦÷h

‹JThêJñªñÈñ. mjðjù hñrñlu öJˆïljïƒú öOsñlïjv hê¦ù oôYÔhêi
AlziêXYú. Eêù ÷hêOEŒïEêiï, dòtXYÀêiï Eïjjù
BÜpï¼ñªñ. Fkëêšïkñù FkëêiïTŒñù Eêhñûêiïjï¼êu,
lïmôhêiïŒðjêu BÜpï¼ñªñ. B dòtXYöi ‹êdïOþêv, Asïƒêv
dïöª QEïhýYïJqïkë.

Eö˜ oYáù Üpïdçï¼êEêiï dkjñù dk ‹JêjŒïv ±hïOþïˆñûú.

FlïöTöiêö¼÷iê Böjêö¼÷iê BjùgïOþYïöus YñTtOþiêXú E˜ñöT
C÷dçêröŒ A÷EônXlñù.

52
QÓù FªYú AEñglŸqêXú
dk QÓŸqïkòöT djhhêi mêïöi ‹êdï¼ñù Fªú LðY dsiñªYú
HjñdêTú AEñglŸqïkòöT oYáù Asïiñù FªYïöEiêXú. FöËïkñù
JêjXlmêv AsïiêEñÈ ±hŒïEïTiïv Cø ÷apù ölTï÷iûï lªêv
oò&ä mjðjù ATñŒ ÷apŒïkòöTiñù B A÷EônXù YñTjñù. Cø
QÓŒïv AdjïOïYhêi JêjáŸw BaáJê×iïv Yöª djïOïYhêiï
÷YêªñªYú AYïEêkêJêù. B# oê&êYúJêjŒïEêiñÈ hêt$÷ŒêTú
A÷Ÿišù EðYï dñktŒXù. ÷iêLjpoáù Asïiêu BÜpï¼ñªlu
÷dêkñù Jt˜ekŸöq AYï Qðlï¼ñªñ.

÷iêLï YdoôïJ÷q¼êw, ÉêEïJ÷q¼êw, Jt˜Ÿ÷q¼êw ÷±nõEêXú.

÷iêLï djhoYálñhêiï ÷OtªlEêXú. Yêaê#áù ‹êdïOþlEêXú.
Dwö¼êûYñhêiï Yêaê#áù ‹êdïOþú oôQðlïYöŒ láêdêjŸqïv
AEñglï¼ñªlEêiïŒðjXù. Asïlïkñù Jt˜Œïkñù ÷OtOþiñûêJXù.

B±hŒïv lïaáigáoïOþ hpê{êXu JømïJu djù ödêjñqïöE

AsïƒYú lðˆ˜iïv Eïªñù CsOþï ölˆñJêjïv EïªñhêXú. Yöª
AsïiñªYïkòöT otlþù AsïiñJiêXú ÉêEù. YöªŒöª
B±ihêiï¼ûú A÷Ÿišù Bo¹ï÷iêöT ohÜhêiï ÉêEöŒ
AsïiXù. CømôjöE¼ñsïOþú `JñsOþsïiv' AoêbáhêXú.

GYú Asïƒïˆú ClïöT lðûñù ÷lösêªñù Asï÷iûYêiï Ckë÷iê B

ÉêEöŒ AEñgl opïYù HöªêrïiêöY dsƒñ Yjêöhªú gLlêu
dsiñªñ. AYú Eð YöªiêXú. (YYúYôù Aoï). CYú Dd÷am
lê¼áhêXú. CYñ ÷Jˆlt Asïlú {hêöXªñù (‹ÉêEù {)
B#êlú {hêöXªñù (Aihê#ê{) hEEù öOàñªñ. AloêEù
AEñgl lêJáhêiï Apù {êoäï _ Sêu {êlêJñªñ_ dñsŒñ
ljñªñ. BiïjŒïv Hjê÷q CYïEêiï iºï¼ñªñÈò. AYïv BiïjŒïv
Hjê÷q YêYôïJhêiï, mjïiêùl¯ù AsïiñªñÈò.
 42

_53_
‹ÇYïöi hkïEhê¼ñªlu g¹Ekë
gLlêu Yöus ÷hvlïkêoù (‹ÇYù) lïmaðJjï¼ñªñ. gòhï, Qkù, A¬ï,
lêiñ, BJêmù, hEoæú, fñŠï, Apù÷fêbù CöYkëêù gLlêöus
‹ÇYïiêXú. gLlêu Cliïv djhê#êlêiï ltŒï¼ñªñ. Cø Fˆñ
g懲ÇYïJqïkêXú lïmôŒïv JêXñª Fkëêù. Clöikëêù gLlêEêXú.

AYñöJêûú g¹u F÷dçêrñù ‹ÇYïiñhêiï A÷Ÿišù ohjoödçˆñ

JrïiñªlEêiïjï¼ñù. A÷dçêw ‹dÖŒïöus oùLðYù ÷Jw¼êu
YñTŸñù. AYêiïŒðjñù. Cømôjöus g懲ÇYïJ÷qêTú A÷Ÿišù
Baj÷lêöTiêXú Eêù ödjñhê÷sûYú.

gòhï Fkëêù opï¼ñªñ, Fkëê ööllïbáŸ÷qiñù Dwö¼êÈñªñ; Qkù

Fkëê YToæŸ÷qiñù hýañlêiï AYïQðlï¼ñªñ, FlïöTiñù oôù lrï
JöûŒñªñ; A¬ï Fkëêù djïmñŠhê¼ñªñ. CŒjŒïkñÈ Fkëê
olï÷mnYJ÷qiñù Dwö¼êÈêu Ehñ¼ñù JrïiXù.

AYïEñ dJjù gòhïdòQ ETŒï Fkëêlt¼ñù dëê‚ïJúLëêoïv dêioù

EvJï BöJ hkïEhê¼ïiêv gòhïöi ÷Îêpï¼kêJñù. EaðYðjöŒ lïnù
lhïdçï¼ñª eêÅsïJw BbñEïJ JêköŒ JêqïiÓêjêXú.dkYjù
BgjXŸw E˜ñöT Jê×iêXú. oôtX¼T¼êjEú Fkëêù oôtXhêXú.
CŸöE Fkëêù dÖgòYŸw hê¦hêöXªsïƒ bðjEú Hªïkñù
÷hêphñûêJïkë. Eêù ohñÎù ÷dêökiêJXù. AEêlmáhêi Hªï÷Eiñù
ohñÎù oôðJjï¼ñªïkë. dñvö¼êTïiïˆêv ÷dêkñù YïjïOþñ Jjiïv
öJêûñljñù. Hjñ dñvö¼êTïöi oôðJjïOþêv Fkëê dñkëñù ljñù. A÷dçêw
oô‹ÇYù hêsñù. Sêu SêEêiï Eïv¼Xù. oôêgêlïJhêiï lªñ
÷OjñªöYkëêù oôðJjï¼Xù. F¦ lªñ ÷Otªêkñù F¦ FTñŒêkñù hêšù
ljjñYú.

dï¥YtdçXŒïkòöT hjïOþ lá¹ï¼ú Hªñù Jïˆñªïökëªú oôêhï dsƒñ.

A÷Yohiù, ±êŠù ±ŠêdòtXù öO÷àû HªêXú. AYú DsŸï¼ïT¼ñª
dêjoçjáöŒ DXtŒkêXú, JTh Eïs÷lškêXú, oôhEoæïöE
oêôEïdçï¼kêXú.

54
÷EYêlñûêiêv oEêYEbthù Emï¼ñù
pïEúañhYŒïEú ÷EYêlñûêiêv oEêYEbthù Emï¼ñù. Hjñ
hYdñ÷jêpïYöusiñù BlmáhïkëêöY oYáhsïƒú oôYÔEêiï
EïkEïv¼ñlêEñÈ Y÷usThêXú LðY EvJñªYú. loñ÷alEEúaEEêi
±ðÇnåu Fª jòdöŒ¼ñsïOþkë LðY dsiñªYú. lïmôŒïEñ hñrñlu
Bbêjhêi ööOYEáöŒ¼ñsïOþêXú. AYú GöYËïkñöhêjñ BJêjŒïv
HYñ¼ïEïtŒêu dêTïkë.‹ÇYï gLlêöus zòkgêlhêXú.
 43

Cø QLŒïEú Bbêjhêi QðloôjòdhêXú gLlêöus oò&ägêlù.

oò&äŒïv Eïªú zòkù Blïtglï¼ñªñ. Cø ‹dÖŒïököêö¼
Dûêiïˆñ÷ûê AöYkëêù Yöª Cø zòk oò&ä gêlŸqïv Eïªú
‹JThêiYêXú. DkçŒï¼ú JêjXöhª÷dêök Al kiï¼ñªYñù
CYïkêXú. OjTïv hXïJöqª÷dêök Fkëêù gLlêEïv
÷Jêt¼ödçˆïjï¼ñªñ.

Eòkú ÷Eê¼ïiêv JêXïkë. Fªêv B EòkïkêXú Fkëêù

EïkEïv¼ñªYú. OjTï÷EêTú ohtdçXh÷EêgêlhñûêJêu ÷lûïiêXú
BjêbEÀêiï dòtlïJt jòdŸw EvJïiYú. FöËïkñù Jïˆêu
÷lûïikë. lïmôêoöŒ÷iê AlïmôêoöŒ÷iê B±iïOþñ Eïv¼ñªYkë Cø
OjTú. Fkëêšï÷kiñù oò&äêùmhêXú. QkŒïöus jolñù OÿoòjáÓêjñöT
‹giñù Fkëê ÷laŸqï÷kiñù ‹Xllñù BJêmŒïök m}lñù hEñnájïv
hEñnáYôlñù gòhïiñöT L‡lñù A¬ïiñöT ÷YQoæñù otlQðlïJqñ÷Tiñù
QðlööOYEálñù oEêYEfðQlñù fñŠïhêÓêjñ÷T fñŠïiñù ÷YQoôïJqñöT
÷YQoæñù YdoôïJqïv Ydoæñù fklêÓêjñöT JêhjêLŸw YðûêŒ
fklñù gLlêEêXú.

Hjñ JêjáŒïöus oê&êYúJêjŒïEêiï oaêQêLjòLhêiï Fkëê

CnéêEïnéŸqñù hêšïölOþú ‹iºï¼ñªYêXú Ydoæú. o÷êndòtlù
AEñnõï¼ñª iêYEJqêXYú. LtgJêkù Hjñ YdoæêXú. Eêù öOàñª
Hê÷jê Jêjálñù YdoæêJXù. JñˆïiñöT A FöªrñYêEñÈ ±Šiñù
B#oê&êYúJêjŒïEêiñÈ ±Šiñù YdoæêXú. Fªêv dïªðTú dsƒñ
ET¼ñª YáêLù Ydoækë.÷oîpŒïv Eïªñ QEï¼ñª fkhêXú
gLlaúööOYEáù. pïšúksñöT÷iê hñ÷oæêqïEïiñöT÷iê öOËïoúKêöus÷iê
fkhkë. AYú gðjñ¼qñöT fkhêXú. EmðJjXŒïEkë,
DYúJtnŒïEêJXù fkù.
55
BOêjêEñnõêEŸw Cømôj÷olikë
BOêjêEñnõêEŸqkë Cømôj÷ol. YEï¼ú hòªñ öYšñJw dšïöiªú
mËjêOêját gLlê÷EêTú &hêdXù öOàñªñûú. jòdhïkëêŒ AŸöi
jòdùlOþú báêEïOþñ. AEïtlOEðihêi AŸöi lê¼ñJwöJêûú oíñYïOþñ.
AŸiñöT AEhêi láêdíïöi YðtYúZêTEŒïkòöT djïhïYödçTñŒï. Cl
öYšêöXªú AsïƒñöJêûêXú öO÷àûYú. ÷&¦Œïv ÷dêiï
‹êtYúZï¼ñ÷œêw Cø gêlù hEoæïkñûêJXù. AökëËïv ÷Jlkù mïk
hê¦hêJñù Ehñ¼ú gLlêu. lïklïljdçˆïJ lOþ÷Yê oôtXŒïv
ödêYïƒ÷Yê JêlkñÈ÷Yê Biïjñªïkë dri ÷&¦Ÿw. AlïöT ÷Qêkï
÷YTï÷iê, djð& Qiï¼ê÷Eê, ÷jêLù hêsê÷Eê Akë ÷dê÷JûYú. oYáù
AsïiêEñù mêï JïˆêEñhêXú.

Cømôj÷olöiªêv CømôjöE A÷Eônï¼kêXú. A÷Eônï¼ñªlu, Eïthhu,

GJêu (höšêªïöE B±iï¼êŒlu), ÷kêJf‡Ÿw ölTïƒlu,
oYôjQY÷hê LñXŸ÷qê AYïQðlïOþlu, ÷iêL÷Œiñù (÷ETêEñÈYú)
÷&h÷Œiñù (÷ETïiYïöus oùj&Xù), Jt˜ek÷Œiñù Jt˜Œïv `Sêu
öOÂñ' Fª gêl÷Œiñù oñKañüKêaï aôEúaŸ÷qiñù FïEú
÷laŸöq÷dêkñù D÷d&ïOþú, AYïltŒïOþú ÷Jlkù ööJlká‹êdíïiïv
hê¦ù EïköJêÈñªlEêXú hêiöi Qiï¼ñªYú.
 44

oêYôïJlñù Yêholñù jêQolñhêi Fkëê gêlŸqñù Fªïv Eïªú

DûêiYêöXªú gLlêu dsiñªñ. Alöikëêù FªïkêXú. Fªêv
Alöiêªñù SêEkë. Yïjhêk FªïkêöXªñù Sêu Yïjhêkiïkïökëªñù
ohñÎù dsiñªYñ÷dêökiêXïYú. Cø LñXŸqêv hs¼ödçˆïjñªYñöJêûú
dk÷dçêrñù Eêù CømôjöE Asïiñªïkë. dñsöhiñÈYñlïˆú DÈï÷k¼ñ
÷Eê¼ñªl÷E, CømôjöE Asïiñªl÷E hêi÷i hsïJT¼ò. CÿïiŸqïv
jhï¼ñª BoñjïJhêi gêl÷ŒêöT hêiiêv Adpjï¼ödçˆ ÉêE÷ŒêöT
añnúöOÂïJw öOàñª hòWÓêt CømôjöE ‹êdï¼ñªïkë.

añüKïYjñù (Jêhùhòkù) QïÉêoñ¼qñù (bt˜ù, AsïiêEñÈ BÜpùhòkù),

AtYúZêtYúZïJqñù (bEù JïˆXöhªñÈ BÜpù) ÉêEïJqñù (÷hê÷&•)
CømôjöE gQï¼ñªñ. CljñöT JòˆŒïv YêEñù CømôjEñù HªêöXª
DsOþ÷fêbhñÈ ÉêEï lï÷mnödçˆlEêXú.

56
CømôjöE lá¹ïiêiï JêXñªlu hòWEêXú
Çnåu Böjªsïiñlêu Eêù CEïiñù oùoãêj oœªjêJXù.
loñ÷alEEúaEEêiï Asïƒêv JñrdçhêXú. Föus EêmjpïYhêi ,
÷±nõhêi , djhhêi gêlöŒ AsïiêŒ fñŠïpðEÓêt Alá¹hêi Föª
lá¹ïiêiï lïOêjï¼ñªñölªú gLlêu LðYiïv dsiñªñ. Eö˜
Asï÷iûYñù CŸöEiêXú. oôiù lá¹ïiêiï JjñYïiêv
djïhïYödçˆñ÷dêJñù.Eêhù, jòdù YñTŸïi hêiJqêv BlýYhêiïjï¼ñª
gLlêu Fkëêlt¼ñù JêXêu dšñªlEkë. hòWÓêt gLlêu
QEï¼êŒlEêXú, Emï¼êŒlEêXú Fªú Asïiñªïkë. ±ðÇnåQiï¼ú
÷dêJñ÷œêw CYsïiXù. JêjXù QEïOþlEú hjXhñûú. QEïhýYïJqïv
±ŠlÀñªlu hòWEêXú.

Cømôju Fªñù mïkiêiï, ÷kêphêiï ÷&¦lqdçïv YqOþïTödçTXöhªêXú

Oïkt BÜpï¼ñªYú. Hjï¼kñù ‹Yá&ödçTjñYú. AŸöE
lïqïOþñöJêûïjï¼Xù. AYïkêXú hYŒïöus EïkEïvdçú. C÷dçêw Fkëêù
CømôjEêöXªsïiêu ÷dTïiêXú. JêjXù Jñ÷s BÜpŸqñûú. AöYkëêù
EnéödçTñ÷hê Fª giù. E˜ñöT ±Š GYïkê÷Xê AYêXú E˜ñöT
Cømôju. oôù dòtllêoEiêv Hê÷jê BÜpŸqïv ödˆlt B
÷alYJöq ‹êdï¼ñªñ. AŒjù ööalŸöq (CÿïilïniŸöq)
B±iï¼ñªlt¼ú gLlêu Yöª AYïv CqJêŒ ±Šöi öJêTñ¼ñªñ.
Eêù BlmáödçTñªYú Jïˆñªñ. Bjêbï¼ñª ÷alYiïv Eïªú Cnéödçˆ
eköŒ gLlêu Yöª EvJñªñ. gLlêöE ÷lûlt¼ú gLlêöE Jïˆñù.
gLlêEïv Eïªñ÷lûlt¼ú AYñùJïˆñù. AEñglï¼ñª Fkëêù Eêù
÷OêaïOþñlêŸïiYêXú. oêpOjáŸöq Jñšù dsijñYú.k&áŒï÷k¼ú
ATñdçï¼êYïjï¼ñª OŸkJöq EïŸöq¦hê¦ù ÷oîpï¼ñªñ Fªú fñŠu
÷Oêaï¼ñªñ. oùoãêjöŒ pEï¼ñª, oôiù YêrúŒñª dkYñù
djïnú¼êjŒïöus ÷djïv JñTñùflñhêiï÷Otªú Boôaï¼ñªñ,
AEñglï¼ñªñ. Fªêv AkçfñŠï Yöus ‹êtYúZEiêv ÷ETñª
AEñglŸw EêmhñÈYêXú. A÷EJù QÓŸqñöT (AEñglŸqñöT ) HTñlïv
ÉêEï Fkëêù lêoñ÷alu Fªsïiñªñ.
 45

_57_
gòhïöi EjJhêiï lï÷mnïdçï¼jñYú
Cø EjJŒïv Eïöªöª Jj÷J÷š÷X Fªñ ‹êtYúZï¼ñªlt Hjñ
JêkŒñù LñXù dïTï¼ïkë. CŸöEiñÈlöj FlïöT öJêûïˆêkñù
AljlïöT EjJhñûê¼ñù. OñšñdêTñù EjJhêiï Oï¦ðJjï¼ñªYú
g¹ïikë. B Jê×dçêTú mê£ lïjñŠhêXú. FEï¼ñ JïˆïiYú Gšlñù
DŒhöhªñ JjñYñJ. hEñnáQÓù Gšlñù ÷±nõöhªêXú mê£ù dsiñªYú.
fêpáhêiYïöE hêšXù Fªkë gLlêu dsiñªYú. Jê×dçêTú hêšêEêXú.

gLlêöus ÷djïv ‹÷&êgù ETŒñªYú hñrñlu hòWYôhêXú. ohjùöOÂú

gLlêöE Dsdçï÷¼ûYïkë. gLlêu AYïöEkëêù AYðYEêXú. LðYöi¼ñsïOþú
÷hêmhêiï dsiñªlöj AljñöT lrï¼ñ lï÷ˆ¼ñJ. AYïöEYïöj
ödêYñ÷iêLù lïqï¼ñªYú AÉêEïJqêXú.

Jrïƒñ ÷dêiYñù C÷dçêrñÈYñù ljêEïJjï¼ñªYñù SêEsïiñªñ. JêjXù

Sêu FªñhñÈlEêXú. Fªêv Föª Bjñù Asïiñªïkë Fªú gLlêu
dsiñªñ. FkëêšïEñù oê&ïiêiï Eïv¼ñª AlElöE oôê#ööOYEáöŒ
Bjñù Asïiñªïkë Fªñ oêjù. mjðj÷ŒêTñ JòTïiïjï¼ñ÷œêw
jêL÷aônŸqïv EïªñûêiïˆñÈ aôEúagêlŸw (oñKañüKù, kêgEnéù,
hêEêdhêEù CYáêaï) Fkëê QðlïJqïkñù hòWYiñûê¼ñªñ. AsïlñöJêûú
öYšïŠêjXJw EðŸï báêEhE÷oæêöT Jt˜Ÿw öOàñªlt
aôEúagêlŸöqöiêö¼ AYïltŒïOþú Cq¼hïkëêŒljêiïjñªñ.

AbïgòYù, Abïööalù, AbïiÉù Cl÷iêTñJòTï hEoæïöE EïihEù

öOÂlt hjXJêkŒñ÷dêkñù Föª Asïiñªñ. ödöˆªñûêJñª
Dw¼ê×iêXYú. Asïƒêv dïöª SêEïkë. Cø ÷kêJù lïˆñ÷dêJñù.
AYïEñhdçñsŒêXú Sêu Fªsïiñù. QjêhjX÷hê&ŒïEêiï gLlêöE
B±iïOþú ‹iºï¼ñªlt {÷Œiñù Abáê#jpoá÷Œiñù
Jt˜Œïöus ohÜY÷iiñù Asïiñù.

_58_
JqïlðTú JTökTñ¼ñª÷dêök oôhjXöŒ JêXñJ
Jñˆï¼êkŒú hXdçñsŒñûê¼ïi JqïlðTú JTökTñ¼ñ÷œêw
÷Eê¼ïOþïjïOþú ETªñ÷dêi÷dêök mjðjù Emï¼ñ÷œêrñù ÷dêJêu JrïiXù.

Emôjhêi gêlhêXú AbïgòYù. Emï¼êŒ ööOYEáhêXú AbïööalYù. Cø

÷apŒïv gLlêuYöªiêXú AbïiÉu. Cl÷iêTñJòTïilt
hjXohiŒñ÷dêkñù Föª Asïiñªñ. djhlñù EêmjpïYlñhêi
{öŒiñù (oôjòdù) AYïöus oôgêlhêi Abáê#jpoálñù (Qðlgêlù)
Fkëê InéïJw¼ñù ÷pYñlêi JthŒïöus ohÜYöiiñù Asïiñªñ.
 46

AloêEJêkŒú GYñgêlöŒ oäjïOþñöJêûê÷Xê ÷apù lïTñªYú B

gêlöŒYöª ‹êdï¼ñù. hjXohiŒñù gLlêöEYöª oäjï¼ñªlt
gLlêöE ‹êdï¼ñù. lïniŸöq oäjï¼ñªlt AYYïöE ‹êdï¼ñù.
QêÜYlziïv CømôjöEöªsïƒê÷k hjXohiŒñù B oäjX ljò.
AYïEêv Fkëêiú÷dçêrñù CøoôjoäjXiïkêJXù hEoæú. CYú F÷dçêrñù
EêhùQdï¼kkë. CømôjEkëêöY höšêªñhïökëªñù JthŸöqkëêù
{dòQiêöXªñù AsïikêXú. hjXohiù F÷dçêörªú Bt¼ñù
Asïiêudšïkë. AYïEêv F÷dçêrñù CømôjoäjXiïkêiïjï¼Xù.

EïjjdjïmðkEùöJêûú hšñ lïniŸqïv ÷dêJêŒ oôhEoæñöJêûú

báêEï¼ñªlu ‹JêmjòdEêi djhdñjñnöE ‹êdï¼ñªñ. otlÉEñù
JêkêYðYEñù ÷kêJEïiêlñù AXñlïöus AXñlñù Fkëêšïöusiñù
ATïzêElñù OïïOþsïiêEêlêŒlEñù oòjáöE÷dçêök ÷QáêYïthiEñhêi
djùödêjñqïöE, Agáêofkù EïhïŒù DsOþ (GJêÜhêi) hEoæñöJêûú
‹êXöE dñjïJŸw¼ïTiïv EïtŒï Bjê÷Xê hjXohiŒñ÷dêkñù
báêEï¼ñªYú Alu ÷hê&ù‹êdï¼ñªñ.

lïQEhêi HjïTŒú GJêYiïv mêhêiï báêEï¼êEñÈYêXú ‹Xlù.

‹XlöŒ oäjïOþñöJêûñÈ QðlïYù Eö˜ hñ¹jê¼ñù. AöYêjï¼kñù
oùMtnŒïöus Oï»hêJjñYú. HêùJêjù öTkï÷eêx÷dê‚ï÷kê Oñhjï÷kê
Hö¼ hšñÈljïv gðYïQEïdçï¼ñùlïbù dYïdçï¼ñªYú oEêYEbthöŒ
Al÷pqï¼kêXú. dñsŒñ JêXï¼ñª Oï»ù dñsŒñYöªiêJñù.
AYïEêv ‹Xlù DÈïkêXú bjï÷¼ûYú. póaiŒïkêXú Frñ÷YûYú.
AYú öYjñlïkïs¼êEñÈYkë. ÷sêVïöusVïöölVsêiñù oôù zkù
oùj&ï¼êEñù hYOﻟw lÀñªljñûú, ot¼êt hYŒïv öYêTïkë
Fª ööbjáŒïv. Alt B Oﻟw¼ú A¦lïk÷i EvJñªñÈñ.

_59_
DXtªïjï¼ñªYú {gêlŒïkòöT
Eêù DsŸñªYú {ŒïkêXú. DXtªïjï¼ñªYñù {gêlŒïkêJXù.
{÷kêJù hñYkñÈ ÷kêJŸw (AEñglh~kŸw) BltŒï¼ñªYêXú.
ljlñù ÷dê¼ñhñûú. {êlïEñYöª QEElñù hjXlñhñûú. gLlêöE
‹êdïOþlEñhê¦÷h QEïhýYïJw CkëêYêJñªñÈò. dïöª YïjïOþñljlïkë.
{êlïöus dJv Biïjù iñLhêXú. jê¦ïiñù A¦Yöª. CYsïiñªlt
JêköŒ Asïiñªñ. Adêjhêi QLŒïöus hñªïv hEñnáu F¦
EïoæêjöEªú CYú oòOïdçï¼ñªñ. gLlêu JêkêYðYEêXú. E˜ñöT ohiù
`öo¼usï'v Bjùgï¼ñªñ. `e‚'êXú gLlêu. JêkŒïEñù hñ÷œ.
AsïikïEñhñ÷œiñÈYïöE Asïiêu Jrïiïkë Fª AsïlêXú LðY
dsiñª Asïlú. ‹lýŒïöJêûú CYïöE ÷ETêu dšïkë Fª Asïlïv
öOàñª Jt˜hêXú EïnúJêh Jt˜ù.

{êlïöus dJkïv Alá¹YiïvEïªú (ööOYEá‹ÇYïiïvEïªú)

lá¹hêiYú (OjêOjŸw) DûêJñªñ. jê¦ïiïv Cø Alá¹Yiïv Yöª
Fkëêù kiï¼ñªñ. CYñ÷dêökiêXú E˜ñöT QðlïYlñù.
E˜qñXjñ÷œêrêXú Fkëêù QEï¼ñªYú. DsŸñ÷œêw Fkëêù kiï¼ñªñ.
 47

DXtªlEêXú ÷kêJù. Eêù DXtªêv, Akçöhêªñitªêv lqöj÷iös

DøtQù öOklrï¼ñª dkYñù F¦ EïoæêjhêöXª ÷fêbhñûêJñù.
‹êXïohòpù AoôYÔjêiï lðûñù lðûñù QEï¼ñªYú gLlêöus
Asï÷lêöTiêXú. Hjñ lý&Œïöus Eï}hêi AsïlñJòTêöY Hjïkiñù
Okï¼ñªïkë, ödêrïiñªïkë.

glïOþïˆñÈöYkëêù iêöYêªïöus DÈïv zïYïöOàñ÷ªê, Fú Cø

lïmôhêöJ láêdïOþïjï¼ñªñ÷lê B gLlêöE AEEág¹ïöJêûú ÷ETêù.
AEáOïJòTêöY Fkëêohilñù gLlêöE oäjï¼ñª ÷iêLï¼ú gLlêu
oñkgEêiïjï¼ñù. hEöoælïöT ÷lXöhËïkñù ÷dêJöˆ, ÷dêJñªïTöhkëêù
CømôjEêöXªsïiñJ. gLlêöE ‹êdï¼ñJ FªYú Azïjhêi Hªñhêiñù
Yêaê#áù ‹êdï¼êYïjï¼kêXú. CŸöE djhLYï‹êdï¼êEñÈ hÔhêXú
Fkëê m}Ÿqñù Dwö¼êÈñª ‹Xlù.

60
÷oîpï¼ñJ; ÷aênŸw JêXêYïjï¼ñJ
÷oîpùöJêûú Hjêw¼ñù Hjêqñ÷Tiñù ÷aênù JêXêu
oêbáhkë. Aoòiiïv
EïªêXú Fkëê ÷aênatmElñù DûêJñªYú. hšñÈljñöT LñXŸqïv
÷aênöŒ BlïnúJjï¼ñªYêXú Aoòi. Aoòi HrïöƒËïv hê¦÷h
djhhêi oYáöŒ Asïiêu Jrïiò.

B#YŒôöŒ ölqïödçTñŒñª lïaá jpoáŸqïv jpoálñù lïaáJqïv

jêQêlñhêXú. djïmñŠlñù DŒhlñhêi AYú ‹Yá&hêiï
AsïiêlñªYêXú. bt˜mê£êEñoêjïiêi AYú AEñnõï¼êu
FqñdçhñÈYêXú, EêmhïkëêŒYêXú . lá¹hkëêŒ jòd÷ŒêTñJòTïi
gLlêu Cø ‹dÖhêöJ láêdïOþïjï¼ñªñ. Fkëêù gLlêEïv
Cjï¼ñªliêXú. Fªêv Aliïökêªñù gLlêEïkë. ÷OjêöYiñÈ
÷OtOþiêXïYú. Sêu ‹ltŒïYêlkë, AEñ÷gê¹êlkë, ‹ÇYïiñöT
oê&ïhê¦ù Fªú gLlêu dsiñªñ. C÷YgêlhêXú Ehñ¼ñù ÷lûYú.
lïJêjŸw E˜ïkñûêJêù. Eêù AliïkñûêJêu dêTïkë.

Cø bt˜Œïöus oôjòdŒïkñù ekŒïkñù ±ŠiïkëêŒlt

QEEhjXŸqñÈ oùoêjhêt$Œïv Yöª ltŒï¼ñªñ. A¬ï, dJv,
ölqñŒd&ù, a&ïXêiEù FªïlJqïv ÷apù lïTñªlt {öŒ
‹êdï¼ñù. dñJ, jê¦ï, Ahêlêoï, a&ïXêiEù FªïlJqïv ÷apù
lïTñªlt oùoêjŒï÷k¼ú YïjïOþñljñªñ.

‹JêmŒïöus, ölqñdçïöus hêtLù Asïlïöus hêtLhêXú. Asïlñhòkù

oYúJt˜ù öOàñªlt F÷dçêw ÷dêJñ÷ªê AYêXú DŒjêiEù. Sêu
mjðjhêXú Fª hïZáêbêjXiñÈljñöT (AÉêEïJqñöT) hêtLhêXú
a&ïXêiEù. AYïEêv JêkêYðYEêiï ltŒï¼ñJ. lý&Œïv Eïªú
Jjïiïk HêTiïv lðXêv EïÇnéhêiï Fªñ Jjñ÷Yû, ÷&¦lqdçïv
lðXYñöJêûú ‹÷YáJïOþú dñXálñhïkë.

hEoæú GöYËïkñù BÜpŒïEñdñsöJ÷dêiêv LYïJïˆïkë. AYïEêv

EïnúJêhJt˜ù öOÂú Fkëêšï÷Eiñù AYïltŒï¼Xù.
 48

_61_
÷lûYú iñ¹ïgÎhêi Asïlú
iñ¹ï¼YðYhêXú djhhêi Asïlú. Fªêv AYïEêiñÈ A÷EônXŒïv
iñ¹ïgÎhêi, mê£êEñoêjïiêi ohðdEù ÷lXù. AÉEêXú CømôjöE
jê^ði¼êöj÷dçêök dñJrúŒñJ. Fkëêšï÷usiñù AbðmöEª
DYúÇnégêlöŒ AsïiêŒ hòWÓêt Föª hEñná÷apöŒ B±iïOþlEêiï
Al÷pqï¼ñªñ Fªú gLlêu dsiñªñ. InéïiïkòöT ÷lXù ynéêlïöE
A÷Eônï¼êu. lý&ù, Qkù, QðlïJw, gòhï YñTŸïilöiêªñhkëêŒ Hjñ
CømôjEïkë.

FkëêiïTŒñù oÖjï¼ñª hpŒêi lêiñ GYñ ‹Jêjhê÷Xê BJêmŒïv

(CTù) zïYïöOàñªYú AYñ÷dêök Fkëêù gLlêEïv EïköJêÈñªñ.
E˜ñöTiñù EïkEïkçú CŒjŒïkêJXù. Hªñù öOàêu ±hï¼êöY Fkëêù
öOàñJ, Hªñù ÷ETêu ±hï¼êöY Fkëêù ÷ETñJ. Fkëêù gLlêEïv
kiï¼ñªYêXú ‹qiù. gLlêEïv Eïªñ Yöª Fkëê OjêOjŸqñù
dñsŒñljñªñ. oôù oôgêlù JêjXù ‹ÇYï¼ú lmhêiYñöJêûú
AoôYÔhêiïˆñÈ FkëêùYöª lðûñù lðûñù Inéï¼ödçTñù.

Fªêv B Jt˜Ÿqïv Bo¹ïiïkëêöY DaêoðEöE÷dçêök (‹÷YáJ

YêkçjáhïkëêöY) Cjï¼ñª gLlêöE B Jt˜Ÿöqêªñù f‡ï¼ñªïkë.

dêrú÷hêpŸqñÈ, ekmòEáhêi Jt˜Ÿw öOàñª, ‹÷iêQEjpïYhêi

Asï÷lêTñJòTïi lïdjðY fñŠïJw ÷hêpJjlñù pïùoê#Jlñù
Jêhêaïdòt¯hêiYñhêi (BoñjïJhêi) ‹ÇYïöi B±iïOþljêXú.
hpê#ê¼qêJöˆ FkëêšïEñù JêjXhêi Emï¼êŒ gLlêöE Asïƒïˆú
GJêÜOïŒ÷iêöT gQï¼ñªñ. (÷olEhêXú gQEù). F÷dçêrñù gLlêöE
JðtŒïOþú (QêÜY÷iêöTiñÈ GYú oùoêjlñù JðtŒEhêXú) ÌW‹iºù
öOÂú lïEigêlŒïv ±Š÷iêöT Ddêoï¼Xù. Cø Ehoãêj (lïEi)
gêlhêXú LðYiïök lïkëñJñk¼v. hñJqïök Ašù Yê÷r¼ñù ATïgêLù
hñJqï÷k¼ñhñijñù lïkëñJñkÀñ÷œêw. ApËêjŒïöus Eêmlñù
Apù÷fêbŒïöus DitOþiñù CYú oòOïdçï¼ñªñ. AŸöE
oêháêlzöi ‹êdï¼kêXú Ehoãêjù.

_62_
dJjùlðˆñª jðYï oEêYEbthŒï÷usYkë
gLlêöE Hjêqê÷iê Hjñ ÷amhê÷iê Jêkhê÷iê djïhïYïödçTñŒêu dšïkë.
C÷dçêw hêtLöŒ k&áhêiï öYšïŠjïOþïjï¼ñJiêXú. lïmñŠöhªñ
dsiñª zkŸöqêö¼ C÷dçêw lïlêaŸqïkêXú, JkêdŸqïkêXú.
Qsño÷kù, posŒúfêv, A÷iêbá Hö¼. A÷iêbá gò‹÷amhkë,
B÷iêbEù EïkOþ gòhïiêXú, hEoæêXú Fªú hEoæïkê¼ñªïkë.
 49

Cømôju JêjñXálêEêXú, ohêbêEhêXú Fªñ dsiñJ. Fªïˆú CømôjöE

FöËïkñù dsƒêv mjïiê¼ï¼qiñù Fªñù dsiñJ. CYñ jûñù
÷Ojïkë. Cømôjöus ÷djïv BöjËïkñù FöËïkñù Jêtˆòx ljÀñJ÷iê,
dsiñJ÷iê öOÂêv Hjñ ‹JêjŒïkñù lïnhï÷¼û. oêhòpá÷ÎêpïJw¼ú
J÷àšù öOàêu dšñªlEkë gLlêu. gLlêu hñsïödçTêYïjï¼ñ÷œêw Eêhñù
hñsïödçTjñYú.

Oïkt Asïlú dJtªñ öJêTñ¼ñª iÉŒïkòöT ‹dÖŒïöus

dòtXYöi JêXñªñ. Oïkt Hªêiñù Oïkt dkYêiñù Ddêoï¼ñªñ.
öölaïJhêi iêLù, ¢Yï÷‹ê¹hêi Jthù, cnïiÉù, d良w¼ñÈ
Aªù, Hønbù, hÔù, Atdçï¼ñª öEàú, A¬ï, ÷pêhù öOàñªYú Fkëêù
gLlEêXú. Fkëêù gLlêöEª jðYïiïv dòtXhE÷oæêöT oôðJjï¼ñJ.

Fkëê ööljñbáŸqñù gLlêu Yöª. FkëêšïEñù Ddjïiêiñù gLlêu

EïköJêÈñªñ. gLlêEêXú ‹dÖŒïöus hêYêlñù dïYêlñù
dïYêhpEñù. Asï÷iûYú gLlêöEiêXú. ‹dÖöŒ bjïOþlEñù
HêùJêjlñù ÷laŸqñù AYñYöª. k&ázêElñù gjï¼ñªlEñù Fkëêù
ETŒñªlñù (‹gñ) AsïiñªlEñù (oê&ï) Fkëêšï÷usiñù CjïdçïTlñù
B±izêElñù oñpóŒñù Inéïiñù zïYïiñù oùpêjlñù EïbêElñù
EêmhïkëêŒ fðQlñù gLlêEêXú. gLlêu OòTú dïTïdçï¼ñJiñù hr
ödàï¼ñJiñù öOàñªñ. hjXhïkëêÁiñù hjXlñù D´iñù Ckëêiúhiñù
Fkëêù gLlêu Yöª. öölaïJJthŸw öOàñªlt oôtL÷kêJöŒ
‹êdïOþú dñXáù &iï¼ñ÷œêw htŒá÷kêJ÷Œ¼ñ YïjïOþñljñªñ.
÷labthöŒ mjXù‹êdïOþ lïn÷i•ñ¼w¼ú CŸöE ljlñù ÷dê¼ñhêiï
Jrï÷iûïljñù.

-_63_
BjïJ oêbáYöi BlïnúJjï¼ñJ
E˜ïök Adêjhêi BjïJ oêbáYöi Eêù BlïnúJjï¼Xù.
gLlêEêJêEñÈ Alojù Eêù dêrê¼jñYú. Qkù, Ck, dòlú, ekù
Fªïl g¹ïdòtlù (±Š÷iêöT) ohtdçï¼ñªYú Sêu oôðJjï¼ñªñ
Fªú gLlêu dsiñªñ. Jêiñù dòlñöhkëêù dsïOþú AœkŒï÷kkçï¼Xù
Fªkë ClïöT oêjù. lýnéïiñ÷Tiñù ohnéïiñ÷Tiñù dêjoçjáhêXïYú.
jpoáŸqñöT jpoáhêi QðlïYOÆŒïöus lïmaðJjXù.

Fkëê Qðl÷usiñù D§lù QkhêXú. QkŒïv EïªêlïtglïOþ CkiêXú

Ehñ¼ñ ÷lû Aªù YjñªYú. Yöª÷dçêök ÷lösêjñ Inéï ETŒêu
÷iêLájêJñª ohihêXú dñnçï¼v. dòlïöus dòtŒðJjXhêXú ekù.
ATñŒYïöus lïŒú. QkŒïv Qðlm¹ïiêiï BjùgïOþú EêhêiïŒðtª
‹iêXù YïjïOþsïiñª ÷lqiïv E˜ñöT gêlù ohtdçïYhêiïŒðjñù,
lïEiêEôïYhêiïŒðjñù. Cø ohtdçXhêXú gLlêu oôðJjï¼ñªYú. Cø
jpoáù Hjï¼ksïƒêv gLlêEêiïŒðjñù. dïöª ÷gahïkë.

Fñ öOàñªñ÷lê AöYkëêù _ g&ï¼ñªYú, AEñglï¼ñªYú,

÷pêhï¼ñªYú, aêEù öOàñªYú, YdÊjáJqïv GtödçTñªYú _ Hö¼
gLlêEïktdçïOþú öOàXù.
 50

Atdçï¼ñ÷œêw dïöª Eêhïkë. A÷dçêw `Sêu öOÂñ', `Sêu JêjXù',

`Sêu', `Sêu' Fªñ dsiêu dšïkë. öOàñªöYêö¼ gLlêu. AYêXú
mjïiêi BjêbE. A÷dçêw dkëñ÷YÀñªYú {dòQiêJñù, Jñqï¼ñªYú
CømôjöE Jñqïdçï¼ñªYêJñù, öökùLïJf‡ù ÷pêhŒïEñ
YñkáhêJñù.AEá÷alYJöq Ddêoï¼êöY Föª Ddêoï¼ñªljñöT
÷iêL÷&hù Sêu lpï¼ñªñ Fªú gLlêu dsiñªñ. Çnåu hê¦ù ööalù
Fªkë ClïöT lïl&. AEá÷alYJw lïlïb OïJqêXú,
CÿïilïniŸqêXú. Al lïˆú djhê# ööOYEáŒïkêiïjï¼Xù ±Š
FªêXú AtYúZù.

-_64_
Fkëê lï÷lOEŸöqiñù LðY Eï÷nbï¼ñªñ

LðY Fkëê lï÷lOEŸ÷qiñù Eï÷nbï¼ñªñölªñù Fkëêljñù

m꣌ïEbïJêjïJqêöXªú ohtZï¼ñªñ. lï÷lOEù JkçïOþñ÷dêª
£ðJw, JOþlT¼êt, mòÎt, öYšñJqïvEïªú QEïOþlt
YñTŸïilöjkëêljñù Föª B±iïOþêv djhhêi LYïöi ‹êdï¼ñöhªñù
gLlêu dsiñªñ. gLlêöE AsïiñªYñlöj hê¦hêXú Fkëê
láYáêoŸqñù.

añtETdçïöus hòtŒï÷dêkñù Hjï¼v ±ŠölOþêv ÷±nõEêiïŒðjñù.

Hjêöqiñù hêšïEïtŒñªYkë gêjYoùoãêjù. gLlêöE Hjï¼ökËïkñù
Asïƒlt EêmhïkëêŒljêJñªñ. dòtXhêiï hEoæïöE gLlêEïvŒöª
DsdçïOþñÈ báêEù, ÉêEù, g¹ï CöYêö¼ djhê#êlï÷k¼ñÈ lrïJqêXú.
lïniêEñglŸöq ÷alYJqê¼ï Alöi gQï¼ñªljñù BYáïJhêiï
gLlêöEiêXú gQï¼ñªYú. Alöiiñù InéïOþYú gLlêEêX÷këê. Fªêv
B gQEù lïbïiêùl¯hkëêŒYïEêv Alt¼ú lð×iñûêJñªñ. AYïEêv
E˜ñöT Ehoãêjù jòdŒïEkë, AYïEñÈïök djhê# ööOYEáŒïEêJXù.
AEïYálñù AoñKlñhêi ÷kêJŒïv EïYáYÀñù oñKŒïEñhêiï gLlêöE
F÷dçêrñù gQï¼Xù. oaêEêhQdù Fªkë AtZù. ööaEùaïE lýŒïJöqkëêù,
Jt˜Ÿöqkëêù gLlYúoäjXiïv ekJêù&iïkëêöY öOàXù. AYêXú
gQEù.

gLlêEú Fkëêšïkñù Hjñ÷dêökiêXú. FEï¼ú B÷jêTñù ÷aná÷hê ‹ïi÷hê

Ckë. (JðtŒï¼ñªl÷jêTú Cné÷hê ÷aônï¼ñªl÷jêTú ÷aná÷hê Ckë,
Bt¼ñù Hªñù öJêTñ¼ñªïkë) Bjê÷Xê ±Š÷iêTñJòTï ööOYEáoôjòdöŒ
AsïiñªYú, Alt gLlêEïkñù gLlêu Aljïkñù Cjï¼ñªñ.
gLlêEêiïŒðjêEñÈ lïaáiêXú LðY Dd÷amï¼ñªYú. gLlêEïv
EïöªöËïkñù ÷ETêEñÈ lïaáikë.
 51

_65_
oôðJjïOþñöJêûú oôêùmðJjï¼ñJ

Hªï÷Eiñù hêšïlÀkkë, YTƒñEïtŒkkë oôêùmðJjïOþñöJêûú

DaêŒðJjï¼Xù. Apïùo, Cÿïi EïÜpù, otlgòYai, &h, mêï,
Ydoæú, báêEù, oYáù FªïliêXú gLlêEñ ‹ïiödçˆ dò¼w. F÷usYú,
Al÷usYú Föª¯ñªlu pïùoêkñlêXú. Sêu Hªï÷Eiñù pïùoï¼ïkë
Fª OïYöª pïùoiêXú. Sêu Fªñù F÷usYú Fªñù OïïOþñ
Jrïƒêv Ehñ¼ú öJê÷këûïljñù.

fñŠï, ÉêEù, lï÷lJù, &h, oYáù, ahù, mhù, oñKù, añüKù, Agêlù,
giù, Agiù, Apïùo, ohYôù, Yñnéï, Ydoæú, aêEù, imoæú,
añnúJðtŒï YñTŸï Fkëê OïŒlýŒïJqñù gLlêEïv EïªñûêiYêXú.
odítnïJqñù Eêkú hEñ¼qñù hEüoùf‡ïiêi gLlêöus gêlŸqêXú.
hEñ¼w hEoæïöus Eêkú AlzJqêXú _ QêÜYú, oôdîù, oñnñdíï,
Yñjðiù Fªïl. odítnïJw hEoæïöus 7 LñXŸqêXú _ DdêiOï,
bEkêgOï, A‹ê÷iêLïJÉêEù, ‹ê÷iêLïJÉêEù, h÷EêjêQáù,
÷fêbhê¦Yôù, OïêjêpïYáù Fªïl. öölaáñYï lïlïb
DdJjXŸqïkòöT lïlïb gêlŸw ‹JTïdçï¼ñªYñ ÷dêökiêXïl. Jêšú,
OòTú, YXñdçú CöYêö¼ öölaáñYï Dûê¼ïiYêXú, Fªêv CöYêªñù
öölaáñYïikë. gLlêöus Cø lïgòYï÷iiñù (lïoíêjù) ÷iêL÷Œiñù
(÷OtOþ) AsïiXù. hêiöJêûú dkYêiï ÷YêªñªYú, ‹dÖhêiï
oYáöŒ ödjñdçï¼ñªYú BXú lïoíêjù. CYïv ÷OjêöY ÷OjñªYêXú
÷iêLù.

gLlêu Fkëêšï÷usiñù DYúdŒïzêEhêXú, gLlêEïkêXú Fkëêù

‹ltŒï¼ñªYú. CYïv hEoæñlOþú ‹êXöEêdçù ‹XlöŒ ÷OtŒú
dêjoçjáöŒ AsïiXù. Föus DYúdŒï ÷alJqñù hptnïJqñù ÷dêkñù
Asïiñªïkë. FñöJêöûªêv Sêu Alt¼ñù BaïiêJñªñ Fªú
gLlêu dsiñªñ. ÷alJw Fªêv CÿïiŸöqªñù hptnïJw Fªêv
h÷EêfñŠïJw FªñhêXú AtYúZù. AlöÀkëêhdçñsŒêXú gLlêu.

66

Lñjñ ‹ÇYïiêJöˆ
‹ÇYï hñrñlu CYú AsïƒliêXú. Al Ehñ¼ú AsïlñYjêu
JêŒïjï¼ñJiñhêXú. B#êtYúZhêi ÷OêaáhñöûËïv GöYËïkñù
hòkiïv ÷dêiïjñªêv JTï¼êu ljñª öJêYñJñ dsƒñYjñù {oYáù.
B hòqkïv Eïªú Fkëêù Ehñ¼sïiêu Jrïiñù. dò÷êˆŒïv ÷dêiêv
dòlú CYú dsƒñYjñù. Jênêil£bêjïJw hê¦hkë dsƒñYjêu
÷iêLát. Eêù AŸöE JjñYïiYñöJêûêXú ‹ÇYï AEñÜpï¼êŒYú.
FêXú Cømôju, FŸöEiêXú Asï÷iûYú. Cªú lïgòYï÷iêLŒïv
gLlêu lïmaðJjï¼ñªñ. gLlêöus lïoíêjŒïEú AloêEhïkë. AYïEêv
‹êbêEáhñÈYú, BlmáhñÈYú hê¦hêXú dsiñªYú. Fkëêšï÷usiñù
DÈïök B#êlú gLlêEêXú. Baïiñù hbálñù Alñù AYñYöª.
 52

HjñlEú CømôjöE Ddêoï¼êu FöËïkñù fïùfù ÷lXöhËïv Gšlñù

DŒhù oòjáEêXú. ‹êXEñù ÷dênJlñù Hö¼ EvJï oòjáu lïmôöŒ
hñrñlu AEñÜpï¼ñªñ. Fkëê AÉêE÷Œiñù aòjðJjï¼êu ÷dêª
‹Jêmù djŒñªñ. Eêhñù oòjáöE÷dçêökiêJXù. oêªïŠáŒêv
OñšñdêTñù ‹Jêmù djŒXù. ohnéïiïök oòjáEêXú lánéïiïök
fñŠï. fñŠïOòTñdïTï¼ñ÷œêw hEoæú YXñdçï¼Xù. OÿEêXú hEoæú.
B hEoæú oùMtnŸqñûê¼jñYú. Eö˜ Gšlñù JòTñYv oôêbðEï¼ñª
oòjáOÿÓêt F÷dçêrñù DÈïkñûêJXù. gLlêu Emïdçï¼ñªYú
AÉêEöŒ hê¦hêXú. AsïlêJñª aðdù öJêûú AÉêEQEáhêi
CjñˆïöE Eð¼ñªñ. BEEúahêXú gLlêu. BEEúaù FŸïöE
÷ETXöhªsïiêöY dkjñù öYšïŠêjXJqïv ödˆñrkñªñ. oaúgêlŸqñù
AoaúgêlŸqñù Fkëêù gLlêEïv EïªñûêiYêXú. EkëYú CømôjöEªñù
AkëêŒöYêö¼ öOJñŒêöEªñù LðY¼ú ÷gahïkë.

_67_
OïkëñöJêˆêjŒïök Jê×
OïkëñöJêˆêjŒïv Jisïi E˜öq Eêù JêXñª÷dêök gLlêöus lïgòYïöi
AsïiXù. Oñšñù Fkëêù EêhêXú, gLlêEêXú. Yöus Yöª ÷Et¼êXú
Hê÷jêjñŒjñù Eïnúekhêiï JñjOþñOêTï YqtªñlðrñªYú. AYú
YêEêöXªsïiêöYiêXïYú. Asïƒêv otllñù SêöEª BEEúahêXú.

Yöus lïoíêjŸqïv ‹bêEödçˆlöi gLlêu lïljï¼ñªñ. Hê÷jê

LXŒïkñù lï÷mnödçˆl, B LXŒïöus DªYhêi otlgêlŸqñù
Dwö¼êÈñªl gLlêu FTñŒñJêˆñªñ. Al gLlêöEªsïƒêv hšñÈl
ds÷iûYïkë÷këê. Hê÷jê LXŒïEñù gLlêu Hê÷jê k&áöŒ
öJêTñ¼ñJiêXú CYïkòöT. BjêiïŒðjXù Fª oêbáYöi. Fkëê
oêbáYJ÷qiñù dñsöŒTñŒú dòtXhêiï hpŒjhêiï lïjêQï¼Xù.
AŸöEiñÈlöikëêù ‹÷Oêaïdçï¼ñªliêXú.

BaïYáÓêjïv lïnåñ, ÷QáêYït÷LêqŸqïv oòjáu, hjñŒñ¼qïv hjðOï,

E&¦Ÿqïv Oÿu, ÷laŸqïv oêhù, ÷alÓêjïv Cÿu, CÿïiŸqïv
hEoæú, QðlïJqïv ÷OYE, jñÎÓêjïv mËju, i&j&oæñJqïv Jñ÷fju,
loñ¼qïv A¬ï, dtlYŸqïv ÷hjñ, dñ÷jêpïYÓêjïv fýpoçYï,
÷oEêEïJqïv oñ{Xáu, QkêmiŸqïv ohñÎù, hptnïhêjïv ÐLñ,
lê¼ñJqïv ‹Xlù, iÉŸqïv Qdù, zêljŸqïv pïhêkiù,
lý&Ÿqïv Ajiêv, ÷altnïJqïv Eêjau, L‡tlÓêjïv Oï¦jZu,
oïŠjïv JdïkhñEï, JñYïjJqïv DööOþü±loæú, BEJqïv öFjêlYù,
hEñnájïv jêQêlú, BiñbŸqïv l-ù, dmñ¼qïv Jêh÷bEñ, DkçŒï¼ú
JêjXhêiYú Jêh÷alu, otdçŸqïv lêoñJï, EêLŸqïv AEu,
QkQðlïJqïv ljñXu, d良qïv Bjáhêlú, a~EðYï ETŒñªljïv
ihu, Aoñjjïv ‹pëêau, LXï¼êlñªliïv Jêkù, hýLŸqïv oïùpù,
d&ïJqïv LjñVu, mñŠðJjï¼ñªliïv Jêšú, BiñbbêjïJqïv
±ðjêhu, h¨áŸqïv hJjù, EaïJqïv LùL, lïaáJqïv Abáê#lïaá,
lêaï¼ñªljñöT lêaù, A&jŸqïv AJêjù, ohêoŸqïv aôEúaù,
A&ihêiYú Jêkù, otl÷YêhñKEêi lïbêYêlú YñTŸïilöikëêù
CŒjŒïv ‹÷OêaEê#Jhêi gLlaú oôjòd hêXú.
 53

_68_
BoíïJEñù EêoíïJEñù Hjñ ÷dêök Yöª
BoíïJEñù EêoíïJEñù Eïv¼ñªYú H÷j zkŒñYöªiêXú. EêoíïJu
÷kêJöŒ oôðJjï¼ñªñ. dñsJïökêjñ ööOYEáhñöûªYú Eï÷nbï¼ñªñ.
BoíïJu gLlêöE oôðJjï¼ñªñ. ÷kêJöŒ Eï÷nbï¼ñªñ. jûñù
lïgQEhêXú. ÷kêJŒïöEYïjêiï Oïï¼ñªYú LðY¼EñIYhkë.
÷kêJ÷Œiñù gLlê÷Eiñù lïgQï¼êöY HªïOþú AsïikêXú LðY. Eêù
CYñlöj ‹dÖöŒ dUïOþYú dk Aqlñ÷JêkñJw lOþêXú. Cø
AqlñJwö¼êªñù lrŸêŒYêXú ‹dÖoYáù.

£ðJqñöT JðtŒï, ±ð, lê¼ú, Hêth, ööbjáù, &h Fªïl gLlêEêXú.

gLlêöEªlïk £ðJqñöT lê¼ïEú EvJXù. dñjñnÓê÷j¼êw ööbjálñù
&hiñù £ðJw¼êXú. PEúaoæñJqïv Lêi¦ïiêXú gLlêu. Hjñ
hYŒï÷usYñhkëêŒ hÔhêXú Lêi¦ï. otlþYïEñù Bbêjhêi djhoYáöŒ
SŸw báêEï¼ñªñ. B ÷alu bth÷fêbù lª SŸqñöT fñŠïöi
‹÷Oêaïdçï¼öˆ FªêXñ ‹êtYúZE. Ltgêlziïv £ðJw Lêi¦ï
DdêoE ETŒïiêv h¼w ÷YQoôïJqêJñöhªú BOêját dsiñªñ.

AsïlïöE dJôYiïkëêöY oôðJjï¼jñYú. AYêXú dköYšïŠêjXJw¼ñù

JêjXù. BXlsïiêÅsïv hñuJjñYkïkëêöY JisjñöYªYñ ÷dêökiêXú
AYú. AYñöJêûêXú ÷&¦Ÿqïv AsïlñÈl÷j ‹÷lmï¼êlò Fªú
dñjêYE JêkŒú dsƒú. Fªêv Cªú dòQJt¼ñ÷dêkñù B
÷iêLáYiñ÷ûê Fªú Oïï¼Xù. dòQöi¼êqñdjï mê£hêXú
Alt¼sï÷iûYú. {ööOYEáöŒ oê&êYúJjïOþ Bt¼ñù
dòQêjïiêJêù, Alt hê¦÷h BJêlò. Fªê÷k ÷&¦ù CømôjEï÷k¼ñÈ
hêt$hêJò. AökëËïv hšñdkYñhêiï AbüdYï¼ñù.

oêhLêEŸqïv fýp¨êhlñù hêoŸqïv bEñlñù cYñ¼qïv lolñù

÷YQoôïJqñöT ÷YQoæñù Qilñù djï±hlñù o„EŸqñöT oYôLñXlñù
lýnåïJqïv lêoñ÷alEñù dê~ljïv AtQñEEñù hñEïJqïv láêoEñù
JlïJqïv mñÆEñù Q÷i•ñ¼qñöT EðYïiñù jpoáŸqïök høElñù
ÉêEïJqñöT ÉêElñù gLlEêXú.

69
lïmôjòdù dñ÷jêpïYt YTiñªñ
DaêŒhêil hê¦hkë otllñù SêöEªñ lïmaðJjï¼êu OòYꈼêjñöT
OòYñù mï&Jqïv a~Elñù Yêu YöªiêöXªú gLlêu dsiñªñ. B
lïoíêjŒïEú AloêEhïkë. Yöus Hjùmù hê¦hêXú Cø QLŒñ hñrñlu.
gLlêu Yöus lïmôjòdöŒ AtQñEEñ Jêˆïö¼êTñ¼ñªñ. BJêmŒïv
Biïjù oòjáÓêt HªïOþñaïOþYïEñ oÌmhêXú B ‹Jêmù. CYñlöj
JûYñù JêXêŒYñhêi Fkëêù AtQñEu JêXñªñ. oêbêjX
hêùoO&ñoñöJêûú lïmôjòdù atmï¼êEêlêŒYïEêv gLlêu EvJïi
aïlá÷E¦ŸqêkêXú AtQñEöus Jê×.
 54

F¯hš hñKŸw, J¯ñJw, JX¼ïkëêŒ A§ñY¼ê×Jw, A÷EJù

aïláêgjXŸw, BiñbŸw YñTŸïilöikëêù B mjðjŒïkñûú.
EêEêlïbŒïkñù ltXŒïkñù BÇYïiïkñù lïgQï¼ödçˆ QLŒñ hñrñlu
AYïkñûú. ‹dÖŒïöus BaïJêjXù hñYv Fkëê ÷alÓê÷jiñù
OjêOjŸ÷qiñù ‹ÇYï÷iiñù Dwö¼êÈñªñ. Hjêöq ÷Eê¼ñ÷œêw lïmôù
hñrñlu JêXXöhªYêXú ClïöT lïl&.

G÷Yê JêkŒú G÷Yê Hjêw BJêmŒú lkïöiêjñ jòdù Jûñ Fªñ

hEoæïkê¼êöY hšñÈljïv lïmôjòdù JêXêEñÈ oùoãêjù
Inéï¼ñªYïEñÈ oòOEiêXïöYªú AsïiXù. A÷dçêw mïlJêmï
Jkût Hêt¼jñYú. Hjñ lê¼ïEñù ljÀñù Blïnãjï¼êEêlêŒYêXYú.
Hê÷jêjñŒt¼ñù Hê÷jê YjŒïkêXú lïmôjòd atmEù. Fkëêšï÷usiñù Fkëê
ööllïbáŸqñ÷Tiñù o÷˜qEù Hªïv JêXñªñölËïv AYú lïmôjòd
atmEhêXú. CYú oêbêjX ÷E¦Ÿw öJêûú JêXêu dšïkë. AsïlêJñª
O&ñoñ öJê÷û dšò.

lïmôjòdù atmïOþêv dïöª Hjñ hYlñhïkë. Fkëê dñ÷jêpïYÓêjñù

JñdçêiŸw ArïOþñöl÷¼ûï ljñù. AYïEêv Alt dûñûêiYêXú,
C÷dçêw JêXêu dšïkë Föªkëêù öYšïŠjïdçïOþú A÷EônJöj
Eïjñ¨êpödçTñŒñªñ. C÷dçêw E˜ñöT Jê× lkïöiêjñ öJêˆêjù
Yê÷¼êvdrñYïkòöT JêXñªYñ ÷dêökiêXú. Föêö¼÷iê OïkYú
JêXêù. d÷&, AYú lqöj öOsïöiêjùmù hê¦hêXú. lêYïv Yñsªú Eêù
Jê× dòtXhê¼Xù.

_70_
Fkëê Jê×iñù lïmôjòdhêXú
lïmôjòdù BEEúaJjhêi Jê× hê¦hêöXªñJjñYjñYú. HöªêrïiêöY
Fkëêù lïmôjòdhêXú. dòlïjïiñªYñù Gšlñù aêjñXhêi oùgllñù
AYïkñûú. H÷j ÷dêök Cl JêXêuJrïiXù. dkaêjñXoùglŸqñù
QðlïYŒïkñûêJêù. dkYñù Jê÷Xûïljñù. AYïEñÈ
JjñŒñEvJñJiêXú LðY. giödçTñŒñlêu ÷dêª Jê×Jöqêö¼
lïmôjòdhêiï JêXXù.

BJêmŒï÷usiñù gòhïiñ÷Tiñù CTÀñÈ zklñù oJkaï¼ñù gLlêu

Eïsƒïjï¼ñªñ. A§ñYJjlñù giêlplñhêi jòdù Jûïˆú
hòªñ÷kêJlñù giödçˆñölªú AtQñEu dsiñªñ. AoKáù lêiJw,
J¯ñJw, YñTJw, ööJJw, dêaŸw, lisñJw, aùnúÑJw Hö¼ ATŸïi
giêEJjòdhêXú atmï¼ñªYú. Baïhbáꍟw AsïiêŒYñù Qôkï¼ñª
lkïiJ¯ñJ÷qêTñJòTïiYñù Jêkê¬ï÷dêkñÈ lêiñÈYñhêXYú. Jøjljñù
gðnäjñù ÷ÎêXjñù JtXEñù dê~liñŠlðjjñù B lêiï÷k¼ú
dêƒñöOkëñªñ. Oïkt DTƒñ YJtª YkJ÷qêöT dkëñJw¼ïTiïv
JñTñŸï¼ïT¼ñªñ. CàêœêšJw Yðiï÷k¼ú lðrñª÷dêök , dk
Eað‹lêpŸw ohñÎŒï÷kö¼êrñJñª÷dêök oJkjñù
 55

hjXŒï÷kö¼êrñJñªñölªú CYñ JêXï¼ñªñ. Aqlš‹gêl÷ŒêöT

OÿoòjáÓêjêJñª J¯ñJ÷qêöT AEfêpñlêiï lïmôŒïEñhñrñlu
‹Jêm÷hJñªYñù Cø ÷YQoæêXú. fêpá÷kêJöŒ AEhêi
Jt˜dŠYïJqêöJ ClïöT Dwö¼êÈñªñ.

CYú atmïOþ AtQñEu gLlêu Asï÷iûdj{hêöXªñù lïmôŒïöus

djhhêi B±izêEhêöXªñù EêmhïkëêŒlEñù EïYábt˜oùj&JEñhêi
‹dÖê#êlêöXªñù hEoæïkê¼ñªñ. CYêXú lïmôjòdatmEŒïkòöT
Dûê÷JûYú. Hjñ ‹÷YáJzkŒkë gLlêu, ÷Eê¼ñªïTöŒkëêù
gLlêEêXú. CYú JêXêEñÈ aïlá÷E¦ù Bt¼ñù EvJñlê÷Eê
oôðJjï¼ñlê÷Eê oêbáhkë. ohtdïY gêlŒïkòöT A÷ŸišöŒ
÷‹hŒïkòöT Ajê#êlïöE JöûŒêEñÈ dêJYiêXYú. GöYêjêw¼ñù
oùglï¼êlñªYêXú. ÷ETêlñªYêXú AYú. Hjñ YñÈïQkŒïv ohñÎlñù
Hjñ lïŒïv hpêlElñù A÷dçêwJêXêù.

_71_
EïihŸöqêö¼ YTlsJqêXú
Çnåu Fkëê EïihŸw¼ñù lïdjðYhêiï ‹ltŒïOþlEêXú. dêjœjáöŒ
Eï÷nbïOþñ. FkëêšïEñù dòtXY EvJï. LðY EvJñªYú lkïi
oôêYÔáhêXú. oôù lrï Yñs¼kêXYú. Fkëê Oˆ¼òTñJqïv Eïªñù hêsï
EïŸöq EïŸqê¼ï EïtŒñJ. oôùJêkïv Eïv¼ñ÷œêw Hjñ
dñ÷jêpïYEñù EïŸw¼êlmáhïkë.

÷kêJöŒ hñrñlu Ydïdçï¼ñª lïmôjòdù atmïOþú AtQñEu dsiñªñ:

`Akë÷iê ÷al÷±nõ, A÷ŸÀú Ehoãêjù'. Cø gêlhêXú Ehñ¼ñù ÷lûYú.
aêjñXhêi Jê×Jqïv gLlêöE drïdsiñª mðkhêXú Ehñ¼ú.
‹mîoËðtXYiïv Eêù ööJljï÷¼û h÷Eêgêlù lïbïöirñŒkë.
hEoæïkêJêŒ dkYñù QðlïYŒïv oùglï¼ñª ohiŒú `FkëêšïEñù
Bbêjhêi gLlêöE SêEsïiêEêÜpï¼ñªñ' Fª h÷Eêgêlhñûêiêv
Fkëêù öYqïƒñ Jïˆñù. lïmôjòd atmEŒïv ööljñdálñù oøEúajáhêJñù.
EkëYñù AkëêŒYñù DÈYñù CkëêŒYñù Hö¼ AlïöT ohEôiï¼ñªñ.
÷kêJöŒ EmïdçïOþñöJêûïjï¼ñª JêkhêXú gLlêu. CYú EïkEïtŒv
JòTïiêXú. JêjXù AEñoáòYhêi hêšhêXú EïkEïkçïETïzêEù.

Cø ÷iêŠê¼w Eð CökëËïkñù CkëêYêiïŒðjñöhªú gLlêu AtQñE÷EêTú

dsiñªñ (QEE÷ŒêöTêdçù hjXlñù EïÊiï¼ödçˆïjï¼ñªñ Fªú oêjù).
Eð EïhïŒù hê¦hêXú. B gêlŒïv Jthù öOÂú QiïOþú
öFmôjádòtXhêi ÷kêJöŒ AEñglï¼ò. gLlêöus Cø ööOYEáù Jûú
Fkëêù HêTñªñ FªYú Fkëêljñù gLlaúoêªïbáŒêv lï±hjpïYhêiï
JthŸw öOàñªñ Fªñ JêXï¼ñªñ.

oŒïEñù (DÈYú) AoŒïEñù (CkëêŒYú) AdçñshñÈ EêmjpïYhêi

djùödêjñqêXú gLlêöEªú AtQñEu lïmôjòdatmEŒïkòöT Asïiñªñ.
 56

_72_
Fkëê EêhŸqïv Eïªñù CømôjöE hêšñJ
gLlêöus hpïh AsïiêöY ÷oîpïYöEªñ JjñYï JjñYkïkëêöY÷iê
÷oîpêbïJáŒê÷kê ÇnåöEªñù iêalöEªñù o÷Köiªñù lïqïOþYñù
Jqïiê¼ïiYñöhkëêù &hï¼Xöhªú AtQñEu ‹êtZï¼ñªñ. Cømôju
lá¹ïiökëª YïjïOþsïlêXïYú. Eêù E˜ñöT Jñˆïiêiï, gtŒêlêiï,
gêjáiêiï, A•Eêiï, A˜iêiï, oñpóŒêiï lïOêjïOþYú iZêtZŒïv
AYkë Fª YïjïOþsïlñJòTïiêXïYú. lá¹ïJw Y˜ï÷k oùlêaù
oêbáhêJò. Cømôju lá¹ïikë. AYïEêv Eêù Föêö¼ lêaŸw
ETŒïiïˆñ÷ûê AöYkëêù A‹o¹hêXú. oêªïbáhêXú Cømôju. AYïöE
AEñglï¼ñJiêXú÷lûYú. Fkëê EêhŸqïvEïªñù CømôjöE hêšñJ, Fkëê
jòdŸqïvEïªñù.

ohtdçXŒïkòöTiñÈ báêEêlziïkêXú, GJêÜY¼êiêXú

BOêjêEñnõêEŸw öO÷àûYú. öOàï÷¼ûlikë öO÷àûliêXYú. Eêù
AsïlñöJêTñ¼ñJ. AsïiêöY öOàñJ. AtQñEu lïmôhòt÷Œ FªêXú
où÷fêbE öOàñªYú. Fkëê lá¹ïYô JkçEJqïv Eïªñù
ATtŒïhêšïiê÷k lïmôhòtŒïiêJò. Hjñ jòdŒïv Jûêv FkëêhêJïkë,
AYñ hê¦÷h BJò. opyfêpñlêXYú. Ehñ¼ñù Biïjù ööJJqñûú,
Biïjù oêbá YJqñûú.

÷laiÉêbáiEù öJê÷ûê aêE, Æïi, YdÊjáJwöJê÷ûê EïE¼këêöY

höšêjêw¼ñù lïmôjòdù JêXêEêlïökëªú gLlêu dsiñªñ. ClïöT
AtQñEu ±ŠiñÈ QïÉêoñlêi E˜÷qê÷jêjñŒöjiñù
‹YïEïbêEùöOàñªñ. Yöus giêEJjòdùJûú ÷dTï¼ñJ÷iê
láê÷hêpï¼ñJ÷iê ÷löûªñdsƒú gLlêu lðûñù oøhájòdù
ööJö¼êÈñªñ. lïmôŒïv jûñ jòdlñhñûú. AEñJòklñù ‹YïJòklñù.
Oïkt JñslñJwhê¦÷h JêXêsñÈñ. Fkëêù gLlêöEª YkŒïv
lïjêQï¼ñJiñù oôJthùöOàêu CsŸïljñJiñù öOàñ÷œêw hê¦÷h Asïlú
dòtXYiïökŒò.B Asïlïv gLlêu ÷kêJdïYêlñù Lñjñlñù lêiñlñù
ihEñù A¬ïiñù ljñXEñù OÿEñù ‹QêdYïiñù ‹dïYêhpEñù
FkëêhêJñªñ. AlïöT mjðjöŒ gòhï¼ñ ohtdçïOþú ‹Xhï¼Xù.
JTªñlª lrïöi oäjï¼Xù Fªñ oêjù. Cø ohtdçïYgêlŒïkòöT,
lïEiêEôïYEêiï ÷lXù Eêù lïmôöŒ Jê÷XûYú. A÷dçêw Hê÷jêjñŒjñù
LðYÀú oôù láêKáêEŸw JöûŒñù.
_73_
Jê÷XûYú láêlpêjïJlñù dêjhêtYúZïJlñhêi oYáù

Asïlïkëêiúhiïv Eïªú Asïlï÷k¼ñÈ (mïkêiñLŒïv Eïªú

BbñEïJJêk÷Œ¼ñÈ) ‹iêXhêiïˆêXú Ojï¦öŒ Cªú Eêù
dUï¼ñªYú. Fªêv, cnïJqñöT dUEjðYï lïdjðYhêiïjñªñ.
 57

DdEïnaú dsiñªñ: ``Jñˆð, ClïöT Asïlú, D´ hê¦÷h

DûêiïjñªñÈò. AlïöT EïªêXú Asïlïkëêiúhiï÷k¼ú
÷dêJñªYú.'' Ckëêiúhiïv Eïªkë gLlêu ÷kêJù InéïOþYú.
Ckëêiúhiïv Eïªú Bt¼ñù Hªñù Dûê¼êu dšïkë. DÈ B
oaúloíñ BÜpïOþñ dkYêJêu. hšñÈl Dûêiï FªYñ Yöª Hjñ
÷Yêªv hê¦lñhêXú. Cø Hjñ jðYï DdEïnaïkñù
LðYiïkñöhêö¼÷iiñÈò. hšñ hYÜ™Ÿqïkïkë. FkëêšïkñhñÈ B
oaúloúYñöl JêXkêXú lïmôjòdatmEù.

láêlpêjïJ oYálñù dêjhêtYúZïJ oYálñù Jê÷XûYñûú.

oò÷jáêaiù Jûú dòtXhêiï AEñglï¼êEñù A÷YêöTêdçù AYú
AiZêtZhêöXªú AsïiêEñù JrïiXù. oòjáu Daï¼ñªñhïkë,
AoúYhï¼ñªñhïkë. EïkEïv¼ñ÷ªiñÈò. Dailñù AoúYhilñù
gòhïiïkñÈljñöT ÷YêªkêXú. gLlêöE JêXñªYïEú YToæù
BÜpŸqêXú. oôhê¼Xöhª ÷Yêªkïv dòlïöE ÷Eê¼ñ÷œêw
Ehñ¼ú dòlú EnéhêJñªñ.

gLlêöE djhêtYúZïJhêiï AsïiêEñù JêXêEñù ‹÷lmï¼êEñù

AEEáhêi g¹ïöJê÷û oêbáhêJò. g¹u AYðl ±ŠêkñlêXú.
Cªú JêXñª g¹t Fkëêù gLlêöE GkçïOþú
AEŸêYïjï¼ñªljêXú. gLlêEñ÷lûï Fkëê JthŸqñù öOiþñªlt,
gLlêu hê¦ù k&áhêilt (Ehñ¼ú k&áù ÷lös dkYñhêXú.
÷lösiêlñªYú ÷lös ÷djïv AsïiñªYñ öJêûêXú. AYú
BEEúaŒïEñ ÷lûïiêXú. d÷&, B lrïiïv AYñ JïˆñJiñhïkë),
Hªï÷EêTñù ÷aônhïkëêŒlt Clöjêö¼ gLlêöE ‹êdï¼ñù.
djhk&áù gLlêEêiêv hšñ JêjáŸw FŸöE ET¼ñù FªêXú
÷dTï. AYñ mjïiêiêv höškëêù mjïiêlñù. C÷dçêw Hªñù
oôzhkëêŒYñù k&áù ÷lösiêiYïEêkêXú.

÷&¦ù, BjêbE YñTŸïiliïkòöT oLñXEêiï gQï¼ñªlEê÷Xê,

Alá¹lñù EêmjpïYlñhêiï Jûú LñXjpïYEêiï gQï¼ñªlEê÷Xê
÷±nõu Fªú AtQñEu ÷Oêaï¼ñªñ. öJêOþñJñˆïöi ÷OtŒñdïTïOþú
``Eði÷kë Föus Jñˆu'' Fªñ dsƒú hñYïtªlöE ÷Eê¼ï
J¯ïsñ¼ï Jêˆñª hê¥gêlŒïkêXú ClïöT gLlêöus hsñdTï.
öJêOþñJñˆï¼ú B ±Šiñù JjñYkñù BlmáhêXú. Fªïv hEoæïöE
‹÷lmïdçïOþú Fkëêù ohtdçï¼ñªljêiï ÷amJêkloíñ
djïhïYïJqïkëêöY ±Š÷iêöT Ddêoï¼ñªlt ÷±nõjêöXªú gLlêu
dsiñªñ.

_74_
÷‹hï¼ñªlt¼ú hjXhïkë
hbñjhñÈ ekù g&ï¼ñ÷œêw DÈïv AYï÷EêTñ dsiñJ _ Eïöus
hêbñjáù SêöETñ¼ñªñ. d÷& Eð CkëêYêlñªïkë. hêbñjáhñÈ lê¼êiï
 58

Sêu AYú Fkëêlt¼ñù EvJñù. CYú ohtdçXhêXú, DdêoEiêXú,

÷‹hhêXú. ÷‹hŒïv hjXhïkë, oôhê¼÷kê, öJêTñ¼÷kê lêŸ÷kê Ckë.
Hqï÷Oþêˆlñù lïlêplñhïkë. Eêù JêhöŒ ÷‹hhêiï
öYšïŠjïOþïjï¼ñJiêXú. AYïv EêmhêXú. ÷‹hù g¹ïiêXú. ÷oîpŒïv
EïªêXú ±ŠiñûêJñªYú. ATñ¼qiïv ÷Qêkï öOàñª A˜Àú D˜sŒú
Jqï¼ñª öJêOþñJñˆï÷iêTñÈ gêlhêXú ±Š. ±Šiïv Eïªú
A÷EônXhñûêJñù. Cømôjê÷EônJjêXú, CømôjlïmôêoïJqkë Dûê÷JûYú.
A÷Eônï F÷dçêrñù A÷EônïOþñöJêûïjï¼ñù.

‹ÇYïiïv GYïöE ÷lXöhËïkñù CømôjEêiï Bjêbï¼êù. J÷këê, hj÷hê,

A¬ï÷iê, ölÈ÷hê, oòjá÷Eê h÷¯ê Fñù. CømôjEï÷kö¼Œêu Eêù
YïjöƒTñ¼ñª hêt$÷hYú FªYkë AYïök¦ ±Šiñûú FªYêXú
Jêjáù. Ehñ¼ú YŒôöŒ Eªêiï ÷fêbïdçïOþñ YjñªYêXú lïÜpù.
CømôjöEª dòˆú Yñs¼êEñÈ Yê÷¼êkêXú ÷&¦ù. hEñnáêl÷fêbŒïöus
ATïvEïªêlïtglïOþYêXYú. AYïöE Eï÷nbï¼êu Bjñhêiïˆïkë.
DOþjï¼ñª hÔŸöq ‹YïbôEïdçïOþú djïojhêöJ m}dòjïYhê¼ï Oïöi
CkëêYê¼ï GJêÜYiï÷k¼ú Eiï¼êEêXú ÷&¦ù. dûú CŸöE
Cømôjoê&êYúJêjŒïEêXú ÷&¦Œïv ÷dêiïjñªYú. Cªú ÷Qêkï
JïˆêEñù JkëáêXù ET¼êEñù ÷jêLù hêsêEñöhêö¼iêXú. AYú
±ŠiïkëêÁiêXú.

GöYËïkñù gêlŒïv (lïÜpŒïv) CømôjöE Bjêbï¼ñªYú

oLñXêjêbEiêXú. CŸöE lïÜpêjêbJjkëêŒljêiï ÷kêJŒú Bjñhïkë.
÷amði dYêJiïv ÷amöŒ Dwö¼êÈï¼ñªñ, öJêTïiïv dêtˆïöi
JêXñªñ, ‹êtYúZE¼ñ dJjù hñÎêlêJálñù ÷&¦Ÿw¼ñ dJjù
j¹oê&ï h~dŸqñhñûê¼ñªñ. ÷&¦Ÿw EmïOþêökê
Fªñ÷Oêaï¼ñªlt öJêTïJðsïiêv YñXïi÷kë Fªñ JjñYñªïkë.
mñgiê¦, oñ‹gêYù Föªêö¼ dsiñªYñ ÷dêkñù hYdjhêXú. Hjñ
BmïtlêaöŒ Blêpï¼ñªñ. Fkëêù oôlïmôêoöŒ Hªïv B÷jêdïOþú
Bjêbï¼ñªYêXú. Hªú A‡lïmôêohêöXËïv Fkëêù A‡lïmôêohêXú.
JêXñªYïöE lïmôoï¼êu iñ¹ï÷lû. JûYïkòöT JêXêŒYïöE
AsïiêEêXú iñ¹ï÷lûYú.Cømôj oê&êYúJêjù EïtLñXhê÷iê
oLñXhê÷iê öOàêù. oê&êYúJêjŒïEú ÷&¦Œïöus÷iê
o÷ËYŒïöus÷iê Blmáhïkë. AYñd÷iêLïOþêkñù Jñrdçlñhïkë. Cl
Y˜ïv iêöYêjñ oùMtnlñhïkë. jûñù ÷±nõhêXú.

_75_
iêZêtYúZáŒïv Qðlï¼ñJ
ÉêEJt÷hÿïiŸqñù hEoæñù EïihEù öOÂú otl¦ ohgêlEiñÈljêiï
otlQðlïJqñ÷Tiñù EÓiïv Ykçjjêiï, Cª‹JêjŒïökªú Eït÷amï¼êu
dšêŒ, Oïï¼êu dšêŒ, otlláêdïiñù Cq¼hïkëêŒYñù
(FkëêiïTŒñhñÈYïEú OkEhñûêJïkë, CkëêŒïT÷Œ¼ú EðŸkêX÷këê
OkEù) Alá¹lñù EêmjpïYlñù hšñÈlöi hêšêu opêiïOþú oôiù
hêsêöY Eïv¼ñªYñhêi {öŒ Asïƒú B Asïlïv
lïjêQï¼ñªYêXú EïtLñ÷XêdêoE. Sêu mjðjöhª gêlhñÈlEú AYú
÷JëmJjhêXú.
 59

otlJt˜Ÿqñù gLlêEïv ohtdçïOþú (FlïöTöiêö¼iê÷Xê JjOjXŸw

AlïTŒöª h÷EêfñŠïJqñhêiïjï¼ñJ) höšêªïöE lïnihê¼êöY
(öOÂêv Fñ Jïˆñù Fªñ JjñYêöY) A÷Ÿišù ±Š÷iêöT
gLlaúoêhðdáŒïv Ddêoï¼ñªlt hýYáñoùoêj oêLjŒïv Eïªú
JjJisñªñ. gLlêöE Ddêoï¼êu Eïjlbï hêtLŸw LðY Dd÷amï¼ñªñ.

gLlêEïv Yöª hEoæñù fñŠïiñù Dsdçï¼kêXú HjñhêtLù.

lïmôŒï÷kê÷jêªï÷Eiñù jûñjðYïiïv ÷Eê¼êù. Sêu DwödçˆYñù
SêEïkëêöYiñù. Sê÷EêTñJòTïiêöXËïv Jê× AdòtXhêXú. SêEñù
‹ÇYïiñù ÷lsïˆñEïv¼ñù. AYêXú ööaôYgêlù. SêEïkëêYêJñ÷œêw
÷kêJù hê¦÷hiñÈñ. B dòtXhêi ohtdçXŒïv Fkëêù
djïmñŠhêJñªñ. báêEhêXú CYú.

hEoæïöE Dsdçï¼êu oêbáhêiïökëËïv dïÓêsjñöYªñù Eïjjhêi

AgáêoùöJêûú CYú oêbï¼êöhªñù LðY dsiñªñ. AYñù JrïiïökëËïv
Fkëê Jt˜Ÿqñù gLlêEñ ÷lûï öOàñJ. YêöEª InéïiñöT
dòtXYÀêiï Jt˜ù öOàñJ. CYïEñù Am¹EêöXËïv hEüoùihE÷ŒêöT
otlJt˜Ÿqñ÷Tiñù eköŒ YáQï¼ñJ. A÷dçêw ‹ltŒï¼ñªlu Ckë,
oê&ï hê¦ù. iêZêtYúZáŒïv Qðlï¼kêXïYú. E˜ñöT hEoæú
iêZêtYúZáŒïv Eïªú AiêZêtYúZáŒï÷k¼êXú oÖjï¼ñªYú. Hªñù
iZêtYúZŒïv E˜ñ÷TYökëª Asïlïv Fkëê AEñglŸ÷qiñù
(AEñJòk÷hê ‹YïJòk÷hê Blöˆ) oôðJjï¼ñJ.

AgáêoŒïv EïªñÈ Asïlú ÷±ioúJjhêXú. AYï÷E¼êw lï÷mnhêXú

ÉêEŒïv EïªñÈ báêEù. báêEù ÷pYñlêiï Jt˜ek YáêLhñûêJñù.
YáêLŒïv Eï÷ª mêïiñûêJò. FöªËïkñù Eêù mêï
AEñglïOþïˆñöûËïv AlïöTöiêö¼ YáêLhñûêiïjï¼ñù.

_76_
djêYï÷iê ‹Yð&÷iêCkëêŒljêXú g¹t

Yöus g¹t, YEï¼ñ ‹ïiödçˆlt C‹Jêjöhªú gLlêu lïmaðJjï¼ñªñ.

otlQðlïJ÷qêTñù ölsñ÷dçê As÷dçê ÷aná÷hê CkëêYïjï¼ñJ, JêjñXálñù
oñpóaú gêllñù Dûêiïjï¼ñJ. EïthhYôù dêkï¼ñJ. EïjpËêjïiêlñJ.
&hiñÈljêJñJ, Fkëêiú÷dçêrñù oñnéïiñÈljêJñJ. hEoæú oùihEù
öOÂú EïÊi aêtWá÷ŒêöT h÷EêfñŠïJöq gLlêEïv Atdçï¼ñJ.
CöYkëêù g¹jñöT k&XhêXú. g¹u EïhïŒù ÷kêJù ÷&êgï¼ñªïkë.
÷kêJù JêjXù g¹Eñù ÷&êgï¼ñªïkë. hEñnáEñù ‹ÇYïiñù Y˜ïv Hjñ
‹JêjŒïkñù oùMtnù dêTïkë. ClïöT DYúÇnéöh÷ªê EïÇnéöh÷ªê
F¯êu dêTïkë. hEoæïöus öYšêi JkçEJqêXl. o÷ênù, ÷Jêdù, giù,
DYúJXõ Fªïliïv Eïöªêö¼ ÷hêOïYjêiljêXú g¹t. Alt¼ú
djêYï÷iê ‹Yð&÷iê DûêJïkë. (Fkëêù CømôjEêöXªsïƒêv
‹÷YáJïöOþêªñù ‹Yð&ï¼ïkë. ‹Yð&JqJª hEoæïöus gêlhêXú høEù).
DÈïök Abh lïJêjŸöq CkëêÁ öOàv hê¦hêXú g¹jñöT m¦ñoùpêjù.
AkëêöY höšêªñù AljñöT m¦ñlkë.
 60

Hªñù A÷d&ï¼êŒlt (Hªñù BlmáhïkëêŒlt), ohtYúZt (A‡hêi

lïmôêoŸw¼TïödçTêŒlt), mñOïYáhñÈlt_lê¼ïkñù hEoæïkñhT¼ù
djïmñŠjêilt, Hªï÷EêTñù d&dêYïYôŸqïkëêŒlt,
láêJñkŸqïkëêŒlt, Fkëêšï÷usiñù BjùgöŒ djïYáQïOþlt (Fkëê
JthŸqñöTiñù Bjùgù Sêu Fª gêlhêXú) Clöjêö¼ g¹jêXú.

Alt YêYúJêkïJ ÷EˆŸqïv o÷ênï¼ñªïkë. Hªï÷Eiñù

JñšödçTñŒñªïkë, Hªïkñù añüKï¼ñªïkë, HªïEêiñù BÜpï¼ñªïkë.
Alt¼ú mñgêmñgŸ÷qê EÓYïÓJ÷qê Ckë. Alt m¦ñhï¦ù, hêEêdhêEù,
mð÷Yênåù, oñKañüKù, oíñYï_EïEúa Clöiêö¼ Yñkáhêiï JêXñù.
JïˆïiYñöJêûú o÷ênï¼ñù. gLlêEïv loï¼ñª Alt¼ú FkëêiïTlñù
lêozêEhêiYïEêv ‹÷YáJïöOþêjñ lêozêEhïkë, oôöhª Hˆkïkë.
hšñÈl÷jiñù Cø hêtLŒïv Eiï¼êu ÷dêª g¹t gLlêEïv DsOþ
hEoæñÈljêXú.
77
mjðjhêXú ÷&¦ù
AiZêtYúZáŸqñhêiïYêaê#áù ‹êdï¼êöY JêdTáŸqïkëêöY
oYáo‡Eêiï Qðlï¼ñªlEêXú g¹u. E˜ñöT oêªïbáù hšñÈlt¼ú
FŸöE Fªñ ÷Eê¼ïiêvhYï EêöhŸïöE Fªsïiêu.

mjðjhêXú ÷&¦ù Fªú gLlêu dsiñªñ. Emï¼ñªYêXú ÷&¦ù.

Emï¼êYïjï¼XöhËïv Emï¼êŒYñhêiï oœt¼ù ÷lXù. A÷dçêw
÷&¦öhª Eïkiïkkë AYïEdçñsŒú Eïk EïkçñûêJñù. AEmôj
gêlŒï÷k¼ú Emôjhêi mjðjù DijXöhËïv bthlñhêiï ÷OjXù.
AökëËïv oùMtnlñù EêmlñhñûêJñù.

JthöŒ fðQhêiï JX¼ê¼ñ÷œêw AYïöus ekù AEñglï¼ñª

lïqEïkhêXú mjðjù. AYïEêkêXú dòtlþïJt Jthù mñŠhêJXöhªñ
dsƒYú. mjðjŒïöus, Dûêiï Eïk Eïªú Emï¼ñª djïXêh gêlŸöq
CkëêYê¼êu oêbáhkë. oôiù SêEïYïEdçñshêöXªñù Clöi Eïjð&ï¼êu
FEï¼ñ Jrïiñöhªñù AsïiXù. CŸöE Sêu mjðjhökëªñÈ AsïlêXú
mjðjöŒ Asïiv. CYsïƒlEêXú ÷&¦Éu.

Fkëê ÷&¦Ÿqïkñù AYYïöE Asïƒ ÷&¦Éu gLlêEêXú. mjðjŒïv

Asïlêiï, oê&ïiêiï Fkëê hꚟqñù AsïiñªlEêiï hêsêöY
ltŒï¼ñªYú gLlêu Yöª. CŸöE ÷&¦÷Œiñù ÷&¦É÷Eiñù
AsïikêXú ÉêEù.

dÖhpêgòYŸw, ApËêjù (Sêu öOàñªñ, Sêu AEñglï¼ñªñ

Fªgêlù), fñŠï (JêjáJêjXlï÷lOE÷mnï), Alá¹hêi hòk‹ÇYï,
ÉêE Jt÷hÿïiŸw, hEoæú, CÿïilïniŸw, BÜpù, lï÷jêbù,
oñKañüKù (AEñglŸw, AEñJòk ‹YïJòk ‹YïJjXŸw), oùMêYù
(lïniŸqñhêiï CÿïiŸqñöT ÷OtOþ) ÷OYE (Qðlu), HêQoæú Fªïl
÷OtªYêXú ÷&¦ù. 24 MTJŸqêv (dÖgòYŸw hñYv Cÿïi
lïniŸw löj) Dûêi mjðjŒïv C• hñYv HêQoæñlöj Grñ
lïJêjŸqñù Dwö¼êÈñªñ Fªú gLlêu dsiñªñ.
 61

_78_
Asïlïöus k&Xù
gLlêu LðYiïv 20 LñXŸöq ÉêEk&XŸqêiï dsiñªñ. hêEï Fª
gêlù CkëêiúJiêXú Hªêh÷ŒYú. SêöEªgêlù hêsï lïEiêEôïYjêJñJ.
ekohýŠhêJñ÷œêrêXú lý&Ÿw mïjoæñYêrúŒñªYú. aùghïkëêÁiêXú
jûêhöŒ LñXù. YEï¼ïkëêŒ LñXù Döûªñ ETï¼êYïjï¼ñJ. Apïùo
Fª LñXù Hªï÷Eiñù Hjñ ‹JêjŒïkñù DdÎlï¼êYïjï¼v
FªYïkñdjï Sêu Fªñù, F÷usYú Fªñù F¯êYïjï¼kêXú. B
F¯kêXú Fkëê pïùoÀñù JêjXù. mêï Fª LñXhñûêJñªYú
GJêÜYiïkêXú. hEoæïv dk OïJw ljñ÷œêw ohêbêEù EnéödçTñù.
BtQlù lÆYiïkëêÁiêXú. DÈYú ÷Eöj dsiêEñÈ ööbjáù.

Lñjñmñ±òniïkëêöY Hªñù dòtXhêJïkë. FlïöTöiËïkñù AsïlïEêiï

ohðdï¼ñJiñù AlïöT dòtXhêiï ohtdçï¼ñJiñù ÷lXù. Lñjñlêiï
oEáêoï÷i÷iê A•÷E÷iê A˜÷i÷iê h¼÷q÷iê oòjá÷E÷iê
ohñÎ÷Œ÷iê FïöE ÷lXöhËïkñù oôðJjï¼êù. ÉêEŒïEú lê¼ú,
mjðjù, Jthù, Jñkù, hEoæú FªïliñöT mñOïYôù BlmáhêXú.
B#oùihElñù CÿïilïniŸqïv ööljêLálñù zïjYiñù ÷lXù.

ApËêjhïkëêYïjï¼ñJ (SêEêXú öOàñªöYª OïiïkëêÁ); QEEù,

hjXù, Qj, láêbï Fªïl añüKhêiï JêXêYïjï¼ñJ; dñ¦u, gêjá, Ýpù
hñYkêiliïv HˆkïkëêYïjï¼ñJ; Bo¹ïiïkëêYïjï¼ñJ; Cnéhê÷iê
AEïnéhê÷iê Fñ lªêkñù ohOïŒY dêkï¼ñJ; gLlêEkëêöY höšêjñ
k&álñhïkëêŒ, öYšï÷dêJêŒ g¹ïiñûêJñJ; lïQElêoù
(hêoŒïökêjï¼ökËïkñù höškëêùlïˆú GJêYiïkïjï¼ñJ);
QE¼òˆŒïkïjï¼êu Cnéhïkëêiã (EêˆñJêjñ÷Tiñù lðˆñJêjñ÷Tiñù Fkëê
JêjáŸqñhsïiXù Fª Eïtf‡hïkëêYïjï¼ñJ); B#ðiÉêEŒïv
F÷dçêrñù hEoæïöE EïtŒñJ, YYôÉêEùöJêûñÈ ‹÷iêQEù AsïiñJ.
CöYkëêhêXú ÉêEŒïöus k&XŸw. höškëêù AsïlïkëêÁiêXú.

_79_
fêpáhê÷iê BjïJhê÷iê HjðmôjEïkë
fêpáhêiï Hjðmôj÷E÷iê BjïJhêiï Hjðmôj÷E÷iêLðY
oËkçï¼ñªïkë. ‹dÖêJêjhêXú Cømôju. AYú AJŒñù dñsŒñhêXú.
Okï¼ñªYñù Okï¼êŒYñhêXú, A÷Ÿišù oò&älñù
AsïiêEêlêŒYñhêXú, aòöjiñù ATñŒñhêXú. A÷Eônï¼ñªlEú AYú
ATñŒêXú. A÷Eônï¼êŒlEú AJökiêXú. A÷Eônï¼ñªYú
A÷EônJöE YöªiêiYïEêv AYú oò&ähêXú.

Fkëê ööJJqñùJêkñJqñù B {hêXú. FkëêiïT÷Œ¼ñù AYïöus

mïjoæñù hñKlñù J¯ñJqñù öOlïJqñù Yïjïƒïjï¼ñªñ. ÷kêJŒïv
Fkëêšï÷Eiñù BljXù öOÂïjï¼ñªYïEú Hjñ jòdù Jkçï¼êu dšïkë.
 62

HjñfðQù lý&êlz‹êdïOþú ekjòdŒïökŒêu BÜpï¼ñªYñ÷dêök

djïhïYïJqïv Eïöªkëêù lïˆú Adjï÷hihêiYïöE ‹êdï¼êEñÈ BÜpù
hEñnáEñhñûú. hEñnáöus jòdêjù CømôjEêXú. FEï¼ú dkYêJXù
Fª BÜpù lïmôŒïöEkëêhñûú.
oaúloíñlêi {hêXú Fkëê CÿïiŸqñöTiñù LñXŸöq
‹Jêmïdçï¼ñªYú. Fªêv Fkëê CÿïiŸqïv Eïªñù AYú
HrïƒñEïv¼ñªñ. Hªï÷EêTñù Hjñ f‡lñù CkëêŒYñù Fkëêšï÷Eiñù
gjï¼ñªYñù LñXjpïYlñù LñX÷gê¹êlñù AYêXú.

FkëêšïEñù Bbêjhêi AYú lïgQï¼êlñªYñ÷dêök Cjï¼ñªYñù

AlïgêQálñhêXú. ÷QáêYïoæñJw¼ñ hñrñlu ÷QáêYïoæêi, YhoæïEú
Adçñshêi AYú FkëêljñöTiñù póaiŒïv zïYï öOàñªñ. Asïlñù
Asï÷iûYñù AsïlñöJêûú ÷E÷TûYñù AYñ Yöª. Clöikëêù
Asïiñªlu hê¦hêXú gLlêEêiïŒðjêu ÷iêLáu.
‹ÇYïiñù dñjñnEñù AEêaïiêXú. lïJêjŸqñù LñXŸqñù ‹ÇYïiïv
EïªñûêJñªñ. JêjáJêjXŸw¼ú ÷pYñ ‹ÇYïiêXú. Eïsƒñ Eïv¼ñª
B#êlú (dñjñnu) oñKañüKêEñglŒïEú ÷pYñlêXú.

80
Hjñ Jthlñù B#êlïöE fêbï¼ñªïkë.
Hjñ Jthlñù B#êlïöE fêbï¼ñªYökëªú oôêhï oEúaðdú ööOYEá
lïmaðJjïOþñ. oYúJthlñù añnúJthlñöhêö¼ hEoæïöE fêbï¼ñªYêXú.
Fkëêù zïYï öOàñª BJêmù (CTù) HªïEêkñù
fêbï¼ödçTêŒYñ÷dêökiêXYú. GJEêi oòjáu Fkëêšï÷Eiñù
‹Jêmïdçï¼ñªYñ÷dêök B#êlú Fkëê mjðjŸ÷qiñù ‹Jêmïdçï¼ñªñ.
dkYêiñÈYú HªêXú. oôt¯Œïöus lïlïb gêlŸqêXú J˜v, hêk,
lq YñTŸïi BgjXŸw Fª ÷dêökiêXú.Fkëê Jthlñù ‹ÇYáê
(‹ÇYïiêv) öOàñªYêXú. ‹ÇYïLñXŒïEEñIYhêiï Fkëêù F÷dçêrñù
Jthù öOÂñöJê÷ûiïjï¼ñªñ. Fªêv B#êlú Hªñù öOàñªïkë.
FkëêiïTŒñù Hjñ láYáêolñhïkëêöY Yñkáhêiï zïYï öOàñª CømôjöE
JêXñªlt B#êlïEêv B#êlïöE (oôiù) pïùoï¼ñªïkë. Oïkt
F÷dçêrñù Flï÷Tiñù hjXöŒ¼êXñªñ. giödçTñªñ. Oïkt Fkëêù
CømôjöEªsïƒú djhêEEúaŒïkïjï¼ñªñ. `Sêu HêsÖïöus Hê÷jê
YñÈïiñù Boôaï¼ñªñölªú lï÷lJêEEúau dsiñªñ. `Sêu HªïEñù
FYïjkë, Fkëêù gLlEêXú'.
Emôj loíñ¼qïv AEmôjEêiï Cømôj ööOYEáöŒ JêXXù. lïŒïöus
hjXhêXú lý&Œïöus QEEù. lïŒú hjï¼ñªïkë. B hñqöi JêXñªlu
dj÷hmôjöE JêXñªñ. Okï¼ñªYñù Okï¼êŒYñhêi Fkëê InéïJqñù
÷&¦ ÷&¦É où÷iêLù öJêûñûêiYêXú. lïOêjŸqT¼ù Fkëêù.
báêEù öJê÷ûê oêùKáù öJê÷ûê (lïOêjù) Jth÷iêLù öJê÷ûê
ClisïiêŒlt, Asïiñªljïv Eïªú ÷JˆïˆñÈ DdêoEiïkòöTiñù
B#ööOYEáöŒ oê&êYúJjï¼ñªñ. báêEù hEEhêXú. hEüm¹ï
EvJñªñ, oêùKáù fñŠïm¹ïiñù Jth÷iêLù Eïnõiñù EvJñªñ. Cø
ohtdçXŒïöus AgêlŒïkêXú djêQihñûêJñªYú. Qðlöus láYáoí
LñXŸ÷qêTñÈ oùLhêXú gêlï QÓù (QðlïYù) DYúÇné÷hê EïÇné÷hê
B¼ñª Yú.
 63

_81_
{hêXú lïmô÷iêEï fðQù gLlêEñù
hpŒêi {ù Föus ÷iêEï (DkçŒï÷Jÿù) iêJñªñölªñù AYïv Sêu
LtgêbêEù öOàñªñölªñù gLlêu dsiñªñ. otlOjêOjŸqñù AYïv
EïªêXú DûêJñªYú. Fkëê ÷iêEïJqñù ÷OjñªYêXú lïmô÷iêEï. AYïv
EïªêXú Fkëêù DûêJñªYú. QEEŒïEêiï oôðJjï¼ñª hêtLhêXú
÷iêEï. GöYkëêù mjðjŸw DûêJñªñ÷ûê AlÀú hpŒêi {‹ÇYï
YöªiêXú ÷iêEï. dïYêlú gLlêEñù. A•u, A˜ Föªkëêù dsiñ÷œêw
Cø lïmôdïYêlñhêiï, lïmôhêYêlñhêiï ÷OjXù.

‹ÇYïiïv EïªñûêJñª LñXŸqïv Eïthklñù ‹Jêmï¼ñªYñù

AEêhilñhêi oYôLñXù oñKoùLùöJêûñù ÉêEoùLùöJêûñù
EêmjpïYEêi Qðlê#êlïöE mjðjŒïv f‡ï¼ñªñ. jêL(Yêkçjáù)
jòdŒïkñÈ j÷QêLñXù ¥nåiïkñù oùLŒïkñù EïªñûêJñªñ. AYú
Jt˜oùLŒïkòöT Qðlê#êlïöE f‡ï¼ñªñ. AsïlïkëêÁiïv Eïªñ
QEïOþ Y÷hêLñXù oJkQðlïJw¼ñù ÷hêphñûê¼ñªñ. ‹hêaù, Bkoáù,
EïÎ ClöJêûú f‡ï¼ñªñ. Y÷hêLñXù ÉêEöŒ hsOþú öYšïv
÷Ot¼ñªñ. HªïöE höšêªêiï hEoæïkê¼kêXú öYšú. Hê÷jê LñXlñù hšñ
jûñ LñXŸöq hsOþú ‹JThêJñªñ. Y÷hêLñXù ‹JThêiïjï¼ñª
lá¹ï¼ú lï±hlñù EïÎiñhêXú Blmáù. Aiêw Jt˜ù öOàêu
±hïOþêkñù dòtXhêJïkë. LñXŒïEEñojïOþú ÷lXù JêjáŸw öOàêu.

AEñglÉêEöŒ B±iïOþú gLlaú bt˜öŒ ‹êdïOþïˆñÈlt InéïiñöT

BjùgŒïv ÷dêkñù QEï¼ñªïkë. ‹qiŒïv añüKï¼ñªñhïkë. Alt¼ú
QEïhýYïJqïkë. BgjXhkë oôtXhêXú Fªsïƒñ Jrïƒêv dïöª
J˜kñù hêkiñù lqiñöhêªñhïkë. Fkëêù oôtXhêXú. AYú dïöª
Fkëê¼êklñù oôtX¼ˆïiêiï jòdhêšù ljêöY Cjï¼ñù Fªkë. jòdù
hsªñölª gêlù oôtXŒïEú DûêJïkë.

_82_
Eêù Cø ÷kêJöŒ AEñglï¼êöY ÷dêJjñYú
Eêù Cø ÷kêJöŒ AEñglï¼êöY ÷dêJjñöYªú oôêhï oEúaðdú ööOYEá
dsƒñ. j÷QêLñXù ltbï¼ñ÷œêrêXú÷kêgù (hYïljêiúJ) ,
ekŒïEêiñÈ Jt˜ŸqñöT YñT¼ù, AT¼hïkëêÁ, HjñdêTú JïˆXöhª
YðjêŒ BÜpù FªïliñûêJñªYú. Hjñ oêlJêmlñhïkëêöY
YôjïYLYïiïv HêTïö¼êûïjï¼ñù. g&Xù Jrï¼êEïjï¼ñ÷œêw hEoæú
OÿEïkêiïjï¼ñù, gêjáiñöT JòöTiïjï¼ñ÷œêw DLêûiïök
Hêeðoïkêiïjï¼ñù. Hjï¼kñù hEoæú JòöTiñûêJïkë. Cø iêÔïJYöi
YOþñTOþú oôêgêlïJYiï÷k¼ú ljXù. Qðlï¼êu hsªñ÷dêiljêJjñYú
E˜w. E˜ñöT oêEŸw ÷dêkñù iêÔïJhêiï BlïtglïOþljêXú.
 64

Cø ÷apŒïök Fkëê Éê÷Eÿïi JlêTŸqïkñù ÉêEhêJñª ‹Jêmù

F÷dçêw ‹JThêJñªñ÷lê A÷dçêrêXú oYôLñXù lïJoïOþïjï¼ñªYú.
AJŒñEïªú dòˆï Yê÷¼êv E˜ñöT ÷d꼚ïkïˆïˆêXú Eêù Yñs¼êu
dšñªïkë÷këê Fªú lïnhï¼ñªYú. Y÷hêLñXù ltbïOþohiŒú AÉY
(ölqïlïkëêÁ) , AkoY, öYšêi ‹lýŒï, ÷hêpù CöYêö¼ QEï¼ñªñ.
oYôLñXù ltbï¼ñªohiŒú ÷apù Emï¼ñªlt DŒhÉêEïJqñöT
÷kêJöŒ ‹êdï¼ñªñ. Asïlïv Sêu mjðjöhª lïOêjŒïöus
Eêmhñûê¼ñªñ. Cø lrïhê¦÷h hjXöŒ AYïltŒï¼êEêJò. j÷QêLñXù
ltbïOþïjï¼ñ÷œêw hjïOþlt Jt˜êo¹jïkñù Y÷hêLñXgêlŒïv
hjï¼ñªlt hòW÷iêEïiïkñù QEï¼ñªñ. oñÇYekù oêYôïJhêi
Eït˜klñhêXú. CømôjêtdçX fñŠï÷iêöT Jt˜ù öOàñªlt
dòtXYhê¦÷h atmï¼ñªñÈñ. j÷QêLñXekù añüKù hê¦hêXú.
Y÷hêLñXekù AÉêElñù.

oYôLñXŒïv Eïªú Asïlñù j÷QêLñXŒïv Eïªú AYáêÜplñù

Y÷hêLñXŒïv Eïªú öYšñJqñù ÷hêpŸqñù AsïlïkëêÁiñù DûêJñªñ.
oYôLñXïJw¼ú DitOþiñûêJñù. j÷QêLñXïJw CTÀñEïv¼ñù.
Y÷hêLñXïJw HjïTŒñù Eïv¼êöY Yê÷r¼ú ÷dêiúö¼êûïjï¼ñù.
ÉêEïiêi Hjñlu Fdçrê÷Xê LñXŸqïv Eïªú ÷lsïˆú Hjñ JtŒêlïöE
JêXêYïjï¼ñJiñù LñXŸqïv Eïªú Ddjïiêiï B#êlïöE AsïiñJiñù
öOàñªYú A÷dçêw gLlaúgêlöŒ ‹êdï¼ñªñ.

_83_
LñXêYðY k&Xù
ÉêEï ‹Jêm÷Œiñù (ÉêE÷Œiñù) Jt˜÷Œiñù ÷hêp÷Œiñù
(AÉêE÷Œiñù) ÷Otªïjï¼ñ÷œêw ölsñ¼ñªïkë. Alu AlöE
ölsñ¼ñªïkë, Alöus JthŸöqiñù ölsñ¼ñªïkë. dkjñù JrïƒJêk
öOÂïJöq HêtŒú oôiùölsñŒú, mdïOþú Jrïiñªñ. LñXŸw
lªñ÷dêJñªYêXú. ljñ÷œêw ÷análñù CkëêŒ÷dçêw AYïEêiï
BÜpï¼ñJiñù öO÷àûYïkë. GöYËïkñù LñXŸqñhêiï
oœt¼Œï÷ktödçˆú AEñglïOþ oñKöŒ hEoæïv HêtŒñlÀjñYú.
ÉêEï LYJêk oËkçŸqïkñù gêlïJêk BmËJqïkñùödˆú
ltŒhêEJêköŒ lýZê Jqiñªïkë. LñXêYðYu F÷dçêrñù
ltŒhêEJêkŒïkêiïjï¼ñù.

Alu LñXŸqêv CqJñªlEkë, Hªñhêiñù J&ï÷OjêŒ DaêoðEEêXú.

LñXŸw AliñöT oôêgêlïJ bt˜ù Jêˆñªñ Fªsïƒú Alu
zïjOïŒEêiïjï¼ñªñ. ödêˆï¼jiXöhªñ ÷Yêªñ÷œêw Jjiñªñ.
ödêˆïOþïjï¼Xöhªñ ÷Yêªñ÷œêw Oïjï¼ñªñ. d÷&, Aliñhêiï
Yêaê#áödçTñªïkë, Al HêtŒñlÀñªïkë. E˜ñöT Abïdu F÷dçêrñù Eêù
Yöªiêiïjï¼Xù.

oñKañüKŸöqiñù ‹ïiê‹ïiŸöqiñù EïEúa÷iiñù oíñYï÷iiñù ohhêiï

JêXñª LñXêYðYu oôzEêiïjï¼ñªñ. AOÖkEêiïjï¼ñª Alu
oôtXöŒiñù hxJˆöiiñù Hjñ÷dêök Asïiñªñ. oôtXöŒ hxJˆiê÷iê
hxJˆöi oôtXhê÷iê JêXñªñ Fªkë. jûï÷Eiñù dòtXhêiï JêXñªñ
FªêXú CYïEtZù. hšñÈlöj drï¼êŒ, oôöOÂïJw¼ú EáêiðJjXŸw
 65

JöûŒêŒ Alu bðjEêiïjï¼ñù.hêE÷Œiñù AdhêE÷Œiñù

m¦ñhï¦d&Ÿ÷qiñù Yñkáhêiï JêXñù. Fkëê DaáhŸqñöTiñù
BjùgŒïök Sêu Fª Jt¥Yôgêlù, ApËêjù D÷d&ïOþljêiïjï¼ñù
LñXêYðYt. A÷Ÿišù ±ŠiñÈlEêXú LñXêYðYu. FêXú Fªïv
oùglï¼ñªYú _ ÷anáù lªñ, oËTù lªñ, o÷ênù lªñ Föªêö¼
AsïiñªlEêXú Alu. öYšï÷dçêJêŒ g¹ï÷iêLŒêv djhê#êlïöE
÷olï¼ñªlt LñXŸöqöikëêù AYïltŒï¼ñªñ. {Œïöusiñù
A&ihêi AhýYŒïöusiñù oEêYEbthŒïöusiñù CjïdçïThêXú Sêu
Fªsïiñªñ.

_84_
÷hê&ù QkŒïök oòjáêùmù oòjáEïv ÷Ojñª÷dêök
QkŒïök oòjáu (‹YïekEù) Qkù lšñ÷œêw oòjáEïv÷dêiï
÷Ojñª÷dêök djhê#êlï÷kÀú Eêù YïjïOþñ÷dêJñù. dïöª
YïjïOþñljlïökëªú dsiñªñ. ÷Ojñªñ Fªú gêlEöOàñªYêXú.
iZêtZŒïv YïjïOþñ÷dê÷¼ê ÷OtOþ÷iê lj÷lê Ckë. Fkëêù ‹JêmhêXú.
Fkëêù djhê#êlêXú.

Föus djhdaöŒ ‹Jêmïdçï¼êu, öYqïiïOþñYjêu oòjá÷Eê Oÿ÷Eê

A¬ï÷¼ê Jrïiïkë. AYïöE ‹êdïOþêv dïöª YïjïOþñljlñhïökëªú
gLlêu dsiñªñ. gLlêu QðlïYlý&öŒ Ajiêkêiï Ddhï¼ñªñ. B
lý&Œïöus ÷ljú hñJqïkñù mïKjŸw YêöriñhêXú. CkJw ÷laŸqêXú.
mïKjŸw hñJqï÷k¼ñù Yê÷r¼ñù ÷dêiïjï¼ñªñ.

FkëêšïEñù Boçahêiïjï¼ñª, otlþ‹JêjŒïkñù láêdïOþïjï¼ñª,

FkëêšïEñù JêjXhêi djhhêi {hêXú Gšlñù hñJqïv. QðlïYŒïEñ
JêjXhêi ÷ljú {hêXú. Gšlñù DitªYêXYú. YêöriñÈ
mïKjŸqêXú zòkQðlïYù. AYú DaêŒOïJqñhêiï
hñJqï÷k¼ñitªYñù AbhlïJêjlïOêjŸqñhêiï Yê÷rÀñ YïjïƒYñhêiï
jûñ Yjhñûú. ÷laŸqêXú, AsïlêXú AYïöus CkJw. AsïlïkêXú
Eêù Eïs÷iûYú. AYú öJêrïƒñ÷dê÷JûYñù dñYïiYú
Jïqït÷¼ûYñhêXú.

LñXŸqêv ÷dênïdçï¼ödçˆ lïniŸqêJñª oùoêjlý&Œïöus ÷ljñJw

Jthf‡Ÿqêiï hEñná÷kêJŒïv láêdïOþïjï¼ñªñ. CŒjù lý&Œïöus
jòdù JêXêEêlïkë. AYïöus Baïiñù Alñù EïkEïkçñù Asïiïkë.
CYïöus DsdçñÈ ÷ljñJw AoùLhêJñª BiñbùöJêûú hñsïOþñ÷lXù
djhdaù A÷Eônï¼ñlêu. oùLù lqtOþ hñjTïdçï¼ñù. Jthf‡Ÿöq
÷Paï¼Xù.

gLlêöus oEêYEhêi Aùmù Qðlê#êlêiï Yðtªú oùoêj÷kêJŒïv

‹ÇYïEïnõhêi hEoæñwödçöTiñÈ CÿïiŸöq lkïOþïr¼ñªñ. CÿïiŸöq
Ehñ¼ú EïiÔï¼êEñù ÷Etlrï¼ú Eiï¼êEñù JrïiXù. hEñnáöE oôiù
FŸöE Dd÷iêLï¼Xöhª ööJdçñoíJhêXú LðY.
 66

85

lïmdçú gLlêEêXú

gLlêu QUjê¬ïiêiï (lïmdçêiï) ‹êXêdêElêiñ¼÷qêTñ ÷Otªú

EêkñYjŒïkñÈ AªöŒiñù apïdçï¼ñªñ. ödêˆïOþú, OlOþjOþú,
JñTïOþú, E¼ï EêkñlïbŒïv Jrï¼êlñª g&Xù; L‡, ÷Y÷Qê, lêiñ,
Qk jòdŸqïkñÈ g&Xù. CŸöEöiêö¼ g&XöŒ Eêkêiï Yïjï¼êù.
‹êXu DÈï÷kö¼Tñ¼ñªYñù AdêEu lïotQï¼ñªYñhêXú.

fêpáhêi A¬ïiïv plïoæú ÷pêhï¼ñªYú EïtŒï QUjê¬ïiïv

÷pêhï¼êu DdEïnaú dsiñªñ. lïm¼ñª Bt¼ñù g&Xù EvJXù.
hšñÈ QðlQêkŸ÷qêTú Ehñ¼ñ JTdçêTñûú. AlÀú Aªù EvJêEêXú
dòtlïJt Hê÷jê AEñnõêEŸqñûê¼ïiYú. fkï÷Oþêsú AYïEêXú.
DsñœñJw¼êiêXú ÷Jêkù ljÀñªYú. Eêhï÷dçêw DsñœñödêTïiïˆêXú
÷Jêkù ljÀñªYú.

÷kêJöŒ hñrñlu ‹Jêmïdçï¼ñª oòjáöus ÷YQoæñù A¬ïiñöT ÷YQoæñù

Oÿöus ÷YQoæñù gLlv÷YQoæêXú. CliñöT oêªïbáŒïv Eêù Cømôj
oêªïbáŒïkêöXªsïiXù. B ÷YQoæêXú Ehñ¼ñÈïkñhñÈYú.
CYsïiêöY Eêù EêkñööJiñhêiï `l¨ê J¯ñYñs¼ò, ÷Oêaï¼ò'
Fªñdsiñª CømôjöE ÷YTï ET¼ñJiêXú. Jïˆïkë. gLlêu Yöus
HêQoæñöJêûú gòhïiïv QðlQêkŸöqöikëêù EïkEïtŒñªñ.
Ehñ¼êlmáhêi ÷dênJŸöqöikëêù ekjòdŒïv EvJñªñ. Cø hpê
JêjñXáöŒ JêXêŒ AÉYiñöT hòtbEáŒïkêXú AœkŒïEñ hñªïv
÷dêiï Eïªú `F÷ªêTïYñ öOÂ÷këê, FEïö¼êªñù Yªïkë÷këê' Fªñ
lïkdï¼ñªYú.÷apŒïkïjï¼ñªYêiï÷ˆê, lïˆñ÷dêJñªYêiï÷ˆê,
lïniŸöq AEñglï¼ñªYêiï÷ˆê DÈ QðlöE ÉêEÌnéïiñÈlt
JêXñªñ. B#mñŠïiïkëêŒlt F¦Yöª ‹iºïOþêkñù YªïvŒöªiñÈ
Qðlê#êlïöE JêXñªïkë. Qðlê#êlú CÿïiŸöqiñù hEoæïöEiñù
AbïnõêEhê¼ï lïniŸöq AEñglï¼ñªñ. EêhêtQïOþ oùoãêjhêJñª
hEoæúJêjXhêXú Fkëê CÿïiŸqñù ‹ltŒï¼ñªYú. mjï÷JTêJñª
‹YkŒïkòöT ÷Eê¼ïiêv Fkëêù mjï÷JTê÷i hEoæïkê¼êEêJò. dò
lïjïiñªYñ JêXñlêEêJêŒYêXú C÷dçêw E˜ñöT J¯ú. hEoæïöE
JjñŒñšYê¼ï CÿïiŸöq oò&äYkŸqï÷k¼ú, djïmñŠhêiliï÷k¼ú
láêdïdçï¼Xù. GYïkñù mñŠïhê¦ù JêXXù, ÷Jw¼Xù.

_86_
LðY dsiñª g¹u CEïiñù QEï÷¼ûïiïjï¼ñªñ
öpÅsñJX¼ïEú hjù EmïdçïOþêv, hkJw hñrñlu ölqñdçïOþêv Cöªêjñ
g¹Eñù ÷Eêlïkë. AYïEñ dJjù Hjñ lïÜpù JêXêYêiêv, AœkŒïöus
JkëïqJïiêv, BöjËïkñù Hjñ Jökësïƒêv BöJ ‹mîhêJñù. Eêù
CømôjöE mfjïhk, Lñjñlêiòt, ÷OêšêEï¼j YñTŸïi
zkŸqïkïjñŒïiïjï¼ñJiêXú. gLlêu FlïöTiêöXªú, Fñ
 67

öOàñªñölªú AsïlïkëêöY AœkŸqï÷k¼ñÈ Js¼ù A÷‰pöŒ

AdhêEï¼kêXú.HöªêrïiêöY Fkëêšïöusiñù ÷JÿŒïv Sêu
EïköJêÈñªñ Fªú gLlêu dsiñªñ. Hêt˜, Asïlú, hslï Fkëêù
gLlêEêXú. QðlïYŒïök lkïi añjŸw hs¼êu opêiï¼ñªYñù
Asïlú EvJñªYñù AYú HêtŒñlÀñªYñù gLlaú AEñÜpŒêkêXú.
OïkYú Yªú, OïkYú hêšï Eïjj÷‹jXiêiï AYú DÈïkñûú.
AlElöE dUïOþêv lïmôöŒ Asïiêù. GöYêªê÷Xê {ê~hêiï
EïköJêÈñªYú AYêXú dï~ê~hêi Eê÷hê÷jêjñŒjñù. d÷& Eêù
lýZê dñs÷Œ¼ú ÷Eê¼ïö¼êûïjï¼ñJiêXú.

gòYŸöqkëêù Emï¼ñªYêXú, &jdñjñnEêXú. EêhjòdŸqñÈYêXïl.

FkëêšïöEiñù hêsêu opêiïOþñöJêûú hêšhïkëêöY Eïv¼ñª
EêhjòdjpïYhêiYêXú A&jdñjñnu. Emôj‹dÖöŒ AYïltŒïOþú
A&j÷Œ¼êqñù ÷±nõhêiï ltŒï¼ñªYêXú dñjñ÷nêŒhEêi gLlêu.
AláiEêi Cø Cømôju hòªñ ÷kêJŸöqiñù (Eö˜ oùf‡ïOþú hòªñ
÷kêJŸöqªYú QêÜYú, oôdîù, oñnñdíï Fªð hòªñ
AEñglh~kŸqêXú) B÷lmïOþú EïköJêÈñªñ.

oùoêjlý&öŒ &jdñjñnEêiñù AYïöus fðQöŒ A&jdñjñnEêiñù

AYïöEiñù AYïltŒïOþñ Eïv¼ñª ÷ljñJw Brúªñ÷dêi {öŒ
dñjñ÷nêŒhEêiñù ClïöT hEoæïkê¼êù. Ehñ¼ñ÷lû Fkëê
÷dênJŸöqiñù ekhòkêaïJqïvEïsÀñªYñù Eêù g&ïOþ Alöi
apïdçïOþú Ehñ¼êlmáhñÈlöi oôêùmðJjï¼ñªYñù gLlêEêXú.
Qðlmê£djhêiï ooá÷gêQïJqêiêXú E÷˜ InéïOþïjï¼ñªYú. E˜ñöT
EKù, dkëú, YêTïöikëú, DhïEðjú Hªñù hêùog&XŒïEú AEñ÷iêQáhkë.
÷YQoñš lê¼ïEñù JjñŒñš hEoæïEñhêiêXú Hê÷jê QðlQêkŸw¼ñù
AEñ÷iêQáhêi g&XöŒ gLlêöEêjñ¼ïiïjï¼ñªYú. g&Xù
‹ÇYïEïÊiŒïEú lïjñŠhêiêv AYú mjðjŒïök gLlêöE
÷Îêpï¼kêJñù.

_87_
dêJhêi hŒu÷dêök f‡EŸw lïTñJ
dêJhêi hêYq hŒu AYïöus öSˆïvEïªñ lïTñªYñ÷dêök
f‡EŸqïvEïªú lïTXù. lÈïiïv Eïªú Fkëêù oôðJjïOþú dêJY
lªêv oôêgêlïJhêiï, Akçù÷dêkñù ‹iêohïkëêöY hŒu lïˆñ÷dêjñªñ.
öOTï÷¼ê ekŒï÷Eê AYïv djïglhïkë. AYñ÷dêök lïmôŒïvEïªú
Fkëêù oôðJjïOþú, AsïlïEêv dêJYlª Eêù lïmôöŒ, ÷kêJf‡öŒ
D÷d&ï¼ñJ. CYêXú hýYáñÒi hpêhÔù. CYïkòöT oïŠhêiYêXú
Agiù. HªïöE¼ñsïOþñù ÷dTïiïkëêYïjï¼ñJ.

Agiù, hEümñŠï, ÉêE÷iêLŒïkñÈ Eïnõ, aêEù, Cÿïi EïÜpù,

iÉù (÷kêJ ÷olEù), dUEù, Bt„lù, Apïùo, oYáù, ÷ÆêbhïkëêÁ,
YáêLù, mêï, dj÷aênù dsiêYïjï¼v, gòYai, BmiïkëêÁ, hêtalù,
k„, OêdkáhïkëêÁ, ÷YQoæú, &h, ööbjáù, mñOïYôù, ÷ÎêphïkëêÁ,
SêöEª gêlhïkëêÁ CöYêö¼ ööalïJ LñXŸqêXú.
 68

CYïv DsOþñ Eïv¼v (Eïnõ) A÷Ÿišù ‹ÇYáêEñoêjïiêJXù. aêEù CYú

F÷usYkë, QLaðmôj÷usYêXú. SêöEêjñ Ddêbïhê¦ù. CYïElojù
JïˆïiYïEú EEúaï Fª gêlŒïkêXú Ev÷JûYú. öJêTñ¼ñªlEkë,
lêŸñªlEêXú gêjYði dêjœjáŒïv ÷±nõu. ÷Îêpï¼êYïjï¼kêXú
hpŒêi aêEù. mjðjùöJê÷ûê hEoæñöJê÷ûê, FöËïkñù öJêTñ÷Œê
÷Îêpï¼êù. E˜ñöT dk aêEŸqñù ÷ÎêphêXú. F¼êklñù höšêjêöq
ööJEðˆï EïtŒï¼êu D÷‰mïOþñÈYêXú. Gšlñù EkëYú, BlmáhñÈYú
BXú aêEhêiï Ev÷JûYú.

Cÿïi EïÜpù öJˆïiïT÷kê ArïOþñlïT÷kê Akë, AsïikêXú. ÷anáù

ljñ÷œêw ÷anáù lªñ FªsïiñJ. oYáù DÈYïöE Ekël¯ù
‹Jêmïdçï¼kêXú. ai Fkëê QðlQêkŸqñù Yöus Yöª höšêjñ
jòdhêöXªsïikêXú.

_88_
AoñjLñXŸw; EjJQðlïYù

÷alLñXŸw ÷hê&ŒïEñù AoñjLñXŸw f‡EŒïEñù ÷pYñlêJñªñ.

CÿïiŸqñù CÿïilïniŸqñù oYáöhªñ JjñYï AYïv jhï¼ñªljêXú
Aoñjt. AljñöT hEoæú dk dk láêdêjŸqï÷ktödçˆú Hªïkñù
mêïJïˆêöY, öYšïŠêjXJqêJñª lkiïv JñTñŸï,
CÿïioñKêEñglŸqïv hñrñJï, EïEúaáhêi EjJŒïv öOªñlðrñªñ.
EjJù gòhïiïv EïªEáhêi ÷l÷s÷Yê ÷kêJhêöXªñ JjñYjñYú. hEñnát
FlïöT añüKhEñglï¼ñªñ÷lê AYêXú EjJù. B#êlïöE Emïdçï¼ñª,
AsïiêYïjï¼êu JêjXhêJñª Jêhù, ÷Æêbù, AYáêÜpù Cl hòªñù
EjJŒï÷k¼ñÈ lêYïkñJqêXú. AYïEêv Al D÷d&ï¼Xù.

Aoñj‹ÇYïJw¼ú Fú öOàXù, Fú öOàêYïjï¼Xù Fªsïiïkë.

mñOïYôhïkë, oYáhïkë, FŸöE ödjñhêsXù, Fñ dsiXù YñTŸïi
BOêjŸqñhïkë. Alt¼ú oôù djïhïYïJw Asïiïkë. djïhïYïJw
Asïƒú AYïöE AYïltŒï¼êu ±hï¼ñJiêXú ÷lûYú. AYïEñdJjù
OñšñdêTñJöq÷iê lïbïöi÷iê mdï¼kkë. AoñjLñXhêtªlt Cø ÷kêJù
AoYáhêXú, AYïEú ATïzêEhïkë, CømôjEñhïkë, A÷EáêEá
dêjoçjáhïkë, ÷pYñ BÜpù hê¦hêXú, ÷lösêªñhïkë Föªkëêù JjñYñªñ.
Cø AkçfñŠïJw Hjêw¼ñù pïYù ljêŒ, otlQðlQêkŸöqiñù
m¦ñ¼qêiï JêXñª ÆòjJthŸw öOàñªñ. ÷kêJöŒ
Emïdçï¼ñªñ.hYïljêŒ BÜpŸqêv aùgù hêEù haù Fªïl÷iêTñJòTï
AEáêihêi ‹lýŒïJw öOàñªñ. AEáêihêiï bEù oœêaï¼êu
±hï¼ñªñ.SêEïYñ öOÂñ, Sêu ÷ETï, FEï¼ï¦ Dûú, m¦ñ¼öq
lJljñŒï, Sêu ÷JhEêXú, Sêu oñKï¼ñù, Sêu aêEù öOàñù, iÉù
öOàñù FªïŸöE dXŒïöusiñù zêEŒïöusiñù añjgïhêEŒïöusiñù
ekŒïv Alt JjñYñªñ. CöYkëêù Eö˜Œöª Aq¼êEñÈYêXú.
Cliñhêiï höšêjêöq ÷Eê¼ïiêv Eêhñù CYïöus gêLhêiï. CŒjù
AÉêEïJ÷qêTú ÆòjY ‹ltŒï¼ñªl÷jêTú dJjù ÷Oêaï¼Xù, JEŒ
mï& EvJXù Fªú JjñYñªYñù Aoñj‹ÇYïiêXú. Alöj
ÉêEhêtLŒï÷kö¼Œï¼êEñÈ lrïJqêXú LðYê lïaáêtYúZï öO÷àûYú.
 69

_89_
mê£ù ‹hêXhêiïjï¼öˆ

E˜ñöT GYñ öOÂïJw¼ñù mê£ù ‹hêXhêiïjï¼öˆ. mê£lïbïöi

D÷d&ïOþú YEï¼ú ÷Yêªïil¯ù ‹ltŒï¼ñªlt¼ú djhhêi LYï÷iê
oñK÷hê kgï¼ïkë. Hjñ hEñnáu GöYêö¼ lrïiïkòöTöiêö¼iê÷Xê
oÖjï¼ñªYú Aliïökêö¼ lá¹hêi aïmê÷fêbù EvJêu JrïlñÈ
mê£hêXú gêjYði oùoãêjŒï÷usYú. Hjñ Jñƒïöus QEEŒïEñ
hñœñhñYv hjXŒïEñ ÷mnù löj öO÷àû Fkëê JêjáŸqñù lÈïdñÈï
lïotLù lïTêöY gêjYðim꣟w dsƒñlOþïˆñûú. Ydoæïv EïªêXú
gêjYði oùoãêjŒïv Fkëêù DûêJñªYú. £ð AEñ÷iêQáEêi ljöE
ljï¼ñªYú YdoæïkòöTiêXú. oêEöŒ QEïdçï¼ñªYú
YdoæïkòöTiêXú. F÷dçêrêXú lïlêpïYjê÷JûYú, FŸöEiêiïjï¼Xù
aêœYáQðlïYù, LtgJêkù FŸöE öOklrï¼Xù, Jñˆï¼ú FŸöE
÷djïTXù, g&Xù EvJXù, lïaáêgáêoù EvJXù, hjXöŒ FŸöE
JêXXù, hjXêEjù FñöOàXù, lðTú FŸöE dXïiXù,
hšñÈl÷jêTú FŸöE ödjñhêsXù _ Fkëêù gêjYði m꣌ïkñûú. ‹ÇYï
hñrñlu HªïEêiï YàêsêJñ÷œêrêXú Eêù B Jthù öO÷àûYú. AökëËïv
‹ÇYï¼djïOïYEêJñù.

Dd÷amù öJêûú Eö˜ hñJqï÷k¼ú öJêûñ÷dêJñªYêXú mê£ù. Hjñ

Ü™lñù JïˆïiïökëËïv DÈï÷k¼ú YïjïOþú báêEêlziïv A÷EônïOþêv
mjïiêi DŒjù Jïˆñù. AŒjù JthŸw Hjï¼kñù AdjEú
fñŠïhñˆñûê¼ñªYêiïjï¼ñJiïkë. oômjðjöŒ, hEoæïöE, OñšñdêTñJöq,
hšñ QðlïJöq dðVïdçïOþñöJêûkë Cømôj oê&êYúJêjù ÷Y÷TûYú.
Alï÷lJïJw mê£lïbï‹JêjhkëêŒ giËjhêi YdoæñJw öJêûú
mjðjŒïök gòYŸöqiñù Ajê#êlïök gLlêöEiñù dðVïdçï¼ñªñ.
EêjŸêlïq¼ú JŒï¼ê÷Eê, mòkù YsOþñ Jišê÷Eê, Yk
ölˆïödçêqï¼ê÷Eê, ÷Jêrïöi ölˆê÷Eê Hªñù Hjñ mê£lñù
dsiñªïkë.HjêqñöT ±Š YöªiêXú AiêqñöT ‹ÇYù. ±Š oùoãêjöŒ
AEñojïOþïjï¼ñù. oêYôïJ ±ŠiñÈlt ööOYEáöŒ dòQï¼ñªñ.
lElYúJjXlñù EaðmñŠðJjXlñöhêö¼ AŸöE ÷aldòQiêXú.

j÷QêLñX‹bêEïJw i& j&o gêlŸöqiñù Y÷hêLñXïJw

gòY÷‹YêaïJöqiñù (giöŒ) Bjêbï¼ñªñ. Fïkê÷Xê ±ŠiñÈYú AYú
kgï¼ñJiñù öOàñù.

_90_
D•ïnéù dËñlÀñªYkë aêœYáŒïöus JjñŒú

aêœYáŒïöus JjñŒú D•ïnéù dËñlÀñªYïkkë. gtŒêlïöus FOþïv

gêjá Jrï¼Xöhªú Hjñ mê£lñù dsiñªïkë. g&Xù Jrï¼êu
gtŒêlïöus ohiù JêŒïjï¼ñJiñhjñYú. Hê÷jêjñŒt¼ñù lïm¼ñ÷œêw
Jrï¼Xù. Akëêƒêv öölmôêEjEêi gLlêöE AdhêEï¼kêJñù.
 70

D•ïnéù (CøOþ lªïjñªêv hYï, dïöª AYú CøOþiñöT D•ïnéhêJñù),

YXñŒêsïi g&Xù, oôêañ÷dêi, añtL‡hñÈ, öJˆ g&Xù CöYêö¼
A÷haáhêXú, AmñŠhêiYêXú. YêhoLñXhñÈljêXú CYñ Jrï¼ñJ.
añüK÷Œiñù ÷jêL÷Œiñù ÷hêp÷Œiñù Dûê¼ñª Fjïlñù dñqïiñù Ddçñù
OòTñù AbïJjïOþ öJêrñödçêªñhïkëêŒ g&XhêXú jêQoÓêt¼ú ‹ïiù.
Biñoæú, HêQoæú, fkù, B÷jêLáù, oñKù, ¥díï Clöi ltbïdçï¼ñª
öJêrñdçñÈ, oôêañÈ hêùodñnéïiñûê¼ñª póaáhêi g&XhêXú
oêYôïJÓêt¼ú ‹ïiù. g&Xhêiï hñªïv lªYïöus Bjùgù hñYv
AsïiêlñªliêJñù Al. Cø LñXŸöqkëêù Ck¼sïJqïkñù
drltLŸqïkñ÷h DÈò. g&XhêXú E˜ñöT Fkëê oôgêlLñXŸ÷qiñù
oôêbðEï¼ñªYú. lqïOþ g&Xù JrïOþêv lqïOþ Oï÷i ljò.
hEoæïöE DsdçïOþú lïbï‹JêjhñÈ Jthù CªYú JïˆXù Fª C•iïkëêöY,
öOàêu Jrïƒ÷këê Fª où¥díï÷iêöT öOàñªYêXú oêYôïJiÉù.
‹÷iêQEöŒ D÷‰mï÷Oþê oôhpYôù JêXï¼ñªYï÷Eê DÈ iÉŸw
jêQohêXú. mê£lïbïiïkëêöY, AªaêEhïkëêöY, hÔhïkëêöY,
±ŠiïkëêöY, a&ïX JòTêöY Jthù öOàñJ Y÷hêLñXïJqêXú.

÷alÓêöj, aôïQÓêöj, LñjñlïöE dòQï¼v (AljñöT oêªïbáù

AEñglï¼v) mñOïYôù, lÆYiïkëêÁ, {hêtLŒïv Ojï¼v, Apïùo
Clöiêö¼ mêjðjïJhêi YdoæêXú. B÷jiñù ÷&êgïdçï¼êŒYñù oYálñù
‹ïilñhêiYñù B÷kêOïOþñsdçïOþYñhêi oùoêjù lêNúhihêi YdoæêXú.
`B÷kêOï¼êöY dsƒYêXú &hï¼Xù' Fªú Hjï¼kñù dsiêEïT
ljjñYú. BjñöTiñù hEoæïöE lê¼ñöJêûú hñsïödçTñŒjñYú. hEümêï,
oøháYôù, høEù, hEoæïöus AT¼ù, oôgêl oùmñŠï Clöikëêù hEoæïöus
YdoæêXú.

_91_
aêEù ÷amJêk dê¦hEñojïOþú
CYú öJêTñ÷¼ûYú Föus JtŒláhêXú Fªñ JjñYï, YïjïöOþöËïkñù
öOàêu JrïlïkëêŒlEú mjïiêi zkŒñù JêkŒñù EvJñª aêEù
oêYôïJhêXú. mjïiêi dꦌïkêJXù, AtpYiñÈlt¼êJXù aêEù.
Eêù EvJñª o˜êEŸqñù oùgêlEJqñöhêö¼ aêEhêXú. dk
oùgêlEJqñù Eêù ÷dTïOþïˆêXú öJêTñ¼ñªYú. hïhïJæú d÷jVú, LêE÷hq
YñTŸïi djïdêTïJqñhêiï ljñª ÷&¦J˜ïšï¼êt¼ú dŒñöödo
öJêTñ¼jñYú. AöYkëêù ÷&¦oùoãêjöŒ CkëêYê¼ñªYêXú.
BEdçjïdêTï¼ñù öJêTñ¼jñYú. gLlêöus lðTêi, DaáêEhêi Jêˆïv
ööoôjlïpêjù ETŒïiïjñª Alöi JñrïiïvOþêTïOþú, JòˆïkTOþú
dðVïdçïOþú ETÀñl¼ñªYú oêYôïJhêöXªú JjñYjñYú. HêTñª
lêpEŒïvEïªú BjêbEêkiŸqï÷k¼ú dXù FsïiñªYñù
±ŠiïkëêöYiñÈ aêEhêXú. AEêlmáhêiñù AtpYiïkëêöYiñù bEù
ljñ÷œêrêXú BjêbEêkiŸqïv ÷dêkñù Jqlñù ArïhYïiñù ET¼ñªYú.

‹YáñdJêj÷hê ek÷hê D÷‰mï÷Oþê lqöj fñŠïhñˆï÷iê EvJñª aêEù

jêQohêXú. ÷lûohiŒñù ÷lûzkŒñhkëêöY AEtpt¼ú
fpñhêEhïökëêöYiñù EïEúa÷iêTñJòTïiñù öJêTñ¼ñª aêEù YêhohêXú.
 71

Hjêw¼ú FöËïkñù öJêTñ¼êöhªñdsƒú dŒñlˆù ETŒï¼ñªYú

EïEúaiêXú. lêŸñªiê÷qêTú BajlñJêˆXù. AEáöj ÷Îêpï¼êEñù oôiù
dðVïdçïOþñù öOàñª Ydoæñù YêhohêXú. hòWYiïv FïöEªïkëêöY
dkYñùöOàñª YêhojñöT höšêjñ k&Xù oùmihêXú.oYúJêjù, hêEù,
dòQ ClÀñ÷lûï, ApJêXï¼êEêiï öOàñª jêQohêi YdoæïEñù
Cø÷kêJŒú EïkEïkçïkë. e÷k•iïkëêöY AYðl ±Š÷iêöT öOàñª
YdoæêXú oêYôïJù.

_92_
±ŠiïkëêöY öOàñªöYkëêù Aoaú

±ŠiïkëêöY öOàñª Jt˜Ÿöqkëêù Aoaú BXú. AYñöJêûú

CpŒïkñù djŒïkñù oñKŒïEú JêjXhêJïkë. Jt˜ù öOàñª ohiŒñù
mêï Jïˆïkë. AYïEñ ÷mnlñù mêï Jïˆïkë. Ydoæñù iÉlñù
aêElñöhkëêù ±ŠiïkëêöY öOÂêv Cø AlziêXñûêlñJ.GYú Jt˜lñù
Hêù, YYú, oYú Fªð daŸqï÷köYËïkñù ÷OtŒú AEñnõïOþêv
oêYôïJhêJñù. {ŒïöE Cø hòªñ m}Ÿw öJêûêXú
Eït÷‰mïOþïjï¼ñªYú. CYïEêkêXú {êX÷jiñù iÉŸ÷qiñù
÷laŸ÷qiñöhêö¼ Eït˜ïOþïjï¼ñªYú. AYñöJêûú {ÉêEïJw
iÉù, aêEù, Ydoæú YñTŸïi ÆïiJöqêö¼ ‹Xl÷Œiñù (Hêù) ÷OtŒú
DOþjïOþú ‹ltŒï¼ñªñ. ‹XlbáêEŒïkêXú, B oËkçŒïkêXú Eêù
Fñù FTñ÷¼ûYñù öJêTñ÷¼ûYñù ‹ltŒï÷¼ûYñù. ‹Xlù
Fkëêšï÷Eiñù dlï¦ðJjï¼ñªñ.

÷hê÷&•ñ¼w dk ‹JêjŒïkñÈ ÆïiJöqêö¼ ekù C•ï¼êöY YYú

Fªñ dsƒú öOàñªñ. Eêù öOàñªYïöus D÷‰máöhêiêkñù E˜ñöT
oôêtYúZYêkçjáŸöqêö¼ hêšï Jt˜Ÿöq Cø m}Ÿw dlï¦ðJjï¼ñªñ.
e÷k• JòTêöYiñÈ QðlïYù FªYú ajïÎlêoïiêiïjï¼Xù Fªkë. Fkëê
AEñglŸöqiñù Hjñ÷dêök oôðJjï¼Xù FªêXú. Hªï÷EêTñù ‹÷YáJ
hhY÷iê ÷aôn÷hê dêTïkë. jêQöJêˆêjŒïök QðlïYhêXú
lªñ÷OjñªöYËïv dòtX¥díï÷iêöT AYEñglï¼ñJ. l£ù ÷dêkñhïkëêöY
hjOþñlˆïök QðlïYhêXú lªñ÷OjñªöYËïv dòtX¥díï÷iêöT AYñù
AEñglï¼ñJ. Hªñù ÷ETñ÷œê÷rê EnéödçTñ÷œê÷rê AYñhêiï Yêaê#áù
‹êdï¼jñYú. Cø Asïlïv GYñ daêtYúZŸqñù Ehñ¼ú lïEïhiù
öOàêù, AEñglï¼êù.

lêoílöhª gêlŒïkñù EkëöYª gêlŒïkñhêXú oaú Fª lêOJöŒ

Dd÷iêLï¼ñªYú. iÉYdaêEêaïJqïkñÈ Eïnõiñù Alöi oùf‡ïOþ
Jt˜lñù oaú BXú. hòªñ JêkŒïkñù EïkEïv¼ñª Hªïöus ‹YðJù
lïmôŒïv EïöªTñŒú öJêTñ¼ñªñ. ClïöT AYñ hê¦÷hiñÈ. Sêu
Ddêbï hê¦ù FªYêXú aêEŒïv ÉêEïiñöT gêlù. AÉêEïiêJöˆ
SêEï¦ öJêTñŒñ, SêEïYñ öJêTñŒñ Föªkëêù ApËêj÷ŒêöT
JjñYñªñ. AYñöJêûú öJêTñ¼ñªlEñù lêŸñªlEñù
‹÷iêQEhñûêJñªïkë.
 72

_93_
iñŠöŒ ölsñ¼ñªlt iñŠöŒ ÷oîpï¼ñªñûú
iñŠöŒ ölsñ¼ñªlt iñŠöŒ ÷oîpï¼ñªñhñûú. DÈïv
iñŠhñÈYñöJêûêXú Eêù dñsöh FYït¼ñªYú. Eêù FYït¼êu
±hï¼ñªöYêiêkñù Cjˆï m¹ïiïv DÈïkñûêJñù. ohatmï HªïEñù
FYïjkë. oYôLñX‹bêEïiêi YáêLï hùLqhkëêŒ Jt˜Ÿöq
FYït¼ñªïkë. Aiêw hùLqJthŒïv f‡ïYEêJñªñhïkë. ÷olï÷Oþ
ATŸò Fª lêmïiñù f‡EhêXú. JðtŒï÷iê höšöËïkñ÷hê Alt
ekhêiï Jêù&ï¼ñªñûú.

öO÷àû Fkëê JthŸqñù öO÷àûYú YöªiêXú Fª lïOêjŒïv

JthŒïkñÈ oùLöŒ, eköŒ D÷d&ïOþú öOàXù. Föª öOàêu
YïjöƒTñŒïjï¼ñªñ, CYú Föus AlojhêXú Fª lïOêjhêXú
÷lûYú. AkëêöY JnédçêTú Fªñ JjñYjñYú. mjðjöŒ ÷Jëmïdçï¼ñöhª
giùöJêûú, añüKJjöhªñ JjñYï JthöŒ YáQï¼ñªYú
jêQohêiYáêLhêXú. LñXJjhkë. Almáù öO÷àûYêi JthŒïöus
oEáêoù Hjï¼kñù iñ¹hkë. gêjá÷iiñù Jñˆï÷iiñù D÷d&ïOþú
oEáêoŒïEñ dñsödçTjñYú. AÉêEŒïv EïªñÈ AŒjù djïYáêLŸw
YêhohêXú. oEáêoï¼ú ‹Xlù Qdï¼ñ÷œêw Jïˆñª BEEúaù
Asïlïöus Eïslïv Jsï¼jïiñ÷œêw Yöª Jïˆñù Fªú d÷jê&hêiï
gLlêu oòOïdçï¼ñªñ. Hªñù hêšïölOþú ÷E÷TûYkë
oEáêoù.ek‹Yð&iñÈ JthŸqñöT D÷d&iêXú oEáêoù. Fkëê
JthŸqñ÷Tiñù eköŒ D÷d&ï¼kêXú YáêLù. jûñù ekŒïv
HªñYöª. iÉaêEYdJthŸw YáQï¼êu dêTïkë. JthŸöqkëêù
iÉhê¼ïiêv FêXú Hrïlê÷¼ûYú? Cø ÷kêJŒú F÷usYú Fªñ
dsiêu HªñhïkëêŒ÷dçêw, Caùotlù Cømêlêoáù Fª Asïlïv
YáQï¼êu Hªñhïkë.öO÷àû JthŸw _ iÉaêEYdJthŸw ÷dêkñù
oùLlñù eklñù JòTêöY öO÷àûYêXú. BJêmŒïv dêTñJw
lðrúŒêöY d&ïJw ds¼ñªYú ÷dêökiêJXù JthŸw. AökëËïv
Biïjù dmñ¼w¼ïTiïv JïTêlú Yöus YÈöi JûñdïTï¼ñªYñ÷dêök
Jthekù Eö˜÷ŒTïljñù.

_94_
öJêªêkñù öJêkëñªïkë
Sêu öOÂlEêXú Fª gêlhïkëêŒ, fñŠï ekêJêù&iïv
dšïdçïTï¼êŒ Hjñlu ÷kêJöŒ hñrñlu öJêªêkñù Alu
öJêkëñªïökëªú gLlêu dsiñªñ. Hjñ ‹JêjŒïkñù B Jt˜ù AlöE
f‡ï¼ñªïkë. AlEŸïöE oOþïaêEEúaù k&Xhêiï Cjï¼ñªñ.
AlEïv Hjï¼kñù Hj‹ïilñù Ckë. AYñöJêûú Alöus Jt˜Ÿw
÷kêJŒïEú A‹ïiöŒ Dûê¼ñªïkë. ‹ïilñhñûê¼ñªïkë.
‹ïihñöûËïv AlïöT A‹ïilñhñûú. Asïlú, Asï÷iûYú,
Asïiñªlu CYñ hòªñhêXú Jt˜Œïöus ÷‹jX. Eêöhñ öOàñ÷œêrñù
Böj opêiï¼ñ÷œêrñù DdÎlï¼ñ÷œêrñù AYïöus ÷‹jXöiöªú
AsïiXù. ÷‹jX Asïƒêv E˜ñöT ‹lýŒïJqïv DsdçñûêJñù. Bt¼ñù
Cq¼êu Jrïiïkë.
 73

mjðjhñÈlEú Jt˜Ÿw hñrñlEêiï YáQï¼êu oêbáhkë. Jt˜eköŒ

YáQï¼ñªlEêXú mjïiêi YáêLï. ek÷ŒêTñÈ ohðdEŒïkêXú hêšù
l÷jûYú. Jt˜ŒïEú Cnéù, AEïnéù, o˜ï±ù FªïŸöE
hòªñYjŒïkêXú YáêLïJqêkëêŒlt¼ú ekù kgï¼ñJ. Cø hòªñYjŒïv
Alt ÷kêJöŒ AEñglï¼ñù. oªáêoï¼ú CpŒïkñù djŒïkñù
(HjïTŒñù) Cl hòªñhïkë.

Fkëê Jt˜Ÿw¼ñù AÖú JêjXŸqñûú. AbïnõêEù (CjïdçïTù),

JtŒêlú (lá¹ï÷fêbù), ÉêE _ Jt÷˜ÿïiŸw, lïlïb ÷OnéJw,
ööalù (‹ÇYïm¹ï) CliêXú JêjXŸw. hEñnáu, mjðjù, lê¼ú,
hEoæú FªïlöJêûú Eáêihê÷iê, AEáêihê÷iê GYñ Jt˜ù
öOàñªYïEñù Cø AÖêXú JêjXù. iêZêtYúZáù CYêiïjïö¼ Yöª
JtŒêlêiï JêXñªlu oùoãêjmòEáhêi fñŠïöJêûú oYáöŒ
JêXñªïkë. Alu Yöus ÷mnï, Yöus ÷mnï, Yêu ÷ETï, Yêu
AEñglï¼ñªñ Föªêö¼ JjñYñªñ. añ÷jáêbEEú Cø
gêlhêXñÈYú.añ÷jáêbEu OïêmòEáEêXú. gLlêu OïêjpïYEñù.
AYñöJêûú iñŠù jûñ÷dt¼ñù ‹mîhkë. At„ñEEú HjñdêTú
OïJqñûú. ETñ¼êXú Eïkçú. HªñJïv Yê÷rÀú, añ÷jáêbEöus
AÉêEŒï÷k¼ú lðrêù. d÷&, dšïkë. gLlêöus Alziï÷k¼ú
DijñJ hê¦hêXú A÷EônXù BjùgïOþljñöT lrï.

95
oêYôïJhêi Asïlú
lïgQï¼ödçˆ (öl÷lþösiêi)Fkëê InéïJqïkñù lïgQï¼ödçTêŒYêiï
GJhêiï EêmhïkëêŒYêiï B#oŒöi JêXêu JêjXhêJñª AsïlêXú
oêYôïJù. BJêmù, lêiñ, A¬ï, Qkù, gòhï Fªð dÖhpê gòYŸqñöT
láYáoí AEñdêYŒïkñÈ ÷OtOþiêXú Cø lïmôŒïökkëêù. GYïkñù
CYÖñhêXñÈYú. FlïöT ÷Eê¼ïiêkñù CYú hê¦öhªsïƒ bðju
AYñöJêûñYöª ÷hêpï¼ñªïkë. Fkëê ööllïbáŸqïkñù AYïöEêö¼
EïaêEhêiï EïköJêÈñª oaúloíñlïöE atmï¼êEêJXù.

oJkgòYŸqïkñù öl÷lþösiêiñÈ gêlŸöq öl÷lþösiêiï AsïiñªYêXú

jêQohêi Asïlú. lïmôöŒ ÷JêtŒ OjTú ClïöT JêXñªïkë.

Jlïiñù JOþlT¼êjEñù Hjñ dñnçöŒ öl÷lþösiêiï JêXñª÷dêök ClïöT

dkYjù AsïlñÈlt dk‹JêjŒïv lïmôöŒ JêXñªñ.

Hš¼êjáŒïvhê¦ù hñsñöJ dïTï¼ñª iñ¹ï¼ú Eïj¼êŒYñù

iêZêtZáhkëêŒYñù AkçhêiïˆñÈYñhêi AsïlêXú Yêhoù. Hjñ YñÈï
QkŒïv Jdç÷kêTï¼êu dšêŒYñöJêûú dkYñÈï Qkhêi ohñÎŒïkñù
Jdç÷kêTï¼êu dšïököªêö¼ lêaï¼ñªlt Yêhohêi AsïlñÈljêXú.

E˜ñöT DŒjlêaïYôhêi JthŸöq ekJêhEiïkëêöY, AYïv oùLhïkëêöY,

jêL÷aônhïkëêöY öOàñªñölËïv AYú oêYôïJhêi JthhêXú.‹lýŒï
Bjùgï¼ñªYú hEoæïkêXú. lïOêjù lê¼êJñªñ. lê¼ïöus
zòkgêlhêXú ‹lýŒï. AYêXú ödjñhêšù, oùoãêjhêJñªYú.
 74

oùoãêjù jòdùöJêÈñªYú lïOêjŒïkêXú. hEoæú

ATïzêEhêiïjï¼ñªYú g&XŒïkêXú. Hjñ QEY Jrï¼ñª g&Xù B
QEYiñöT oùoãêjöŒ ölqïödçTñŒñªñ. AYñöJêûú lïOêjlïdëlù hYï
oEêYE bthöŒ oùj&ï¼êu. höšêªñù ÷lû.

_96_
CŸöE Cø mjðjöŒ AsïiñJ
dÖgòYŸqïv Hê÷jêªïöusiñù oêYôïJêùmù öJêûú AÖú
Éê÷EÿïiŸqñù (JêYú, Yô¼ú, ÷E¦ù, Eê¼ú, hò¼ú) Fkëêšï÷usiñù
÷Otªú ohnéïoêYôïJêùmù öJêûú h÷EêfñŠï OïŒ AJjXŸqñù
Dûêiï. Hê÷jêªïöusiñù jêQoêùmù öJêûú lê¼ú, dêXï, dêaù,
QE÷Eÿïiù, lïot„÷Eÿïiù Fªð Jt÷hÿïiŸqñù
ohnéïjêQoêùmùöJêûú dÖ‹êXEñù Dûêiï. Yêhoêùmù dÖgòYŸqïv
Hê÷jêªïkñù hšñEêkï÷usiñù AùmŸw ÷Otª dÖðJjï¼ödçˆ
dÖgòYŸqêJñªñ. Cl÷iê÷jêªïkñù Eïªú ‹÷YáJù {ê~Ÿqñù
Aliïv dYïEêkú ÷kêJŸqñù AYïv gòhïiñù Dûêiï. gòhïiïv Eïªú
dklïbŒïv dkl QÓöhTñŒñ. AYYïöus mjðjŒïv AgïhêEñÈ
QðlEñù {ê~mjðjhêi CømôjEñù (ohnéï mjðjêgïhêEï) C‹Jêjù
f‡ödçˆïjï¼ñªñ Fªú mËjêOêjájñöT `YYô÷fêbù' lïmaðJjï¼ñªñ.
AYïEêv QðlEñù CømôjEñù Y˜ïv ÷gaOï dêTïkë.

B#êlú zòk, oò&ä, JêjXmjðjŸqïv Eïªú gïªhêiYñù Aªhilñù

‹êXhilñù h÷Eêhilñù lïÉêEhilñù BEEúahilñhêi ÷JêmŸqïv
Eïªú AYðYhêiYñù QêÜYú, oôdî, oñnñdíï AlzJw¼ú
oê&ïiêiYñhêi oOþïaêEEúa oôjòdhêXú. hòªñJêkŒñù EïkEïv¼ñª
(oaú) Asïlú oôjòdhêi (OïYú) oñKgêl (BEEúa) ŒïkñÈYêXú
YêöEªú AsïiXù.

oêbJEñ÷lû LñXŸöq¼ñsïOþú BOêját dsiñªñ: EïYálñù

AEïYálñhêi GöYêö¼öiªú ÷ltYïjïOþsïiêEñÈ lï÷lJù;
Cp÷kêJŒïv FöËïkñù oñK÷gêLŸw AEñglï¼Xöh÷ªê oôt$ù
JïˆXöh÷ªê DÈ BÜphïkëêÁ, &h, ahù, oôbthêEñnõêEù, oñKañüKêaï
lïdjðYgêlŸöqoôðJjï¼v, Lñjñljù _ mê£lêJáŸqïkñÈ ±Š,
hEoæïöus GJêÜY, ÷hê&ù ÷lXöhª BÜpù FªïliêXl.

_97_
lïaá÷iiñù Alïaá÷iiñù HjñhïOþú AsïiñJ

lïaá÷iiñù Alïaá÷iiñù HjñhïOþú AsïikêXú lï÷mnödçˆ ÉêEù.

‹lýŒï÷iiñù EïlýŒï÷iiñù Jêjá÷Œiñù AJêjá÷Œiñù gi÷Œiñù
Agi÷Œiñù f‡÷Œiñù ÷hê&÷Œiñù ÇYáhêiï AsïiñªYêXú oêYôïJ
fñŠï. O¼ hñsï¼Xù. A÷Yohiù, HˆkïkëêYïjï¼êu ööJiïv hñ÷œ
F¯ dñjˆñJiñù ÷lXù. Cl mjïiêiï AsïiêYïjï¼v jêQofñŠïiñù
Fkëê JêjáŸqñù FYïjêiï hEoæïkê¼ñªYú YêhofñŠïiñhêXú.
 75

lïmïnéŸqêiï gLlêu dsƒ JêjáŸ÷qêTñÈ ÷OtOþEïhïŒù höšêªïkñù

‹÷lmï¼êŒ ohêbïEïnõiêtª ®Yï (fñŠïdòtlù BjùgïOþ ‹lýŒï
YñTjêEñù dòtŒïiê¼êEñhñÈ ööbjáù) hEoæï÷usiñù ‹êX÷usiñù
CÿïiŸqñ÷Tiñù ÆïiJöq mjïiêùl¯ù bjï¼ñª
oêYôïJgêlŒïkñÈYêJñªñ. mjïiêi Dwö¼êÈkñù
AlojŸwö¼êŒñijêEñÈ bïnXêöölgllñhêXïYú.

Hêù oêYôïJ ÉêE÷Œiñù YYú oêYôïJ Jth÷Œiñù oYú oêYôïJ

JtŒêlï÷Eiñù ‹YïEïbðJjï¼ñªñ. ‹êXEêXú JthŒïöus Gšlñù
oò&ähêi Aùmù. ‹êXEñÈïTöŒêö¼ Jthhñûú. ‹XlbáêEŒïkòöT
‹êXu AJ÷Œö¼Tñ¼ñ÷œêw oêYôïJ ÉêEhêiï. AYïv öOàñªöYkëêù
oêYôïJ JthŸqêJñù.JêhE÷iêöTiñù ApËêj÷ŒêöTiñù lqöj fñŠïhñˆï
öOàñª Jthù jêQohêXú. gêlïek÷Œiñù Eêm÷Œiñù dj÷Îêp÷Œiñù
Hªñù ÷Eê¼êöY AÉêEŒïv Eïªú Bjùgï¼ñª Jthù
YêhohêXú.Jth÷ŒêTú f‡ödçTêöY, JtŒêölªú AgïhêEï¼êŒlEêiï
ööb÷jáê¨êp ohEôïYEêiï, JïˆñJ_JïˆêYïjï¼ñJ Cliïv
EïtlïJêjEêiï EïkEïv¼ñª JtŒêlú oêYôïJEêXú. lïnioñKŒïv
jhï¼ñJiñù JthekŒïv BmlÀñJiñù kñfè‹ÇYïiñù hšñÈlöj
÷Îêpï¼ñJiñù mñOïYôhïkëêÁiñù o÷ênlñù Hdçù añüKlñhñûêlñJiñù
jêQoöus k&XŸqêXú. Aiñ¹hêi hE÷oæêTñJòTï, oùoãêjhïkëêöY,
HªïEñù lrŸêöY, jpoáhêiï DdÎlï¼ñJiñù hšñÈlöj EïEúaï¼ñJiñù
öOÂú Akohêiï, lïnêaïiêiï Jthù öOàñªlu YêhoEêXú.

_98_
mòÎEêXú bthêbïJêjï
mhù, ahù, Ydoæú, mñOïYôù, &h, lÆYiïkëêÁ, ÉêEù, AEñglÉêEù,
±Š Clöikëêù oôêgêlïJhêi {êXJthŸqêXú. møjáù, lðjáù,
ööbjáù, oêhtZáù, aêEù, iñŠŒïv dïïjï÷ƒêTêYïjï¼v, iQhêEYôù
CöYkëêù &¦ïiJthŸqêXú. Çnï, ÷Lêj&, lêXïQáù Fªïl
öölmáJthŸqñù QE÷olEù mòÎJthlñhêXú.

mòÎJthù öOàñªlt bthŒïEñù öölmát AtZŒïEñù &¦ïiu

JêhŒïEñù {êXu ÷hê&ŒïEñù AbïJêjïiêXú. QÓùöJêûñÈ Jêjáhkë
LðY dsiñªYú. Hê÷jêjñŒjñù AljljñöT oôêgêlïJ
LñXŸw¼EñojïOþú YŸqñöTYêi JthŒïökŒï÷Oþjñªñ.
fïoïEoñJêju (öölmáu) fïoïEoú EïtŒï B#ê÷EônXdêYiï÷k¼ñ
lªêv {êXEêJñù. LñXŸqïv Eïªñ ÷ltödˆú ‹dÖŒïv Hªñhïkë.
AlElöus Jthù mjïiêiï öOÂêv Alt djhhêi daöŒ ‹êdï¼ñªñ.

bthêtZJêhŸöq (÷hê&ù HrïöJ) bjï¼ñJiñù ekJêù&iñÈYñhêi ®Yï

jêQolñù Ds¼lñù gilñù ÷mêJlñù hEü&ðXlñù halñù lïTêŒ
añnéfñŠï Yêhohêi ®YïiñhêXú.
 76

B#÷fêbŒïv Eïªñ QEï¼ñª Baáù lïnù÷dêökiñù dïªðTú

AhýYêiñù Cjï¼ñª oñKù oêYôïJhêXú. BjùgŒïv AhýYñ÷dêökiñù
djïXêhŒïv lïnù÷dêökiñhïjï¼ñª jêQohêi oñKù lïniŸqñöTiñù
CÿïiŸqñöTiñù où÷iêLŒïv EïªñûêJñªYêXú. EïÎ, Bkoáù,
‹hêaù Fªïliïv EïªñûêJñªYñù Baálñù AloêElñù B#êlïEú
÷hêpù hê¦hñûê¼ñªYñhêi oñKù YêhohêXú.

LðYiïök hth‹bêEhêi ÷mëêJŸw JjEáêoöhª ÷djïv ööJiïv

oò&ï÷¼û Eïbï iêiï oùÜpïOþïjï¼ñªñ. JjEáêoŒïkòöT
JjOkEŸqï÷k¼ú LðYöi BlêpïOþú ‹YïnõïOþú Eêù LðYiêiï hêsXù.

LðYiñöT cnïiêiï láêoöE báêEï¼ñªñ. Asï iêu ±hï¼ñª

÷fêbŒïv cnðmôjÓêjñöT AEñÜpŒïEêiêXïYú. PEúaoæú AEñnéñdçú
BXú. LðYiêJöˆ CEï E˜ñöT lê¼ú FªêXïlïöT YêYúdjáù. gênXù
mê£ölqïOþŒïkêJöˆ, Eêlïv ojoôYïiêJöˆ Fª ‹êtZEiêXïYú.
Fkëêšïöusiñù ÷JÿŒïv, póaiŒïv gLlêEêöXª oËkçŒïv
÷alYiêiï ±ðÇnå djhê#êlïöE báêEï¼ñªñ.

añüKï¼êu dêTïkëêŒïöEöOþêkëï añüKï¼ñJiñù Fªïˆú d~ïYöj÷dçêök

oùoêjï¼ñJiñùöOàñªñ Fª ljïiêXú LðYiñöT fðQù. E˜ñöT Fkëê
‹mîŸqñöTiñù fðQlñù CYêXú. AsïlñÈlt añüKï¼ïkë. Fkëê
bthêbthŸöqiñù djïYáQïOþú B oaúloíñölŒöª mjXù ‹êdï¼ñJ
FªYêXú m¹ï. ÷Qêkïiñù JñTñùflñù lðTñöhkëêù D÷d&ï¼Xöhªkë,
Azïjhêiliïv zïjfñŠï lÀjñYú FªêXïlïöT AtZù. Fkëê
dêdŸqïvEïªñù Eö˜ gLlêu ÷hêOïdçï¼ñöhªñù añüKï÷¼öûªñhñÈ
ljïiêXú LðY ATïOþñsdçïOþ Jñšï. CYïkêXú Eêù Eö˜ öJ÷ˆûYú.

m꣟w djhhêi oYáöŒ hñsï÷lkçï¼ñªïkë, A¬ï apïdçï¼ñªïkë,

ölÈù EEÀñJ÷iê Jêšú DX¼ñJ÷iê öOàñªïkë. B#êlú EïYáhêiYñù
otlláêdïiñù Cq¼hïkëêŒYñhêXú. lïmôŒïök Fkëêù gLlêöus
jòdŸqêXú. Cl ‹Yïdêaï¼ñª jûêù AbáêiŒïök 23, 24 ÷mëêJŸqñù
11_êù AbáêiŒïök 5_êù ÷mëêJlñù JjEáêoŒïöusiñù
póaiêaïEáêoŒïöusiñù gêLhêiï lïjkñJqï÷k¼ñù póaiêaïJqï÷k¼ñù
báêEjòdŒïv oªï÷lmïdçï¼Xù. Cø Asïlïöus Eïslïkêiïjï¼Xù
E˜ñöT lê¼ñù hEoæñù ‹lýŒïiñù. E˜ñöT Ìnéïiêiñù JlOhêiñù
A£hêiñù Yð÷jûYú LðYê÷mëêJŸqêXú.

LðYiñöT Fkëê gêlŸqñù Dwö¼êÈïOþ EêhQdhêXú Eòöšˆú EêhŸqTŸïi

A÷néêŒj mYEêhêlkï. Eêù LðYiêiï hêsï¼rïƒêv Cø Eêhêlkï
Ehñ¼ñÈYêXú. Ehñ¼ú Eö˜ dòQï¼êEñÈYêXú.

_99-_
JjEáêoù
LðYiïök hth‹bêEhêi ÷mëêJŸw JjEáêoöhª ÷djïv ööJiïv
oò&ï÷¼û Eïbïiêiï oùÜpïOþïjï¼ñªñ. JjEáêoŒïkòöT
JjOkEŸqï÷k¼ú LðYöi BlêpïOþú ‹YïnõïOþú Eêù LðYiêiï hêsXù.
LðYiñöT cnïiêiï láêoöE báêEï¼ñªñ. Asïiêu ±hï¼ñª
 77

÷fêbŒïv cnðmôjÓêjñöT AEñÜpŒïEêiêXïYú. PEúaoæú AEñnéñdçú

BXú. LðYiêJöˆ CEï E˜ñöT lê¼ú FªêXïlïöT YêYúdjáù. gênXù
mêoúâYölqïOþŒïkêJöˆ, Eêlïv ojoôYïiêJöˆ Fª ‹êtZEiêXïYú.
Fkëêšïöusiñù ÷JÿŒïv, póaiŒïv gLlêEêöXª oËkçŒïv
÷alYiêiï ±ðÇnå djhê#êlïöE báêEï¼ñªñ.

añüKï¼êu dêTïkëêŒYïöEöOþêkëï añüKï¼ñJiñù Fªïˆú

dXúVïYöj÷dçêök oùoêjï¼ñJiñù öOiþñªñ Fª ljïiêXú LðYiñöT
fðQù. E˜ñöT Fkëê ‹mîŸqñ÷Tiñù fðQlñù CYêXú. AsïlñÈlt
añüKï¼ïkë. Fkëê bthêbthŸöqiñù djïYáQïOþú B oaúloíñölŒöª
mjXù ‹êdï¼ñJ FªYêXú m¹ï. ÷Qêkïiñù JñTñùflñù lðTñöhkëêù
D÷d&ï¼Xöhªkë, Azïjhêiliïv zïjfñŠï öl¼jñYú
FªêXïlïöT AtZù. Fkëê dêdŸqïv Eïªñù Eö˜ gLlêu
÷hêOïdçï¼ñöhªñù añüKï÷¼öûªñhñÈ ljïiêXú LðY ATïOþñsdçïOþñ
Jñšï. CYïkêXú Eêù Eö˜ öJ÷ˆûYú.

mêoúâYŸw djhhêi oYáöŒ hñsï÷lkçï¼ñªïkë. A¬ï apïdçï¼ñªïkë.

ölÈù EEÀñJ÷iê Jêšú DX¼ñJ÷iê öOiþñªïkë. B#êlú EïYáhêiYñù
otlláêdïiñù Cq¼hïkëêŒYñhêXú. lïmôŒïök Fkëêù gLlêöus
jòdŸqêXú. Cl ‹Yïdêaï¼ñª jûêù AbáêiŒïök 23, 24 ÷mëêJŸqñù
11_êù AbáêiŒïök 5_êù ÷mëêJlñù JjEáêoŒïöusiñù
póaiêaïEáêoŒï÷usiñù gêLhêiï lïjkñJqï÷k¼ñù póaiêaïJqï÷k¼ñù
báêEjòdŒïv oªï÷lmïdçï¼Xù. CøAsïlïöus Eïslïkêiïjï¼Xù
E˜ñöT lê¼ñù hEoæñù ‹lýŒïiñù. E˜ñöT Ìnéïiêiñù JlOhêiñù
A£hêiñù Yð÷jûYú LðYê÷mëêJŸqêXú. LðYiñöT Fkëê gêlŸqñù
Dwö¼êÈïOþ EêhQdhêXú Eòöšˆú EêhŸqTŸïi Anú÷TêŒj mYEêhêlkï.
Eêù LðYiêiï hêsï¼rïƒêv CøEêhêlkï Ehñ¼ñÈYêXú. Ehñ¼ú Eö˜
dòQï¼êEñÈYêXú.

_100_
dòQ oôJthêEñnõêEhêXú
Fkëêšï÷usiñù ‹glzêEhêi, Fkëêù Eïsƒïjï¼ñª djhê#êlïöE
oôù JthŸwöJêûú dòQï¼ñªljêXú oïŠïöi ‹êdï¼ñªYú.
hšñÈljñöT Jthù Eªêiï öOàñªYïkñù ÷±ioãjhêXú oôù Jthù
÷hêmhêiêöXËïkñù öOàñªYú. Eªêiï öOàêEêJñªïkë, AYïv
÷aênhñûú Föªêö¼ JjñYï oôù JthöŒ D÷d&ï¼ñªYêXú ÷aênù.
GöYêjñ JthŒïEñù HjñlïbŒïkökëËïv höšêjñlïbŒïv ÷aênù JêXêu
dšñù. AYïEêv ÷aênmËiêv JthùöOàêYïjï¼jñYú.

djïmñŠhêi fñŠï÷iêTñJòTï ööbjáŒêv hEoæïök EïihEùöOÂú

m}êaïlïniŸw¼ú AdçñsŒñEïªú jêL÷aônŸöq dòtXhêiï Jqƒú,
hïYhêiï g&ïOþú lê¼ñù hEoæñù mjðjlñù Y˜ïv dêjoçjáù Dûê¼ï
báêEEïnõEêiï ööljêLáöŒ Ekël¯ù B±iïOþú ApËêjù (Sêu öOÂñ,
Sêu AEñglï¼ñªñ Föªö¼iñÈ gêlù), fkù, atdçù, Jêhù, ÷Æêbù,
Y÷usöYª gêlù Clöiêö¼ ölTïƒú Hªï÷EêTñù hhYiïkëêöY mêhêiï
GJêYiïv Cjï¼ñªlt {êEñgòYï¼ú ÷iêLáEêXú.
 78

JjïËkëïEú lïÜphêJXöhËïv AEêlmá MTJŸöq ATtŒïhêšXù.

ApËêjù ‹ÇYïiïvEïªú Eö˜ AJšñªñ, dòtXYöi ‹êdï¼ñªYïv
Eïªú YTiñªñ. ‹ÇYïiñhêiï dêjoçjáhïkëêŒYïEñJêjXù gihêXú.
CrñJï÷Oþtªêv FöËïkñù Enéhêiê÷kê Fª giù. Clöiêö¼
ölTïiXù. Yïj¼ñdïTïOþ QðlïYŒïv fpqŸqï÷k¼ñ ÷dêJêöY mêï
JêŒñoò&ï¼êEêXú LðY Dd÷amï¼ñªYú.

opQhêi LñXŸw¼EñojïOþú Hê÷jê÷jê JthŸw öOàñªlöj

lïgQï¼ñ÷œêw BiñnúJêk{êX÷Eê mòÎ÷Eê Cökëªú hEoæïkê¼Xù.
Hjêw jêlïök báêEï¼ñ÷œêw {êXEêXú, dïöª JOþlTù öOàñ÷œêw
öölmáEêXú, FYïjïTñ÷œêw &¦ïiEêXú, ohòpEÓÀêiï
QE÷olEùöOàñ÷œêw mòÎEêXú. Fkëê LñXŸqñù Fkëêljïkñhñûú.
Lê‡ïQïiñöT QðlïYŒïv Eïªñù Eêù Dwö¼ê÷Èû o÷Eúamù CYêXú.
öO÷àû Fkëê JthŸqñù Fkëêljñù öOàXù.

_101_
oYáù Gšlñù kqïYhêXú
oYáù Gšlñù kqïYlñù ‹êdï¼êu Gös FqñdçhñÈYñhêXú. CkëêŒ
dòˆú Yñs¼êu ±hïOþêXú Eêù djêQiödçTñªYú. Hˆñù oËðtXhkëêŒYïöE
Eêù dsƒú oËðtXhê¼ñJiêXú. {Yôù ‹êdïOþlu Hªïkñù
añüKï¼ñªïkë, Hªñù BÜpï¼ñªïkë. otlgòYŸqïkñù ohgêlEiñÈ
AlEú DŒhhêi g¹ïiñûêJñù. hjïOþñ Jrïƒkë, ClïöT, C÷dçêrêXú
÷hê&ù ÷lûYú. hEñnáöEêrïöJ hšñ QðlïJw Fkëêiú÷dçêrñù ohêbï
AlziïkêXú. g¹ïöJêûú YŒôlïOêjŒïkòöT gLlêEï÷k¼ú Eêù
‹÷lmï¼Xù. Cø g¹ï¼ú ÷&¦atmE÷hê JñsïiñöT lkïdç÷hê ØYŸ÷qê
Hªñù fêbJhkë. gLlêöE mjXù ‹êdï¼ökªYú AœkŒïv÷dêiï
Dsö¼ lïqï¼kkë. fñŠïoËkçŸw¼ñ dïªïök ÷fêböŒ AsïikêXYú.
GJêbáêEŒïkêXú Hjñlu Yöus BrŸqï÷k¼ú
DøqïiïˆïsŸñªYú.hEoæñöJêûú Fkëê JthŸqñù gLlêEïv ohtdçï¼Xù.
JjOkEŸw FlïöTiê÷Xê AlïöT h÷EêfñŠïJqñù Dûêiïjï¼kêXú Cø
ohtdçXù. ÷lösêjñ CømôjöE öJˆïlkïOþú fñŠïhñˆû. Hªñ öOàñ÷œêw
÷lösêªñù Oïï¼jñYú. Eêhù öOêkëï Jsï¼jïiû. Jsï¼jïiñ÷œêw
dòtX ±Š÷iêöT Jsï¼jïiñJ. A÷dçêw djhê#êlïv DsOþ hEoæñûêJñù.
mêhêi djhdaöŒ ‹êdï¼ñù. ApËêjùöJêûú iñŠ öOàïökëªú
JjñYï iêkñù ‹ÇYï AYñ öOàï¼ñöhªú gLlêu AtQñE÷EêTú dsiñªñ.
AtQñEöus ‹ÇYù AYêXú. ‹ÇYï LñXŸw¼EñojïOþú oôêgêlïJhêi
JthŸw GöYêjêqñù öO÷ hYïiêJò. iÔdçêlJöq÷dçêök oJk
InéïltLŸöqiñù JthŒïv ‹ltŒïdçï¼ñªlEêiï gLlêu Fkëê
QðlQêkŸqñöTiñù ÷JÿŒïv zïYï öOàñªñ. EêkñYjŒïv Ehñ¼ú
÷kêJöŒ ÷Eê¼ï¼êXêù. Hªïöus B jòdŒïv JêXñªYú _ £ðiêiï,
dñjñnEêiï, dñoíJhêiï, ÷hmiêiï Hö¼ _ loíñÌnéï. A˜iêiï,
A•Eêiï, o÷pêajEêiï, LðYiêiï Hö¼ JêXñªYú ‹YðJÌnéï. Fkëêù
gLlêöus lïgòYïiêiï JêXñªYú aïláÌnéï. B lïgòYïöi Yêu
Yöªiêiï JêXñªYú djùaïláÌnéï. Cø lqtOþiï÷k¼êXú LðY Eö˜
Eiï¼ñªYú.
 79

_102_
÷Oêaáù Dijñ÷œêw báêEù Bjùgï¼ñªñ
Föus DÈïv Föêö¼iêXú ET¼ñªYú Fª A÷EônXù BlmáhêXú.
GYñ hEñnáhEoæïkñù bthêbthŸw Y˜ïkñÈ iñŠù AEñoáòYù
ET¼ñJiêXú. E˜qêXú Ehñö¼Yïjêiï Eïv¼ñªYú. DÈïv ÷Oêaáù
Dijñ÷œêw báêEù Bjùgï¼ñªñ. A÷Eônï¼ñªYú driJêkŒú Fñ
ETªñ Fª JêjáŸqkë. FEï¼ú C÷dçêw Fñ ‹÷iêQEù FªêXú
A÷EônXù. Föus hEoæïv JthŸqïv añnégêlŸqñù (añ÷jáêbEêaïJqñù)
oaúgêlŸqñù (dêXúVld&ù) Biï Eïv¼ñªöYöêö¼?
lïJêjdòtXhêXú ohðdEöhËïv añ÷jáêbEêaïJqñù, lïOêjdòtXhêXú
ohðdEöhËïv dêXúVljñù E˜ïv EïköJêÈñªñ. ‹dÖhêJñª
lïkëïvB#êlêJñª mjù öYêTñ¼ñ÷œêw {öŒiêXú k&áhê÷¼ûYú.
CYïEêiï Lñjñ dUïdçï¼ñª iñŠhêXú oêbJöE oùf‡ïOþïT÷Œêqù
LðY. Hjñ mïmñ QEï¼ñªYñ÷dêökiêXú, ÇnåêtQñEÓêt jZŒïv
‹÷lmï¼ñªYú. ölqñŒ JñYïjJw mñŠhêi AüJjXŒïöus
‹YðJhêXú. mjðjŒïöus hêpê#áù lï÷lJhñûú, hêblEñûú FªYêXú.

m}oçtm jojòdL‡Ÿöq oYáöhªú JjñYñªljñöT ‹YðJhêXú

dÖQEu. B BoñjïJgêlŸöq hêšï gLlêu AljñöT mjðjù
bthJêpqŒïEêiï Dd÷iêLï¼ñªñ. dïöª E˜ïvEïªú dñsödçTñªYú
bt˜hêiïjï¼ñù. Eêù hñjqïiêiï gLlêEú EïªñöJêTñ¼Xù. hbñjhêi
Eêaù ljXöhËïv DÈïv Hªñù dêTïkë. B bt˜Eêaù ÷amJêkêaïJöq
AYïltŒïOþú EïköJêÈñù. gòhï÷iiñù BJêm÷Œiñù
JïTïkùöJêÈï¼ñöhªYïöus oêjêùmù CYêXú. BÜpï¼ñªïökëËïkñù
B÷jê fkhêiï dêdù öOiþï¼ñªñ. CYïöus dïªïv BjêöXªú
AtQñEu ÷Oêaï¼ñªñ. dkYjŒïkñÈ ÷hêphêXú añnúöOÂïJw¼ñ
dïsJïv. BÜpŸqJªlEêv ÷kêJù ohýŠïöi ‹êdï¼ñªñ. AökëËïv
Emï¼ñªñ. BÜpŸqïkëêŒlEú QðlïYŒïv mêï hê¦÷hiñÈò.
AlElEê# oñKŒïEêOjï¼ñªl AdjEñ oñKŒïEêiú l÷jXöhª
EêjêiX LñjñlOEhêJXù E˜ñöT ATïŒs.

oñKŒïEêiï

Hjñ dêlödçˆ hñ¼ñlu lÖïiïv EðûñEïltªú oñKhêiŸöE

JïT¼ñJiêXú. CYñJûú Hjêw lªú dsƒñ. ``EïŸqïŸöEiêiêv
mjïiêJïkë.'' hñ¼ñlu FXðšïˆú ÷OêaïOþñ. ``dïöª?'' ``CŸöE
hTïdïTïOþïjñªêv FŸöE Qðlï¼ñù.'' ``SêöEñ öOiþXù?'' ``FXðšú
bêjêqù hðu dïTï¼Xù.'' ``Fªïˆú?'' ``lkiñù oÖïiñöhkëêù lêŸXù.
Fªïˆú JòTñYv dXhñûê¼Xù.'' ``Fªïˆú?'' ``HjñdêTú ÷fêˆñJqñù
h¨áoùoãjX eêÅsïiñöhêö¼ YñTŸXù.'' ``Fªïˆú?'' ``Fªïöˆê,
oñKhêiŸöE JrïiXù.'' ``C¦ Jnéödçˆú ÷ETêöhªú EïŸw dsiñªYú
SêEï÷dçê÷r AEñglï¼ñªñ. dïöªïEê CöYkëêù?'' hñ¼ñlu lðûñù
JïT¼ñªñ.

Qðlï¼ñª oêpOjáŸqïv ¥díEêiïjï¼ñJ ÉêEïiñöT k&XhêXú.

Aiêw ÷gêLŸw¼ñ dïªêök BtŒïdïTïOþú dêiñªïkë. ÷lLhkë,
oêlJêmhêXú, fpqhkë, mêïiêXú AiêqñöT YïjöƒTñdçú.
 80

103

Fkëêù Asïlïv djïmñŠhêJñªñ

LðY Fkëêšï÷Eiñù iÉhê¼ñªñ. CÿïiŸöq B#oùihEhêJñª

÷iêLê¬ïiïv ÷pêhï¼ñªñ. Jê× iÉhêXú, Asïlïv ÷pêhïOþêv.
AYïv Eïsù ÷Ot¼jñYú. ‹dÖöŒ ÉêEê¬ïiïv oôðJjï¼ñªYêXú
iÉù. Fkëêù Asïlïv djïmñŠhêJñªñ. AsïlêXú Gšlñù dlï¦ù.
AEêZt¼ú, AmjXt¼ú lïmdçT¼êu FöËïkñù EvJñJi÷kë
LðYê‹gênX÷Œ¼êw hñKáù Fªú Oïkt ÷Oêaï¼êsñûú. AEêZöj
oùj&ï¼ñªlt F÷dçêrñù AEêZöj JêŒïjï¼ñªñ. Alt
d÷jê&hêöiËïkñù ‹mîŸöq ÷oîpï¼ñªñ. A÷Yohiù AEêZjñûêJêŒ
oùoãêjöŒ QEïdçï¼êEñÈ ±hhêXú Asïlñ dJjv. AYêXú mêmôYhêi
÷hêOEù.

E˜ñöT Inéï iÉgêlŒïkêXú. Yªïök iÉgêlŒïEú YToæù

ljñ÷œêörêö¼ GYú Abthï¼ñù A÷kêojhñûêJñù. mê£ù ±lïOþ
hEoæñöJêûú lïniŸqïv ÷dêiï Yqtª hEoæïöE DitŒï JêhEJöq
Qiï¼Xù. lïJêjlïOêjŸqñöT JòöT ÷dêJjñYú. Hjï¼kñù oôiù
YêrúŒjñYú. dri EïoæêjJêjáŸw HêtŒú lïnhïOþú JrïiñªYêXú,
LYJêkoäjXJqñhêiï JrïiñªYêXú Gšlñù lkïi dêdù. oËkçŸöq
D÷d&ï¼êöY HjñlEñù ÷iêLï÷iê oªáêoï÷iê BJïkë. Jt˜eköŒ
B±iï¼êöY öO÷àû JthöŒ öOàñªljêXú oªáêoï. Hjê÷qêTñù
÷anáhïkëêŒlt, Hªñù BÜpï¼êŒlt, lïnibáêEù Hrïƒlt, jöûª
gêlöŒ AYïQðlïOþlt EïYáoªáêoïJqêXú. C¦ kqïYhêXú oªáêoù.

Jthlñù oªáêolñù ÉêEïJw¼ú jûkë, ÉêEùöJêûú

‹êdï¼êlñªYñYöª Jthù öJêûñù ‹êdï¼ñªñ. jûñù djoçj
dòjJhêXú. oôLñXŒïEEñojïOþ JthŸw öOàXù. oôjòdŒïvEïªú
AEáhêiïˆñÈYú YêEêöXªú bjï¼ñªYñYöª djbthhêXú. Sêu
mjðjhêXú, hEoæêXú, lïJêjlïOêjŸqêXú Föªêªñù JjñYjñYú. Sêu
öJêkëñªñ Fªñ dsiñªYñYöª djbthhêXú. FEï¼ú Jt¥Yôhïkë.
E˜ñöT oôjòdù BEEúahêXú. CYú báêEŒïkòöT AEñglï¼êù.

104

hê¥YôŒïkñù DªYhêi gêlhïkë

hê¥YôŒïkñù lkïi gêlhïkë. oªáêoï¼ú A˜öi hê¦÷h Ehoãjï÷¼ûò.

báêEŒïöEêjñŸñª hEoæú A˜öi, dï¥gêlöŒ, LñjñlïöE Hö¼ hEoæê
EhoúJjïOþêXú YñTŸñªYú. Fkëê ööllïbáŸ÷qiñù Dwö¼êÈñª
gêlŒïEêiï dïöª gòhïöi ‹êtYúZï¼ñªñ. ÷YQoæêiï
oòjáE&¦ÜpQêköŒ lXŸñªñ. ohoí QðlQêkŸqïkñhñÈ hpŒêi
atmEŸw¼êiï Hê÷jêªïöEiñù oäjï¼ñªñ. EïÇnéhêiYïöE oôðJjïOþú
DaêŒhêiYïöE EvJñª dmñlïöE, Bvlý&öŒ Hö¼ lEúaïOþêXú
báêEù YñTŸñªYú.
 81

báêEŒïEïjï¼ñù hñœñYöª AsïiêEñÈ ±hŒïv Eïªú Hjï¼kñù

dïÓêsïökëªñù Sêu AsïiñJ Yöª öOàñöhªñhñÈ ÌWEïÊiù ÷lXù.
báêEŒïkêXú E˜ñöT Fkëê Jt˜Ÿqñù Bjùgï÷¼ûYú. Föª CYïEñ
Yàêsê¼ïi AÉêYhêi JjŸw¼ñ hñœïök ohtdçXgêlhêXú báêEù.
hEoæñöJêûú hEoæïöE Eïjð&ï¼ñª A÷ŸišöŒ QêÜYiêXYú.
d#êoEŒïkñù hšñù Cjï¼ñlêEêJêŒlt¼ú JêvEðˆï÷iê
J÷ojiïkïjñ÷ªê FŸ÷Eiñù báêEï¼êù. d÷&, B#ê÷EônX
lïniŒïv oôiù Jfqïdçï¼êu dêTïkë. mêhêi hEoæïv DûêJñª
oùmiŸqêXú HjñlöE oYáŒï÷k¼ú Eiï¼ñªYú. Amê hEoæïök
oùmiŸw ÷jêLŒï÷k¼ú Eiï¼ñù. AsïiêöY öOàñª ‹lýŒïJöqkëêù
ÏêêXú. öOàñª JêjáŸqïv dòtX Asïlú ÷lXù.
fêpá÷kêJöŒ Eïjð&ï¼ñªYñ÷dêök BjïJ OïŒlýŒïJ÷qiñù
Eïjð&ï¼ñJ. m}Ÿ÷qiñù Eï}Y÷iiñù AsïiñJ. hEoæïöE
Eïjð&ï¼êu YñTŸñ÷œêw hEoæú fkhñÈYêJñªñ. Eïjð&ï¼êŒ hEoæú
ATOþïˆhñsï÷dêökiêXú.Lñjñlêiï ‹dÖŒïök GYïöEiñù oôðJjï¼êù.
Ü™öŒ, lá¹ïöi, ohñÎöŒ, Jjïiïköi Hö¼. dñktOþÀú
Frñ÷ªv¼êu oôiù oêbï¼êŒlöj opêiï¼êEñÈ Akêhïöus
aøYáhêXú Lñjñlï÷usYú. AöY öOàêlò. DXtŒêu JrïlïkëêŒYïöE
Lñjñlêiï oôðJjï¼jñYú. A÷Y÷dêök mïnágêlù BTïiñkiñªYêJjñYú.
Lñjñlïv dòtXohtdçXù ÷lXù. hYù, BOêjáÓêt, Lñjñ YñTŸïi
÷lnŸqïkñÈ dkYïEñù lïnhŸw Dûêiïjï¼kêXú Blmáù.
‹mîdjïpêjŒïEêiñÈ dòQiñù ÷pêhlñöhêö¼ ETŒkêXljñöT öYêrïv.
AŒj¼êjñöT dïsöJ ÷dêJjñYú.

105
LðY EvJñªYú ÷YêªïiYñ öOàêEñÈ oôêYÔáù
LðY Ehñ¼ú AdjïhïYhêi oôêYÔáù Yjñªñ. jpoá÷Œ¼êw jpoáhêi
AsïlïöE dsƒñYjêöhªú gLlêu dsiñªñ. YñTtªñ dsiñªYú CYïöE
HöªêrïiêöY B÷kêOïOþú lïhtmElï÷bihê¼ï FŸïöE ÷Yêªñªñ÷lê
(Asïlïöus ölqïOþŒïv Fê÷Xê ÷YêªñªYú) AYñ÷dêök öOàñ
FªêXú. gLlêu E˜ñöT hñrñlu oêbáYiñù dñsöŒTñ¼êu
÷‹jïdçï¼ñªñ.

÷kêJŒïök Fkëê AEïnéŸqñù CnéŸqñù E˜ñöT DÈïkñûú. Eêù J¯êTï

÷Eê¼ñª ÷dêökiêXú ÷kêJöŒ Jê÷XûYú. E˜ñöT ‹YïjòdhêXú
lïmôù. AsïlêJñª Ìnéï öJê÷û CŸöE JêXêu Jrïiò. oò÷jáêaiù
Jûú, OÿöE Jûú, dò¼öq Jûú Hö¼ hYïiêil÷E CEï QÓù
÷löûªú dsiñ. Cø gêjYgòhïiïv CEïiñù QEï¼êu YàêsêöXªêXú
oôêhï lï÷lJêEEúau Yöª dsƒYú. Cø ‹dÖŒïökkëêšïkòöTiñhêXú
Eêù JTªñlªYú. Ehñ¼êiï Fkëêù HjñŸïiïjï¼ñªñ. Cø lª lrïöi
‹êtZEêdòtlù oäjï¼ñªYïöus gêLhêiêXú Eêù ‹YðJŸw
Atpï¼ñªYú. báêEŒïkòöT Eêù lªlrïJqï÷k¼ú oÖjï¼êù.báêEù
djïmðkï¼ñªYú ööo¼ïw dUï¼ñª ÷dêökiêXú. dUï¼ñª ohiŒú
AYï÷usYêi EïihŸw hñrñlu dêkï¼Xù. ööo¼ïw dUï¼ñª
ohiŒú Bjñù Hjñ ööJlïˆú Olïˆïkë. dUïOþñ Jrïƒêv dk
EïihŸqñù JTªú AEêiê÷oE oÖjï¼ñù. báêEù oôêiŒhê¼ïiêv
dñYïi oêbáYJw ÷YTêù. dïöª HjïTŒïjï¼Xöhªñù Yöªiïkë.
B#ÉêEù ÷ETïilt hñrñlu ohilñù Fñ öOàñ÷œêrñù
 82

báêEêlziïkêiïjï¼ñù. CYú AsïlñöJêûú ÷lXù ÷ETêu. JTñŒ

djð&XŸöqêªñù ÷lû. hêtLŒïv lêmïdïTïOþú k&áöŒ
AlLXï¼jñYú. Sêu öOÂYú mjïiêiïkë Fª Jñš÷fêbù Hjï¼kñù
dêTïkë. `FEï¼ïEï dšïkë÷këê, dûêiïjñöªËïv' Fª Oïiñù ÷lû.
F÷dçêrêiêkñù FŸöEiêiêkñù ±ŠiêXú djh‹bêEù.
B#ê÷EônXŒïEêiï ÝpŒïkïjï¼ñªlu
lEŒïkïjï¼ñªlöE÷dçêökiñù lEŒïkïjï¼ñªlu ÝpzöE÷dçêökiñù
BOjï¼jñöYªú Y÷dêlEoôêhïJw dsiñªñ. lï÷lJïiêi Ýpzu
÷gê÷L• JòTêöY oôbthêEñnõêEhêiï lïniŸw Üpï¼ñªñ. AYïkòöT
B#oYáöŒ ‹êdï¼ñªñ.

106

GYñ bthŸöqiêXú djïYáQï÷¼ûYú?

Fkëê bthŸ÷qiñù djïYáQïOþú FöªŒöª mjXù ‹êdïOþêv Fkëê

dêdŸqïv Eïªñù j&ï¼êöhªñù añüKï÷¼öûªñù gLlêudsiñªñ.
LðYiïök hñKáhêi Cø ÷mëêJù Gös Bmi¼ñrdçhñûê¼ïiïˆñûú. Fkëê
÷Qêkïiñù f‡Ÿqñù D÷d&ïOþú HjñŒjlêaïYôlñù GöšTñ¼êöY
Aœkdjïoj÷Œê B±hŒï÷kê JrïikêXú CYïEtZöhªú
bjï¼ñªljñûú.

Hjñ loíñlïöE AYê¼ïEïtŒñªYêXú bthù. A¬ïiñöT bthŸqêi OòTñù

‹Jêmlñù hêšïiêv A¬ï A¬ïikëêYêJñù. AŸöE Cø
lïmôöŒbjïOþïjï¼ñªYú {hêXú. B {Œï÷k¼ú Eö˜
öJêûñ÷dêJñª Fkëê hòkáŸ÷qiñù bthöhªñ dsiñù. {djïYáêLhkë
AYïEêv ClïöT dsiñªYú. GJhêi {öŒ (Föª) báêEŒïkòöT
AsïiêEêXú (AsïlêXú mjXù ‹êdï¼v) gLlêu dsiñªYú.
mjðjbthŸqïv (JêXv, ÷Jw¼v, Oïï¼v YñTŸïiliïv) `Sêu'
öOàñªñ Fª gêlöŒ D÷d&ï¼êEêXú LðY BlmáödçTñªYú.
F÷usYêiï HªñhïkëêYêJñ÷œêw Hªñù D÷d&ï¼êEñhïkë. QEkïkòöT
BJêmù JêXñªlöE dñsŒïs¼ï EïtŒkêXïYú. dïöª AlïöT jûïkë.
Jt¥YôŒïöus D÷d&iêXú ClïöT bthŸqñöT djïYáêLöhªYú.

JtŒêlïv AdJtnYê÷fêbhñûê¼ñªYêXú dêdù. `Föus LYï

CYêi÷këê' Fª Oï dêdhêXú. gLlêEïv mjXù‹êdï¼ñJ FªYú
oËkçŸqïv Qðlï¼êöY dOþiêi QðlïYŒïöE oôðJjï¼kêXú. Hjñ Yïj
Sêu ohñÎhêXú FªsïikêXú B mjXù‹êdï¼v. AYïöus
‹Yð&ikëêöY öOàñª EhoãêjêaïJöqêö¼ látZhêXú. Böj
EhoãjïOþêkñù djhê#ööOYEáöŒ Ehoãjï¼ñªñ Fª gêlŒïv ÷lXù
öOàêu. GöYËïkñù ÷&¦÷Œ÷iê dòQêjï÷i÷iê lïÜp÷Œ÷iê mjXhêiï
Lhï¼Xöhªkë ClïöT dsƒïˆñÈYú. g¹EêlñJöiªYú Sêu
‹dÖŒïv EïªEáEkë Fªú AsïikêXú. lïmôŒï÷Ev¼ñª GYñ
hñsïlñù FEï÷¼v¼ñªYêXú. Sêu oùj&ï÷¼ûYêXú lïmôù. E˜qñù
‹ÇYïiñhêiñÈ dêjoçjáhêXú, otlgòY÷‹hhêXú Eð FEï¼ñ
‹ïiödçˆlöEªú gLlêu dsiñªYïöus oêjù. AsïlñöJêûñhê¦÷h CYú
oêbï¼ò. aïlolñù jêlïök JñqïOþú AœkŒïv ÷dêiêv
‹ïiödçˆlEêJïkë.
 83

107

QðlïYdêahêXú gLlaúdêaù

QðlïYŒïöus dêahêXú gLlêöus dêaù. gLlêöus dêaŒï÷k¼ú öOkëêu

dsiñªYïöus AtZù QðlïYöŒ oôðJjï¼êEêXú. Ehñ¼ú QðlïYù
FŸöEiê÷Xê A÷Y Eïkiïv dòtXhE÷oæêöT oôðJjï¼ñJ.
höškëêšïöEiñù lïˆñJrïƒê÷k djhhêiYïöE oôðJjï¼êu dšò.
gLlaú÷ol gLlêöE djïOiödçTñŒkêXú. HjñdêTú ÷&¦Ÿw
Eïthï¼Xöhªkë ÉêEŒïkòöT SêEêöjªú (mê£öhöªú)
‹Ojïdçï¼XöhªêXú gLlêu dsƒïˆñÈYú. Jñsƒd&ù
lðˆñJêöjöiËïkñù Cø A÷EônXdêYiï÷k¼ú Eiï¼Xù. mjïiêiï mê£ù
Dd÷amï¼ñªlu gLlêEú ‹ïiödçˆlEêXú. Bjê÷Xê Föª mjï¼ú
djïOiödçTñŒñªYú Alu FEï¼ú ‹ïiödçˆlEêöXªú gLlêu
dsiñªñ. CYïkñù hïJOþ Hjñ ‹lýŒïiñù ÷kêJŒïkïkë. bthŒïvEïªñù
láYïOkï¼êöY mê£ù dUï¼ñªYêXú mjïiêi BjêbE. ±Š÷iêöT
AoòiiïkëêöY ÷Jw¼ñJöiËïkñù öOÂêv AlEñù dñXáJthekù Jïˆñù.

÷Jw¼ñªYú GJêÜYiïkêJXù. ölsñöY ÷Jˆñ÷dêiYñöJêûú ekhïkë.

±lXlñù hEElñù ET¼Xù. ÷JˆYïöE¼ñsïOþú OïïOþú m}êtZlñù
gêlêtZlñù AsïiXù. FËïv ÷hêpù Emï¼ñù. m꣱lXŒïEú
AlojhñûêJñªYñYöª Eêù YïjöƒTñ¼ödçˆljêiYñöJêûêXú.Ydoæñù
g¹ïiñhïkëêŒlEú, dj÷olEùöOàêŒlEú, AoòiiñÈlEú Hªñù
mê£ù Dd÷amï¼jñöYªú LðY dsiñªñ. YêYúdjáhïkëêŒlt¼ú
EvJjñYú. mòÎu, £ð Clöjêªñù {lïaá¼ú AbïJêjïJqökëªú
JjñYñªljñûú. Bt¼êXú {lïaá¼bïJêjhïkëêŒöYªú gLlêu ClïöT
oùmi÷hYñhïkëêöY dsƒïjï¼ñªñ. QEïOþ Jñk÷hê kïùL÷hê Hªñù ClïöT
‹o¹hkë.HjñYjŒïkñÈ ‹iºlñhïkëêŒlEú mê£ù Dd÷amï¼jñYú.
o÷êndòtlù AEñnõï¼ñª ‹iêohêXú Ydoæú. QTdïTïOþïjï¼kkë.
oôjêQá÷olEhêXú ot÷lmôj÷olEöhªñù QEŸ÷qêTñÈ g¹ïiêXú
djhê#g¹ïöiªñù AsïiêŒlEêXú dj÷olEù öOàêŒlt, AEát¼ú
Hjñ mñ±òniñù öOàêŒlu, ‹ÇYï¼ú Hjñ mñ±òniñù öOàêŒlEêXú.
hšñÈl÷jêTú AoòiödçTñªlt gLlê÷EêTêXú AoòiödçTñªYú.

108

÷lûYú ÷kêJ ohEôiù

÷iê÷LmôjEêi ±ðÇnåu Bbáê#ïJYiñöT ‹YðJhêXú. bEñtbjEêi

dêtZu, Jth‹YðJlñù. CliñöT ohEôihñûêJñªïTŒú öFmôjáù,
lïQiù, AgïlýŠï, mjïiêi EðYï CöYêö¼iñûêJñù. Cø ÷OtOþiñöT
Agêlù öJêûêXú Cl CkëêöY ÷dêJñªYú. A÷hjï¼iïv dêtZEñûú,
÷iê÷Lmôjöus Agêlhñûú. gêjYŒïEú Bbáê#ïJYiñûú, dêtZEïkë.
÷kêJŸqñöT Hjñ o÷˜qEhêXú AYïEêv ClïöT Blmáöhªú oôêhï
oEúaðdú ööOYEá dsƒñ. hEñnájêmïiñöT EÓÀêiï, hñrñlu
oêbáYJ÷qiñù dñsöŒTñ¼Xù. A÷dçêw AXñ÷fêù÷fê iñŠ÷hê Hªñù
DûêJïkë.
 84

mjïiêi Jê×dçêTú, YïjïOþsïlú kgïOþYïkòöT Föus oúhýYï DXtªñ

Fªú AtQñEu dsiñªñ. Föus DÈïv DÈYñYöªiêXú AYú. AYïöE
DXtŒïlïTñJiêXú gLlêu öOÂYú. gLlêöus lê¼EñojïOþú
‹ltŒï¼êöhªú AtQñEu Dsdçñ EvJñªñ. AYú ‹ÇYáêEñoêjïiêi
QðlïYhêXú. ‹ÇYïlïjñŠhêJïkë dïöª JthŸw.

YŒôhoï Fª hpê lêJáŒïöus lïmaêùmŸqï÷k¼êXú LðY Eö˜

Jòˆïö¼êûñ÷dêJñªYú. BaáöŒ Bsú AbáêiŸqïv `Yôù' (Eð) da
EïjòdXlñù dïªöŒ Bsú AbáêiŸqïv `YYú' (AYú, djhê#êlú) da
EïjòdXlñù AloêEöŒ Bsú AbáêiŸqïv `Aoï' Al Y˜ïkñÈ
÷OtOþiêiñù dsiñªñ. AYú EðiêJñªñ FªYú ÷fêbáödçˆú Sêu
{hêJñªñ Fª gêlŒïökŒï÷OþjXù, mê£dUEŒïkòöT. B
Asïlï÷k¼êiïjï¼Xù dïöª JthŸöqkëêù.