USB Interface

USB Interface for serial communication

USB Interface zur seriellen Kommunikation
L’interface USB pour la communication sérielle

Supplement to Operating Instructions

Ergänzung zur Bedienungsanleitung
Complément aux manuel d‘utilisation
We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.

© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 20 - 2017

Operating Instructions 1706/0_EU-EN_008 / Original DE

 USB Interface


USB Interface for serial communication

Contents

1 Supplement to the operating Instructions......................................................................................................4

1.1 Symbols.......................................................................................................................................................................................4

2 General Information.................................................................................................................................................................5

2.1 Contact address......................................................................................................................................................................5

2.2 Warranty.......................................................................................................................................................................................5

2.3 Information on the Internet................................................................................................................................................5

3 Operation and Function........................................................................................................................................................6

3.1 Safety instructions.................................................................................................................................................................6

3.2 Setting the CPU voltage......................................................................................................................................................6

3.3 Connecting the programming adapter with the PC and installing the USB driver.............................7
3.3.1 Downloading the USB driver.............................................................................................................. 7
3.3.2 Installing the USB driver...................................................................................................................... 7

3.4 Connecting the programming adapter with the Bürkert device....................................................................8

english
 USB Interface
Supplement to the operating
instructions

1 Supplement to the operating

Instructions
The supplementary operating instructions describe the USB interface for serial communication.

Important safety Information!

Safety instructions and information for using the device can be found in the corresponding operating
instructions.
▶▶The operating instructions must be read and understood.

1.1 Symbols

Danger!
Warns of an immediate danger!
▶▶Failure to observe the warning may result in a fatal or serious injury.

Warning!
Warns of a potentially dangerous situation!
▶▶Failure to observe the warning may result in serious injuries or death.

Caution!
Warns of a possible danger!
▶▶Failure to observe the warning may result in moderately serious or minor injuries.

Note!
Warns of damage to property!

• Failure to observe the warning may result in damage to the device or the equipment.

Designates additional significant information, tips and recommendations.

Refers to information in these operating instructions or in other documentation.

▶▶designates instructions for risk prevention.

→→designates a procedure which you must carry out.

english
 USB Interface
General information

2 General information

2.1 Contact address

Germany
Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Chr.-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 Ingelfingen
Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail: info@de.buerkert.com

International
Contact addresses can be found on the final pages of the printed operating instructions.
And also on the Internet under:
www.burkert.com

2.2 Warranty
The warranty is only valid if the USB Interface 3.3 V / 5 V is used as intended in accordance with the specified
application conditions.

2.3 Information on the Internet

The operating instructions and data sheets for USB Interface 3.3 V / 5 V can be found on the Internet at:

www.burkert.com Documentation Type 8694, 8696, 8791

english
 USB Interface
Operation and function

3 Operation and function

3.1 Safety instructions

Before connecting the programming adapter, follow:

▶▶the safety instructions and
▶▶the information on packaging, transportation and storage,
which are described in the operating instructions of the particular device to which the adapter is to be connected.

3.2 Setting the CPU voltage

The settings of the switch on the programming adapter depend on the device type.
→→As shown in “Table 1” select the correct switch position on the programming adapter for the device type.

Figure 1: Programming adapter

Switch position
Type

5V 3.3 V Prog 1) Comm 2)

8630 X X
8635 X X
8681 X X
8692 X X
8693 X X
8694 X X
8696 X X
8791 X X
8792 X X
8793 X X
Table 1: Switching positions of the programming adapter

1) Switching position “Prog” is requested by the PC software “Update Tool”.

6 2) Switching position “Comm” is the required basic setting (for all types).

english
 USB Interface
Operation and function

3.3 Connecting the programming adapter with the

PC and installing the USB driver

3.3.1 Downloading the USB driver

→→Download USB driver “buerkert_usb_to_serial_adapter.inf”.
(download from www.burkert.com Documentation Type 8791 / 8694 / 8696).

3.3.2 Installing the USB driver

→→Connect the USB interface with the PC using the USB cable included with delivery.

USB from the PC

Figure 2: Connecting the programming adapter with the PC

The USB interface is reported as “new hardware” on the PC.

The input mask “Found New Hardware Wizard” appears on the screen.
→→To install the USB driver, select the procedure
“Install from a list or specific location” in the input mask and follow the subsequent prompts of the wizard
(see “Figure 3” ).

Figure 3: Installation of USB driver; software wizard

7

english
 USB Interface
Operation and function

→→Specify the location for the search of the USB driver in the input mask (see “Figure 4” ).
As source select the folder in which the downloaded USB driver was saved as described in chapter “3.3.1”.

Figure 4: Selecting the location for the search of the USB driver

3.4 Connecting the programming adapter with the

Bürkert device
The way in which the programming adapter is connected to the Bürkert device depends on the device type
(see “Figure 5: Connection types”).

Connection to type
8681

Connection to type
8630, 8635

Connection to type
8694, 8696, 8791, 8792, 8793
USB from the PC

Connection to type
8692, 8693

Figure 5: Connection types

8

english
 USB Interface


USB Interface zur seriellen Kommunikation

Inhalt

1 Ergänzung zur Bedienungsanleitung.................................................................................................................10

1.1 Darstellungsmittel...............................................................................................................................................................10

2 Allgemeine Hinweise...............................................................................................................................................................11

2.1 Kontaktadressen..................................................................................................................................................................11

2.2 Gewährleistung.....................................................................................................................................................................11

2.3 Informationen im Internet................................................................................................................................................11

3 Bedienung und Funktion....................................................................................................................................................12

3.1 Sicherheitshinweise...........................................................................................................................................................12

3.2 Einstellung der CPU - Spannung................................................................................................................................12

3.3 Verbindung des Programmieradapters mit PC und Installation des USB-Treibers........................13

3.3.1 Download des USB-Treibers............................................................................................................13
3.3.2 Installation des USB-Treibers...........................................................................................................13

3.4 Verbindung des Programmieradapters mit dem Gerät von Bürkert........................................................14

deutsch
 USB Interface
Ergänzung zur Bedienungsanleitung

1 Ergänzung zur Bedienungsanleitung

Die ergänzende Bedienungsanleitung beschreibt das USB Interface zur seriellen Kommunikation.

Informationen zur Sicherheit!

Sicherheitshinweise und Informationen für den Einsatz des Geräts finden Sie in der dazugehörigen
Bedienungsanleitung.
▶▶Die Bedienungsanleitung muss gelesen und verstanden werden.

1.1 Darstellungsmittel

Gefahr!
Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr!
▶▶Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge.

Warnung!
Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation!
▶▶Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod.

Vorsicht!
Warnt vor einer möglichen Gefährdung!
▶▶Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verletzungen zur Folge haben.

Hinweis!
Warnt vor Sachschäden!

• Bei Nichtbeachtung kann das Gerät oder die Anlage beschädigt werden.

Bezeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tipps und Empfehlungen.

Verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung oder in anderen Dokumentationen.

▶▶markiert eine Anweisung zur Gefahrenvermeidung.

→→markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen.

10

deutsch
 USB Interface
Allgemeine Hinweise

2 Allgemeine Hinweise

2.1 Kontaktadressen
Deutschland
Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Chr.-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 Ingelfingen
Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail: info@de.buerkert.com

International
Die Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten der gedruckten Bedienungsanleitung.
Außerdem im Internet unter:
www.burkert.com

2.2 Gewährleistung
Voraussetzung für die Gewährleistung ist der bestimmungsgemäße Gebrauch des USB Interface 3,3 V / 5 V
unter Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen.

2.3 Informationen im Internet

Bedienungsanleitungen und Datenblätter zum USB Interface 3,3 V / 5 V finden Sie im Internet unter:

www.buerkert.de Dokumentation Typ 8694, 8696, 8791

11

deutsch
 USB Interface
Bedienung und Funktion

3 Bedienung und Funktion

3.1 Sicherheitshinweise

Beachten Sie vor dem Anschluss des Programmieradapters:

▶▶die Sicherheitshinweise und
▶▶die Hinweise zu Verpackung, Transport und Lagerung,
die in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts mit dem der Adapter verbunden werden soll beschrieben sind.

3.2 Einstellung der CPU - Spannung

Die Einstellungen des Schalters am Programmieradapter ist vom Gerätetyp abhängig.
→→Entsprechend „Tabelle 1“ die für den Gerätetyp richtige Schalterstellung am Programmieradapter einstellen.

Bild 1: Programmieradapter

Schalterstellungen
Typ

5V 3,3 V Prog 1) Komm 2)

8630 X X
8635 X X
8681 X X
8692 X X
8693 X X
8694 X X
8696 X X
8791 X X
8792 X X
8793 X X
Tabelle 1: Schalterstellungen des Programmieradapters

1) Die Schalterstellung „Prog“ wird von der PC Software „Update Tool“ angefordert
12 2) Die Schalterstellung „Komm“ ist die erforderliche Grundeinstellung (typenunabhängig)

deutsch
 USB Interface
Bedienung und Funktion

3.3 Verbindung des Programmieradapters mit PC und

Installation des USB-Treibers

3.3.1 Download des USB-Treibers

→→USB-Treiber „buerkert_usb_to_serial_adapter.inf“ herunterladen.
(Download unter: www.burkert.com Documentation Typ 8791 / 8694 / 8696).

3.3.2 Installation des USB-Treibers

→→USB Interface über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem PC verbinden.

USB vom PC

Bild 2: Programmieradapter mit PC verbinden

Das USB Interface meldet sich als „neue Hardware“ am PC an.

Auf dem Bildschirm erscheint die Eingabemaske „Assistent für das Suchen neuer Hardware“.
→→Für die Installation des USB-Treibers auf der Eingabemaske die Vorgehensweise
„Software von einer Liste oder bestimmten Quelle installieren“ auswählen und den weiteren Aufforderungen
des Assistenten folgen (siehe „Bild 3“).

Bild 3: Installation USB-Treiber; Software Assistent 13

deutsch
 USB Interface
Bedienung und Funktion

→→Suchverzeichnis für den USB-Treiber in der Eingabemaske angeben (siehe „Bild 4“).
Als Quelle den Ordner auswählen, in den der heruntergeladene USB-Treiber, wie in Kapitel „3.3.1“
beschrieben, abgelegt wurde.

Bild 4: Suchverzeichnis für USB-Treiber auswählen

3.4 Verbindung des Programmieradapters mit dem

Gerät von Bürkert
Auf welche Weise der Programmieradapter an das Gerät von Bürkert angeschlossen wird, ist vom Gerätetyp
abhängig (siehe „Bild 5: Anschlussarten“ ).

Anschluss an Typ
8681

Anschluss an Typ
8630, 8635

Anschluss an Typ
8694, 8696, 8791, 8792, 8793
USB vom PC

Anschluss an Typ
8692, 8693

Bild 5: Anschlussarten
14

deutsch
 L‘interface USB


L’interface USB pour la communication sérielle

Sommaire

1 Complément des instructions de service........................................................................................................16

1.1 Moyens de représentation..............................................................................................................................................16

2 Indications générales.........................................................................................................................................................17

2.1 Adresses...................................................................................................................................................................................17

2.2 Garantie légale......................................................................................................................................................................17

2.3 Informations sur Internet.................................................................................................................................................17

3 Utilisation et Fonctionnement....................................................................................................................................18

3.1 Consignes de sécurité......................................................................................................................................................18

3.2 Réglage de la tension de la CPU................................................................................................................................18

3.3 Relier l’adaptateur de programmation au PC et installer le pilote USB................................................19

3.3.1 Télécharger le pilote USB.................................................................................................................19
3.3.2 Installer le pilote USB.........................................................................................................................19

3.4 Relier l’adaptateur de programmation à l’appareil de Bürkert....................................................................20

15

français
 L‘interface USB

Complément des instructions

de service

1 Complément des instructions de

service
Les instructions de service complémentaires décrivent l’interface USB pour la communication sérielle.

Informations importantes pour la sécurité!

Vous trouverez les consignes de sécurité et les informations concernant l‘utilisation de l’appareil dans les ins-
tructions de service correspondantes.
▶▶Les instructions de service doivent être lues et comprises.

1.1 Moyens de représentation

Danger !
Met en garde contre un danger imminent !
▶▶Le non-respect peut entraîner la mort ou de graves blessures.

Avertissement !
Met en garde contre une situation éventuellement dangereuse !
▶▶Risque de blessures graves, voire la mort en cas de non-respect.

Attention !
Met en garde contre un risque possible !
▶▶Le non-respect peut entraîner des blessures légères ou de moyenne gravité.

Remarque !
Met en garde contre des dommages matériels !
▶▶L'appareil ou l'installation peut être endommagé(e) en cas de non-respect.

Désigne des informations supplémentaires importantes, des conseils et des recommandations.

Renvoie à des informations dans ces instructions de service ou dans d'autres documentations.

▶▶identifie une consigne pour éviter un danger.

→→identifie une opération que vous devez effectuer.

16

français
 L‘interface USB
Indications générales

2 Indications générales

2.1 Adresses
Allemagne
Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Chr.-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 Ingelfingen
Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail: info@de.buerkert.com
International
Les adresses se trouvent aux dernières pages des instructions de service imprimées.
Également sur internet sous:
www.burkert.com

2.2 Garantie légale

La condition pour bénéficier de la garantie légale est l’utilisation conforme de l’appareil dans le respect des condi-
tions d’utilisation spécifiées.

2.3 Informations sur Internet

Vous trouverez les instructions de service et les fiches techniques concernant le USB Interface sur Internet sous:

www.buerkert.fr Fiches techniques Type 8694, 8696, 8791

17

français
 L‘interface USB
Utilisation et fonctionnement

3 Utilisation et fonctionnement

3.1 Consignes de sécurité

Avant de raccorder l’adaptateur de programmation, respecter :

▶▶les consignes de sécurité et
▶▶les consignes d’emballage, de transport et de stockage,
décrites dans les instructions de service de l’appareil qui doit être relié à l’adaptateur.

3.2 Réglage de la tension de la CPU

Le réglage du commutateur sur l’adaptateur de programmation dépend du type d’appareil.
→→Conformément au « Tableau 1 » régler la position du commutateur qui convient au type d’appareil sur l’adap-
tateur de programmation.

Figure 1 : Adaptateur de programmation

Position du commutateur
Type

5V 3,3 V Prog 1) Komm 2)

8630 X X
8635 X X
8681 X X
8692 X X
8693 X X
8694 X X
8696 X X
8791 X X
8792 X X
8793 X X
Tableau 1 : Positions de commutation de l’adaptateur de programmation

1) La position du commutateur « Prog » est demandée par le logiciel PC « Update Tool ».

2) La position du commutateur « Komm » correspond au réglage de base nécessaire (indépendamment du type).
18

français
 L‘interface USB
Utilisation et fonctionnement

3.3 Relier l’adaptateur de programmation au PC et

installer le pilote USB

3.3.1 Télécharger le pilote USB

→→Télécharger le pilote USB « buerkert_usb_to_serial_adapter.inf ».
(Téléchargement : www.burkert.com Documentation Types 8791 / 8694 / 8696).

3.3.2 Installer le pilote USB

→→Relier l’interface USB au PC à l’aide du câble USB fourni.

USB du PC

Figure 2 : Raccordement de l’adaptateur de programmation

L’interface USB se connecte au PC en tant que « nouveau matériel ».

Le masque de saisie « Assistant Matériel détecté » s’affiche à l’écran.
→→Pour installer le pilote USB dans le masque de saisie, sélectionner la procédure « Installer à partir d’une liste
ou d’une emplacement spécifier » et suivre les autres instructions de l’assistant (voir « Figure 3 » ).

Figure 3 : Installation du pilote USB ; assistant logiciel

19

français
 L‘interface USB
Utilisation et fonctionnement

→→Indiquer le emplacement de mémoire pour le pilote USB dans le masque de saisie (voir « Figure 4 »).
Sélectionner comme source le dossier dans lequel le pilote USB téléchargé a été déposé, comme cela est
décrit au chapitre « 3.3.1 ».

Figure 4 : Sélectionner le emplacement de mémoire pour le pilote USB

3.4 Relier l’adaptateur de programmation à l’appareil

de Bürkert
Le type d’appareil détermine comment raccorder l’adaptateur de programmation à l’appareil de Bürkert (voir
« Figure 5 : Types de raccordement »).

Raccordement aux type

8681

Raccordement aux types

8630, 8635

Raccordement aux types

8694, 8696, 8791, 8792, 8793
USB du PC

Raccordement aux types

8692, 8693

20 Figure 5 : Types de raccordement

français
www.burkert.com