Story
Story
246
Mia Couto
A certain confusion arose, the souls divided. Little by little, two battle-
fields began to form. Various groups traded drubbings. Still more were
felled.
It entered a second week and the surrounding neighborhoods heard
it said that a dizzied pandemonium had set in around the two clowns.
And the thing embroiled the entire plaza. And the neighbors found it
funny. Some went to the plaza to verify the reports. They returned with
contradicting and inflamed versions of their own. The neighborhood
continued to divide itself, in opposing opinions. Conflicts began in some
neighborhoods.
On the twentieth day, shots began to be heard. No one knew exactly
where they came from. Could have been from any point in the city.
Full of terror, the inhabitants armed themselves. The tiniest movement
seemed suspect. The shots spread. Dead bodies began to accumulate in
the streets. Terror reigned over the whole city. Soon, massacres began.
At the beginning of the month, all the city’s inhabitants had died. All
except the two clowns. That morning, the comics sat, each one in his
corner, and ridded themselves of their ridiculous dress. They looked at
each other, worn out. Later, they rose to their feet and embraced, laugh-
ing at the flags dispersed. Arm in arm, they gathered the coins from the
roadsides.Together they crossed the city destroyed, careful not to tread on
the cadavers. And they went in search of another city.
247