aejynfawmf

Edk0ifbm
12
(25)Burd af jrmuf tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;ta0;zGiyhf t
JG crf;tem;udk ,aeYeeH uf 9 em&DwiG f aejynfawmf&Sd jrefrmtjynfjynfqdkif&muGefAif;&Sif;A[dkXmeusif;y&m EdkifiHawmforw OD;odef;pdef wufa&muf rdefYcGef;
ajymMum;onf/
pmrsufESm 8 aumfvH 1 odkY

(25)Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;zGifhyGJtcrf;tem; usif;ypOf/

tmqD,H-tdEd, xdyfoD;tpnf;ta0;
pmrsufESm - 4

tmqD,H-*syef xdyfoD;tpnf;ta0;
pmrsufESm - 5

(owif;pOf)

tmqD,H-MopaMw;vs xdyfoD;tpnf;ta0;
pmrsufESm - 5

tmqD,H-ukvor* xdyfoD;tpnf;ta0;
pmrsufESm - 6

Edk0ifbm 13? 2014

tmqD,aH 'owGi;f Ekid if rH sm;rS tif*sief ,

D mqdik &f mvkyif ef;rsm;ESihf
taxmuftuljyKvkyfief;rsm;udk pGrf;pGrf;wrHaqmif&GufEkdifcJhaom
Ekid if ahH cgif;aqmifrsm;tm; tmqD,t
H if*sief ,
D mtoif;rsm;tzJUG csKyu
f
txifu&*kPfxl;aqmifem,u bJGUwHqdyfudk a&G;cs,fcsD;jrifhavh
&Sdygonf/
txifu&*kPx
f ;l aqmifem,ubJUG wHqyd u
f kd ESppf Ofcs;D jri v
hf suf
&Sd&mwGif ,ckESpftwGuf bJGUwHqdyfudk tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;
pwifrusi;f yrD Ed0k ifbmv 11 &ufaeYwiG f jynfaxmifpo
k rwjrefrm
Ekid if aH wmf Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdet
f m; cs;D jri v
hf u
kd af Mumif; Mum;od
&ojzifh jrefrmEdkifiHESifh jrefrmEkdifiHom;rsm;twGuf rsm;pGm*kPf,l
0rf;ajrmufrIjzpfrdayonf/
xdkodkYcsD;jrifh&onfh EdkifiHawmforwBuD;\ pGrf;aqmifEdkifcJhrI
taMumif;t&if;rsm;udk jrefrmEkid if o
H mru Edik if w
H umuyif od&NdS y;D jzpfay
vdrfhrnf/ EdkifiHawmforwBuD;onf 2007 ckESpfrS 2011 ckESpftxd
EdkifiHawmf0efBuD;csKyfwm0efudk xrf;aqmifcJhygonf/ xkdumvtwGif;

tao;pm;ESihf tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;tm; zHUG NzKd ;wd;k wufatmif

pGrf;aqmifEkdifjcif;? vlxktajcjyKpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; zHGUNzdK;wdk;wufrI?
tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; wdk;wuf&&SdaprIESifh pufrIZkefrsm; zHGUNzdK;
wkd;wufvmap&ef
wuf<upGmvrf;Tefaqmif&GufEkdifrI
jyKcJhol
jzpfonf/
xdkYtjyif 2008 em*pfrkefwdkif;'PfcHa'orsm;wGif u,fq,fa&;?
jyefvnfae&mcsxm;a&;ESihf tajccHtaqmufttHrk sm; wnfaqmufa&;
vkyfief;rsm;udk yDjyifpGmaqmif&GufEkdifjcif;? a&G;aumufyJGtNyD; EkdifiHawmf
orw wm0efxrf;aqmifonfu
h mvwGif tif*sief ,
D mu@zHUG NzKd ;wk;d wuf
ap&ef vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfzUGH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;tm; wd;k jri ahf qmif&u
G f
Ekdifjcif;ESifh jrefrmtif*sifeD,mrsm;\ toufarG;0rf;ausmif;vkyfief;
zHGUNzdK;wkd;wuf&ef ta&;BuD;aom jrefrmtif*sifeD,maumifpDOya'udk
2013 ckESpftwGif; twnfjyKjy|mef;Ekdifjcif;wkdYaMumifh ,ckuJhodkY bJGUxl;
*kPfxl;udk xdkufxdkufwefwef qGwfcl;&&SdcJhjcif;jzpfayonf/
xdkrQomru EkdifiHawmforwBuD;onf tmqD,HOu|wm0efudk
xrf;aqmifEikd jf cif;? Ekid if aH wmfwnfaqmufa&;ESihf zHUG NzKd ;wd;k wufa&;twGuf
ta&;ygaom tif*sifeD,mrsm;\ tcef;u@udkjrifhwifay;Edkifrnfh
2015 tvGef tmqD,Haygif;pnf;a&;udk OD;wnfaqmif&GufEkdifjcif;?
tmqD,pH ;D yGm;a&;todu
k t
f 0ef;\ aomhcsujf zpfvmrnfh tmqD,aH 'o

wGif; vlrIpD;yGm;zHGUNzdK;wdk;wufvmap&efESifh pufrIvkyfief;rsm; wkd;wuf

jzpfxeG ;f &ef jri w
hf ifaqmif&u
G Ef idk jf cif;? tmqD,aH 'owGi;f oef; 600
ausmf&Sdaom vlrIb0rsm;udk tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; wdk;wuf
&&Sdapjcif;ESifh tmqD,Hjynfolrsm;tMum; csrf;om<u,f0rIudk rQa0
cHpm;Ekid &f ef vlom;t&if;tjrpfrsm; zHUG NzKd ;wk;d wufa&;ESihf tvm;tvm
aumif;rsm; jrifhwifEdkifjcif;wdkYaMumifh tqdkyg*kPfxl;aqmifem,u
bJGUwHqdyfudk csD;jrifhcJhjcif;jzpfonf/
EkdifiHawmfzHGUNzdK;wkd;wufa&;? vlrIpD;yGm;b0jrifhrm;a&;twGuf
jyKjyifajymif;vJrIrsm;ESifh pDrHudef;rsm;tm;csrSwfaqmif&Guf&mwGif
EdkifiHawmf\ vkdtyfcsufESifhudkufnDonfh tif*sifeD,mynmESifh enf;
ynmrsm;pGm vdt
k yfygonf/ xdv
k t
kd yfcsurf sm;udk jznfq
h nf;ay;Edik &f ef
twGuf vlom;t&if;tjrpfzHGUNzdK;wdk;wufa&;tpDtpOfrsm;ESifh
vkyfief;aqmif&GufrIrsm;udk EkdifiHawmforwBuD;\ OD;aqmifOD;&Guf
jyKay;EdkifrIrsm;aMumifh e,fy,fu@toD;oD;wGif atmifjrifrIrsm;
vufawGU&&SdaeNyDjzpfonf/
xdkuJhodkY atmifjrifrIrsm;&&SdaecsdefwGif tmqD,Htif*sifeD,mt
oif;rsm;tzJGUcsKyf\ tjrifhqHk;qkjzpfaom txifu&*kPfxl;aqmif
em,u bJUG wHqyd u
f kd xyfaqmif;cs;D jri v
hf u
dk o
f jzifh jrefrmEkid if t
H wGuf
*kP,
f 0l rf;ajrmufz,
G af umif;ouJo
h Ykd Edik if aH wmfwnfaqmufa&;vkyif ef;
rsm;udk ydkrdkjrifhwifaqmif&GufEkdifaprnfh cGeftm;wpf&yf &&Sdvmrnf
jzpfygonf/
/

aejynfawmf jrefrmU;dk &mvufrt

I EkynmjyyGJ cif;usi;f jyornf

wmcsDvdwf Ekd0ifbm 12
oHviG t
f a&SUjcrf;a'o &Sr;f jynf
e,f(ta&SUydik ;f )wGif t"durSw
D if;
aexkid Mf uonfh tmcgwkid ;f &if;om;
rsm;\
owrtBudrfajrmuf
cg;axmif;zm;yJGawmf(ac:) tmcg
kd;&mESpfopful;yJGawmfukd 'DZifbm
8 &ufrS 10 &uftxd wmcsDvdwf
NrKd U&Sr;f k;d ruGi;f twGi;f tpOftvm
rysufpnfum;odkufNrdKufpGmusif;y
oGm;rnfjzpfonf/

tqkdyg cg;axmif;zm;yJGawmfokdY
&Srf;jynfe,ftwGif;&Sd
tmcg
rsKd;EG,fpkrsm;omru xkdif;? wkwf?
vmtdEk idk if rH sm;&Sd tmcgrsK;d EG,pf 0k if
rsm;ygwufa&mufqifETJMurnfjzpf
um yJaG wmftwGi;f k;d &m,Ofaus;rI
tEkynmvuf&mrsm;? kd;&maw;
*Dwrsm;tm; t"duazmfTef;jyo
oGm;rnfjzpfNyD; EkdifiHjcm;om;urm
vSnfhc&D;oGm;rsm; txl;pdwfyg0if
pm;pGmvma&muf avhvmMuonfh

aejynfawmf
Edk0ifbm
12
,cktcg jrefrmEdkifiHokdY jynfyc&D;oGm;{nhfonfrsm;vma&mufrI ydkrkdwkd;wufrsm;jym;vsuf&Sdonf/
jrefrmh;dk &mvufrt
I Ekynmonf odraf rGUeufeNJ y;D uk,
d yf idk rf ?l uk,
d yf idk [
f efrsm;jzihf tqiht
f wef;jrihrf m;aMumif;?
a&S;ESpaf ygif;axmifcsu
D wnf;u zGUH NzKd ;wk;d wufNy;D ,ckxufwidk f apmihaf &Smufxed ;f odr;f vsu&f adS Mumif; jynfwiG ;f ?
jynfy{nho
f nfrsm; od&adS vhvm wefz;dk xm;Ekid af p&ef&nf&,
G
f jrefrmh;dk &mvufrt
I EkynmjyyGu
J dk 'kw,
d tBurd f
tjzpf aejynfawmf rPd&wemcef;r (ausmufprd ;f ta&mif;cef;rBu;D ) Ed0k ifbm 14 &ufrS 15 &uftxd eHeuf
9 em&DrS n 8 em&DtwGif; cif;usif;jyornfjzpf&m rnfolrqkd tcrJh0ifa&mufavhvmEkdifaMumif; od&onf/
jyyGJ jrefrmhkd;&mvufrIynmrsm;teuf a&Tcsnfxkd;? aiGxnf? ,Gef;xnfrsm;? a&Tqkdif;rsm;? tr&yl&
wkdif;&if;om;kd;&m ,Ofaus;rIyJG
csnf
x
nf? ydk;xnfrsm;? xl;jcm;xif&Sm;onfh tif;av;Mumcsnftxnftygt0if wkdif;&if;om;kd;&m*syfckwf
awmfwpfckvnf;jzpfaMumif; od&
txnfrsm;? BudrfxnfESihf yef;csDum;rsm;ukd jyKvkyfykHtqihfqihfESihftwl pdwf0ifpm;zG,fjzpfatmif cif;usif;
onf/
jyoxm;onfhtjyif jrefrmhwGif;xGufausmufrsufvuf0wf&wemrsm;ESifh tokH;taqmifypnf;trsKd;rsKd;ukd
owif; - armif,Ofaus;?
vnf; cif;usif;jyoa&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(owif;pOf)
"mwfykH - aZmfatmif

&efukef

Ekd0ifbm

12

aejynfawmf Edk0ifbm 12
rauG;wkdif;a'oBuD; vli,f
uGef&uftzGJUrS tzGJU0if 21 OD;
ucsifjynfe,f? jrpfBuD;em;ckdif?
jynfaxmifpkMuHhckdifa&;ESihf zGHUNzdK;
a&;ygwDrS aumfrwD0if OD;xGe;f az

&efuek f
rEav;

&efuek f
a&Taps;
a&Taps;

Ed0k ifbm
640000
639800

pufo;Hk qDaps;EIe;f
(u)
( c)
( *)
(C)

'DZ,f
atmufwed ;f 95
atmufwed ;f 92
"mwfqD

wpfvw
D m
wpfvw
D m
wpfvw
D m
wpfvw
D m

,Ofaus;rI0efBuD;Xme orkdif;
okawoeESifh trsKd;om;pmMunhf
wku
d Of ;D pD;Xmeu Bu;D rSL;usi;f yonfh
]]ok0PblrdNrdKUa[mif; uGif;qif;
okawoec&D;tpD&ifcpH m}}pmwrf;
ukd Ed0k ifbm 15 &uf(paeaeY) rGe;f vGJ

1 em&DwGif &efukefNrdKU jynfvrf;

trsKd;om;jywkduf yxrxyf cef;r
aqmif jrefrmorkid ;f tzGUJ tcsed yf idk ;f
tzGJU0if q&mOD;pH0if;u aqG;aEG;
rnfjzpf&m rnforl qdw
k ufa&muf
EkdifaMumif; od&onf/ (ukdcspf)

acgif;aqmif wuokdvfausmif;
om; ausmif;olrsm;? vli,f 65 OD;
pkpkaygif; 86 OD;wkdYonf yxr
tBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf

(11)Burd af jrmuf ykrH eS t

f pnf;ta0;
(24) &ufajrmufaeY usi;f yaeyku
H dk
vma&mufavhvmMuaMumif; od&
onf/
(aMu;rkH)

Edik if jH cm;aiGvv
J ,
S Ef eI ;f
(u) tar&duef
wpfa':vm = 1016.0
12
( c ) Oa&my
wpf,l dk
= 1265.6
- 641000
( * ) wkwf
wpf,rG f
= 165.89
- 640800
(C) xkid ;f
wpfbwf
= 30.929
( i ) rav;&Sm;
wpf&if;*pf = 303.87
( p ) tdE,
d
wpfyl ;D
= 16.516
950 usyf
wpf&m,ef; = 877.11
(q) *syef
1180 usyf
( Z ) awmifu&dk ;D ,m; wpf&m0rf = 92.561
940 usyf
( ps ) MopaMw;vs wpfa':vm = 882.67
814 usyf
wpfa':vm = 785.92
(n) pifumyl
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfA[kb
d Pf owfrw
S &f nfeT ;f EIe;f

Edk0ifbm 13? 2014

aejynfawmf
Edk0ifbm
12
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefESifh tif'dkeD;&Sm;
EdkifiHorw a'gufwm *sdKudk 0D'dk'kdwdkYonf ,aeYeHeuf
8 em&DwGif jrefrmtjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif;
A[dXk me&Sd ykvcJ ef;r awGUqkaH qG;aEG;cJo
h nf/(tay:yH)k
xdkodkY awGUqkHpOf jrefrm-tif'dkeD;&Sm; ESpfEdkifiH
a'owGif;ESifh EdkifiHwume,fy,fwGif ydkrdkyl;aygif;
aqmif&u
G af &;? jrefrm-tif'ekd ;D &Sm;ukeo
f ,
G rf u
I kd 2016
ckESpfwGif a':vm wpfbDvD,Htxd wdk;jrifhEdkifa&;?
jrefrm-tif'dkeD;&Sm; ESpfEdkifiH yl;aygif;aqmif&Gufa&;

xkwfvTifhrnfhtcsdef
eHeuf 10;42
eHeuf 10;51
eHeuf 11;18
rGef;vGJ 12;41
rGef;vGJ 1;40
rGef;vGJ 2;16
nae 4;41
nae 5;46
nae 6;42
n 7;42
n 11;37

o,f,lydkYaqmifa&;pepfjyKjyifajymif;vJa&;? vQyfppf
"mwftm;jzefYjzL;a&;? &cdkifjynfe,fzGHUNzdK;wdk;wufa&;
ESifh wnfNidrfat;csrf;a&;udp&yfrsm;udk aqG;aEG;cJhMu
onf/
aqG;aEG;rItwGif; *syef0efBuD;csKyfu jrefrmEdkifiH
\ 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;vkyfief;pOfrsm;udk
axmufcaH Mumif;ESihf yl;aygif;aqmif&u
G t
f ultnDay;
oGm;rnfjzpfaMumif;? Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;rI vkyif ef;pOf
rsm;udkvnf;axmufcHNyD; rMumrD wpfEdkifiHvkH; typf
tcwf&yfpJa&; oabmwlnDcsufvufrSwfa&;xdk;
Edkifrnf[k arQmfvifhaMumif;jzifh ajymMum;cJhonf/
(owif;pOf)

aejynfawmf
Edk0ifbm 12
EkdifiHawmforw\ ynmawmfoifqk t&nf
tcsif;ppfpmar;yGJajzqkdrnhfolrsm;\ ckHtrSwf? pmppf
Xme? ajzqk&d rnh&f ufpEJG iS fh tcsed pf m&if;wku
Yd kd ynma&;
0efBuD;Xme\ 0ufbfqkduf www.myanmareducation.edu.mm ESihf jyefMum;a&;0efBuD;Xme\
0ufbfqkduf www.moi.gov.mm wkdYwGif 0ifa&muf
MunhfIEkdifonf/
pmppfXme ajymif;vJavQmufxm;vkdolrsm;tae
jzihf Ekd0ifbm 21 &uf nae 3 em&DaemufqkH;xm;NyD;
(1) ajzqkdoltrnf (2) ckHtrSwf(3) EkdifiHom;
rSwyf w
Hk iftrSwf (4) arG;ou&mZf (5) rlvpmppfXme
(6) ajymif;vJajzqkv
d o
dk nfh Xmeponft
h csut
f vuf
rsm;ukd eiei.mon@mm.britishcouncil.org okYd ay;ydYdk
&rnfjzpfonf/
pkHprf;ar;jref;vkdygu OD;jrat; vufaxmuf
armfuGef;xdef; trsKd;om;pDrHcefYcGJrIynmaumvdyf?
&efukef zkef;-01-291566? a'gufwmat;at;oif;

armfuGef;xdef; (1) &efukefuGefysLwmwuokdvf

zkef;-09-5158574? OD;aZmfjrihfEkdifOD; uxdu puf
enf;ynmXme &efukefuGefysLwmwuokdvf (A[ef;
e,fajr) zkef;-09-8618797? OD;rif;oef; uxdu
t*FvdyfpmXme rEav;wuokdvf zkef;-09-3305
7085? a'gufwmat;at;pdrhf armfueG ;f xde;f rEav;
uGefysLwmwuokdvf zkef;-09-6502215? a'gufwm
rmrmoif; armfuGef;xdef; uGefysLwmwuodkvf
(rEav;) zkef;-09-259019817? OD;0if;jrihf uxdu
t*FvdyfpmXme armfvNrdKifwuokdvf zkef;-095321835? a'gufwmcifausmhausmhckdif uxdu
pufenf;ynmXme &efukefuGefysLwmwuokdvf
(rauG;) zkef;-09-5341978? OD;rsKd;[def;aZmf ausmif;
tkyfBuD; uGefysLwmwuokdvf (rkH&Gm) zkef;-07123628ESihf OD;pkdif;apm[ef uGefysLwmwuokdvf
(awmifBuD;) zkef;-09-250787405 wkdYokdY kH;csdef
twGif; qufoG,fEdkifaMumif; ynma&;0efBuD;XmerS
od&Sd&onf/
(aMu;rkH)

qdkif&m yl;wGJaumfr&Sif\ vkyfief;qdkif&mrsm;? jrefrm

EdkifiHwGif aqmif&Gufaeonfh EdkifiHa&;jyKjyifajymif;
vJrIESifh
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rItajctaersm;udk
aqG;aEG;cJhMuonf/
jrefrm-tif'dkeD;&Sm;ukefoG,frIonf 2013 ckESpf
wGif a':vm 498 oef; &SdcJhonf/ orw a'gufwm
qlpv
D kd brfbef; ,l',
dk Ekd \
kd 2013 ckEpS f {Nyv
D c&D;pOf
wGif ESpEf ikd if MH um;ukeo
f ,
G rf u
I kd 2016 ckEpS f a':vm
oef;wpfaxmiftxd wdk;jrifh&ef tqdkjyKcJhjcif;jzpf
onf/
(owif;pOf)

aejynfawmf
Ekd0ifbm
12
EkdifiHawmforw\ ynmawmfoifqk t&nftcsif;ppf pmar;yGJtwGuf trsKd;om;pDrHcefYcGJrIynm
aumvdy?f &efuek u
f eG yf sLwmwuov
kd f (A[ef;e,fajr)ESihf &efuek u
f eG yf sLwmwuov
kd w
f w
Ykd iG f ajzqdrk nfo
h rl sm;\
ckHtrSwf? pmppfXme? ajzqkd&rnfh&ufpGJESifh tcsdefpm&if;wkdYudk Sky Net Education Channel rS Ekd0ifbm 13
&ufwGif atmufygtpDtpOftwkdif; xkwfvTifhrnfjzpfNyD; usefpmppfXmersm;twGufudkvnf; Ekd0ifbm 14
&ufESifh 15&ufwdkYwGif qufvufxkwfvTifhoGm;rnfjzpfaMumif; od&onfxkwfvTifhrnfh&uf
13-11-2014

aejynfawmf
Edk0ifbm
12
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeEf iS hf *syefEikd if 0H efBu;D csKyf
&SifZdktmab;wdkYonf ,aeY rGef;vGJ 1 em&DwGif jrefrm
tjynfjynfqikd &f m uGeAf if;&Si;f A[dXk me&Sd tcef;trSwf
(2006) awGUqkHaqG;aEG;cJhonf/(atmufyHk)
xdkodkY awGUqkH&mwGif usef;rma&;? ynma&;u@
rsm;wGif yl;aygif;aqmif&u
G af &;? aqmufvyk af &;u@
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;ESihf aqmufvyk af &;qdik &f m vlUpGr;f tm;
t&if;tjrpfzUHG NzKd ;wd;k wufa&;? qufo,
G af &;? pmwdu
k f
ESifh aMu;eef;u@ zGHUNzdK;wdk;wufa&;? tao;pm;ESifh
tvwfpm;pufrIu@zGHUNzdK;wdk;wufa&;? oDv0gESifh
xm;0,fpufrIZkefzGHUNzdK;wdk;wufa&;? &efukefNrdKUawmf

pmppfXmetrnf
ajzqkd&rnfh&ufpGJ
trsKd;om;pDrHcefYcGJrIynmaumvdyf
6-12-2014
trsKd;om;pDrHcefYcGJrIynmaumvdyf
7-12-2014
trsKd;om;pDrHcefYcGJrIynmaumvdyf
8-12-2014
trsKd;om;pDrHcefYcGJrIynmaumvdyf
9-12-2014
&efukefuGefysLwm(A[ef;e,fajr)
6-12-2014
&efukefuGefysLwm(A[ef;e,fajr)
7-12-2014
&efukefuGefysLwm(A[ef;e,fajr)
8-12-2014
&efukefuGefysLwm (A[ef;e,fajr)
9-12-2014
&efukefuGefysLwmwuodkvf
6-12-2014
&efukefuGefysLwmwuodkvf
7-12-2014
&efukefuGefysLwmwuodkvf
8-12-2014
(aMu;rkH)

Ekd0ifbm 13? 2014

aejynfawmf Edk0ifbm 12
(12)Burd af jrmuf tmqD,-H tdE,
d
xdyfoD;tpnf;ta0;udk ,aeY
rGef;vGJ 1 em&D rdepf 50 wGif
aejynfawmf&Sd jrefrmtjynfjynf
qdik &f m uGeAf if;&Si;f A[dXk me eDvm
cef;r usi;f y&m Edik if aH wmforw
OD;odef;pdefESifh tmqD,HEdkifiHrsm;rS
EdkifiHhacgif;aqmifrsm;? tpdk;&tzGJU
tBuD;tuJrsm;? tdEd,0efBuD;csKyf
e&ef'&mrd'k ?D 0efBu;D rsm;ESihf tmqD,H
twGi;f a&;rSL;csKyw
f Ykd wufa&mufMu
onf/ (,mykH)
tpnf;ta0;wGif EdkifiHawmf
orwu tmqD,-H tdE,
d tMum;
Edik if w
H um tMurf;zufrw
I u
kd zf suf
a&;twGuf yl;aygif;aqmif&GufrI
qdkif&m 2003 ckESpf yl;wGJaMunm
csufudk yl;aygif;taumiftxnf
azmfa&;? 2012ckEpS f tmqD,-H tdE,
d
xdyfoD;tpnf;ta0;wGif csrSwfcJh
onfh 2015 ckESpfwGif ESpfzuf
ukefoG,frI tar&duefa':vm

100 bDvD,Ha&muf&Sda&; &nfrSef;

csufudk taumiftxnfazmfa&;?
tdE,
d -jrefrm-xdik ;f ok;H Edik if q
H uf
ta0;ajy;vrf;rBuD;ESifh uarm
'D;,m;? vmtdkESifhAD,uferfwdkYudk

wd;k csUJ qufo,

G af &;udk taumif
txnfazmf aqmif&GufoGm;a&;?
tmqD,HESifh tdEd,wdkYtMum;
pm;eyf&dumvkHNcHKa&;qdkif&m udp
&yfrsm;udk
yl;aygif;aqmif&Guf

oGm;a&;udpr sm;udk aqG;aEG;cJo

h nf/
xdjYk yif tmqD,-H tdE,
d aqG;aEG;
zufqufqHa&;tay: jyefvnf
ok;H oyfjcif;tygt0if a&SUquf
yl;aygif;aqmif&Guf&rnfh vkyfief;

pOfrsm; csrSwfMua&;? tmqD,H

todu
k t
f 0ef;xlaxmifa&;twGuf
tdE,
d Edik if rH S yg0ifyyhH ;kd Ny;D aqmif&u
G f
aeaom Nird ;f csr;f a&;? wd;k wufa&;
ESifh<u,f0rI rQa0cHpm;a&;qdkif&m

tmqD,H-tdEd, rdwfzufqufqH
a&; tem*wfvyk if ef;pDrcH sut
f opf
ay:xGufvma&;udk tmqD,HESifh
tdEd,acgif;aqmifwdkYu ndEIdif;
aqG;aEG;cJhMuonf/ (owif;pOf)

aejynfawmf Edk0ifbm 12
EdkifiHawmforwOD;odef;pdefESifh MopaMw;vsEdkifiH0efBuD;csKyfwdkeD
tJah bmhww
f o
Ykd nf ,aeY nae 6 em&Dcw
JG iG f jrefrmtjynfjynfqikd &f muGeAf if;
&Sif;A[dkXme&Sd tcef;trSwf(2006) awGUqkHaqG;aEG;cJhonf/ (0JykH)
xdkodkY awGUqkH&mwGif jrefrmEdkifiHjyKjyifajymif;vJa&;aqmif&GufaerI
tajctae? atmifjrifrrI sm;ESiphf ed af c:rIrsm;? jrefrmEdik if zH UHG NzKd ;wd;k wufrI
twGuf Mopaw;vsEikd if rH S tultnDay;cJrh EI iS hf qufvuftultnDay;rnfh
tajctae? tmqD,-H MopaMw;vsqufqaH &;ESihf a'owGi;f tajctae
wdkYudk &if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;cJhMuonf/
(owif;pOf)

aejynfawmf Edk0ifbm 12
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;onf
ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf rpwm befuDrGef;
OD;aqmifonfh ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ tm; ,aeYreG ;f vGJ
12 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd EdkifiHawmforwkH;
{nfhcef;raqmif vufcHawGUqkHonf/ (,mykH)
,if;odkYawGUqkH&mwGif 'kwd,orwESifhtwl
jynfaxmifp0k efBu;D 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D oufEikd 0f if;?
OD;cif&?D &cdik jf ynfe,f0efBu;D csKyf OD;armifarmiftek ;f ?
'kwd,0efBuD;
AdkvfrSL;csKyfausmfausmfxGef;?

OD;oefYausmf? a'gufwm0if;jrifh? a':pkpkvIdifESifh

wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
awGUqkHpOf &cdkifjynfe,fa'ozGHUNzdK;wdk;wuf
a&; vkyif ef;taumiftxnfazmfrEI iS hf jyefvnf
ae&mcsxm;a&;udp&yfrsm;? EdkifiHom;pdppfa&;
vkyif ef;aqmif&u
G af erI?
&cdik jf ynfe,fvyk if ef;
pDrHcsuf
taumiftxnfazmfaqmif&Gufa&;
udp& yfrsm;tay: &if;ES;D yGiv
hf if;pGm aqG;aEG;cJMh u
onf/
(owif;pOf)

Edk0ifbm 13? 2014

aejynfawmf Edk0ifbm 12
(17)Burd af jrmuf tmqD,-H *syef
xdyfoD;tpnf;ta0;udk ,aeY
nae 3 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd
jrefrmtjynfjynfqikd &f muGeAf if;&Si;f
A[dkXme eDvmcef;r usif;y&m
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefESifh
tmqD,HEdkifiHrsm;rS EdkifiHhacgif;
aqmifrsm;? tpdk;&tzGJUtBuD;tuJ
rsm;? *syefEdkifiH0efBuD;csKyf &SifZdk
tmab;? 0efBuD;rsm;ESifh tmqD,H
twGif;a&;rSL;csKyfwdkY wufa&muf
Muonf/
tpnf;ta0;wGif tmqD,H*syef tem*wfy;l aygif;aqmif&u
G rf I
jri w
hf ifa&;? tmqD,-H *syef pifwm
rSwpfqifh tmqD,-H *syef ukeo
f ,
G f
a&;ESihf c&D;oGm;vma&;vkyif ef;rsm;
jrifhwifa&;? ESpfzufukefoG,frI
wdk;jrifhaqmif&Gufa&;? tmqD,H*syefvGwfvyfaom ukefoG,frI
e,fajrudk tjynfht0taumif
txnfazmfaqmif&Gufa&;? *syef
Edik if rH S &if;ES;D jrK yEf x
HS m;onfh jrefrm
EdkifiHrS
taumiftxnfazmf
aqmif&Gufvsuf&Sdonfh oDv0g
txl;pD;yGm;a&;ZkefrS wpfqifh

a'oqufoG,fa&; vrf;aMumif;
rsm; wdk;jrifhaqmif&Gufa&; ponf
wdkYudk OD;aqmifaqG;aEG;cJhonf/
wufa&mufvmMuonfh EdkifiH
acgif;aqmifrsm;uvnf; ESpf(40)

jynfhtxdrf;trSwf tmqD,H-*syef
xdyo
f ;D tpnf;ta0;wGif xkwjf yef
cJo
h nfh tmqD,-H *syef cspMf unfa&;
ESihf yl;aygif;aqmif&u
G af &;arQmrf eS ;f
csufxkwfjyefcsufESifh taumif

txnfazmfaqmif&Gufrnfh tpD
tpOfrsm; qufvuftaumif
txnfazmfa&;?
obm0ab;
tE&m,f pDrcH efcY rJG aI qmif&u
G cf suf
rsm;wGif tmqD,H-*syef yl;aygif;

aqmif&u
G rf rI sm; jri w
hf ifa&;? 2015 atmifjrifpmG usi;f yEdik af &;twGuf
ckESpf rwfvwGif *syefEdkifiH pef'dkif; 0dkif;0ef;aqmif&GufoGm;a&; ponf
NrdKU usif;yjyKvkyfrnfh wwd, wdkYudk aqG;aEG;cJhMuonf/
tBudrfajrmuf urmvkH;qdkif&m
(owif;pOf)
obm0ab;'PfavsmyY g;a&;nDvmcH

aejynfawmf Edk0ifbm 12
(40)ESpfajrmuf tmqD,H-MopaMw;vs aqG;aEG;
zuftxdrf;trSwf xdyfoD;tpnf;ta0;udk ,aeY
nae 6 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd jrefrmtjynfjynf
qdkif&m uGefAif;&Sif;A[dkXme eDvmcef;r usif;y&m
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefESifh tmqD,HEdkifiHrsm;rS
EdkifiHhacgif;aqmifrsm;? tpdk;&tzGJUtBuD;tuJrsm;?
MopaMw;vsEdkifiH 0efBuD;csKyf wdkeDtJhabmhwf? 0efBuD;
rsm;ESifh tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyfwdkY wufa&mufMu
onf/
tpnf;ta0;wGif Edik if aH wmforwu tmqD,-H
MopaMw;vs tem*wfrdwfzufqufqHa&; ydkrdkcdkifrm
ap&ef jynfoltcsif;csif; xdawGUqufqHrIrsm; cdkifrm
apa&;? w&m;Oya'pd;k rd;k a&;? 'Dru
kd a&pDxeG ;f um;a&;?
aumif;rGefonfh pDrHtkyfcsKyfrIESifh vlYtcGifhta&;
xGe;f um;a&;? bmomuGrJ sm;ESihf ,Ofaus;rIrsm;tMum;
xdawGUqufqHrIrsm;wGif yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;
jri w
hf ifa&;? e,fpyfjzwfausmrf cI if;rsm; umuG,af vQmcY s
a&;qdik &f m yl;aygif;aqmif&u
G af &;? yifv,fa&aMumif;
yl;aygif;aqmif&GufrIcdkifrmapa&;udp&yfrsm;udk aqG;
aEG;ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif MopaMw;vsEdkifiHESifh tmqD,HtzGJU0if
EdkifiHrsm;\ EdkifiHacgif;aqmifrsm;u tmqD,HMopaMw;vs aqG;aEG;zufqufqaH &;tay: jyefvnf
okH;oyfcJhMuNyD; ESpfzufEdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;
u@aygif;pkw
H iG f a&SUqufy;l aygif;aqmif&u
G rf I jri w
hf if
a&;twGuf tjrifcsif;zvS,f ndEIdif;aqG;aEG;cJh
Muonf/
(owif;pOf)

&efukef Ekd0ifbm 12
Myanmar Voyages International Tourism Co.,Ltd. ESifh
'def;rwfEdkifiHtajcpdkuf Albatros
Travel Co.,Ltd. wdkY yl;aygif;

pDpOfrjI zifh 'kw,

d tBurd f Edik if w
H um
taysmfwrf;rm&oGeftajy;NydKifyGJ
(Adventure Bagan Temple

Marathon)udk

Ekd0ifbm 15 &uf
(paeaeY) eHeuf 6 em&DwGif yk*H
a&S ; a[mif ; ,Of a us;rI e ,f a jr
usif;yrnfjzpfonf/
tqdkygNydKifyGJwGif
Oa&my?
tar&duefEiS hf tm&SEidk if H pkpak ygif;
18 EkdifiHwdkYrS taysmfwrf;tajy;
orm; 100 ausmfESifh jynfwGif;

taysmfwrf;tajy;orm; 30 pkpk
aygif; taysmfwrf;tajy;orm;
130 cefY 0ifa&muf,SOfNydKifMurnf
jzpfonf/ NyKd iyf w
JG iG f wef;jynfrh m&oGef
ESifh rDeDrm&oGef[l yGJpOfESpf&yf
usif;yrnfjzpfNyD; trsKd;om; trsKd;
orD;NydKifyGJrsm; cGJjcm;usif;yoGm;
rnfjzpfonf/

yxrtBurd f Ekid if w
H umtaysmf
wrf;rm&oGet
f ajy;NyKd iyf u
JG kd 2013
ckESpf Edk0ifbm 2 &ufwGif yk*H
a&S ; a[mif ; ,Of a us;rI e ,f a jr
usif;ycJhNyD; EdkifiHaygif; 26 EkdifiHrS
wmwk?d wm&Snf tajy;orm; 136
OD;ESifh jrefrmEkdifiHrS tajy;orm;
30 0ifa&muf,SOfNydKifcJhaMumif;
od&onf/
(cifcsKd0if;)

13-11-2014 (Mumoyaw;aeY)
5;00 y|mef;ygVdawmf+"Z*okwf
5;40 ]]aorif;ukd&ifqdkif&Jol}}
w&m;awmf
(q&mawmfOD;ynmoD&d)
8;00 Cartoon Series (English Play
ground)

8;35
9;00

aysmf&Tifavhvmt*Fvdyfpm
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]uRefawmfh&JUESvkH;om;}}
(tykdif;-18)
10;00 acwfopfysKdar
10;40 tEkynmrkd;aumif;uif
3;50 pdk;ydkif 7th Decade(Soe

Paing's 70th Birthday

Tribute Concert) Road To

(tykdif;-1)

Ekd0ifbm 13? 2014

aejynfawmf Edk0ifbm 12
(6)Bud r f a jrmuf tmqD , H ukvor*xyd o
f ;D tpnf;ta0;udk
,aeY nae 4 em&D rdepf 50 wGif
aejynfawmf&Sd jrefrmtjynfjynf
qdik &f muGeAf if;&Si;f A[dXk me eDvm
cef;r usi;f y&m Edik if aH wmf orw
OD;odef;pdefESifh tmqD,HEdkifiHrsm;rS
EdkifiHhacgif;aqmifrsm;? tpdk;&tzGJU
tBu;D tuJrsm;? ukvor* twGi;f
a&;rSL;csKyf befurD eG ;f ? 0efBu;D rsm;ESihf
tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyf wdkY
wufa&mufMuonf/(,mykH)
tpnf;ta0;wGif tmqD,Hukvor* EdkifiHa&;ESifhvkHNcKHa&;
qdik &f m yl;aygif;aqmif&u
G rf ?I pD;yGm;
a&;yl;aygif;aqmif&GufrI? vlrI,Ofaus;rIy;l aygif;aqmif&u
G rf EI iS hf
Edik if w
H umESihf a'oqdik &f m ta&;
udprsm;ESifhywfouf EdkifiHawmf
orwu OD;aqmifaqG;aEG;cJo
h nf/
xdkYjyif tmqD,H-ukvor*
vkyfief;pDrHcsuf(2015) taumif
txnfazmfa&;? ukvor* 2015
ckESpftvGef zGHUNzdK;rItpDtpOfESifh
2015ckEpS t
f vGef tmqD,H todu
k f
t0ef; arQmrf eS ;f csuw
f u
Ykd kd taumif
txnfazmf&mwGif tmqD,HESifh
ukvor*wdkYtMum; yl;aygif;

aqmif&u
G af &;? qif;&JErG ;f yg;rIavQmh
csa&;ESifh aus;vufa'ozGHUNzdK;
wdk;wufa&;aqmif&GufrIrsm;ESifh
zGHUNzdK;wdk;wufrIuGm[csuf usOf;
ajrmif;apa&; udp&yfrsm;wGif
yl ; aygif ; aqmif & G u f a &;ponf h
ta&;udprsm;udkvnf; aqG;aEG;cJh

Muonf/
tvm;wl a'oqdik &f mESihf urmh
Nidrf;csrf;a&;? wnfNidrfa&;ESifh
<u,f0rIrsm; qufvufxdef;odrf;
Edkifa&;? EdkifiHwumOya'ESifhtnD
tjiif;yGm;rIrsm;udk Nidrf;csrf;pGm
ajz&Si;f a&;? ta&SUawmiftm&Sa'o

tm; tPkjrLvufeuf uif;rJah 'o

tjzpf wnfaqmufEikd &f ef tPkjrL
vufeuf uif;rJha&;ZkefpmcsKyfwGif
tPk j rLvuf e uf y d k i f q d k i f o nf h
EdkifiHrsm;rS aqmvsifpGm vufrSwf
a&;xd;k a&;? vlUtcGit
hf a&;jri w
hf if
rIEiS hf umuG,af pmifah &SmufrI cdik rf m

ap&ef ukvor*ESifh tmqD,HwdkY

tMum; yl;aygif;aqmif&GufrI ydkrdk
cdkifrmapa&;?obm0ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;? &moDOwkajymif;vJrI
qdkif&majz&Sif;a&;? tDbdkvm
ul;pufjyefYyGm;rI? tD&wfESifh qD;&D;
,m;&Sd tdkiftufpftpGef;a&muf

tzGJUrsm;uJhodkY tpGef;a&muf0g'
rsm;\ Ncrd ;f ajcmufrt
I E&m,frsm;udk
ajz&Si;f &mwGif Edik if w
H um yl;aygif;
aqmif&GufrI cdkifrmapa&; ponfh
udp&yfrsm;udkvnf; aqG;aEG;cJhMu
onf/
(owif;pOf)

aejynfawmf Edk0ifbm 12
(11)Budrfajrmuf tmqD,HpD;yGm;a&;ESifh &if;ESD;
jrK yEf rHS q
I ikd &f m xdyo
f ;D tpnf;ta0;udk ,aeYeeH ufyikd ;f
u aejynfawmf&Sd jrefrmtjynfjynfqdkif&muGefAif;
&Sif;A[dkXme -2 usif;y&m 'kwd,orw a'gufwm
pdik ;f armufcrf; wufa&muf tzGiEhf w
I cf eG ;f qufpum;
ajymMum;cJhonf/(0JykH)
qufvuf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrItvGef
tm;vk;H yg0ifaom xdawGUqufqrH ?I trsm;\ tiftm;
wpfydkifwpfEdkif tao;pm;ESifh tvwfpm;pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm;(MSMEs) ? tmqD,aH 'owGi;f pm;ok;H ol
rsm;\ tvm;tvm? uGm[csuef nf;yg;atmif aqmif
&Gufjcif;? pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;ajymif;vJrIrsm;twGuf
tmqD,Ha'owGif; trsdK;orD;rsm;\ tcef;u@?
tmqD,H'pf*spfw,fe,fy,f? Nikkei Asia Review
\ b@ma&;yg0ifrI tcGit
hf vrf;rsm;rSwpfqifzh UHG NzKd ;
jcif; jyefvnfqef;opfrI? tem*wftmqD,H\ zGHUNzdK;
wd;k wufrAI [dXk mersm; uarm'D;,m;?vmtd?k jrefrmEdik if H
wdkY\ rl0g'ydkif;qdkif&m pdefac:rIrsm;ponfh taMumif;
t&mrsm;udk jynfwiG ;f jynfyrS ynm&Sirf sm;? pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;u
u@tvdkufaqG;aEG;cJhMuNyD;
wufa&mufvmMuolrsm;\ ar;jref;csurf sm;ukd ouf
qdik &f m wm0ef&ydS *k Kd vrf sm;u jyefvnf&iS ;f vif;ajzMum;
Muonf/
(owif;pOf)

&efukef Ekd0ifbm 12
2014 &moD MNL vli,ftrSwaf y;NyKd iyf JG yGpJ Of
(22)udk ,aeYnaeydkif;u y'krmuGif;ESifh pvif;uGif;
wdw
Yk iG f usi;f y&m &efuek t
f oif;u Ekid yf &JG ,lNy;D cseyf ,
D H
qkqGwfcl;&&SdoGm;onf/
&efukef
-ig;*kd;/
Southern
-*dk;r&Sd/
vli,fNydKifyGJ pwifusif;yonfh 2012 NydKifyGJwGif
AkdvfpGJxm;onfh &efukeftoif;rSm 'kwd,ae&mrS
&wemykHtoif;udk ig;rSwfjzwfNyD; csefyD,Hqkudk
'kw,
d tBurd af jrmuf &,lEidk cf o
hJ nf/ &efuek t
f oif;rSm

aemufqkH;yGJ Southern toif;udk ajctomjzifh

upm;um ig;*kd;jywfjzifhtEkdif&&SdcJhonf/ 2013
NyKd iyf w
JG iG f cseyf ,
D q
H k &&Sx
d m;onfh &wemykt
H oif;rSmrl
csefyD,Hqkudk vufvTwfcJh&onf/
&efuek t
f oif;ESihf cseyf ,
D q
H t
k wGuf tNyKd ijf zpfae
onfh &wemykt
H oif;rSm aemufq;Hk yGpJ Of aejynfawmf
ESifh okH;*dk;pDoa&usoGm;onf/ ,ckyGJtNyD;wGif
&efukeftoif;u 56 rSwfjzifh csefyD,Hqk&&SdcJhNyD;
&wemykHtoif;u 51 rSwfjzifh 'kwd,ae&m&&SdcJh
onf/
dIif;xufaZmf

oefvsif Ekd0ifbm 12
jrefrmEdik if w
H iG f tmqD,x
H yd o
f ;D
tpnf ; ta0;usif ; ypOf u mv
twGif; vkHNcHKa&;tjynfht0&&Sd
ap&ef? tzsut
f arSmifo
h rm;rsm;\
aESmifh,SufzsufqD;rIrsm; rjyKvkyf
Ekdifap&ef &efukefwkdif;a'oBuD;
twGif; txl;,mOfppf? ydwfqkdYrI
rsm;jyKvkyfum vkHNcHKa&;ppfaq;
jcif;rsm; aqmif&u
G &f mwGif &efuek f
awmifydkif;cdkif oefvsifNrdKU
oefvsi-f &efuek w
f w
H m;trSw(f 1)
oefvsirf S &efuek o
f t
Ykd wufww
H m;
ppfaq;a&;*dwf oefvsifNrdKUe,f

NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL; OD;pD; &Jwyf

zGUJ 0ifrsm;? ,mOfxed ;f &JwyfzUJG 0ifrsm;?
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm; yg0if
onfh yl;aygif;tzGJUu &efukefokdY
oGm;a&mufonfh armfawmf,mOfrsm;
tm; Ed0k ifbm 11 &uf n 9 em&DcJG
rS pwif eHeuf 1 em&DcGJ txd
ydwq
f rYdk rI sm; jyKvyk u
f m vkNH cKH a&;ppf

aq;aqmif&GufcJhMuaMumif;ESifh
tqkyd g vkNH cKH a&;ppfaq;aqmif&u
G f
&mod k Y &ef u k e f a wmif y d k i f ; cd k i f
jynfolY&JwyfzGJU cdkif&JwyfzGJUrSL;
'k&JrSL;BuD; MunfvGifu teD;uyf
BuD ; Muyf a qmif & G u f a y;aMumif ;
od&onf/
wifarmifaiG(oefvsif)

Ekd0ifbm 13? 2014

aejynfawmf

Edk0ifbm 12

(6)Budrfajrmuf rJacgif-*syef
xdyfoD;tpnf;ta0;udk ,aeYn
7 em&D 45rdepfwGif aejynfawmf&Sd
jrefrmtjynfjynfqdkif&muGefAif;
&Sif;A[dkXme jrcef;r usif;y&m
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefESifh
rJacgifEikd if rH sm;rS Edik if aH cgif;aqmif
rsm;? tpdk;&tzGJUtBuD;tuJrsm;?
*syef0efBuD;csKyf &SifZdktmab;?
0efBu;D rsm;ESihf tmqD,t
H wGi;f a&;
rSL;csKyfwdkY wufa&mufMuonf/
(owif;pOf)
(6)Budrfajrmuf rJacgif-*syef
xdyfoD;tpnf;ta0;usif;ypOf/
(owif;pOf)

aejynfawmf Edk0ifbm 12
(6)Budrfajrmuf tmqD,Hukvor* xdyfoD;tpnf;ta0;
odw
Yk ufa&mufvmaom ukvor*
twGi;f a&;rSL;csKyf rpwm befurD eG ;f
onf ,aeYnae 6 em&DcGJwGif
jrefrmtjynfjynfqidk &f m uGeAf if;&Si;f
A[dXk me&Sd oEmcef;rwGif owif;pm
&Si;f vif;yGu
J si;f yNy;D jynfwiG ;f jynfy
rD'D,mrsm;\ ar;jref;csufrsm;udk
jyefvnfajzMum;cJhonf/

rpwmbefuDrGef;u &Sif;vif;
ajymMum;&mwGif jrefrmEdkifiHwGif
(6)Budrfajrmuf tmqD,H-ukv
or* xdyo
f ;D tpnf;ta0;ESihf (9)
Budrfajrmuf ta&SUtm&SxdyfoD;
tpnf;ta0;rsm;udk atmifjrifpGm
vufcHusif;yEdkifjcif;twGuf 0rf;
ajrmuf*P
k ,
f yl gaMumif;? tmqD,H
EdkifiHhacgif;aqmifrsm;ESifh yl;aygif;
aqmif&Gufa&;qkdif&m udp&yfrsm;
wGif uwdu0wfrsm; xm;&SdEdkifcJh

aMumif;? urmwpf0ef;BuKH awGUae&

aom
tusyftwnf;rsm;ESifh
pdefac:rIrsm; &SdaeaMumif;/
txl;ojzifh tMurf;zufwdkuf
cdkufrItE&m,f umuG,fa&;ESifh
taemuftmz&du EdkifiHrsm;wGif
jzpfyGm;aeaom ul;pufa&m*g
umuG,af &;? wdu
k zf suaf &;vkyif ef;
rsm;tay: EdkifiHtm;vHk; Edk;Mum;
wuf<upGm yg0ifaqmif&u
G o
f mG ;&ef
wkdufwGef;vdkaMumif;jzifh ajymMum;
oGm;onf/
(rdk;olZmpdk;)

aejynfawmf

*syefEdkifiH 0efBuD;csKyf &SifZdktmab;ESifh MopaMw;vsEdkifiH

0efBuD;csKyf wdkeDtJhabmhwfwdkY awGUqkHEIwfqufpOf/
(owif;pOf)

ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf rpwm befuDrGef; EdkifiHwum rD'D,morm;rsm;ESifh owif;pm&Sif;vif;

yJGjyKvkyfpOf/

Edk0ifbm

12

aejynfawmf usif;yonfh tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;ESifh

qufpyfxdyfoD;tpnf;ta0;rsm; wufa&muf&ef a&muf&Sdaeaom
Edik if ahH cgif;aqmifrsm;ESihf tpd;k &tzGUJ tBu;D tuJrsm;onf ,aeYwiG f jrefrm
tjynfjynfqdkif&muGefAif;&Sif;A[dkXme ESpfEdkifiHawGUqkHaqG;aEG;rIrsm;
jyKvkyfcJhMuonf/
xdkodkY awGUqkH&mwGif xdkif;EdkifiH0efBuD;csKyf y&m,Gwf cseftdkcsmESifh
tdEd,EdkifiH 0efBuD;csKyf e&ef'&mrdk'DwdkYonf eHeuf 11 em&DcGJwGif
vnf;aumif;? *syefEdkifiH 0efBuD;csKyf &SifZdktmab;ESifh MopaMw;vs
Edik if 0H efBu;D csKyf wdek t
D ahJ bmhww
f o
Ykd nf rGe;f vGJ 2 em&Dcw
JG iG v
f nf;aumif;?
blEdkif;'gkqvrfEdkifiHbk&if qlvfwef [m*sD [mqefe,f bdkvfuD;&m;
rltpfZm'if 0ga'gifvmESifh tdEd,EdkifiH0efBuD;csKyf e&ef'&mrdk'DwdkYonf
rGef;vGJ 2 em&D 45 rdepfwGif vnf;aumif;? tdEd,EdkifiH 0efBuD;csKyf
e&ef'&mrdk'DESifh pifumylEdkifiH0efBuD;csKyf vD&SefvGef;wdkYonf nae 4
em&D 15 rdepfwGif vnf;aumif;? MopaMw;vsEdkifiH 0efBuD;csKyf
wdek t
D ahJ bmhwEf iS hf AD,uferfEikd if H 0efBu;D csKyf ik,ifwefZeG ;f wdo
Yk nf nae
4 em&Dcw
JG iG v
f nf;aumif;? *syefEikd if 0H efBu;D csKyf &SiZf t
kd mab;ESihf zdvpfyikd f
orwEdkifiH orw bDepf*fEdk tuDEdkwdkYonf nae 4 em&D rdepf 50
wGif vnf;aumif;? udk&D;,m;orwEdkifiH orw ywf*Gefa[;ESifh
tdEd,EdkifiH0efBuD;csKyf e&ef'&mrdk'DwdkYonf nae 5 em&DwGif vnf;
aumif;?
xdkif;EdkifiH0efBuD;csKyf y&m,Gwf cseftdkcsmESifh ukvor*
twGif;a&;rSL;csKyf rpwm befuDrGef;wdkYonf n 7 em&DwGif vnf;
aumif;? k&Sm;zuf'a&;&Sif;EdkifiH0efBuD;csKyf 'DrDx&D rufAD'ufESifh
uarm'D;,m;Edik if 0H efBu;D csKyf qrf'ufc[
f eG q
f efwo
Ykd nf n 7 em&D rdepf
50 wGif vnf;aumif; toD;oD;awGUqkHaqG;aEG;cJhMuonf/
(owif;pOf)

blEdkif;'gkqvrfEdkifiHbk&if qlvfwef [m*sD [mqefe,f

bdv
k u
f ;D &m; rltpfZm'if 0ga'gifvmESihf tdE,
d Edik if 0H efBu;D csKyf e&ef'&m
rdk'DwdkY awGUqkHEIwfqufpOf/
(owif;pOf)

Edk0ifbm 13? 2014

EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESifh tmqD,Hacgif;aqmifrsm; pkaygif;rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufMupOf/

a&SUzHk;rS
a&S
a&S;OD;pGm tmqD,HEdkifiHrsm;rS
Edik if ahH cgif;aqmifrsm;ESihf tpd;k &tzGUJ
tBuD;tuJrsm;onf jrefrmtjynf
jynfqdkif&muGefAif;&Sif;A[dkXmeodkY
a&muf&Sdvm&m EdkifiHawmforw
OD;ode;f pdeEf iS Zhf eD; a':cifcif0if;wdu
Yk
uGefAif;&Sif;A[dkXme t0ifrkcfOD;rS
BudKqdkEIwfqufMuonf/
xdkYaemuf uGefAif;&Sif;A[dkXme
yxrxyf&dS ausmufprd ;f cef;r (25)
Burd af jrmuf tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;
ta0; zGifhyGJtcrf;tem;udk usif;y
onf/
zGifhyGJtcrf;tem;odkY EdkifiHawmf
orw OD;ode;f pdeEf iS Zhf eD;wdEYk iS t
hf wl
tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHrsm;rS EdkifiHh
acgif;aqmifrsm;ESifh tpdk;&tzGJU
tBuD ; tuJ r sm;? 'k w d , or w
a'guf w m
pd k i f ; armuf c rf ; ?
jynf a xmif p k v T w f a wmf e m,u
jynfolYvTwfawmfOu|
ol&
OD;a&Tref;? trsK;d om;vTwaf wmfOu|
OD;cifatmifjrifh? jynfaxmifpk
w&m;olBuD;csKyf OD;xGef;xGef;OD;?

wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf

AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIif?
EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'
qdkif&mcHkHk;Ou|? jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&Sif Ou|?
tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyf rpwm
vDa,mifrif? tmqD,HEdkifiHrsm;rS
0efBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;?
tmqD,HEdkifiHrsm;rS jrefrmoHtrwf
Bu;D rsm;ESihf tqifjh rift
h &m&SBd u;D rsm;
wufa&mufMuonf/
a&S ; OD ; pG m tmqD , H * k P f j yK
aw;oDcsif;jzifh tcrf;tem;udk
zGifhvSpfonf/
xdkYaemuf tmqD,HtvSnfhus
Ou| Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeu
f
tzGirhf ed cYf eG ;f ajymMum;&m aejynf
awmfwGifusif;yrnfh (25)Budrf
ajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;
ta0;rsm;ESifh
qufpyfxdyfoD;
tpnf;ta0;rsm;udk wufa&mufvm
Muonfh taqGawmfrsm;tm;vHk;udk
jynfaxmifpo
k rw jrefrmEkid if aH wmf
tpdk;&udk,fpm; rdrdtaejzifhyg
vdIufvSJpGm BudKqdktyfygaMumif;/

tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;
BuD;udk yxrqHk;tBudrftjzpf
wufa&mufvmMuonfh tif'ekd ;D &Sm;
orwEdkifiH orw *sKdudk0D'kd'dk
udv
k nf;aumif;? xkid ;f Ekid if 0H efBu;D csKyf
y&m,Gwf cset
f ckd smudk vnf;aumif;
*kPfjyKBudKqdkygaMumif;/
taqGawmfw\
Ykd OD;aqmifro
I nf
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if EH iS hf xkid ;f Ekid if rH sm;u
jynfolrsm;twGuf
Nidrf;csrf;rI?
wnfNidrfrIESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wkd;wufrI? om,m0ajymrIudk
qufvufazmfaqmifvmEkid rf nfjzpf
ouJhodkY tmqD,Haygif;pnf;a&;
vkyif ef;pOf azmfaqmifa&;wGiv
f nf;
tm;opfrsm; jzpfvmrnf[k tjynfh
t0,HkMunfygaMumif;/
,aeYESifh reufjzefwGif usif;y
rnht
f pnf;ta0;rsm;udk taqGawmf
wkt
Yd m;vH;k pHn
k pD mG <ua&mufyg0ifvm
Mujcif;onf tjyeftvSeftusdK;&Sd
rnfh yl;aygif;aqmif&GufrIvkyfief;
rsm;udk
azmfaqmifa&;twGuf
pkpnf;nDnmpGmjzifh BuKd ;yrf;aeonfh
rdrdwdkY\ oEd|mefcsxm;rIrsm;udk

(owif;pOf)
ay:vGifapygaMumif;/
,ckusif;yonfh tpnf;ta0;
onf tmqD,t
H wGuf tvGet
f a&;
ygonfhtcsdefwGif
usif;yonfh
tpnf ; ta0; jzpf y gaMumif ; ?
tmqD,HonfvmrnfhESpfukefwGif
tmqD,t
H odu
k t
f 0ef;wpf&yftae
jzifh ay:xGef;vmawmhrnfjzpfyg
aMumif;? rdrw
d t
Ykd wGuf a&SUqufvuf
vkyaf qmif&rnfh t"dutcsuo
f nf
,if;todu
k t
f 0ef;udk t&nftaoG;
&S&d dS a&&Snw
f ;kd wufatmif OD;aqmif
oGm;Murnfqo
kd nfh tcsuyf ifjzpfyg
aMumif;/
tmqD,t
H aejzifh ,ckEpS t
f wGi;f
wGif t"duusaomvkyif ef;ESp&f yfukd
pwifEdkifcJhygaMumif;? tqdyk gvkyif ef;
rsm;rSm tmqD,HtzGJUtpnf;rsm;udk
tmqD,Hy#dnmOfpmwrf;ESifhtnD
rnfodkY ydkrdkxda&mufcdkifrmatmif
aqmif&GufoGm;Murnf [lonfh
qef;ppfrIESifh tmqD,H\ tem*wf
twGuf arQmfrSef;csuftopfwpf&yf
csrSwfEdkifa&;twGuf vkyfief;rsm;
pwif t aumif t xnf a zmf E d k i f c J h

(25)Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;zGihfyGJtcrf;tem;wGif jrefrmh,Ofaus;rI tqkd? tursm;jzihf azsmfajzwifqufpOf/

jcif;yifjzpfygaMumif;? tmqD,Hudk
tem*wfwGifwdk;wufNyD; a&&Snf
&SifoefonfhtzGJUtpnf;jzpfap&ef
txl;taxmuftuljyKaprnfjzpf
ygaMumif;/
tmqD,\
H ,ckEpS af qmify'k jf zpf
onfh ]]a&SUodkYwlnD wufvSrf;csD?
Nidrf;csrf;a0pnf todkuft0ef;qD}}
aqmify'k Ef iS t
hf nD Nird ;f csr;f ? wnfNird f?
wd;k wufom,m0ajymaom tmqD,H
todkuft0ef;qDudk arQmfrSef;NyD;
,ck E S p f t wG i f ; aqmif & G u f o nf h
vkyfief;rsm;onf if;&nfrSef;csuf
udk OD;wnftaumiftxnfazmfcjhJcif;
jzpfygaMumif;? xdo
k Ykd taumiftxnf
azmfonfah e&mwGiv
f nf; pdwaf useyf
p&maumif;onfh wd;k wufrrI sm;&Scd yhJ g
aMumif;? a'otwGif; Nidrf;csrf;
wnfNird af &;udk qufvufxed ;f odr;f
jrifhwifEdkifcJhygaMumif;/
rdrw
d o
Ykd nf bmvDaMunmcsu(f 3)
ESifhtnD tmqD,HtzGJUBuD;udk a'o
tay: tusK;d oufa&mufrnfh urmh
a&;&mudpr sm;udk &ifqikd af jz&Si;f onfh
ae&mwG i f wl n D o nf h tmqD , H

oabmxm;&&Sad tmif BuKd ;yrf;rIrsm;

udk pwifaeNyjD zpfygaMumif;? ,ckEpS f
tmqD,Honfpnf;vkH;rIudk tav;
xm;aMumif; jyoonfhtaejzifh
rdrw
d t
Ykd m;vk;H ESihf oufqikd o
f nfu
h pd
rsm;udk tjrefq;Hk ta&;,laqmif&u
G f
cJhNyD;onfhaemuf tMurf;zufrI
wdu
k zf suaf &;? rav;&Sm;c&D;onfwif
av,mOfypfcscH&jcif;? bmoma&;
tpGe;f a&mufw\
Ykd vky&f yfrsm;tay:
jywfom;onfh &yfwnfcsufrsm;
xkwjf yefco
hJ uJo
h Ykd zdvpfyikd t
f pd;k &\
jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;&v'fuv
kd nf;
0rf;ajrmufpGmBudKqdkcJhygaMumif;/
tmqD,H\ A[dktcsuftcsmus
rIudkxdef;odrf;NyD; tmqD,Htay:
tusdK;oufa&mufrI&Sdaprnfh a'o
wGi;f ESihf Edik if w
H umudp& yfrsm;tay:
rSmvnf; tmqD,\
H bk&H yfwnfcsuf
rsm; azmfxw
k Nf y;D tmqD,\
H pnf;vk;H
rIESifh EdkifiHwumtodkif;t0dkif;u
tav;xm;Edkifaom cdkifrmonfh
tzGUJ tpnf;wpf&yfjzpfonfukd jyo
Edik cf yhJ gaMumif;? a'ojyify&SEd ikd if rH sm;
ESifh qufqHa&;qdkif&m tmqD,H
]]rl}}ESihf ]]pHEeI ;f }}rsm;onfvnf; a'o
wGi;f wnfNird ?f at;csr;f ? vkjH cKH a&;udk
rsm;pGm taxmuftuljzpfapcJhyg
aMumif;? ,if;tcsufrsm;aMumifh
tjcm;a'orSm&Sdonfh EdkifiHrsm;
taejzifh tmqD,HESifh ydkrdkxdawGU
qufqHvdkonfhqErsm;udk jyocJh
Mujcif;jzpfygaMumif;/
tmqD,Htaejzifh tmqD,H
todkuft0ef;(3)&yf\ vrf;jyajrykH
rsm;ud k taumif t xnf a zmf a e
onfh vkyif ef;&yfrsm;onf 80 &mcdik f
EIef;rQ NyD;pD;aeaomfvnf; usef&Sdae
onfh 20 &mcdik Ef eI ;f taumiftxnf
azmfa&;onf t"dupdeaf c:rIwpf&yf
jzpfouJhodkY 2015 ckESpfvGefumv
wGif ay:xGufvmrnfh tmqD,H
todkuft0ef;taejzifh &ifqdkif
MuKH awGU&rnfh udp& yfrsm;onfvnf;
pdefac:rIrsm;tjzpf&Sdaernf jzpfyg
aMumif;? tmqD,HEdkifiHrsm;tay:
oufa&mufonfh
obm0ab;
tE&m,frsm;ESifh
jyify*,uf
tcsKdUjzpfonfh
urmhpD;yGm;a&;
pmrsufESm 9 okdY

(owif;pOf)

Edk0ifbm 13? 2014

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef tmqD,HESifh ta&SUtm&SxdyfoD;tzGJU0ifEkdifiHrsm;rS EdkifiHhacgif;aqmifrsm;ESifh tpdk;&tzGJUtBuD;tuJrsm;tm; wnfcif;{nfhcHonfh *kPfjyKnpmpm;yGJwGif pkaygif;rSwfwrf;wif"mwfyHkdkuf

MupOf/
(owif;pOf)

aejynfawmf
Edk0ifbm
12
(9)Budrfajrmuf ta&SUtm&SxdyfoD;tpnf;ta0;odkYwufa&mufrnfh
tmqD,EH iS hf ta&SUtm&Sxyd o
f ;D tzGUJ 0ifEidk if rH sm;rS Edik if ahH cgif;aqmifrsm;ESihf
tpdk;&tzGJUtBuD;tuJrsm;tm; EdkifiHawmforw OD;odef;pdefESifh ZeD;
a':cifcif0if;wdu
Yk ,aeYn 8 em&Dcw
JG iG f aejynfawmf&dS jrefrmtjynfjynf
qdkif&muGefAif;&Sif;A[dkXme&Sd ausmufpdrf;cef;r *kPfjyKnpmpm;yGJjzifh
wnfcif;{nfhcHcJhonf/
a&S;OD;pGm tmqD,EH ikd if rH sm;? ta&SUtm&Sxyd o
f ;D tpnf;ta0; tzGUJ 0if

EdkifiHrsm;rS EdkifiHhacgif;aqmifrsm;ESifh tpdk;&tzGJUtBuD;tuJrsm;onf

jrefrmtjynfjynfqdkif&muGefAif;&Sif;A[dkXmeodkY a&muf&Sdvm&m EdkifiHawmf
orw OD;odef;pdefESifhZeD; a':cifcif0if;wdkYu uGefAif;&Sif;A[dkXme t0if
rkcfOD;rS BudKqdkEIwfqufMuonf/
*kPjf yKnpmpm;yGo
J Ykd tmqD,EH ikd if rH sm;? ta&SUtm&Sxyd o
f ;D tpnf;ta0;
tzGJU0ifEdkifiHrsm;ESifh aqG;aEG;zufEdkifiHrsm;rS acgif;aqmifrsm;? ZeD;rsm;ESifh
zdwfMum;xm;onfh {nfhonfawmfrsm; wufa&mufMuonf/
*kPfjyKnpmpm;yGJwGif 2014 ckESpf tmqD,HOu| EdkifiHawmforw

pmrsufESm 8 rS
pmrsuf
ra&r&mrIrsm;tjyif tDbv
kd ma&m*g
ydk;uJhodkY ul;pufa&m*grsm;? tMurf;
zufEiS hf tpGe;f a&muf0g'tp&So
d nfh
pdefac:rIrsm;udkvnf;
&ifqikd f
ausmv
f mT ;Mu&rnf jzpfygaMumif;?
ae&m tmqD,H\ pnf;vkH;
nDw
G rf u
I kd xde;f odr;f Ny;D &ifqikd v
f m
ae&onfh pdefac:rIrsm;udk pnf;vkH;
nDw
G pf mG wGe;f vSeEf ikd af ompGr;f &nf
rsm; pOfqufrjywfxlaxmif&ef
vdktyfonfudk tav;teufxm;
ajymMum;vdkygaMumif;/
xdkYaMumifh tmqD,Htaejzifh
atmifjrif wdk;wufrIrsm;&&SdcJhonfh
wkdif if;atmifjrifrIrsm;tay:
a&mifh&JraeoifhygaMumif;? 2015
ckESpfwGif tmqD,Htodkuft0ef;
ay:xGef;vmjcif;onf tmqD,H
twGuf
tqifhopfwpfckudk
wufvSrf;vdkufjcif;jzpfNyD; ydkrdk
pnf;vkH;nDGwfpGm aygif;pnf;a&;?
tzGJUtpnf;\vnfywfrI
ydkrdk
xda&mufr&I adS pa&;? yl;aygif;ndE iId ;f rI
ydkrdktm;aumif;apa&;? ydkrdkoufvkH
aumif;NyD; ,SOfNydKifEdkifpGrf;jrifhonfh
todkuft0ef;wpf&yf taejzifh
qufvufwnf&SdEkdif&ef qufvuf
BudK;yrf;tm;xkwfMu&rnf jzpfyg
aMumif;/
tmqD,t
H aejzifh todu
k t
f 0ef;
wpf&yftjzpf ay:aygufvmNyD;
aygif;pnf;rI tqifhopfwpf&yfoYkd
a&muf&v
dS monft
h csed w
f iG f tav;

qufvufjrifhwifae&rnf jzpfyg
aMumif;/
ta&;BuD;qkH; tcsuftaejzifh
tmqD,H\ tzGJUtpnf;ydkif;qdkif&m
pGrf;&nfjrifhwif&ef? vkyfief;pOfrsm;
tcsdwftqufrdrd&Sdap&ef? tqkH;
tjzwfjyKrIrsm; xda&mufpGmaqmif
&GufEdkifap&efESifh vkyfief;rsm;udk
pepfwus MuyfrwftpD&ifcrH EI Sifh
taumiftxnfazmfEdkifa&;wdkYudk
wdk;jrifhaqmif&GufMu&ef
jzpfyg
aMumif;jzifh ajymMum;cJhonf/
,if;aemuf EdkifiHawmforwESifh
tmqD,H acgif;aqmifrsm;onf
pkaygif; rSwfwrf;wif"mwfyHkdkuf
Muonf/
qufvuf ,Ofaus;rI0efBuD;
XmerS tEkynm&Sifrsm;u jrefrmh
,Ofaus;rI
tqdktursm;jzifh
azsmfajzwifqufum zGifhyGJtcrf;
tem;udk kyfodrf;vdkufonf/
(owif;pOf)

xm;aqmif&u
G &f rnfh udp& yfwcsKdU
udv
k nf; tav;xm;ajymMum;vdkyg
aMumif;?
yxrtcsuftjzpf
tmqD,Htaejzifh wnfaqmufNyD;
pHEIef;rsm;csrSwfNyD; pnf;rsOf;rsm;udk
vdkufem taumiftxnfazmfrI
jrifhwifa&;udk
wpdu
k rf wfrwf
aqmif&u
G Mf uNy;D ,if;pHEeI ;f rsm;udk ydrk kd
us,jf yefpY mG jri w
hf ifomG ;Mu&ef vdt
k yf
ygaMumif;? pnf;rsOf;pnf;urf;udk
tajccHonfh tmqD,o
H nf rdrw
d \
Ykd
*kPft*FgESifh yGifhvif;jrifomrIudk
jrifhwifEdkifrnfjzpfygaMumif;/
'kw,
d tcsut
f aejzifh tmqD,H
ESihf rdwzf ufwt
Ykd Mum; wnf&NdS y;D jzpf
onfh qufo,
G af qmif&u
G rf ,
I E&m;
omru ay:xGef;vmrnfha'o
twGif; AdokumwnfaqmufrIrsm;
wGif tmqD,t
H aejzifh tcsut
f csm
ususyg0ifEikd &f ef r[mAsL[mwpf&yf
&Sd&efvdktyfygaMumif;/
wwd,tcsut
f aejzifh tmqD,H
onf pD;yGm;a&;aygif;pnf;rI jri w
hf if
um pOfqufrjywf zHUG NzKd ;a&;vrf;udk
avQmufvrS ;f &if; zGUH NzKd ;rIt&Sed t
f [kef
qufvufxed ;f odr;f jri w
hf ifjcif;jzifh
trsm;yg0ifEdkifonfh
zGHUNzdK;rIudk
azmfaqmifEdkifrnfjzpfNyD; qif;&JrI
ESihf zGUH NzKd ;rIumG [csuu
f kd avQmch say;
Mu&rnfjzpfygaMumif;/
pwkwt
csut
f aejzifh a'owGi;f
ESifh a'ojyifyEkdifiHrsm; ydkrdkaygif;
pnf;rI MuKH awGUvmcsed w
f iG f tmqD,H
\ MuHhcdkifrIESifh ,SOfNydKifEkdifpGrf;udk

EkEkdifiHawmforwrS
tmqD,HEkdifiH acgif;aqmifrsm;
a&SUarSmufwGif pufcvkwfESdyf
zGifhvSpfcJhNyD; AD'D,kdrSwfwrf;jyocJh
onf/
,if;A[dkXmeudk jrefrmEdkifiH
&efukefNrdKUwGif xlaxmifrnfjzpfNyD;
&moDOwkajymif;vJr'I Pfukd cHEidk Nf y;D
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f rIukd taxmuf
tuljyKaprnhf enf;ynmrsm;ESifh
ywfouf okawoeESifh zGHUNzdK;rI
vkyfief;rsm;udk tmqD,HEkdifiH
tcsi;f csi;f tMum;wGiv
f nf;aumif;?
tmqD,HEdkifiHr[kwfonfh EdkifiHrsm;
ESifh yl;aygif;vnf;aumif; aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xdkYaemuf
tpnf;ta0;udk
usif;y&m
EkdifiHawmforw
OD;odef;pdefu tpnf;ta0;obm
ywdtjzpf aqmif&Gufonf/
tpnf;ta0;wGif tmqD,HEdkifiH
acgif;aqmifrsm;onf tmqD,H

wmcsDvdwf
Ekd0ifbm
12
jrefrm-vmtkd cspMf unfa&;rJacgifjrpfu;l wHwm;onf &Sr;f jynfe,f
(ta&SUydkif;) wmcsDvdwfckdif usKdif;vyfNrdKUe,fcGJwGif wnf&Sdonf/
tqdyk gjrefrm-vmtkd cspMf unfa&;rJacgifjrpfu;l wHwm;onf bk;d ydik f
tkwfjrpf? oHrPdoHaygifBudKwiftm;jznfh oHuluGefu&pf&ufr? oHul
uGefu&pfMurf;cif;trsKd;tpm;jzpfaMumif;od&NyD; wHwm;t&Snf 691
'or 6 rDwm? cef;zGifhtus,f 30 rDwm _ 6 cef;? 120 rDwm _ 3

OD;odef;pdefu BudKqdkEIwfcGef;qufpum;ajymMum;cJhonf/
xdkYaemuf EdkifiHawmforwonf tmqD,HEdkifiHrsm;ESifh ta&SUtm&S
Ekid if rH sm;rS Edik if ahH cgif;aqmifrsm;ESihf tpd;k &tzGUJ tBu;D tuJrsm;onf npmudk
twlwuGoHk;aqmifMuonf/
npmroH;k aqmifrED iS hf oH;k aqmifaepOftwGi;f ,Ofaus;rI0efBu;D XmerS
tEkynm&Sifrsm;u dk;&m,Ofaus;rI tqdktursm;? tmqD,HEdkifiHrsm;\
,Ofaus;rIokyfazmftursm;jzifh oDqkdazsmfajzwifqufMuonf/
(owif;pOf)
todkuft0ef; xlaxmifa&;udp&yf
rsm;? 2015 ckESpfvGef tem*wf
tmqD,Htodkuft0ef; twGuf
arQmrf eS ;f csucf srw
S af &;udp? tmqD,H
tzGJUtpnf;rsm;tm; ydkrdkcdkifrmap
a&;udprsm;udk aqG;aEG;cJhMuNyD;
a'oqdkif&mESifh EdkifiHwuma&;&m
udp& yfrsm;tay: tjrifcsi;f zvS,f
cJhMuonf/
xdkYjyif EdkifiHa&;t& pnf;vkH;
cdkifrmNyD; pD;yGm;a&;t& awmifhwif;
um vlraI &;t&o[Zmwjzpfonfh
todkuft0ef;jzpfapa&;ESifh a'o
wGi;f jynforl sm;\ vdv
k m;awmifw
h
csufrsm;ESifh vdkufavsmnDaxG&Sd
apa&; BudK;yrf;Mu&ef if;wdkY\
tjrifrsm;udk zvS,fcJhMuonf/
tvm;wl xdyfoD;tpnf;ta0;
wGif tmqD,HEdkifiHacgif;aqmifrsm;
onf 2015 ckESpftvGef tmqD,H
todu
k t
f 0ef;xlaxmifa&; arQmrf eS ;f
csufqdkif&m aejynfawmfaMunm

csufESifh tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyf
kH;tm; tm;jznfhcdkifrmapa&;ESifh
tmqD,H tzGJUtpnf;rsm;tm;
jyefvnfokH;oyfa&; aMunmcsuf
wdkYudk twnfjyKcJhMuonf/
xdkYaemuf EdkifiHwum &moDOwk
ajymif;vJjcif;? ab;tE&m,f pDrH
cefYcGJrI? tpGef;a&mufrIrsm;ESifh
ul;pufEdkifaom a&m*grsm;tm;
wdkufzsufjcif;? vlom;csif;pmemrI
qdkif&m tultnDrsm; ponfhudp
rsm;wGif a'owGi;f ESihf Edik if w
H um
ydkrdkyl;aygif; aqmif&GufMu&efESifh
a'owGi;f ESihf Edik if w
H umta&;udp
rsm;jzpfonfh awmifwkwfyifv,f
ta&;udp? qD;&D;,m;ESihf tD&wfEikd if H
rsm;rS tpGef;a&muf^tMurf;zufrI
rsm;\ Ncrd ;f ajcmufrrI sm;ESihf tDbv
kd m
Adkif;&yfpfa&m*g jyefYyGm;rIrsm;ESifh
pyfvsOf;vnf; tjrifcsif;zvS,f
cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

cef;? 30 rDwm _ 5 cef;wdkYjzpfum ,mOfoGm;vrf; 8 'or 5 rDwm?

vloGm;vrf; 1 'or 2 rDwmESifh a&vrf;uif;vGwftus,frDwm 110?
tjrifh 10 rDwmwdkYjzifh aqmufvkyfxm;&SdNyD; wHwm;cHEkdif0efrSm ,mOf
wpfpD;csif;tav;csdef 75 wefjzpfonf/ tqdkyg jrefrm-vmtkd
cspfMunfa&; rJacgifjrpful;wHwm;wnfaqmufa&;pDrHudef;ukd 2013
ckESpf azazmf0g&D 16 &ufu pwifcJhjcif;jzpfaMumif; aqmufvkyfa&;
0efBuD;XmerS xkwfjyefxm;onf/
(040)

Ekd0ifbm 13? 2014

jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0;

aejynfawmf Edk0ifbm 12
yxrtBudrf jynfaxmifpk
vTwfawmf (11)BudrfajrmufyHkrSef
tpnf;ta0; (24) &ufajrmufaeY
udk ,aeYeHeuf 10 em&D rdepf 40
wGif usif;yonf/
tpnf ; ta0;wG i f rE a v;
wkid ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSw(f 5)
rS OD;aZmfjrifhazu ta&;BuD;tqkd
tjzpf ]]jynfaxmifpkorwjrefrm
Ekid if aH wmfwiG f oef&Y iS ;f aomtpd;k &
ESihf aumif;rGeaf omtkycf sKyaf &;pepf
atmifjrifpmG jzpfxeG ;f ay:aygufa&;
twGuf rjzpfraeaqmif&Gufay;
oifhonfh EkdifiHh0efxrf;rsm;(wyf
rawmfom;ESifh jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU
0ifrsm; tygt0if)twGuf xku
d f
oifah omvpm? p&dwrf sm; wk;d jri hf
owfrw
S af y;a&;? tvkyo
f rm;rsm;
oifw
h ifhrQwaom tedrfhqHk;vkyfc?
vpm&&Sda&;twGuf vkdtyfvsuf
&Sdonfh enf;Oya'? pnf;rsOf;
pnf;urf;rsm; aqmvsifpGm xkwf
jyefaqmif&Gufay;a&;? awmifol
v,form;rsm;b0 wkd;wufa&;
twGuf
awmifolv,form;
tcGit
hf a&;umuG,af &;ESihf tusK;d

pD;yGm;jrifhwifa&;Oya'ESifhtnD
vkdtyfonfhenf;Oya'? pnf;rsOf;
pnf;urf;rsm; aqmvsifpGm xkwf
jyefowfrSwfay;a&;? jynfaxmifpk
tqifhyk*dKvfrsm;? wkdif;a'oBuD;
odkYr[kwf jynfe,ftqifhyk*dKvf
rsm;? udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&wkdif;ESifh
udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o Ou|
ESifh tvkyftrIaqmifaumfrwD0if
rsm;? jynfolYvTwfawmf? trsKd;om;
vTwaf wmf? wkid ;f a'oBu;D odrYk [kwf
jynfe,fvTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;ESifh udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh& wkdif;
odrYk [kwf ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'o
OD;pD;tzGJU0ifrsm;\ csD;jrifhaiGESifh
p&dwrf sm;udk oifw
h ifrh QwpGm jyifqif
owfrSwfa&;wkdYudk 2015-2016
b@ma&;ESpf pwifonfhumv
rSp taumiftxnfazmfEkdifa&;
pDraH qmif&u
G af y;yg&ef jynfaxmifpk
vTwfawmfESifh jynfaxmifpktpdk;&
tzGJUtm;
wkdufwGef;aMumif;}}
tqkdudk wifoGif;&m vTwfawmfu
twnfjyKaMumif;
qHk;jzwfcJh
onf/
tqkw
d ifoiG ;f &mwGif tqk&d iS u
f
aumif;rGefonfh tkyfcsKyfa&;pepf?

oef&Y iS ;f onft
h pd;k & jzpf&eftwGuf
tpdk;&,E&m;wGif wm0efxrf;
aqmifaeonfh EkdifiHh0efxrf;rsm;
onf r&Sdrjzpf ta&;ygonfh
vlom;t&if;tjrpftiftm;pkBuD;
jzpfygaMumif;? tqifhqifh0efxrf;

rsm;\ vpmEIef;rsm; ajymif;vJ Oya'jyKr@dKijf zpfonfh jynfaxmifpk

wk;d jri jhf yifqifcahJ omfvnf; 0ifaiG^ vTwfawmfESifh tkyfcsKyfrIr@dKif
xGufaiG rQwrI&Sdatmif 0efxrf; jzpfonfh tpdk;&tzGJUwkdYu ndEIdif;
oHk;oyfjyifqifay;oihfygaMumif;?
tpdk;&toD;oD; vufxufwGif
0efxrf;vpmrsm;udk tBudrfBudrf
jyifqifcJhNyD;jzpfygaMumif;? ,ck
jyifqifrnfqkdygu xkdufxkduf
wefwef xdxad &mufa&mufjzpfatmif
wk;d jri jhfyifqifoifyh gaMumif;? 0efxrf;
rsm;oDvapmifhEkdifa&;? udk,fusifh
w&m;aumif;Ekdifa&;? pdwf"mwf
tiftm; awmifhwif;a&;? tvkyf
tay: apwemxm;aqmif&u
G Ef idk f
a&;twGuf tm;vH;k u wm0efoo
d ?d
apwem&Sd&Sdjzifh ndEIdif;pDrHaqmif
&Gufay;oifhygaMumif;? vuf&Sd
0efxrf;vpmESifhp&dwfudk csifhcsdef
onfhae&mwGif aiGa&;aMu;a&;
Iaxmifrh o
S mru Ekid if aH &;Iaxmif?h
tkycf sKyaf &;Iaxmifrh yS g rQwatmif
csichf sed w
f u
G q
f &rnfjzpfygaMumif;/
0efxrf;rsm;\
vpmEIef;udk

6;00

(1376 ckESpf? wefaqmifrkef;vjynfhausmf 7 &uf? tzdwfaeY)

6;00 rif;uGef;q&mawmfBuD;\
y&dwfw&m;awmf
6;40 rif;uGe;f wdy#d u"&
q&mawmfBuD;\
axkywdarmfuGef;
(t|rq,fpkESpf) (tykdif;-1)
8;15 ]](9)Budrfajrmuf
tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;ta0;

ESihf qufpyfxyd o
f ;D tpnf;ta0;
rsm;zGihfyGJwkdufkdufxkwfvTifhrI
tpDtpOf}}
10;20 EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]'@m&Dyef;wpfyiG }hf }(tydik ;f -80)
12;30 jynfot
Yl wGuf BuKd ;yrf;rIy&Hk yd rf sm;
5;15 ]]tmqD,HOu|&mxl;wm0ef
vTJajymif;ay;tyfyGJtcrf;tem;

xdkufxkdufwefwef wkd;jrifhay;&ef
vkt
d yfouJo
h Ykd Edik if aH wmf\ tajccH
Ekid if o
H m;rsm;jzpfonfh tvkyo
f rm;
rsm;? awmifolv,form;rsm;\
tusKd;pD;yGm;twGufvnf; vkdtyf
onfh Oya'tcsKdUudk jy|mef;ay;cJh

yxrtBurd f jynfaxmifpv
k w
T af wmf (11)Burd af jrmufyrkH eS t
f pnf;ta0; (24) &ufajrmufaeY usi;f ypOf/
(owif;pOf)

aejynfawmf
Ekd0ifbm
12
(25) Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;ESifh qufpyftpnf;ta0;rsm;odkY wufa&muf&ef
a&muf&Sdaeaom tdEd,EdkifiH0efBuD;csKyf e&ef'&mrdk'DESifh jynfolYvTwfawmf w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh wnfNidrf
at;csr;f a&;aumfrwDOu| a':atmifqef;pkMunfwo
Ykd nf ,aeYnae 6 em&DwiG f aejynfawmf&dS Park Royal
[dkw,f oZifaqmif awGUqHkcJhonf/(tay:yHk)
(owif;pOf)

13-11-2014 (Mumoyaw;aeY)

tqifhwkdif;onf
cufcufcJcJ
kef;uefBudK;pm;aeMu&ygaMumif;?
0ifaiG^xGufaiG rrQonfh'Pfudk
cHpm;ae&ygaMumif;/
xkrd nDrQru
I kd xku
d x
f u
dk w
f efwef
jyifay;oifhNyD jzpfygaMumif;?

9;00

wkdufkdufxkwfvTihfrItpDtpOf}}
jynfwGif;owif;
rkd;av0otajctae
jynfwGif;owif;? EkdifiHwum
owif;? rkd;av0otajctae
-Pf&nfcsif;NydKifb,folEdkif
-jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU*kPfjyK
Zmwfvrf; ]]tcsed w
f idk ;f ae&mwkid ;f }}
(tykdif;-12)
(ajywDOD;? Ekdif;Ekdif;? rif;OD;?
pkdif;pnfwGrfcrf;? xGef;td`EmAkd?
rkd;a[ukd? azG;azG;? at;jrwfol?
,Ofvwf? a&Trif;orD;)
('gkdufwm-0dkif;)

NyD;jzpfaomfvnf; vufawGU
vkyfaqmif&mwGif vkdtyfonfh
enf;Oya'? pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;
udk oufqidk &f mXmersm;u xkwjf yef
owfrSwf jy|mef;jcif;r&Sdao;onfh
twGuf rvkdvm;tyfonfh aemuf
qufwJG tusK;d qufjyemrsm;udk
ajz&Sif;aeMu&ygaMumif;/
xkaYd Mumifh 0efxrf;rsm;\vpmudk
udik w
f ,
G af jz&Si;f onfeh nf;wl tvkyf
orm;rsm;? awmifolv,form;
rsm;\
b0vHkNcHKpdwfcsa&;udk
taxmuftuljzpfaprnfh enf;
Oya'? pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk
xkwfjyefowfrSwfNyD; xda&muf
onfh tusKd;cHpm;cGifh&&Sdatmif
aqmif&u
G af y;&efvt
dk yfygaMumif;
jzifh xnfhoGif;wifjycJhonf/
tqdkESifhpyfvsOf; vTwfawmf
em,u u ,cktqkdudk taumif
txnfazmf&m jynfaxmifpk
tpdk;&ESifh jynfaxmifpkvTwfawmf
tydkif;u aqmif&Guf&rnfjzpfyg

aMumif;? aqmif&Gufonfhtcg
em;vnfrI&Sd&Sdjzifh EkdifiHawmfESifh
EkdifiHom;tusKd;pD;yGm;?
EkdifiHh
0efxrf;rsm;ESifh tNidrf;pm;0efxrf;
rsm; ol*Y P
k ?f olo
Y u
d m jzifh aeEkid af &;
twGuf aqmif&u
G af y;&rnfjzpfyg
aMumif;?
,if;odkYaeEkdifrSom
oefY&Sif;aomtpdk;&ESifh aumif;rGef
aomtkyfcsKyfa&;twGuf rsm;pGm
taxmuftuljyKrnfjzpfygaMumif;?
jy|mef;Ny;D aom tvkyo
f rm;Oya'?
awmifolv,form; tcGifhta&;
umuG,fa&;ESifh
tusKd;pD;yGm;
jrifhwifa&;Oya'rsm;tm; atmuf
ajcwGif aqmif&GufEkdifatmif
enf;Oya'? trdeYfaMumfjimpmESifh
nTefMum;csufrsm; xkwfjyefaqmif
&Guf&rnf
jzpfygaMumif;jzifh
ajymMum;onf/
,if;aemuf
2014-2015
b@ma&;ESpf jynfaxmifpk\
aemufxyfb@maiGcGJa0oHk;pGJa&;
Oya'Murf;ESifhpyfvsOf; jyifqif
csuftqkdyg&Sdonfh umuG,fa&;
0efBuD;Xme? or0g,r0efBuD;Xme?
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESiq
hf nfajrmif;
0efBu;D Xme? vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D
Xme? aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme?
jynfaxmifpk pm&if;ppfcsKyfHk;?
aejynf a wmf
aumif p D E S i f h
aejynf a wmf p nf y if o m,ma&;
aumfrwDtzGJUtpnf;rsm;\ toHk;
p&dwrf sm;tygt0if Oya'Murf;jzifh
wifjyxm;aom &aiGoHk;aiGrsm;ESifh
Oya'Murf;taMumif;t&mrsm;udk
vTwfawmf\ tqHk;tjzwf&,l
twnfjyKonf/
xkdYaemuf 2014-2015 b@m
a&;ESpf jynfaxmifp\
k aemufxyf
b@maiGcaJG 0oH;k pGaJ &; Oya'Murf;
wpf&yfvHk;udk
vTwfawmfwGif
aqG;aEG;qH;k jzwfonft
h wkid ;f twnf
jyK&ef jynfaxmifpktpdk;&tzGJU
udk,fpm; b@ma&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;&Sdefu
tqkdwifoGif;&m vTwfawmfu
twnfjyKonf/
(owif;pOf)

Edk0ifbm 13? 2014

aejynfawmf Edk0ifbm 12
aejynfawmf usif;yrnfh (9)
Budrfajrmuf ta&SUtm&SxdyfoD;
tpnf;ta0;ESifh qufpyftpnf;
ta0;rsm;odkY wufa&mufrnfh
tar&duefjynfaxmifpk orw
bm;&uftdkbm;rm; OD;aqmifonfh
udk,fpm;vS,ftzGJUonf ,aeYn
7 em&D 45 rdepfwGif aejynfawmf
avqdyfodkY a&muf&SdMuonf/
{nfhonfawmforwESifh tzGJU
tm; tvkyo
f rm;? tvkyt
f udik Ef iS hf
vlrIzlvkHa&;0efBuD;Xme
jynf
axmifpk0efBuD; OD;at;jrifhESifh
wm0ef&Sdolrsm;? wdkif;&if;om;
armifr,frsm;ESihf *kPjf yKwyfzUJG wdu
Yk
*kPfjyKBudKqdkEIwfqufcJhMuonf/
(owif;pOf)

aejynfawmf Edk0ifbm 12
aejynfawmf usif;yrnfh (9)Budrfajrmuf ta&SUtm&SxdyfoD;
tpnf;ta0;ESifh qufpyftpnf;ta0;rsm;odkY wufa&mufrnfh wkwf
jynfoo
Yl rwEdik if H 0efBu;D csKyf vDccse;f OD;aqmifonfh ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ
onf ,aeYnae 6 em&D 45 rdepfwGif aejynfawmftjynfjynfqdkif&m
avqdyfodkY a&muf&SdMuonf/
{nfo
h nfawmf0efBu;D csKyEf iS t
hf zGUJ tm; pufr0I efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;armifjrifhESifh wm0ef&Sdolrsm;? wdkif;&if;om;armifr,frsm;ESifh
*kPfjyKwyfzGJUwdkYu *kPfjyKBudKqdkEIwfqufcJhMuonf/
(owif;pOf)

aejynfawmf
Edk0ifbm
12
aejynfawmf usi;f yrnfh (9)Burd af jrmuf ta&SUtm&Sxyd o
f ;D tpnf;
ta0;ESihf qufpyftpnf;ta0;rsm;odYk wufa&mufrnfh k&mS ;zuf'a&;&Si;f
Edik if H 0efBu;D csKyf 'Drx
D &DrufA'D uf OD;aqmifonfh ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf
,aeYeeH uf 11 em&D 10 rdepfwiG v
f nf;aumif;? MopaMw;vsEikd if 0H efBu;D csKyf
wdkeDtJhabmhwf OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJUonf ,aeYeHeuf 11
em&D 45 rdepfwiG v
f nf;aumif;? e,l;ZDvefEikd if H 0efBu;D csKyf *Reu
f ;D OD;aqmif
onfh udk,fpm;vS,ftzGJUonf nae 5 em&D rdepf 20 wGifvnf;aumif;
f dkY a&muf&SdMuonf/
jrefrmEkdifiHtaejzifh ,aeYwGif tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;BuD;udk vufcHusif;yNyD; Ekd0ifbm 13 &ufwGif tmqD,Ha'owGif;EkdifiHrsm;ESifh aejynfawmftjynfjynfqikd &f mavqdyo
{nfhonfawmf0efBuD;csKyfrsm;ESifhtzGJUrsm;tm; pufrI0efBuD;Xme
rdwfzufEkdifiHrsm; wufa&mufrnhf ta&SUtm&SxdyfoD;tpnf;ta0;udk usif;yawmhrnfjzpf&m tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;ESifh pyfvsOf;
j
y
nf
a
xmifpk0efBuD; OD;armifjrifhESifh usef;rma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
owif;&,lEidk &f ef a&muf&adS eMuaom Ekid if t
H oD;oD;rS rD',
D mrsm;ESiahf wGUqHu
k m tpnf;ta0;&v'fEiS hf tusK;d qufrsm;tay: xifjrif,q
l csurf sm;udk
0ef
B
u
;
D
a'gufwmoef;atmif? &xm;ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
ar;jref;cJhygonf/
0efBuD; OD;oef;aX;ESifh wm0ef&Sdolrsm;? wdkif;&if;om;armifr,frsm;ESifh
Kurt Stanton
*kPfjyKwyfzGJUwdkYu *kPfjyKBudKqdkEIwfqufcJhMuonf/
(owif;pOf)
awGrSmxuf jrefrmjynfrSm 'Dvkd r&ao;bl;/ 'gav;wpfckawmh 0if;udkudkvwf
Asia Desk Editor
EkdifiHwum tqihfrDyGJBuD;wpfyGJ tqifrajyjzpfygw,f/ xGufwJY t,f'Dwm
Kyodo News
twGuf IaxmifhpHku jyifqifxm; tcsed af emufusawmh urmwpf0ef; rZsdrrD'D,m*kzf
jrefrmEdkifiHrSm tmqD,HOu|
wmudk tm;vHk;vnf; tHhMordyg vHk;u apmifhMunfhaewJh owif;
owif;orm;awGtwGuf t&if
wm0efeYJ 'Dyu
JG u
kd si;f ycJw
h m auseyf
w,f/ tcuftcJr&So
d avmufygyJ/ y&dowftwGuf owif;aemufus wkef;u rD'D,mtcef;u wpfck
p&maumif;ygw,f/ tjcm;EdkifiH
tpnf;ta0;awG&UJ &v'fawGtae oGm;ygw,f/ jrefrmEdik if rH mS vkyw
f YJ wnf;/ tckusawmh ESpfcef;jzpf
eJu
Y awmh a&&Snzf UHG NzKd ;wd;k wufa&; 'DvdkyGJBuD;rsKd;udk tm;vHk;u pdwf0if oGm;w,f/ tjyifu rD',
D mpifwm
aejynfawmf Edk0ifbm 12
udk a&S;IMuwmjzpfwJYtwGuf pm;Ny;D b,fv&kd v'fawG xl;xl;jcm; u owif;orm;awGtwGuf oGm;&
aejynfawmfusi;f yrnfh (9)Burd af jrmuf ta&SUtm&Sxyd o
f ;D tpnf;
csufcsif;vufiif; tusKd;&v'f jcm;jzpfrvJqdkwm apmifhMunfhae wm tqifrajybl;/ tayghtyg;
ta0;ESihf qufpyftpnf;ta0;rsm;odw
Yk ufa&mufrnfh *syefEikd if 0H efBu;D csKyf
taeeJY ajym&cufygw,f/ t"du Muygw,f/ reufjzefawmh 'Dvdk oGm;wmutp a0;w,f/ tck
&SifZdktmab; OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJUonf ,aeYrGef;vGJ 12
uawmh tmqD,aH 'o&JUaygif;pnf; qufrjzpfatmif oufqidk w
f o
hJ al wG usif;ywm jrefrmEkdifiH&JU Ou|
em&D rdepf 20 wGif aejynfawmftjynfjynfqdkif&mavqdyfodkY a&muf&Sd
rIuae ydkNyD;aumif;rGefwJY ywf0ef; udk ajymjyay;yg/
jzpfcsdefrSm aemufqHk;wm0ef,l&wJh
Muonf/
aejynfawmf Ekd0ifbm 12
usiw
f pf&yfjzpfatmif a&S;Iaqmif THUC MINH
Summit Bu;D yg/ owif;xkwjf yefrI
xl;jcm;onfh ntylcsdefrsm;rSm
{nfo
h nfawmf0efBu;D csKyEf iS t
hf zGUJ tm; pGr;f tif0efBu;D Xmejynfaxmifpk
jrifygw,f/ (Nguyen Thi Thuc)
tydkif;rSmvnf; tm;enf;w,f/
vGdKifvifNrdKUwGif 8 'D*&DpifwD*&dwf? &GufMuw,fvdkY
0efBu;D OD;aZ,smatmifEiS hf wm0ef&o
dS rl sm;? wdik ;f &if;om; armifr,frsm;ESihf
Singapore Bureau Chief
rD'D,morm;awGu &wJhpm&Guf
yifavmif;NrdKUESifh [m;cg;NrdKUwdkYwGif tmqD,H&JU tcef;u@uawmh
*kPfjyKwyfzGJUwdkYu *kPfjyKBudKqdkEIwfqufcJhMuonf/
(owif;pOf)
THANH NIEN Newspaper
avmufyJa&;&wJhoabm jzpfae
10 'D*&Dpifw*D &dwpf ?D jyifO;D vGiNf rKd UESihf wdk;wufrI&SdNyD; tm;vHk;&JU tmHk
tck
c
sd
e
f
x
d
owif
;
twG
u
f
rkd;ukwfNrdKUwdkYwGif 11 'D*&DpifwD pdkufrIudk &&Sdaeygw,f/
w,f/ oufqdkif&mvlBuD;awGudk
bmtcsuftvufrS r&ao;bl;/ tifwmAsL;vdkYr&bl;/ 'gawGu
*&dwfpDwdkY&SdcJhonf/ rSwfom;zG,f&m An Khoun Samaum
wu,fawmh owif;orm;twGuf tm;enf;w,fvdkY xifygw,f/
rkd;a&csdefrsm;rSm udkudk;uRef;NrdKUwGif 2 National Television of
'or 40 vufrjzpfonf/
tpnf;ta0;NyD;&if &oifhw,f/ owif;xkwfjyefa&;eJY owif;&,l
Cambodia (TVK)
b*Fvm;yifv,fatmftajctae
jrefrmEdkifiHudkvm&wm aumif; 'grS olwdkYvnf; tvkyfvkyfvdkY
f ,f/
,ae rGef;vGJ 12 em&DcGJtcsdef ygw,f/ aejynfawmfqdkwmvnf; &r,fav/ 'grSom owif;orm;u rIrmS 'DxufyNkd y;D tqifajycsiw
aejynfawmf
Edk0ifbm 12
wj
c
m;
access
awG
u
awmh
tqif
wkdif;xGmcsufrsm;t&
b*Fvm;
tqift
h wef;&Sw
d YJ NrKd UBu;D wpfNrKd UvdYk 'DaeYtvkyfvkyfNyD; aemufaeY ajyygw,f/ tifwmeufvdkif;awG
aejynf
a
wmf

usif
;
yrnf
h
(9)Bud
rfajrmuf ta&SUtm&SxdyfoD;
yifv,fatmf ta&SUawmifydkif;wGif
xGufvmrSmav/ vnf; aumif;ygw,f/ 'gayr,fh tpnf;ta0;ESihf qufpyftpnf;ta0;rsm;odYk wufa&mufrnfh ud&k ;D ,m;
jrifygw,f/ taqmufttkHawG owif;awG
jzpfay:cJhaom
avzdtm;enf;
&yf0ef;onf b*Fvm;yifv,fatmf vnf; oyfoyf&yf&yfeYJ pepfwus tckxdawmh apmifhae&wkef;yJ/
owif;orm;awGqdkawmh owif; orwEdkifiH orw ywf*Gefa[; OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJUonf
jrefrmEkdifiH&JU tmqD,HOu| twGuf ydkNyD;tqifajycsifw,f/ ,aeY rGef;vGJ 1 em&DwGif aejynfawmftjynfjynfqdkif&mavqdyfodkY
taemuftv,fydkif;wGif qufvuf aqmufxm;wm awGU&ygw,f/
D mawGtwGuf jyifqifxm;wm tjzpf wm0ef,laqmif&GufwJh
wnf&adS eonf/ uyvyD ifv,fjyifEiS hf rD',
a&muf&SdMuonf/
k awmh tajctae NyD;awmh tmqD,HeJY
b*Fvm;yifv,fatmfwdkYwGif wdrf vnf; jynfph ykH gw,f/ wpfcu
{nfhonfawmforwESifhtzGJUtm;
pGrf;tif0efBuD;Xme
toifhtwifhrS wdrfxlxyfaeonf/
owif;xkwjf yefcsuaf wG aemufus qdkifwJh tajctaeawGtm;vHk;u
jynfaxmifpk0efBuD; OD;aZ,smatmifESifh wm0ef&Sdolrsm;? wdkif;&if;om;
jrefrmhyifv,fjyiftajctae
wmygyJ/ reufuxGuf&r,fh xkwjf yefcsuaf wG? aMunmcsuaf wG
armifr,frsm;ESifh *kPfjyKwyfzGJUwdkYu *kPfjyKBudKqdkEIwfqufcJhMuonf/
jrpf0uRef;ay:? rkwrauGU? rGef- aMunmcsufawG tck 4 em&Dtxd ay:rSmyJ rlwnfaeygw,f/
(owif;pOf)

weoFm&Durf;kd;wef;wpfavQmufESifh
urf;vGefyifv,fjyifwdkYwGif wpfcg
wpf&H rk;d oufavjyif;rsm;usa&mufNy;D
vdiI ;f toift
h wifrh S vdiI ;f Bu;D Ekid o
f nf/
rk;d oufavjyif;uspOf a&jyifajrjyifav
onf wpfem&DvQif 35 rkdiftxd
wdu
k cf wfEidk o
f nf/ usejf refrmhyifv,f
jyifwGif vIdif;toifhtwifh&Sdrnf/
aemufEpS &f uftwGucf efrY eS ;f csuf
jrefrmEkdifiHta&SUydkif;a'orsm;wGif
ntylcsdefrsm; tenf;i,favsmhenf;
Ekdifonf/

aus
ausmzkH;rS
tmqD,HpD;yGm;a&;tokduft0ef;ukd xlaxmif&mwGif
zGHUNzdK;wkd;wufrItwGuf tajccHaumif;rsm;&Sdovkd pdefac:rI
rsm;pGmvnf;&Sdae&m if;wkdYteuf a'owGif;jynfolrsm;\
qif;&JErG ;f yg;rIavQmch sa&;ESifh tmqD,t
H zGUJ 0ifEidk if rH sm;tMum;
zGHUNzdK;wkd;wufrIEIef;uGm[csufavQmhcsa&;wkdYtwGuf a'o
wGif; tao;pm;ESihf tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; zGHUNzdK;
wk;d wufa&;ukd tav;xm;tm;ay;jri w
fh ifay;&rnf[v
k nf;
Ekid if aH wmforwOD;ode;f pdeu
f ,refaeYuusi;f yonfh tmqD,H
pD;yGm;a&;ESifh &if;ES;D jrK yEf rHS q
I idk &f m xdyo
f ;D tpnf;ta0;zGiyfh JG
tcrf;tem;wGif xnfhoGif;ajymMum;oGm;cJhonf/

tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHrsm;rS
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
udk,fpm;vS,frsm;jzifhzGJUpnf;xm;onfh tmqD,HpD;yGm;a&;
tBuHay;aumifpDuvnf; 2014 ckESpftwGuf OD;pm;ay;
vkyif ef;rsm;csrw
S &f mwGif ti,fpm;? tao;pm;ESihf tvwfpm;
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;\ aps;uGu,
f OS Nf yKd iEf idk pf rG ;f tm;jri w
hf if
a&;udk t"dutm;ay;azmfjyxm;onf/
tao;pm;ESifhtvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; zGHUNzdK;
wk;d wuf&ef vdt
k yfcsurf sm;pGm&So
d nft
h euf aiGaMu;? aps;uGuf
&SmazGazmfxkwfa&;? xkwfvkyfrIESifh vlYpGrf;tm;? enf;ynm
ponfhav;csufonf t"duvdktyfcsufrsm;jzpfaMumif;ESifh
SMEs rsm;tm; aumif;rGefonfh0ef;usifaumif;wpfck

xlaxmifEidk &f ef Ekid if aH wmftydik ;f uvnf; Oya'? enf;Oya'

rsm; yHhydk;ulnDay;&efvdkaMumif; pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;
uvnf; okH;oyfonf/
a'owGif;EkdifiHrsm;taejzifh 2015 ckESpf 'DZifbm 31
&ufwGif tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef; (AEC)udk pwif
taumiftxnfazmf&ef BudK;pm;vsuf&Sdonf/ wpfckwnf;
aom aps;uGufESifhxkwfvkyfrItajccHa'o? ,SOfNydKifEkdifpGrf;
jrifrh m;aom pD;yGm;a&;a'o? pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rIrQwaoma'o?
urmph ;D yGm;a&;wGif tjynft
h 0yg0ifaygif;pnf;rI&adS om a'o
ponfjzifh &nfreS ;f csurf sm;tm; csrw
S af qmif&u
G v
f su&f o
dS nf/
(eEm0if;)

Ekd0ifbm 13? 2014

tmqD,t
H zGUJ tpnf;twGuf tjrihq
f ;Hk tmPm
ykdiftzGJUtpnf;rSm tmqD,HEkdifiHrsm;rS EkdifiHacgif;
aqmifrsm;ESihf tpkd;&tzGJUacgif;aqmifrsm; wuf
a&mufonfh xdyfoD;tpnf;ta0;jzpfygonf/
tmqD,Hukd 1967 ckESpfwGif pwifxlaxmifcJhaomf
vnf; tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;ta0;ukd 1976 ckEpS rf S
tif'edk ;D &Sm;Ekid if H bmvDuRe;f wGif pwifusi;f yjzpfyg
onf/ ,if;tpnf;ta0;rS bmvDoabmwlncD suf
(1)ukd csrSwfEkdifcJhygonf/ tmqD,HxdyfoD;tpnf;
ta0;yGrJ sm;ukd tapmykid ;f wGif ykrH eS u
f si;f ycJjh cif;r&Sad y/
1995 ckEpS f yrtBurd f xkid ;f Ekid if H befaumufNrKd UwGif
usif;yonfh tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;rS p
tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;rsm;ukd (2)ESpfvQif
wpfBudrfykHrSefusif;yvmcJhygonf/ ,if;ykHrSeftpnf;
ta0;rsm;tMum;wGif tvGwo
f abmxdyo
f ;D tpnf;
ta0;rsm;ukv
d nf; (2)ESpw
f pfBurd f usi;f ycJ&h m 2011
ckEpS w
f iG f blEidk ;f Ekid if H usi;f ycJo
h nfh owrtBurd f
ajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;rS pwif
tmqD,HEkdifiHrsm;\ t*Fvdyftu&mpOftvkduf
ESpfpOfusif;yvmcJhygonf/ 2006 ckESpfwGif jrefrm
EkdifiHrS tdrf&Siftjzpf wm0ef,lusif;y&rnhfESpfwGif
jrefrmEkdifiHrS tmqD,HtusKd;twGuf Ou|tjzpf
wm0ef,rl u
I dk zdvpfyidk Ef idk if o
H Ydk vTaJ jymif;ay;cJyh gonf/
2006 ckESpf zdvpfykdifEkdifiH usif;yrnhf xdyfoD;
tpnf;ta0;yGJwGifvnf; avrkefwkdif;'PfaMumifh
2007 ckESpfokdY &ufajymif;owfrSwfcJhojzihf 2006
ckEpS t
f wGi;f tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;ta0;ukd usi;f y
Ekid jf cif;r&Scd ahJ y/ 2007 ckEpS f Ek0d ifbmvwGif pifumyl
EdkifiHtaejzihf (13)Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;
tpnf;ta0;ukd tdrf&SifEkdifiHtjzpf vufcHusif;ycJh
NyD; xkdif;EdkifiHtaejzihf (14)Budrfajrmuf tmqD,H
xdyo
f ;D tpnf;ta0;ESihf qufpyftpnf;ta0;rsm;ukd
tdrf&SifEdkifiHtjzpf vufcHusif;yrnfjzpfygonf/
tmqD,yH #dnmOfpmwrf;\ tcef;(4)tyk'd (f 7)
t& tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;onf tmqD,H
\ rl0g'csrSwfay;onfh tjrihfqkH;tzGJUtpnf;jzpfyg
onf/ tmqD,H\ &nfrSef;csufrsm; vufawGU
taumiftxnfazmfa&;ESihf pyfvsOf;aom t"dus
onfh udp& yfrsm;tay:wGiv
f nf;aumif;? toif;0if
EkdifiHrsm;\ tusKd;pD;yGm;twGuf ta&;BuD;aom
udp& yfrsm;tay:wGiv
f nf;aumif;? tmqD,v
H yk if ef;
aygif;pyfnEd iId ;f a&;aumifp?D tmqD,t
H oku
d t
f 0ef;
aumifprD sm;ESifh tmqD,0H efBu;D tqihf u@tvku
d f
tzGUJ tpnf;rsm;u wifjyvmonfh udp& yfrsm;tay:
wGifvnf;aumif; aqG;aEG;jcif;? rl0g'ykdif;qkdif&m
vrf;Terf aI y;jcif;ESifh qk;H jzwfjcif;jyK&ef jzpfygonf/

tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;onf oufqkdif&m
aumifpt
D oD;oD;rSoufqidk &f m0efBu;D rsm;tm; ta&;
ay:0efBu;D tqift
h pnf;ta0;rsm; usi;f y&ef vrf;
Tefjcif;ESifh tokduft0ef;aumifpDwpfckxufru
ausmv
f eG o
f ufa&mufr&I o
dS nfh tmqD,EH iS hf ywfouf
aom ta&;Bu;D onfu
h pd & yfrsm;udk ta&;,l aqmif
&Guf&ef TefMum;&rnf/ tqdkyg tpnf;ta0;rsm;
usif;y&ef vkyfxkH;vkyfenf;rsm;udk tmqD,Hvkyfief;
aygif;pyfndEIdif;a&;aumifpDu csrSwfay;&efjzpfyg
onf/ xdt
Yk jyif tmqD,EH idk if rH sm;tay: tusK;d ouf
a&mufr&I rdS nfh ta&;ay:tajctaersm;udk udik w
f ,
G f
aqmif&Guf&ef oifhavsmfonfhta&;,laqmif&GufrI
rsm; jyKvkyf&rnf/ tmqD,H0efBuD;tqifh u@
tvdu
k f tzGUJ tpnf;rsm;ESihf tjcm;aomtmqD,t
H zGUJ
tpnf;rsm; xlaxmifjcif;ESifh zsufodrf;jcif;tay:
cGijhf yKcsuaf y;&efjzpfygonf/ 0efBu;D tqift
h wef;&Sd
onft
h mqD,t
H wGi;f a&;rSL;csKy\
f &mxl;udk tmqD,H
Ekid if jH cm;a&;0efBu;D rsm;\ tpnf;ta0;rS axmufcH
csuft& tmqD,HEkdifiHtBuD;tuJrsm; odkYr[kwf
tpd;k &tzGUJ tBu;D tuJrsm;\ ,kMH unftm;&ESpNf cKd urf I
jzifh vkyfief;aqmif&Guf&ef tmqD,HxdyfoD;tpnf;
ta0;rS cefYtyf&rnfjzpfygonf/
tmqD,yH #dnmOfpmwrf;ay:aygufvmNy;D aemuf
wGif tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;rsm;udk tzGJU0if
Ekid if rH sm;u t*Fvyd t
f u&mpOft& tvSnu
hf sOu|
&mxl;udk aqmif&u
G &f efjzpfNy;D tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;
ta0;rsm;udv
k nf; wpfEpS v
f Qif ESpBf urd u
f si;f y&efjzpf
ygonf/ vdktyfonfhtcgwGif txl; odkYr[kwf
ta&;ay:tpnf;ta0;rsm;udk tmqD,OH u|&mxl;
udk &,lxm;onfhEkdifiHu Ou|tjzpfaqmif&Guf
tmqD,t
H zGUJ 0ifEidk if rH sm;rS oabmwlonfah e&mwGif
usif;y&efjzpfygonf/
odkYjzpf xdkif;EkdifiHtaejzifh 2008-2009
ckESpfrsm;wGif tmqD,HOu|tjzpf wm0ef,lNyD;
aemufwiG f tmqD,OH u|&mxl;udk 2010 ckEpS w
f iG f
AD,uferfEdkifiHrSvnf;aumif;? 2011 ckESpfwGif
tif'kdeD;&Sm;EdkifiHrS vnf;aumif;? 2012 ckESpfwGif
uarm'D;,m;Ekid if rH S vnf;aumif;? 2013 ckEpS w
f iG f
blEidk ;f Ekid if rH v
S nf;aumif;? 2014 ckEpS w
f iG f jrefrm
EkdifiHrSvnf;aumif;? 2015 ckESpfwGif rav;&Sm;
EkdifiHrSvnf;aumif;? 2016 ckESpfwGif vmtdkEkdifiHrS
vnf;aumif; toD;oD;aqmif&GufoGm;Murnfjzpf
ygonf/ /

&efukef
Edk0ifbm 12
*syefEidk if rH S vSL'gef;onfh cs,&f D (1)? (2)? (3) trnf&dS yef;qk;d wef;'vul;wkdY ESpfxyfa&,mOfBuD;rsm;ukd Ekd0ifbm 15 &ufwGif BuD;us,f
crf;em;pGm zGifhyGJBuD;jyKvkyf Ekd0ifbm 16? 17? 18 &ufwkdYwGif oabFmpD;
c&D;onfrsm;ukd tcrJph ;D eif;cGijfh yKNy;D vufaqmifypn;f rsm;vnf; a0iSrnf
[k jynfwGif;a&aMumif;ykdYaqmifa&; wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&onf/
tqkdyg oabFmrsm;onf t&Snf 132 ay 6 vufr? tus,f 31
ay? teuf 8 ay&SdNyD; c&D;onf 1200 vkdufygpD;eif;EkdifNyD; Life Jacket
1212 ckyg0ifum c&D;onfxkdifckH av;OD;xkdif tvkH; 50 yg0ifonf/
a&,mOftopfBuD;jzihf c&D;oGm;vmMuaom c&D;onfrsm;uvnf;
vlwidk ;f uk,
d pf D pnf;urf;&Spd mG pD;eif;ygu oabFmopfBu;D uvnf; topf
twkdif;jzpfaernfjzpfonf/ ,cifumvajy;qGJcJhaom ul;wkdYa&,mOf
rsm;wGif pnf;urf;rJhpGm oGm;vmaexkdifrIrsm;ukd oabFma[mif;ESihftwl
xm;cJhMuvQif ykdaumif;rnf[k usKdufvwfNrdKUrS c&D;oGm;OD;vSarmifu
ajymonf/ ,if;ul;wkv
Yd idk ;f oabFmonf eHeuf 5 em&DrS n 9 em&Dct
JG xd
wm0efxrf;aqmif&ojzihf wpfaeYvQif 16 em&DcGJwm0efxrf;aqmifMu
&olrsm;jzpfojzihf rSwfwrf;wif*kPfjyKtyfygonf/
atmifrif;('v)

aejynfawmf Edk0ifbm 12
(25)Budrfajrmuf
tmqD,H
xdyfoD;tpnf;ta0;odkY wuf
a&mufvmMuonfh tmqD,HEdkifiH
rsm; tzGUJ 0if Edik if aH cgif;aqmifrsm;
jzpfMuaom xdik ;f Edik if 0H efBu;D csKy\
f
ZeD;Mdm.Naraporn Chan-o-cha?
ukvor* twGif;a&;rSL;csKyf
rpwmbefuDrGef;\ZeD; Mdm.
Ban Soon-taek? tmqD,HtwGif;
a&;rSL;csKyf rpwmvDa,mifrif\
ZeD; Mdm. Nguyen Thanh Huong
wkyYd g0ifaom avhvma&;tzGUJ
0ifrsm;onf ,Ofaus;rI0efBu;D Xme
'kw,
d 0efBu;D a':pEmcif? Edik if jH cm;
a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;0ParmifvGif\ZeD; a':vif;
vif;wifwdkY vdkufygvsuf ,aeY
eHeufydkif;wGif aejynfawmfrS av

aejynfawmf Ekd0ifbm 12
tmqD,HESifh udk&D;,m;EdkifiHwdkY
yl;aygif;aqmif&GufrIonf 1989
ckESpfwGif pwifcJhNyD; ,ckESpfwGif
25 ESpfjynfhajrmufcJhonf/ xdkY
twGuf tmqD,-H ud&k ;D ,m;yl;aygif;
aqmif&u
G rf I txdr;f trSwn
f v
D mcH
udk ,ckESpf 'DZifbm 11 &ufESifh
12 &ufrsm;wGif udk&D;,m;EdkifiH
blqefNrKd U usi;f yoGm;rnf[k od&dS
&onf/
udk&D;,m;EdkifiHonf tmqD,H\
'kw,
d ukeo
f ,
G rf t
I Bu;D qk;H rdwzf uf
Edik if v
H nf;jzpfonf/ tmqD,EH ikd if H
rsm;odkY udk&D;,m;EdkifiHrS tvnf
tywf vma&mufrIonf 4 oef;
ausmf & S d N yD ; tmqD , H E d k i f i H r sm;rS
udk&D;,m;EdkifiHodkY tvnftywf
oGm;a&mufrIonf 1 oef;ausmf&Sd
aMumif; od&onf/ udk&D;,m;EdkifiH
orw ywf*Gefa[;u ,ckuJhodkY
tmqD,H-udk&D;,m;yl;aygif;aqmif
&GufrI txdrf;trSwfnDvmcHudk
usif;y&jcif;onf rdwfzufEdkifiH
tcsif;csif; pdwfcs,kHMunfrIESifh
aysm&f iT rf w
I u
Ykd kd &nf&,
G
f usi;f ycJh
jcif;jzpfonf[k 2013 ckESpf

atmufwdkbmvu blEdkif;EdkifiH
wGif usif;ycJhonfh tmqD,Hudk&D;,m; yl;aygif;aqmif&GufrI
nDvmcHwGif ajymMum;cJhonf/
tpnf;ta0;vufcHusif;yrnfh
blqefNrdKUonf vlOD;a& 3 oef;
ausm&f NdS y;D ud&k ;D ,m;Edik if aH wmifyikd ;f
wGif wnf&u
dS m tm&Syk &f iS q
f ikd &f m
A[dktjzpfvnf;aumif;? ta&SU

awmiftm&S\ pD;yGm;a&;qdkif&m
A[dck sut
f jzpf vnf;aumif; wnf
&Sdonf/ xdkYjyif 2005 ckESpfwGif
APEC Summit ? 2002 ckESpfwGif
tmqD,Htm;upm;yGJawmf ponfh
EdkifiHwumyGJrsm;udkvnf; vufcH
usif;ycJhzl;aMumif;
od&onf/
[efeD0if;(owif;pOf)

aMumif;vdkif;jzifh yk*Ha&S;a[mif;
,Ofaus;rIe,fajrodkY oGm;a&muf
MunfhIavhvmMuonf/(tay:ykH)
xdaYk emufavhvma&;tzGUJ 0ifrsm;
onf yk*Ha&S;a[mif;,Ofaus;rI
e,fajr&Sd yk*aH &S;a[mif;okawoe
jywdkufodkYa&muf&SdNyD; jycef;aygif;
10 cef;yg&Sdonfh yk*HacwfAk'tEk
ynmvuf&mrsm;udk vSnfhvnf
MunfhIavhvmMuonf/
,if;aemuf avhvma&;tzGUJ 0if
rsm;onf ou&mZf(452) at'D
(1091)wGif usefppfrif;BuD; wnf

xm;ylaZmfonft
h meEmapwDawmf
odkYa&muf&SdNyD; Ak'kyfyGm;awmfjrwf
tm; yef;?a&csrf;rsm; qufuyf
vSL'gef;um apwDawmftm; zl;ajrmf
MunfndKNyD;
,Ofaus;rI0efBuD;
Xme 'kwd,0efBuD; a':pEmcifu
avhvma&;tzG0J ifrsm;tm; a&Teef;
awmf eef;jrifharQmfpif *kPfjyK
aeYv,fpmjzifh wnfcif;{nfhcHcJh
onf/
qufvuf eef;jrifharQmfpif
cif;usi;f jyoxm;onfh a&S;a[mif;
eH&H aq;a&;yef;csDrsm;? ordkif;0if

vufrI tEkynmjycef;rsm;?bk&m;
ykxdk;apwDrsm;? yk*HNrdKU\Icif;tvS
rsm;udk MunfhIavhvmcJhMuNyD;
jrif;uyg&Gm&Sd *lajymufBu;D bk&m;odYk
oGm;a&mufzl;ajrmfum anmifOD;
avqdyfrS nae 4 em&DcGJwGif jyef
vnfxGufcGmcJh&m aejynfawmf
tjynfjynfqdkif&m avqdyfodkY
nae 5 em&D 10 rdepfwGif
jyefvnfa&muf&SdMuonf/

(owif;pOf)

Ekd0ifbm 13? 2014

1967ckEpS f Mo*kwv
f 8&ufaeYwiG f pwifzUJG pnf;cJah om ta&SUawmif
tm&S EkdifiHrsm;toif;(tmqD,H) wnfaxmifcJhonfrSm ,ckqdkvQif (47)
ESpf ausmcf NhJ yD jzpfonf/ tmqD,t
H zGUJ \ yxrOD;qk;H aom rSww
f ikd rf mS 1967
ckESpfwGif tmqD,Hudk arG;zGm;cJhonfh AefaumufaMunmpmwrf;jzpfNyD;
,if;aemuf xl;jcm;onfh rSww
f ikd f rSm 1976ckEpS w
f iG f vufrw
S af &;xd;k cJo
h nfh
ta&SUawmiftm&ScspMf unfa&;ESihf yl;aygif;aqmif&u
G af &;oabmwlpmcsKyf
jzpfonf/ ,if;onf tmqD,\
H txl;jcm;qk;H aomtjrifEiS hf wefz;kd rsm;udk
azmfaqmifum ta&SUawmiftm&Sa'owGi;f Nird ;f csr;f a&;? wnfNird af &;ESihf
urmEh ikd if rH sm;ESix
hf ad wGUqufqaH &;wdt
Yk wGuf &nf&,
G x
f m;onfh oabm
wlnDcsufjzpfonf/
jrefrmEdik if o
H nf tmqD,t
H zGUJ Bu;D odYk 1997ckEpS w
f iG f tzGUJ 0iftjzpfpwif
0ifa&mufcJhNyD; ESpfaygif;(17)ESpfMumrS yxrOD;qkH;tBudrftjzpf tmqD,H
tvSnu
hf s Ou|wm0efukd xrf;aqmifciG &hf &Scd jhJ cif;jzpfaomfvnf; ,cifu
tmqD,t
H vSnu
hf s Ou|wm0ef,cl o
hJ nfh Edik if rH sm;ESirhf wlbJ &Snv
f sm;onfh
ordik ;f aMumif;tjrif &So
d nfEiS t
hf nD urmt
h a&;ESihf a'owGi;f ta&;rsm;wGif
rnfuo
hJ &Ykd yfwnf&rnfukd aumif;pGmod&NdS y;D oHwrefa&;uRr;f usiv
f rd m rIEiS hf
tqk;H pGejf ywfom;pGm &yfwnfEikd rf ?I tdr&f iS af umif;yDorIwu
Ykd kd jyoEdik cf aJh om
aMumifh 2014ck ESpo
f nf Edik if EH iS hf Edik if o
H l Edik if o
H m;rsm;twGuf tmqD,t
H zGUJ
twGi;f rSww
f ikd w
f pfcpk u
kd x
f El ikd o
f nfh ordik ;f 0ifEpS f wpfEpS jf zpfonf[q
k &kd
ayrnf/
2015 tvGef tmqD,Htodkuft0ef;twGuf r[mAsL[mcsrSwf
taumiftxnf azmfEikd jf cif; ? a'owGi;f wnfNird af t;csr;f rIEiS hf pD;yGm;a&;
jri w
hf if&mwGif tmqD,pH nf;vH;k nDw
G rf t
I a&;ygyH?k Edik if aH &;t& nDw
G f
aom? pD;yGm;a&;t& aygif;pnf;aom? vlraI &; t&wm0ef,al om tmqD,H
todu
k t
f 0ef;wpf&yf ay:aygufa&;twGuf tmqD,pH nf;vH;k nDw
G rf o
I nf
t"duusonhftcsufjzpfonfudk xyfavmif;twnfjyKajymMum;cJYonf/
a'owGi;f ESihf Edik if w
H umwGif vsijf refpmG ajymif;vJaeaom jzpfpOfrsm;
&SNd y;D tmqD,aH 'owGi;f Edik if rH sm;twGuf tcGit
hf vrf;rsm;pGm&Sad eouJo
h Ykd
rsm;jym;onfh pdeaf c:rIrsm;vnf; &Sad eonf/ tmqD,aH 'o\ yx0DEikd if aH &;
ESifhpD;yGm;a&; csdefcGifvQm nDrQap&ef wHkYjyefrIrsm;? a'owGif;Nidrf;csrf;a&;?
vHjk cKH a&;ESihf wnfNird af &;udk tmrcHcsuaf y;rnfh pnf;urf;tajcjyK todu
k f
t0ef;wpfcak y:aygufap&ef BuKd ;yrf;rIrsm;? Edik if aH &;ESihf vkNH cKH a&;e,fy,f
tmqD,\
H &nfreS ;f csurf sm; taumiftxnf azmf&mwGif tmqD,t
H zGUJ 0if
Edik if rH sm;tMum; wlnaD ompHEeI ;f ESihf wefz;kd rsm;ay:ayguf&ef BuKd ;yrf;rnf[k
xyfavmif;uwdjyK ajymMum;cJhonf/
xdjYk yif vlt
Y cGit
hf a&;ESihf tajccHvw
G v
f yfciG rhf sm; umuG,jf ri w
hf ifa&;
ESifhw&m;Oya' pdk;rdk;a&;? aumif;rGefaomtkyfcsKyfa&;ESifh 'Drdkua&pDazmf
aqmifa&;wdw
Yk iG f twlwuG yg0ifaqmif&u
G &f ef? xko
d Ykd yg0ifaqmif&u
G rf w
I iG f
tmqD,H y#dnmOfpmwrf;yg tcsKyt
f jcmtmPmESihf e,fajrwnfwcYH ikd Nf raJ &;
qkid &f m av;pm;rI? tjiif;yGm;rIrsm;udk Nird ;f csr;f pGmajz&Si;f Ekid rf ?I jynfwiG ;f a&;
0ifa&mufrpGufzufrI[lonfh tajccHrlrsm;udk qufvufvkdufemoGm;&ef
oabmwlnDcJhMuonf/

2015ckESpfwGif tmqD,Htodkuft0ef;ay:xGef;a&;wGif vli,fESifh

t&yfbufvlYtzGJUtpnf;rsm;\ tcef;u@tygt0if oufqkdif&m
tmqD,v
H yk af zmfuikd zf uf rsm;ESihf ndE idI ;f aqmif&u
G v
f su&f NdS y;D a'owGi;f ESihf
urmvH;k qkid &f m pdeaf c:rIrsm;&Sad eonfw
h ikd f tmqD,pH ;D yGm;a&; taetxm;
onf cdik rf mawmifw
h if;vsu&f NdS y;D odomxif&mS ;aom aqmif&u
G cf surf sm;jzifh
2015 ckESpf tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef;udk toifhBudKqdkEkdifcJhonf/
ukeo
f ,
G rf v
I yk if ef;rsm; t&Sed jf ri v
hf yk af qmif&mwGif taumufceG Ef iS hf
e,fpyfjzwfausmf ukefoG,frIqdkif&m yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;? a'owGif;
pD;yGm;a&;zGHYNzdK;wdk;wufrItwGuf ta&;tBuD;qHk;ESifh tajccHtusqHk;
jzpfaom tao;pm;ESihf tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;ESihf pufrv
I yk if ef;
rsm;\ taxmuftuljyKru
I kd todtrSwjf yKum ,if;vkyif ef;rsm; atmifjrif
jzpfxGef;rI&&Sdaprnfh tpDtrHrsm;udk aqmif&GufEdkifcJYonf/
&moDOwkajymif;vJraI Mumifh tusK;d oufa&mufrrI sm;tay: wHjYk yefrI
wGif tmqD,EH ikd if rH sm;\ yl;aygif;BuKd ;yrf;tm;xkwrf rI sm;? a'owGi;f pm;eyf
&dum zlvakH &; ESifh ywf0ef;usiq
f ikd &f m tumtuG,af y;rIukd taxmuftul
jyKaom &moDOwk'PfcH pdkufysdK;a&;pepftoHk;jyKjcif;wkdYudk pDrHaqmif&Guf
EdkifcJYonf/
tmqD,yH aYkd qmifa&;r[mAsL[mpDrcH suu
f kd atmifjrifpmG aqmif&u
G f
EdkifNyD; tmqD,Htm; ,SOfNydKifpGrf;tm;aumif;vmaom wpfckwnf;aom
avaMumif;yso
H ef;a&;aps;uGu?f qufo,
G af &;vrf;rBu;D rsm;uGe&f ufEiS hf
pOfqufrjywfaom bufpo
kH ,f,yl aYkd qmifa&;uGe&f ufwu
Ykd kd ydrk akd umif;rGef
vmap&ef BuKd ;yrf;oGm;rnft
h ay: xyfavmif;uwdu0wfjyKcNhJ y;D tmqD,H
rlabmif\ ta&;ygrItay: tajccHum pD;yGm;a&;zGNYH zKd ;wd;k wufrI nDrQap&ef
ESihf zGNYH zKd ;rIumG jcm;csuf usO;f ajrmif;vmap&ef tmqD,aH ygif;pnf;rIEiS t
hf wl
taumiftxnfazmfaqmifEkdifrIrsm;udk BudKqdkcJYMuonf/
tmqD,t
H odu
k t
f 0ef;aumifpD (3)ckEiS hf tmqD,t
H zGUJ tpnf;rsm;ESihf
tjcm;tzGJUtpnf;rsm; yl;aygif;qufoG,frIvkyfief;rsm; wkd;jrifhEdkifa&;?
tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyfHk; tm;aumif;cdkifrma&;ESifh tmqD,HtzGJY
tpnf;rsm;qkid &f m oH;k oyfaqmif&u
G jf cif;rsm;udk tmqD,H ndE iId ;f rIaumifpD
ESifh tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm;yg0ifaom
vkyfief;tzGJYrsm;rS tcsdefESifh
wpfajy;nD qufoG,faqmif&GufEdkifcJhonf/
vlYtcGifhta&;qkdif&mudp&yfrsm;wGif a'owGif;jynfolrsm;twGuf
vlt
Y cGit
hf a&;ESihf tmqD,EH ikd if o
H m;rsm;\ tajccHtcGit
hf a&;rsm;tay:
tumtuG,fjyKoGm;&ef? txl;ojzifh tEkynmESifh vlYtcGifhta&;qkdif&m
tmqD,Ha'owGif; vli,frsm;\ ,SOfNydKifrIrsm;udk vlxktzGJUtpnf;rsm;
tMum;ydrk o
kd &d edS m;vnf&ef 2015 ESpq
f ef;ydik ;f wGif zdvpfyikd Ef ikd if H reDvmNrKd U
usi;f yrnfh trsK;d orD;rsm;ESihf uav;oli,frsm; tMurf;zufru
I muG,af &;
vkyif ef;pOfrsm;qkid &f m tvkyf aHk qG;aEG;yGrJ sm; ESihf tjcm;vlt
Y cGit
hf a&;qdik &f m
tvkyfHkaqG;aEG;yGJrsm;jzifh tmqD,HvlYtcGifhta&;qdkif&mvkyfief;rsm;udk
owfrSwfxm;&SdcJhonf/
xkid ;f Edik if t
H pd;k &ESihf vlt
Y cGit
hf a&;qdik &f m tmqD,t
H pd;k &rsm;aumfr
&Sif (AICHR)wdkYtMum; a&TUajymif;vkyfom;rsm;ta&;ESifh ywfouf

refpD;wD;toif;rS abmhpeD;,m; wdkufppfrSL;Zufudkonf

ajcovk;H 'Pf&mjyemBuKH cjhJ cif;aMumifh Ek0d ifbm 16 &ufwiG f
tpa&;toif;ESifhupm;rnfh ,lkd 2016 0ifcGifhNydKifyJGwGif
abmhpeD;,m;toif;ESifhtwl yg0ifyJGxGufEkdif rnfr[kwfbJ
vJGacsmfrnfjzpfaMumif; od&onf/
wkdufppfrSL; Zufudk\ 'Pf&monf jyif;xefaomaMumifh
aq;0g; ukorIcH,l&ef
vkdtyfaeaMumif;ESifh tenf;qkH;
&ufowokH;ywftxd tem;,l&rnfjzpfaMumif; toif;\
q&m0efjzpfol um&mbwfu abmhpeD;,m;abmvk;H tzJUG csKyf
0ufbfqdkufwGif ajymMum;cJhonf/
Ek0d ifbm 8 &ufu refp;D wD; toif;ESihf usLyDtmtoif;wdYk
wpfzufESpf*dk;pD
oa&yJGjzpfcJhonfh y&DrD,mvd*fyJGpOfwGif
wkdufppfrSL;Zufudk
'Pf&mjyemBuHKcJh&jcif;jzpfNyD;
tqdkygyJGpOfwGif 'Pf&mjyemaMumifh uGif;v,fupm;
orm;vrf;ywfEiS hf vlpm;vJupm;cJ&h onf/
(aiGMu,f)

t*Fvefy&DrD,mvd*fuvyf vDAmyl;toif;onf vmrnhf Zefe0g&D

tajymif;ta&TUumvtwGif; toif;\cHppfukd tm;jznhf&eftwGuf
bmpDvkdemtoif;\ pydefaemufcHupm;orm; rGefwkd,mtm;ac:,l&ef
pdw0f ifpm;aeaMumif; od&onf/ vDAmyl;toif;rSm vmrnhZf efe0g&Dumv
wGif toif;\aemufwef;ukd rjzpfraetm;jznhf&efjyifqifaeNyD;
bmpDvkdemtoif;wGif ykHrSefae&maysmufqkH;aeonfh rGefwkd,mtm;
apmihMf unhv
f mjcif;jzpfonf/ xkjYd yif rGew
f ,
dk mrSmvnf; bmpDvedk mtoif;rS
xGufcGm&ef qE&SdaeaMumif;owif;rsm;xGufay:aeNyD; ykHrSefyGJxGufcGihf&
&Sdrnhf toif;wpfoif;okdYajymif;a&TU&ef pDpOfaeaMumif; pydefowif;pm
Marca u azmfjycJhonf/

vDAmyl;toif;\ enf;jyjzpfol b&ef'efa&mf*smrSm t&nftaoG;jrihf

vli,faemufcHupm;orm;wpfOD;ukd toif;okdYta&mufac:,l&ef
qE&SdaeNyD; bmpDvkdemtoif;\ vli,faemufcHvl rGefwkd,mtm;
pdw0f ifpm;vmjcif;jzpfonf/ vDAmyl;toif;rSm if;twGuf vmrnhZf efe0g&D
tajymif;ta&TUumvwGif bmpDvkdemtoif;xH w&m;0ifurf;vSrf;oGm;
zG,f&SdNyD;aygif 10 oef;cefYjzihf ac:,l&ef pDpOfaeaMumif; goal.com u
azmfjycJo
h nf/ rGew
f ,
dk mrSm bmpDvedk mvli,fprD u
H ed ;f rS ay:xGuv
f mcJo
h nfh
upm;orm;wpfO;D jzpfNy;D toif;twGuf 38 yGyJ g0ifupm;ay;cJo
h jl zpfaMumif;
od&onf/
(ukd&J)

aqG;aEG;rIrsm;aMumifh &v'faumif;rsm;&&Sjd cif;ESihf tmqD,H todu

k t
f 0ef;yg
r@dKifoHk;&yfvHk;wGif vlYtcGifhta&;qkdif&mvkyfief;rsm; ydkrdktm;xkwf
aqmif&GufEdkifcJYonf/
xdyo
f ;D tpnf;ta0;tNy;D wGif aMunmcsuw
f pfapmifxw
k jf yefEikd cf NhJ y;D
aMunmcsuEf pS af pmifEiS hf tpD&ifcpH m^ pmwrf; ckepfapmifwu
Ykd kd twnfjyK
rSwfwrf;wifEdkifcJhonf/
jrefrmEkid if H Ou|wm0ef,al qmif&u
G pf OftwGi;f Ekid if aH wmf orwBu;D
onf tmqD,Ha'owGif;EdkifiHrsm;rS tif*sifeD,mqdkif&m vkyfief;rsm;ESifh
taxmuftuljyK vkyif ef;rsm; pGr;f pGr;f wrHaqmifu
G Ef ikd cf ahJ om Edik if ahH cgif;
aqmifrsm;tm; tmqD,H tif*sifeD,mtoif;rsm; tzGJUcsKyfrS txifu&
*kPx
f ;l aqmifem,u bGUJ wHqyd u
f kd Ek0d ifbm 11 &ufu cs;D jri chf &H onf/
xdkodkY csD;jrifhcH&jcif;onf rdrdwdkYEkdifiH\ taumif;qHk;aqmif&GufrIrsm;udk
todtrSwfjyKonhf jy,k*fwpfckjzpfonf[kvnf; xifjrifrdygonf/
,aeYtmqD,o
H nf a'owGi;f aygif;pnf;a&; BuKd ;yrf;aeMuonfh
a'orsm;txJwGif atmifjrifrIt&SdqkH;a'owpfcktjzpf pHerlemjytjzpf
oufaojyvsuf&Sdonf/
xdt
Yk wl jrefrmhajray:odYk aemufwpfBurd f tmqD,t
H vSnu
fh s Ou|
wm0efjyefvnfa&muf&SdvmvQifvnf; rdrdwkdY EkdifiHtaejzifh ,ckwpfBudrf
vufcHusif;yonhf tawGUtBuHKrsm;udk tajccHvsuf ydkrdkjynhfpHkpGm ydkrdk
aumif;rGepf mG u@toD;oD;rS aqmif&u
G Ef idk rf nf[v
k nf; ,HMk unfygonf/
,aeYusi;f yonhf (25) Burd af jrmuf tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;ta0;wGif
jrefrmEkdifiHu tmqD,HOu|taejzifh xkwfjyefaMunmcsufaygif; (41)
ckukd xkwjf yefomG ;rnfjzpfonf/ tmqD,OH u|wm0ef pwifxrf;aqmifpOfrS
wm0efNy;D qH;k csed t
f wGi;f odomxif&mS ;onhf aqmif&u
G rf rI sm;tjzpf jrefrmh
ta&;? ta&SUawmiftm&S Ekid if rH sm;ta&;ESihf aqG;aEG;zufEidk if rH sm;tMum;
ndEIdif;aqmif&Guf&aom ta&;udprsm;udk aqmif&GufEdkifcJhNyD; tmqD,H
tvSnhfusOu| wm0efudk rav;&Sm;EkdifiHodkY ycHk;ajymif;vTJtyfEkdifawmh
rnfjzpfonf/ xkaYd Mumifh orkid ;f wGirf nhf wm0efwpf&yfukd wlnaD ompdwx
f m;
jzifh BudK;pm;aqmif&GufcJhMuum Nidrf;csrf;a0pnfaom tmqD,Htodkuf
t0ef;qDodkY qufvufcsDwufEkdifawmhrnf jzpfonf/ /

Ekd0ifbm 13? 2014

tmqD,HxdyfoD; tpnf;ta0;
rsm;onf tmqD,EH ikd if aH cgif;aqmif
rsm;\ Edik if aH &;? vkjH cKH a&;? pD;yGm;a&;?
vlrIa&;ESifh ,Ofaus;rIr@dKifrsm;
twGuf qk;H jzwf&rnft
h a&;udpr sm;
udk tqkH;tjzwfay;&onfh ta&;
BuD;onfh tpnf;ta0;rsm;jzpf
onf/ (25) Budrfajrmuf tmqD,H
xdyfoD;tpnf;ta0;\ twnfjyK
csufrsm;? qkH;jzwfcsufrsm;onf
oufqikd &f mEdik if rH sm;twGuf touf
wrQta&;ygvsu&f &dS m oufqikd &f m
Edik if rH sm;&Sd Edik if o
H m;rsm;u tcsed Ef iS hf
wpfajy;nD owif;&,lod&SdEdkif&ef
owif;&,lxkwfjyefEdkifa&;onf
r&Sdrjzpf vdktyfvSonf/ usif;y
vsuf&Sdonfh
tmqD,HxdyfoD;
tpnf;ta0;owif;rsm;&,lEdkif
&ef jrefrmEdik if \
H owif;xkwjf yefr?I
owif;&,lEdkif&ef jyifqifxm;&SdrI
rsm;twGuf Edik if w
H umowif;Xme?
EdkifiHwum owif;rD'D,mrsm;?
jynfwGif; owif;rD'D,mrsm;\
oabmxm;tjrifrsm;udk a&;om;
wifjyvdkuf&ygonf/
Mr. Kim Song-eun
Minister-Counsellor ?
Republic of Korea

uRefawmf aejynfawmfudk
a&mufwm 'DwpfcgeJYqdk wwd,
tBurd jf zpfygw,f/ arveJY Mo*kwf
vawGu usi;f ycJw
h t
hJ pnf;ta0;
awGxufpm&if
'Dwpfacguf
qef;rpftpDtpOfBuD;[m ydkNyD;
wd;k wufjynfph w
Hk mudk awGU&ygw,f/
owif;xkwfjyefrI? owif;&,lEdkif
atmif pDpOfay;xm;rIawG[m
pepfusaumif;rGeyf gw,f/ uReaf wmf
wdYk owif;&,l&wJh udpa wGtm;vk;H
tqifajyygw,f/ tpnf;ta0;
usi;f ywJah e&mawGutp wnf;cdw
k hJ
ae&mawGtqkH; vkHNcHKa&;tydkif;
aumif;rGew
f m awGU&ygw,f/ 'DrmS
auR;wJh jrefrmtpm;tpmawGudk
vnf; ESpfoufygw,f/
Mr. Li Ning
People Daily Newspaper,
CHINA

uRefawmf[m wkwfjynfolY
or w Ed k i f i H People Daily
Newspaper u jzpf y gw,f /
People Daily Newspaper [m
wkww
f pfEikd if v
H ;Hk rSm tBu;D rm;qk;H
aom owif;tzGJUtpnf; jzpfyg
w,f/ uReaf wmf[m jrefrmEdik if u
H kd
ig;Budrfa&mufzl;ygw,f/ aejynf
awmfudk wwd,tBudrf a&mufzl;
jcif;jzpfNyD; 'DESpf arvuwnf;u
a&mufaewmjzpfygw,f/ tmqD,H
tpnf;ta0;awGtwGuf jrefrm
Edik if [
H m wpfEpS w
f mvk;H taumif;
qkH; aqmif&GufoGm;wm awGU&yg
w,f/ 'gawG[m jrefrmvlrsKd ;awG&UJ
aEG;axG;ysLiSmrIawGyJ jzpfygw,f/
jrefrmvlrsdK;awG&JU pdwfaeoabm
xm;awGudk uRefawmf ESpfoufyg
w,f / 'D t pnf ; ta0;rS m vnf ;
u@tm;vkH; jynfhjynfhpkHpkH jzpfae
wm awGU&ygw,f/

OD;ausmfpGmrif;
'Dwpfacgufuawmh tmqD,H
xdyo
f ;D tpnf;ta0;jzpfwt
hJ wGuf
tenf;i,f usyfwnf;ygw,f/
t&iftpnf;ta0;awGwkef;uqdk
owif;,l&wm ayghayghyg;yg;yg/
'Dtpnf;ta0;uawmh owfrw
S f
xm;wJhabmifuae ausmfvGefNyD;

wpfa,mufa,mufukd ar;jref;csif
w,f? tifwmAsL;csifw,f? 'DaeY
bmawGvkyfcJhw,fqdkwJh[mrsKd;udk
odcsifwmaygh/ bmtpnf;ta0;
usif;yw,f? b,folawG wuf
a&mufw,fqdkwmawGxuf bm
taMumif;t&mudk aqG;aEG;cJhw,f
qdkwmudk vdkcsifygw,f/ Oyrm
uRefrtBuHay;csifwmu EdkifiHjcm;

owif;ay;yd&Yk wm tqifajyw,f/
tpm;taomufawGvnf; aumif;
w,f/ 'gayr,fh uRerf wdaYk wGUcsiw
f hJ
olawGeJYawGU&zdkY tcuftcJ&Sdyg
w,f/

Mr. Moises Rollera

Fuji Television Network

Mr. AJAY SHARMA

DD News, India

Mr. Zhang Yunfei

XINHUA NEWS AGENCY

oGm;vdkYr&ygbl;/ owfrSwfxm;
wJh uwfxJutwdkif;yJ oGm;vm
&ygw,f/ 'Dtpnf;ta0;uawmh
crf;em;ygw,f/ EdkifiHwumu
rD',
D morm;awGtygt0if rD',
D m
orm;awGtrsm;Bu;D udv
k nf; awGU&
w,f/ uRefawmfwdkYu booth
vkyfawmh tcef;xJowif;,l&
w,f/ tifwmeufjrefEIef;awGu
aumif;wJhtwGuf EdkifiHwum
owif;rD',
D mawG[m oufqikd &f m
udk
wdkufdkufwifydkYaewmawG
jrifawGUae&w,f/ ae&mwdkif;rSm
qd'k Bf u;D wJh wDAzGD efom;jyifawGxm;
ay;r,fq&kd if ydt
k qifajyygr,f/
rD'D,mawGudk tqifajyajy
owif;&,lEdkifatmif aqmif&Guf
ay;xm;wJhtwGuf aus;Zl;wifyg
w,f/ 'gayr,fh tpnf;ta0;
tNyD; xkwfjyefwJh owif;awG?
aMunmcsufawGudk
tcsdefeJY
wpfajy;nD xkwfjyefay;apcsifyg
w,f/

a&;k;H u Tecf sKyjf zpfjzpf? 'keT cf sKyf

tqifhjzpfjzpf 'grSr[kwf wm0ef
ay;xm;wJo
h l wpfa,mufa,mufu
'DaeYtpnf;ta0;rSm bmawG
ajymoGm;r,f? aocsmav;aygh?
olUtoHav;eJY wpfa,mufa,muf
uxGufNyD; &Sif;jyajymjyr,fqdk&if
ydktqifajyygr,f/ uRefrwdkYu
a&'D,dkkyfjrifoHMum; jzpfaevdkYyg/
owif;&,la&;rSm pnf;pepfwus
vG,fvG,fulul jzpfapcsifygw,f/
vkHNcHKa&;t& wif;usyfwmudk
uRerf wdeYk m;vnfygw,f/ tm;vk;H
BudK;BudK;pm;pm; aqmif&GufaeMu
wmudk jrifawGUae&ygw,f/
OD;oD[axG;
NHK ? Japan Broadcasting

owif;&,lzdkY pDpOfaqmif&Gufay;
xm;rIawGu tvGeaf umif;ygw,f/
rD'D,mawGtwGuf tppt&m&m
tqifajyatmif pDpOfay;xm;vdkY
0rf;omygw,f/

Yomiuri Shimbun Newspaper

Mr. Moises Rollera

Fuji Television Network

owif;&,lzdkY jyifqifxm;wm
awGu tvGefaumif;ygw,f/
tifwmeufjrefEeI ;f vnf; aumif;yg
w,f/ Edik if w
H um rD',
D morm;awG
udkvnf;
jrifawGUae&w,f/
tMujH yKp&m rvdak vmufatmifukd
jynfhjynfhpkHpkH
pDpOfay;xm;vdkY
0rf;om&ygw,f/
a':cifapm0if;
AGDtdkat tar&dueftoH
owif;&,lrItydkif;eJY ywfouf
vdYk kyyf ikd ;f qdik &f mtm;jzifh tqifajy
ygw,f/ owif;a&;zdt
Yk csut
f vuf
awGeyYJ wfoufvYkd uRerf wdYk enf;enf;
vdyk gw,f/ bmvdv
Yk q
J &kd if wm0efcH
ud,
k pf m;vS,f wpfa,mufa,muf
u olwdkYoGm;NyD; ar;jref;zdkYqdkwm
tcGifhrombl;av/ vkHNcHKa&;t&
wif;usyfxm;wJhtwGuf udk,fpm;
vS,fawGxJu
ygvmwJhol

Corporation

owif;xkwjf yefwmawG? owif;

&,lzdkY pDpOfaqmif&Gufxm;wm
awGaumif;ygw,f/ tifwmeuf
vdkif;awGvnf;
aumif;w,f/
'Dwpfacgufuawmh
vkHNcHKa&;
tpDtpOfawGu NyD;cJhwJhtacguf
awGxuf ydkNyD;usyfwnf;ygw,f/
oGm;vm&wm tcuftcJ&ydS gw,f/
owif;,lwJh
tcgrSmvnf;
enf;enf;cufcJovdk &Sdygw,f/
tpdk;&xkwfjyefwJh owif;awG
omrubl; vdkufowif;jzpfwJh
oufqdkif&mEdkifiHawG&JU udk,fpm;
vS,fawGqDudk
oGm;csifw,f/
tifwmAsL;awG
vkyfcsifw,f/
oGm;vmcGifh
usyfwnf;oGm;wJh
twGuf owif;awGukd tm;yg;w&
rvkyEf ikd yf gbl;/ usew
f hJ pm;aomuf
aexdkifa&;awGuawmh tpp
t&m&m
tqifajyygw,f/
jyifqifrIawG aumif;ygw,f/
tat;ay;pepfudk csdefnday;ap
csifygw,f/
Mrs. Robin Mc Dowell
Associate Press

tifwmeuf

vdkif;aumif;vdkY

uRefawmhf jrefrmemrnfuawmh
OD;xGef;azyg/ 'DaejynfawmfrSm
usif;ycJhwJh tpnf;ta0;awG[m
wpfyGJNyD;wpfyGJ ydkNyD;pepfwus
&Sdygw,f/ owif;xkwfjyefrIawG
Mr. AJAY SHARMA
rSm jrefjrefxkwfjyefvmEdkifw,f/
DD News, India
tcsdKUae&mawGrSm tcrf;tem;
dS mw,f/
rD'D,mpifwm zGJUpnf;jyifqifrI? Ny;D Ny;D csi;f xkwjf yefraI wG&v

Mr. Kim Song-eun

Minister-Counsellor ?
Republic of Korea

owif;xkwjf yefcsu?f owif;"mwfyHk

awG xkwjf yefwmvnf; awmfawmf
av;jrefw,f/ owif;axmufawG
u ae&mpkHaphatmifra&mufEdkif
ygbl;? 'Dvdk jrefjrefowif;xkwfjyef
ay;rIawGu uReaf wmfwu
Ykd kd tusK;d
Mr. Zhang Yunfei
&Sdapygw,f/ uRefawmfwdkY owif;
XINHUA NEWS AGENCY
uRefawmfuawmh wkwfjynf orm;awGtwGuf tm;vkH;tqif
qif[Gmowif;Xme&JU jrefrmEdkifiH ajyw,f/ 'guvnf; uRefawmf
owif;XmecGJ
tBuD;tuJyg/ wpfa,mufwnf;&JU tajymr[kwf

ygbl;/ owif;orm;tm;vkH;&JU
yg;pyfzsm;rSm owif;orm;awG
twGuf owif;,l&wmtm;vkH;
tqifajyw,fqdkwJh toHawG
Mum;&rSmyg/
EdkifiHwpfEdkifiH\
EdkifiHa&;?
ppfa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;ponfh
e,fy,ftoD;oD;wGif owif;

Mr. Li Ning
People Daily Newspaper,
CHINA

onf toufaoG;aMumyrm ta&;

BuD;onfhenf;wl
rSefuefonfh
owif;rsm; &,lxkwfjyefEdkifa&;
onfvnf; xyfwx
l yfrQ ta&;BuD
onfyifjzpfonf/ xdt
Yk wl owif;
orm;rsm;? owif;axmufrsm;?
owif;Xmersm;\ tawG;tjrif?
a&;om;azmfjyrIrsm;onfvnf; b0
rsm;pGm? Edik if rH sm;pGmtwGuf touf
wrQyif jzpfygaMumif;/

wyfrawmf&dumtwGuf pyg;0,f,l&ef wif'gac:,ljcif;

1/ 2015-2016 ckESpf? wyfrawmf&dumtwGuf {nfhrxtrsdK;tpm;pyg;udk jynfe,fESifhwdkif;a'oBuD;tvdkuf
wif'gpepfjzifh atmufazmfjyygae&mrsm; 2014 ckESpf 'DZifbmv(17)&ufaeYrS pwif0,f,lygrnf/
(u) ucsifjynfe,f
(1) jrpfBuD;em;
(2) c&rf;
(7) a&OD;
(2) 0dkif;armf
(3) oHk;cG
(8) cifOD;
(3) rdk;nif;
(4) vSnf;ul;
(9) 'DyJ,if;
(4) rdk;aumif;
(5) wdkufBuD;
(q)rauG;wdkif;a'oBuD;
(5) Aef;armf
(6) xef;wyif
(1) *efYa*g
(6) a&Tul
(i)&cdkifjynfe,f
(Z)yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SU)
(c) &Srf;jynfe,f
(1) ppfawG
(1) tkwfwGif;
(ajrmufydkif;)
(2) ausmufawmf
(2) jzL;
(1) rdk;rdwf
(3) ajrmufOD;
(3) ausmufwHcg;
(*) rGefjynfe,f
(4) rif;jym;
(4) anmifav;yif
(1) armfvNrdKif
(5) &aohawmif
(5) 'dkufOD;
(2) oxHk
(6) ausmufjzL
(6) oeyfyif
(3) aygif
(7) awmifukwf
(7) a&wm&Snf
(4) rk'Hk
(8) bl;oD;awmif
(8) awmifil
(5) oHjzLZ&yf
(9) trf;
(ps)yJclwkdif;a'oBuD;(taemuf)
(6) acsmif;qHk
(p)ppfudkif;wkdif;a'oBuD;
(1) ewfwvif;
(7)usdKufra&m
(1) uefYbvl
(2) aygif;wnf
(8) a&;
(2) 0ef;odk
(3) BudKUyifaumuf
(9) bD;vif;
(3) uom
(4) oJukef;
(10) usdKufxdk
(4) wefYqnf
(5) a&Tawmif
(C)&efukefwkdif;a'oBuD;
(5) uav;
(6) om,m0wD
(1) oHvsif
(6) a&Tbdk
(7) jynf
2/ ay;oGif;&rnfh pyg;ta&twGuf? pyg;t&nftaoG;owfrSwfcsuf? ay;oGif;&rnfhae&m? ay;oGif;&rnfhumv
ponfh tao;pdwftcsuftvufrsm;ESifh wif'gyHkpHwdkYtm; txufygae&mrsm;&Sd wdkif;ppfXmecsKyfrsm;? axmufyHhESifh
ydkYaqmifa&;wyf&if; rsm;ESifhwyf&if;? wyfzGJUrsm;wGif pHkprf;Ekdifygonf/
3/ udk,fwdkifpyg;pdkufysdK;xkwfvkyfNyD; wpfOD;csif;aomfvnf;aumif;? pkaygif;aomfvnf;aumif; pyg;wif;(100)ESifh
txuf a&mif;csay;oGif;Ekdifonfh awmifolrsm;taejzifh txufygae&mrsm; {nfhrxtrsdK;tpm;pyg;udk a'oE&
aps;EIef;t& vufiif; aiGay;acsonfhpepfjzifh a&mif;csay;oGif;Ekdifygonf/
ppfaxmufcsKyfHk;? umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk; (Munf;)

Edk0ifbm 13? 2014

Nrdwf? Edk0ifbm 12

weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D ? Nrw

d cf dik ?f pdu
k f
ysKd;a&;OD;pD;rSL; OD;atmifoGif\vrf;TefrI
jzifh ykavmNrKd Ue,f pdu
k yf sK;d a&;OD;pD;XmeESihf
World Vision (jrefrm) yl;aygif;aqmif&u
G f
onfh &Syyf akH us;&Gm awmifoOl ;D udak v; uGi;f
trSwf (51)? OD;ydik t
f rSwf (4^5) wGif pdu
k yf sK;d
xm;onfh a&T0gxGef; rsKd;oefYyGm;rsm;a&;
pdkufuGif;wGif Edk0ifbm 11 &uf eHeuf
10 em&D rdk;pyg; pHuGuf&dwfodrf;yGJ jyK
vkyfcJh&m pyg;wpf{u txGufEIef; 98
'or 71 wif;EIef; xGuf&SdaMumif; od&
onf/
a&T0gxGe;f rsK;d oeft
Y m; a0'DjcrH S &,lpu
kd f
ysKd;cJhNyD; pHuGuf&dwfodrf;yGJodkY &SyfyHkaus;
&G m tk y f p k ? tk y f c sKyf a &;rS L ; OD ; xG e f ; a0
ESifh awmifol 35 OD; wufa&mufcJhMu
onf/
tqdyk g pHuu
G &f w
d o
f rd ;f yGw
J iG f ykavmNrKd U
e,f pdu
k yf sK;d a&;OD;pD;rSL; OD;at;0if;u pyg;
wpf{utxGufEIef; rSefuefa&;twGuf
txGufEIef; rdwfzufqdkif&mrsm;ESifh tm;

yJcl; Ekd0ifbm 12

jynfxaJ &;0efBu;D Xme taxGaxG

tkycf sKyaf &;ESpyf wfvnfaeY txdr;f
trSwf tcrf;tem;udk Ekd0ifbm
7 &ufaeY eHeuf 10 em&DwiG f yJc;l
wd k i f ; a'oBuD ; taxG a xG t k y f
csKyfa&;
tpnf;ta0;cef;r
oHCmig;yg;tm; yifhzdwf y&dwf
w&m;awmfrsm; em,ljcif;? aeYqrG ;f
qufuyfjcif;? vSLzG,fypnf;ESifh
e0ur0wKaiGrsm; vSL'gef;rIrsm;
jyKvkyfcJhNyD; n 7 em&DwGif yJcl;NrdKU
Omausmfcef;r axG^tkyf
rdom;pkaeY tcrf;tem; usif;y
cJhonf/ tqdkyg tcrf;tem;odkY
yJc;l wdik ;f a'oBu;D taxGaxGtyk f
csKyfa&;OD;pD;Xme wdkif;a'oBuD;
tkycf sKyaf &;rSL; OD;armifarmifoef;ESihf
ZeD;? TefMum;a&;rSL;rsm;? 'kwd,
TeMf um;a&;rSL;rsm;? vufaxmuf

yJcl; Edk0ifbm 12

enf;csuf tm;omcsurf sm;? pyg;rsK;d aumif;

rsKd;oefY pdkufysKd;jcif;jzifh txGufEIef;rsm;
ydkrdkwdk;wufvmNyD; awmifolrsm;twGuf
0ifaiGEpS q
f wd;k vlrpI ;D yGm;zGUH NzKd ;wd;k wuf
vmonfESifhtrQ qif;&JEGrf;yg;rI avQmhcs

TefMum;a&;rSL;rsm;ESifh 0efxrf;
rsm;pkpkaygif; tiftm;230 cefY
wufa&mufcJhonf/ tcrf;tem;
wGif
OD;armifarmifoef;u
wpfEpS w
f mtaumif;qk;H 0efxrf;qk
&&SdoloHk;OD;? kH;wufrSefqk &&Sdol

Edik af &;udv
k nf; taxmuftuljzpfapEdik f
aMumif; ynmay;pnf;Hk; ajymMum;cJh
onf/
,if;aemuf wufa&mufvmMuaom
awmiforl sm;uvnf; vdt
k yfonfh pdu
k yf sK;d

ajcmufOD;ESifh 0efxrf;tdrf&m
oefY&Sif;qk&&Sdol oHk;OD;wdkYtm;
qkcsD;jrifhcJhNyD; 0efxrf;rsm;tm;
AvmryguHprf;rJ azmufjcif;? {nfch H
auR;arG;jcif;rsm; jyKvkyfcJhaMumif;
od&onf/
(075)

enf;pepf rSeu
f efrI &Sad pa&;twGuf wifjy
aqG;aEG;Mu&m ykavmNrdKUe,f pdkufysKd;a&;
OD;pD;rSL; OD;at;0if;u awmifolrsm;odvdk
onfrsm;udk jyefvnf&Sif;vif; ajymMum;
jrifhOD;(Nrdwf)
cJhonf/

jrpfi,f Ekd0ifbm 12

wkdif;a'oBuD;ESpfck okdYr[kwf
ppfukdif;wkdif;
a'oBu;D ESifh rEav;wkid ;f a'oBu;D wku
Yd kd ul;vl; quf
oG,fay;xm;onfh ppfukdif;-jrpfi,f jzwfvrf;onf
tvGefta&;ygt&ma&muf tokH;0ifonfh vrf;jzpf
onf/
tqkyd gvrf;onf ,cifu vrf;tus,f 16 ayom
&S
d ,refEpS rf sm;uyif vrf;yck;H 0J? ,muGeu
f &pfcif;
av;aytus,pf D xyfrw
H ;dk csUJ xm;um pkpak ygif; 24ay
&SdNyDjzpf oGm;vmrItqifajyvsuf&Sdonf/ ,cktcg
tqkdyg vrf;rBuD;teD;,SOf vrf;opfwpfvrf;ukd
rsO;f NyKd io
f zG,f a'G;vrf;tjzpf wk;d csUJ azmufvyk v
f su&f dS
&m vrf;zkdYajrom;NyD;pD;vktajctae a&muf&SdaeNyD
jzpfonf/
vrf;rBuD;NyD;pD;oGm;ygu toGm;wpfvrf;? tjyef
wpfvrf;jzpf oGm;vrf;omNyD; jyefvrf;ajzmihfjzL;

yJcl;NrdKUe,ftwGif;
vrf;qHkae&m
rsm;wGif rD;yGdKifhrsm; vlul;rsOf;usm;rsm;
aqmif&u
G x
f m;&SNd y;D ,mOfpnf;urf; xde;f
odrf;a&;tzGJUrsm;u a&Smifwcifppfaq;
zrf;qD;ta&;,ljcif;rsm;&So
d nf/ ,cktcg
yJcl;NrdKUwGif t"duae&m vltpnf;um;
qH;k yJc;l NrKd Uraps;Bu;D okYd jzwfu;l oGm;vmae
onhf yef;vdIifvrf;xdyf&Sd yJcl;-&efukef
vrf;rBuD; vlul;rsOf;Mum;ESifh rD;yGdKifh
r&So
d jzifh ,mOfBu;D ? ,mOfi,fEiS fh c&D;oGm;
jynforl sm;u BuKH ovdMk unfu
h ;l aeMu&
rMumcP ,mOfwkdufrIjzpfyGm;aeNyD;
,if;ae&mtm; ,mOfpnf;urf;vrf;pnf;
urf;&Sad pa&; oufqidk &f mrsm;u Muyfrwf
aqmif&u
G af y;apvkyd gaMumif; a'ocHrsm;
xHrSod&onf/
(rsKd;odef;-yJcl;)

apawmhrnhf a'G;vrf;BuD;jzpfayonf/ vrf;yef;quf

oG,fa&;aumif;rGefrSomvQif ukefpnfpD;qif;rI
vsifjrefacsmarGUaprnfjzpfonf/
xkdYjyif ,cifuxuf vrf;yef;qufoG,fa&; ykdrkd
aumif;rGev
f mawmhrnfjzpf&m a'otoD;oD;rS xkwf
ukefrsm;? oD;ESHrsm;ukd aqmvsifpGm wifykdYa&mif;cs
Ekdifawmhrnfjzpfonf/ a'ocHrsm;twGuf vlrIa&;?
pD;yGm;a&;? usef;rma&;? ynma&;rsm;yg ykdrkdwkd;wuf
aumif;rGeaf pawmhrnf/ tqkyd g vrf;rBu;D ay:rSaeYpOf
,mOfBu;D ? ,mOfi,frsm; tpD;a&axmifausmjf zwfoef;
oGm;vmvsu&f NdS y;D ,ckuo
hJ Ydk oGm;vrf;? jyefvrf; a'G;vrf;
tjzpf oD;jcm;azmufvkyfaeNyDjzpf ,mOftE&m,f
rawmfqrIrsm; uif;a0;apawmhrnfjzpfonf/
tqkyd g ppfuidk ;f -jrpfi,f jzwfvrf;topf a'G;vrf;
onf av;rkid f ajcmufzmvkt
H &Sn&f adS Mumif; od&onf/
armifarmifpkd;(jrpfi,f)

arG;ou&mZftrSef
OD ; aZmf r if ; \om; jrpf B uD ; em;Nrd K U? pD w myl & yf u G u f ? oD w mat;e,f a jr?
tdrt
f rSw(f 4&)rS armifpikd ;f oef;aZmf\arG;ou&mZftrSerf mS (27-6-1997)jzpfygonf/

Edk0ifbm 13? 2014

zwfp&m

wifxufxufaZmf
uRefrwdkY aeYpOfxrif;Nrdefap
wJh ig;yd&nf[m pm;vdaYk wmhaumif;
yg&JU/ ig;yd&nf b,fvdkjzpfvmwm
udk odolenf;yg;ygvdrfhr,f/ 'g
aMumifh aq;zuf0if ig;yd&nfazsmf
enf;taMumif; rajymcif OD;pGm
yxr ig;ydvyk ef nf;udk ajymjycsiyf g
w,f/
ig;ydwpfydmtwGuf ig;wpf
ydmESpq
f ,fih g;usyo
f m;avmuf
0,f&ygr,f/ ig;ajyruawmh ajym
prSwfjzpf&atmif tcsKd"mwf av;
av;yifyif&SdvSygw,f/ aps;rSm
vG,fvG,f0,fvdkY&wJh ig;&H h? ig;cl?
ig;usn;f ? ig;a>rxd;k pwJh a&csKid g;wdYk
udkvnf; oHk;Edkifygw,f/ OD;pGm ig;
awGukd Adu
k cf JG tlxw
k Nf y;D a&ajymif
atmifaq;ay;yg/ ig;wpfaumif
csi;f pDukd wpfxmG avmufxuf yd
k
rBu;D oifyh gbl;/ ig;taumifBu;D &if
awmh xufjcrf;cGJoifhygw,f/ 'grS
om aevSef;wJhtcg yxraeYrSmyJ
tpd"k mwfenf;oGm;rSmyg/ qm;e,f

wJhtcgrSm yHkrSef[if;csufwmxuf
ydNk y;D e,f&rSmyg/ odaYk omf qm;xnfh
rsm;&if iefveG ;f aeNy;D qm;enf;&if
awmh ig;awG yk y f w wf y gw,f /
obm0enf ; jzpf v d k Y tcsKd r I e f Y e J Y
,rf;pdrf; vHk;0xnfhp&m rvdkyg/
(owdjyK&ef/ ig;aevSef;wJhtcg
,ifaumifrsm;em;ygu? OcscJh&if
ig;ydxrJ mS avmufaumifrsm; awGU
&wwfvdkY ,ifrem;ygapESifh) ig;
ajcmufjzpfwt
hJ xd aervSe;f bJ tpdk
"mwf xuf0ufavmufavsmhus
oG m ;csd e f r S m ik w f q H k x J x nf h N yD ;
axmif ; ay;yg/ od k Y a omf txl ;
nuf p &mrvd k y g/ ig;yH k y suf N yD ;
tenf; i,fy&hJ JG
Y zdoyd x
f nfv
h &Ykd wJh
taetxm; xdaysmah ysmif;vm &if
awmh yvwfpwpfbl;? zefbl;rsm;
xJ odyx
f nfx
h m;yg/ Ny;D &iftay:rS
qm;rsm;udk jzL; (tenf;qH;k vuf
wpfqyk cf ef)Y tzH;k udk vHak tmif ydwf
xm;vdkufHkygyJ/ ,ckvdk obm0
enf;jzifh ig;jzifih g;ydvyk ef nf;u ig;
uav;qd&k if ESpv
f cGJ cef Mh umrSmjzpf
NyD; ig;BuD;qdkvQif oHk;vcGJcefY Mum

Edkifygw,f/ ig;ydeyfvdkY tdk;pzGifh

w,fqdk&ifyJ ig;ydtdk;wuf&nfrsm;
udk awG &h ygvdrrhf ,f/ tJ'D td;k wuf
&nfawG[m obm0ig;ydrS xGuw
f hJ
iHjym&nfrsm;jzpfvkd h ab;tE&m,f
uif;pGm toHk;jyKEdkifygw,f/ 'D
twdkif;oHk;&if teHYraumif;wJh
twGuf td;k xJrS iefjym&nf (td;k wuf
&nf)rsm;udk cyf,lNyD; yGufyGufql
atmif usKcd sux
f m;&ygr,f/ iHjym
&nftcsKdBudKuf&if oMum;xnfh
ay;Edik yf gw,f/ Ny;D &if ykvif;tvGwf
wpfv;kH xJrmS odr;f Ny;D obm0 ig;iH
jym&nfppfppftjzpf vdo
k vdk toH;k
jyKEikd yf gw,f/ 'gqd&k ifjzifh tdr&f iS rf
rsm; rdrdtdrfrSm ig;ydvkyf&if;? ig;iH
jym&nfppfppfudkyg oHk;pGJvdkY&ygNyD/
aq;zuf0if ig;yd&nfazsmfenf;

ig;ydqw
kd m ig;udak &aq;? Adu
k cf JG
umtl a wG x k w f N yD ; qm;(tief
"mwfawG)eJY tykycf v
H yk f xm;wmrdYk
vnf; ig;yd&nfu pm;vdk ah wmhaumif;
yg&JU tief"mwfuJaeygw,f/ 'gh
aMumifhvnf; aoG;wdk;a&m*gonf
rsm;ESihf 0ufjcaH yguforl sm;u xrif;

0dik ;f rSm ig;yd&nf&eHY arT;arT;av;udk

pdwf&Sdwdkif; rpm;&JMuygbl;/ okdY
aomf txufrSmazmfjyxm;ovdk

jrif;jcH? Edk0ifbm 12

rEav;wdkif;a'oBuD;? jrif;jcHNrdKUe,f?
trSwf(5)&yfuGuftwGif;&dS t&Snfay 400
&dS vrf;tm;jyKjyifEdkifa&;twGuf Edk0ifbm
9 &uf rGe;f vGJ 1 em&Dcu
JG rEav;wdik ;f a'o
BuD; tpdk;&tzGJU oGm;a&mufMunfhIppfaq;
cJhaMumif;od&onf/
,if;odkYoGm;a&mufMunfhIppfaq;&mwGif
pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;0efBu;D OD;atmifZ?H NrKd Ue,f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;xGef;odef;atmif? pnfyif
om,ma&;OD;pD;XmerS0efxrf;rsm;?NrdKUe,f
zGNYH zKd ;wdk;wufa&; taxmuftuljyKtzGJY0if
rsm; vdkufygcJhaMumif;od&onf/
,if;aemuf 0efBuD;ESifYtzGJUonf trSwf
(5)&yfuGuf tkyfcsKyfa&;rSL;ESifh taxmuf
tuljyKtzGUJ 0ifrsm; ? &yfr&d yfzrsm;ESihf awGUqkH
um trSw(f 2)ESihf trSw(f 5)&yfuu
G t
f Mum;
wGif a&Ekwaf jrmif;wl;azmfEikd af &;?trSw(f 2)

&yfuu
G af &Ekwaf jrmif;ay:&dS wHwm;jyKjyifEikd f
a&;wdkYudk a'ozGHUNzdK;a&;&efykHaiGjzihftoHk;jyK

Edik &f ef wm0ef&o

dS rl sm;ESihf aqG;aEG;ndE iId ;f ay;
aZmfrif;Edik f (jrif;jcH)
cJah Mumif; od&onf/

bbm0enf;eJYjyKvkyf azmfpyfxm;
wJh ig;yd&nfukd aq;zuf0ifatmif
azsm
f oifw
h ifw
h yhJ rmP pm;jcif;
[m vludkab;xGufqdk;usKd;rjzpf
apygbl;/
OD ; pG m ig;yd & nf u sKd w J h t cgrS m
eEGif;(pEGif;)rIefY udkxnfh usdK
ay;&rSmyg/ bmaMumifhvJqdk&if
eEGif;rIefYu tnDta[mufrsm;udk
vG e f p G m ajyaysmuf a pwJ h t jyif ?
ta&mifvSyHkomru ig;yd&nf\
teHYESifht&omudkyg ydkaumif;ap
EdkifvdkYygyJ/ eEGif;ESifh a&musdKNyD;
yGufyGufqlvmwJhtcg tkd;ay:rS
cs axmif;xm;wJh MuufoGefjzL
Edik Ef ikd f xnfah y;vdu
k jf cif;jzifh pm;csihf
pzG,f ]aq;zuf0ifig;ydazsmf&nf}
&ygNy/D tpyfBuKd uo
f rl sm;u ikwf
oD;pdrf;udk avSmf axmif;xnfh
pm;Edkifygw,f/ ikwfoD;pdrf;avSmf
u ig;yd&nf&eHYudk ydkqGJaqmif
rIjzpfapHkomru? ikwfoD;pdrf;
pm;vdkY Adkufemjcif;rSvnf; BudKwif
umuG,&f ma&muf ygw,f/ (ikwf
oD;tusufrIefYudkrS BudKufolrsm;
uvnf; rdrdtvdk&Sdovdk xnfhvdkY
&ygw,f) aq;zuf0if ig;yd&nf

azsmt
f wGuf tcsKrd eI f h rxnfo
h ifyh g
bl;/ tcsKrd eI t
Yf pm; ykpeG af jcmufreI f h
tenf;i,fxnfhay;Edkifygw,f/
(odkYr[kwf) rdrdtqifajy&m jyKwf
xm;aom ig;usn;f ? ig;Muif;? ig;jrpf
csif; tom;tenf;i,fudk tdk;
ETif ig;yd&nfxJ cwfay;Edkifyg
w,f/
xrif;0dkif;jyifcgeD;rSm ig;yd&nf
cGux
f u
J kd oHy&m &nfnp x
f nfah y;
vdkufygOD;/ oHy&m&nfu aoG;wdk;
udk xde;f ay;Edik o
f vdk jrefrmhtBuKd uf
csOf? ief? pyft&om NyD;jynfhpHkwJh
ig;yd & nf w pf c G u f & ygNyD / (twk d Y
tjrK yt
f jzpf refusn;f oD;jzifh jyKwf
xm;aom uefpGef;dk;eD? zefcg;oD;?
qD ; jzLoD ; ? ocG m ;oD ; ? z&J o D ;
i,f? odkYr[kwf bl;oD;jyKwf? c&rf;
<uyfoD;? yl'Dem&Guf? rkefvmOeD?
csOfzwftrsdK;rsdK;? a&aEG;ajzmxm;
wJh yJapmif;cg;oD;? a*:zD? yJawmifh
&Snf? ueazmh? rIdewdk? pmuav;
ajcaxmuf? yJykpGefpwJh obm0
[if;oD;[if;&Gufrsm;udk ig;yd&nf
jzifh wGzJ ufpm;jcif;jzifh cHwiG ;f vdu
k f
apovdk aq;zufvnf; 0ifaprSm
trSefyg/

SIU International,Bangkok Nrd K UwG i f Business,IT,Tourism ES i f h

Engineering bmom&yfrsm; oGm;a&mufynmoifMum;Edi
k &f ef ynma&;rdwq
f ufyu
JG kd

Ed0k ifbmv (16)&uf? eHeuf(10)em&DwiG f opm&mZm Training and Development

Center rS Bu;D rSL; &efue
k Nf rKd U? pH&yd Nf ird (f 6)vrf;&S?d uHah umf Education Center usi;f y
ygrnf/ qufoG,f&ef zkef;-09-259016037? 09-402518454

Edk0ifbm 13? 2014

anmifOD;? Ekd0ifbm 12

anmifOD;wGif zlusifhuGefjzL;&Syfwkwfpmoifwef;ausmif; (FITC)rS

OD;pD; a&T*rl b
d rJyh &[dwbke;f awmfBu;D oif rlvwef;vGeaf usmif;&Sd ausmif;
om;rsm;tm; Mo*kwf 11 &ufu yxrtBudrf wkwfpum;ajymoifwef;ukd
pwifzGifhvSpfoifMum;ay;cJh&m Ekd0ifbm 9 &ufeHeufu oifwef;qif;yGJ
tcrf;tem;ukd tqkdygausmif; usif;ycJhonf/
tcrf;tem;wGif a&T*rl b
d rJyh &[dw bke;f awmfBu;D oifrv
l wef;vGeaf usmif;
rS q&mawmfO;D acrdEu
tzGit
hf rSmpum; >rufMum;cJNh y;D wkwjf ynfoo
Yl rw
Ekid if H aumifppf0efcsKyf ;Hk (rEav;k;H pku
d )f rS 'kw,
d aumifppf0efcsKyf Miss. Jin
Yi Linu u q&mawmfO;D acrdEt
m; tvSLaiGEiS hf 0wKypn;f rsm; qufuyfvLS 'gef;
cJhonf/
'kwd,aumifppf0efcsKyfESifh zlusifhuGefjzL;&Syfwkwfpmoifwef;ausmif;
(FITC)rS ausmif;tkyq
f &mBu;D OD;xGe;f Ekid w
f u
Ykd oif;wef;om;wpfO;D csi;f pDtm;
oifwef;qif;vufrSwfrsm; ay;tyfcJhonf/
tqkdygoifwef;okdY a&T*lrdbrJhy&[dwbkef;awmfBuD;oif rlvwef;vGef
ausmif;rS ausmif;om;oifwef;om; 57 OD;tjyif jyifyrSoifwef;om; 20
wufa&mufcJhMuNyD; zlusifhuGefjzL;&Syf wkwfpmoifwef;ausmif; (FITC)
rS q&mrESpfOD;u oifMum;ykdYcscJhNyD;? oifwef;umvrSm oHk;vcefY Mumjrifh
&Jol&atmif (anmifOD;)
cJhaMumif; od&onf/

ewfarmuf? Edk0ifbm 12

ewfarmufNrKd U? ozef;uefaus;&Gm avmukw& murmat;ausmif;wdu

k w
f iG f
Edk0ifbm 9 &uf n 7 em&DcGJu pmaya[majymyGJjyKvkyfcJh&m &efukefNrdKU?
ema&;ulnDrItoif;Ou| OD;ausmfolu jArmpdk&fajcvSrf;rsm; acgif;pOf
jzifhvnf;aumif;? jynfNrdKU rdk;arwmvlrIulnDa&;toif;rS OD;nDnDatmifu
tmaomurif;BuD;ESifhuRefawmf acgif;pOfjzifhvnf;aumif;? &efukefNrdKU
ema&;ulnDrItoif; 'k-Ou| a':oef;jrifhatmifu ESvHk;om;udk tvSqif
yg acgif;pOfjzifhvnf;aumif; toD;oD; a[majymcJhonf/ tqdkyg a[m
ausmfaZ,s
ajymyGJodkY pmay0goem&Sif 1000 cefY wufa&mufcJhonf/

bm;tH? Edk0ifbm 12

u&ifjynfe,f? bm;tHNrdKUe,f? oHvS,f

aus;&Gm tajccHynmtxufwef;ausmif;
tqifw
h ;kd jri jhf cif;ESiYf ausmif;aqmifopfziG yYf JG
udk Edk0ifbm 9 &ufeHeuf 9 em&DwGif usif;y
cJhaMumif; od&onf/
u&ifjynfe,f0efBuD;csKyf? jynfe,fvlrIa&;
0efBuD;? jynfe,f Armwdkif;&if;om;a&;&m
0efBuD;? jynfe,f ytdk0f;wdkif;&if;om;a&;&m
0efBuD;? trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;? jynfe,fTefMum;a&;rSL;ESifh jynfe,f
tqifh 0efxrf;rsm;? q&m? q&mrrsm;ESifh
ausmif;tusKd;awmfaqmifrsm;? &yfrd&yfzrsm;?
ausmif;om;rdbrsm;ESifh a'ocHjynfolrsm;
wufa&mufcJhMuonf/
ausmif ; aqmif o pf t m; u&if j ynf e ,f
0efBuD;csKyf? jynfe,fvlrIa&;0efBuD;? jynfe,f
ynma&;rSL;? NrdKUe,fynma&;rSL;? oHvS,f
txufwef;ausmif; ausmif;tkyfq&mrBuD;?
ausmif;tusKd;awmfaqmifwdkYu zGifhvSpfay;
cJhMuonf/
qufvuf awGUqHyk t
JG crf;tem;udk usi;f
y&m jynfe,f0efBuD;csKyfu trSmpum; ajym
Mum;Ny;D jynfe,fynma&;rSL;H;k 'kw,
d TeMf um;
a&;rSL;u ausmif;tqifYwdk;jrifhay;&jcif;ESifh

ynma&;0efBuD;XmerS ausmif;aqmifopf
aqmufvkyfay;&jcif;\ &nf&G,fcsufrsm;udk
&Sif;vif;wifjycJhonf/ ,if;aemuf oHvS,f
aus;&Gm txufwef;ausmif; ausmif;tkyq
f &m
rBuD;u ynma&;qdkif&mrsm;udktm;&Sif;vif;
wifjycJhonf/
tqdkyg tajccHynmtxufwef;ausmif;

ewfarmuf? Edk0ifbm 12
jrpfBuD;em;? Edk0ifbm 12

ucsifjynfe,f? MuufajceDBuD;Muyf
rIaumfrwDESihf jrpfBuD;em;NrdKU tcrJhvlrI
ulnDa&;toif;wdkY yl;aygif;zGihfvSpfonfh
a&S;OD;olemjyKpkjcif;tajccHtqihf oif
wef;qif;yJGudk Edk0ifbm 10 &uf rGef;vJG
ydkif;wGif jrpfBuD;em;NrdKU &efBuD;atmif
&yfuGuf&Sd awmifwef;omoemjyK A[dk
ausmif ; wd k u f t wG i f ; oD w *l p u K 'ge
aq;H k B uD ; em;aeaqmif usif ; ycJ h
aMumif;od&onf/
tcrf;tem;wGif jynfe,fMuufajceD
Bu;D MuyfraI umfrwD wJzG uftwGi;f a&;rSL;

OD;*Jepf(pf) OD;pD;rSL; (yxrwef;)u oifwef;

qif; trSmpum;ajymMum;cJhonf/
,if;aemuf vSL'gef;yJGudk qufvuf
usi;f y&m okw? &opmtkyf 30 udk vlru
I l
nDa&;toif;Ou| OD;atmifxeG ;f vif;u
ay;tyf&m OD;pD;rSL;(yxr)wef;u vufcH cJh
onf/
tqd k y goif w ef ; qif ; yG J w G i f tcrJ h
vl r I u l n D a &;toif ; twG i f ; a&;rS L ;
OD;at;jrihaf usmf uoifwef;om; oifwef;
olrsm;udk,fpm; aus;Zl;wifpum;rsm;
ajymMum;cJhonf/
oif w ef ; qif ; yJ G o d k Y ucsif j ynf e ,f

aumUrSL;NrdKY wnf ESpf(50)a&T&wkESifU

jrwfq&mylaZmfyGJ tpDtpOf&ufa&TY qdkif;jcif;
&moDOwktajctaersm;aMumifh Ed0k ifbmvtwGi;f usi;f y&ef pDpOfxm;onfh
a&T&wkEiS hf jrwfq&mylaZmfyt
JG m; 2014 ckEpS ?f 'DZifbmvwGif atmufazmfjyygtpDtpOf
twdik ;f usi;f yrnfjzpfygaMumif; jyefvnfzw
d Mf um;tyfygonf/
25-12-2014 oHCmawmft&Sijf rwf(86)yg;tm; aeYqrG ;f qufuyfjcif;? qGr;f qefprd ;f
avmif;vSLjcif;/
tm;upm;NyKd iyf rJG sm;ESihf aps;yGaJ wmfusi;f yjcif;/
26-12-2014 txdr;f trSwaf usmufwikd zf iG v
hf pS jf cif;/ (eHeuf 9;00em&D)
ESp(f 50)a&T&wkziG yhf t
JG crf;tem;usi;f yjcif;/ (nae 4;00em&D)
aumhrLS ;om; atmif0rf;wl; r*Fvmqdik ;f tzGUJ azsmaf jzjcif;/
27-12-2014 jrwfq&mylaZmfyu
JG si;f yjcif;/ (txu eHeuf 10;30 em&D)
jrefrmh;kd &mjcif;tvScwf? aysmyf &JG iT yf EJG iS ahf ps;yGaJ wmf
28-12-2014 qkay;yGt
J crf;tem;ESit
hf Nird ahf zsmaf jza&;tpDtpOf (nae n 4;30 em&D)
aps;yGaJ wmf/
usi;f ya&;A[dak umfrwD
pkpH rf;&ef- q&mOD;oif;a&T 01-264214? OD;at;aomif; 09 420184691/
OD;a&Tabmf 09- 31580897

aysmufqHk;aMumif;
uReaf wmf OD;aZmf0if; 9^wue(Edik )f
136141 udkifaqmifol\ EdkifiHul;
vufrw
S -f A-015216 rSm aysmufq;kH oGm;
ygojzifh awGU&Syd gu taMumif;Mum;ay;
yg&ef/
zke;f -09-5185642

rD;owdjyK

MuufajceDBuD;MuyfrIaumfrwD wJGzuf
twG i f ; a&;rS L ; OD ; *J e wf ( pf ) OD ; pD ; rS L ;
(yxrwef;)? cdkifMuufajceDwyfzJGUrS OD;
pD ; rS L ;('k w d , wef ; ) OD ; rsKd ; oef O D ; ES i h f
wyfzUGJ 0ift&m&Srd sm;? vlru
I n
l aD &;toif;
Ou| OD;atmifxGef;vif;? twGif;a&;
rSL; OD;at;jrifhausmfESihf oifwef;om;
oifwef;olrsm;? zdwfMum;xm;aom {nfh
onfrsm; wufa&mufcJhMuonf/
tqdyk g oifwef;udk Ed0k ifbm 5 &ufrS
10 &uf txd oifMum;ydkYcsay;cJhaMumif;
od&onf/
(cdkifjyef^quf)

ewfarmufNrKd Ue,f? NrKd Ur&Jpcef;rS &Jtyk 0f if;

aZmf wm0efrSL;wm0ef aqmif&GufaepOf
Ed0k ifbm 9 &ufaeY nae 5 em&Dcu
JG ,mOf
rawmfwqjzpfymG ;aMumif; owif;t& oGm;
a&mufppfaq;&m ewfarmuf-NrdKUopfum;
vrf; rdkifwdkiftrSwf (26^1) ESifh (26^2 )
tMum; ,if;acsmif;wHwm;ay:wGif ausmf&J
atmif touf 21 ESpf ,mOfarmif; ZD;awm
aus;&Gm? NrdKUopfNrdKUe,faeol armif;ESifvm
onfh axmfvm*sD ajcmufb;D tjyma&mif,mOf
onf ewfarmufNrKd Ue,f? a&,dak us;&Gm tvSLyGJ
azsmfajzNyD; awmifwGif;BuD;NrdKUe,f? a&Ttdk;
(1)&yfuGufokdY jyefrnfh aZmfav;EdkifZmwf

taqmufttku
H kd ynma&;0efBu;D Xme? cGijhf yK
&efyHkaiG usyfodef;ESpfaxmifausmfjzifh aqmuf
vkyfcJhNyD; tvsm; ay 200? teH ay 30 &Sd
ESpx
f yftaqmufttHjk zpfonf/ ,if;ausmif;
wGif ausmif;om;OD;a& 700 ausmf ynmoif
Mum;Edkifrnfjzpfonf/
aersKd;vGif(jyef^quf)

tzGUJ om;24 OD;tm; wifaqmifomG ;cJo

h nf/
,if ; od k Y a rmif ; aepOf armf a wmf , mOf
\ a&SUbD;ESpzf ufjyKwx
f u
G Nf y;D av;rsm;jyKwf
um wHwm;taemufbuf&Sd vloGm;pBu
tkwcf t
kH m; 0ifa&mufwu
kd rf
d wdr;f arSmuf
cJ&h m tqdyk g,mOfay:yg c&D;onf 24 OD;teuf
trsK;d om; 10 OD;ESihf trsK;d orD; av;OD;rSm 'Pf
&mtoD;oD;&&SdcJYojzihf ,mOftm; rqif
rjcifarmif;ESio
f l ausm&f aJ tmiftm; ta&;
,lay;yg&ef &Jtyk 0f if;aZmfu w&m;vdjk yKvyk f
wdik w
f ef;ojzihf ewfarmufNrKd Ue,f? NrKd Ur&Jpcef;
,mOf (y) 26^ 2014 jypfrq
I ikd &f m Oya'yk'f
r 338^ 337^ 202 jzifh trIziG x
hf m;aMumif;
ausmaf Z,s
od&onf/
wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;

tz OD;bd;k odu
k \
f om; BuKd UyifaumufNrKd Ue,f? uRe;f uke;f Bu;D aus;&Gmae OD;qef;xl; ESihf
OD;oef;axG;7^uyu(Edik )f 049853rSm wpfO;D wnf;jzpfygaMumif;/ OD;qef;xl;(c)OD;oef;axG;

ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd af &mif;rnf (urm&GwNf rKd Ue,f&w
dS u
kd cf ef;rsm;)
1/ Hi-way Complex 1250 Sqft, yxyf? ta&SUvSnfh/
- A/C (4)vHk;? W.H 80 Liter ? *uf(pf)rD;zdk? anmfpkyfpuf? BudK;zkef;(1)vHk;?
oHyef;qef;&Sdwf? cef;vHk;jynfh uRef;ygau;? tqifhjrifhjyifqifNyD;/
2/ bk&ifhaemifwm0g (II) B, 1500 Sqft? 11-vTm? axmifhcef;? Lift yg/
- A/C (4)vHk;?W.H 80 Liter ? *uf(pf)rD;zdk? oHyef;qef;&Sdwf? Bathtub,MB 2,
SB 1,cef;vHk;jynfhuRef;ygau;? tqifhjrifhjyifqifNyD;/
3/ uGrf;NcH 3-vrf;? 12'.5"x50' ? ajrnDxyf? ta&SUvSnfh/
- A/C (1)vHk;? oHyef;qef;&Sdwf? vQmxdk;cif;? a<ujym;cif;? tqifhjrifhjyifqifNyD;/
tusdK;aqmifrsm;vnf; qufoG,fEdkifygonf/ Ph : 09-5127912
tusdK;aqmifc 1%
09-420025848

pufrIZkef tjref0,fvdkonf
r*Fvm'kH pufrZI ek f (aZurm) (od)Yk a&Tjynfom pufrI
Zkef&Sd (2){u ajruGufwpfuGuf tjref0,fvdkonf/
qufo,
G &f efzek ;f - 09-798144301? 798144302?
798144303

Edk0ifbm 13? 2014

rEav;? Edk0ifbm 12

rEav;NrdKU usKH;awmf\ta&SU
awmifaxmifhem;wGif tm;upm;
u&d,mrsm; wyfqifay;xm;aom
aMumifh naewdkif; usKH;ab;ywf
vnf vrf;avQmufolrsm;? tajy;
avhusio
hf rl sm;ESihf pnfum;vsu&f dS
NyD; tm;upm;ud&d,mrsm;jzifh avh
usif Y E d k i f & ef v nf ; pD p Of a y;xm;
aMumif;od&onf/
naewd k i f ; wG i f rE a v;Nrd K U
awmfol? NrdKUawmfom;rdom;pkrsm;
usef;rma&; avYusifhonfh aysmfpH
&mae&mav;yif jzpfvmonf/ cg;
vSnfhud&d,m? ajcvTJud&d,mrsm;?
taMumavQmh ud&,
d mrsm;? acwfrD
wkwx
f u
kd u
f sd tm;upm;pufrsm;?
vufpHkvSnfh tm;upm;pufrsm;
tygt0if tjcm;tm;upm;puf
rsKd ; pH k u d k wyf q if a y;xm;onf /
acwfrt
D m;upm;puf trsK;d tpm;
upm;yHkupm;enf; tusKd;ouf
a&mufrIrsm; usef;rma&;twGuf

rnfonfh tpdwt
f ydik ;f udyk rkd kd tm;
jzpfaMumif;rsm;udyk g wduspmG pmrsm;
jzifh vrf;Teftoday;xm;onf/
upm;&vG,fulNyD; tcrJhavh
usifhEdkifovdk eef;NrdKUdk;ESifh rEav;
awmifawmftvS? usK;H tvSrsm;udk
ygcHpm;Edik o
f nft
h wGuf pdw0f ifpm;
ol tm;upm;jyKvyk o
f rl sm; rsm;jym;
vsu&f o
dS nf/ ,cktcg aqmif;&moD
naecif;rsm;wGif usKH;ab; vrf;
avQmufol? tm;upm;vkyfolrsm;
jzifh aeYpOfpnfum;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
usKH ; a&jymjymES i f h avEk a t;
uav;rsm;u SLdIufrdolwdkif;udk
vef;qef;apaomMumihf rEav;
usKH;ab;wGif EdkifiHwumc&D;oGm;
{nfh onfrsm; pufbD;ywfpD;um
tvS ty Ipm;Edik &f ef pufb;D iSm; 0ef
aqmifrI ay;olrsm;yif&o
dS nf/ puf
bD;iSm;onfah e&mteD;wGif rEav;
NrdKU\ obm0arQmfpif[k wifpm;
xm;aom rEav;awmifawmfESifh

zsmyHk? Edk0ifbm 12

usKH;tvSudkyg waygif;wnf;cHpm;
MunfhIEdkifonf/
rEav;NrdKUawmfonf jrefrm
bk&ifrsm; aemufqHk; pdk;pHcJhaom
NrdKUawmfBuD;yifjzpfonf/ jrefrmh
ordkif;tarGtESpfrsm;? xD;[efeef;
[ef tarGtESpfrsm;? jrefrmh,Of
aus;rItarGtESpfrsm;? jrefrmhAdok
umvuf&mrsm;pGm wnf&Sdaom
NrdKUyifjzpfonf/ jynfwGif; bk&m;
zl;rsm;? EdkifiHwum c&D;oGm;rsm;

avhvmp&m okawoejyKp&mrsm;
pGm? jrefrmh,Ofaus;rItarGtESpf
rsm;pGmESifh vSyaeaom obm0jy
wdkufBuD;[kyif wifpm;xm;onf/
tkwfNrdKUdk; av;bufjzifh av;
axmifYpyfpyfwnfxm;aom av;
uRef;atmifajr eef;NrdKUawmfBuD;
ESit
hf wl jrefrmhAo
d u
k mvuf&mrsm;
jzifh wnfaqmufxm;aom jreef;
pHausmf a&Teef;awmfBuD;rSm wifh
w,fpGmjzifh MunfhIr0Edkifaom

obm0yef;csD um;wpfcsyfyif jzpf

aeonf/
eef;NrKd Uawmfab;wGif av;buf
av;wef 0ef;&Hxm;aom usK;H awmf
rSm Munfvifaom a&jymjymrsm;
jzifh tem;owfrsOf;ajzmifh ozG,f
vS y pG m wnf & S d a eonf / Ed k i f i H
wum c&D;oGm;{nfhonfrsm; rSwf
wrf;,lrqHk;aom rEav;NrdKU
*kPfaqmifae&m wpfckyifjzpf
wdrfwref
onf/

&efukef? Edk0ifbm 12

&efukefwdkif;a'oBuD;? MunfhjrifwdkifNrdKUe,f?
Am;u&macsmufwiG f Ed0k ifbm 9 &uf eHeuf 1 em&D
rdepf 30 u ,mOfarmif; ol&atmif (b) OD;oef;
Edik af tmif armif;ESiv
f monfh tjzLa&mif Honda
Civic armfawmf,mOfonf atmufMunfjh rifwi
kd f
vrf;twkdif; armif;ESifvmNyD; Am;u&mrD;yGdKihf
ta&muf urf;em;vrf;bufokdY auGUvdkuf&m
t&Sdefrxdef;EdkifbJ Am;u&macsmuf eH&H ay:okdY
a&muf&SdoGm;onf/
,mOf a rmif ; rS m tenf ; i,f 'Pf & m&&S d
oGm;NyD; tqdkyg ,mOfrqifrjcifarmif;oludk
&efukeftaemufydkif;cdkif ,mOfxdef;wyfzGJUrS
xdef0if;(Munfhjrifwdkif)
ta&;,lxm;onf/

uav;0? Edk0ifbm 12

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKy\

f vrf;
TefcsufESihftnD uav;cdkif pDrHcefYcJGrI
aumfrwDOu| OD;armifxl;onf uav;0
NrdKUe,fwdkif;a'oBuD;vTwfawmf udk,fpm;
vS,f OD;ausmpf ;kd 0if;ESit
hf zGUJ onf uav;0
NrdKUe,f pcef;BuD;? &Srf;tif;ESihf acsmif;usOf;
aus;&Gmrsm;odkY Edk0ifbm 9 &uf naeydkif;
wGif aus;vufa'ozHGUNzdK; a&;vkyfief;rsm;
aqmif&u
G af erIukd uGi;f qif;Munhf I aqmif
&GufcJhaMumif;od&onf/
,if;odkYaqmif&Guf&mwGifuav;0NrdKU

e,fpDrHcefYcJGrIaumfrwDOu| OD;wihfEdkifESihf
oufqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;vdkufygcJhonf/
,if;odYk uGi;f qif;aqmif&u
G &f mwGif tdrf
ajc 27 tdr?f ausmif;om; 22 OD; ynmoifMum;
&m ud,
k x
f u
l ,
kd x
f aqmufvyk af om pcef;
BuD;aus;&Gm tajccHynmrlvwef;ausmif;
aqmifopftm; orHwvif;cif;&ef uav;
cdik f pDrcH efcY rGJ aI umfrwD Ou|u bdvyfajr
tdwf 60 yHhydk;um tjcm;vdktyfonfrsm;
twGuf vdu
k yf gvmaomoufqikd &f m wm0ef
&So
d rl sm;uvnf; yHyh ;kd ulnaD y;Mu&ef nEd idI ;f
aqmif&Gufay;onf/

,if ; aemuf t d r f a jc 90 ausmf & S d u m

ausmif;om; 160 ynmoifMum;aeaom
ud,
k x
f u
l ,
kd x
f aqmufvyk x
f m;onhf &Sr;f
tif;aus;&Gm tajccHynmrlvwef;ausmif;
tkwn
f y Ef pS x
f yfaqmiftm; uav;cdik f pDrH
cefcY rGJ aI umfrwDOu|ESifh tzGUJ u MunfY I
ppfaq;NyD;aemuf acsmif;usOf;aus;&Gm&Sd
ausmufrD;aoG;ukrPDrsm;u yHhydk;ulnD
aqmufvkyfay;aom RC wpfxyf tajccH
ynm rlvwef;ausmif;aqmifopf aqmuf
vkyfrIudkvnf; MunhfIppfaq;cJhaMumif;
*sKd;euf
od&onf/

'*HkNrdKUopf(qdyfurf;^awmifydkif;)
ajruGurf sm; 0,fvykd gonf/
zke;f -09-253361354?
09-253262006?

{&m0wDwdkif;a'oBuD;? zsmyHkNrdKU
e,f? wifykvTJaus;&Gm&Sd tajccH
ynm rlvwef;(vGef)ausmif;tm;
tajccHynm tv,fwef;ausmif;
(cGJ) tjzpf tqifhwdk;jrifh zGihfvSpf
jcif;ESifh wuodkvf0ifwef; atmif
jrifMuolrsm;udk *kPjf yKqck s;D jri jhf cif;
tcrf;tem;udk Edk0ifbm 10 &uf?
naeydik ;f u tqdyk gausmif; usi;f
ycJhaMumif;od&onf/
tqdkyg
tcrf;tem;wGif
tajccHynm tv,fwef;ausmif;
(cGJ)tm; wifykvTJaus;&Gm atmif
ajrompnf a usmif ; q&mawmf ?
zsmyHkNrdKUe,f jynfolYvTwfawmf
udk,fpm;vS,f oD&dysHcsD OD;pdk;Edkif?
zsmyHck dik f vufaxmufynma&;rSL;
OD;vSaomif;ESihf OD;atmifaX;wdu
Yk
tv,f w ef ; ausmif ; (cG J ) tjzpf
zGifhvSpfay;cJhonf/
,if;tcrf;tem;wGif atmif
ajrompnfausmif; q&mawmfESifh
jynfolYvTwfawmf udk,fpm;vS,f
OD;pd;k Edik w
f u
Ykd trSmpum;ajymMum;
cJhMuonf/
,if;aemuf zsmyHkcdkif vuf
axmuf ynma&;rSL; OD;vSaomif;u
tajccHynm tv,fwef;ausmif;
(cGJ)tqifhjrifh wdk;csJUzGifhvSpf&jcif;
ESihf ywfouf &Si;f vif;cJah Mumif;
od&onf/
2014 ckEpS f wuov
kd 0f ifwef; pm
ar;yGJwGif wifykvTJaus;&GmrS *kPf
xl;jzifh atmifjrifcMhJ uolwpfO;D vQif
*kPjf yKqak iGusyf 50000 ESihf d;k d;k
atmifjrifolwpfOD;vQif aiGusyf
20000 pDjzifh wm0ef&o
dS rl sm;u *kPf
jyKcsD;jrifhcJhMuonf/
2014 ckESpf wuodkvf0ifwef;
pmar;yGw
J iG f wifyv
k aJT us;&GmrS wpf
bmom*kPfxl;&Sif&SpfOD;ESifh dk;dk;
atmifjrifol 10 OD; &Scd ahJ Mumif; od
&onf/
olZmEG,f(zsmyHk)

Edk0ifbm 13? 2014

acsmuf? Edk0ifbm 12

rauG;wdik ;f a'oBu;D ? acsmufNrKd U

e,f? awmifaemufaus;&GmwGif
aus;&GmoH;k xif;pdu
k cf if;rS aus;&Gm
ae jynfolrsm;okdY xif;rsm; a0iS
ay;tyfjcif; tcrf;tem;udk Edk0if
bm 10 &uf nae 5 em&Du xif;
pdkufcif; 3^8 wGif usif;ycJh
aMumif;od&onf/
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESihf
opfawma&;&m0efBu;D Xme 'kw,
d
0efBuD; OD;at;jrihfarmif? tylydkif;
a'o pdr;f vef;pdjk ynfa&; OD;pD;Xme
TefMum;a&;rSL;csKyf OD;aX;atmif?
opfawmOD;pD;Xme obm0awm
ESihf vkyfief;XmerS TefMum;a&;rSL;
OD;ausmaf usmv
f iG ?f rauG;wdik ;f a'o
Bu;D opfawmOD;pD;Xme TeMf um;a&;
rSL; OD;odef;OD;? jrefrmhopfvkyfief;
'kwd,taxGaxGrefae*sm OD;rdk;
vGif? rauG;wdkif;a'oBuD; vTwf
awmfudk,fpm;vS,f OD;0if;EdkifOD;?

&efukef? Ekd0ifbm 12

NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;armif
armifoufwu
Ydk xif;rsm; a0iSay;
tyfMu&m aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;
OD ; ausmf a X;ES i h f jynf o l r sm;u
vufcH&,lcJhMuonf/
aus;&Gmaejynfolrsm;udk,fpm;
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; OD;ausmf

aX;u aus;Zl;wifpum; ajymMum;cJh

NyD; tcrf;tem;wGif azsmfajzay;
aom aus;&Gm 'dk;ywf0dkif;tzGJUtm;
'k w d , 0ef B uD ; rS qk a wmf a iG r sm;
ay;tyfcJhaMumif; od&onf/
tqdyk g aus;&Gmxif;pdu
k cf if;udk
1982-83 ckESpfuwnf;u pdkuf

{u 130 wGif aus;&GmoHk;xif;

tjzpf ,luvpfyifrsm; pdu
k yf sK;d xm;
jcif;jzpf aus;&Gm&Sd tdrfaxmifpk
168 pk vlOD;a& 1040 tm; xif;
vd k t yf c suf t xd k u f t avsmuf
jznf h q nf ; ay;Ed k i f a Mumif ; od &
0if;aX; (jyef^quf)
onf/

usKdif;wkH? Ekd0ifbm 12

usKid ;f wkw
H uov
dk f eH&u
H yfpmaya&csr;f piftopf
ukd wkd;csJUxm;&Sd aqmif&Gufay;cJhaMumif; od&onf/
&Sr;f jynfe,f(ta&SUykid ;f )? usKid ;f wkNH rKd Ue,fwiG f jynfol
rsm; pmtkyfpmayrsm;ukd tcrJhtqifajyvG,fulpGm
zwfIavhvmEkdifa&;ESifh todynmA[kokwwdk;yGm;
&&SdNyD; vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm; zGHUNzdK;wkd;wufvm
ap&eftwGuf vlpnfum;&mae&mrsm;wGif trsm;
jynfol0efaqmifrI vkyfief;wpf&yftaejzifh eH&Huyf
pmaya&csrf;pif udk;ck xm;&Sday;xm;onf/
pmaya&csrf;pifrsm;wGif EkdifiHa&;? vlrIa&;? pD;yGm;
a&;? bmoma&;? pkdufysKd;arG;jrLa&;ESifh jynfolYeDwdt
ygt0if okw? &o pkpH v
Hk ifvifyg&So
d nfh pmtky?f pmpOf
13 rsKd;xm;&Sday;NyD; jyefMum;a&;ESifhjynfolYqufqH
a&;OD;pD;Xme 0efxrf;rsm;uvpOf pmtkyf? pmapmif
topfrsm;udk jznfq
h nf;ay;xm;onf/ ckid jf yef^quf

0ef;odk? edk0ifbm 12

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; 0ef;odkNrdKUe,fwGif
rD;ab;tE&m,frsm;udk umuG,fwm;qD;Edkif
ap&ef vif;oD[ukrPDrS tvSL&Sifrsm;u
rD;Nidrf;owf,mOfwpfpD;tm; 0ef;odkNrdKUe,f
twGuf vSL'gef;cJhaMumif; od&onf/
tqdkyg rD;Nidrf;owf,mOf vSL'gef;jcif;
tcrf;tem;udk Edk0ifbm 9 &ufu NrdKUe,f
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme a'gif;jrL;
cef;r usif;ycJhonf/
tqdkyg rD;Nidrf;owf,mOf vSL'gef;onfh
tcrf;tem;wGif jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS,f OD;pdk;ydkifu trSmpum;ajymMum;onf/
,if;aemuf tvSL&Sirf sm;u rD;owf,mOf

ESiyhf wfoufaom pm&Gupf mwrf;rsm;udk ay;

tyf & m Nrd K Ue,f p D r H c ef Y c G J r I a umf r wD O u |
OD;odkufa0NzdK;u vufcH,lcJhNyD; tvSL&Sifrsm;
tm; *kPfjyKrSwfwrf;vTmrsm; jyefvnf ay;
tyfcJhonf/
]]NrdKUe,ftwGuf rD;owf,mOf wpfpD; vSL
'gef;oGm;wm tvGe0f rf;omrdygw,f/ rD;ab;
tE&m,f usa&mufvmygu rD;owf,mOfrsm;
jzifh ysufpD;qHk;IH;rI enf;yg;atmif tcsdefrD
umuG,fwm;qD;EdkifawmhrSmjzpfvdkY tvSL&Sif
rsm;udk aus;Zl;txl;wifygw,f}}[k NrdKUe,f
taxmuftuljyK aumfrwDOu| OD;ausmf
0if;u NrKd UolNrKd Uom;rsm; ud,
k pf m; aus;Zl;wif
pum;ajymMum;cJo
h nf/ vSrsKd;xGe;f (jyef^quf)

tdwfzGifUwif'gac:,ljcif;
1/ ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D twGi;f &Sd xef;Zvkyaf &ul a&avSmifwrHprD u
H ed ;f rS atmuf
azmfjyygvkyfief;rsm;twGuf tdwfzGifhwif'g ac:,lrnfjzpfygojzifh tdwfzGifhwif'g
wifoGif;&ef zdwfac:tyfygonf(u) a&ydkvTJ ajrBuD;vkyfief;
(c) wrHajrzdkUjcif;vkyfief;
2/ tdwfzGifhwif'grsm;udk atmufygtpDtpOftwdkif; wifoGif;&efjzpfygonf/
(u) wif'gavQmufvTm,l&uf - 13-11-2014 &uf r S 19-11-2014
&uftxd
(c) wif'gwifoGif;&uf
- 20-11-2014 &uf 16;00 em&Dtxd
(*) wif'gwifoGif;&efae&m - nTefMum;a&;rSL;kH;? wnfaqmufa&;(4)?
qnfajrmif;OD;pD;Xme? a&TbdkNrdKU
3/ tao;pdwfod&Sdvdkygu 075-21087 odkY qufoG,fpkHprf;ar;jref;Edkifygonf/
wif'gac:,la&;aumfrwD

&efuek w
f idk ;f a'oBu;D twGi;f aeYpOf ,mOfrawmfwqrIrsm; jzpfymG ;vsuf
&Sd&m ,mOfarmif;rsm;\ ayghqpGmarmif;ESifrI? rqifrjcifarmif;ESifrIrsm;
aMumihjf zpfymG ;vsu&f o
dS nht
f jyif vrf;jzwfu;l ol c&D;oGm;\ ayghqrIrsm;
aMumih f v nf ; jzpf y G m ;vsuf & S d o nf u k d awG U &S d & aomaMumif h , mOf
armif;rsm;taejzihf ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;rsm;tm; tav;xm;
vkdufemNyD; *kjyKarmif;ESifMu&efESihf c&D;vrf;oGm;olrsm;taejzifhvnf;
pnf;urf;vdkufemum owdrlNyD;oGm;vmMu&ef &efukefwkdif;a'oBuD;
&Jwyf zGJUrS today;EdI;aqmfcsuf xkwfjyefxm;onf/
ajrmufOuvmyNrKd Ue,ftwGi;f Ny;D cJo
h nfh Ek0d ifbm 7 &uf n 8 em&DccJG efY
u ok"rmvrf;&Sd (5)vrf; rSwfwkdifteD;wGif vrf;jzwful;ol ajrmuf
OuvmyNrKd Ue,fae ukad Zmfrif;at;? (34)ESpt
f m; ,mOfwpfp;D rS wku
d rf u
d m
armif;ESifxGufajy;oGm;ojzihf zl;a&mifyGef;yJhemusif'Pf&mrsm;&&SdcJhum
ajrmufOuvmyaq;Hw
k iG f twGi;f vlem(rpk;d &dr&f )tjzpf ukocJ&h aMumif;
od&onf/
Ek0d ifbm 8 &uf eHeuf 4 em&D 15 rdepfu r&rf;uke;f NrKd Ue,f? urmat;
bk&m;vrf;&Sd yg&rDr;D yGKid fh vrf;jzwfu;l ol OD;uHv(S pdppfq)J tm; ukew
f if
,mOfwpfpD;rSwkdufrdNyD; armif;ESifxGufajy;oGm;cJh&mzl;a&mifyGef;yJhemusif
'Pf&mrsm;ESifh ESmacgif;aoG;xGu'f Pf&mrsm;&&Scd o
hJ jzihf &efuek af q;HBk u;D
twGi;f vlem(rpk;d &dr&f )tjzpfvnf;aumif;? nae 3 em&DcJG wGif Munhjf rif
wkdifNrdKUe,f? urf;em;vrf;? oD&dr*Fvmaps;a[mif;a&SU vrf;jzwful;ol
ppfuidk ;f wdik ;f a'oBu;D ? t&mawmfNrKd Ue,fae udak ygpH(c)armifarmifat;?
(30)ESpftm; ,mOfarmif;aZ,smatmif? (21)ESpf armif;ESifvmonhf
rpfqlbD&SDuifwm ukd,fykdif,mOfrS wkdufrdcJh&m zl;a&mifyGef;yJhemusif
'Pf&mrsm;&&SdcJhojzihf &efukefaq;HkBuD; twGif;vlem(rpkd;&drf&)tjzpf
vnf;aumif;aq;ukocJh&onf/
,if;&ufwiG yf if n 8 em&Dtcsed f '*HNk rKd Uopf(awmifyidk ;f )NrKd Ue,f? armif;
ruefurf;omvrf;? 88 um;*dwt
f eD; vrf;jzwfu;l ol '*HNk rKd Uopf(awmif
ykdif;)NrdKUe,fae OD;odef;a&T? (75)ESpftm; ,mOfarmif; vSxG#f? (42)ESpf
armif;ESiv
f monhf *spu
f ,
dk yf idk ,
f mOfrS wku
d rf cd &hJ m zl;a&mifyeG ;f yJh emusif
'Pf&mrsm;&&Scd o
hJ jzihf oCFe;f uRe;f aq;Hk twGi;f vlem(rpk;d &dr&f )tjzpf
vnf;aumif;? n 7 em&D wGif omauwNrKd Ue,f? Icif;omvrf;&Sd "mwfqD
qkid t
f eD; vrf;jzwfu;l ol omauwNrKd Ue,fae armifatmifaX;ESifh OD;&J
av;wkdYESpfOD;tm; ,mOfarmif; bkdbkdxGef; armif;ESifvmonhf wkd,dkwm
vku
d af thp,
f mOfrS wku
d rf cd &hJ m if;wkw
Yd iG f zl;a&mifyeG ;f yJ'h Pf&mrsm;&&Scd o
hJ
jzihf armifatmifaX;rSm twGif;vlem(pkd;&drf&)ESihf OD;&Jav;rSm jyifyvlem
tjzpf &efukefaq;HkBuD; aq;ukorIcH,lcJh&onf/
Ekd0ifbm 9 &uf eHeuf 00em&D 15 rDepf wGifvnf; wkdufBuD;NrdKUe,f?
&efuek -f jynfum;vrf;? rkid w
f idk t
f rSw(f 54^4)teD;wGif vrf;\,mbufrS
vrf;avQmufoGm;aeol touf(40)ESpfcefY trsKd;om;wpfOD;tm; armf
awmf,mOfwpfp;D rS wku
d rf cd NhJ y;D armif;ESix
f u
G af jy;oGm;ojzihf 'Pf&mrsm;
&&Su
d m aoqH;k oGm;cJjh cif;rsm;aMumifh ,mOfwu
dk rf jI zpfpOfrsm;tm; oufqidk f
&m&Jpcef;rsm;wGif trIrsm;toD;oD; a&;zGiu
fh m ta&;,laqmif&u
G v
f suf
pdk;0if;(MLA)
&dSaMumif;od&onf/

trnf
ajymif;

OD;&efvif;atmif 10^cqe(Edik )f 102932\orD; omauwNrKdUe,f?

tru(27)? pwkww
ef;(A) wGif ynmoifMum;aeaom ro&zltm;
roifZmvif;[k ajymif;vJac:qdyk g&ef/
roifZmvif;

&xm;ydkhaqmifa&;0efBuD;Xme
ukef;vrf;ydkhaqmifa&;
tdwfzGifUwif'gac:,ljcif;
1/ &xm;ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme? ukev
f rf;ydaYk qmifa&;ydik f &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? k;H trSwf
(375)? Adv
k cf sKyaf tmifqef;vrf;? yef;bJwef;NrKd Ue,f&dS (5)xyftaqmufttkH (pwkwx
yf)
wGif xda&mufjrefqefonfh owif;tcsut
f vufqikd &f m o,f,yl aYkd qmifa&;pepf
(Intellgent Transport System) wyfqiftok;H jyK&eftwGuf tdwz
f iG w
hf if'gwifoiG ;f &ef
ac:,ltyfygonf/
2/ wif'gwifoiG ;f &rnf&h uf^tcsed f - 26-11-2014&uf(Ak'[
;l aeY)
eHeuf 9;00em&DrS nae 4;00em&D
wif'gwifoiG ;f &rnfah e&m
- &xm;ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme? k;H trSw(f 29)?
uke;f vrf;ydaYk qmifa&;k;H csKy?f aejynfawmf
3/ tdwzf iG w
hf if'gpnf;urf;csurf sm;udk wpfpv
Hk Qif 10000d^- (usyw
f pfaomif;wdw)d jzifh
&xm;ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme? uke;f vrf;ydaYk qmifa&;? tajcpdu
k t
f vkyf t
Hk rSw(f 3)? (8)rdik ?f
jynfvrf;? r&rf;uke;f NrKd Ue,f? &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D wGif 14-11- 2014&ufrpS wif
k;H csed t
f wGi;f 0,f,El ikd yf gonf/
qufoG,f&efzkef;eHygwfrsm;-01-660851? 01-660372? 09-33786815?
09- 421096361? 09-31786277
wif'gpdpaf &G;cs,af &;aumfrwD

Ekd0ifbm 13? 2014

trsK;d om;jywdu
k (f aejynfawmf)twGuf
vdt
k yfaomcifusi;f jyorIqikd &f mypn;f rsm;0,f,&l ef
tdwzf iG w
Uf if'gac:,jl cif;
1/ ,Ofaus;rI0efBuD;Xme? a&S;a[mif;okawoeESifh trsKd;om;jywdkuf
OD;pD;Xme? trsK;d om;jywdu
k f (aejynfawmf) B aqmif&dS jycef;rsm;twGuf vdt
k yf
aom cif;usif;jyorIqdkif&mypnf;rsm;udk atmufygtwdkif; 0,f,lvdkygonf(u) jycef;okH;rD; (Special Lighting)
2/ tdwzf iG w
hf if'gykpH u
H kd 12-11-2014&ufrS 20-11-2014 &uftxd aeYpOf
10;00 em&DrS 16;00em&DtwGif; atmufygvdyfpmwGif vma&mufxkwf,lEdkif
ygonf/
3/ tdwzf iG w
hf if'grsm;udk 21-11-2014&uf 10;00em&DrS 12;00em&DtwGi;f
,Ofaus;rI0efBuD;Xme? wif'gpdppfa&;tzGJU0ifrsm;a&SUarSmufwGif vma&muf
ay;oGif;&efjzpfygonf/ owfrSwftcsdefxufausmfvGefaom wif'grsm;udk
xnfhoGif;pOf;pm;rnfr[kwfyg/
trsKd;om;jywdkuf (aejynfawmf)
a&S;a[mif;okawoeESifhtrsKd;om;jywdkufOD;pD;Xme
,Ofaus;rI0efBuD;Xme?
zkef;-09-43019168? 09-400439561

vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme
jrefrmUvQyfppf"mwftm;vkyfief;
(tdwfzGifUwif'gac:,ljcif;)
vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D Xme? jrefrmhvQypf pf"mwftm;vkyif ef;? tvkEH iS hf avSmu
f m;
"mwftm;ay;pufkHrsm;wGif tpm;xdk;wyfqif&eftwGuf vdktyfaom 11kV Vacuum
Circuit Breaker (3150) Amp (4) setstm; jrefrmusyfaiGjzifh wif'gac:qdk0,f,l
vdyk gonf/
wif'gykpH H a&mif;csrnf&h uf - 13-11-2014&uf
wif'gydwrf nf&h uf
- 15-12-2014&uf
wif'gydwrf nft
h csed f
- 14;00 em&D
wif'gykpH EH iS hf tao;pdwt
f csut
f vufrsm;udk atmufygvdypf mwGif k;H csed t
f wGi;f
vma&muf pkpH rf;0,f,El ikd yf gonf/
vQyf p pf p G r f ; tm;0ef B uD ; Xme
wif'gBuD;Muyfa&;tzGJU
jrefrmhvQyfppf"mwftm;vkyfief;? ypnf;pDrHa&;Xme
kH;trSwf(27)? aejynfawmf/ zkef;-067-410282

aqmufvyk af &;0efBu;D Xme? NrKd U&GmESit

fh ;dk tdrzf UHG NzKd ;a&;OD;pD;Xme
Open Tender ac:,ljcif;
1/ aqmufvyk af &;0efBu;D Xme? NrKd U&GmESit
fh ;dk tdrzf UHG NzKd ;a&;OD;pD;XmerS a&oefq
Y idk &f mvkyif ef;
rsm;aqmif&u
G Ef ikd &f eftwGuf ukrP
rD sm;rS Open Tender wifoiG ;f Ekid &f ef zdwaf c:tyfyg
onf/
2/ wif'gpnf;urf;csurf sm;ESifh avQmufvmT yHpk rH sm;tm; 10-11-2014&ufrpS k;H csed f
twGi;f vTwaf wmfEiS t
fh rd af wmf taqmufttHrk sm; xde;f odr;f a&;tzJUG aqmufvyk af &;
0efBu;D Xme? NrKd U&GmESit
fh ;dk tdrzf UHG NzKd ;a&;OD;pD;XmewGif vma&muf0,f,El idk yf gonf/
3/ wif'gydwrf nhaf eY&uf^tcsed f
- 21-11-2014 &uf? 16;30 em&D
4/ wif'gzGirfh nhaf eY&uf^tcsed ^f ae&m - 26-11-2014 &uf? 13;00 em&D
H;k trSw(f 40)? aejynfawmf
aqmufvyk af &;0efBu;D Xme
5/ wif'gyHpk EH iS t
fh ao;pdwt
f csut
f vufrsm;tm; atmufygvdypf mwGif pHpk rf;Ekid yf g
Hk;trSwf(40)? aejynfawmf
onf/
NrdKU&GmESihftkd;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme
vTwfawmfESihftdrfawmftaqmufttHkrsm; xdef;odrf;a&;tzJGU
zk e f ; -067-590509? 067-590443

jyifqif
zwfIyg&ef

5-11-2014 &uf aMu;rko

H wif;pm? pmrsuEf mS (16) a':csKpd EmxGe;f
trnfayguf aMumfjimacgif;pOfwiG f uefu
Y u
G Ef ikd af Mumif;aMumfjimtpm;
today;aMumfjimjcif;[k ajymif;vJzwfyI g&ef/

jrefrmEkid if aH &aMumif;ynmwuov
dk f
yxrESpf bGJY vGe'f yD vkrd moifwef;om;rsm;ac:,jl cif;
1/ jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftpkd;&? ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme? jrefrmEkdfifiH
a&aMumif;ynmwuov
dk f (Myanmar Maritime University) wGif 2014-2015 ynm
oifEpS t
f wGuf atmufazmfjyyg bGUJ vGe'f yD vkrd moifwefrsm;ukd 2014 ckEpS ?f 'DZifbmv
1&ufaeYwiG f pwifziG v
fh pS yf cYkd srnf jzpfygonfzGifhvSpfrnfhoifwef;
oifwef;umv vufcHrnfh
OD ; a&
(u) oabFmvkyif ef;pDrcH efcY rJG b
I UJG vGe'f yD vkrd m
tcsed jf ynf(h 1)ESpf
50
(Post Graduate Diploma in Shipping Management)

(c) qdyu
f rf;pDrcH efcY rJG b
I UJG vGe'f yD vkrd m

tcsed jf ynf(h 1)ESpf

50

(Post Graduate Diploma in Port Management)

(*) oabFmvkyif ef;pDrcH efcY rJG b

I UJG vGe'f yD vkrd m

tcsed yf idk ;f (2)ESpf

50

(Post Graduate Diploma in Shipping Management)

(C) qdyu
f rf;pDrcH efcY rJG b
I UJG vGe'f yD vkrd m

tcsed yf idk ;f (2)ESpf

50

(Post Graduate Diploma in Port Management)

ynmt&nftcsif;owfrSwfcsuf
(u) wuov
dk w
f pfcck rk S bGUJ wpfcck &k &SNd y;D oljzpf&rnf/
(c) vkyif ef;cGiEf iS hf qufpyfr&I o
dS rl sm;ukd OD;pm;ay;pOf;pm;rnf/
3/ 'Dyvkdrmoifwef;tm;vkH;twGuf 0efxrf;jzpfvQif (yk*vduvkyfief;tygt0if)?
Xmeqkid &f mtBu;D tuJ\ cGijhf yKcsuyf g&S&d rnf/
4/ tcsed jf ynfo
h ifwef;rsm;ukd wpfywfvQif 5 &uf(wevFmaeYrS aomMumaeY) txd
eHeuf 8;30em&DrS nae 4;00em&DtwGi;f owfrw
S x
f m;aomtcsed Zf ,m;twkid ;f &efuek w
f idk ;f
a'oBu;D ? oefvsiNf rKd Ue,f? jrefrmEkid if aH &aMumif;ynmwuov
dk w
f iG f ykcYd say;rnfjzpfygonf/
5/ tcsdefykdif;oifwef;rsm;ukd wpfywfvQif 5 &uf (wevFmaeYrS aomMumaeY)txd
eHeuf 7;00em&DrS eHeuf 9;00em&Dtxd owfrw
S x
f m;aomtcsed Zf ,m;twkid ;f &efuek w
f idk ;f
a'oBu;D ? tvkNH rKd Ue,f? ocifjryef;Nct
H eD;? jrefrmhqyd u
f rf;tmPmykid f uk,
d pf m;vS,v
f yk if ef;
Xme0if; (Logistics Training Centre)wGif ydkYcsay;rnfjzpfygonf/
6/ bGJUvGef'Dyvkdrmoifwef;tm;vkH;twGuf ausmif;vcrSm wpfvvQif 10000d^(usyw
f pfaomif;wdw)d jzpfNy;D oifwef;atmifjrifNy;D qk;H ygu atmufygtwkid ;f 'Dyvkrd m
bGUJ rsm;ay;tyfrnfjzpfygonf/
(u) oabFmvkyif ef;pDrcH efcY rJG 'I yD vkrd m Dip.S.M
(c) qdyu
f rf;pDrcH efcY rJG 'I yD vkrd m Dip.P.M
7/ 0ifciG ahf vQmufvmT ykpH rH sm;ukd 2014ckEpS ?f Ek0d ifbmv 12&ufrS Ek0d ifbmv 28&uftxd
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? oefvsiNf rKd U? jrefrmEkid if aH &aMumif;ynmwuov
dk w
f iG f wifoiG ;f &
rnfjzpfygonf/ 0ifciG ahf vQmufvmT ESit
hf wl ywfpykt
Yd &G,"f mwfy(Hk 3)yk?H bGUJ vufrw
S rf &l if;ESihf
rdwL? trsKd;om; rSwfykHwif(okdYr[kwf) EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;rl&if;ESifhrdwLwkdYukd
yl;wGJwifjy&rnf/ owfrSwf&ufxuf aemufausa&muf&Sdaom avQmufvTmrsm;ukd
vufcpH Of;pm;rnfr[kwyf g/
wuokdvf0ifcGihfpdppfa&G;cs,fa&;tzGJU
2/

aqmufvyk af &;0efBu;D Xme? NrKd U&GmESit

fh ;dk tdrzf UHG NzKd ;a&;OD;pD;Xme
tdwfzGifhwif'g(Open Tender)ac:,ljcif;
1/ aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme? NrdKU&GmESihftdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme? vTwfawmfESihf
tdraf wmftaqmufttHrk sm; xde;f odr;f a&;tzJUG rS NrKd U&GmESit
hf ;dk tdrzf UHG NzKd ;a&;OD;pD;XmewGif
xyfrHaqmif&Gufrnfh (NrdKUjy? a&oefY? vQyfppf)qkdif&mvkyfief;rsm;tm; jrefrmusyfaiGjzihf
aqmif&u
G v
f ydk gojzihf tdwzf iG w
hf if'gay;oGi;f &ef zdwaf c:ygonf/
2/ wif'gpnf;urf;csurf sm;ESifh avQmufvmT yHpk rH sm;tm; 10-11-2014&ufrpS H;k csed f
twGif; NrdKU&GmESihftkd;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme? vTwfawmfESihftdrfawmftaqmufttHkrsm;
xde;f odr;f a&;tzJUG ? pDraH &;&mXmewGif vma&muf0,f,El idk yf gonf/
3/ wif'gydwrf nhaf eY&uf^tcsed f
- 21-11-2014 &uf? 15;00 em&D
4/ wif'gzGirfh nhaf eY&uf^tcsed ^f ae&m - 25-11-2014 &uf? 13;00 em&D
H;k trSw(f 40)? aejynfawmf?
NrKd U&GmESit
fh ;kd tdrzf UHG NzKd ;a&;OD;pD;Xme
aqmufvyk af &;0efBu;D Xme
5/ wif'gyHkpHESihftao;pdwftcsuftvufrsm;tm; atmufygvdyfpmwGif pHkprf;Ekdifyg
NrdKU&GmESihftkd;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme
onfvTwfawmfESihftdrfawmfxdef;odrf;a&;tzJGU
zk e f ; -067-590501? 067-590509? 067-590530? 067-590507

Ekd0ifbm 13? 2014

r*Fvm{nfhcHyGJaus;Zl;wifvTm

aus;Zl;wif*kPf jyKrSwfwrf;vTm

&efukefNrdKU? tvHkNrdKUe,fae
OD;odk[efapm(OD;pD;t&m&Sd-Nidrf;? jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme)a':cifaX;OD;(vufaxmufTefMum;a&;rSL;? jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme)wdkY\ wpfOD;wnf;aomom;

(yxr)tBurd f obifynm&Sirf sm; tpnf;tk;H (A[k)d ESihf jynfe,f^wkid ;f a'oBu;D NrKd Ue,fobiftpnf;tk;H rsm; (yxr)tBurd f
pkaygif;r[m bku
H xdeyf aJG wmfBu;D atmifjrifpmG cif;usi;f vSL'gef;Edik &f ef tbufbufrS apmifah &Smufun
l rD jI yKMuaom &[ef;&Siv
f rl sm;?
tzGUJ tpnf;toD;oD;rS yk*Kv
d rf sm;ESiw
hf uG uxdet
f Ekarm'emw&m; <ua&mufcs;D jri ahf wmfral om Ekifd if aH wmfMo0g'gp&d, q&mawmf OD;"rmeE
t*r[my@dwt*r[mo'ra Zmwdu"Z q&mawmfBu;D tm;vnf;aumif;? oefvsiNf rKd U ewfpifwpf&m opm"d|mefe,fvn
S hf pwk'o
d m
q&mawmf b'Ey nmawZESihf OD;aX;OD;('k-Ou|? jynfaxmifpBk uchH idk af &;ESizhf UHG NzK;d a&;ygwD)? OD;oef;aqG ('k-0efBu;D ? ,Ofaus;rI0efBu;D Xme)?
OD;&efEdkifOD; TefMum;a&;rSL;csKyf tEkynmOD;pD;Xme ,Ofaus;rI0efBuD;XmetvSLaiGESifh ya'omyifrsm; ay;ykdYxnfh0ifvSL'gef;Muaom
jynfe,f^wkid ;f a'oBu;D NrKd Ue,fobiftpnf;tk;H rsm;? pmay? ky&f iS ?f *Dwtpnf;tk;H toD;oD;tm;vnf;aumif;? uxdeaf wmfvn
S v
hf nf
&mwGif pnfum;okdufNrKdufpGm yg0ifqifETJMuaom pnfoltu,f'rDa':EGJUEGJUpef; OD;aqmifaom tarrsm;tzGJU? &efukefwkdif;a'oBuD;
obiftpnf;tk;H ESihf NrKd Ue,fobiftpnf;tk;H rsm;? ky&f iS Ef iS Ahf 'D ,
D o
kd kyaf qmif vStvw
D if?h azsmaf jza&;arwmjzihf ulnMD uygaom
pdeAf v
dk q
f ift
h zGUJ ? yefwsmvSNrKd iaf v;tzGUJ ? jrefrmjynfausmufprd ;f tzGUJ ? a&Tnu
D t
dk Nird t
hf zGUJ ? rSww
f rf;wifu
kd u
f ;l a&;tzGUJ rsm;jzpfMuaom
pdeaf X;AD',
D kd yk &f iS f u
kd u
f ;l jzefcY sad &;? Sky Net kyo
f v
H idk ;f ? 5 Network kyo
f v
H idk ;f ? MRTV-4 kyo
f v
H idk ;f ? MRTV kyo
f v
H idk ;f tzGUJ ? jynfaxmifpk
aeYpOfowif;pm? ay:jyLvm*sme,fEiS hf rD',
D mrsm; tjcm;aus;Zl;wifxu
dk o
f rl sm;ukd aus;Zl;Oyum& txl;wif&ydS gaMumif;ESihf rSww
f rf;
Ou|(yefwsmjrMunf)ESihf
wif *kPfjyKtyfygonf/
tvkyftrIaqmiftzGJU
jrefrmEkdifiHobifynm&Sifrsm;tpnf;tkH;(A[kd)

armifaumif;vwf[efapm
(Dealer, Hyundai Motor Myanmar))
B.E Automobile Engineering (University of Bolton,UK)
HND in Mechanical Engineering (Wigan & Leigh College,UK)

ESifh
&efukefNrdKU? '*Hkqdyfurf;NrdKUe,fae
yef;csDq&mBuD; OD;apmvIdif(Ayer Won Art Gallery)-a':cifcifav;(yGdKifhO,smOfpm;awmfquf)wdkY\orD;i,f?
udkrsdK;[ef<u,f-rjzLjymNzdK;wdkY\ wpfOD;wnf;aom nDri,f
Artist rZifrmEG,f
M.A(Fine Art.Studio Practice)(University of Lancashire UCLAN,UK)
Dip in Access to H.E, Fine Art(Wigan & Leigh College,UK)

a,mynmoifaxmufyahH Mu;avQmufvmT ac:,ljcif;

BA(Fine Art) (University of Culture,Yangon)

wdkY\ 9-11-2014 &ufwGif Sedona Hotel (Grand Ballroom) usif;yjyKvkyfonfh r*Fvm{nfhcHyGJtcrf;tem;wGif

r*FvmatmifpyH ,fyef;uH;k qifjref;ay;ygaom b@ma&;0efBu;D Xme? jynfwiG ;f tcGerf sm;OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf
OD;rif;xG#fESifh ZeD;ygarmua'gufwm a':csKdcsKdGefY? r*FvmvufxyfvufpGyf qifjref;ay;ygaom OD;rsKd;oef(Y Timber
Representative)ESifhZeD; a':jrjroef;(uxdu? ocsFmXme? '*Hkwuodkvf)? r*FvmvufzGJUvufpGyf0wfqifay;ygaom
bGm;bGm;BuD; a':cifat;? r*Fvm{nfhcHyGJodkY udk,fwdkif<ua&mufcsD;jrifhay;ygaom bbyef;csDq&mBuD; OD;vGef;<u,f
ESiZhf eD; yef;csaD ':vGe;f jrjrwdt
Yk m;vnf;aumif;? r*Fvm{nfch yH o
JG Ykd <ua&mufcs;D jri Mhf uygaom *kPo
f a&&Sd vlBu;D rif;rsm;?
r*Fvmtcrf;tem;rSL;tjzpf aqmif&Gufay;ygaom OD;ausmfpdk;OD;? r*Fvmtcgawmfay; a[rmae0if;? r*Fvm
aw;oHomrsm;jzifh oDqdk{nfhcHay;aom The First Music Agency aw;*Dw0dkif;? r*Fvmyef;MuJay;ygaom rzl;jrwf
oD&d? r*Fvmyef;uHk;ESifh r*FvmvufpGyfAef;rsm; udkifaqmifay;ygaom aroufoufausmf? wG,fwmvrif;atmif?
MunfjzLoef?Y r*Fvmowdo
Yk m;t&H a'gufwmatmifcsr;f NzKd ;ESihf a'gufwmatmifjrwfausm?f r*Fvmowdo
Yk rD;t&H rpdrphf rd hf
OD;(Air KBZ)ESifh rndrfhndrfhoef;xG#f(Air KBZ)? rdwfuyfqHyif vif;vif;ESifhtzGJU? arwmjzifh r*Fvm0wfpHkqifjref;
ay;ygaom OD;pdik ;f bke;f xl;-tefwaD ':jzLjzLGe?Yf arwmjzifv
h uf0wf&wem qifjref;ay;ygaom rrD;rD;(rD;rD;pdew
f u
kd )f ?
"mwfyHkESifhAD'D,dkrSwfwrf;wifay;ygaom OD;pdkif;bkef;xl;ESifhtzGJU? yef;tvSqifay;ygaom jrwfoefY(Munfhjrifwdkif)?
Sedona HotelrS refae*smESi0
hf efxrf;rsm;? &Si;f [keu
f rk P
u
D akd ygifEiS hf nDtpfuakd rmifErS rsm;tm;vnf;aumif;? tbuf
bufrS 0dik ;f 0ef;ulnaD y;Muygaom ESpzf ufaomaqGrsKd ;rdwo
f *F[taygif;ESihf aus;Zl;wifxu
kd o
f rl sm;tm;vH;k udk vIu
d v
f JS
pGm aus;Zl;Oyum&wif&ydS gaMumif;ESihf 9-11-2014&uf nae 6 em&DwiG f pdr;f vef;pdjk ynfO,smOf usi;f yjyKvyk o
f nfh
r*Fvmnpmpm;yGJtcrf;tem;odkY <ua&mufcsD;jrifhMuygaom *kPfoa&&SdvlBuD;rif;rsm;? r*Fvmtcrf;tem;rSL;tjzpf
aqmif&Gufay;ygaom U Sunday KoKo? r*Fvmaw;oHomjzifh {nfhcHay;ygaom pdrf;vef;pdkjynfaw;*DwtzGJU?
"mwfyEkH iS Ahf 'D ,
D rkd w
S w
f rf;wif OD;pdik ;f bke;f xl;ESit
hf zGUJ ? rdwu
f yfqyH if xufxuf? yef;tvSqif jrwfoef(Y Munfjh rifwikd )f ?
pdrf;vef;pdkjynfrS refae*sm udk0if;rif;xdkufESifh0efxrf;rsm;? cspfoli,fcsif;rsm;ESifh tbufbufrS 0dkif;0ef;ulnDay;Mu
ygaom ESpfzufaqGrsKd;rdwfo*F[taygif;ESifh aus;Zl;wifxdkufolrsm;tm;vHk;udk vIdufvSJpGm aus;Zl;Oyum&wif&Sdyg
aMumif;/
ESpfzufaomrdbrsm;ESifh
armifaumif;vwf[efapm-rZifrmEG,f

zciftrnfreS f

aysmufqHk;aMumif;

vdiI ;f bGNJ rKd U? txu(cG)J ausmif;rS 'or

wef;wGif ynmoifMum;aeaom eef;prf;prf;
armf\ zciftrnfreS rf mS OD;apmat;rif;pd;k
3^vbe(Edik )f 111241 jzpfygaMumif;/
OD;apmat;rif;pdk;

uReaf wmf OD;0if;Edik f 12^'ye(Edik )f 0085

10udkifaqmifol CDC-49778\ 4 Ticket,
SSO,DSDoabFmom;vufrSwfrsm; aysmuf
qHk;oGm;ygojzifh awGU&Sdygu taMumif;Mum;
ay;yg&ef/
zkef;-09-5404559

1/
2/
3/

4/

a,mynmoifaxmufyahH &;tzGUJ rS cs;D jri rhf nfh ynmoifaxmufyahH Mu;ay;tyfEidk &f eftwGuf avQmufxm;Ekid yf gonf/
a,ma'orsm;jzpfaom *efaY *g? ausmufx?k xD;vif;? aqmNrKd Ue,frsm;ESihf ykvNJ rKd Ue,f? yef;csaD wmifrS *efaY *ge,fpyfawmifay:
a'oxd a'orsm;rS 2014 ckEpS w
f iG f wuov
dk 0f ifwef;atmifjriforl sm; jzpf&rnf/
aq;wuov
kd Ef iS hf aq;bufqikd &f mwuov
kd rf sm;? enf;ynmwuov
kd Ef iS hf enf;ynmaumvdyrf sm;? uGeyf sLwmwuov
kd ?f pD;yGm;a&;
wuov
kd ?f ynma&;wuov
kd ?f ynma&;aumvdyrf sm;? olemjyKwuov
kd Ef iS hf olemjyKoifwef;rsm;? 0dZm wuov
kd rf sm;rS bmom&yf
xl;cReaf usmif;om;rsm; avQmufxm;Ekid yf gonf/
avQmufvmT yHpk w
H iG f rdrv
d ufa&;jzifh jznfph u
G Nf y;D yl;wGyJ gvdypf modYk 15-12-2014 &uf aemufq;kH xm; avQmufxm;Ekid yf gonf/

avQmufvTmESifhtwl yl;wGJwifjy&rnfh tcsuftvufrsm;

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/

erlemyHpk t
H wkid ;f jynfph pkH mG jznfph u
G
f avQmufxm;&ef/
ynmoifqk avQmufxm;&jcif;taMumif;t&m azmfjyonfh ud,
k w
f ikd af &;avQmufvmT (rl&if;)
oufqidk &f mwuov
kd o
f Ykd wufa&mufynmoifMum;aeaMumif; armfueG ;f xde;f \axmufccH su(f rl&if;)
wuov
kd 0f ifwef;atmifpm&if;(rdwL )
rdom;pkp;D yGm;a&;tcuftcJ&adS Mumif;azmfjyonfh rdrad exkid &f m &yfuu
G ^f aus;&Gmtkypf ?k tkycf sKyaf &;rSL;\axmufccH su(f rl&if;)
Ekid if o
H m;pdppfa&;uwfjym;(rdwL )
avQmufxm;ol\ a&mifpv
kH ikd pf if"mwfy(kH 3)yHk
tdraf xmifpZk ,m;(rdwL )
txufazmfjyyg avQmufvmT ESit
hf wl yl;wGyJ g&S&d rnfh taxmuftxm;rsm; jynfph rkH eS u
f efjcif;r&Syd gu ynmoifqck s;D jri ahf &;
aumfrwDrS if;avQmufvTmtm; xnfhoGif;pOf;pm;rnfr[kwfyg/
15-12-2014 &uf aemufq;kH xm; atmufygvdypf mtwdik ;f ay;ydaYk vQmufxm;&rnf jzpfygonf/
a,mynmoifqkcsD;jrifha&;aumfrwD
rufrdk&D[dkw,f
trSwf(117^c)? 77 vrf;? 28_29vrf;Mum;? csrf;at;ompHNrdKUe,f? rEav;NrdKU/
zk e f ; -02-24949? 02-66357? 02-30798? Fax-02-24949

today;aMunmjcif;
AdkvfwaxmifNrdKUe,f? ajrwdkif;&yfuGuftrSwf(9au? 9t,fvf? 9t,fvf1)&Sd (,cifpDtdk
'D0if;) Botataung Time Square tdr&f mpDru
H ed ;f ajrae&mESiyhf wfouf taxmuftxm; wifjy
avQmufxm;vmolrsm;tm; oifah vsmaf om avsmaf Mu;^cHpm;cGirhf sm;ay;Edik af &; pdppfa&;tzGUJ rS
pdppfaqmif&u
G af y;vsu&f ydS gaMumif; 3-10-2014&ufxw
k f Edik if yH ikd o
f wif;pmrsm;jzpfaom jrefrmh
tvif;owif;pmESifh aMu;rkHowif;pmwdkYwGif xnfhoGif;aMunmcJhNyD; jzpfygonf/ taMumif;
trsK;d rsK;d aMumifh rod&adS o;olrsm;rS ,cktcg xyfraH vQmufxm;vsu&f &dS m tqdyk g ajrwdik ;f &yfuu
G f
twGi;f &Sd ajrae&mESiyhf wfouf xyfraH vQmufxm;vdyk gu 10-12-2014&uf aemufq;Hk xm;
Adv
k w
f axmifNrKd Ue,f? trSw(f 228^234)&Sd NrKd U&GmESit
hf ;kd tdrzf UHG NzKd ;a&;OD;pD;Xme? ajrESit
hf cGeXf me&Sd
pdppfa&;tzGJUodkY cdkifvkHaomtaxmuftxm;rsm;ESifhwuG vma&mufavQmufxm;yg&efESifh
owfrSwf&ufxufausmfvGefygu ta&;,laqmif&Gufay;rnf r[kwfygaMumif; today;
aMunmtyfygonf/
pdppfa&;tzGJU? NrdKU&GmESifhtdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme

tjrefa&mif;rnf
3*^6--tok;H jyKNy;D aom uGeyf sLwmypn;f ESihf
vQyfppfypnf;rsm; a&mif;&ef&Sdonf/
pkpH rf;&ef (k;H csed t
f wGi;f ) zke;f -018551264?
01-8550820 odkY
qufoG,fEdkifygonf/
Suzuki

R+, 2009

OD;&mvl&rnf
- vHk;csif; RC (2)xyf
- ca&yif&yd rf eG ?f r*Fvm'HNk rKd Ue,f
- ay(63_80)? MBR-1, BR-3
- ygau;? oHyef;qef;&Sw
d ?f a<ujym;cif;
- ae&mESiv
hf NkH cKH a&;aumif;
ndEdIif;aps; (yGJpm;rvdk)
Ph:09-33494241

trnf
ajymif;

tz OD;oef;pd;k \om; armifwifatmifp;kd (c)armifwif

xGef;atmif[k ac:qdkyg&ef/

trsm;odap&efaMunmjcif;
&efuek Nf rKd U? prf;acsmif;NrKd Ue,f ,cif trSw(f 5)e,fajr? prf;acsmif;a'opdwf ? *Emrm
vrf;? taqmufttkH trSw(f 53^55) OD;om&ifEiS hf tjcm;(3)OD;trnfayguf ajruGurf mS
&efukefNrdKU? prf;acsmif;NrdKUe,f? qDqkHvrf;? trSwf(24)wGifaexdkifol uREkfyf\ rdwfaqG
a':cif&&D D 12^pce(Edik )f 004496\ tarGqikd f 0dik ;f ajruGujf zpfygonf/ ,cktcgwGif
uREyfk rf w
d af qG\ oabmwlncD surf &&Sb
d J a&mif;csjcif;? aygifEjHS cif;? ay;urf;jcif;ESihf tqdyk g
ajruGuaf y:wGif taqmufttkaH qmufvyk jf cif;? jyKjyifjcif;? jyifqifrrG ;f rHjcif;rsm;udk rjyK
vky&f ef today;tyfygonf/ tu,f txufygaMunmcsut
f wdik ;f vdu
k ef mrIr&Syd gu
wnfqOJ ya'rsm;t& ta&;,laqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; odaptyfygonf/
uREkfyfrdwfaqG a':cif&D&D\ vTJtyfnTefMum;csuft&OD;atmifatmif ( LL.B)
w&m;vTwfawmfa&SUae (pOf-8841)
trSwf(90)? 8-vrf;? uefom&yfuGuf? rauG;NrdKU? zkef;-09-43009243

uefhuGufEkdifaMumif;aMumfjim

uefu
h u
G Ef idk af Mumif;aMumfjim

awmifOuvmyNrdKUe,f? ajrwkdif;&yfuGuf
trSwf(13)? ajruGuftrSwf(625^u)? ajr
uGuw
f nfae&mtrSw(f 625^u)? 0kPm(6)
vrf;? 13-&yfuGuf? awmifOuvmyNrdKUe,f?
OD;oef;usif trnfayguf ESpf(60)*&efajr
tm; trnfayguf OD;oef;usiu
f ,
G v
f eG o
f jzifh
a':vDvDoef;12^Ouw(Ekdif)123487u
wpfOD;wnf;aom ZeD;awmfpyfaMumif; usrf;
usdefvTm? aopm&if;wifjy tarGqufcH
ykdifqkdifaMumif;pmcsKyf&ef ajrykHul;avQmuf
xm;vm&m ckdifvkHaomtaxmuftxm;rsm;
jzihf (7)&uftwGi;f uefu
Y u
G Ef idk yf gaMumif;ESihf
uefYuGufrIr&Sdygu XmerSvkyfxkH;vkyfenf;ESifh
tnD
qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; aMumfjimtyfygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

'*kNH rKd Uopf(ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,f? ajrwdik ;f &yf

uGuftrSwf(31)? ajruGuftrSwf(482)? ajr
uGuw
f nfae&mtrSw(f 482)?aZ,smoD&v
d rf;?
(31)&yfuu
G ?f '*k^H ajrmuf? OD;wifx;l atmif
12^r*w(Edik )f 003320trnfaygufEpS (f 60)
*&efajrtm; trnfayguf OD;wifx;l atmif
(vlysKBd u;D )uG,v
f eG o
f jzifh (nD)jzpfol OD;jynfNh zKd ;
Edik f 12^r*w(Edik )f 081122u tarGqufcH
ydkifqdkifaMumif;usrf;usdefvTm-83^14(25-9
-2014)wifjy tarGqufcyH ikd q
f ikd af Mumif;
pmcsKyf&ef ajrykHul;avQmufxm;vm&m cdkifvkH
aomtaxmuftxm;rsm;jzifh (7)&uftwGi;f
uefu
Y u
G Ef ikd yf gaMumif;ESihf uefu
Y u
G o
f rl &Syd gu
Xme\ vkyx
f ;Hk vkyef nf;ESit
hf nD qufvuf
aqmif&GufoGm;rnf jzpfygaMumif; aMumfjim
tyfygonf/ NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

Ekd0ifbm 13? 2014

0rf;enf;aMuuGJjcif;
a'gufwmarmif'D

0rf;enf;aMuuGJjcif;

touf ( 82)ES p f

q&mOD;atmifoif;(atmifoif;)

'kwd,0efBuD;(Nidrf;) ynma&;0efBuD;Xme
armfvNrKd iaf umvdyw
f iG f 25-5-1972 rS 16-9-1977xd ausmif;tkyBf u;D wm0ef
xrf;aqmifcahJ om q&mBu;D a'gufwm armif'o
D nf 9-11-2014&uf eHeuf 11;55em&DwiG f
uG,v
f eG af Mumif; od&ygojzifh use&f pforl o
d m;pkEiS t
hf wl xyfwx
l yfrQ 0rf;enf;aMuuGJ
&ygaMumif;/
q&mBu;D aumif;&mok*wdoYkd a&mufygap/
wynf h r sm;
oufEkdif0if;? jrihfvGif? jrihfapm? 0if;Munf? ausmfjrihf? ,kEkdif? odef;atmif?
atmifMunfOD;ESihf 1976^1977ckESpf? wuokdvfaumvdyfaygif;pkH
tm;upm;NyKdifyGJ0if armfvNrKdifaumvdyftm;upm;tzGJU0ifrsm;

trsdK;om;pmaywpfoufwmqk&Sif

touf(88)ESpf
trsKd ;om;pmay wpfoufwmqk&iS f q&mOD;atmifoif; 25-10-2014&uf
wGif uG,fvGefoGm;onfhtwGuf rdom;pkESifhxyfwl 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
armifarmif(Munf&Tef;)? aX;jrifh(zdk;wkd;)? raomif;jrifh? arxm;? MuLMuLaqG?
wifarxGef;ESifh 1974-79 Oya'ynm ausmif;om;? ausmif;olrsm;/

uefhuGufEkdifaMumif;aMumfjim

uefhuGufEkdifaMumif;aMumfjim

trsm;odap&efaMunmjcif;

trsm;odap&efaMumfjimcsuf
&efukefNrdKU? '*HkNrdKUopfawmifydkif;NrdKUe,f? trSwf(26)&yfuGuf? ukef;abmifvrf;?
wdkuftrSwf(32)? tcef;trSwf(106)ae12^Our(Edkif)025456udkifaqmifol
OD;udkudkZmenf (tz)OD;uHnGeYf ESifhZeD;jzpfol 14^yoe(Edkif)013345udkifaqmifol
a':oif;oif;rd;k (c)a':oDwmatmif (tz)OD;atmifMunfwu
Ykd atmufygtwdik ;f trsm;
odap&ef aMunmtyfygonf/
1/ uReaf wmf OD;udu
k Zkd menf \ZeD;jzpfol a':oif;oif;rd;k (c)a':oDwmatmifonf
&efuek Nf rKd U? a'gyHNk rKd Ue,f? Adv
k x
f eG ;f ZH&yfuu
G ?f Akv
d af tmifausmv
f rf;? trSw(f 2)? ajruGuf
trSwf(271)? ajrtrsdK;tpm; ESpf(60)*&efajr? ajr{&d,mtus,f tvsm;ay (25)_
teH(50)aytus,f&Sd ajruGufydkif&Sif OD;ausmfoef;12^'ye(Edkif)027464ESifh
]]uefxdkufpepfjzifh taqmufttkHopfaqmufvkyf&ef vkyfief;tyfESHjcif;oabmwl
uwdpmcsKyf}} wpfapmifudk 2012-ckESpf? 'DZifbmv(7)&uf vufrSwfa&;xdk;csKyfqdk
cJMh uygonf/
2/ txufpmydk'f(1)wGifazmfjyxm;cJhonfh(7-12-2012)&ufpGJyg ESpfOD;oabmwl
uwdpmcsKyrf mS ]]vkyif ef;vufco
H }l }tjzpf vufrw
S af &;xd;k csKyq
f ckd o
hJ l a':oif;oif;rd;k (c)
a':oDwmatmif\ rSm;,Gi;f onfch sKd U,Gi;f csurf sm;aMumifh ]]ysujf y,fonfu
h wdpmcsKy(f Void
Contract)}}tjzpfoYkd a&muf&o
dS mG ;Ny;D jzpfaMumif; trsm;odap&ef uReaf wmf OD;udu
k Zkd menf
ESihf ZeD;jzpfol a':oif;oif;rd;k (c)a':oDwmatmifwu
Ykd rdrw
d \
Ykd vGwv
f yfaom oabm
qEjzifh aMunmtyfygonf/
3/ odjYk zpfyg txufpmyd'k (f 1)wGif azmfjyxm;cJo
h nfh (7-12-2012)&ufpyJG g ESpOf ;D
oabmwluwdpmcsKyt
f & tqdyk g*&efajruGuaf y: aqmufvyk rf nfh taqmufttkH
opf\ wdkufcef;rsm;ESifhywfouf vkyfief;vufcHol uRefawmf OD;udkudkZmenf \ZeD;
a':oif;oif;rd;k (c)a':oDwmatmiftaejzifh BuKd yKdG it
hf & BuKd wifa&mif;csxm;cJrh o
d nfh
udp& yfrsm;? pmcsKypf mwrf;rsm;rSm ajrydik &f iS v
f yk if ef;tyfEo
HS l OD;ausmo
f ef;12^'ye(Edik )f
027464ESihf ywfoufjcif;vH;k 0r&Syd gaMumif;ESihf vkyif ef;vufco
H l uReaf wmfO;D udu
k Zkd menf
\ZeD;jzpfol a':oif;oif;rd;k (c)a':oDwmatmifuomvQif wm0ef,al jz&Si;f aqmif&u
G f
ay;oGm;rnf jzpfygaMumif; 0efcHuwdjyKvsuf trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
4/ txufpmyd'k f (1)wGif azmfjyxm;cJo
h nfh (7-12-2012)&ufpyJG g ESpOf ;D oabmwl
uwdpmcsKyfyg *&efajruGufBuD;udkvnf; ajrydkif&Sifjzpfol OD;ausmfoef;xHodkY w&m;0if
jyefvnfvaJT jymif;ay;tyfcNhJ y;D jzpfygaMumif;ESif ah emufaemif tqdyk gajruGuBf u;D ESiyhf wf
ouf ajrydik &f iS jf zpfol OD;ausmo
f ef; \ vkyif ef;aqmif&u
G cf suf rSeo
f rQukd uefu
Y u
G jf cif;?
wm;qD;aESmif,
h u
S jf cif;rsm; vH;k 0jyKvyk rf nfr[kwyf gaMumif; 0efcu
H wdjyKvsuf trsm;odap
OD ; ud k u d k Z menf 12^Our(Ed k i f ) 025456
&efaMunmtyfygonf/
a':oD w matmif 14^yoe(Ed k i f ) 013345

uGm&Si;f jywfpjJ y;D pD;aMumif;trsm;odap&ef

today;aMunmjcif;
&efukefNrKdU? &efuif;NrdKUe,f? tdk;tdrf0efxrf;tdrf&m? wdkuf(1)? tcef;(302)ae
a':aqGZifO;D 12^oCu(Ekid )f 141303udik af qmifo\
l vTt
J yfneT Mf um;csut
f & atmufyg
twkdif; aMunmtyfygonf/ uRefr\rdwfaqGjzpfol a':aqGZifOD;12^oCu(Edkif)
141303udik af qmifoEl iS hf OD;qef;xGe;f 5^&be(Ekid )f 002614udik af qmifow
l o
Ykd nf w&m;0if
tMuifvifr,m;tjzpfrS 1-11-2014&ufwiG f ESpOf ;D oabmwlumG &Si;f jywfpcJ MhJ uNy;D ESpOf ;D
ydik yf pn;f rsm;vnf; cGaJ 0&,lcMhJ uNy;D jzpfygonf/ odyYk g OD;qef;xGe;f ESihf uRerf \rdwaf qG
a':aqGZifOD;wdkYrSm vHk;0oufqkdifjcif; r&SdawmhygaMumif; trsm;odap&ef today;
aMunmtyfygonf/
a':0if;rif;oef; LL.B
a':pdk;pdk;Munf LL.B, D.B.L
txufwef;a&SUae(pOf-26076) w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-8867)
trSwf(12)? jynfawmfomvrf;? NrdKUopfta&SU&yfuGuf? oefvsifNrdKU/

uREkfyfwkdY\rdwfaqG OD;ausmfausmfOD; MYANMAR IBERCHEN CO,LTD

(Myanmar Emperial Co,Ltd) pufo
Hk ;Hk ? vkyif ef;ok;H ? teHqrD sm;ESihf pm;ok;H ukef teHqrD sm;
ukd jzefcY so
d nfv
h yk if ef;\ TeMf um;csut
f & atmufygtwdik ;f aMunmtyfygonf/
OD;oef;xGe;f 12^r*w(Ekid )f 016193onf txufygukrP
\
D rlvwnfaxmifol
zcifBu;D jzpfaom OD;vSarmif(c)rmruftpD r idk f ouf&x
dS if&mS ;&Spd Ofuwnf;u ulnaD xmufyhH
ay;jcif;jyKum vkyif ef;ukv
d nf; atmufajcodr;f rSpum wwfajrmufatmif oifMum;ay;
cJyh gonf/
zcif ouf&x
dS if&mS ;&Spd Ofuvnf;aumif;? uG,v
f eG Nf y;D aemufyidk ;f wGiv
f nf;aumif;
ukrP
D 'gdu
k w
f mwpfO;D tjzpf ae&may;xm;onft
h jyif aqGrsK;d awmfpyfojl zpf vkyif ef;
wm0efrsm;tjyif rdom;pk\udprsm;tm;vkH;ukd pDrHcefYcGJonfh tcGihfta&;rsm;ukdvnf;
ay;tyfxm;cJyh gonf/ OD;oef;xGe;f \ vkt
d yfr&I o
dS nfh udpr sm;wGiv
f nf;aumif; wm0ef
ausyeG pf mG ulnaD xmufyrhH aI y;cJyh gonf/
OD;oef;xGe;f onf ukrP
\
D tusK;d pD;yGm;ukv
d nf;aumif;? ukrP
yD idk rf o
d m;pkrsm;\
yk*v
u
d tusK;d pD;yGm;rsm;ukv
d nf;aumif; xdcu
dk ef pfematmifjyKvyk cf o
hJ nft
h jyif ukrP
D
pnf;urf;azmufzsuNf y;D w&m;0ifEw
k x
f u
G cf iG afh wmif;cHjcif;rjyKbJ 18-7-2014 &ufrpS
ukrP
rD S ausmckid ;f xGucf mG oGm;jcif; jyKcyhJ gonf/ xkad eYaemufyikd ;f OD;oef;xGe;f \ aqmif&u
G f
csurf sm;onf ukrP
ED iS rhf o
d m;pk rnforYdk Qoufqidk jf cif;r&So
d nft
h jyif ukrP
rD S tNy;D tykid f
xkwyf ,fvu
dk Nf y;D jzpfaMumif;ESihf aemufaemif ukrP
yD idk yf pn;f rsm; jzefjY zL;a&mif;csaeaom
aps;uGurf sm;twGi;f &Sd 0,f,t
l m;ay;ok;H pGo
J rl sm;taejzihf ukrP
ED iS w
hf u
dk f u
kd f qufo,
G f
EkdifygaMumif; today;jcif;jyKum ukrPDwnfaxmifol zcifBuD;OD;vSarmif(c)rmruf
tDpr idk \
f BuK;d pm;tm;xkwcf ahJ om enf;ynmrsm;? pD;yGm;a&;avmuwGif wnf&cdS ahJ om
aumif;jrwfonfh *kPo
f a&rsm;tm; xdcu
kd ef pfemjcif;rsm;ukd a&SmifMuOfay;apvkad Mumif;
trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
TefMum;csufay;ol
vTJtyfTefMum;csuft&OD ; jrih f a omif ;
Myanmar Iberchen Co,Ltd \
'gdkufwm OD;ausmfausmfOD;
(pOf - 4044)
B.Sc,D.A,R.L

a':ausmhausmha0
(pOf - 7892)

'*HNk rKd Uopfajrmufyikd ;f NrKd Ue,f? ajrwdik ;f

&yfuGuftrSwf(34)? ajruGuftrSwf
(809)? ajruGuw
f nfae&m(809)^ysO;f r
NrKd iv
f rf;? (34)&yfuu
G ?f '*Hak jrmuf (a':jr)
12^urw(Edik )f 039734 trnfayguf
ESpf (60)*&efajrtm; tarGqufcH ydik q
f ikd f
aMumif; aMumfjimpmcsKyf(205)(16-12012)jzifh ydik q
f ikd v
f mol om;^orD;rsm;
jzpfaom OD;pdk;oef;12^urw(Ekdif)03
9432ESihf a':EGUJ EGUJ &D12^urw(Edik )f 039
575wdx
Yk rH S SP 20073 (18-10-2013)
jzifhvTJtyfcH&ol OD;vif;ol12^tve
(Edkif)034575u Portion ay(20_60)
twGuf ta&mif;t0,fpmcsKyfcsKyf&ef
ajryHkul;avQmufxm;vm&m cdkifvHkaom
taxmuftxm;rsm;jzifh (7) &uftwGi;f
uefu
Y u
G Ef idk yf gaMumif;ESihf uefu
Y u
G o
f rl &Sd
ygu Xme\vkyx
f ;Hk vkyef nf;twkid ;f quf
vufaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; aMumf
H ed ;f ESiahf jrpDrcH efcY rJG XI me
jimygonf/NrKd UjypDru

'*kHajrmufNrdKUe,f?
ajrwkdif;&yfuGuf
trSwf(44)? ajruGuftrSwf(154)? ajruGuf
wnfae&mtrSw(f 154)? (44)&yfuu
G ?f '*kaH jrmuf?
OD;a&Tom(AH-072063)trnfayguf ESp(f 60)
*&efajrtm; trnfayguf OD;a&Tom(zcif)ESifh
a':apm,Of(rdcif)uG,fvGefojzifh 1/a':cif
rm0if;om12^tve(Ekid )f 020147? 2?a':cif
cif0if;om 12^tve(Ekid )f 020145? 3/OD;cif
armifjzL om;orD;(3)OD;wkYdrS uG,fvGefol
rdbESpfyg;\ tarGqufcHykdifqkdifcGifh&Sdolrsm;
jzpfaomfvnf; OD;cifarmifjzLonf omoem0if
uwfjym;trSwf 12^vue(o)002413OD;aum
0d'bGJUawmfjzihf omoemhabmif0ifoGm;NyD;
jzpf a':cifrm0if;om+1rS tarGqufcyH idk q
f idk f
usr;f used v
f mT 3802^14-10-14ESiahf opm&if;
wdkYukdwifjy tarGqufcHydkifqkdifaMumif;ESihf
ta&mif;t0,fpmcsKyf&ef ajrykHul;avQmuf
xm;vm&m
ckdifvkHaomtaxmuftxm;
rsm;jzifh (7)&uftwGi;f uefu
Y u
G Ef idk yf gaMumif;
ESihf uefu
Y u
G rf rI &Syd gu Xme\vkyx
f ;Hk vkyef nf;
ESifhtnD
qufvufaqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; aMunmtyfygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

a&mif;csrnfUtaMumif; aMumfjimpmwGifyg&Sd&ef taMumif;t&mrsm;udk

pDpOfowfrSwf&ef csdef;qdkaom aeY&uftaMumif;? taMumif;Mum;pm
(w&m;rusifUxHk; udk"Oya'trdefh-21? enf;Oya'-66)
jzL;NrdKYe,f w&m;rHk;awmf
2014ckESpf? Zm&DrItrSwf-23
2011ckESpf? w&m;rBuD;rItrSwf-112
OD;ausmfpGm0if;

OD;ausmfrdk;
ESifh

(LL.B,D.B.L)

a':xl;xl;vIdif
(pOf - 31535)

w&m;vTwfawmfa&SUae
a':cif e D w m
a':a,mr,f&D
(pOf - 34759)
(pOf - 39611)

(LL.B,D.M.L)

(LL.B,D.I.L)

(LL.B,D.I.L)

trSwf(203)? (3)vTm? r[mAEKvyef;NcHvrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/

trsm;odap&efaMumfjimjcif;
OD;pd;k jrifh12^ouw(Edik )f 087222? a':wDwD 12^Ouw(Edik )f 016456? a':
aX;aX;12^Ouw(Edik )f 121219? a':rmrm12^pce(Edik )f 043885wd\
Yk vTt
J yfneT Mf um;
csuft& trsm;odap&ef aMunmonfrSmf rSwf
&efuek Nf rKd U? vrf;rawmfNrKd Ue,f? ajrwdik ;f &yfuu
G t
f rSw(f 22-W2)? ajruGut
-V74? {&d,m(0.034){u&Sd ESp(f 30)ajriSm;*&eftrsKd ;tpm;ajruGuEf iS hf ,if;ajruGuf
ay:&Sd trSw(f 51^53)? (3)vrf;? vrf;rawmfNrKd Ue,f? &efuek Nf rKd U[k ac:wGiaf om taqmuf
ttkH onf rdcif a':cifaomif;12^vrw(Edik )f 010310trnfayguf rSwo
f m; wnf&dS
onfh ajruGufESifh taqmufttHkjzpfygonf/ zcif OD;armifvS(c)OD;vS(c)&SD,m onf
31-3-2001&ufwiG f uG,v
f eG o
f mG ;cJNh y;D ajrtrnfaygufyikd q
f ikd o
f l rdcif a':cifaomif;
onf 7-10-2010&ufwGif uG,fvGefcJhygonf/ zcifOD;armifvS(c)OD;vS(c)&SD,mESifh
rdcif a':cifaomif;wdYk uG,v
f eG cf sed w
f iG f 1/OD;ode;f jrif(h rSwyf w
kH ifrod)? 2/ OD;pd;k jrifh 12^
ouw(Edik )f 087222? 3/ a':wDwD 12^Ouw(Edik )f 016456? 4/ a':aX;aX;12^Ouw
(Edkif)121219? 5/a':rmrm12^pce(Edkif)043885? 6/ OD;xGef;jrifh12^vrw(Edkif)
010369ponfh om;orD;(6)OD; usef&pfcJhygonf/ txufazmfjyygajruGufESifh ,if;
ajruGuaf y:&Sd taqmufttkw
H o
Ykd nf zcif OD;armifv(S c)OD;vS(c)&S,
D mESihf rdcif a':cif
aomif; wdu
Yk ,
G v
f eG cf sed w
f iG f tarGypn;f tjzpf use&f pfcNhJ y;D jrefrm"avhx;kH wrf;Oya't&
azmfjyyg om;orD;(6)OD;om tarGqufcyH ikd cf iG &hf o
dS nf/ azmfjyygajruGuf ajriSm;*&efonf
OD;xGe;f jrifh vuf0,fwiG &f adS Mumif; armifErS (6)OD;pvH;k txufygajruGuEf iS hf ,if;ajruGuf
ay:&Sd taqmufttkw
H iG f aexdik jf cif;r&Sad Mumif; nTeMf um;csut
f &od&&dS ygonf/ odjYk zpfyg
ajruGuEf iS hf ,if;ajruGuaf y:&Sd taqmufttkEH iS yhf wfouf tusKd ;cHpm;cGit
hf &yf&yf
tm;vH;k wkt
dY m; armifErS (6)OD;pvH;k \ oabmqE r,l? oabmwlnrD rI &Syd gbJ a&mif;csjcif;?
aygifEjHS cif;? wpfenf;enf;jzifh vTaJ jymif;jcif;? ay;urf;vSL'gef;jcif;rsm;rjyK&ef trsm;odap&ef
owday;wm;jrpfaMunmtyfygonf/ azmfjyygajruGuEf iS ,
hf if;ajruGuaf y:&Sd taqmuf
ttkEH iS hf ywfouf 19-6-2008&ufxw
k f aMu;rHo
k wif;pm pmrsuEf mS (13)wGif yxr
tBurd f trsm;odap&ef aMunmxm;Ny;D jzpfygonf/
OD ; pd k ; jrif h ? a':wD w D ? a':aX;aX;? a':rmrm wd k Y \ vT J t yf n T e f M um;csuf t &a':jrif h j rih f c sd K (LL.B.) w&m;vT w f a wmf a &S U ae(pOf - 8560)
trS w f ( 790)? rmC(8)vrf ; ? 12-&yf u G u f ? awmif O u v myNrd K Ue,f ?
&ef u k e f N rd K U? zk e f ; -09-254121436

orD;tjzpfrStarGjywfpGefhvTwfjcif;
&efuek Nf rKd U? '*HNk rKd Uopfajrmufyikd ;f ? trSwf 81^B? vuf0o
J Ek & vrf;? 32&yfuu
G af e
(tz)OD;cifarmifqef; (trd)a':cifausmh12^Ouw(Edkif)044764\ orD;jzpfol
rcifrsKd ;odrhf 12^Ouw(Ekid )f 136532onf rdbpdwq
f if;&Jatmif trsKd ;rsKd ;jyKvyk o
f jzifh
orD;tjzpfrS tarGjywfpeG v
Yf w
T v
f u
k d yf gonf/ aemufaemif if;ESiyh f ufoufaom udpt
00udk
vk;H 0wm0efr,laMumif; aMumfjimtyfygonf/ pHpk rf;ar;jref;jcif; onf;cHyg/
rdcif
a':cif a usmh 12^Owu(Ed k i f ) 044764

('Du&D&ol)
(w&m;HI;)
OD;ausmrf ;kd (b)OD;usipf rG ;f ? anmifyifom? yJc;l vrf;? jzL;NrKd Ue,f odap&rnf/
txuftrnfygtrIwGif w&m;IH;\aetdrfESifhNcHajrudk a&mif;csyg
rnfhtaMumif; 'Du&D&ol OD;ausmfpGm0if;u avQmufxm;aomaMumifh oifod
ap&ef taMumif;Mum;vdkufonfrSm a&mif;csrnfhtaMumif; aMumfjimpmwGif
yg&Sd&ef taMumif;t&mrsm;udk pDpOfowfrSwf&ef 2014ckESpf? Edk0ifbmv 25
&uf? rGef;rwnfhrD 10 em&DwGif csdef;qdkNyD;jzpfonf/
2014ckESpf? atmufwdkbmv 22&ufwGif Hk;wHqdyfdkufESdyf
uREfkyfvufrSwfa&;xdk; xkwfay;vdkufonf/
vif;atmifol
wGJzufNrdKUe,fw&m;olBuD;(1)
jzL;NrdKUe,fw&m;Hk;

jiif;csufxkwf&eforefpm
(w&m;rusifUxkH; Oya'trdefh-5? enf;Oya'-20)
vIdifom,mNrdKYe,fw&m;kH;
2014ckESpf? w&m;rBuD;rItrSwf-125
OD;xl;atmif,Of
ESihf
OD;atmifp;dk ausmf
(w&m;NyKd i f )
(w&m;vkd)
txuf t rnf y g w&m;NyKd i f OD ; atmif p k d ; ausmf ( 'gd k u f w m) Floor Master
(t&nftaoG;jrifh obm0opfMurf;cif;rsm; xkwv
f yk rf EI iS hf 0efaqmifru
I rk P
v
D rD w
d uf)
trSwf(178^180)? vrf;(50)txufbavmuf? ykZGefawmifNrdKUe,f? &efukefNrdKU(,ck
ae&yfvyd pf mrodo)l odap&rnf/
oift
h ay: w&m;vkOd ;D xl;atmif,Ofu w&m;NyKid f OD;atmifp;dk ausmt
f ay: vkyif ef;
tyfEHS vkyt
f m;cuseaf iG(3239169d^-)usyEf iS hf epfemaMu;aiG(800000d^-)usypf pk ak ygif;
(4039169d^-)usyf&vkdrIavQmufxm;pGJqkdcsuf&Sdonfjzpf oifukd,fwkdifjzpfap odkY
wnf;r[kwf if;trIEiS hf pyfvsO;f ta&;Bu;D aompum;t&yf&yfwu
Ydk dk acsyajymqkEd idk o
f l
oif\uk,
d pf m;vS,f ;Hk tcGit
fh rdet
Yf & a&SUaejzpfap okw
Yd nf;r[kwf if;trIEiS phf yfqidk o
f nfh
tcsurf sm;ukd acsyajymqkEd idk o
f w
l pfO;D wpfa,muf if;a&SUaeESiyhf gapjzpfap 2014ckEpS ?f
Ek0d ifbmv 18&uf? jrefrmou&mZf(1376ckEpS ?f wefaqmifrek ;f vjynfah usmf 12&uf) eHeuf
10em&DwiG f txuftrnfyg a&;om;yg&So
d l w&m;pGq
J cdk suu
f dk xkacs&iS ;f vif;&ef k;H okYd
vma&muf&rnf/ if;tjyif oifodap&rnfrSm txufuqkdcJhonfh&ufwGif oifrvm
ra&mufysuu
f u
G cf v
hJ Qif oifwu
Ydk ,
G &f mwGif jiif;csurf sm;ukd xkwaf y;vdrrhf nf/ if;tjyif
w&m;vkdu MunfhIvkdonfh pm&Gufpmwrf;rsm;ESifhoifwkdYu xkacswifjytrDSjyKvkdonfh
pmcsKypf mwrf; tp&So
d nfwu
Ydk dk oifEiS t
hf wl ,laqmifvm&rnf/ odw
Yk nf;r[kwo
f ifw\
Ydk
uk,
d pf m;vS,af &SUaevufwiG f xnft
h yfyv
Ykd u
dk &f rnf/ oifwu
Ydk xkacsvmT wifoiG ;f vkv
d Qif
trIrqkid rf D (4)&ufu wifoiG ;f &rnf/
2014ckEpS ?f atmufwb
dk mv 31&ufwiG f k;H wHqyd f u
kd Ef ydS
f uREykf v
f ufrw
S f
(ESif;auoD0if;)
a&;xkd;ay;vkdufonf/
wGJzufNrdKUe,fw&m;olBuD;(2)
vIdifom,mNrdKUe,fw&m;kH;

Edk0ifbm 13? 2014

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
OD;jrwfausmf(rEav;) (85)ESpf
omoemha&mifjcnfouFef;wkduf
rEav;wkdif;a'oBuD;? atmifajrompHNrdKUe,f? rEav;NrdKU? (26B) vrf;? (88_89)vrf;? qkdif;wef;vrf;rwef;ae OD;aZmfrif;OD;-a':MuL
MuLaqG (pef;jrwfa&mifjcnf ouFe;f wku
d )f wk\
Yd zcifBu;D OD;jrwfausmo
f nf
11-11-2014(t*FgaeY) eHeuf 3;30em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif;od&&dS
ygojzifh use&f pforl o
d m;pkEiS x
hf yfwl 0rf;enf;aMuuG&J ygonf/
ol&OD;at;jrifhESifhZeD;
tm;upm;0ef B uD ; (Nid r f ; )
jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f

0rf;enf;aMuuGJjcif;
OD;wifhpkd;(c)Johnny Soe Maung
'kwd,nTefMum;a&;rSL;(Nidrf;)? EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
a':jrwfjrwfp;dk (tzGUJ 0if) t*wdvu
dk pf m;rIwu
dk zf suaf &;aumfr&Si\
f
tpfuBdk u;D OD;wifph ;dk (c)Johnny Soe Maung onf 10-11-2014 (wevFm
aeY) nae 3;30 em&DwGif uG,fvGefoGm;aMumif;od&ygojzifh rdom;pkESifh
xyfwx
l yfrQ 0rf;enf;aMuuG&J ygonf/
a':vSrsKd;EG,f(tzGJU0if)
a'gufwmoDwmOD;(tzGJU0if)
EkdifiHawmfzGJUpnf;ykHtajccHOya'qkdif&mckHkH;

OD;Munfvif; (63)ESpf
(Nid r f ; )
owKwGif;0efBuD;Xme
&efuek Nf rKd U? tif;pdeNf rKd Ue,f? eHo
Y m
uke;f &yfuu
G ?f eHo
Y muke;f &dyo
f mvrf;?
trSwf (135)ae (oef;acgifpm&if;
Xme 'kw,
d TeMf um;a&;0ef OD;atmif
wifh-a':TefY&D)wdkY\om;? OD;Munf
0if;-a':cif0if;wifw
h \
Ykd nD^armif?
a':aX;aX;wifh? a':jrifhjrifhodef;?
(OD;aerdE)? OD;aX;atmif-a':at;
at;wif?h OD;armifarmifausm-f a':rsK;d
jrwfwifhwdkY\tpfudk? r,Ofar0if;?
roEm0if;? ra0rGeaf usm?f armifouf
ydkifvif;? rtdtdcwdkY\ OD;av;onf
10-11-2014 (wevFmaeU) nae
3;45em&DwiG f aetdrf uG,v
f eG o
f mG ;
ygojzifh 11-11-2014 (t*FgaeY)
eHeuf 11em&DwGif aetdrfrS a&a0;
okomefodkY ydkYaqmifoN*K[fNyD;jzpfyg
aMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsdK;rdwf
o*F[taygif;tm; taMumif;Mum;
tyfygonf/ uG,fvGefoltm;&nf
pl; 16-11-2014 (we*FaEGaeY)
eHeuf 7em&DrS 10em&Dtxd txufyg
aetdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;
awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyf
ygonf/
usef&pfolrdom;pk
B.E(Mining)A.E

ukdcifarmif0if; (46)ESpf
BuD ; Muyf a &;rS L ;(pD r H a &;&mXme)
jrefrmhEkdifiHjcm;ukefoG,frIbPf
trIaqmiftzGJU0if(a&Twd*kH
txufyp,HwHjrufvSnf;toif;)
&efukefNrdKU? ykZGefawmifNrdKUe,f?
(5)&yfuGuf? OD;zkd;rif;vrf;? trSwf
(19)ae (pufq&mBu;D OD;aomif;wifa':trmpdef)wkdY\om;? OD;rif;aqG?
OD;0if;aqG-a':,k,ck if? (OD;0if;aza':apmapmEkdif)? OD;BuD;jrifh? OD;wif
vwf? OD;oD[-a':oef;oef;at;?
OD;ol&-a':at;rmMunf? OD;0if;xG#-f
a':eDejD rif?h OD;0if;atmifausm-f a':rdrd
axG;? OD;a0vif;-a':wifwif0if;
wk\
Yd nD^armif? wl^wlr 18 a,muf
wk\
Yd OD;av; ukcd ifarmif0if;onf 1211-2014 (Ak'[l;aeY) rGef;vGJ 2;25
em&DwGif &efukefta&SUykdif;jynfolY
aq;kHBuD; uG,fvGefoGm;ygojzifh
14-11-2014 (aomMumaeY) nae
4 em&DwiG f a&a0;okomef rD;oN*K[
f
rnfjzpfygonf/ (aetdrfrSum;rsm;
rGe;f vGJ 2;15 em&DwiG f xGuyf grnf/)
use&f pforl o
d m;pk

OD;oef;0if;atmif(c)
atmifatmif (36)ESpf
([o
([oFFmw)
m w)
txu(3)omauw
ausmif ; om;a[mif ;
&efuek Nf rKd U? omauwNrKd Ue,f? (3)
&yfuu
G ?f &efatmifvrf;rBu;D ? trSwf
(19^u)ae OD;jroef;-a':jr0if;wd\
Yk
wwd,om;? rcifvOS ;D ? ud[
k efxeG ;f
atmif-roif;oif;EG,fwdkY\armif?
armifatmifa0odr;f \tpfu?kd armif
[efvif;xGe;f ? r[efqw
DG x
D eG ;f wd\
Yk
OD;av; armifoef;0if;atmif(c)atmif
atmifonf 11-11-2014(t*FgaeY)
eHeuf 3;30em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;yg
ojzifh 13-11-2014 (Mumoyaw;
aeY) rGef;wnfh 12em&DwGif a&a0;
tat;wdkufrS a&a0;okomefokdY
ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;
&yfe;D &yfa0;rS aqGrsKd ;rdwo
f *F[rsm;
tm; today;taMumif;Mum;tyfyg
onf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 10
em&Dxu
G yf grnf/) use&f pforl o
d m;pk
A.G.T.I (M.T)

a':at;at; (armfvNrdKif)
touf (55)ESpf

rGejf ynfe,f? armfvNrKd iNf rKd U? pnfyif

om,mvrf ; ? zuf w ef ; &yf u G u f ?
trSw(f 6^10)ESihf &efuek Nf rKd U? (164)
vrf;? (37-A)? av;vTmae (OD;ausmf
pde)f -a':usijf rwd\
Yk orD;? (OD;aumif;
&Sdef-a':usifrTm;)wdkY\ orD;acR;r?
OD;pdef0Suf\cspfvSpGmaomZeD;? r0g
0gNzdK;-armifat;udkudk? roDwmNzdK;armifatmifjynfNh zKd ;? armifa0NzKd ;OD;r&nfrGefa0? armifxG#fvif;atmif?
rcifaqG,katmifwdkY\ arG;ordcif
aus;Zl;&Si?f roif;ysUH at;? armif&iS ;f
oefNY zKd ;? rqkNzKd ;Munfpifw\
Ydk tbGm;
a':at;at;onf 12-11-2014
(Ak'[l;aeY) eHeuf 1;40 em&DwGif
qmul&maq;Hk uG,fvGefoGm;yg
ojzifh 14-11-2014 (aomMumaeY)
rGe;f wnfh 12em&DwiG f a&a0;okomef
okYd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;
&yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[rsm;
tm; today; taMumif;Mum;tyfyg
onf/(aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 10;30
em&DwiG f xGuyf grnf/) uG,v
f eG o
f l
tm;&nfpl; 18-11-2014 (t*Fg
aeY) eHeuf 7em&DrS 10em&Dtxd
txufygaetdrfokdY &ufvnfqGrf;
auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef
zdwMf um;tyfygonf/
use&f pforl o
d m;pk

OD;bjzL(rmefatmif)
touf (90)

&cdkifjynfe,f? rmefatmifNrdKU?
&efatmifjrif&yfuu
G af e a':pde&f if\
cifyGef;? OD;cif armif&if(v,f^pdkuf
bPf? refae*sm) - a':cifcifndK
(txu-rmefatmif)? OD;rsdK;oef;
(jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&;)a':cifpef;&if (ynma&;-Nird ;f )? OD;cif
armifaZmf (MANTOP pwdk;)-a':
cif0if;wdkY\ arG;ozcif? AdkvfBuD;
oeYZf ifviId -f reDvm0if;(jr0wDbPf)?
udkbkef;jrifhudk-rcifNzdK;ydkif (jr0wD
bPf)? armifausmfZif? armif&Jxif
vif;wk\
Yd tbd;k OD;bjzLonf 10-112014(wevFmaeY) nae 3;15 em&D
wGif aetdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
&yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[
rsm;tm; today;taMumif;Mum;
tyfygonf/
use&f pforl o
d m;pk

rjrwfoEmxGef; (35)ESpf
&efuek Nf rKd U? tif;pdeNf rKd Ue,f? atmif
aZ,strd &f m wdu
k (f 20)? tcef;(001)
ae (OD;xGef;a&T)-a':cifar&DwdkY\
orD;? (OD;aomif;Munf)-a':aomif;?
OD;jrifo
h ed ;f -a':ausmah usm0h if;? OD;pd;k
vIdif-a':at;jrifh(a':pef;)? OD;cif
armifcsKd -a':jrjrwd\
Yk wlr? udak tmif
rsK;d xGe;f -rcifo&D ad Zmfw\
Ykd nDr? rat;
oEmxGef;\tpfr? armifbkef;jynfh
xGe;f \ta':? nDtpfukd armifErS 15
a,mufwdkY\nDr? armifatmifcefY
ydkif\ aus;Zl;&Sifrdcif? OD;wifarmif
xG#\
f cspv
f pS mG aomZeD; rjrwfoEm
xGe;f onf 12-11-2014&uf eHeuf
6;40em&DwiG f &efuek t
f xl;ukaq;kH
Bu;D (ckwif-500) qD;ESiahf usmufuyf
Xme uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 14-112014(aomMumaeY) eHeuf 11em&D
wGif a&a0;tat;wku
d rf S okomefoYdk
ykaYd qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/
(aetdrfrSum;rsm; eHeuf 9em&DwGif
xGufygrnf/) usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

bk&m;?&[ef;?odr?f ausmif;'g,umBu;D

OD;tkef;armif (74)ESpf

(AdkvfcsKyfaps;)
&efukefNrdKU? vrf;rawmfNrdKUe,f?
(3)&yfuGuf? (7)vrf;? trSwf(71)?
ajrnDxyfae (OD;zl;ndK-a':awmfrD)
wd\
Yk om;? (OD;bode;f - a':oef;)wd\
Yk
om;oruf? rtd{u&Darmif(oJoJ)
(B.Tech, I.T)? rqk&nfarmif (Eco?
wwd,ESp)f wd\
Yk cspv
f pS mG aomzcif?
a':pef;pef;aX;(Adv
k cf sKyaf ps;)\cspv
f S
pGmaomcifyeG ;f OD;tke;f armifonf 1211-2014(Ak'[
;l aeY) eHeuf 1;30em&D
wGif aetdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
14-11-2014 (aomMumaeY) rGe;f vGJ
2em&DwGif xdefyiftat;wdkufrS
xdeyf ifoo
k mefoYdk ydaYk qmifr;D oN*K[
f
rnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS
aqGrsKd ;rdwo
f *F[rsm;tm; today;
taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrf
rSum;rsm; rGe;f wnfh 12em&DwiG f xGuf
ygrnf/) uG,fvGefoltm;&nfpl;
18-11-2014(t*FgaeY) eHeuf 7em&D
rS 10em&Dtxd txufygaetdro
f Ydk
&ufvnfqGrf;auR;w&m;awmf e m
<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfyg
onf/
usef&pfolrdom;pk

OD;cspfodef;(usKdufaxmf)
touf ( 71)ES p f

'k-aiGppf(Nidrf;)?
jrefrmhqdyfurf;tmPmydkif
&efuek Nf rKd U? '*kNH rKd Uopf(awmifyikd ;f )
NrKd Ue,f? (18-at)&yfuu
G ?f pdeyf ef;NrKd if
vrf;? trSw(f 104)ae (OD;xGe;f [efa':oif;pde)f wd\
Yk om;? (OD;0if;armifa':jrpde)f wd\
Yk om;ruf?(a':wifjr)\
cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ? (OD;bom-a':
jrZif)wd\
Yk armif? OD;cspNf ird ;f -a':jr&D?
OD;aomif;-a':vSNrdKif? OD;oef;at;a':cifaX;wd\
Yk tpfuBkd u;D ? (roDwm
cif)? udkndK0if;-rMunfMunfjrifh?
udkatmif0if;ol-roJEkaxG;? udk0P
xGe;f -rode;f ode;f OD;? udak tmifrsK;d aZmfrwifr;kd cdik w
f \
Ykd cspv
f pS mG aom arG;o
zcifaus;Zl;&Si?f ajr; 10a,mufw\
Ykd
bd;k bd;k Bu;D OD;cspo
f ed ;f onf 12-112014 (Ak'[
;l aeY) eHeuf 7;20 em&D
wGif &efuek af q;kBH u;D uG,v
f eG o
f mG ;
ygojzifh 14-11-2014(aomMumaeY)
nae 3em&DwGif usDpktat;cef;rS
usDpkokomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[f
rnfjzpfygonf/ (aetdrfrSum;rsm;
rGe;f vGJ 2em&DwiG f xGuyf grnf/)
use&f pforl o
d m;pk

a':Gefhpdef(uefawmfuav;)
touf ( 67)ES p f

[dkw,f^c&D;(Nidrf;)
&efuek Nf rKd Uae (OD;armifwif-a':rS)D
wd\
Yk orD;? (OD;vdiI jf rif)h \ZeD;? &efuek f
NrdKU? wmarGNrdKUe,f? AsdKif;a&tdk;pif
(&Gmr)&yfuGuf? ausmufajrmif; aps;
vrf ; ae OD ; atmif B uD ; -a':ouf
pkviId ?f ukad tmifp;kd rd;k vdiI w
f \
Ykd cspv
f S
pGmaomaus;Zl;&SifrdcifBuD;? rar
oufxm;atmif (G-8.A? txu3? r*FvmawmifTefY)? armiftHhxl;
atmif(G-5.A.2? tru-7? wmarG)
wdkY\ cspfvSpGmaom tbGm;onf
12-11-2014(Ak'[
;l aeY) eHeuf 6;35
em&D w G i f uG , f v G e f o G m ;ygojzif h
uG,v
f eG o
f \
l qEt& ,if;aeYnae
3em&DwiG f a&a0;okomef rD;oN*K[
f
NyD;jzpfygaMumif; aqGrsKd;rdwfo*F[
rsm;tm; today;taMumif;Mum;
tyfygonf/ uG,fvGefoltm;&nf
pl; 18-11-2014(t*FgaeY) eHeuf
7em&DrS 10em&Dtxd trSwf(38)?
ausmufajrmif;aps;vrf; aetdrfodkY
&ufvnfqrG ;f auR;w&m;em<ua&muf
Muyg &efzw
d Mf um;tyfygonf/
use&f pforl o
d m;pk
ykavmNrdKUe,ftoif;(&efukef)

udkrsKd;0if;(c)udkukvm;
touf (47)ESpf

toif;0iftrSwf-2261
(ykavm)
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? ykavm
Nrd K U? (1) &yf u G u f ? I r 0vrf ; ae
rwifaxG;\cifyGef;onf 11-112014 (t*FgaeY) nae 6;15em&DwiG f
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 13-11-2014
(Mumoyaw;aeY) eHeuf 11;30em&D
wGif aetdrfrS ykavmNrdKUokomefodkU
ydUk aqmifr;D oN*K [rf nf jzpfygaMumif;/
trIaqmiftzGUJ

b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;

OD;btifpGrf (93)ESpf

b'E ZedE r[max&fjrwf

xm;0,f (ay:jyLvmoGm;pdkufqdkif)
xm;0,fNrKd U? Z&pf&yfae (OD;pdeaf z-a':apmxif)wd\
Yk om;? a':usif
vGr?f (a':usiyf )kd ? a':jrifjh rifah t;wd\
Yk tpfu?kd (a':apmNrKd i)f \cspv
f pS mG
aomcifyeG ;f ? (a'gufwmatmifxeG ;f )-a':vSneG Uf ? (OD;wifph rG -f a':rlrcl sK)d ?
AdkvfrSL;aZmf0if;(Nidrf;)-a':&D&DEGJU? (AdkvfBuD;pdk;Edkif)-a':csKdcsKdjrifh? a'gufwm
eDeaD t;('kw,
d nTeMf um;a&;rSL;? iSuzf sm;? use;f rma&;OD;pD;Xme)? a':MuLMuL?
OD;armifarmif-a':cifrsKUd rsKUd (acw-U.S.A)? OD;rsK;d oefY (acw-U.S.A)wd\
Yk
cspv
f pS mG aomzcifBu;D ? OD;0if;aZmfEikd (f pEmrsurf eS q
f ikd )f ? a':jrwfjrwfZif?
OD;wifOD;-a':areef;ZifwdkY\cspfvSpGmaombBuD;? ajr; 10a,muf? jrpf
ajcmufa,mufw\
Ykd cspv
f pS mG aombd;k bd;k Bu;D onf 11-11-2014(t*FgaeY)
nae 3;05em&DwiG f xm;0,fNrKd U? u&yfjyif(ajrmuf)&yf? tmZmenfvrf;? trSwf
(847) aetdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 15-11-2014(paeaeY) rGe;f vGJ 1em&D
wGif Z[mokomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/ use&f pforl o
d m;pk

odumawmf (59)0g? oufawmf (78)ESpf

&cdik jf ynfe,f? rif;jym;NrKd U? &wemhArd mefpmoifwu

kd u
f kd pwifwnf
axmifawmfrlcJhonfh EdkifiHawmfA[dkoHCmh0efaqmif? &cdkifjynfe,f oHC
em,utzGUJ tusKd ;awmfaqmif(a[mif;) omoe"Z"rmp&d, t*r[m
*E0gpuy@dw? r[m*E0gpy@dw? orKw&d oHCmhu,
kd pf m;vS,f t&Sif
oljrwfonf (1376-ckESpf? wefaqmifrkef;vjynfhausmf 5 &uf)? 11-112014(t*FgaeY) eHeuf 1;15 em&DwiG f &efuek Nf rKd U? a&T*w
kH ikd t
f xl;uk aq;Hk
b0ewfxHysHvGefawmfrloGm;ygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS wynhf'g,um?
'g,dumrtaygif;wdkYtm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ edAmef
pHausmif;r*Fvm tErd t*pd smyeusi;f yrnfah eYrsm;udk owif;pmrS xyfrH
aMunmygrnf/
wynfh&[ef;oHCm? 'g,um? 'g,dumrrsm;
b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;

b'Eruk# (c)OD;y@Dw0&
bk&m;?&[ef;? odrf?ausmif; 'g,dumrBuD;

a':vSa&T(OuHNrdKY ) (91)ESpf

&efuek Nf rKd U? awmifOuvmyNrKd Ue,f? (9)&yfuu

G ?f ausmo
f v
l rf;(20)?
trSw(f 862)ae (OD;oli,f-a':rrBu;D )wk\
Yd orD;? (OD;bcsp-f a':rrBu;D )wk\
Yd
orD;acR;r? (OD;xGe;f cif)\ ZeD;? OD;cifxeG ;f ? (a':wifwif&)D ? (OD;at;xGe;f )?
OD;ode;f a&T-(a':at;at;oef;)? OD;at;uk-d a':jrifjh rifx
h eG ;f ? a':MunfMunf
xGe;f (ausmif;tkyBf u;D ? x^cG?J yef;wkid ?f xef;wyif)? OD;pk;d vGi-f a':csKcd sKx
d eG ;f
wkdY\ arG;ordcif? ajr; 11 a,muf? jrpfav;a,mufwkdY\ tbGm;onf
11-11-2014(t*FgaeY) eHeuf 4;45 em&DwiG f atmif&wemaq;kH uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 13-11-2014(Mumoyaw;aeY) nae 3em&DwiG f a&a0;tat;
wku
d rf S a&a0;okomefoYdk ykaYd qmifr;D oN*K[
rf nfjzpfygonf/ (aetdrrf S um;
rsm; rGef;vGJ 1;30 em&DwGif xGufygrnf/) uG,fvGefoltm;&nfpl; 1711-2014 (wevFmaeY)wGif &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem <ua&muf
yg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;
0dZmr[d'dr[max&f&okydaemo"
tdrfruf,txufaq;awmfBuD;*kdPf;
89
OD;&Sdef; M.D (M.A) (89
89)ESpf
0dZm"&e,(aq;ynmxl;cRef)
rEav;wkdif;a'oBuD;? jyifOD;vGifNrdKU? Pfawm&yfae (OD;&efa':aomif;wif)wkdY\ om;? (OD;0def)\tpfukd? rEav;NrdKU? csrf;jrompnf
awmif&yfuu
G af e (q&mrBu;D a':wifwif)\ cifyeG ;f ? om;orD;ok;H a,muf
wkdY\ zcif? ajr;ckepfa,muf? jrpfajcmufa,muf? wDwpfa,mufwkdY\
tbk;d onf 11-11-2014 (t*FgaeY) eHeuf 5;30em&DwiG f aetdrf uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 13-11-2014 (Mumoyaw;aeY) rGe;f vGJ 2 em&DwiG f aetdrrf S
a&a0;okomefoYdk ykaYd qmif *loiG ;f oN*K[
rf nfjzpfygonf/uG,v
f eG o
f t
l m;
&nfp;l 17-11-2014(wevFmaeY) eHeuf 7em&DwiG f trSw(f 652)? &Gmv,f
vrf;? q^c &yfuu
G ?f oCFe;f uRe;f aetdro
f Ydk &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmf
em&ef &yfe;D &yfa0;wynfo
h m;orD; taygif;tm; zdwMf um;tyfygonf/
rdom;pkrsm;ESihf wynfo
h m;orD;rsm;

cGefoD[ef (26)ESpf
awmifBuD;NrdKU? NrdKUr&yfuGuf? a&rJvrf;? trSwf(191)ae yGJpm;
OD;cJ(c)OD;xGe;f om-a':atmif;aygifw\
Ykd ajr;? (a'gufwmOD;cGen
f eG aYf 0)-a':
cifav;(ywjrm;aq;H)k wd\
Yk om;? OD;Pf0if;-a':nGen
Yf eG 0Yf if; (TV.Star)
wdkY\om;oruf? r,k,kPf0if;\cifyGef;? cGefat;csrf;\arG;ozcif?
eef;xufxufqrk eG ?f eef;xufxufat;rGew
f \
Ykd tpfukd cGeo
f [
D efonf 811-2014 (paeaeY) n 11;50em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 11-112014(t*FgaeY) rGe;f vGJ 1em&DwiG f txufygaetdrrf S wdik ;f &if;om;aygif;pHk
okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

a':axG;cif(jynf)
touf(100)
tzGJUcGJrSL;(Nidrf;)
puf r I ( 1)0ef B uD ; Xme
acw&mtoif;(&efuek )f \&mouf
yeftoif;0if a':axG;cif(jynf)onf
8-11-2014(paeaeY)eHeuf 5;20em&D
wGif uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh uG,v
f eG f
ol\qEt& cEmukd,ftm; aq;
wuov
dk (f 2) &efuek o
f aYkd y;ykv
Yd LS 'gef;
NyY ;D jzpfygaMumif; toif;ol^om;rsm;
tm; today;tyfygonf/
acw&mtoif;(&efukef)
tvm[foQijf rwftrdeaYf wmfc,
H jl cif;

[m*sDOD;&SAD&ft[frwf(c)
[m*sDOD;ausmfoif; (65)ESpf

tcGefOD;pD;rSL;(Nidrf;)
&efukefNrdKU? oCFef;uRef;NrdKUe,f?
atmifr*Fvmvrf;ae [m*srD a':0if;
csKd\ cspfvSpGmaomcifyGef;? OD;ae,k
ausmf ? Dr.Haji vif ; xk d u f a usmf
(ausmf-oGm;aq;cef;)? rrOLausmf
(B.Com)-Dr.rsKd;jrifh(c) ZD,mbkvf
a[muf (JS PLUS-txnfqkdif)?
reEmat;ausmf(B.Act)(CPA PartI) ? armif a usmf p G m jrwf ( [M.E,
Petroleum)Jr.Reservoir Engineer,
Total E&P Myanmar]? armifZmenf
rsK;d ausmf (2nd Year Civil? enf;ynm

wuov
dk ?f oefvsi)f wk\
Yd zcif? ajr;
ok;H a,mufw\
Ydk tbk;d onf 10-112014(wevFmaeY) rGe;f vGJ 12;35em&D
wGif tvmoQifjrwftrdefYawmfcH,l
oGm;yg 11-11-2014 (t*FgaeY)
eHeuf 9em&DwiG f a&a0;uA&fpwef
*seZmerZfzwfNy;D 'gzGmemjyKvyk Nf y;D pD;
ygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;
rdwfo*F[taygif;tm; taMumif;
Mum;ygaMumif;/ use&f pforl o
d m;pk

tvm[foQijf rwftrdeaYf wmfc,

H jl cif;

[m*sDrdk[r'fqlavrmef(c)
OD;armifav; (85)ESpf

armfvNrdKifNrdKU? armifiH&yf? Zif

a,mfvrf;ae OD;[lped -f a':trmwd\
Yk
om;? &efukefNrdKU? r*FvmawmifnGefY
NrdKUe,f? oajyukef;&yfuGuf? vrf;
(130)?trSw(f 45)ae (a':vSaxG;)\
cifyGef;? HJ OD;armifat;-a':oG,f
oG,fcdkif? (a':eDvm)? [m*sD OD;udk
udkBuD; (SOE Family uGefysLwm
yef;xd;k ESihf aq;du
k v
f yk if ef;)-a':pd;k
pd;k 0if;(&ifaoG;&wemtqifjh rifrh Bl uKd )?
a':jr jroGi(f c)rD;rD;wd\
Yk arG;ozcif?
armif0if;xGe;f OD;(acw-UK)? armifrsK;d
ausmaf tmif? rpd;k ,kE,
G ?f rpd;k ,kuu
kd kd
(txu-5? Akv
d w
f axmif)? armifp;kd
udkudkvif; (ILBC)wdkY\ tbdk;onf
11-11-2014(t*FgaeY) n 8;45em&D
wGif tvm[foQijf rwftrdeaYf wmfc,
H l
oGm;ygojzifh 12-11-2014 (Ak'[
;l
aeY) rGef;vGJwGif Zkd[dk&ftNyD; a&a0;
uA&fpwef 'gzGemNyD;pD;ygaMumif;
&yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[rsm;
tm; today; taMumif;Mum;tyf
ygonf/
use&f pforl o
d m;pk

a': rdrdvGif (59)ESpf

(B.Sc, Chemistry-1978)

{&m0wDwkdif;a'oBuD;? BuHcif;
NrKd Uae (OD;apmvGi-f a':aomif;usi)f
wk\
Yd orD;? trSw(f 486)? odrjf zLvrf;
ae a'gufwmatmifausmfodef;\
nDr? a':NyK;H NyK;H vGi\
f tpfr? OD;0if;Akv
d f
\ZeD;? r,rif;OD;\ cspfvSpGmaom
rdcif a':rdrv
d iG o
f nf 12-11-2014
&uf eHeuf 8;30em&DwiG f odrjf zLvrf;
aetdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 1311-2014 (Mumoyaw;aeY) eHeuf
11 em&DwGif a&a0;tat;wkdufrS
a&a0;okomefoYdk ykaYd qmifr;D oN*K[
f
rnfjzpfygaMumif;/ use&f pforl o
d m;pk

odumawmf (44)0g? oufawmf (64)ESpf

&yfuGufoHCem,uOu|? usdKuqHapwDawmf\Mo0g'gp&d,
q^u &yfuGuf? oCFef;uRef;NrdKUe,f?
aZ,sokcausmif;wkduf(y"meem,u)
&efuek Nf rKd U? oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f? (q^u)&yfuu
G ?f aZ,sock ausmif;
wdu
k \
f OD;pD;y"meem,u b'Er uk#(c)OD;y@Dw0&onf (1376 ckEpS ?f
wefaqmifrek ;f vjynfah usmf 6&uf) 12-11-2014(Ak'[
;l aeY) eHeuf 4;30
em&DwiG f b0ewfxyH sv
H eG af wmfro
l mG ;ygojzifh (1376 ckEpS ?f wefaqmifrek ;f
vjynfah usmf 11&uf) 16-11-2014(we*FaEGaeY) rGe;f vGJ 2em&DwiG f a&a0;
okomef tEdrt*dpsmyemylZmobif qif,ifusif;yrnfjzpfygaMumif;
&yfe;D &yfa0;rS wynh'f g,um? 'g,dumrtaygif;wdt
Yk m; today;taMumif;
Mum;tyfygonf/ (aZ,sock ausmif;wdu
k rf S um;rsm; rGe;f vGJ 1em&DwiG f xGuf
ygrnf/)
aZ,sokcausmif;wkduf? 'g,um? 'g,dumrrsm;
&[ef;? ausmif; 'g,umBuD;

OD;at;(rif;ukef;) (77)ESpf
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? vSn;f ul;NrKd Ue,f? rif;uke;f aus;&Gm? (3)&yfuu
G f
ae (OD;pH&Sif;)-a':tkef;MunfwkdY\om;? (OD;ausmf[ef-a':ESif;pdef)wkdY\
om;oruf? a':tke;f &D\cifyeG ;f ? 'kw,
d Akv
d rf LS ;Bu;D qef;vGi(f Nird ;f ) (nTerf LS ;?
weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D v-0-u)-a':cifapmjrif?h (Akv
d rf LS ;ausmq
f ef;0if;)?
OD;atmifaZ,smvGif-a':uvsmjynfha0oQef? OD;ausmfrif;-a':vSvSa0?
OD;pkid ;f aersK;d ausm(f YCDC)-a':MuLMuLEkid ?f OD;qef;rif;xGe;f -a':eDvma&Tw\
Ydk
arG;ozcifaus;Zl;&Si?f roloal usmrf if;?armifaumif;xufviG ?f rapmoOmvGi?f
rxufxufausmrf if;? armif&rJ mefO;D ? armifausmo
f pl ?H armifjynfb
h ek ;f oQe?f
armifjynfv
h Qr;f oQe?f armif&iS ;f oefaY ersK;d ? armifbek ;f vif;jrwf? rtdajEj zLpifrsK;d ?
rjcL;tdajEausmfwkdY\tbkd;onf 10-11-2014&uf n 11;20em&DwGif
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 14-11-2014(aomMumaeY) rGe;f wnfh 12em&DwiG f rif;uke;f
okomefoYdk ykaYd qmif*o
l iG ;f oN*K[
rf nfjzpfygaMumif;/ use&f pforl o
d m;pk

AkdvfrSL;pef;0if;(Nidrf;) (56)ESpf
B.Sc (D.S.A-23)

'kwd,taxGaxGrefae*sm? pufkHrsm;Xme
jref r mpD ; yG m ;a&;aumf y k d a &;&S i f ;
rkH&GmNrdKUae (OD;xGef;qifh-a':tkef;qifh)wdkY\om;axG;? &efukefNrdKU?
&efuif;NrdKUe,f? (8)&yfuGuf? rOLvrf;oG,f(2)? trSwf(59^u-1)? yg&rD
&dyfomae OD;aX;atmif @ OD;bnGefY (B.C.S, Sr, Br, Rtd) (NrdKUr
0efaxmufBu;D ESihf txl;tmPm& &mZ0wfw&m;olBu;D -Nird ;f )- a':Munf
Munfw\
Ykd om;oruf? a':oefo
Y efpY ifatmif(rrl) (Xmaeud,
k pf m;vS,)f
Henderson Group of Companies tkyc
f sKyrf 'I gdu
k w
f m (Transport Team
f pS mG aomcifyeG ;f ? a':cifjr? a':cifv?S a':apmMunf?
Myanmar Ltd.)\cspv
a':ndK? a':nGeUf Munf? a':jrprf;&Dw\
Ykd armif? a':aX;&D&aD tmif (tkycf sKyrf I
'gdu
k w
f m? atmifyg&rD tifwmae&Sif e,fxa&;'if;)? a'gufwma'0atmif
(ygarmu^XmerSL;? blrad A'Xme? &efuek w
f uov
kd )f ? a':aucdik Of ;D wd\
Yk
tpfu?kd armifx,
G af tmif-rqkreG 0f if;? armifpikd ;f t,fceG af usmf (Centwry
kd ;f t,fceG af omf (SH Shipping)wd\
Yk aus;Zl;&Sizf cif?
Shipping)? armifpi
rokaeZifvif; (tru-3? anmifa&TNrdKU)\ bdk;bdk;? armifatmifudkudkOD;
(P1. I.L.B.C)? armifZn
JG n
D x
D uf (KG.I.L.B.C)? rjrwfaomfwmqifw
h \
Ykd
bb AdkvfrSL;pef;0if;(Nidrf;)onf 11-11-2014&uf eHeuf 2;30em&DwGif
txufygaetdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh uG,v
f eG o
f \
l qEt& ,if;aeY
rGef;vGJ 2em&DwGif a&a0;okomef *loGif;oN*K[fNyD;pD;ygaMumif; aqGrsKd;
rdwo
f *F[rsm;tm; taMumif;Mum;tyfygonf/
use&f pforl o
d m;pk

a':tdNEDrif;rif;(c)rtdrfpnf (28)ESpf
L.L.B

tvk y f o rm;T e f M um;a&;OD ; pD ; Xme? ysOf ; rem;Nrd K U

rkd;ukwfNrdKU? v,fOD;&yfae (OD;0-a':Zm)? ysOf;rem;NrdKU? r*Fvm&yf?
trSwf(8^58)ae AkdvfBuD;xGef;rif;(Nidrf;)-a':cifMuLMuLrif;wkdY\ajr;?
(OD;wif0if;)-a':rmMuLrif;('kw,
d TeMf um;a&;rSL;-pDr^H b@m? aejynfawmf
ynma&;TeMf um;a&;rSL;k;H )wk\
Yd orD;vwf? a':tdjEm rif;rif; (RPMM Pte
Ltd.)\ nDr? a':tdwsmrif;rif;(MRTV)\ tpfr a':tdNEr
D if;rif; (tvkyf
orm;TeMf um;a&;OD;pD;Xme? ysO;f rem;NrKd U)onf 12-11-2014&uf eHeuf
8em&DwiG f ysO;f rem;NrKd U? txufygaetdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 12-112014&uf nae 3em&DwGif auGYBuD;okomefokdY ykdYaqmifrD;oN*K[fNyD;pD;
ygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

udktdrfat;ausmf(c)udkudk

a':cifaxG;&D (72)ESpf

yef ; csD q &m

jyif O D ; vG i f N rd K Ue,f ? teD ; pcef ;

&yfuGufBuD;(17)ae OD;at;vGif\
ZeD;? &efukefNrdKU? tvkHNrdKUe,f? uGif;
ausmif; (1)vrf;ae OD;aZvGr;f -a':
rsK;d rsK;d &D(txu-7? tvk)H ? jyifO;D vGif
NrdKUe,f? teD;pcef;ae OD;jrifhMunfa':pkd;pkd;&D? (OD;ukdukdausmf)? OD;nDnD
aZmf-(a':cifcifaxG;)? OD;oef;atmifa':rkrYd &Ydk w
D \
Ydk rdcif? ajr; 15a,muf?
jrpfo;Hk a,mufw\
Ydk tbGm;onf 1211-2014 (Ak'[l;aeY) rGef;vGJ 2;10
em&DwiG f tu,f'rDaq;kH uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 14-11-2014(aomMum
aeY) rGef;wnfh 12em&DwGif xdefyif
tat;wkdufrS xdefyifokomefokdY
ykdYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygonf/
(tvkHNrdKUe,f? uGif;ausmif; 1-vrf;?
aetdrrf S um;rsm; eHeuf 10 em&DwiG f
xGuyf grnf/)
use&f pforl o
d m;pk

touf (34)ESpf

&efuek Nf rKd U? tif;pdeNf rKd Ue,f? [du

k f
ywf (1)vrf;? rGeb
f &k m;ausmif;a&SUae
OD;ausmo
f m-a':eef;a&Tw\
Ykd wpfO;D
wnf ; aomom;? trS w f (33)?
abmufaxmf? rdk;aumif;vrf;ae
udx
k ifvif;-rcif&efNird ;f ? rcif&efat;
wd\
Yk tpfukd udt
k rd af t;ausm(f c)udu
k kd
onf 12-11-2014(Ak'[
;l aeY) eHeuf
8;30em&DwiG f taemufyikd ;f aq;Hk
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 14-11-2014
(aomMumaeY) eHeuf 10em&DwiG f rGef
bk&m;ausmif; bk&m;&Scd ;kd Ny;D a&a0;
c&pf,mef*dkPf;aygif;pHkokomefokdY
ydaYk qmif*o
l iG ;f oN*K [rf nfjzpfygaMumif;
&yfe;D &yfa0;rSaqGrsKd ; rdwo
f *F[rsm;
tm; today; taMumif;Mum;tyf
ygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 11
em&Dxu
G yf grnf/) use&f pforl o
d m;pk

Ekd0ifbm 13? 2014

aejynfawmf
Edk0ifbm 12
(25)Burd af jrmuf tmqD,HxdyfoD;rsufESmpHknDtpnf;ta0;udk ,aeYeHeuf 10 em&D
15 rdepfwGif aejynfawmf&Sd jrefrmtjynfjynfqkdif&muGefAif;&Sif;A[kdXme ywjrm;cef;r
usif;y&m EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESifh tmqD,HEkdifiHrsm;rS EkdifiHhacgif;aqmifrsm;? tpdk;&
tzGJUtBuD;tuJrsm;? 0efBuD;rsm;ESifh tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyfwdkY wufa&mufMuonf/
tpnf;ta0;rpwifrD tmqD,EH ikd if aH cgif;aqmifrsm;onf jrefrmEkid if rH t
S qkjd yKwifjy
onfh tmqD,t
H pdr;f a&mifp;D yGm;a&;A[dXk me pwifxal xmifonft
h crf;tem;odYk wufa&muf
cJhMuonf/

(25)Burd af jrmuf tmqD,HxdyfoD;rsufESmpHknDtpnf;ta0;wGif EkdifiHawmforw

OD;odef;pdefESifh tmqD,HEkdifiHrsm;rS EkdifiHhacgif;aqmifrsm; pkaygif;rSwfwrf;wif"mwfykH
kdufpOf/
(owif;pOf)
,if;tcrf;tem;wGif tmqD,HvlrIa&;ESifh ,Ofaus;rItodkuft0ef;aumifpDOu|
,Ofaus;rI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifhMuL? ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
opfawma&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;ESifh tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyf
vDa,mifrifwdkYu
pmrsufESm 9 aumfvH 4 okdY

aejynfawmf
Ekd0ifbm 12
EkdifiHwpfEdkifiHzGHUNzdK;wkd;wufa&;wGif t"duausmkd;jzpfonfh wpfykdifwpfEdkif tao;pm;ESihf tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; (MSMEs) \ tcef;u@ukd
,aeYeHeufykdif;u aejynfawmf&Sd jrefrmtjynfjynfqkdif&muGefAif;&Sif;A[kdXme-2 usif;yonfh (11)Budrfajrmuf tmqD,HpD;yGm;a&;ESifh &if;ESD;jrKyfESHrIqkdif&m xdyfoD;
tpnf;ta0;wGif jynfwGif;jynfyynm&Sifrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u xnhfoGif;aqG;aEG;cJhMuonf/
]]tao;pm;ESihf tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;awG[m b,fEkdifiHrSmrqkd EkdifiHwpfEkdifiHzGHUNzdK;wkd;wufzkdY t"dupD;yGm;a&;ausmkd;jzpfygw,f/ tenf;qkH; 90
&mckdifEIef;0ef;usif[m SME rsm;jzpfygw,f/ aocsmMunhfzkdYvkdovkd wkd;wufatmifvnf; vkyfay;zkdYvkdygw,f/ tao;pm;eJY tvwfpm;urS EkdifiHwkd;wufatmif
zefw;D ay;Ekid rf ,hf tv,ftvwfwef;pm;tvTmukd arG;xkwaf y;Ekid rf mS jzpfwt
hJ wGuf olwu
Ydk ydk yhH ;dk ulnzD v
Ydk t
dk yfygw,f}}[k jynfaxmifpo
k rw jrefrmEkid if u
H ek o
f nfrsm;ESifh
pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf 'kwd,Ou| OD;a0NzdK;u ajymonf/
pmrsufESm 11 aumfvH 2 okdY

(25) Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0; zGifhyGJ tmqD,H*kPfjyKaw;oDcsif;oDqdkazsmfajzpOf/

tmqD,HtaeeJY vGwfvyfwJh ukefoG,frIa'ojzpfzdkYom auseyfraebJ tmqD,HEkdifiHtm;vkH;udk pD;yGm;a&;pepfwpfcktjzpf aygif;pnf;zdkYBudK;pm;cJhygw,f/ 'DvdkBudK;pm;wJhae&mrSm pD;yGm;a&;pepfwpfckwnf;r[kwfbJ

bufpkHaxmifhpkHuae aygif;pnf;zkdY &nf&G,fcJhygw,f/ 1997 ckESpfu xkwfjyefcJhwJh 2020ckESpf tmqD,HarQmfrSef;csuf(ASEAN
(ASEAN Vision 2020)udk Munfhr,fqkd&if tmqD,Hudk 2020 ckESpfrSm tmqD,HEkdifiHa&;? vlrIa&;eJY
pD;yGm;a&;tokduft0ef;tjzpf xlaxmifzdkY arQmfrSef;cJhMuwm jzpfygw,f/ 'DarQmfrSef;csufrSm ]]tjrifus,frI&SdNyD; wGef;tm;&Sdaom pD;yGm;a&;wkd;wufrIudk&&Sdvsuf ukPmw&m; jynfh0onfh0ef;usifwGif Nidrf;csrf;wnfNidrfpGmESifh
csrf;om<u,f0pGm twlwuGrdwfzufyl;aygif;aexkdifMuonfh pkpnf;rI&Sd wufnDvufnD&Sdonfh tmqD,Htokduft0ef;}}[k azmfjycJhygw,f/
'DtmqD,aH rQmrf eS ;f csuu
f kd tajccHNy;D
tmqD,HoabmwlnDcsuf(2)vdkY ac:wJh
'kwd, bmvDaMunmpmwrf;udk 2003
ckEpS rf mS xkwjf yefcyhJ gw,f/ 'kw,
d bmvD
aMunmpmwrf;[m tmqD,H\ yl;aygif;
aqmif&GufrIwGif tvSnfhtajymif;wpfck
jzpfay:cJhygw,f/ 'guawmh vGefcJhwJh
ESpfaygif; 40 twGif; a'oqkdif&m
yl;aygif;aqmif&u
G o
f nfh tzGUJ tpnf;wpfck
tjzpf &yfwnfcJh&muae 2003 ckESpfrSm
tmqD,Hudk bufpkHaygif;pnf;rI&Sdonfh
vlYtzGJUtpnf;todkuft0ef;wpfcktjzpf
aygif;pnf;&ef aqmif&u
G v
f mcJjh cif; jzpfyg
w,f/ ,if;odkY aygif;pnf;rIudk c&pfESpf

2020 wGif jyKvyk &f eftwGuf tif'ekd ;D &Sm;

EkdifiH bmvDuRef;wGif usif;ycJhwJh (9)
Budrfajrmuf tmqD,H xdyfoD;tpnf;
ta0;uae tmqD,H uGefaumh'f-2
qkdif&m aMunmpmwrf;udk 2003 ckESpf

atmufwdkbmv 7 &ufaeYwGif xkwfjyef

cJhygw,f/ ,if;aMunmcsufrSm tmqD,H
todu
k t
f 0ef;udk tmqD,H vkNH cKH a&;todu
k f
t0ef;? tmqD,HpD;yGm;a&;tokduft0ef;
ESifh tmqD,HvlrIa&;ESifh ,Ofaus;rI

todkuft0ef;wkdYjzifh xlaxmif&ef azmfjy

cJhygw,ff/
tmqD,H pD;yGm;a&;tokduft0ef;
xlaxmifru
I dk vufawGUtaumiftxnf
azmfEdkifatmif tmqD,Htodkuft0ef;

oHk;&yfpvHk;rSm tmqD,HpD;yGm;a&;todkuf
t0ef;taeeJY zGUJ pnf;xlaxmifrv
I rf;Tef
jzpfwhJ AEC Blueprint ukd 2007 ckEpS rf mS
tapmqHk; a&;qGJcJhygw,f/ 'Dvrf;TefrI
rSm tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef;ukd
tcsufav;csuftay:rSm xlaxmif&ef
jzpfygw,f/ t"du arQmfrSef;csufrsm;u
awmh(u) wpfcw
k nf;aom aps;uGuEf iS hf
xkwfvkyfrItajccHa'o
(Single Market and Production Base)

pmrsufESm 2 odkY

Edk0ifbm 13 &uf? 2014

tmqD,H0efaqmifrIqkdif&m rlabmif
oabmwlncD sut
f & 0efaqmifrv
I yk if ef;
rsm; vGwfvyfpGmpD;qif;Edkif&ef owr
ajrmuf uwdu0wfjyKrIpm&if;ukd aqmif
&GufcJhNyD; jzpfygw,f/ odkYaomfvnf;yJ
aphpyfaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfcJhwm 15 ESpf
avmuf&v
dS mcJNh yjD zpfayr,fh 0efaqmifrrI sm;
vGwfvyfcGihfay;rIeJYywfoufvkdY odomwJh
wkd;wufrIr&SdcJhao;bl;vkdY jyifyyk*dKvfrsm;
u oH;k oyfMuygw,f/ 0efaqmifrrI sm; vG
wfvyfcGihfay;rIeJYywfoufvkdYvnf; rlv
blueprint rSm tjynfht0aygif;pnf;Edkif
atmifvnf; xnfo
h iG ;f azmfjyrIr&Sw
d mudk
awGU&w,fvq
Ydk ydk gw,f/ tmqD,EH idk if rH sm;
rSm tjcm;tmqD,EH ikd if rH sm;u 0efaqmifrI
ukrPDrsm;xlaxmifrIeJY ywfoufvkdY 70
&mckdifEIef;om cGifhjyKxm;wmjzpfygw,f/
0efaqmifrq
I idk &f mvly*k Kd vrf sm; vGwv
f yfpGm
a&TUajymif;Ekid rf eI yYJ wfoufvYdk uRr;f usio
f l
rsm;eJY ynm&Sifrsm;ukdom vGwfvyfpGm
ajymif;a&TUvkyfukdifcGihfjyKwmukd awGU&yg
w,f/ 'DvkdcGihfjyKrIrSmvnf; uif;vGwfcGihf
awG? twkd;tavQmhvkyfEkdifrIawG rsm;pGm
jyKvkyfxm;wm awGU&rSmjzpfygw,f/
&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; vGwv
f yfpmG pD;qif;
rIeJYywfoufvkdY tmqD,HEkdifiHrsm;taeeJY
1997-1998 ckEpS rf sm;uwnf;u Ekid if jH cm;
rS wkdufkduf&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; wkd;wuf&&Sd
atmif BudK;pm;cJhNyD; BudK;pm;ae&qJvnf;
jzpfw,f/ 2012 ckEpS rf mS tmqD,H bufpHk
&if;ES;D jrK yEf rHS o
I abmwlncD suf (ASEAN
Comprehensive Investment Agreement)ukd twnfjyKEi
dk cf yhJ gw,f/ 'Doabm

(25) Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;ESifh qufpyftpnf;ta0;rsm;twGuf vHkNcHKa&;aqmif&GufaerIudk awGU&pOf/

a&SUzHk;rS
(c) ,SOfNydKifEdkifpGrf; jrifhrm;aom
pD;yGm;a&;a'o
(Competitive Economic
Region)

(*) pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI rQwaom

a'o (Equitable Economic

vGwfvyfpGm pD;qif;Edkifjcif;ESifh
(5) uRr;f usiv
f yk o
f m;rsm; vGwv
f yf
pGm ajymif;a&TUEkdifjcif;wdkY yg0if
ygw,f/
ukefpnfeJY0efaqmifrIrsm; vGwfvyf
pGm pD;qif;EdkifrIeJYywfoufvkdY tmqD,H

EdkifiHrsm;tcsif;csif;rSm o,f,lydkYaqmifrI
ukefusp&dwfeJY axmufyHh yHhykd;rIvkyfief;
ukefusp&dwfrsm;udk avQmhcsEkdifMuzkdY vdkyg
w,f/ tcktcsdefxd o,f,lydkYaqmifrIeJY
axmufyhH yHyh ;kd rIuek u
f sp&dwrf sm;rSm uGm[
csurf sm; Bu;D xGm;aeqJjzpfygw,f/ 'gawG

ukd avQmhcszkdYvkdtyfygw,f/ 'grSom

tmqD,HEkdifiHrsm;tcsif;csif; ukefpnfpD;
qif;rIjrefqefvmrSmjzpfNyD; ukefpnfaps;
EIef;rsm;udk avQmhcsEkdifMurSm jzpfygw,f/
0efaqmifrIrsm; vGwfvyfpGmpD;qif;
rIeJYywfoufvkdY tmqD,HEdkifiHrsm;taeeJY

wlncD su[
f m tmqD,&H if;ES;D jrK yEf rHS aI 'o
eJY EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;qkid &f m
tmrcHoabmwlncD suu
f dk aygif;pnf;xm;
wm jzpfygw,f/ okaYd omfvnf;yJ 'Doabm
wlnDcsufukd tmPmouf0ifEkdifatmif
BuKd ;pm;ae&qJjzpfygw,f/ 2010 ckEpS rf mS
avhvmrIrsm;t& tmqD,H&if;EDS;jrKyfESHrI
rsm; vGwfvyfpGmpD;qif;rIrSm xifom
jrifomr&Srd rI sm;eJY ywfoufvYdk a0zefrrI sm;
&Sdovkd vkyfxkH;vkyfenf;rsm;qkdif&m
pmrsufESm 3 odkY

Development)

(C) urmph ;D yGm;a&;wGif tjynft

h 0
yg0ifaoma'o (Integration
into the Global Economy)

tjzpf xlaxmif&efyjJ zpfygw,f/

'DtmqD,H pD;yGm;a&;todkuft0ef;
xlaxmifru
I 2dk 007 ckEpS rf mS yJ 2020 ckEpS f
tpm; 2015 ckEpS rf mS apmpD;pGm taumif
txnfazmfaqmif&GufMuzkdY tmqD,H
acgif;aqmifrsm;u qHk;jzwfcJhygw,f/
tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef;
taumiftxnfazmfrItajctae
'DarQmfrSef;csufrsm; tcktcsdefrSm
b,favmuftxd taumiftxnfazmfchJ
NyDvJqkdwm jyefMunhfzkdYvkdrSm jzpfygw,f/
wpfckwnf;aom aps;uGufeJYxkwfvkyfrI
tajccHa'o tmqD,Hwpfckwnf;aom
aps;uGuEf iS hf xkwv
f yk rf t
I ajccH taqmuf
ttHkwGif tajccHtydkif; (5) ydkif;jzifh
zGUJ pnf;aewmjzpfygw,f/ 'Dvzdk UJG pnf;xm;
&mrSm tmqD,HEkdifiHrsm;twGif;
(1) ukepf nfrsm; vGwv
f yfpmG pD;qif;
Edkifjcif;
(2) 0efaqmifrIrsm; vGwfvyfpGm
pD;qif;Edkifjcif;
(3) &if;ESD;jrKyfEHSrIrsm; vGwfvyfpGm
pD;qif;Edkifjcif;
(4) aiGaMu;t&if;tESD;rsm; ydkrdk

(25) Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0; zGifhyGJtcrf;tem;odkY EdkifiHhacgif;aqmifrsm;ESifh tpdk;&tzGJUtBuD;tuJrsm; wufa&mufpOf/

Edk0ifbm 13 &uf? 2014

(25) Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;umv

EdkifiHhtBuD;tuJrsm;wnf;cdkonfh [dkw,frsm;udkawGU&pOf/
pmrsufESm 2 rS
aESmihfaES;rIeJY IyfaxG;wJhvkyfief;pOfrsm;
&Sdaew,fvkdY a0zefrIcHchJ&ygw,f/ 'Dvkd
a0zefrIawGukd xkdif;? rav;&Sm;? tif'kd
eD;&Sm;? AD,uferfEkdifiHeJY ywfoufvkdY
jyKvkyfcJhwmrkdY vGwfvyfpGm&if;ESD;jrKyfESHrI
jyKvkyfrIrsm;rSm taxmuftuljyKrIrsm;
tm;enf;aeao;w,fvkdY qkdEkdifygw,f/
jynfyu ukrPDrsm; pD;yGm;a&;vkyfief;
xlaxmifaqmif&GufEkdifrITef;udef;rSm
pifumyl? xkdif;? rav;&Sm;? blEkdif;eJY
AD,uferfEikd if w
H u
Ykd OD;aqmifaeNy;D usew
f hJ
EkdifiHrsm;rSm pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vm
a&muf aqmif&u
G rf eI yYJ wfoufvYdk vG,u
f l
atmif aqmif&Gufay;Mu&OD;rSm jzpfyg
w,f/ tmqD,H bufpkH&if;ESD;jrKyfESHrI
oabmwlnDcsufukd twnfjyKcJhrIeJYtwl
tmqD,HEkdifiHrsm;
twGif;rSmvnf;
jynfwGif;&if;ESD;jrKyfESHrIqkdif&mOya'rsm;
ukd vkdufavsmnDaxGjzpfatmif jy|mef;
Mu&OD;rSm jzpfygw,f/
tmqD,t
H aeeJY 0efaqmifreI YJ &if;ES;D
jrKyfESHrIawG vGwfvyfpGm pD;qif;Edkif&ef

twGuf uRrf;usifvkyfom;rsm; vGwfvyf

pGm pD;qif;Edkifatmif BudK;pm;aqmif&Guf
vsu&f ydS gw,f/ 'Dvu
dk Rr;f usiv
f yk o
f m;awG
vGwfvyfpGm
a&TUajymif;vkyfukdifEdkifzkdY
wpfEkdifiHu uRrf;usifvkyfom;twGuf
owfrSwfxm;wJh t&nftcsif;awGukd
usefEkdifiHrsm;u todtrSwfjyKzkdY vkdtyf
ygw,f/ 'gaMumihf tmqD,HEkdifiHrsm;rS
uRr;f usiv
f yk o
f m;awG&UJ t&nftcsi;f awG
ukd tjyeftvSef todtrSwfjyKEkdif&ef
twGuf
uRrf;usifvkyfom;awG&JU
t&nftcsi;f tjyeftvSet
f odtrSwjf yKrI
qkdif&m oabmwlnDcsufrsm; (Mutual
Recognition Agreements) ukd taumif
txnfazmf aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
'DoabmwlnDcsufrsm;t& wpfEkdifiHu
bGJU'D*&Drsm;ukd wpfEkdifiHu todtrSwf
jyK&efvo
dk vkd todtrSwjf yKvufrw
S rf sm;?
vkdifpifrsm;ukdvnf; todtrSwfjyKMuzkdY
jzpfygw,f/ vuf&t
dS ajctaerSm tmqD,H
taeeJY tif*sifeD,meJY Adokum? olemjyK
pm&if;ukdifvkyfief;? ajrwkdif;vkyfief;?
aq;bufeJY oGm;bufqkdif&m ynm&yf

rsm;rSm
tjyeftvSeftodtrSwfjyKrI
oabmwlnDcsuf (7)&yfukd oabmwlnD
cJMh uNy;D jzpfygw,f/ 'gayr,hf tif*sief ,
D m
eJY Adokumvkyfief;rsm;wGifom tmqD,H
pHowfrw
S x
f m;wJh rSwyf w
Hk iftif*sief ,
D meJY
Adou
k mpepfudk xlaxmifEidk cf yhJ gao;w,f/
'Dvt
dk jyeftvSet
f odtrSwjf yKrI oabm
wlnDcsuf[mvnf; rdrdwkdYqEtavsmuf
om vkdufemzkdYjzpfNyD; rjzpfraevkdufem
&r,hf pnf;aESmifrI&SdwJh oabmwlnDcsuf
awG r[kww
f mukd awGU&ygw,f/ 'Dt
h jyif
tmqD,HEkdifiHawmfawmfrsm;rsm;rSm EkdifiH
jcm;om; tvkyform;awG vma&muf
tvkyfvkyfukdifrIukd ueYfowfxm;NyD;
tvkyfvkyfcGifh (Work Permits)rsm;ukd
&,lNyD;rSom wpfEkdifiHu wpfEkdifiHukd
a&TUajymif;vkyu
f idk Ef idk Mf uygw,f/ uRr;f usif
vkyfom;rsm; vGwfvyfpGm pD;qif;Ekdif
atmifqkd&if
t&nftcsif;awGukd
tjyeftvSefcGihfjyKkHomru jynfwGif;
Oya'rsm;rSmvnf; avQmhayghay;Mu&rSm
jzpfygw,f/
tmqD,HpD;yGm;a&; todkuft0ef;&JU

aemufwpfcsufuawmh ,SOfNydKifEkdifpGrf;
jrifhrm;wJh
pD;yGm;a&;a'otjzpf
xlaxmifzdkYjzpfygw,f/ 'DvdkxlaxmifzdkY
udprSm tcsufESpf&yf&Sdygw,f/ yxr
tcsufuawmh a'owGif;rSm NydKifqkdif
xkwv
f yk af &mif;csEidk rf q
I idk &f m xda&mufwhJ
rl0g'(National Competition Policy)
ukd csrswfzdkYjzpfygw,f/ aemufwpfcsuf
uawmh EkdifiHwumwGif usifhokH;aewJh
vkyfxkH;vkyfenf;rsm;? tmqD,HtzGJU0if
EkdifiHrsm;\ tawGUtBuHKrsm;ukdtajccH
nDGwfrQwaom a'oqkdif&m ,SOfNydKifrI
rl0g'vrf;Tefcsuf (Guidelines on
ASEAN Competition Policy) wpf&yf
ay:aygufvmzkYd jzpfygw,f/ a'otwGi;f
NydKifqdkifxkwfvkyfa&mif;csEkdifrIrl0g'vdkY
qk&d mrSm vuf0g;Bu;D tkyx
f yk v
f yk af &mif;cs
rIrsm;? tkyfpkzGJU aps;uGufukdxdef;csKyfrIrsm;
r&SdbJ aps;uGuftwGif;ukd vGwfvyfpGm
0ifa&mufa&mif;csEkdifcGifh&SdzkdY jzpfygw,f/
rav;&Sm;? zdvpfyidk ef YJ blEidk ;f Ekid if aH wGrmS
vuf0g;Bu;D tkyf xkwv
f yk af &mif;csraI wGudk
wkdufzsufwJhOya'awG
jy|mef;xm;rI

(25) Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;ESifh qufpyftpnf;ta0;rsm;odkY wufa&mufMuonfh

EdkifiHhacgif;aqmifrsm;\ vHkNcHKa&;wm0efrsm;udk jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU txl;wm0efwyfzGJU0ifrsm;u vdkufygxrf;aqmifMuonf/

r&Sdao;wmudk awGU&ygw,f/ pifumyl?

tif'kdeD;&Sm;? xkdif;eJY AD,uferfEkdifiHawGrSm
vGwv
f yfpmG ,SONf yKd ix
f w
k v
f yk af &mif;csEidk f
rI Oya'awGeyYJ wfoufvYkd ydrk jdk yefyY mG ;atmif
aqmif&GufaeMuNyD;
vGwfvyfrI&SdwJh
NyKd iq
f idk af &mif;csrq
I idk &f m tmPmykid t
f zGUJ
rsm;ukd xlaxmifxm;&Sday;Muygw,f/
tmqD,t
H zGUJ 0if Ekid if t
H opfawGjzpfMuwJh
jrefrm? vmtd?k uarm'D;,m; ponfwrYkd mS
awmh NydKifqkdifxkwfvkyfa&mif;csEkdifrI
qkid &f m xda&mufwrhJ 0l g'awG[m topf
tqef;jzpfaeNy;D todynmay;rItykid ;f rSm
tm;enf;rI&w
dS ,fqw
dk mudk awGU&ygw,f/
vuf0g;BuD;tkyfvkyfief;rsm;[m tmqD,H
todkuft0ef;xlaxmifrItwGuf t[efY
twm;jzpfvsuf&Sdaeygw,f/ ,SOfNydKif
xkwv
f yk af &mif;csrrI 0l g'rsm;eJY ywfoufvYkd
ydkrkdyl;aygif;aqmif&Guf&ef vdktyfaeNyD;
todynmay;rIawGudkvnf; us,fjyefYpGm
aqmif&GufoGm;Mu&OD;rSm jzpfygw,f/
'kw,
d tcsuu
f awmh tmqD,aH 'o
taeeJY urmrSm ,SONf yKd ix
f w
k v
f yk af &mif;cs
EkdifpGrf;udk jrifhwifzkdYjzpfygw,f/ tmqD,H
taeeJY urmay:rSm ,SOfNydKifxkwfvkyf
a&mif;csEidk pf rG ;f ukd jri w
hf ifcsiw
f ,fq&dk if
vrf;yef;tajccHtaqmufttkHqkdif&m
zGHUNzdK;wkd;wufrIukd t"duxm;aqmif&Guf
Mu&rSm jzpfygw,f/ 'gaMumifh tmqD,H
EkdifiHacgif;aqmifrsm;taeeJY tmqD,H
qufoG,faygif;pnf;rIqkdif&m r[mpDrH
csuf (ASEAN Connectivity Master
Plan) udk 2010 ckESpfrSm csrSwfcJhMujcif;
jzpfygw,f/ 'DprD cH surf mS tmqD,EH idk if aH wG
tcsi;f csi;f qufo,
G w
f hJ vrf;yef;tquf
toG,f kyfykdif;qkdif&mtajccHtaqmuf
ttkrH sm; xlaxmifr?I wpfEidk if eH YJ wpfEidk if H
ul;oef;oGm;vmrIudk taxmuftuljyK
r,fh vkyfxkH;vkyfenf;? Oya' pnf;rsOf;
pnf;urf;rsm;qkdif&m tzGJUtpnf;qkdif&m
xlaxmifrIeJY tmqD,Hjynfolrsm; tcsif;
csif; urmvSnfhc&D;onfrsm;tjzpf tjyef
tvSef vnfywfMuwJh vllvlcsif;xdawGUrI
qkdif&m tquftoG,fxlaxmifrIrsm;ukd
xnfhoGif;cJhygw,f/
'DpDrHcsuf[m
tmqD,Htodkuft0ef;tjzpf aygif;pnf;
a&;ukd t"dutaxmuftuljyKrSm jzpf
ygw,f/
pmrsufESm 4 odkY

Edk0ifbm 13 &uf? 2014

(25) Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;umv

owif;rsm;wdkufdkufxkwfvTifhonfh,mOfudk awGU&pOf/
pmrsufESm 3 rS
tmqD,HEkdifiHrsm;&JU vrf;yef; tquf
toG,f tajccHtaqmufttkHrsm;ukd
csw
d q
f ufzYkd 2010 ckEpS u
f ae 2020 ckEpS f
txd wpfESpfudk tar&duef a':vm 60
bDvD,H&if;ESD;jrKyfESH&efvdktyfrSmjzpfw,f
vdkY tm&SzGHUNzdK;a&;bPf (at'DbD)u cefY
rSef;ygw,f/ 'DqufoG,faygif;pnf;rI
vkyif ef;twGuf rwnf&if;ES;D jrK yEf rHS w
I efz;kd
BuD;rm;wmaMumifh tmqD,HEkdifiHrsm;
taeeJY rdrdwdkYbmom aqmif&GufEkdifrSm
r[kwb
f J tjynfjynfqidk &f maiGaMu;tzGUJ
tpnf;rsm;? zGHUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;u tul
tnDeYJ acs;aiGrsm;? yk*v
u
d u@u &if;ES;D
jrKyfEHSrIrsm; vkdtyfrSm jzpfygw,f/
'gaMumifh tmqD,HtaeeJY tm&SzGHUNzdK;a&;
bPf(at'Db)D eJyY ;l aygif;Ny;D ueOD; rwnf
aiG tar&duefa':vm 485 'or 2oef;
&SdwJh tmqD,HtajccHtaqmufttkH
zGUH NzKd ;rIqikd &f m &efyaHk iGwpf&yfudk xlaxmif
xm;&Sdygw,f/ 'D&efykHaiGuawmh wpfESpf
ukd tar&duefa':vm bDv,
D H 60 vdt
k yf
csufeJYpm&ifawmh twefrQenf;yg;aeyg
ao;w,f/ 'gaMumifh tmqD,HtaeeJY

yk*v
u
d u@eJY Ekid if w
H umaumfyakd &;&Si;f
rsm;u &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;&&SdzdkY trsm;
jynfoel YJ yk*v
u
d rdwzf ufyg0ifrI csO;f uyf
enf;vrf; (Private-Public Partnership
approach)udkvnf; jrifhwifaqmif&Guf
vsuf&Sdygw,f/
tmqD,H pD;yGm;a&;tokduft0ef;
xlaxmiffrI&JU &nfrSef;csufwpfckuawmh
rQwwJh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI&&SdzdkY
jzpfygw,f/ tmqD,EH idk if aH wGuMkd unf&h if
zGHUNzdK;wkd;wufrItqifh[m
tvGefyif
uGmjcm;vSwmudk pd;k &drzf ,
G af wGU&ygw,f/
wpfO;D us0ifaiGukd 0,fEidk pf rG ;f tm; nDrQrI
enf;eJY wGufcsufMunfh&mrSm 2011 ckESpf
rSm pifumylEkdifiHu wpfOD;udk wpfESpf
tar&duefa':vm 56707? rav;&Sm;u
tar&duefa':vm 14744? AD,uferfu
tar&duefa':vm 3143? vmtdEk idk if u
H
tar&duefa':vm 2449? uarm'D;,m;
Ekid if u
H tar&duefa':vm2065 jzpfw,f
qkw
d mudk awGU&ygw,f/ pkpak ygif; wkid ;f jynf
xkwu
f ek t
f ay:rSm ukeo
f ,
G rf t
I ay: trSD
jyKrIudkMunfh&if jrefrmEkdifiHrSm EkdifiHjcm;
ukeo
f ,
G rf [
I m pkpak ygif;jynfwiG ;f xkwu
f ek f

wefzdk;&JU 33 &mcdkifEIef;om&Sdayr,fh
pifumylEkdifiHrSm EkdifiHjcm;ukefoG,frIrSm
pkpkaygif;jynfwGif;xkwfukeftay:rSDcdkrI

298 &mckdifEIef;rQ&Sdwmudk
awGU&yg
w,f/
'DvdkrrQwrIrsm; ay:aygufaewJh

twGuf tmqD,rH mS tzGUJ 0ifEidk if o

H pfrsm;
twGuf tmqD,Haygif;pnf;a&;qkdif&m
BudK;yrf;rI (Initiative for ASEAN Integration, IAI)udk taumiftxnfazmf
aqmif&u
G v
f su&f ydS gw,f/ 'Dvakd qmif&u
G f
&mrSmvnf; EkdifiHwpfckcsif;&JUvkdtyfcsuf
udk tao;pdwx
f nfo
h iG ;f pOf;pm;zdYk vdt
k yf
aeygao;w,f/
pwkwtcsufuawmh tmqD,H
a'oudk urmhpD;yGm;a&;wGif tjynfht0
yg0ifaoma'otjzpf toGifajymif;&ef
jzpfygw,f/ tmqD,Hudk tjrifus,fwJh
tokduft0ef;tjzpf toGifajymif;&mrSm
tjrifusO;f Ny;D rdrad 'otwGi;f tusK;d udk
omMunfw
h hJ tzGUJ tpnf;wpf&yfr[kwb
f J
urmhEkdifiHrsm;eJY oifhwifhrQwpGm aygif;
oif;NyD; jynfyukefoG,frI? &if;ESD;jrKyfESHrI
rsm;uwpfqifh urmph ;D yGm;a&;pepftwGi;f
aygif;pnf;zdkY jzpfygw,f/
'Dpwkwr @dKif taumiftxnfazmf
rItykdif;eJY ywfoufvdkY tmqD,HtaeeJY
ydkrdkatmifjrifpGmaqmif&GufEkdifcJhw,fvdkY
qkMd uygw,f/ tmqD,EH idk if H wpfEidk if cH si;f
taeeJY
urmhpD;yGm;a&;pepftwGif;
atmifjrifpGm aygif;pnf;EkdifcJhMuovdk
ttkyftzGJUtaeeJYvnf; aygif;pnf;EkdifcJh
Muygw,f/ tmqD,-H wkwf vGwv
f yfpmG
ukeo
f ,
G rf aI 'o? tmqD,-H *syef vGwv
f yf
pGm ukefoG,frIa'o? tmqD,H-udk&D;,m;
vGwfvyfpGm ukefoG,frIa'orsm;udk
taumiftxnfazmfEkdifcJhovdk ukefpnf
awGeYJ ywfoufNy;D tmqD,-H MopaMw;vs
ESifh e,l;ZDvef vGwfvyfpGm ukefoG,frI
a'o? tmqD,H-tdEd, vGwfvyfpGm
ukeo
f ,
G rf I {&d,mawGukd pwifEidk af wmhrmS
jzpfygw,f/ ta&SUtm&SxdyfoD; tpnf;
ta0;0if Edik if aH wGxu
J 16 Ekid if yH g0ifwhJ
a'oqkid &f mbufpt
Hk usK;H 0ifwhJ vGwv
f yf
pGm ukefoG,frIa'o (Regional Comprehensive Economic Partnership)udk
xlaxmifEidk zf u
Ykd v
kd nf; 2013 ckEpS f arv
rSm aphpyfaqG;aEG;rIawG pwifaeNyDjzpf
ygw,f/ 'Dvw
G v
f yfpmG ukeo
f ,
G rf {I &d,mudk
2015 ckESpfrSm tNyD;xlaxmifzdkY tmqD,H
taeeJY BuKd ;yrf;aqmif&u
G v
f su&f ydS gw,f/
'DukefoG,frI{&d,mudkom xlaxmifEkdifcJh
&if vlOD;a& oef; 3300 ausmf&SdwJh urmh
tBuD;rm;qkH; vGwfvyfpGmukefoG,fEkdifwJh
aps;uGufwpfcktaeeJY ay:xGef;vmawmh
rSm jzpfygw,f/ /

(25) Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;umvtwGif; toifhjyifqifxm;onfh rD;owf,mOfESifh vlemwif,mOfrsm;udkawGU&pOf/

Edk0ifbm 13? 2014

Ekd0ifbm 13? 2014

Ekd0ifbm 13? 2014

Ekd0ifbm 13? 2014