Scribd
Upload
640 views30 pages

Uher VG 840 Owners Manual

manual

Uploaded by

Drimu Dreamerrs
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF or read online on Scribd
640 views30 pages

Uher VG 840 Owners Manual

manual

Uploaded by

Drimu Dreamerrs
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF or read online on Scribd
You are on page 1/ 30
Bedienungsanleitung Operating Instructions /UHER | VG 840 stereo Instructions d’emploi Sehr verehrte gniidige Frau, Sehr geehrter Freund unserer Hauses! Bei diesem Gerdit handelt es sich um ein Spitzengerat der heutigen HiFi-Technik Um Sie mit dieser neuen Technik vertraut zu machen, haben wir die Bedienungsanleitung sehr ausfUhrlich gehaiten und empfehien sie thnen zu einem genauen Studium, Wenn Sie jedoch mit der Handhabung von modernen HiFi-Anlagen sehr vertraut sind, so genligt die Lektiire einzelner Absitze. Jedes Kapitel ist in sich geschlossen und weist nur im Bedarfsfall auf andere hin, die Sie mittols des Inhaltsverzeichnisses leicht auffinden konnen. 4 12 13 14 15 16 17 18 19 22 Inhaltsverzeichnis ‘AnschluBbuchsen an der Gora rlickseite Buchse EG 740 BuchsenZ 140 Buchse AUX Buchse TUNER Buchse PHONO 1 Buchsen PHONO 2L und R. Buchse TAPE 1 ‘Buchsen TAPE 2 PLAY Lund R. Buchsen TAPE 2 RECORD L und A Bedienungselemente und ihre Funktionen Kippschalter POWER ON/OFF (1) und Betriebs: anzeigediode (2) Drehknopf VOLUME (8) zur Lautstarkeeinstellung lund Drehknopf BALANCE (4) zur Balanceeinstellung 23. Drohknopt TREBLE (5) 24. Drehknopf BASS (6) 25. Kippschalter SPEAKERS (7) 28 Kippschalter FILTER 40 He (8) 27 Kippschalter STEREO MONO (8) 28 kippschalter LOUDNESS (10) 29. Drebschalter INPUT SELECTOR (11) 2,10 kippschalter MONITOR (12) 2.11 Kippschalter COPY (13) 2.12 Drehknopf MIC LEVEL (14) mit Ein-Ausschaiter fr Mikrofoneingang 2.13 Schiebeschalter MIC MIX (15) 2.14 Buchse (16) 2.18 Buchse © (17) 3. Technische Daten 1. AnschluBbuchsen an der Gerateriickseite 4.1 Buchse EG 740 Diese Buchse dient zur Stromversorgung des Tuners Typ EG 740 stereo iber den 6-poligen Stecker des Kabels Typ K 740, 4.2 Buchsen Z 140 Die 6-polige Buchse dient zur Stromversorgung des Vorverstar- kers VG 840 Uber den 6-poligen Stecker des Kabels Typ K 840, ‘us der Leistungsendstute Typ Z 140 stereo. Die §-polige Buchse dient der Tonsignalzufuhrung zur Leistungsendstufe Typ Z 140 stereo uber den 5-poligen Stecker des Kabels Typ K 840. 1.3 Buchse AUX Diese Buchse dient als zusatzlicher Eingang zum direkten Anschlu8 aller hochpegeligen Tonquellen, wie Stereo-Tonband- oder Casset: tengerate, Stereo-Receiver oder dem UHER Stereo Mischpult MIX 500 Typ A 124, die mit DIN-AnschluBbuchsen ausgestattet sind. Als Verbindungskabel wird die Stereo-Tonleitung Typ K $41 verwendet. Hochpegelige Tonquelien, die mit Cinct-Buchsen aus ‘gestattet sind, konnen Uber das Kabel Typ K 551 angeschlossen werden. Das rot marklerte Kabelende kennzeichnet den rechten, das gelb markierte Kabelende den linken Kanal ‘AuBerdem konnen an dieser Buchse Plattenspieler mit Kristal Tonabnehmersystemen und Piattenspieler mit Magnet-Tonabneh ‘mersystemen und eingebauten Entzerrervorverstarkern direkt an geschlossen werden, 1.4 Buchse TUNER Diese Buchse dient zum AnschluB des Tuners Typ EG 740 stereo liber den S:poligen Stecker des Kabels Typ K 740 oder eines Tuners, der mit DIN-AnschluSbuchsen ausgestattet ist. Als Verbin gebracht werden. Will man dagegen von Gerdte TAPE 2 wieder- {geben und auf Gert TAPE 1 autnehmen, so mu8 der Schaiter COPY in der Stellung COPY 2 ® 1 stehen. Der Schalter MONITOR dient dabel zur akustischen Kontrolle der Uberspielung. In Stellung TAPE 1 hort man die Aufzeichnung oder Wiedergabe von Gerat TAPE 1, in Stellung TAPE 2 dagegen die des Gerates TAPE 2 (siehe hierzu auch Abs. 210), Die Uberspielung von einem Gerat aut ein anderes kann auch «Jautios" erfolgen, wahrend man 2B. eine Uber den Drehschalter INPUT SELECTOR angewahite Programmquelie hért. Eine akusti- ssche Kontrolle ist dann ber Kopfhorer wahlweise am aufnehmen- den oder wiedergebenden Gerat moglich 242. Drehknopf MIC LEVEL (14) mit Ein-Ausschalter far Mikrofoneingang Dieser Drehknopf dient zum Einschalten eines am Eingang (16) (iene auch 2.14) angoschiossonen Mikrofones und zum anschlle- Benden Ein- und Ausbienden einer Mikrofondurcheage. Beim Ein- blenden kann es zu akustischer Ruckkopplung kommen, wenn der vyon den Lautsprechern abgestrahite Ton mit zu groSer Intensitat auf das Mikrofon auftrifft. In diesem Fall ist der Abstand zwischen Mikrofon und Lautsprechern zu vergrdBern bzw. die Wiedergabe~ Jautstarke 2u verringern Fur die Durchsage bzw, Mikrofonaufnahme sollte ein Mikrofon mit Richtcharakteristik (zB. UHER Typ M 534) verwendet werden, um die Gefahr von akustischer Rllckkopplung zu verringern. 243 Schiebeschalter MIC MIX (15) Dieser Schiebeschaiter dient zur wahiwelsen Umschaltung des ‘Aufnahmeausganges, der 2u den Buchsen TAPE 1 und TAPE 2 flhrt. Er besitzt die Stellungen SPEAKER (normale unbeeinflubte Bandautnahme) und REC (Bandaufnahme beeinfluBbar durch die Drehknépfe VOL, BALANCE, BASS und TREBLE und die Kippschal- ter LOUDNESS und FILTER). Die Ruhestellung des Schiebeschalters ist in Stellung SPEAKER. Indleser Stellung kann wihrend einer laufenden Programmwieder- ‘gabe einer uber den INPUT SELECTOR eingeschalteten Ton- quelle (PHONO 1, PHONO 2, TUNER und ALX) eine Mikrofon- durchsage ber den Drehknopf MIC LEVEL zugemischt werden. Dabei kann das Signal der Programmaquelle Uber den Drehknopt VOL reduziert oder ausgeblendet worden, wahrend die Lautstirke der Mikrofoneinblendung von der Stellung des Drehknopfes MIC LEVEL abhaingt. In Stellung REC des Schiebeschalters kann das Uber cie Laut- sprecher hérbare Programm auf ein an den Buchsen TAPE 1 baw. TAPE 2 angeschlossenes Tonband- oder Cassettengerat aut ‘gezelchnet werden. In diesem Fall wird das Aufnahmesignal der Programmauelle an den Buchsen TAPE 1 bzw, TAPE 2 von der SStellung det Drehkndpte VOL, BALANCE, BASS und TREBLE und dden Kippschaltern LOUDNESS und FILTER beeinfluSt. Die Zu rmischung einer Mikrofondurchsage erfolgt wieder uber den Dreh- knopf MIC LEVEL und wird jetzt mit aufgozeichnet. Das Mikro- fonsignal wird jedoch nicht von der Stellung der Drehkndpfe VOL, BALANCE, BASS und TREBLE und der Stellung der Kippschalter LOUDNESS und FILTER beeinfiust. Dor Kippschalter MONITOR mu in der Mittelsteliung bleiben, Die geharrichtige Lautstarkeregelung solte Uber den Kippschalter LOUDNESS ausgeschaltet werden (Stellung OFF) um bel der spateren Band wiedergabe eine Uberbetonung des Basbereiches zu vermeiden, 244 Buchse cl (16) ‘An dieser Buchse kénnen allen der Zubehdraufstellung genannten UHER-Mikrofone (siehe Zubehéraufstellung am Ende der Bedie~ rungsanieitung) oder alle im Fachhandel erhaitlichen niederohmi- {gen Mono und Stereo-Mikrofone (200-500 Ohm) direkt ange- schlossen werden, wenn die Stackerbeschaltung nach DIN aus- gefihrt ist (Stifte 3/2, bew. 3/2 und 5/2; 2 — Masse). Mono: Mikrofone kennen Uber das Kabel Typ K 110 verlangert werden, ‘Stereo-Mikrofone dagegen Uber das Kabel Typ K 134, Der AnschluB von 2wei Mono-Mikrofonen ist Uber den Adapter Typ K 626 vor: zunehmen, Bei Verwendung eines Mono-Mikrofones (Steckerbeschaltung 3/2, 2 = Masse) zB, UHER M534 ist der Mono-Adapter K837 zwischen- zuschalten, damit das Monosignal auf beide Stereokandie gefllhrt wird. Bei Verwendung des Mikrofones M §34/5 entfalt der Mono- Adapter, da die Stifte 8 und 5 im Mikrofonstecker miteinander verbunden sind. 245 Buchs 97 Diese Buchse dient zum Anschlu von Stere-Kopfhérem (Impe- ddanz 8 Ohm bis 2 KOhm), die mit einem Koaxialstecker (6,3 mm 0) ausgerlistet sind, wie zB. des Typ UHER W 776 Stereo Kopfhérer, die mit LS-7 oder Wirfel-5-Stecker ausgeriistet sind, Konnen Uber im Fachhandel erhaitliche Adapter angeschlossen werden. 3. Technische Daten Alle Daten werden entsprechend den durch die deutschen Normen (DIN) MeBvorschriften fur Verstarker angegeben. Anderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten, Einginge: (Empfindlichkeit, Eingangs- PHONO A: 1,5 mV, 47 kOhm Impedanz) PHONO 2: 1,5 mV, 47kOhm Mikrofon: SmV, _5kOhm TUNER: 150 mV, 470 kOhm AUX: 150 mV, 470 KOhm TAPE1: 150 mV, 470 kOhm. TAPE2: 150 mV, 470kOnm Ausging (Ausgangsspannung, Ausgangs- impedanz) Endverstérker: (Nennausgangs- sspannung) 2V, 100 0hm Bandautnahme (bei 5mVam DIN-Buchse: 1 mV/kOhm Phonoeingang) Cinch-Buchsen: 600mv, 100KOhm Kopthérer: 65 mVan8 Ohm Frequenzgang (3 08) 10 H2~50 kHz Ubersprechdimpfung, stereo bel 1 kHz 24808 Intermodulation (250 H2/8000 Hz, 4-4, bei Nennausgangsspannung): 503% Klangeinstetlung: Busse bel 100Hz + 1008 Hohen bel 10 kHz + 10dB Gehérrichtige Lautstirkeein- stellung: abschaltbar Rumpetfilter(—3 08 Einsatz, Steitheit): 40 Hz, 12 dB/OKt ‘Abmessungen (B XH XT) in mm: 235% 60% 190 Gewicht: ca. 1.9ko ‘Anderungen, die dem technischen Fortschritt dienen und Lie- ferméglichkeiten vorbehalten. Gehérrichtige Lautstarkesinstellung Dear UHER Friend, ‘The VG 840 stereo pre-ampl. represents the utmost in HiFi technology of today. As an ald to you in familiarizing yourself with its new techniques, we are supplying highly detailed oper ating instructions and recommend that you read them carefully. If, however, you are already very familiar with the operation of modern HiFi-equipment, you will simply need to read certain sections, Each chapter forms a closed unit and refers, only when absolutely necessary, to other parts of the manual, that, in turn, may be located easily by using the table of contents. 1 12 ie 14 15 16 1 18 19 24 22 23 Rear-Panel Sockets EG 740 Input Z 140 Input/Output AUX Input TUNER Input PHONO 1 Input PHONO 2 Inputs ("L* and *R") TAPE 1 Input/Output TAPE 2 PLAY Inputs (°L" and °R") ‘TAPE 2 RECORD Outputs ('L" and °R*) Controls and Their Functions POWER ON/OFF Switch (1) and LED Indicator (2) VOLUME (3) and BALANCE (4) Controls TREBLE Control (5) Contents 10 10 10 10 10 " " " W " 12 12 12 2 24 BASS Control (6) 25 SPEAKERS Switch (7) 26 FILTER 40 Hz Ott/On Switch (8) 27. STEREOIMONO Mode Selector (9) 28 LOUDNESS Off/On Switch (10) 29 INPUTSELECTOR (11) 2.10 MONITOR Switch (12) 2.11 TAPE COPY Switch (13) 2.12 MIC LEVEL Control (14) with On/Off Switch for Microphone Input 2.13 MIC MIX Switch (18) 2.14 Microphone Input Socket Ot (16) 2.15 Headphone Jack ©} (17) 3. Specifications: 12 12 12 12 2 13 13 13 4 14 14 14 1. Rear-Panel Sockets 41.1 EG 740 Input This socket is for providing the power supply to UHER Tuner EG 740 stereo by means of the 6-pin plug of UHER Connecting Lead K 740. 1.22 140 Input/Output The 6-pin input socket is for feeding in the power supply for the \VG 840 preamplifier from UHER Power Amplifier Z 140 by means of the 6-pin plug of UHER Connecting Lead K 840. The 5-pin ‘output socket is for feeding the sound signal to the Z 140 power ‘amplifier. using the 5-pin plug of connecting lead K 840, 1.3 AUX Input This socket provides an additional input receptable for direct con nection of high-impedance input sources (lke a stereo open-ree! or cassette recorder, a stereo receiver or UHER Stereo Mixer A 124 ‘MIX 500°) that are equipped with S-pin DIN socketry. Use UHER, ‘Stereo Lead K 541 to make the connection. Highimpedance input ‘sources equipped with phone jacks may beconnectedto the VG840 by means of UHER Connecting Lead K 551. The red marking at the end of the lead indicates the right channel, the yellow marking the left channel. In addition, this socket may also be used for direct connection of record players with crystal pick-up systems as well as of those with both magnetic pick-up system and built-in equalizing preampli fier 1.4 TUNER Input This socketisfor connecting the preamplifier to UHER Tuner EG 740 ‘by means of the S:pin plug of UHER Lead K 740) or to other tuners equipped with S:pin DIN socketry (in such case using UHER Stereo Lead K 641), 10 1.8 PHONO 1 Input ‘This socket is for connecting a record player equipped with a DIN pin) connecting plug. Al stereo record players with magnetic pick-up systems maybe connected directly to the PHONO 1 socket. 1.6 PHONO 2 Inputs ("L* and “R") These input jacks are for connection of record players equipped with phone plugs. Any stereo record player with a magnetic PU system may be connected directly Record players that are equipped with an adaitional grounding lead (with forked terminal) ‘may be grounded on binding post “GND 1.7 TAPE 1 Input/Output This socket is for connecting the VG 840 to an open-eel or cas- sette tape recorder (ike UHER CR 240 DOLBY) that is equipped with 5-pin DIN socketry. For record or playback use UHER K 541 ‘as connecting lead 1.8 TAPE 2 PLAY Inputs (“L* and "R*) ‘These input jacks are for connecting the VG 640 to an open reel or cassette recorder that is equipped with jack connecting facil ties. For playback of tape, connect the OUTPUT jacks of the tape machine to the “L" and “A TAPE 2 PLAY jacks. Connecting leads with jack plugs are available at all audio dealers’. The ted marking at the endof the lead indicates the right channel. the yellow marking the left channel. 1,9 TAPE 2 RECORD Outputs (*L* and “R) ‘These output jacks are for connecting the preamplifier to an open’ reel or cassette recorder equipped with jack connecting facilites. ‘To record from the VG 840, connect the INPUT jacks of the tape machine to the “L" and °R TAPE 2 RECORD jacks of the VG 840. Connecting leads with jack plugs are found at all audio dealers! The ted marking at the end of the lead indicates the right channel the yellow marking the left channel EWE R)WERKE MUNCHEN| Typ VO 840 stereo a TUNER PHONO 1 " 2. Controls and Their Functions Encircled numbers refer to the fold-out illustration found at the end of the Operating Manual 2.1 POWER ON/OFF Switch (1) and LED Indicator (2) Setting this switch to its upper position switches the VG 840 pre- ‘amplifier on, whereupon the LED function indicator (2) willight up IUHER Tuner EG 740 is connected to the VG 840 via UHER Lead K 740, the power supply ofthe tuner wil automatically be switched ‘on (or off with the operation of this preamplifier switch, 2.2 VOLUME (8) and BALANCE (4) Controls The front knob (9) is the joint-channel volume control; the rear knob (4) is the balance control. For perfect stereo effect during playback it is very important to find the proper balance for the volume of the two loudspeakers, Turning the BALANCE con: ‘rol (4) to the left or right of its center detent increases the vo! tume of the respective loudspeaker without affecting that of the ‘other speaker. The balance control should be set so that, when istening to mono playback at your preferred listening spot, the ‘sound will seem to come from exactly the mid-point between the two speakers, 2.8 TREBLE Control (5) TREBLE Control (5) is forjoint-channel regulation of high frequen- cies during playback. Playback will be linear if the knob is set at ‘0" (flat) on the encircling scale. 2.4 BASS Control (6) BASS control (6) is for joint-channel regulation (out or boost) of bass frequencies, as needed, during playback. If the knob is set to *0" (flat) on the encircling scale, bass playback will be linear. 12 2.5 SPEAKERS Switch (7) Pressing this switch into its lower (locking) position remotely ‘switches off the loudspeaker output of the power amplifier. 2.6 FILTER 40 Hz Off/On Switch (8) Press this switch into its lower (locking) position to switch off the rumble fer that is incorporated into the VG 840 to suppress the low-frequency noise which may arise for a variety of reasons (during playback of phonograph records, for example). Similar ‘noises may also appear when the microphone lead is moved while recording from a microphone 2.7 STEREO/MONO Mode Selector (9) Press this switch down into its lower (locking) position to set the VG 840 to mono operation. Needless to say, itis effective only When the input source selected for playback feed is a stereo- phonic signal 2.8 LOUDNESS Off/On Switch (10) Pressing this switch into its lower (locking) position switches the loudness compensation circuit off. As volume is decreased. the human ear becomes increasingly less sensitive to high and low frequencies as compared to middle frequencies. Thus linear changes of volume lead to distortion of the sound impression, The loudness compensation circuit prevents such acoustical distor- tion, 2.9 INPUT SELECTOR (11) ‘Setting this four-position switch in TUNER position switches in Circuit the tuner connected to the VG 840 stereo if the MONITOR ‘switch (12) is i its middle position (INPUT SELECTOR). Similarly, setting switch (11) a) to PHONO 1 selects a record player as live input source b) to PHONO 2 a second record player and o) to ‘AUX an auxiliary input source. 240 MONITOR Switch (12) With this three-position switch in TAPE 1 position, the VG 840 will be set for playback from an open-reel or cassette tape re order connected to the TAPE 1 socket of the preamplifier. Simi larly, setting the ewitch to TAPE 2 switches the VG 840 to play back from a tape recorder connected to the TAPE 2 PLAY input Jacks. It the recorders are equipped with from-tape monitoring facilities, their MONITOR output sockets may be connected to the VG 840 as described below. This will permit monitoring (through the VGB40) the signal just recorded directly from the tape, it switch (12) is sat in the appropriate position: MONITOR TAPE 1 when recording through input socket TAPE 1, MONITOR TAPE 2 whan recording TAPE 2 PLAYIRECORD jacks. Setting the monitor switch into its ‘middie position permits trom-source monitoring of the record signal, that is, the playback signal of the input source to which the INPUT SELECTOR (11) is set. By alternately switching from “source” to "tape" monitoring and comparing the original signal with the recording, itis possible to maintain exact control of record quality without interrupting the record procedure. 2.11 TAPE COPY Switch (13) This switch permits dubbing from one open teel or cassette re- order onto another, in either direction. The tape recorders must be connected to the TAPE 1 and TAPE 2receptacles of the VG 840. if copying is to be from TAPE 1 to TAPE 2, the COPY switch (13) must be sot to COPY 1 P. Conversely, if dubbing is to be from TAPE 2 to TAPE 1, the COPY switch must be set to COPY 2 In ether case, the MONITOR switch (12) will permit acoustic eon- ttol of the dubbing: in position TAPE 1 the record or playback signal of the TAPE 1 machine will be heard, in position TAPE 2 the signal of the TAPE 2 machine (see also 680.210). Dubbing from one recording machine onto another may also be “silently” performed, for example, while listening to the input source to which the INPUT SELECTOR (11)is set. In such case, use head- hones connected to the recording or playback machine, as needed, for acoustic control, 13 2.12 MIC LEVEL Control (14) with On/Oft Switch for Microphone Input This control is for switching the microphone connected to the ‘microphone input (16) in-circult and for fading it in and out when ‘making microphone announcements. On fading the input in, an acoustic feedback may arise if the sound emitted by the speakers strikes the microphone with too great intensity. In such case, the ‘microphone should be moved farther away from the speakers, fr the playback volume should be cut back. A microphone (ti UHER M 534) with directional characteristics should be used in ‘making announcements in order to diminish the danger of acoustic feedback 2.13 MIC MIX Switch (15) ‘This swich permits feeding the output for record to TAPE 1 or TAPE 2sockets, if desired. The switchhas wo positions “SPEAKER (00 effect upon normal tape recording) and "REC" (tape recording may be influenced by EG 840 controls VOL, BALANCE, BASS, TREBLE, as well as by the LOUDNESS and FILTER switches). With the MIC MIX Switch (15) in the neutral SPEAKER position, a micro phone announcement may be blended in, using MIC LEVEL con- trol (14), during playback ofthe input source (PHONO 1, PHONO 2, TUNER, AUX) to which the INPUT SELECTOR (11)is set. The play’ back signal of the input source may be cut back or faded out with VOL. control (8) while the volume of the microphone fade-n ‘may be adjusted with the MIC LEVEL control (14), With the MIC MIX switch in REC position, the programme heard through the loudspeakers may be recorded by one of the open-ree! or cassette recorders connected to the TAPE 1 socket or TAPE 2 Jacks, In such case, the record signal delivered to the TAPE 1 socket or TAPE 2 jacks wil be affected by the position of the VOL. BALANCE, BASS and TREBLE controls as well as by that of the LOUDNESS and FILTER switches. Microphone announcements 14 may be faded in with the MIC LEVEL control and will also be recorded, The microphone signal, however, may not be affected by the VOL, BALANCE, BASS or TREBLE controls or by the posi- tion of the LOUDNESS and FILTER switches, ‘The MONITOR switch (12) must remain in its middle position. The LOUDNESS control (10) should be switched off to prevent over: ‘emphasis of the bass frequencies during subsequent playback. 2.14 Microphone Input Socket ci (16) Al UHER microphones in the list of accessories (found at the fend of the Operating Manual) as well as all low-impedance mono land stereo microphones (200-500 ohms) commercially available ‘may be connected directly to this socket if plug-wiring is according to DIN requirements (pins 3/2 or 3/2 plus 5/2, 2 = ground) For extension of the mono microphone lead, use UHER Extension Lead K 110; for stereo microphones use UHER Extension Lead K 134, UHER Adapter lead K 626 is required for the connection (of two mono microphones, When using one mono microphone (plug-wiring 3/2, 2 = ground), like UHER M 534, connections should be made via UHER splitter K 837 so that the mono signal will be delivered to both stereo channels. When using UHER microphone M 534/5, the mono adapter is not needed as pins 3 and 5 of the microphone plug are connected together. 2.18 Headphone Jack ©) (17) This jack is for connecting stereo headphones (impedance 8 ohms to 2 kohms) equipped with a 6.3 mm jack plug (ike UHER W 776) ‘Adapters may be obtained from your audio dealer for connecting stereo headphones with LS-7 or 5:pin plugs. 3. Specifications All technical data quoted meet German DIN requirements for amplifiers. Subject to change in keeping with technological ad- vances Inputs: (Sensitivity/Input Impedance) PHONO 1: 1.5 mV/ 47 kohms PHONO2: 15 mV/ 47 kohms Mic: 3mV/ Skohms TUNER: 150 mV/ 470 kohms AUX: 150 mV /-470 konms TAPE1: 150 mV/ 470 kohms TAPE2:; 150 mV/ 470 kohms Output (Voltage/impedance) Power Amplifier: Rated Voltage) 2V/ 1000hms Tape (for 5 mV at DIN: 1 mVikohm PHONO Input) Phono Jacks: 500 mV/100 kohms Headphones: 65 mV into 8 ohms Frequency Response (— 3 cB): 10-50,000 Hz ‘Stereo Channel Separation att kHz Better than 48 dB, IM Distortion (250 H2/8,000 Hz, 4:1, at Rated Output) Less than 0.3% Tone Regulation: Bassat100Hz +1008 Treble at 10kHz + 10dB Loudness Compensation: ‘Switchable Rumble Filter (~3 dB Threshold Siope) 40 Hz, 12 dB/octave Dimensions (W HX) in mm: 235 60% 190 Weight: ‘Approx. 1.9 kp Subject toavallability and changes inkeeping with technological advances. Loudness Control 15 16 Madame, Monsieur et cher ami, Cet appareil est a la point de la technique moderne de la HiFi, Pour que vous puissiez vous familiariser avec cette technique nouvelle, nous avons rédigé une notice d'emploi trés détaillée, Nous vous recommandons de I’étudier avec attention. Cependant, si vous ‘avez une grande habitude de l'utilisation des chaines HiFi modernes, il suffit que vous lisiez certains passages. Chaque chapitre constitue une unité qui se suffi a elle-mémic. Cest seulement si cola est nécessaire qu'on y trouve des renvois a d'autres chapitres que vous trouverez aisément & l'aide du sommaire. ul 12 13 14 15 16 1 18 22 Prises a Varriére de l'appareil Prise EG 740 Douiles Z 140 Prise AUX Prise TUNER, Prise PHONO 1 Prises PHONO 2Let Prise TAPE 1 (bande) Prises TAPE 2 PLAY Let R (bande 2 écoute gauche et droite) rises TAPE 2 RECORD L et R (bande 2 enrepistre- ‘ment gauche et droite) Les organes de commande et leurs fonctions Interrupteur @ bascule POWER ON/OFF (1) (marcherarrat) et diode indicatrice de fonctionnement (2) Bouton rotatif VOLUME (3) de réglage de la puissance et bouton rotatif de reglage BALANCE (4) déequilibrage Sommaire 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 20 20 20 28 Bouton rotatif TREBLE (5) (aigus) 24 Bouton rotalif BASS (6) 25. Clef SPEAKERS (7) (haut-parleurs) 2.6 Clof FILTER 40 Hz (8) 27 Clef STEREO MONO (8) 28 Clef LOUDNESS (10) (volume) 29 Bouton rotatif INPUT SELECTOR (11) (sélecteur d'entrée) 2.10 Clef MONITOR (12) 2.11 Clef COPY (13) 2.12 Bouton rotatif MIC LEVEL (14) (niveau micro) avec interrupteur pour entrée du micro, 2.18 Commutateur a curseur MIC MIX (15) 2.14 Prise @ (16) 2.15 Prise @ (17) 3. Caractéristiques techniques 20 20 20. 20 20 20 2 21 21 2 2 2 2 23 7 1. Prises a l'arriére de l'appareil 1.1 Prise EG 740 Cette prise sert a 'alimentation du tuner EG 740 steréo par inter: mediaire de la fiche & six poles du cable K 740. 1.2 Douilles Z 140 La douille & six poles sert Falimentation du préamplificateur VG 840, par lintermédiaire de la fiche a six poles du cable K 840, 8 partir de étage de puissance Z 140 stéréo. La douille & cing oles sert a amener le signal acoustique a I'étage de puissance 140 stéréo par Iintermédiare de la fiche & cing péles du cable E40, 1.3 Prise AUX Cette prise sert dentrée supplémentaire pour le branchement direct de toutes les sources acoustiques a niveau élevé, comme les magnétophones ou enregistreurs a cassettes stéréophoniques, les amplis-tuners stéréo ou la console de mixage stéréo UHER MIX 500 type A 124, qui sont équipés de liaisons, on utilise le cable stéréo K 541. Les sources acoustiques de haut niveau équipées de prises «cinch» peuvent étre branchées ‘au moyen du cable K 551. L'extrémité du cable marquée de rouge correspond au canal droit, 'extrémité marquée de jaune au canal gauche On peut en outre brancher & cette prise des tourne-disques & cellule piézoélectrique ou dynamique, équipés de préampiifica- teurs correcteurs incorpores, 1.4 Prise TUNER Cette prise sert & brancher le tuner EG 740 stéréo par linter: ‘mediaire de la fiche & cing poles du cable K 740 ou un tuner quipé de prises DIN. Pour les liaisons, on utilise le cable steréo 541 [Bw |werKe wONcHEN| Typ VG 840 stereo TUNER 18 ono PHONO 2 PHONO 1 1.5 Prise PHONO 1 Cette prise sert & brancher un tourne-disques équipé dune fiche DIN. On peut brancher directement tousles tourne-disques steréo phoniques a cellule dynamique. 1.6 Prises PHONO 2LetR (L: gauche; B: droite) Ces prises servent & brancher un tourne-disaues équipe de fiches cinch». On peut brancher directement tous les tourne-disques stéréophoniques & cellule dynamique. Les tourne disques pourvus d'un conducteur de terre suppiémentaire & cosse se mettent ala terro, le cas échéant, a la borne & vis GND. 1.7 Prise TAPE 1 (bande) Cette prise sert & brancher un magnétophone ou un enregistreur € cassettes, comme le UHER CR 240 DOLBY, qui est équipé de prises DIN. Pour l'enregistrement et la reproduction, on utilise le cable stéréo K $41 pour les liaisons. 1.8 Prises TAPE 2 PLAY L et R (bande 2 écoute gauche et droite) Ces prises servent d'entrée pour le branchement dun magnéto- phone ou d'un enregistreur & cassettes équipé de prises «cinch» Pour la reproduction, étabir une liaison entre les prises AUSGANG/ OUTPUT (sortie) du magnétophone ou de lenregistreur ot les douilles TAPE 2 PLAY L et A du préamplificateur. Pour les lisisons, Utiiser les cables électroacoustiques a fiches «cinch qu'on trouve dans le commerce. Les extrémités des cables marquées de rouge correspondent au canal droit, les extrémités marquées de jaune au gauche. 1.9 Prises TAPE 2 RECORD L et R (bande 2 enregistrement (gauche et droite) Ces prises servent de sortie pour le branchement d'un magneto phone ou dun enregistreur & cassettes 6quipé de prises «cinch. Pour enregistrer, réaliser une liaison entre les prises EINGANG/ INPUT (entrée) du magnétophone ou de enregistreur et les prises TAPE 2 RECORD L et R du proampiticateur. Pour les liaisons, on utilise des cables électroacoustiques a fiches «cinch» du com merce. Les extrémites des cables marquées de rouge correspon dent au canal droit, les extrémités marquées de jaune au gauche. IME RE] WERKE MONCHEN Typ VG BLO stereo Big TUNER PHONO 1 19 2. Les organes de commande et leurs fonctions Les chitires-repéres des organes de commande indiqués figurant sur illustration du rabat de la derniére page. 21 Interrupteur a bascule POWER ON/OFF (1) (marche-arrat) et diode indicatrice de fonctionnement (2) Quand cet interrupteur est dans sa position supérieure, le pré- amplificateur est en marche. La diode indicatrice de fonctionne- ment (2) est allumée. Si le tuner EG 740 stéréo est branché au préamplficateur au moyen du cable K 740, Falimentation du tuner est automatiquement mise en marche ou a V'arrét en meme temps que le préamplificateur. 2.2 Bouton rotatif VOLUME (3) de réglage de la puissance et bouton rotatif de réglage BALANCE (4) d'équilibrage Le bouton rotatif VOLUME, situé en avant, sert réglerla puissance pour es deux canaux en méme temps. Le bouton rotatif BALANCE situé en artiére, sert & équilbrer avec précision la puissance des ‘deux enoeintes, ce qui est trs important pour avoir une repro duction stéreophonique parfaite. Ce bouton a un cran au milieu En Je tournant a gauche ou a droite, on augmente la puissance de Fenceinte gauche ou droite respectivement, tandis que celle do Nautre reste inchangée. Faire le réglage de telle maniére que, fen mono, lorsqu’on se trouve & endroit découte preféré, le son paaraisse venir exactement du point situé au milieu entre les en- ceintes, 2.3 Bouton rotatif TREBLE (5) ai9us) Le bouton rotatit TREBLE permet diatténuer ou de renforcer les aigus, si nécessaire, et ce pour les deux voies en méme temps. Si ce bouton est sur le 0, les aigus sont reproduits de fagon linéaire, 20 2.4 Bouton rotatif BASS (6) Le bouton rotatif BASS permet datténuer ou de renforcer les ‘basses, si nécessaire, et ce pour les deux voles en méme temps. Si.ce bouton est sur le 0, la reproduction des basses est normale 2.5 Clef SPEAKERS (7) (haut-parleurs) En mettant cette clef dans sa position inféricure, ol elle se ver- rouile, on coupe & distance la sortie de lstage de puissance ali ‘mentant les haut-parieurs. 2.6 Clef FILTER 40 Hz (8) Enmettant cette lef dans sa positionin{érieure, ou elle severrouill, fon met hors circuit un fitre qui supprime les ronfiements. On entend par la des bruits parasites de basse fréquence comme ‘ceux qui peuvent apparaitre pour diverses raisons, par exemple lorsquion passe des disques. Avec des enregistrements faits au ‘moyen dun microphone ou lors annonces, des bruits analogues peuvent apparaitre si 'on remue le cordon du micro. 2.7 Clef STEREO MONO (9) En mattant cetteclef dans sa positionin‘érieure, ou ele se verrou fn fait passer 'amplficateur de la marche en stéréo a la mono, Bien entendu, cette clef ne produit deffet que sila source acousti- que de reproduction quion utilise fournit un programme stérdo: phonique. 2.8 Clef LOUDNESS (10) (volume) Enmettant cette cle dans sa positioninférieure, oi lle se verroulle, ‘on supprime le réglege de puissance physiologique (ponder). La sensibilté de roule humaine diminue de fagon continue aux fréquences élevées et aux tréquences basses, par rapport aux fréquences mayennes, quand la puissance diminue. Crest pour quoi la tonalté se modifie si les variations de la puissance sont linéaires. Le raglage de puissance physiologique empéche auto- rmatiquement ce phénoméne de se produire 2.9 Bouton rotatif INPUT SELECTOR (11) (sélecteur d'entrée) ‘Au moyen de ce bouton, on met en circuit, en position TUNER, lun tuner branché a famplificateur si la clef MONITOR (12) est fen position madiane. De méme, un toure-disques est en citcuit pour la position PHONO 1, un autre tourne -disques pour la posi tion PHONO 2 et une source supplémentaire pour la position AUX. 2.10 Clef MONITOR (12) Cette clef, en position TAPE 1 (bande 1), met en circuit un magné tophone ou un enregistreur & cassettes branche a la prise TAPE 1 De méme, en position TAPE 2, un magnétophone ou un enregis: tour & cassettes branché aux prises TAPE 2 PLAY/RECORD (ban de 2 reproduction/enregistrement) est mis en circuit, Dans le cas des magnétophones équipés pour 'écoute “en aval des tétes», on realise une liaison entre laur prise de sortie «Monitor» ct Famplificateur, selon le schéma ci-contre, On peut alors écouter Venragistrament en cours. tel quil est fait sur la bande magné- tique, par lintermédiaire de famplificateur, sla clet (par exemple dans le cas d'un enregistrement par lintermédiaire de la prise TAPE 1, bande 1) est mise en position MONITOR TAPE 1. De meme, pour la position MONITOR TAPE 2, on écoute en aval des tétes si fenrogistrement se fait en passant par les prises TAPE 2 PLAY! RECORD. Sita clef est en position médiane, on ecoute en amont des tates, clest-adire qu'on écoute la source acoustique qui est ‘on circuit parintermédiaire du sélectour rotatif INPUT SELECTOR. En passant alternativement de lécoute en amont a écoute en aval, on peut comparer exactement le programme original et 'en- registrement sur la bande, sans interrompre I opération d'enregis: trement. 2.11 Clef COPY (13) Cette clet sert & copier un enregistrement dun magnétophone fou dun enregistreur & cassettes sur un autre et inversement. Les deux appareils sont branchés au preamplficateur par les prises TAPE 1 et TAPE 2. Si fon veut faire une copie de appa~ reil branché a TAPE 1 a appareil branché & TAPE 2, il faut mettre ia clef COPY sur COPY 1 be Si, au contraire, on veut enregistrer sur appareil branché a TAPE 1 ce quill y a sur Vappareil branche & TAPE 2, la clef COPY doit &tre sur COPY 2b. Linterrupteur MONITOR sert & contrdler auditivement le copiage. Pour la posi- tion TAPE 1, on entend lenregistrement ou la reproduction de Vapparell TAPE 1; pour la position TAPE 2, on entend celles de appareil TAPE 2 (cf. point 2.10), Le copiage d'un apparel & autre peut aussi se faire slencieuse ment pendant que on écoute, par exemple, une source de pro~ {grammes choisie au moyen du sélecteur rotatit INPUT SELECTOR (sélecteur dentrée). On peut procéder & un contrdle auditit au moyen d'écouteurs. au choix sur apparel ¢metteur ou sur !'ap~ pareil récepteur de Fenragistrement a 2.12 Bouton rotatif MIC LEVEL (14) (niveau micro) avec inter- rupteur pour entrée du micro C2 bouton rotatif sert a mettre en circuit un microphone branch entrée (16) (cf. point 2.14) et a insérer et & arréter une com- munication faite au micro. Lors de cette insertion, il peut se pro~ {duire un accrochage acoustique sile son émis parleshaut-parleurs revient sur le micro avec une trop grande intensité. Dans ce cas, il faut accroitre la distance entre le micro et les haut-parleurs, ‘ou réduire la puissance emise par ces derniers. Pour les com- muniqués et les enregistrements faits au microphone, on devrait utliser de préférence un microphone cirectit (par exemple le UHER M 534) afin de réduire le risque d'accrochage. 243 Commutateur a curseur MIC MIX (15) Ce commutateur & curseur sert & commuter au choix la sortie Tenregistrement conduisant aux prises TAPE 1 et TAPE 2 (bande 1 ‘et bande 2).llales positions SPEAKEA (enceintes; enregistrement sur bande normal sans influence extérieure) et REC (enregistre- ment; enregistrement sur bande sur lequel on peut influer avec les boutons rotatifs VOL, BALANCE, BASS et TREBLE (aigus) et avec les clefs LOUDNESS (puissance) et FILTER), La position de repos du corutateur & cursour est la position SPEAKER (enceintes). Quand il est dans cette position, on peut ajouter a une reproduction de programme en cours alimentée par une source mise en circuit par le bouton INPUT SELECTOR (PHONO 1 ou 2, TUNER ou AUX), un communique fait au micro phone, au moyen du bouton rotatif MIC LEVEL. Le signal fourni par la source du programme peut, en méme temps, étre réduit ‘ou supprimé au moyen du bouton rotatif VOL, tandis que la puis: sence du passage inséré au moyen du microphone est fonction do Ia position du bouton rotatif MIC LEVEL. ‘Quand le commutateur & curseur est sur REC, e programme qu'on entend grace aux enceintes acoustiques peut étre enregistré ‘sur un magnétophone ou un enregistreur a cassettes branche a la prise TAPE 1 ou TAPE 2. Dans ce cas, le signal denregis- trement de la source de programme disponible & ces prises est ‘onction de la pesition des boutons rotatits VOL, BALANCE, BASS 22 fet TREBLE et des clefs LOUDNESS et FILTER. Vinsertion d'un ‘communiqué fait au microphone ot mélangé au programme so fait (ci aussi au moyen du bouton rotatit MIC LEVEL, ot il est, maintenant, également enregistré. Toutefois, le signal du micro: phone rest pas infiuencé par la position des boutons rotatits VOL, BALANCE, BASS et TREBLE et des clefs LOUDNESS et FILTER, La clef MONITOR doit rester en position médiane. Le régiage de puissance physiologique devrait étre supprime au moyen de la Clef LOUDNESS (position OFF) pour éviterexagération des graves lors de la reproduction ultériaure de Yenregistrement sur bande. 2.14 Prise a (18) On peut brancher directement & cette prise tous les microphones UHER cites dans la liste dlaccessoires (voir a la fin de cette notice) et tous les microphonas mono ou stéréo a basse Impé- dance du commerce spécialisé (de 200 & 500 ohms) si le bran~ chement des fiches est conforme a la norme DIN (broches 3/2 ou 3/2 et 5/2; 2 est la masse). On peut prolonger le cordon des microphones mono au moyen du cable K 110, celui des micros stéréo au moyen du cable K 134. Le branchement de deux micros mono doit se faire par intermédiaire de Tadaptateur K 626, Sion utilise un micro mono (branchement de la fiche: 3/2, 2étant la masse), par exemple un UHER M 534, l faut interposer adapta teur MONO K 837 afin que le signal mono soit amené aux deux canaux. Avecle micro M 534/5, 'adaptateur mono nest pas néces~ salre car les broches 3 et 5 de la fiche du micro sont reliées Tune a autre 245 Prise (17) Cotte prise sort & brancher des casques stéréophoniaues (ayant Lune impédance de @ ohms & 2 kohms) équipis dune fiche co- axiale (0 6.3mm), par exemplelecasque UHER W776. Les casques stéreo équipés dune fiche LS-7 ou & cing broches en quinconee peuvent étre branchés par intermédiaire «adaptatours qu'on trouve chez les commercants specialises. 3. Caractéristiques techniques Toutes les caractéristiques sont indiquees conformement aux prescriptions sur les mesures concernant les amplificateurs fixées ppar les normes allemandes (DIN). Renseignements donnés sous réserve de modifications utiles au progrés technique, Entrées: (sensibilte, impédance entrée) PHONO 1: 1,5 mV, 47 kohms PHONO 2: 1,5 mV, 47 kohms Microphone: GmV, _Skohms TUNER: 150 mV, 470 kohms AUX: 150 mV, 470 kahms TAPE1: 150 mV, 470 kohms TAPE2: 150 mV, 470 kohms Sorties: (tension de sorte, impedance de sortie) ‘Amplificateur de sortie: (tension de sortie nominale) 2 V, 100 ohms Enregistrement surbande prise DIN: 1 mVi/kohm (pour 5 mV a entrée phono): prises «cinch»: 500 mV, 100 kobms casque: 65mVsur8 ohms Bande passante (—3 48) 10 H2-50 kH2 Affaiblissoment de diaphonie fen stéréo a 1 kHz 24608 Intermodulation (250 2/8000 He, 4~1, ala tension de sortie nominale) =03% Réglage de tonalité basses 8 100Hz + 1008 aigusa10kHz = + 1008 Réglage physiologique de puissance (ponder): peut étre coupe Filtre antironflement (entrée en action a —3 48, pente) 40 Hz, 12 aBloct. Dimensions (LX 1p) en mm 235% 60% 190 Poids: env. 1,9 kop Sous réserve des modifications éventuelles et des possibilités de liveaison. Correction peychologique de la tonalité 23 | ———xa — M641 ~K110 K 134 Sear akin 26 Meat (K 134) - vo 840 2M 645 ~ K 628 ~ (K 134) ~ VG 040 2XM534-~(K 110) ~ K 626 ~ VG 840 2M 139 (K 110) ~K 626 - va e40 1M 536 -(K 110) - K 897 - VG e40 1M 139 ~(K 110)-K 837 - VG 840 K 837 K 740 K 840/841 » (78) } ore om § Stereo Mix 500 Type A 124 Orchester- oder Konferenz-Aufnahmen Recording Orchestra or Conference Mono/Stereo-Multiplayvertahren Mono/Stereo Multiplay Recording Montage en Multiplay mono/Stéréo Bitte umseitiges Schaul herausklappen Please fold out this page Ouvrir le dépliant ______. Enregistrement d'un ensemble instrumental ou d'une conférence Wiedergabe fiir HiFi-Verstarkeranlagen Playback for Hi-Fi Sound Systems Raccordement de plusieurs sources sonores sur une chaine HiFi par I'intermédiaire du pupitre de mixage ‘Anderungen, die dem technischen Fortschritt dienen und Lieferméglichkeiten vorbehalten. We reserve the right to make changes in design and technic and delivery without prior notice. possibilités de livraison. CR 240 STEREO REPORTIC SG 521 4200/4400 w776@® SG 631 UHER WERKE MUNCHEN 366-48262/DEF/1/025/479-R PS 950 MIX 500 A124 Printed in Germany

You might also like

pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy