Scribd
Upload
38 views6 pages

Choose The Answer That Corresponds To The Best Translation Into English

This document appears to be a series of questions in Romanian with multiple choice answers in English. The questions ask the user to select the best English translation of phrases provided in Romanian relating to business communications and transactions. Some example questions translated to English are "Please accept our most sincere apologies" and "With reference to your order we are glad to tell you that the goods are now ready for dispatch. We are expecting your forwarding instructions." The document tests the user's ability to understand basic Romanian business terminology and select the proper English translation.

Uploaded by

Florr
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as DOC, PDF, TXT or read online on Scribd
38 views6 pages

Choose The Answer That Corresponds To The Best Translation Into English

This document appears to be a series of questions in Romanian with multiple choice answers in English. The questions ask the user to select the best English translation of phrases provided in Romanian relating to business communications and transactions. Some example questions translated to English are "Please accept our most sincere apologies" and "With reference to your order we are glad to tell you that the goods are now ready for dispatch. We are expecting your forwarding instructions." The document tests the user's ability to understand basic Romanian business terminology and select the proper English translation.

Uploaded by

Florr
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as DOC, PDF, TXT or read online on Scribd
You are on page 1/ 6

Question 1

10 din 10 puncte

Pentru a primi un punct din oficiu bifati True.


Answer
Selected
Answer:

Tru
e

Question 2
5 din 5 puncte

Choose the answer that corresponds to the best translation into


English:
Regretm foarte mult c nu putem s v dm un rspuns precis cu
privire la aceast chestiune.
Answer
Selected
Answer:

a.

We are very sorry not to be able to give you a definite


reply on the above matter.

Question 3
5 din 5 puncte

Choose the answer that corresponds to the best translation into


English:
Dup cum ati solicitat am aranjat asigurarea si vom anexa polita la
documentele de transport.
Answer
Selected
Answer:

a.

As requested, we have arranged insurance and will


attach the policy to shipping documents.

Question 4
5 din 5 puncte

Choose the answer that corresponds to the best translation into


English:
Referitor la reclama dumneavoastr din ziarul Daily Telegraph de
astzi am fi bucurosi s primim detalii suplimentare despre...
Answer
Selected
Answer:

b.

Referring to your advertisement in todays Daily

Telegraph we should be glad to receive further details


about...

Question 5
5 din 5 puncte

Choose the answer that corresponds to the best translation into


English:
V trimitem alturat liste de mrfuri de care avem nevoie.
Answer
Selected
Answer:

b.

We enclose lists of goods which we


require.

Question 6
5 din 5 puncte

Choose the answer that corresponds to the best translation into


English:
Efectuarea comenzii dumneavoastra va necesita cel putin...
sptmni/luni.
Answer
Selected
Answer:

c.

The execution of your order will require at least ...


weeks/months.

Question 7
5 din 5 puncte

Choose the answer that corresponds to the best translation into


English:
V multumim pentru scrisoarea dumneavoastr din... si pentru
comanda cuprins n aceasta.
Answer
Selected
Answer:

a.

We thank you for your letter of. and for the


enclosed order.

Question 8
5 din 5 puncte

Choose the answer that corresponds to the best translation into

English:
Referitor la comanda dumneavoastr suntem bucurosi s v
nstiintm c mrfurile sunt gata de expediere. Asteptm
instructiunile dumneavoastr privind expedierea.
Answer
Selected
Answer:

b.

With reference to your order we are glad to tell you that


the goods are now ready for dispatch. We are expecting
your forwarding instructions.

Question 9
5 din 5 puncte

Choose the answer that corresponds to the best translation into


English:
Va rugm s ne informati totodat ce rabat acordati pentru cantitti
mari si plata in avans.
Answer
Selected
Answer:

a.

Will you let us know at the same time what discount you
allow for large quantities and advance payment?

Question 10
5 din 5 puncte

Choose the answer that corresponds to the best translation into


English:
Livrarea se va face ct mai curnd posibil.
Answer
Selected
Answer:

c.

Delivery will be made as soon as


possible.

Question 11
5 din 5 puncte

Choose the answer that corresponds to the best translation into


English:
V rugm s primiti scuzele noastre sincere.
Answer
Selected

c.

Answer:

Please accept our most sincere


apologies.

Question 12
5 din 5 puncte

Choose the answer that corresponds to the best translation into


English:
Confirmm primirea scrisorii dvs. din ... si ne face deosebit plcere
s rspundem la ntrebrile dvs. dup cum urmeaz:
Answer
Selected
Answer:

b.

We acknowledge receipt of your letter of ... and are


pleased to reply to your questions as follows:

Question 13
5 din 5 puncte

Choose the answer that corresponds to the best translation into


English:
V rugm s expediati/ambalati n strict concordant cu
instructiunile alturate.
Answer
Selected
Answer:

b.

Please ship/pack in strict accordance with the


enclosed instructions.

Question 14
5 din 5 puncte

Choose the answer that corresponds to the best translation into


English:
Referitor la oferta dumneavoastr datat din... am fi bucurosi dac
ne-ati putea trimite esantioane de urmtoarele mrimi/culori:
Answer
Selected
Answer:

c.

With reference to your offer dated we should be glad if


you could let us have samples in the following
sizes/colors:

Question 15
5 din 5 puncte

Choose the answer that corresponds to the best translation into


English:
Conditiile noastre obisnuite sunt plata lunar.
Answer
Selected
Answer:

a.

Our usual terms are monthly


settlement.

Question 16
5 din 5 puncte

Choose the answer that corresponds to the best translation into


English:
Am fi bucurosi dac ati mentiona numrul de comand de mai sus
pe toate scrisorile si documentele.
Answer
Selected
Answer:

b.

We should be glad if you would quote the above order


No on all letters and documents.

Question 17
5 din 5 puncte

Choose the answer that corresponds to the best translation into


English:
Dac No.... nu este n stoc v rugm s trimiteti No....n schimb.
Answer
Selected
Answer:

a.

If No... is not available, please send


No.instead.

Question 18
5 din 5 puncte

Choose the answer that corresponds to the best translation into


English:
V-am fi recunosctori dac ne-ati informa dac...
Answer
Selected
Answer:

c.

We should be grateful if you would let us know

whether ...

Question 19
5 din 5 puncte

Choose the answer that corresponds to the best translation into


English:
Ne-am bucura daca ne-ati da cotarea pentru livrarea unei mari
cantitti de...
Answer
Selected
Answer:

c.

We should be glad to have your quotation for the supply


of large quantities of...

21 mai 2014 16:14:05 EEST

You might also like

pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy