NO

VA 1.52/18331
Danfoss ventil typer: EV 250B, 10BD, 12BD, 18BD og 220BD

VA 1.52/18331
Danfoss valve types: EV 250B, 10BD, 12BD, 18BD and 220BD

Mounting Guide
EV250B NC/NO
032R9312

NC

Package contents

032R9312

Fejlfinding/Trouble shooting/Strungsbeseitigung/
Dpannage/Resolucin de problemas/Segnalazione guasti/
Felskning/Vian etsint/ /
Rozwizywanie problemw/Hibakeress/Vyhledvn a
odstraovn zvad/Rjeavanje problema/Depanarea/
In geval van problemen

Indification

VA 1.52/18331
Danfoss Ventiltypen: EV 250B, 10BD, 12BD, 18BD und 220BD

VA 1.52/18331
Danfoss types de vannes: EV 250B, 10BD, 12BD, 18BD et 220BD

Produced by Danfoss A/S 06-2011 IC-MC/bpv

I N D U S T R I A L aut o mati o n

IC.PI.200.C5.02 - 520B4429

EV250B 10 B G12 /
F NC 000 /
032UXXXX / 380
made in XXXXXXX

Montering af ventilen/Mounting the valve/Einbau des Ventils/

Montage de la vanne/Montaje de la vlvula/Montaggio della
valvola/Montering av ventilen/Venttiilin kiinnitys/
/Monta zaworu/A szelep beszerelse/Mont ventilu/
Ugradnja ventila/Montarea electrovanie/Monteren van de
afsluiter

1
2

Caution

Caution

Montering af spole/Mounting the coil/Einbau der Spule/

Montage de la bobine/Montaje de la bobina/Montaggio
della bobina/Montering av spolen/Kelan kiinnitys/
/Monta cewki/A tekercs beszerelse/Instalace cvky/
Ugradnja svitka/Montarea bobinei/Monteren van de spoel

1
2

3
7

Test pressure
MAX. 25 bar

Warning

Udskiftning af spole/Coil replacement/Austauschen der Spule/

Remplacement de la bobine/Sustitucin de la bobina/
Sostituzione della bobina/Utbyte av spole/Kelan vaihto/
/Wymiana cewki/A tekercs cserje/Vmna
cvky/Zamjena svitka/nlocuirea bobinei/Vervangen van de
spoel


1









2

Indhold/Contents/Inhalt/Table des matires/Contenido/

Contenuti/Innehll/Sislt//Spis treci/
Tartalom/Obsah/Sadraj/Cuprins/Inhoud

Dansk

english

deutsch

FRANAIS

ESPAOL

ITALIANO

SVENSKA

SUOMI

10

polski

11

MAGYAR

12

ETINA

13

CROATIAN

14

LIMBA ROMN

15

NEDERLANDS

16

dansk

Identicering af ventilen

Udskiftning af spole

P ventilens ankerrr kan du nde :

Produktionsuge, r og ventilens
bestillingsnr.
Se figur: Identifikation.

1 Fr spolen fjenes, skal strmmen

sls fra, ellers kan spolen brnde
af.
2 Brug en skruetrkker til at lsne
spolen fra ventilen.

Montering af ventilen

1 Gennemspul rrsystemet fr ventilen monteres.

2 Anbring et lter fr ventilen, hvis
der er urenheder i mediet.
3 Pilen p ventilhuset skal pege i
gennemstrmningsretningen.
Kig efter den p undersiden eller
siden af ventilen.
4 Monter ventilen som vist p billedet. Ventilen kan monteres i en
vinkel p maks. 90 fra lodret.
5 Brug modhold nr rrforbindelserne strammes til, brug sledes
en skruengle bde p ventilhuset
og p rrsammenfjningen.
6 Rrene p begge sider af ventilen
skal strammes godt til.
7 Afprv systemet. Det maksimale
tryk er p 25 bar.

Montering af spole

Der kan kun anvendes en clip-on

spole til EV250B ventilen.
1 Monter kabelfringer som vist p
billedet. Jord skal tilsluttes til det
ade stikben.
2 Monter O-ringen.
3 Klik spolen p ventilen.
4 Kablet skal monteres som vist p
billedet for at forhindre vand i at
komme ind i kabelboksen.
2

Fejlnding

NC og NO
Fejl : Ventilen bner ikke.
Mulig rsag:
Dierenstrykket er for hjt.
Spolen er defekt. Kun ved NC
Smudspartikler blokerer armaturet
(2).
Fejl : Ventilen lukker ikke.
Mulig rsag:
Det lille hul (1) imembranen kan
vre blokeret af partikler.
Spolen er defekt. Kun ved NO.
Ventilen kan vre monteret imod
gennemstrmningsretningen. Vr
sikker p, at pilen p ventilen vender
i den nskede retning!
Lkage:
Der kan sidde skidt mellem ventilbningen og membranen.
Hvis du fortsat har problemer, bedes du
kontakte din lokale forhandler for yderligere
hjlp, eller brug FAQ p Danfoss hjemmeside om Industriautomatik www.danfoss.
com\ic (eller f fat i How to Use fra Danfoss
PS600A302pdf).

english

Identification of the valve

Coil replacement

On the body of the valve you will find:

Production week, year, and valve code
no.
See figure: Identification.

1 Before removing the coil, voltage

must be disconnected, otherwise
the coil will burn out.
2 Use a screwdriver to lever the coil
from the armature.

Mounting the valve

1 Clean the pipe system before

mounting the valve.
2 Mount lter in front of the valve if
there are impurities in media.
3 The arrow cast on the body must
point in the direction of the ow.
See bottom or side of the valve.
4 Mount the valve as shown in the
picture. The valve can be mounted
with a max angle of 90 from
upright position.
5 Use counterforce when tightening
up pipe connections, i.e. use a
spanner on both the valve body as
well as on the pipe connector.
6 The pipes on both sides of the valve
must be securely fastened.
7 Test the system. Maximum pressure
is 25 bar.

Mounting the coil

You can only use a click-on coil for

an EV250B valve
1 Mount leads as shown in the
picture. Earth has to be mounted on
the flat pin.
2 Mount the O-ring.
3 Click the coil on the valve.
4 The cable has to be mounted as
shown in the picture, to avoid water
coming into the cable tting.

Trouble shooting

NC and NO
Failure : The valve does not open.
Possible cause:
The dierential pressure is to high.
Coil is defect. Only for NC
Dirt particles are blocking armature
(2).
Failure : The valve does not close.
Possible cause:
The small equalising hole (1) in
the diaphragm can be blocked by
particles.
Coil is defect. Only for NO
The valve can be mounted with
inverted ow direction. Check if the
arrow on the valve is pointing in the
wanted direction!
Leak:
Dirt can be between valve orice
and diaphragm.
If you still have problems, please contact your
local dealer for further help, or use the FAQ at
Danfoss Industrial Controls home page www.
danfoss.com\ic (or acquire How to Use from
Danfoss PS600A302.pdf).

deutsch

Kennzeichnung des Ventils

Auf der Ventilabdeckung nden Sie:
Produktionswoche, -jahr und VentilKennzier.
Siehe Bitte: Identification.

3 Stecken Sie die Spule auf das Ventil

bis zum Einrasten.
4 Das Kabel muss wie in der Abbildung
angebracht werden, damit kein Wasser
in die Kabeldose gelangen kann.

Einbau des Ventils

Austauschen der Spule

1 Reinigen Sie das Leitungssystem, ehe

Sie das Ventil einbauen.
2 Befestigen Sie einen Filter vor dem
Ventil, falls sich im Medium Verunreinigungen benden.
3 Der Pfeil auf dem Gehuse muss in
Flierichtung zeigen. Siehe Unterseite oder Seitenche des Ventils.
4 Bauen Sie das Ventil so ein, wie in der
Abbildung gezeigt. Das Ventil lsst
sich von der vertikalen Position aus
in einem Winkel von bis zu max. 90
anbringen.
5 Halten Sie beim Anziehen der
Leitungsverbindungen sowohl am
Ventilkrper als auch am Leitungsanschlussstck mit einem Schraubenschlssel gegen.
6 Die Leitungen auf beiden Seiten des
Ventils mssen sicher befestigt sein.
7 Testen Sie das System. Der maximale
Druck betrgt 25 bar.

Einbau der Spule

Fr ein EV250B-Ventil knnen Sie

nur eine Clip-on-Spule verwenden.
1 Befestigen Sie die Kabel, wie in der
Abbildung dargestellt. Die Erdung
muss mit dem achen Steckerpol
verbunden werden.
2 Schieben Sie den O-Ring ber das
Ankerrohr.
4

1 Unterbrechen Sie die Stromzufuhr,

bevor Sie die Spule demontieren,
sonst brennt die Spule durch.
2 Heben Sie die Spule mit einem
Schraubenzieher aus dem Anker.

Strungsbeseitigung

NC und NO
Strung: Das Ventil net sich nicht.
Mgliche Ursache: Der Dierenzdruck
ist zu hoch.
Die Spule ist defekt. Nur fr NC Schmutzpartikel blockieren den Anker (2).
Strung: Das Ventil schliet nicht.
Mgliche Ursache: Die kleine
Ausgleichsnung (1) in der Membran
kann durch Partikel blockiert sein. Die
Spule ist defekt. Nur fr NO. Das Ventil
wurde in umgekehrter Flierichtung
montiert. berprfen Sie, ob der Pfeil
auf dem Ventil in die gewnschte Richtung zeigt!
Leckage: Zwischen der Ventilnung
und derMembran kann sich Schmutz
benden.
Sollten Sie weiterhin Probleme haben,
wenden Sie sich bitte an einen Hndler vor
Ort oder konsultieren Sie die FAQ auf der
Homepage von Danfoss Industrial Controls
unter www.danfoss.com\ic (oder fordern
Sie die Benutzerhinweise als pdf-Dokument
PS600A302.pdf von Danfoss an).

franais

Identication de la vanne

Sur le couvercle de la vanne vous

trouve-rez : La semaine, lanne de
fabrication et le numro de code de
la vanne.

Voir limage Identification.

Montage de la vanne

1 Nettoyez la tuyauterie avant de

monter la vanne.
2 Montez le ltre devant la vanne sil y
a des impurets au milieu.
3 La che qui se trouve sur le corps
doit indiquer la direction de lcoulement. Voir le dessous ou la partie
latrale de la vanne.
4 Montez la vanne comme lindique
limage. La vanne peut tre monte
dans un angle maximum de 90
depuis la position droite.
5 Appliquez une contre force lorsque
vous resserrez les raccordements des
condui-tes, cest--dire, utilisez une
cl aussi bien sur le corps de la vanne
que sur le raccord de conduites.
6 Les conduites des deux cts de la
vanne doivent tre solidement xes.
7 Testez le systme. La pression maximum est de 25 bar.

Montage de la bobine

Vous pouvez utiliser seulement une

bobine clip on pour une la vanne
EV250B
1 Montez les conducteurs comme
lindique limage. Le raccord de terre
doit tre monte sur la broche plate.
2 Montez le joint torique.
3 Fixez la bobine sur la vanne.

4 An dviter que leau nentre dans

les raccords, le cble doit tre mont
comme lindique limage.

Remplacement de la bobine
1 Avant le retrait de la bobine, la tension doit tre dbranche, sinon la
bobine grillera.
2 Utilisez un tournevis pour lever la
bobine hors de larmature.

Dpannage

NF et NO
Dysfonctionnement : La vanne ne
souvre pas.
Cause possible : La pression direntielle est xe trop haut. La bobine est
dfectueuse. Seulement pour NF.
Il y a des particules de poussire qui
bloquent la membrane (2).
Dysfonctionnement : La vanne ne se
ferme pas.
Cause possible :Le petit orice dgalisation (1) de la membrane peut tre
bloqu par des particules.La bobine est
dfectueuse. Seulement pour NO.
La vanne peut tre monte dans la direction inverse de lcoulement. Vriez
que la che sur la vanne indique la
direction dsire!
Fuite : Il peut y avoir de la salet entre
les orices de la vanne et la membrane.
Si les problmes persistent, contactez votre
revendeur local pour plus daide ou, consultez la page des questions frquentes sur le
site internet de Danfoss Industrial Con-trols,
www.danfoss.com\ic (ou procurez-vous le
manuel comment utiliser de Danfoss,
PS600A302.pdf ).
5

espaol

Identicacin de la vlvula
En la tapa de la vlvula encontrar:La
semana y ao de produccin y el
nmero de cdigo de la vlvula.
Vase la figura: Identificacin.

Montaje de la vlvula

1 Limpie el sistema de tuberas antes

de montar la vlvula.
2 Monte el ltro delante de la vlvula
en caso de que existan impurezas en
los uidos.
3 La echa del cuerpo debe apuntar en
la direccin del ujo. Vase la parte
inferior o lateral de la vlvula.
4 Monte la vlvula tal y como se muestra en la imagen. La vlvula se puede
montar con un ngulo mximo de
90 desde la posicin vertical.
5 Utilice un elemento de soporte o de
refuerzo cuando apriete las conexiones de la tubera, es decir, utilice una
llave tanto en el cuerpo de la vlvula
como en el conector de la tubera.
6 Las tuberas que se encuentran a
ambos lados de la vlvula deben
jarse con seguridad.
7 Realice una prueba del sistema. La
presin mxima es de 25 bares.

Montaje de la bobina

Slo podr utilizar una bobina con

sujecin para la vlvula EV250B
1 Monte los cables tal y como se muestra en la imagen. La toma de tierra se
debe montar en la clavija plana.
2 Monte la junta trica.
3 Coloque la bobina en la vlvula.
6

4 Para evitar que el agua entre en el

cableado se debe montar el cable tal
y como se muestra en la imagen.

Sustitucin de la bobina

1 Antes de extraer la bobina, la tensin

debe estar desconectada, de lo contrario la bobina se quemar.
2 Utilice un destornillador para hacer
palanca y extraer la bobina de la
armadura.

Resolucin de problemas

NC y NO
Fallo: La vlvula no se abre.
Causa posible:
La presin diferencial es demasiado alta.
La bobina es defectuosa. Slo para NC.
Hay partculas de suciedad que obstruyen la armadura (2).
Fallo: La vlvula no se cierra.
Causa posible: El oricio de compensacin (1) del diafragma podra estar
obstruido por partculas.
La bobina es defectuosa. Slo para NO.
La vlvula puede montarse con la direccin de ujo invertida.Asegrese de
que la echa sobre la vlvula apunte en
la direccin deseada.
Fuga:
Podra haber suciedad entre el oricio
de la vlvula y el diafragma.
Si necesita ms informacin, pngase en
contacto con su distribuidor local o consulte
las FAQ (preguntas ms frecuentes) en la
pgina Web de Danfoss Industrial Controls
www.danfoss.com\ic (o adquiera el manual
de uso PS600A302.pdf de Danfoss ).

italiano

Dati di identicazione della

valvola
Sullinvolucro della valvola troverete:
settimana, anno di produzione e
codice valvola.
Vedi figura: identificazione.

Montaggio della valvola

1 Pulire la tubazione prima di montare

la valvola.
2 Montare il ltro davanti alla valvola
se ci sono delle impurit nelle tubazioni.
3 La freccia presente sul corpo valvolare
deve essere rivolta in direzione
del usso. Vedere sul fondo o sulla
parete laterale della valvola.
4 Montare la valvola come indicato
nella gura. La valvola pu essere
montata con un angolo max di 90
dalla posizione verticale.
5 Per serrare le connessioni delle tubazioni, applicare forze antagoniste
utilizzando una chiave sia sul corpo
valvolare, sia sulla connessione del
tubo.
6 I tubi su entrambi i lati della valvola
devono essere stretti a tenuta.
7 Testare il sistema. La pressione massima deve essere di 25 bar.

Montaggio della bobina

Usare esclusivamente una bobina

munita di clip per valvole EV250B.
1 Montare i li elettrici come indicato
nella gura. Il collegamento a terra
deve essere montato sul terminale
piano.
2 Montare lO-ring

3 Agganciare la bobina alla valvola.

4 Il cavo deve essere montato come
indicato nella gura per evitare
linltrazione di acqua nella morsettiera.

Sostituzione della bobina

1 Prima di rimuovere la bobina,

sospendere lalimentazione elettrica
per evitare che la bobina si bruci.
2 Usare un cacciavite per rimuovere la
bobina dallinvolucro.

Segnalazione guasti

NC e NA
Errore: La valvola non si apre.
Possibili cause:
La pressione dierenziale troppo alta.
La bobina difettosa. Solo per NC.
Le particelle di sporco bloccano larmatura (2).
Errore: La valvola non si chiude.
Possibili cause:
Il foro equalizzatore (1) presente nel
diaframma pu essere ostruito da particelle. La bobina difettosa. Solo per NA.
La valvola stata montata con la direzione di usso al contrario. Controllare
che la freccia della valvola sia puntata
nella direzione desiderata!
Perdite:
Pu essere presente dello sporco tra il
foro della valvola ed il diaframma.
Se persistono dei problemi, contattare il fornitore locale per ulteriore assistenza, o consultare le FAQ (domande frequenti) presso
il sito web di Danfoss Industrial Controls:
www.danfoss.com\ic (o scaricate le Istruzioni
per luso da Danfoss PS600A302.pdf).
7

svenska

Identiering av ventilen

Utbyte av spole

P ventilens verdel nner du:

Produktionsvecka, r och ventilens
kodnummer.
Se bild: Identifikation.

1 OBS! Innan du avlgsnar spolen

mste spnningen kopplas
frn, annars kommer spolen att
frstras.
2 Anvnd en skruvmejsel fr att
lyfta bort spolen frn armaturen.

Montering av ventilen

1 Rengr rrsystemet innan du

monterar ventilen.
2 Montera ett lter framfr ventilen
om det nns orenheter i mediet.
3 Pilen p ventildelen mste peka
i dets riktning. Se ventilens
botten eller sida.
4 Montera ventilen ssom visas p
bilden. Ventilen kan monteras
med en maxvinkel p 90 frn
upprtt position.
5 Anvnd mothll d du drar t
rranslutningarna, d.v.s. anvnd
tv nycklar p samma sida av ventilen.
6 Rren p bda sidor om ventilen
mste vara ordentligt xerade.
7 Provtryck systemet. Maximalt
tryck r 25 bar.

Montering av spolen

Du kan endast anvnda en clip-onspole fr en EV250B-ventil

1 Montera kabeln enligt bilden.
Jordledning ska monteras p det
plana stiftet.
2 Montera O-ringen.
3 Klicka p spolen p ventilen.
4 Kabeln mste monteras ssom
visas p bilden fr att undvika att
vatten kommer in i kabelkontakten.
8

Felskning

NC (normalt stngd) och NO (normalt ppen)

Fel: Ventilen ppnar inte.
Mjlig orsak:
Dierenstrycket r fr hgt.
Fel spnning/frekvens p spolen.
Smutspartiklar blockerar armaturen
(2).
Fel: Ventilen stngs inte.
Mjlig orsak:
Det lilla utjmningshlet i membranet (1) kan vara blockerat av
partiklar.
Ventilen kan vara monterad i motsatt
desriktning.
Kontrollera att pilen p ventilen
pekar i rtt riktning!
Lckage:
Det kan nnas smuts mellan membran och huvudste.
Kontakta din lokala terfrsljare om du
fortfarande har problem, eller se FAQ (vanliga
frgor) p Danfoss Industrial Controls hemsida www.danfoss.com\ic.

suomi

Venttiilin tunniste
Venttiilin suojuksesta lytyvt
seuraavat tiedot:
Tuotantoviikko, -vuosi ja venttiilin
koodinumero
Katso kuva: tunnistus.

Venttiilin kiinnitys

1 Puhdista putkisto ennen venttiilin

kiinnityst.
2 Kiinnit suodatin venttiilin eteen,
jos laitteessa on eppuhtauksia.
3 Runkoon valetun nuolen on
osoitettava virtaussuuntaan. Katso
venttiilin sivusta tai pohjasta.
4 Kiinnit venttiili kuten kuvassa
on nytetty. Venttiili voidaan
kiinnitt enintn 90 kulmassa
pystyasennosta.
5 Kyt vastavoimaa putkiliitntj
kiristettess, eli kyt
kiintoavainta sek venttiilin
rungossa ett putkiliitnnss.
6 Venttiilin molemmilla puolilla
olevien putkien on oltava tiukasti
kiristettyj.
7 Testaa jrjestelm. Maksimipaine
25 bar.

Kelan kiinnitys

EV250B-venttiilille voi kytt

vain kiinni napsautettavaa kelaa
1 Kiinnit johdot kuten kuvassa on
nytetty. Maa on kiinnitettv
litten pinniin.
2 Kiinnit O-rengas.
3 Napsauta kela venttiiliin.

4 Kaapeli on kiinnitettv kuvan

esittmll tavalla, jottei
kaapeliliittimeen pse vett.

Kelan vaihto

1 Ennen kelan irrottamista jnnite

tulee kytke pois plt, muussa
tapauksessa kela krht.
2 Kyt ruuvimeisseli apuna kelan
vipuamiseen ankkurista.

Vian etsint

NC ja NO
Vika: Venttiili ei aukea.
Mahdollinen syy:
Paine-ero on liian suuri.
Kela on rikki. Vain NC.
Likahiukkaset tukkivat ankkurin (2).
Vika: Venttiili ei sulkeudu.
Mahdollinen syy:
Kalvon pieni tasausaukko (1) saattaa
olla lian tukkima.
Kela on rikki. Vain NO
Venttiili voidaan kiinnitt
knteiseen virtaussuuntaan.
Tarkista, ett venttiilin nuoli osoittaa
haluttuun suuntaan!
Vuoto:
Venttiilin aukon ja kalvon vliss
saattaa olla likaa.
Ongelmien edelleen esiintyess ota yhteys
paikalliseen jlleenmyyjn tai katso Danfoss
Industrial Controlsin sivuston www.danfoss.
com\ic usein kysytty (FAQ) (tai kyt Danfoss
PS600A302.pdf:n Kyttohjeita).

:

.
.

1
.
2 ,
.
3
.
. .
4 .

() 90
.
5 ,

, .,

, .
6 ,

.
7 .
25 .

EV250B

() .
1
.
().
2 .
3 .
4
()
10

, , .

1 ()
,
.
2
.

: .
:
.
.
:
(2).
: .
:

(1)
()
.
.
:

.
,
!
:
.
,

FAQ
Danfoss Industrial
Controls www.danfoss.com\ic (
How to Use Danfoss
PS600A302.pdf ).

polski

Identykacja zaworu

Na pokrywie zaworu znajduje si:

Data produkcji - tydzie i rok oraz nr
katalogowy.
Zobacz rysunek: Indentyfikacja zaworu.

Monta zaworu

1 Przed zamontowaniem zaworu usu

wszystkie zanieczyszczenia znajdujce
si w rurocigu.
2 Jeeli w medium mog si pojawi
zanieczyszczenia, zamontuj ltr przed
zaworem.
3 Kierunek przepywu medium musi
by zgodny ze strzak umieszczon w
dolnej czci korpusu zaworu.
4 Zamontuj zawr tak jak to zostao
pokazane na rysunku. Maksymalne
odchylenie od pozycji pionowej
wynosi 90.
5 Montujc zawr na rurocigu zawsze
uywaj siy kontrujcej, np. przytrzymujc korpus zaworu dodatkowym
kluczem paskim.
6 Po obu stronach zaworu, rury przyczeniowe powinny by sztywno umocowane do elementw staych.
7 Sprawd ukad Maksymalne cinienie
prbne: 25 bar.

Monta cewki

Do zaworw serii EV250B mona stosowa tylko cewki z zatrzaskiem (typu

clip-on)
1 Podcz przewody zgodnie z rysunkiem. Uziemienie naley podczy do
rodkowego, paskiego styku.
2 Za O-ring na tulej zwory.
3 Na cewk na tulej i lekko docinij.
4 Aby chroni styki cewki przed zawil-

goceniem, przewody musz by

uoone tak jak to jest przedstawione
na rysunku.

Wymiana cewki

1 Odcz napicie cewki przed jej

zdjciem z zaworu, w przeciwnym
wypadku ulegnie ona przepaleniu.
2 Aby zdj cewk naley j lekko podway np. za pomoc rubokrta.

Rozwizywanie problemw

Zawory normalnie zamknite (NC) i

normalnie otwarte (NO)
Objaw: Zawr si nie otwiera.
Prawdopodobna przyczyna:
Zbyt due cinienie rnicowe.
Uszkodzona cewka. Tylko w przypadku
NC.
Zanieczyszczenia wewntrz tulei
zwory (2).
Objaw: Zawr si nie otwiera.
Prawdopodobna przyczyna:
Zanieczyszczenia w otworze wyrwnawczym (1).
Uszkodzona cewka. Tylko w przypadku
NO.
Zawr zosta zamontowany w odwrotnym kierunku.
Nieszczelno:
Zanieczyszczenie pomidzy membran
a gniazdem zaworu.
Jeeli masz dodatkowe pytania skontaktuj
si z lokalnym oddziaem Danfossa lub
najbliszym dystrybutorem. Polecamy
take zapoznanie si z broszur Zawory
elektromagnetyczne - Poradnik instalatora
dostpn take na stronie internetowej
Danfossa.
11

magyar

A szelep azonostsa

A szelepfedlen a kvetkezket tallja:

a gyrts hett, vt, valamint a szelep
kdszmt.
Lsd a kvetkez brt. Azonosts.

A szelep beszerelse

1 A szelep beszerelse eltt tiszttsa

meg a csveket.
2 Ha a kzeg szennyezdst tartalmaz,
iktasson be szrt a szelep el.
3 A testen lv nttt nylnak az
ramls irnyba kell mutatnia.
Ld. a szelep aljt vagy oldalt.
4 Az brnak megfelelen szerelje be
a szelepet. A szelep a fggleges
helyzethez kpest max. 90-os
szgben szerelhet be.
5 A cscsatlakozsok rgztsnl
tartson ellen, azaz hasznljon
villskulcsot mind a szeleptesten,
mind pedig a cscsatlakozn.
6 A csveket a szelep mindkt oldaln
biztonsgosan rgzteni kell.
7 Prblja ki a rendszert.
A maximlis nyoms 25 bar.

A tekercs beszerelse

Kizrlag EV250B szelephez knlt,

felpattinthat (clipp-on) tekercs
hasznljunk
1 Az brnak megfelelen szerelje be
a vezetkeket. A fldelst a lapos
rintkezbe kell bektni.
2 Ne felejtse el felhelyezni a
tmtgyrt a tekercs al!
3 Pattintsa a tekercset a szelepre.
4 A kbelt az brnak megfelelen kell
bektni, hogy ne kerlhessen vz a
kapocsdobozba.
12

A tekercs cserje

1 A tekercs eltvoltsa eltt a

tpfeszltsget ki kell kapcsolni,
klnben a tekercs leg.
2 A tekercset csavarhz segtsgvel
lehet lepattintani a szeleptestrl.

Hibakeress

NC s NO
Hiba: A szelep nem nylik ki.
Lehetsges ok:
Tl nagy a nyomsklnbsg. Hibs
a tekercs. Csak NC esetn: szennyez
szemcsk eltmtettk a szelepet (2).
Hiba: A szelep nem zrdik be.
Lehetsges ok:
A membrn kis kiegyenltnylst
(1) eltmthettk a szemcsk. Hibs a
tekercs. Csak az NO esetn: elfordulhat,
hogy a szelep az ramls irnyval
szemben van felszerelve. Ellenrizze,
hogy a szelepen lv nyl a megfelel
irnyba mutat-e.
Szivrgs:
Szennyezds kerlhetett a nyls s a
membrn kz.
Amennyiben a hibt nem sikerlt elhrtani,
tovbbi segtsget a helyi forgalmaztl
kaphat, vagy hasznlja a Danfoss Industrial
Controls honlapjnak FAQ (GYIK) rszt a
www.danfoss.com\ic cmen (vagy szerezze
be a How to Use (Hogyan hasznljuk?)
cm kiadvnyt a Danfoss vllalattl
angol vltozat: PS600A302.pdf (magyar
vltozat:PS600A347.pdf).

ETINA

Identikace ventilu

Na vku ventilu naleznete:

Tden a rok vroby a kd ventilu
Vt joonist: Identifitseerimine

Mont ventilu

1 Ped mont vyistte potrub.

2 Jsou-li v mdiu neistoty, nainstalujte ped ventil ltr.
3 ipka, odlit na tle, mus ukazovat
ve smru proudn. Viz spodek nebo
bok ventilu.
4 Ventil namontujte jak ukazuje
obrzek. Ventil je mono montovat
max. 90 od svisl polohy.
5 Pi utahovn pipojen potrub pouijte protisly, tj. pouijte kle jak na
tle ventilu, tak i na spojce trubky.
6 Potrub na obou stranch ventilu
mus bt dobe pipevnno.
7 Systm vyzkouejte. Maximln tlak
je 25 bar.

Instalace cvky

Mete pout jen spony na cvky pro

ventil EV250B
1 Vvody orientujte jak ukazuje
obrzek. Zem se m pipojit na
ploch kolk.
2 Nasate O-krouek.
4 Nasate cvku na ventil.
5 Kabely se maj instalovat podle
obrzku, aby se zamezilo vnikn
vody do kabelovho rouben.

Vyhledvn a odstraovn
zvad

Normln zaven (NC) a

normln oteven (NO)
Zvada:
Ventil neotvr.
Mon pina:
Rozdlov tlak je pli vysok. Cvka je
vadn. Jen pro NC - kotvu blokuj stice
neistot (2).
Zvada: Ventil nezavr.
Mon pina:
Mal vyrovnvac otvor (1) v membrn
me bt ucpn sticemi. Cvka je
vadn. Jen pro NO ventil je mon
namontovan s obrcenm smrem
prtoku. Zkontrolujte, zda ipka na ventilu ukazuje danm smrem!
Netsnost:
Mezi stm a membrnou me bt
neistota.
Mte-li stle problmy, spojte se s mstnm
prodejcem ohledn pomoci, anebo pouijte
FAQ na domovsk strnce Danfoss Industrial
Controls na www.danfoss.com\ic (anebo si
od Danfossu vydejte Jak pouvat elektromagnetick ventily , PS600A302. pdf).

Vmna cvky

1 Ped vyjmutm cvky se mus odpojit

napjec napt, jinak se cvka spl.
2 K sejmut cvky z kotvy pouijte
roubovku.

13

croatian

Identikacija ventila

Na poklopcu ventila naznaeno je:

Tjedan proizvodnje, godina i kod
ventila.
Pogledajte odlomak Identifikacija.

Ugradnja ventila

1 Oistite sustav cijevi prije ugradnje

ventila.
2 Namjestite ltar ispred ventila ukoliko je u mediju prisutna neistoa.
3 Ugravirana strelica na tijelu ventila
mora pokazivati u smjeru protoka
medija. Pogledajte dno ili bonu
stranu ventila.
4 Ventil ugradite na nain prikazan na
slici. Ventil je mogue ugraditi pod
maks. kutom od 90 u odnosu na
uspravan poloaj.
5 Prilikom zatezanja spojeva cijevi koristite protusilu, tj. drite kljuem tijelo
ventila kao i prikljuak cijevi.
6 Cijevi s obje strane ventila moraju
biti vrsto zategnute.
7 Testirajte sustav. Maksimalni pritisak
iznosi 25 bara.

Ugradnja svitka

Za EV250B ventil moete koristiti samo

clip-on svitak
1 Vodove ugradite na nain prikazan
na slici. Uzemljenje je potrebno ugraditi na ravni kontakt.
2 Ugradite O-prsten.
3 Pritisnite svitak na ventil.
4 Kabel je potrebno ugraditi na nain
prikazan na slici, kako biste izbjegli
dospijevanje vode u sklop kabela.
14

Zamjena svitka

1 Prije skidanja svitka, iskljuite ureaj

iz napajanja, da ne bi dolo do pregorijevanja svitka.
2 Svitka skinite sa armature pomou
odvijaa.

Rjeavanje problema

NC i NO
Kvar: Nemogue otvoriti ventil.
Mogui uzrok:
Previsok tlak dizanja.Oteena svitka.
Samo za NC model.
estice praine blokiraju armaturu (2).
Kvar:
Nemogue zatvoriti ventil.
Mogui uzrok:
estice su blokirale mali otvor za izjednaavanje (1) na membrani.
Oteena svitka. Samo za NO model.
Ventil je mogue ugraditi uz obrnuti
protok medija.
Provjerite pokazuje li strelica na ventiluu eljenom smjeru!
Istjecanje:
Neistoa izmeu otvora ventila i
membrane.
Ukoliko problem i dalje postoji, molimo
obratite se lokalnom zastupniku za pomo ili
pogledajte odjeljak FAQ na poetnoj stranici
Danfoss Industrial Controls www.danfoss.
com\ic (ili od tvrtke Danfoss zatraite dokument How to Use PS600A302.pdf ).

LIMBA ROMN

Identicarea electrovanei

Pe corpul electrovanei sunt nscrise:

Sptmna de producie, anul i codul
electrovanei nr.
Consultai figura: Identificare.

Montarea electrovanei

1 Curai sistemul de conducte nainte

de montarea electrovanei.
2 Montai ltrul naintea electrovanei
dac exist impuriti n uidul de
lucru.
3 Sgeata turnat pe corpul vanei trebuie s e ndreptat n direcia de
curgere. A se vedea partea frontal
sau lateral a electrovanei.
4 Montai electrovana conform indicaiilor din gur. Electrovana poate
montat la un unghi de maxim 90
fa de poziia vertical.
5 Utilizai contra-fora atunci cnd
strngei uruburile, adic utilizai o
cheie special att pentru uruburile
de pe corpul electrovanei, ct i
pentru cele utilizate la racordarea la
sistemul de evi.
6 uruburile trebuie s e foarte bine
strnse.
7 Testai sistemul. Presiunea maxim
este de 25 de bari.

Montarea bobinei

Se pot utiliza cleme pentru montarea

bobinei numai pentru electrovanele de
tip EV250B.
1 Montai conductorii conform indicaiilor din gur. Legtura la pmnt
trebuie realizat la intrarea corespunztoare.
2 Montai garnitura de etanare.
3 Cuplai bobina la electrovan, printr-o

simpl apsare a acesteia pe corpul

vanei.
4 Cablurile trebuie montate conform
indicaiilor din gur, pentru a evita
ptrunderea apei n legturile cablurilor.

nlocuirea bobinei

1 nainte de a ndeprta bobina, trebuie

s deconectai tensiunea electric, n
caz contrar bobina se va arde.
2 Utilizai o urubelni pentru a
demonta bobina de pe corpul vanei.

Depanarea

Electrovan tip Normal deschis i

Normal nchis. Defeciune: Electrovana nu se deschide.
Cauz posibil: Presiunea diferenial
este prea ridicat. Bobina este defect.
Numai pentru electrovan tip Normal
nchis. Particulele de murdrie blocheaz
armtura bobinei (2).
Defeciune: Electrovana nu se nchide.
Cauz posibil: Oriciul de egalizare
(1) al diafragmei blocat de particule.
Bobina este defect. Numai pentru
electrovan tip Normal deschis.
Electrovana poate montat n sens
invers sensului de curgere a uidului de
lucru. Vericai dac sgeata de pe van
indic direcia corect!
Scurgere:
Este posibil ca ntre oriciul vanei de egalizare
i diafragm s existe particule de murdrie.
Dac problemele persist, v rugm adresaiv distribuitorului local pentru asisten sau
consultai seciunea FAQ (ntrebri frecvente)
de pe pagina de Internet a Danfoss Industrial
Controls www.danfoss.com\ic (sau descrcai
How to Use Mod de utilizare de la
Danfoss PS600A302.pdf)
15

NEDERLANDS

Identicatie van de afsluiter

Op het afsluiterhuis vindt u:

Productie week, jaar and artikelnummer.
Zie afbeelding: Identificatie.

Monteren van de afsluiter

1 Reinig het pijpsysteem alvorens u de

afsluiter plaatst.
2 Monteer een lter voor de afsluiter
als er sprake is van onzuiverheden in
het media.
3 De pijlafdruk op het huis, moet in de
stroomrichting wijzen. Zie bodem of
zijkant van de afsluiter.
4 Monteer de afsluiter zoals getoond
op de tekening. D e afsluiter kan
met een maximale hoek van 90
ten opzichte van de verticale as
geplaatst worden.
5 Gebruik tegenkracht bij aansluiting
op de leiding, m..a.w. gebruik een
moersleutel op zowel het kleplichaam als de pijpaansluiting.
6 De pijpen aan de beide zijden van
de afsluiter, dienen stevig te worden
vast gemaakt.
7 Test het systeem.
Maximale druk is 25 bar.

Monteren van de spoel

U kunt alleen een clip-on-spoel

gebruiken voor de EV250B afsluiter.
1 Sluit de bedrading aan zoals getoond
op de tekening. De aarde draad moet
op de platte stekker worden gemonteerd.
2 Monteer de O-ring.
4 Klik de spoel op de afsluiter.
5 De kabel dient te worden gemon16

teerd zoals getoond op de tekening,

dit om te voorkomen dat er water in
de kabeltting kan komen.

Vervangen van de spoel

1 Alvorens de spoel verwijderd wordt,

eerst de elektriciteit uitschakelen,
anders zal de spoel verbranden.
2 Gebruik een schroevendraaier om de
spoel van de anker los te wippen.

In geval van problemen

NC en NO
Probleem: De afsluiter gaat niet open.
Mogelijke oorzaak:
Het drukverschil is te hoog.
Spoel is defect. Alleen voor NC
Vuil- en stofdeeltjes verstoppen het
anker (2).
Probleem: De afsluiter sluit niet.
Mogelijke oorzaak:
De kleine doorlaat (1) in het diafragma
kan verstopt zijn met vuil- of stofdeeltjes.
Spoel is defect. Alleen voor NO
De afsluiter is gemonteerd in de verkeerde stroomrichting.
Controleer of de pijl op de afsluiter in
de gewenste stroomrichting wijst!
Lek:
Er kan zich vuil bevinden tussen de
stuurdoorlaat en diafragma.
Indien u nog steeds problemen heeft, gelieve
contact op te nemen met uw locale dealer,
of gebruik de FAQ pagina op de website van
Danfoss Industrials Controls www.danfoss.
com\ic (of verkrijg de gebruiksaanwijzing van
Danfoss PS600A302.pdf).

notes

17

notes

18

notes

19

notes

20