Proservo NMS 53x: MODBUS Communication Protocol
Proservo NMS 53x: MODBUS Communication Protocol
E - +
KA 002N/08/en/07.07
Software-Version:
RS 485 Interface module: ver 1.03.00
NMS CPU module: ver 4.27_ST
Table of contents NMS 53x - MODBUS communication protocol
Table of contents
1 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Implementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Exception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Exception responses . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Hardware implementation. . . . . . . . . . . 9
6.1 Termination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.2 RS-485 MODBUS Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.3 MODBUS Transmission sequence . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Endress+Hauser
NMS 53x - MODBUS communication protocol 1 Introduction
1 Introduction
This protocol guide explains the operation of the MODBUS protocol per Modicon document PI-
MBUS-300 REV C(1991) implemented in the Endress + Hauser Proservo NMS 53x.
MODBUS protocol defines the format of data and the techniques used to control the flow of data.
In MODBUS, the flow of data between two devices used a master / slave type arrangement. The
Proservo acts as a MODBUS slave and runs on the EIA (RS)-485 version of the MODBUS commu-
nication board.
Customer logistic
Inventory Management program
OPC server
MODBUS master
DCS/PLC
MODBUS loop 1
MODBUS alave
Fig. 1 Typical device layout for MODBUS communication with Proservo NMS 53x
Endress+Hauser 3
2 Implementation NMS 53x - MODBUS communication protocol
2 Implementation
The implementation of MODBUS protocol for the Proservo provides a standard form of digital com-
munication. Every effort has been made to parallel current implementations so that the Proservo
communicates with existing MODBUS masters.
Check compatibility carefully to ensure that the Proservo is properly configured for the data format
expected by the host computer. Due to the unique application requirements of the Proservo, excep-
tions have been made and noted.
Note!
This is no guarantee, however, that the interpretation made here will be the same as that followed
by the MODBUS master.
The Proservo implementation of MODBUS protocol provides for the passing of measured and cal-
culated variables, configuration information and diagnostics in data registers. Data is sent in these
registers as floating-point values, word values, numeric codes related to configuration lists, status
summary words (packed bits) or individual status flags (single bits).
One master and up to 31 Proservos may be multidrop on a single EIS (RS) 485 communication bus.
The MODBUS functions implemented in the Proservo are listed in the following table.
MODBUS functions
03 Read Word, code, status word, floating point Read output registers
04 Read Word, code, status word, floating point Read input registers
16 Write Word, code, status word, floating point Force multiple registers
4 Endress+Hauser
NMS 53x - MODBUS communication protocol 3 Configuration
3 Configuration
The MODBUS port on the Proservo must be configured to establish communications. The local dis-
play allows the user to set the Proservo MODBUS port to match the MODBUS master.
Proservo addresses provide unique identification for the host. The Proservo address is configurable
through the local display. The address may range from 1 to 247 and must be unique for each MOD-
BUS device on a loop. Each Proservo only responds when a query has been sent to its unique address
by the host.
The MODBUS protocol supports two modes of transmission. Remote Terminal Unit (RTU) or ASCII
(American Standard Code for Information Interchange). The choice between these two modes is
dependent on the preference of the host. RTU is often the preferred protocol because of its improved
error detection capabilities and higher throughput. ASCII mode uses ASCII printable characters to
represent hexadecimal values. This mode of transmission requires almost twice as many characters
to pass information compared to the RTU transmission mode.
Note!
The Proservo only supports the RTU mode of MODBUS communications.
3.1 Exception
Because the Proservo does not distinguish between inputs and outputs, function code 01 and 03 as
they apply to bits, and function codes 02 and 04 as they apply to numerical values refer to the same
data registers.
3.2 Parameters
The EIA (RS) 485 port must be configured for a transmission speed (baud rate). Allowable values
are 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 bits per second. This item must be configured using the local
display. A summary of the configuration information required by the Proservo in order to implement
MODBUS is provided in the following table. Default values are highlighted.
600
1200
2400
Baud rate No Yes
4800
9600
19200
Odd
Parity Even No Yes
None
Unsigned
Word type No Yes
Signed
Endress+Hauser 5
4 Function and data formats NMS 53x - MODBUS communication protocol
The MODBUS data in the Proservo is arranged in word registers, floating point registers and status
bit registers. The assignment for these registries are found in “MODBUS register assignment”.
The Proservo also supports a two 16-bits register floating point data format. Function codes 03 and
04 are used to read these floating point register pairs while function code 16 is used to write the
floating point register pairs.
A complete description of all MODBUS commands can be found in the Modicon MODBUS Protocol
Reference Guide, document number PI-MBUS-300.
The word and coded data registers contain all of the information needed to configure and read pro-
cess data. Any word register may be read with function code 03 or function code 04. These same
registers may be written one at a time with function code 06 or multiple registers can be written
with function code 16.
6 Endress+Hauser
NMS 53x - MODBUS communication protocol 4 Function and data formats
required in scaling word values and provide a means to transmit numbers used by the Proservo that
are not easily scaled.
Endress+Hauser 7
5 Exception responses NMS 53x - MODBUS communication protocol
5 Exception responses
10 (0x0A) Value read only Data address being written is read only
In addition, messages that are received with a parity error, checksum error or message format error
will be ignored.
8 Endress+Hauser
NMS 53x - MODBUS communication protocol 6 Hardware implementation
6 Hardware implementation
The Proservo uses a 2-Wire EIA (RS) 485 hardware interface to communicate with the MODBUS
master. EIA (RS) 485 is a high speed differential communications network which allows up to 32
devices to operate on one network. The Proservo and MODBUS master share a twisted pair wire to
communicate.
The communication distance EIS (RS) 485 can reliably travel depend on baud rate (communication
speed), wire quality, environmental electrical noise, wiring configuration and the number of multi-
drop Proservos. The recommended wire for EIS (RS) 485 system is 18-gauge or larger, shielded,
twisted pairs. The shield should be grounded at the MODBUS master (control system or computer)
end.
6.1 Termination
Termination resistors should be placed at each end of the communication bus to minimize reflec-
tions on the line. If multiple Proservos are connected using MODBUS communication, then an
adjustment must be made on the MODBUS communication board.
MODBUS master
Host receiver Request Request
MODBUS slave
Proservo NMS 53x
Answer
100ms 100ms
Less than 500ms
Note!
100 millisecond time between “Request” from the MODBUS host to “Answer” by the Proservo
NMS 53x will secure the safe data acquisition especially since the transmission distance is relatively
long (max. loop distance limits to 1200m).
Endress+Hauser 9
7 MODBUS register assignment NMS 53x - MODBUS communication protocol
MODBUS Code Data Item Data Range Unit Note Data GVH *2 Remarks
Register *1 (default) Format
10
12
17
19
21
26 Spare
29 Spare
10 Endress+Hauser
NMS 53x - MODBUS communication protocol 7 MODBUS register assignment
Remarks:
1. Depending on the MODBUS function code selected, the following offset values must be added.
– function code 03: 40000
– function code 04: 30000
2. GVH represents the location of the data or parameters that are stored in the Proservo matrix
position. (see matrix chart in TI006N/08/en for the name and definition of specific matrix)
– G: represents the matrix group
– V: vertical row of selected matrix group
– H: horizontal row within the selected vertical row in the matrix group
3. Units related to “Length” are available from mm., cm., m, ft., inch. The selection of unit must
be predetermined by GVH 760 “LEV. UNIT (HOST)” in the Proservo.
4. Units related to “Temperature” are available in °C or °F. The selection of units must be pre
determined by GVH 761 “TEMP. UNIT (HOST)” in the Proservo.
Note!
Units related to “Density” for the MODBUS communication are only available in g/ml. The density
unit display, however, can be expressed on the display unit of Proservo by configuring the desired
parameter on GVH 767 “DEN. UNIT”.
Endress+Hauser 11
7 MODBUS register assignment NMS 53x - MODBUS communication protocol
MODBUS Code Data Item Data Range Unit Note Data GVH *2 Remarks
Register *1 (default) Format
Remarks
9. The NMT Element 11 ~ 16 temperature and position must be configured on the matrix posi-
tion GVH 470 “SELECT POINT” when these values need to be visualized on the Proservo’s
display.
12 Endress+Hauser
NMS 53x - MODBUS communication protocol 7 MODBUS register assignment
MODBUS Code Data Item Data Range Unit Note Data GVH *2 Remarks
Register *1 (default) Format
850 /
62 03 / 04 Density Profile Operation Status 0~9 Word *8 *10
950
851 /
63 03 / 04 Level Condition 0~9 Word *11
951
854 /
67 03 / 04 Average Profile Density 0 ~ 3.2767 g/ml 10-4 Word
954
855 /
68 03 / 04 Average Temp. -200.0 ~ 360.0 °C 10-1 Integer
955
860 /
69 03 / 04 Profile Density 01 0 ~ 3.2767 g/ml 10-4 Word
960
861 /
70 03 / 04 Profile Density 02 0 ~ 3.2767 g/ml 10-4 Word
961
862 /
71 03 / 04 Profile Density 03 0 ~ 3.2767 g/ml 10-4 Word
962
863 /
72 03 / 04 Profile Density 04 0 ~ 3.2767 g/ml 10-4 Word
963
864 /
73 03 / 04 Profile Density 05 0 ~ 3.2767 g/ml 10-4 Word
964
865 /
74 03 / 04 Profile Density 06 0 ~ 3.2767 g/ml 10-4 Word
965
866 /
75 03 / 04 Profile Density 07 0 ~ 3.2767 g/ml 10-4 Word
966
867 /
76 03 / 04 Profile Density 08 0 ~ 3.2767 g/ml 10-4 Word
967
868 /
77 03 / 04 Profile Density 09 0 ~ 3.2767 g/ml 10-4 Word
968
869 /
78 03 / 04 Profile Density 10 0 ~ 3.2767 g/ml 10-4 Word
969
870 /
79 03 / 04 Profile Density 11 0 ~ 3.2767 g/ml 10-4 Word
970
871 /
80 03 / 04 Profile Density 12 0 ~ 3.2767 g/ml 10-4 Word
971
872 /
81 03 / 04 Profile Density 13 0 ~ 3.2767 g/ml 10-4 Word
972
Endress+Hauser 13
7 MODBUS register assignment NMS 53x - MODBUS communication protocol
MODBUS Code Data Item Data Range Unit Note Data GVH *2 Remarks
Register *1 (default) Format
873 /
82 03 / 04 Profile Density 14 0 ~ 3.2767 g/ml 10-4 Word
973
874 /
83 03 / 04 Profile Density 15 0 ~ 3.2767 g/ml 10-4 Word
974
875 /
84 03 / 04 Profile Density 16 0 ~ 3.2767 g/ml 10-4 Word
975
880 /
85 03 / 04 Profile Position 01 0 ~ 65535 mm Word
980
881 /
86 03 / 04 Profile Position 02 0 ~ 65535 mm Word
981
882 /
87 03 / 04 Profile Position 03 0 ~ 65535 mm Word
982
883 /
88 03 / 04 Profile Position 04 0 ~ 65535 mm Word
983
884 /
89 03 / 04 Profile Position 05 0 ~ 65535 mm Word
984
885 /
90 03 / 04 Profile Position 06 0 ~ 65535 mm Word
985
886 /
91 03 / 04 Profile Position 07 0 ~ 65535 mm Word
986
887 /
92 03 / 04 Profile Position 08 0 ~ 65535 mm Word
987
888 /
93 03 / 04 Profile Position 09 0 ~ 65535 mm Word
988
889 /
94 03 / 04 Profile Position 10 0 ~ 65535 mm Word
989
890 /
95 03 / 04 Profile Position 11 0 ~ 65535 mm Word
990
891 /
96 03 / 04 Profile Position 12 0 ~ 65535 mm Word
991
892 /
97 03 / 04 Profile Position 13 0 ~ 65535 mm Word
992
893 /
98 03 / 04 Profile Position 14 0 ~ 65535 mm Word
993
894 /
99 03 / 04 Profile Position 15 0 ~ 65535 mm Word
994
895 /
100 03 / 04 Profile Position 16 0 ~ 65535 mm Word
995
Remarks
10. Refer to the NMS Density Profile Operation Status code in section 8.4.
11. Refer to the NMS Density Profile Level Condition code in section 8.5.
14 Endress+Hauser
NMS 53x - MODBUS communication protocol 7 MODBUS register assignment
MODBUS Code Data Item Data Range Unit Note Data GVH *2 Remarks
Register *1 (default) Format
3002
3004
3006
3008
3010
3011 03 / 04 Spare
3012 03 / 04 Spare
3014
3016
3018
Note!
7.4 MODBUS register only contains primary value and parameters which can be shared by both the
Proservo and Tank Side Monitor. In contrast, they have several device designated functions which
are not implemented in the others (e.g. Density Profile Operation: Proservo only, Calculated vol-
ume: TSM only).
Endress+Hauser 15
8 Proservo specific code NMS 53x - MODBUS communication protocol
Since the Proservo is an intelligent servo gauge that performs both measurement and data transmis-
sion at the same time, device specific gauge status, error and operation code have been implemented
to monitor the operational condition.
0 No definition
2 Displacer hoisting up
3 None
4 Displacer stop
13 Calibration activated
14 Seek level
15 Follow level
24 Not initialised
27 Repeatability testing
Remarks
16 Endress+Hauser
NMS 53x - MODBUS communication protocol 8 Proservo specific code
1. Status available when the Proservo NMS 53x is implemented with Interface and Density mea-
surement functionality.
107 ADC / SENSOR ERROR Signal from AD converter out of the range
113 LOCAL ERROR NRF Recognized device error at the Promonitor NRF 560 *3
232 LOCAL ERROR DEVICE1 Recognized device error at connected HART device 1 *3
233 LOCAL ERROR DEVICE2 Recognized device error at connected HART device 2 *3
130 DEVICE ERROR: DEVICE1 Local HART communication error to the HART device 1 *3
131 DEVICE ERROR: DEVICE2 Local HART communication error to the HART device 2 *3
Remarks
Endress+Hauser 17
8 Proservo specific code NMS 53x - MODBUS communication protocol
2. Error code available only when the Prothermo NMT 53x or 3 wire RTD SPOT temperature
bulb is connected.
3. Error code available only when the Promonitor NRF 560 or HART device 1 / 2 is connected.
0 LEVEL
1 UP
2 STOP
3 BOTTOM LEVEL
6 UPPER DENSITY *1 *4
7 MIDDLE DENSITY *1
8 BOTTOM DENSITY *1
9 REPEATABILITY
10 WATER DIP *1
Remarks
4. Upper density operation command can initiate several density measurement functions depend-
ing on the selection made at the MODBUS register 28 or GVH 840 “OPE. SELECT”. Refer to
the operation manual about the definition of various density measurements.
18 Endress+Hauser
NMS 53x - MODBUS communication protocol 8 Proservo specific code
9 END / LEVEL SHORT Error condition report caused by too low level *9
Remarks
5. ALL of 3 density profile (Tank Profile, I/F Profile and Manual I/F Profile) operations always
start from the liquid level measurement. The operation command will not be accepted unless
the displacer of Proservo stays at the liquid level.
6. Density profile measurement requires the following condition to be satisfied.
Liquid level movement: The operation requires stable liquid level to fulfill tank safety. The param-
eter can be configured at the following matrix.
– GVH844 “BAL. LEVEL”: Default 2.0mm. Range 1.0 ~ 99.9mm
The liquid level is continuously monitored every 5 minute. Condition to be allowed when the liq-
uid movement stays within this set parameter.
7. The displacer must balance in order to perform stable density measurement. Each balancing
position has waiver (waiting period) before cancelling the operation.
– GVH847 “OPE. Wait Time”: Default 1min. Range 0 ~ 99 min.
If the condition in GVH847 “BAL. LEVEL” is not satisfied, the time set in this matrix will be a
waiver before the entire operation is cancelled.
– GVH845 “UP Wait Time”: Default 1min, Range 0 ~ 99 min.
– GVH846 “LIQ. Wait Time”: Default 1min, Range 0 ~ 99 min.
8. Interface level value has to be manually entered in GVH842 “I/F Man. Level” before the oper-
ation command is issued.
9. The operation will be ignored if the level is too close to the tank floor. Default setting is
300mm.
Remarks
10. Maintenance purpose only!
Endress+Hauser 19
9 MODBUS example telegram NMS 53x - MODBUS communication protocol
20 Endress+Hauser
NMS 53x - MODBUS communication protocol 10 NMS configuration for MODBUS
The Proservo NMS 53x provides configuration parameters to meet the MODBUS communication
system compatibility.
Endress+Hauser 21
Poland – Wroclaw Brazil – Sao Paulo Iran – Tehran
• Endress+Hauser Polska Sp. z o.o. • Endress+Hauser Controle e Automaçao Ltda. Patsa Industry
Europe Tel. (071) 7 80 37 00, Fax (071) 7 80 37 60 Tel. (011) 50 33 43 33, Fax (011) 50 31 30 67 Tel. (021) 8 72 68 69, Fax (021) 8 71 96 66
Austria – Wien Portugal – Cacem Canada – Burlington, Ontario
• Endress+Hauser Ges.m.b.H. Israel – Netanya
• Endress+Hauser Portugal Lda. • Endress+Hauser Canada Ltd.
Tel. (01) 88 05 60, Fax (01) 88 05 63 35 Instrumetrics Industrial Control Ltd.
Tel. (21) 4 26 72 90, Fax (21) 4 26 72 99 Tel. (905) 68 19 29 2, Fax (905) 68 19 44 4
Tel. (09) 8 35 70 90, Fax (09) 8 35 06 19
Belarus – Minsk Romania – Bucharest Chile – Santiago de Chile
Belorgsintez S.C. Romconseng S.R.L. • Endress+Hauser (Chile) Ltd. Japan – Tokyo
Tel. (017) 2 50 84 73, Fax (017) 2 50 85 83 Tel. (021) 41 12 50 1, Fax (021) 41 01 63 4 Tel. (02) 3 21 30 09, Fax (02) 3 21 30 25 • Sakura Endress Co. Ltd.
Tel. (0422) 54 06 11, Fax (0422) 55 02 75
Belgium / Luxembourg – Bruxelles Russia – Moscow Colombia – Bogota D.C.
• Endress+Hauser S.A. / N.V. • OOO Endress+Hauser Colsein Ltda. Jordan – Amman
Tel. (02) 2 48 06 00, Fax (02) 2 48 05 53 Tel. (095) 78 32 85 0, Fax (095) 78 32 85 5 Tel. (01) 2 36 76 59, Fax (01) 6 10 78 68 A.P. Parpas Engineering S.A.
Costa Rica – San Jose Tel. (06) 5 53 92 83, Fax (06) 5 53 92 05
Bulgaria – Sofia Slovak Republic – Bratislava
Transcom Technik s.r.o. Euro-Tec S.A. Kazakhstan – Almaty
Intertech-Automation EOOD
Tel. (2) 44 88 86 90, Fax (2) 44 88 71 12 Tel. 2 20 28 08, Fax 2 96 15 42
Tel. (02) 9 76 96 66, Fax (02) 9 76 96 60 BEI Electro
Slovenia – Ljubljana Ecuador – Quito Tel. (72) 30 00 28, Fax (72) 50 71 30
Croatia – Zagreb Insetec Cia. Ltda.
• Endress+Hauser (Slovenija) D.O.O.
• Endress+Hauser GmbH+Co. Tel. (02) 2 26 91 48, Fax (02) 2 46 18 33 Korea, South – Seoul
Tel. (01) 5 19 22 17, Fax (01) 5 19 22 98
Tel. (01) 6 63 77 85, Fax (01) 6 63 78 23 • Endress+Hauser (Korea) Co. Ltd.
Spain – Sant Just Desvern El Salvador – San Salvador Tel. (02) 26 58 72 00, Fax (02) 26 59 28 38
Cyprus – Nicosia • Endress+Hauser S.A. Automatizacion y Control Industrial de
I+G Electrical Services Co. Ltd. Tel. (93) 4 80 33 66, Fax (93) 4 73 38 39 El Salvador, S.A. de C.V. Kuwait – Safat
Tel. (02) 48 47 88, Fax (02) 48 46 90 Tel. 2 60 24 24, Fax 2 60 56 77 United Technical Services Est. For General
Sweden – Sollentuna Trading
Czech Republic – Praha 4 • Endress+Hauser AB Guatemala – Ciudad de Guatemala
• Endress+Hauser Czech s.r.o. Automatizacion y Control Industrial, S.A. Tel. 2 41 12 63, Fax 2 41 15 93
Tel. (08) 55 51 16 00, Fax (08) 55 51 16 55
Tel. (02) 41 08 04 50, Fax (02) 41 08 04 60 Tel. (03) 34 59 85, Fax (03) 32 74 31
Switzerland – Reinach/BL 1 Lebanon – Jbeil Main Entry
Denmark – Søborg • Endress+Hauser Metso AG Honduras – San Pedro Sula, Cortes Network Engineering
Tel. (061) 7 15 75 75, Fax (061) 7 11 16 50 Automatizacion y Control Industrial de Honduras, Tel. (3) 94 40 80, Fax (9) 54 80 38
• Endress+Hauser A/S
S.A. de C.V.
Tel. (70) 13 11 32, Fax (70) 13 21 33 Malaysia – Shah Alam, Selangor Darul Ehsan
Turkey – Levent/Istanbul Tel. 5 57 91 36, Fax 5 57 91 39
Estonia – Tartu Intek Endüstriyel Ölcü ve Kontrol Sistemleri • Endress+Hauser (M) Sdn. Bhd.
Tel. (0212) 2 75 13 55, Fax (0212) 2 66 27 75 Mexico – Naucalpan de Juárez
Elvi-Aqua OÜ Tel. (03) 78 46 48 48, Fax (03) 78 46 88 00
• Endress+Hauser (México), S.A. de C.V.
Tel. (7) 30 27 32, Fax (7) 30 27 31 Ukraine – Kiev Tel. (5) 553 71 11 10, Fax (5) 553 71 11 28 Pakistan – Karachi
Finland – Helsinki Photonika GmbH Speedy Automation
Tel. (44) 451 85 31, Fax (44) 451 85 31 Nicaragua – Managua
• Metso Endress+Hauser Oy Automatización y Control Industrial de Tel. (021) 7 72 29 53, Fax (021) 7 73 68 84
Tel. (204) 8 31 60, Fax (204) 8 31 61 Yugoslavia Republic – Beograd Nicaragua, S.A.
Tel. 2 22 61 90, Fax 2 28 70 24 Philippines – Manila
Meris d.o.o.
France – Huningue Tel. (11) 244 29 66, Fax (11) 308 57 78 Inter Conglomerates Inc.
• Endress+Hauser S.A. Panama – Paitilla Tel. (2) 637 85 77, Fax (2) 637 51 27
Tel. (389) 69 67 68, Fax (389) 69 48 02 Euro Technology de Panama, S.A.
Tel. 290 62 86, Fax 290 62 06 Saudi Arabia – Jeddah
Germany – Weil am Rhein Africa Anasia Trading Co. Ltd.
• Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co. KG Peru – Miraflores
Corsusa International Tel. (02) 6 53 36 61, Fax (02) 6 53 35 04
Tel. (07621) 9 75 01, Fax (07621) 97 55 55 Algeria – Annaba
Tel. (1) 44 41 20 0, Fax (1) 44 43 66 4 Singapore – Singapore
Symes Systemes et Mesures
Great Britain – Manchester Tel. (38) 88 30 03, Fax (38) 88 30 02 • Endress+Hauser (S.E.A.) Pte. Ltd.
USA – Greenwood, Indiana
• Endress+Hauser Ltd. • Endress+Hauser Inc. Tel. (65) 66 82 22, Fax (65) 66 68 48
Tel. (0161) 2 86 50 00, Fax (0161) 9 98 18 41 Cameroun – Douala
Tel. (317) 5 35 71 38, Fax (317) 5 35 84 98
Lemelle Enterprises Sultanate of Oman – Ruwi
Greece – Athens Tel. 988 72 02 , Fax 342 06 73 USA – Norcross, Atlanta Mustafa & Sultan Sience & Industry Co. L.L.C.
I & G Building Services • Endress+Hauser Systems & Gauging Inc. Tel. 63 60 00, Fax 60 70 66
Tel. (02) 109 24 15 00, Fax (02) 109 22 17 14 Egypt – Heliopolis/Cairo
Tel. (770) 4 47 92 02, Fax (770) 4 47 57 67
Anasia Egypt For Trading (S.A.E.) Taiwan – Taipei
Hungary – Budapest Tel. (02) 2 68 41 59, Fax (02) 2 68 41 69 Venezuela – Caracas Kingjarl Corporation
• Endress+Hauser Magyarország Controval C.A. Tel. (02) 27 18 39 38, Fax (02) 27 13 41 90
Ghana – Tema Tel. (212) 9 44 09 66, Fax (212) 9 44 45 54
Tel. (01) 4 12 04 21, Fax (01) 4 12 04 24 Douglas Electrical Engineering Consultancy
Thailand – Bangkok 10210
Iceland – Reykjavik Tel. (22) 41 08 47, Fax (27) 752 71 66
• Endress+Hauser (Thailand) Ltd.
Sindra-Stál hf Ivory Coast – Abidjan 06 Tel. (2) 9 96 78 11-20, Fax (2) 9 96 78 10
Tel. 5 75 00 00, Fax 5 75 00 10 CIM-CI S.A.R.L.
Asia
Tel. 22 48 55 54, Fax 22 48 60 45 United Arab Emirates – Dubai
Ireland – Clane / County Kildare Azerbaijan – Baku
Descon Trading L.L.C.
• Flomeaco Endress+Hauser Ltd. Libya – Dahra/Tripoli Modcon Systems - Baku
Tel. (04) 2 65 36 51, Fax (04) 2 65 32 64
Tel. (045) 86 86 15, Fax (045) 86 81 82 HK International Trading Services Company Tel. (12) 92 98 59, Fax (12) 99 13 72
Tel. 214 44 17 40, Fax 214 44 46 39 Brunei – Seria/Negara Uzbekistan – Tashkent
Italy – Cernusco s/N, Milano Im Mexatronika-Tes
Morocco – Casablanca American International Industries (B) Sdn. Bhd.
• Endress+Hauser S.p.A. Tel. (71) 1 91 77 07, Fax (71) 1 91 76 94
Oussama S.A. Tel. (33) 22 37 37, Fax (33) 22 54 58
Tel. (02) 92 19 21, Fax (02) 92 19 23 62
Tel. (02) 22 24 13 38, Fax (02) 2 40 26 57 Cambodia – Khan Daun Penh, Phnom Penh Vietnam – Ho Chi Minh City
Latvia – Riga Comin Khmere Co. Ltd.
Nigeria – Dopemu, Agege, Lagos Tan Viet Bao
Elekoms Ltd. Tel. (23) 42 66 22, Fax (23) 42 60 56 Tel. (08) 923 52 25, Fax (08) 923 52 27
Tel. (07) 33 64 44, Fax (07) 33 64 48 Automated Process Limited
Tel. (01) 472 99 67, Fax (01) 804 78 03 China – Shanghai
Lithuania – Kaunas • Endress+Hauser (Shanghai) Instrumentation
Senegal – Dakar
UAB Agava Ltd. Co. Ltd.
Tel. (03) 7 20 24 10, Fax (03) 7 20 74 14
Narmer S.A.R.L.
Tel. (021) 54 90 23 00, Fax (021) 54 90 23 03
Australia + New Zealand
Tel. 823 30 92, Fax 821 17 40
Macedonia – Beograd China – Beijing Australia – North Ryde NSW 2113
South Africa – Sandton • Endress+Hauser Australia Pty. Ltd.
Meris d.o.o. • Endress+Hauser (Beijing) Instrumentation Co.
• Endress+Hauser (Pty.) Ltd. Tel. (02) 88 77 70 00, Fax (02) 88 77 70 99
Tel. (11) 44 42 96 6, Fax (11) 30 85 77 8 Ltd.
Tel. (011) 2 62 80 00, Fax (011) 2 62 80 62
Tel. (010) 65 88 24 68, Fax (010) 65 88 17 25
Moldavia – Chisinau New Zealand – Auckland
Tunisia – Tunis Hong Kong – Tsimshatsui / Kowloon
S.C. Techno Test SRL EMC Industrial Group Ltd.
CMR Controle, Maintenance et Regulation • Endress+Hauser (H.K.) Ltd. Tel. (09) 4 15 51 10, Fax (09) 4 15 51 15
Tel. (02) 22 61 60, Fax (02) 22 83 13 Tel. (07) 17 93 07 7, Fax (07) 17 88 59 5 Tel. 8 52 25 28 31 20, Fax 8 52 28 65 41 71
Netherlands – Naarden India – Mumbai
• Endress+Hauser B.V. • Endress+Hauser (India) Pvt. Ltd.
Tel. (035) 6 95 86 11, Fax (035) 6 95 88 25 America Tel. (022) 56 93 83 33, Fax (022) 56 93 83 30
All other countries
• Endress+Hauser GmbH+Co. KG
Norway – Lierskogen Argentina – Buenos Aires Indonesia – Jakarta Instruments International
• Endress+Hauser A/S • Endress+Hauser Argentina S.A. PT Grama Bazita Weil am Rhein, Germany
Tel. 32 85 98 50, Fax 32 85 98 51 Tel. (11) 45 22 79 70, Fax (11) 45 22 79 09 Tel. (21) 7 95 50 83, Fax (21) 7 97 50 89 Tel. (07621) 9 75 02, Fax (07621) 97 53 45
KA 002N/08/en/07.07