i s o 9 0 0 1

EMIC
m¸y biÕn ¸p ®o l­êng vµ m¸y biÕn ¸p cÊp nguån
trung thÕ tíi 38,5kv
medium voltage measuring potential transformers
and feeding transformers up to 38.5kv
 NéI DUNG
C O N T E N T S

giíi thiÖu chung - general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

®Æc tr­ng - features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
TÝNH N¡NG Kü THUËT - SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ký HIÖU - NOMENCLATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
S¥ §å §ÊU D¢Y - CONNECTION DIAGRAMS 5

Maùy bieán aùp ño löôøng trung theá 1 pha, ngoaøi trôøi, kieåu ñuùc
eâpoâxy.
Outdoor, Epoxy casting type, 1 phase medium voltage measuring
potential transformers.
A 6-10

Maùy bieán aùp ño löôøng trung theá 1 pha, ngoaøi trôøi, kieåu
ngaâm daàu.
Outdoor, Oil immersed type, 1 phase medium voltage measuring
potential transformers.
B 11-14

Maùy bieán aùp ño löôøng trung theá 3 pha, ngoaøi trôøi, kieåu
ngaâm daàu.
Outdoor, Oil immersed type, 3 phase medium voltage measuring
potential transformers.
C 15

Maùy bieán aùp ño löôøng trung theá 1 pha, trong nhaø, kieåu ñuùc
eâpoâxy.
Indoor, Epoxy casting type, 1 phase medium voltage measuring
potential transformers.
D 16-17

Maùy bieán aùp caáp nguoàn trung theá 1 pha, ngoaøi trôøi, kieåu
ñuùc eâpoâxy.
Outdoor, Epoxy casting type, 1 phase medium voltage feeding
potential transformers.
E 18-20

Maùy bieán aùp caáp nguoàn trung theá 1 pha, ngoaøi trôøi, kieåu
ngaâm daàu.
Outdoor, Oil immersed type, 1 phase medium voltage feeding potential
transformers.
F 21-25

GiÊy ®Æt hµng - Order form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ghi chó - Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
 giíi thiÖu chung general

M¸y biÕn ¸p ®o l­êng trung thÕ kiÓu PT* lµ m¸y Medium voltage measuring potential transformers
biÕn ¸p ®óc ªpoxy hoÆc ng©m dÇu c¸ch ®iÖn dïng ®Ó epoxy casting or insulating oil immersed type PT* are
biÕn ®æi ®iÖn ¸p xoay chiÒu cã gi¸ trÞ lín thµnh gi¸ trÞ potential transformers for transforming (i.e., stepdown)
nhá thÝch hîp cho c¸c dông cô ®o tiªu chuÈn: V«n AC from high value to value where they can be
mÐt, Wat mÐt, C«ng t¬ ®iÖn... ë l­íi ®iÖn trung thÕ (tíi measured by standard meters (Voltmeter, Wattmeter,
38,5kV). Electric Meter...) at the medium voltage line (up to
38.5 kV).
M¸y biÕn ¸p ®o l­êng trung thÕ kiÓu PT* cã tÝnh
PT* series have high performance and high
n¨ng vµ ®é tin cËy cao, ®­îc s¶n xuÊt vµ thö nghiÖm
reliability. They are manufactured and tested by
trªn d©y chuyÒn c«ng nghÖ vµ thiÕt bÞ hiÖn ®¹i, ®¶m
modern technology line and equipments, ensured
b¶o chÊt l­îng theo ISO9001, ®¹t cÊp chÝnh x¸c theo
quality according to ISO9001. They comply with
tiªu chuÈn quèc tÕ IEC 60186, IEC 60044-2. accuracy class specifications of the international
Ngoµi ra cßn cã mét sè lo¹i m¸y biÕn ¸p cÊp standard IEC 60186, IEC 60044-2.
nguån trung thÕ dïng ®Ó cÊp ®iÖn ¸p h¹ thÕ cho c¸c There are medium voltage feeding (auxiliary)
thiÕt bÞ ®ãng c¾t tù ®éng trªn l­íi ®iÖn trung thÕ vµ potential transformer for supplying low voltage to CB
mét sè thiÕt bÞ kh¸c. reclose and other equipments.

®Æc tr­ng features

Lâi t«n b»ng t«n silic chÊt l­îng cao lo¹i cã ®Þnh The steel cores are made of the grain-oriented silicon
h­íng, ®é thÈm tõ cao, tæn hao thÊp. steel with high permeability, ensuring minimum power
D©y quÊn b»ng d©y ªmay chÊt l­îng cao.NhiÖt ®é fluctuation.
lµm viÖc lªn tíi 200°C.ChÞu ®­îc c¸c chÊt ho¸ häc The wire of coils made of enamel wire with high
nh­ axÝt, kiÒm, muèi, dÇu... quality, temperature up to 200°C, resistance Acid,
Alkali, Oil...
Lâi t«n vµ cuén d©y ®­îc bao bäc b»ng ªp«xy,
composite hoÆc ng©m dÇu c¸ch ®iÖn ®¶m b¶o c¸ch The whole cores and coils are encapsulated by
epoxy resin compound, composite or insulating oil
®iÖn cao, chÞu Èm tèt.
immersed with high insulation, impervious to
Cã nhiÒu chñng lo¹i: moisture.
- Lo¹i ®o ®iÖn ¸p pha.
There are many types:
- Lo¹i ®o ®iÖn ¸p d©y. - PTs for measuring phase voltage.
- Lo¹i 1 cuén d©y thø cÊp (1 cuén ®o l­êng). - PTs for measuring line voltage.
- Lo¹i 2 cuén d©y thø cÊp (1 cuén ®o l­êng, 1 cuén - PTs with 1 secondary coil (1 measuring coil).
b¶o vÖ hoÆc 2 cuén ®o l­êng). - PTs with 2 secondary coils (1 measuring coil,
- Lo¹i 1 tû sè biÕn ¸p. 1 protection coil or 2 measuring coils).
- Lo¹i 2 tû sè biÕn ¸p. - PTs with 1 ratio.
- Lo¹i biÕn ¸p cÊp nguån cho M¸y c¾t ®ãng lÆp l¹i - PTs with 2 ratios.
vµ c¸c thiÕt bÞ kh¸c. - Feeding (auxiliary) PTs for CB reclose and other
- Lo¹i biÕn ¸p ®o l­êng hoÆc cÊp nguån sö dông equipments.
trong vïng nhiÔm mÆn . - PTs for measuring, Feeding PTs use to salt cactch
C¸c ®Çu s¬ cÊp nèi b»ng §Çu kÑp r·nh song song area.
hoÆc c¸c kiÓu kh¸c cã ®é tin cËy cao. The primary inputs are connected by parallel groove
connectors or other types with high trustworthy.
C¸c ®Çu ra thø cÊp liÒn víi Th©n m¸y ®­îc b¶o vÖ
b»ng Hép ®Êu d©y cã n¾p che b»ng nh«m vµ VÝt The secondary terminals are located in an integral
kÑp ch×. terminal block of body with protecting box, terminal
cover made of aluminium and sealing screws.
S¬ ®å ®Êu d©y ë Nh·n m¸y.
The connection diagram marked on the Name-plate.
§Õ cã 4 lç dÔ cho viÖc l¾p ®Æt.
The base with 4 holes is easy for installing PT.
Dïng trong nhµ hoÆc ngoµi trêi. Indoor or outdoor service.
Chó ý cùc tÝnh khi ®Êu d©y. Note poles when connection.

3
 tÝnh n¨ng kü thuËt specifications

KiÓu PT* Type PT*

Sè pha 1 hoÆc 3 Number of phase 1 or 3
CÊp chÝnh x¸c cho ®iÖn ¸p ®o l­êng 0,5 Measuring accuracy class 0.5
CÊp chÝnh x¸c cho ®iÖn ¸p b¶o vÖ 3P - 6P Protection accuracy class 3P - 6P
Dung sai cho ®iÖn ¸p cÊp nguån ±10% Tolerance of Feeding voltage ±10%
TÇn sè danh ®Þnh (fn) 50Hz Rated frequency (fn) 50Hz
Dung l­îng danh ®Þnh ( ®o l­êng) 25, 30, 50, 75, 100,120, 150VA Rated burden (Measuring) 25, 30, 50, 75, 100,120, 150 VA
Dung l­îng danh ®Þnh ( b¶o vÖ) 50, 75, 100,120, 150, 200VA Rated burden (Protection) 50, 75, 100,120, 150, 200VA
Dung l­îng m¸y biÕn ¸p cÊp nguån 75 - 5000VA Rated burden (Feeding) 75 - 5000VA
§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh (Un) 6 - 38,5kV hoÆc (6 - 38,5) : Ö3kV Rated primary voltage (Un) 6 - 38.5kV or (6 -38.5) : Ö3kV
§iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh (Ub) Rated secondary voltage (Ub)
- §o l­êng (V) 100, 100 : Ö3, 110, 110 : Ö3, - Measuring (V) 100, 100 : Ö3, 110V, 110 : Ö3
120, 190, 190 : Ö3 120, 190, 190 : Ö3
- B¶o vÖ (V) 100:3, 110:3, 190 : 3 - Protection (V) 100:3, 110:3, 190 : 3
- CÊp nguån (V) 100,110,120, 220, 230, 240, 360 - Feeding (V) 100,110,120, 220, 230, 240, 360
Giíi h¹n ®é t¨ng nhiÖt 60 0C Limit of temperature rise 60 0C
NhiÖt ®é lµm viÖc lín nhÊt 45 0C Maximum ambient temperature 45 0C
§é Èm t­¬ng ®èi lín nhÊt 95% Maximum relative humidity 95%

ký hiÖu nomenclature

KiÓu PTn1 -n2 n 3 n 4 n5 n6 Type PTn1 -n2 n 3 n 4 n5 n6

PT M¸y biÕn ¸p ®o l­êng hoÆc cÊp nguån trung thÕ PT Medium voltage measuring potential or feeding (auxiliary) transformer

n1 §iÖn ¸p danh ®Þnh (®iÖn ¸p d©y) n1 Rated voltage (line voltage)

n1 =10 : §iÖn ¸p danh ®Þnh 6 - 10kV n1 =10 : Rated voltage 6 - 10kV
n1 =15 : §iÖn ¸p danh ®Þnh 15kV n1 =15 : Rated voltage 15kV
n1 =22 : §iÖn ¸p danh ®Þnh 22 - 24kV n1 =22 : Rated voltage 22 - 24kV
n1 =35 : §iÖn ¸p danh ®Þnh 35 - 38,5kV n1 =35 : Rated voltage 35 - 38.5kV

n2 n2=1H : Lo¹i 1 pha 2 sø (®o ®iÖn ¸p d©y) n2 n2=1H : PT with 1 phase 2 bushings (Measuring
line voltage)
n2=1ZH : Lo¹i 1 pha 1 sø (®o ®iÖn ¸p pha) n2=1ZH : PT with 1 phase 1 bushing (Measuring
phase voltage)
n2=3ZH : Lo¹i 3 pha cã ®Çu trung tÝnh tiÕp ®Êt n2=3ZH : PT with 3 phases, neutral connect to
ground

n3 Lo¹i c¸ch ®iÖn - VÞ trÝ l¾p ®Æt n3 Insulating type - Service type
n3 =I : Lo¹i ®óc ªp«xy - L¾p ®Æt trong nhµ n3 =I : Epoxy casting type - Indoor
n3 =O : Lo¹i ®óc ªp«xy - L¾p ®Æt ngoµi trêi n3 =O : Epoxy casting type - Outdoor
n3 =ID : Lo¹i ng©m dÇu - L¾p ®Æt trong nhµ n3 =ID : Oil immersed type - Indoor
n3 =OD : Lo¹i ng©m dÇu - L¾p ®Æt ngoµi trêi n3 =OD : Oil immersed type - Outdoor

n4 n4 Number of steps of inputs (primary voltage) or

Sè nÊc ®iÖn ¸p vµo (s¬ cÊp) hoÆc ra (thø cÊp)
n4 = 1 hoÆc 2 outputs (secondary voltage) n4 = 1 or 2

n5 Kh«ng cã n5 : ChØ cã 1 cuén ®o l­êng n5 Without n5 : PT with only 1 measuring coil

n5 = P : Lo¹i cã thªm 1 cuén b¶o vÖ n5 = P : PT with added 1 protection coil
n5 = S : BiÕn ¸p cÊp nguån n5 = S : Feeding (Auxiliary) transformer

n6 Thªm ký tù n6 Add character n6

n6 = TCS : Lo¹i sö dông ë vïng nhiÔm mÆn n6 = TCS : Product use in area to catch salt .

4 PT/10/2005
 s¬ ®å ®Êu d©y - connection diagrams

U(A) U(A) V(X) U(A)

u (a) v (n) V(N) u (a) v (x) u1 (a1) u (a) v (n) V(N)

a x X a1 a x X

H.1 H.2 H.3

U(A) V(X) U(A) U(A) U1(A1)

u1 (a1) u (a) v (x) u (a) v (n) u1 (a1) v1 (n1) V(N) u (a) v (n) V(N)
a x a1 x1 X a x X

H.4 H.5 H.6

O(N) A B C

U(A) U1(A1)

u (a) v (n) u1 (a1) v1 (n1) V(N)

o (n) a b c a1 x1
a x a1 x1 X

H.7 H.8

PT/10/2005 5
 PT10-1ZHO1 PT10-1ZHO1TCS PT10-1ZHO2 PT10-1ZHO2TCS PT10-1ZHO1P
KiÓu PT15-1ZHO1 PT15-1ZHO1TCS PT15-1ZHO2 PT15-1ZHO2TCS PT15-1ZHO1P
PT type PT22-1ZHO1 PT22-1ZHO1TCS PT22-1ZHO2 PT22-1ZHO2TCS PT22-1ZHO1P
S¬ ®å ®Êu d©y H.1 H.3 H.5
Connection diagrams
Tiªu chuÈn
TCVN 6097-1995; IEC 60186; IEC60044-2
Standard
§iÖn ¸p danh ®Þnh / §iÖn ¸p thö tÇn sè c«ng nghiÖp/ 6/22/60 (PT10-1ZHO..) 6/24/75 (PT10-1ZHO..)
§iÖn ¸p thö xung [1,2/50ms] (kV) 10/28/75 (PT10-1ZHO..) 10/40/95 (PT10-1ZHO..)
Rated voltage / Power frequency withstand voltage/ 15/38/95 (PT15-1ZHO..) 15/50/110 (PT15-1ZHO..)
Impulse withstand voltage [1.2/50ms] (kV) 24/50/125 (PT22-1ZHO..) 24/60/125 (PT22-1ZHO..)
Sè pha
Number of phase 1
TÇn sè danh ®Þnh (Hz)
50
Rated frequency (Hz)
HÖ sè ®iÖn ¸p danh ®Þnh
Rated voltage factor 1.9 x Un (8h)
Sè sø 1
Number of bushing
Dung l­îng - CÊp chÝnh x¸c cho ®o l­êng
A Burden - Measuring accuracy class 25VA - 0.5 30VA - 0.5 50VA - 0.5 75VA - 0.5 100VA - 0.5 120VA - 0.5 150VA - 0.5
Dung l­îng - CÊp chÝnh x¸c cho b¶o vÖ
50VA / 3P 75VA / 3P 100VA / 3P 200VA / 3P
Burden - Protection accuracy class
Sè nÊc ®iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 1 hoÆc 2
Number of primary inputs for rated voltage 1 or 2
VÞ trÝ l¾p ®Æt Ngoµi trêi
Service type Outdoor
ChiÒu dµi ®­êng rß nhá nhÊt (mm/kV) 25
Creepage distance (mm/kV)
KÝch th­íc ngoµi (mm) Xem h×nh vÏ
Outer dimensions (mm) See drawing
Khèi l­îng (kg)
52
Weight (kg)

§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh (V)

Rated primary voltage (V) 6000 : Ö3 6300 : Ö3 6600 : Ö3 10000 : Ö3 10500 : Ö3 11000 : Ö3 15000 : Ö3 22000 : Ö3 22900 : Ö3
§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh (V)
Rated primary voltage (V) 8400 12000 12600 12700 8400/12000 8400/12600 8400/12700
§iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh Cuén ®o l­êng-measuring core 100: 3 ; 110: 3; 190: 3; 100 ; 110 ; 120; 190; 60/120
Rated secondary voltage Cuén b¶o vÖ-protective core 100:3 ; 110:3 ; 190:3

S¶n phÈm cã ®iÖn ¸p thø cÊp ³ 100V - Product have rated secondary voltage ³ 100V.
S¶n phÈm kh«ng ­u tiªn s¶n xuÊt - Product will not be perior for manufacturing

M12

U
572 (max)

8.4
kV
0.12
330

4 10
15

V V U

215 215

300 240
270

6 PT/10/2005
 KiÓu PT10 - 1HO1 PT10 - 1HO1TCS PT10 - 1HO2 PT10 - 1HO2TCS
PT type PT15 - 1HO1 PT15 - 1HO1TCS PT15 - 1HO2 PT15 - 1HO2TCS
Pt22 - 1HO1 Pt22 - 1HO1TCS Pt22 - 1HO2 Pt22 - 1HO2TCS
S¬ ®å ®Êu d©y H.2 H.4
Connection diagrams
Tiªu chuÈn
TCVN 6097-1995; IEC 60186; IEC60044-2
Standard
§iÖn ¸p danh ®Þnh / §iÖn ¸p thö tÇn sè c«ng nghiÖp/ 6/22/60 (PT10-1HO..) 6/24/75 (PT10-1HO..)
§iÖn ¸p thö xung [1,2/50m s] (kV) 10/28/75 (PT10-1HO..) 10/40/95 (PT10-1HO..)
Rated voltage / Power frequency withstand voltage/ 15/38/95 (PT15-1HO..) 15/50/110 (PT15-1HO..)
Impulse withstand voltage [1,2/50m s] (kV) 24/50/125 (PT22-1HO..) 24/60/125 (PT22-1HO..)
Sè pha
Number of phase 1
TÇn sè danh ®Þnh (Hz)
50
Rated frequency (Hz)
HÖ sè ®iÖn ¸p danh ®Þnh
1.2 x Un thêi gian dµi - Continuous time
Rated voltage factor
Sè sø 2
Number of bushing
Dung l­îng - CÊp chÝnh x¸c cho ®o l­êng A
50VA - 0.5 75VA - 0.5 100VA - 0.5 150VA - 0.5
Burden - Measuring accuracy class
Sè nÊc ®iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh 1 hoÆc 2
Number of primary inputs for rated voltage 1 or 2
VÞ trÝ l¾p ®Æt Ngoµi trêi
Service type Outdoor
ChiÒu dµi ®­êng rß nhá nhÊt (mm/kV) 25
Creepage distance (mm/kV)
KÝch th­íc ngoµi (mm) Xem h×nh vÏ
Outer dimensions (mm) See drawing
Khèi l­îng (kg)
66
Weight (kg)

§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh (V)

Rated primary voltage (V) 6000 6300 6600 7200 10000 11000 14400 15000 20000 22000 24000

§iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh 1 nÊc (V)

Rated secondary voltage (1 ratio - V) 100; 110; 120; 190
§iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh 2 nÊc (V)
Rated secondary voltage (2 ratios - V) 60/120

S¶n phÈm kh«ng ­u tiªn s¶n xuÊt - Product will not be perior for manufacturing

470 (max)
M12
355

U V
376
596

14400v
120

emic

4Æ12
20

242
215
335
240
285

PT/10/2005 7
 KiÓu
PT22 - 1ZHO2 PT22 - 1ZHO2P
PT type
S¬ ®å ®Êu d©y H.6 H.8
Connection diagrams
Tiªu chuÈn
TCVN 6097-1995; IEC 60186; IEC60044-2
Standard
§iÖn ¸p danh ®Þnh / §iÖn ¸p thö tÇn sè c«ng nghiÖp/ 15/38/95 15/50/110
§iÖn ¸p thö xung [1,2/50ms] (kV) (§iÖn ¸p s¬ cÊp 15kV) (§iÖn ¸p s¬ cÊp 15kV)
Rated voltage / Power frequency withstand voltage/ 24/50/125 24/60/125
Impulse withstand voltage [1.2/50ms] (kV) (Rated primary voltage-24kV) (Rated primary voltage-24kV)
Sè pha
Number of phase 1
TÇn sè danh ®Þnh (Hz)
50
Rated frequency (Hz)
HÖ sè ®iÖn ¸p danh ®Þnh
Rated voltage factor 1.9 x Un (8h)
Sè sø 1
Number of bushing
Dung l­îng - CÊp chÝnh x¸c cho ®o l­êng
50VA - 0.5; 75VA - 0.5 ; 100VA-0.5 120VA - 0.5 ; 150VA-0.5
Burden - Measuring accuracy class
A Dung l­îng - CÊp chÝnh x¸c cho b¶o vÖ 75VA / 3P 100VA / 3P 200VA / 3P 200VA / 6P
Burden - Protection accuracy class
Sè nÊc ®iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh
Number of primary inputs for rated voltage 2
VÞ trÝ l¾p ®Æt Ngoµi trêi
Service type Outdoor
ChiÒu dµi ®­êng rß nhá nhÊt (mm/kV) 25
Creepage distance (mm/kV)
KÝch th­íc ngoµi (mm) Xem h×nh vÏ
Outer dimensions (mm) See drawing
Khèi l­îng (kg)
74
Weight (kg)

§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh [2 nÊc] (V)

Rated secondary voltage [2 ratios] (V) 8400-12000 ; 8400-12600 ; (11000-22000): Ö 3 ; (15000-22000): Ö 3
§iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh Cuén ®o l­êng-measuring core 100: 3 ; 110: 3; 190: 3; 100 ; 110 ; 120; 190
Rated secondary voltage Cuén b¶o vÖ-protective core 100:3 ; 110:3 ; 190:3

S¶n phÈm cã ®iÖn ¸p thø cÊp ³ 100V - Product have rated secondary voltage ³ 100V.

S¶n phÈm kh«ng ­u tiªn s¶n xuÊt - Product will not be perior for manufacturing

420

Æ24
U

U1
655(max)

11(22)
kV
0.1

2 M12( )

V V U

430 320
15

435 480

4Æ14

8 PT/10/2005
 KiÓu
PT35 - 1ZHO1 PT35 - 1ZHO2 PT35 - 1ZHO1P
PT type
S¬ ®å ®Êu d©y H.1 H.3 H.5
Connection diagrams
Tiªu chuÈn
TCVN 6097-1995; IEC 60186; IEC60044-2
Standard
§iÖn ¸p danh ®Þnh / §iÖn ¸p thö tÇn sè c«ng nghiÖp/
§iÖn ¸p thö xung [1,2/50m s] (kV) 35/70/170 (PT35-1ZHO..)
Rated voltage / Power frequency withstand voltage/
Impulse withstand voltage [1.2/50m s] (kV)
Sè pha
Number of phase 1
TÇn sè danh ®Þnh (Hz)
50
Rated frequency (Hz)
HÖ sè ®iÖn ¸p danh ®Þnh
Rated voltage factor 1.9 x Un (8h)
Sè sø 1
Number of bushing
Dung l­îng - CÊp chÝnh x¸c cho ®o l­êng
50VA - 0.5 75VA - 0.5 100VA - 0.5
Burden - Measuring accuracy class
Dung l­îng - CÊp chÝnh x¸c cho b¶o vÖ
A
75VA / 3P 200VA / 3P 200VA / 6P
Burden - Protection accuracy class
Sè nÊc ®iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 1 hoÆc 2
Number of primary inputs for rated voltage 1 or 2
VÞ trÝ l¾p ®Æt Ngoµi trêi
Service type Outdoor
ChiÒu dµi ®­êng rß nhá nhÊt (mm/kV) 25
Creepage distance (mm/kV)
KÝch th­íc ngoµi (mm) Xem h×nh vÏ
Outer dimensions (mm) See drawing
Khèi l­îng (kg)
70
Weight (kg)

§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh [1 nÊc] (V)

30000 : Ö 3 31500 : Ö 3 33000 : Ö 3 34500 : Ö 3 35000 : Ö 3 38500 : Ö 3
Rated primary voltage [1 ratio] ( V)
§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh [2 nÊc] (V) (22000-35000): Ö 3 [ Phô t¶i : 30/50VA hoÆc 50/75VA ]
Rated secondary voltage [2 ratios] (V) (22000-35000): Ö 3 [ Burden : 30/50VA or 50/75VA ]
§iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh Cuén ®o l­êng-measuring core 100: 3 ; 110: 3; 190: 3; 100 ; 110 ; 120; 190
Rated secondary voltage Cuén b¶o vÖ-protective core 100:3 ; 110:3 ; 190:3

S¶n phÈm kh«ng ­u tiªn s¶n xuÊt - Product will not be perior for manufacturing
45
4Æ14
45
110

M12
U
775 (max)

35(22): 3k V
0.12
15

V V U

4Æ14
426
374
344

310
340
486

PT/10/2005 9
 KiÓu
PT35 - 1HO1 PT35 - 1HO1TCS
PT type
S¬ ®å ®Êu d©y
H.2
Connection diagrams
Tiªu chuÈn
TCVN 6097-1995; IEC 60186; IEC60044-2
Standard
§iÖn ¸p danh ®Þnh / §iÖn ¸p thö tÇn sè c«ng nghiÖp/
§iÖn ¸p thö xung [1,2/50ms] (kV) 35/70/170 (PT35-1HO...)
Rated voltage / Power frequency withstand voltage/
Impulse withstand voltage [1.2/50ms] (kV)
Sè pha
Number of phase 1
TÇn sè danh ®Þnh (Hz)
50
Rated frequency (Hz)
HÖ sè ®iÖn ¸p danh ®Þnh
Rated voltage factor 1.2 x Un thêi gian dµi - Continuous time
Sè sø 2
Number of bushing
Dung l­îng - CÊp chÝnh x¸c cho ®o l­êng 30VA - 0.5 50VA - 0.5
Burden - Measuring accuracy class
A
Sè nÊc ®iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh
1
Number of primary inputs for rated voltage
VÞ trÝ l¾p ®Æt Ngoµi trêi
Service type Outdoor
ChiÒu dµi ®­êng rß nhá nhÊt (mm/kV) 25
Creepage distance (mm/kV)
KÝch th­íc ngoµi (mm) Xem h×nh vÏ
Outer dimensions (mm) See drawing
Khèi l­îng (kg)
78
Weight (kg)

§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 1 nÊc (V)

Rated primary voltage (1 ratio - V) 30000 31500 33000 34500 35000 36000 38500

§iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh (V)

Rated secondary voltage (V) 100; 110; 120; 190

S¶n phÈm kh«ng ­u tiªn s¶n xuÊt - Product will not be perior for manufacturing

500
Æ14
45
45

M12
110

U V
752

36
0.12 kV

4Æ14
M12( )
15

U V

340 330
370
425 495

10 PT/10/2005
 KiÓu
PT22 - 1ZHOD1 PT22 - 1ZHOD2 PT22 - 1ZHOD1P
PT type
S¬ ®å ®Êu d©y H.1 H.3 H.5
Connection diagrams
Tiªu chuÈn
TCVN 6097-1995; IEC 60186; IEC60044-2
Standard
§iÖn ¸p danh ®Þnh / §iÖn ¸p thö tÇn sè c«ng nghiÖp/
§iÖn ¸p thö xung [1,2/50ms] (kV) 24/60/125 (PT22-1ZHOD...)
Rated voltage / Power frequency withstand voltage/
Impulse withstand voltage [1.2/50ms] (kV)
Sè pha
Number of phase 1
TÇn sè danh ®Þnh (Hz)
50
Rated frequency (Hz)
HÖ sè ®iÖn ¸p danh ®Þnh
Rated voltage factor 1.9 x Un (8h)
Sè sø 1
Number of bushing
Dung l­îng - CÊp chÝnh x¸c cho ®o l­êng
50VA - 0.5 75VA - 0.5 100VA - 0.5
Burden - Measuring accuracy class
Dung l­îng - CÊp chÝnh x¸c cho b¶o vÖ 50VA / 3P 100VA / 3P 200VA / 3P
Burden - Protection accuracy class 75VA / 3P 120VA / 3P 200VA / 6P
Sè nÊc ®iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 1hoÆc 2
Number of primary inputs for rated voltage 1 or 2
VÞ trÝ l¾p ®Æt Ngoµi trêi
Service type Outdoor
ChiÒu dµi ®­êng rß nhá nhÊt (mm/kV) 25
Creepage distance (mm/kV)
KÝch th­íc ngoµi (mm) Xem h×nh vÏ B
Outer dimensions (mm) See drawing
Khèi l­îng (kg)
93
Weight (kg)

§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh [1 nÊc] (V)

20000 : Ö 3 ; 22000 : Ö 3 ; 22900 : Ö 3 ; 24000 : Ö 3
Rated primary voltage [1 ratio] ( V)
§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh [2 nÊc] (V) (15000-22000): Ö 3 [ Phô t¶i : 30/50VA hoÆc 50/75VA ]
Rated secondary voltage [2 ratios] (V) (15000-22000): Ö 3 [ Burden : 30/50VA or 50/75VA ]
§iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh Cuén ®o l­êng-measuring core 100: 3 ; 110: 3; 190: 3; 100 ; 110 ; 120; 190
Rated secondary voltage Cuén b¶o vÖ-protective core 100:3 ; 110:3 ; 190:3

S¶n phÈm kh«ng ­u tiªn s¶n xuÊt - Product will not be perior for manufacturing

M12 B×nh dÇu phô

A

Conservator
940 (max)

04 Mãc cÈu
EMIC

04 Hooks

b¶ng ®Êu d©y

Connection TERMINAL BLOCK

a x a1 a
emic emic
278
4 lç « van 14 x 18
165 X a1 x1 X x
4 holes 14 x 18

1 nÊc 2 nÊc
173

1 ratio 2 ratios
330

A
480

395

PT/10/2005 11
 KiÓu
PT22 - 1HOD1 PT22 - 1HOD2
PT type
S¬ ®å ®Êu d©y H.2 H.4
Connection diagrams
Tiªu chuÈn
TCVN 6097-1995; IEC 60186; IEC60044-2
Standard
§iÖn ¸p danh ®Þnh / §iÖn ¸p thö tÇn sè c«ng nghiÖp/
§iÖn ¸p thö xung [1,2/50ms] (kV) 24/60/125 (PT22-1HOD...)
Rated voltage / Power frequency withstand voltage/
Impulse withstand voltage [1.2/50ms] (kV)
Sè pha
Number of phase 1
TÇn sè danh ®Þnh (Hz)
50
Rated frequency (Hz)
HÖ sè ®iÖn ¸p danh ®Þnh
Rated voltage factor 1.2 x Un thêi gian dµi - Continuous time
Sè sø 2
Number of bushing
Dung l­îng - CÊp chÝnh x¸c cho ®o l­êng 75VA - 0.5 120VA - 0.5 250VA - 1
Burden - Measuring accuracy class 100VA - 0.5 150VA - 0.5 600VA - 3
Sè nÊc ®iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 1 hoÆc 2
Number of primary inputs for rated voltage 1 or 2
VÞ trÝ l¾p ®Æt Ngoµi trêi
Service type Outdoor
ChiÒu dµi ®­êng rß nhá nhÊt (mm/kV) 25
Creepage distance (mm/kV)
B KÝch th­íc ngoµi (mm) Xem h×nh vÏ
Outer dimensions (mm) See drawing
Khèi l­îng (kg)
111
Weight (kg)

§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh [1 nÊc] (V)

20000 22000 22900 24000
Rated primary voltage [1 ratio] ( V)
§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh [2 nÊc] (V) (15000-22000) [ Phô t¶i : 30/50VA hoÆc 50/75VA ]
Rated primary voltage [2 ratios] (V) (15000-22000) [ Burden : 30/50VA or 50/75VA ]
§iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh (V) Khèi l­îng (kg)
Rated secondary voltage ( V) Weight (kg) 100; 110; 120; 190

S¶n phÈm kh«ng ­u tiªn s¶n xuÊt

Product will not be perior for manufacturing

M12
B×nh dÇu phô
A X
Conservator

b¶ng ®Çu ra
Secondary TERMINAL BLOCK
895 (max)

emic emic
a x a1 a x

EMIC 1 nÊc 2 nÊc

1 ratio 2 ratios

04 Mãc cÈu
04 Hooks

278
4 lç « van 14 x 18
4 holes 14 x 18 165
330
480

460 (max)
580 (max)

12 PT/10/2005
 KiÓu
PT35 - 1ZHOD1 PT35 - 1ZHOD2 PT35 - 1ZHOD1P
PT type
S¬ ®å ®Êu d©y H.1 H.3 H.5
Connection diagrams
Tiªu chuÈn
TCVN 6097-1995; IEC 60186; IEC60044-2
Standard
§iÖn ¸p danh ®Þnh / §iÖn ¸p thö tÇn sè c«ng nghiÖp/
§iÖn ¸p thö xung [1,2/50ms] (kV) 35/70/170 (PT35-1ZHOD..)
Rated voltage / Power frequency withstand voltage/
Impulse withstand voltage [1.2/50ms] (kV)
Sè pha
Number of phase 1
TÇn sè danh ®Þnh (Hz)
50
Rated frequency (Hz)
HÖ sè ®iÖn ¸p danh ®Þnh
Rated voltage factor 1.9 x Un (8h)
Sè sø 1
Number of bushing
Dung l­îng - CÊp chÝnh x¸c cho ®o l­êng
50VA - 0.5 75VA - 0.5 100VA - 0.5
Burden - Measuring accuracy class
Dung l­îng - CÊp chÝnh x¸c cho b¶o vÖ 50VA / 3P 100VA / 3P 200VA / 3P
Burden - Protection accuracy class 75VA / 3P 120VA / 3P 200VA / 6P
Sè nÊc ®iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 1hoÆc 2
Number of primary inputs for rated voltage 1 or 2
VÞ trÝ l¾p ®Æt Ngoµi trêi
Service type Outdoor
ChiÒu dµi ®­êng rß nhá nhÊt (mm/kV) 25 B
Creepage distance (mm/kV)
KÝch th­íc ngoµi (mm) Xem h×nh vÏ
Outer dimensions (mm) See drawing
Khèi l­îng (kg)
95
Weight (kg)

§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh [1 nÊc] (V)

30000 : Ö 3 31500 : Ö 3 33000 : Ö 3 34500 : Ö 3 35000 : Ö 3 38500 : Ö 3
Rated primary voltage [1 ratio] ( V)
§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh [2 nÊc] (V) (22000-35000): Ö 3 [ Phô t¶i : 30/50VA hoÆc 50/75VA ]
Rated secondary voltage [2 ratios] (V) (22000-35000): Ö 3 [ Burden : 30/50VA or 50/75VA ]
§iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh Cuén ®o l­êng-measuring core 100: 3 ; 110: 3; 190: 3; 100 ; 110 ; 120; 190
Rated secondary voltage Cuén b¶o vÖ-protective core 100:3 ; 110:3 ; 190:3
S¶n phÈm kh«ng ­u tiªn s¶n xuÊt
Product will not be perior for manufacturing

M12 B×nh dÇu phô

A

Conservator
1010 (max)

04 Mãc cÈu
EMIC

04 Hooks

b¶ng ®Êu d©y

Connection TERMINAL BLOCK

a x a1 a
emic emic
278
4 lç « van 14 x 18
165 X a 1 x1 X x
4 holes 14 x 18
1 nÊc 2 nÊc
173

1 ratio 2 ratios
330

A
480

395

PT/10/2005 13
 KiÓu
PT35 - 1HOD1 PT35 - 1HOD2
PT type
S¬ ®å ®Êu d©y H.2 H.4
Connection diagrams
Tiªu chuÈn
TCVN 6097-1995; IEC 60186; IEC60044-2
Standard
§iÖn ¸p danh ®Þnh / §iÖn ¸p thö tÇn sè c«ng nghiÖp/
§iÖn ¸p thö xung [1,2/50ms] (kV) 35/70/170 (PT35-1HOD.)
Rated voltage / Power frequency withstand voltage/
Impulse withstand voltage [1.2/50ms] (kV)
Sè pha
Number of phase 1
TÇn sè danh ®Þnh (Hz)
50
Rated frequency (Hz)
HÖ sè ®iÖn ¸p danh ®Þnh
Rated voltage factor 1.2 x Un thêi gian dµi - Continuous time
Sè sø 2
Number of bushing
Dung l­îng - CÊp chÝnh x¸c cho ®o l­êng 75VA - 0.5 120VA - 0.5 250VA - 1
Burden - Measuring accuracy class 100VA - 0.5 150VA - 0.5 600VA - 3
Sè nÊc ®iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 1 hoÆc 2
Number of primary inputs for rated voltage 1 or 2
VÞ trÝ l¾p ®Æt Ngoµi trêi
Service type Outdoor
ChiÒu dµi ®­êng rß nhá nhÊt (mm/kV) 25
Creepage distance (mm/kV)
KÝch th­íc ngoµi (mm) Xem h×nh vÏ
Outer dimensions (mm) See drawing
B Khèi l­îng (kg)
115
Weight (kg)

§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh [1 nÊc] (V)

30000 31500 33000 34500 35000 36000 38500
Rated primary voltage [1 ratio] ( V)
§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh [2 nÊc] (V) (22000-35000) [ Phô t¶i : 30/50VA hoÆc 50/75VA ]
Rated secondary voltage [2 ratios] (V) (22000-35000) [ Burden : 30/50VA or 50/75VA ]
§iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh (V) Khèi l­îng (kg)
Rated secondary voltage ( V) Weight (kg) 100; 110; 120; 190

S¶n phÈm kh«ng ­u tiªn s¶n xuÊt - Product will not be perior for manufacturing

M1 2
B×nh dÇu phô
A X
Conservator

b¶ng ®Çu ra
955(max)

Secondary TERMINAL BLOCK

emic emic
a x a1 a x

04 Mãc cÈu EMIC

04 Hooks
1 nÊc 2 nÊc
1 ratio 2 ratios

278
4 lç « van 14 x 18
4 holes 14 x 18 165
330
480

500 (max)
620 (max)

14 PT/10/2005
 KiÓu
PT10 - 3ZHOD1P; PT15 - 3ZHOD1P
PT type
S¬ ®å ®Êu d©y H.7
Connection diagrams
Tiªu chuÈn
TCVN 6097-1995; IEC 60186; IEC60044-2
Standard
§iÖn ¸p danh ®Þnh / §iÖn ¸p thö tÇn sè c«ng nghiÖp/
6/22/60 (PT10 -3ZHOD1P) 6/24/75 (PT10 -3ZHOD1P)
§iÖn ¸p thö xung [1,2/50m s] (kV)
10/28/75 (PT10 -3ZHOD1P) 10/40/95 (PT10 -3ZHOD1P)
Rated voltage / Power frequency withstand voltage/
15/38/95 (PT15 -3ZHOD1P) 15/50/110 (PT15 -3ZHOD1P)
Impulse withstand voltage [1.2/50m s] (kV)
Sè pha
Number of phase 3
TÇn sè danh ®Þnh (Hz)
50
Rated frequency (Hz)
HÖ sè ®iÖn ¸p danh ®Þnh
Rated voltage factor 1.9 x Un (8h)
Sè sø 3
Number of bushing
Dung l­îng - CÊp chÝnh x¸c cho ®o l­êng
120VA - 0.5
Burden - Measuring accuracy class
Dung l­îng - CÊp chÝnh x¸c cho b¶o vÖ
200VA/3P
Burden - Protection accuracy class
Sè nÊc ®iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh
Number of primary inputs for rated voltage 1
VÞ trÝ l¾p ®Æt Ngoµi trêi
Service type Outdoor
ChiÒu dµi ®­êng rß nhá nhÊt (mm/kV) 25
Creepage distance (mm/kV)
KÝch th­íc ngoµi (mm) Xem h×nh vÏ
Outer dimensions (mm) See drawing
Khèi l­îng (kg)
91
Weight (kg)

§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh (V)

3000 3300 6000 6300 6600 10000 10500 11000 15000
Rated primary voltage (V)
Khèi l­îng (kg)
§iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh Cuén ®o l­êng-measuring core 100 ; 110 ;120 ; 190
Weight (kg)
Rated secondary voltage Cuén b¶o vÖ-protective core 100:3 ; 110:3 ;120:3 ;190:3 C
S¶n phÈm kh«ng ­u tiªn s¶n xuÊt - Product will not be perior for manufacturing

M8

M6
540
280
4

B×nh hót Èm
Desiccator
4 12

b
460
240

a o c

emic

a1 c
x1 b
o a
340
445

PT/10/2005 15
 KiÓu
PT10 - 1ZHI1 PT10 - 1ZHI1P
PT type
S¬ ®å ®Êu d©y H.1 H.5
Connection diagrams
Tiªu chuÈn
TCVN 6097-1995; IEC 60186; IEC60044-2
Standard
§iÖn ¸p danh ®Þnh / §iÖn ¸p thö tÇn sè c«ng nghiÖp/
§iÖn ¸p thö xung [1,2/50ms] (kV) 6/20/40 (PT10-1ZHI1...) 6/30/60 (PT10-1ZHI1...)
Rated voltage / Power frequency withstand voltage/ 10/28/60 (PT10-1ZHI1...) 10/38/75 (PT10-1ZHI1...)
Impulse withstand voltage [1.2/50ms] (kV)
Sè pha
Number of phase 1
TÇn sè danh ®Þnh (Hz)
50
Rated frequency (Hz)
HÖ sè ®iÖn ¸p danh ®Þnh
Rated voltage factor 1.9 x Un (8h)
Sè sø 1
Number of bushing
Dung l­îng - CÊp chÝnh x¸c cho ®o l­êng
30VA - 0.5 50VA - 0.5
Burden - Measuring accuracy class
Dung l­îng - CÊp chÝnh x¸c cho b¶o vÖ
75VA / 3P 200VA / 3P 200VA / 6P
Burden - Protection accuracy class
Sè nÊc ®iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh
1
Number of primary inputs for rated voltage
VÞ trÝ l¾p ®Æt Trong nhµ
Service type Indoor
ChiÒu dµi ®­êng rß nhá nhÊt (mm/kV) 25
Creepage distance (mm/kV)
KÝch th­íc ngoµi (mm) Xem h×nh vÏ
Outer dimensions (mm) See drawing
Khèi l­îng (kg)
25
Weight (kg)

§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh (V)

6000 : 3 6300 : 3 6600 : 3 10000 : 3 11000 : 3
Rated primary voltage (V)
§iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh Cuén ®o l­êng-measuring core 100: 3 ; 110: 3; 190: 3; 100 ; 110 ; 120; 190
Rated secondary voltage Cuén b¶o vÖ-protective core 100:3 ; 110:3 ; 190:3

S¶n phÈm kh«ng ­u tiªn s¶n xuÊt - Product will not be perior for manufacturing

M10

D
U
272
245
90

122
4 §ai èc M8
170
4 Nuts M8
5M5
V
V
88

80
u
V1
u1

130
285
322

16 PT/10/2005
 KiÓu
PT22 - 1ZHI1 PT22 - 1ZHI1P
PT type
S¬ ®å ®Êu d©y H.1 H.5
Connection diagrams
Tiªu chuÈn
TCVN 6097-1995; IEC 60186; IEC60044-2
Standard
§iÖn ¸p danh ®Þnh / §iÖn ¸p thö tÇn sè c«ng nghiÖp/
§iÖn ¸p thö xung [1,2/50ms] (kV)
Rated voltage / Power frequency withstand voltage/ 24/50/95 (PT22-1ZHI1...) 24/60/125 (PT22-1ZHI1...)
Impulse withstand voltage [1.2/50ms] (kV)
Sè pha
Number of phase 1
TÇn sè danh ®Þnh (Hz)
50
Rated frequency (Hz)
HÖ sè ®iÖn ¸p danh ®Þnh
Rated voltage factor 1.9 x Un (8h)
Sè sø 1
Number of bushing
Dung l­îng - CÊp chÝnh x¸c cho ®o l­êng
30VA - 0.5 50VA - 0.5
Burden - Measuring accuracy class
Dung l­îng - CÊp chÝnh x¸c cho b¶o vÖ
75VA / 3P 200VA / 3P 200VA / 6P
Burden - Protection accuracy class
Sè nÊc ®iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh
1
Number of primary inputs for rated voltage
VÞ trÝ l¾p ®Æt Trong nhµ
Service type Indoor
ChiÒu dµi ®­êng rß nhá nhÊt (mm/kV) 25
Creepage distance (mm/kV)
KÝch th­íc ngoµi (mm) Xem h×nh vÏ
Outer dimensions (mm) See drawing
Khèi l­îng (kg)
35
Weight (kg)

§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh (V)

20000 :Ö3 22000 :Ö3 22900 :Ö3 24000 :Ö3
Rated primary voltage (V)
§iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh Cuén ®o l­êng-measuring core 100:Ö3 ; 110:Ö3; 190:Ö3; 100 ; 110 ; 120; 190
Rated secondary voltage Cuén b¶o vÖ-protective core 100:3 ; 110:3 ; 190:3

S¶n phÈm kh«ng ­u tiªn s¶n xuÊt - Product will not be perior for manufacturing

D
M10

U
320
295

R100

4 Æ14 122
5M5
V

150
200
V
80

U
V1
V1
U1

285
310
350

PT/10/2005 17
 KiÓu PT10-1ZHO1S
PT type PT15-1ZHO1S PT22-1ZHO2S
PT22-1ZHO1S
S¬ ®å ®Êu d©y H.1 H.3
Connection diagrams
Tiªu chuÈn
TCVN 6097-1995; IEC 60186; IEC60044-2
Standard
§iÖn ¸p danh ®Þnh / §iÖn ¸p thö tÇn sè c«ng nghiÖp/ 6/22/60 (PT10-1ZHO..) 6/24/75 (PT10-1ZHO..)
§iÖn ¸p thö xung [1,2/50ms] (kV) 10/28/75 (PT10-1ZHO..) 10/40/95 (PT10-1ZHO..)
Rated voltage / Power frequency withstand voltage/ 15/38/95 (PT15-1ZHO..) 15/50/110 (PT15-1ZHO..)
Impulse withstand voltage [1.2/50ms] (kV) 24/50/125 (PT22-1ZHO..) 24/60/125 (PT22-1ZHO..)
Sè pha
Number of phase 1
TÇn sè danh ®Þnh (Hz)
50
Rated frequency (Hz)
HÖ sè ®iÖn ¸p danh ®Þnh
Rated voltage factor 1.9 x Un (8h)
Sè sø 1
Number of bushing
Dung l­îng
50VA 75VA 150VA 200VA 300VA
Burden
Sè nÊc ®iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 1 hoÆc 2
Number of primary inputs for rated voltage 1 or 2
VÞ trÝ l¾p ®Æt Ngoµi trêi
Service type Outdoor
ChiÒu dµi ®­êng rß nhá nhÊt (mm/kV) 25
Creepage distance (mm/kV)
KÝch th­íc ngoµi (mm) Xem h×nh vÏ
Outer dimensions (mm) See drawing
Khèi l­îng (kg)
52
Weight (kg)

6000 : Ö3 6300 : Ö3 6600 : Ö3 10000 : Ö3 10500 : Ö3 11000 : Ö3 15000 : Ö3 22000 : Ö3 22900 : Ö3

§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 1 nÊc (V)
Rated primary voltage (1 ratio - V)
8400 8660 12000 12600 12700
§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 2 nÊc (V)
8400/12000 8400/12600 8400/12700 8660/12600 (22000-15000):Ö3 (22000-10000):Ö3 (22000-6000):Ö3
Rated primary voltage (2 ratios - V)
§iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh (V)
Rated secondary voltage (V) 100; 110; 120; 190; 220; 230; 240; 360
Dung sai ®iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh
Tolerance of rated secondary voltage ±10%

S¶n phÈm kh«ng ­u tiªn s¶n xuÊt - Product will not be perior for manufacturing

M12

E
572 (max)

22: 3
kV
0.22
330

4 10
15

V V U

215 215
300 240
270

18 PT/10/2005
 KiÓu PT10-1HO1S
PT type PT15-1HO1S PT22-1HO2S
PT22-1HO1S
S¬ ®å ®Êu d©y H.2 H.4
Connection diagrams
Tiªu chuÈn
TCVN 6097-1995; IEC 60186; IEC60044-2
Standard
§iÖn ¸p danh ®Þnh / §iÖn ¸p thö tÇn sè c«ng nghiÖp/ 6/22/60 (PT10-1HO..) 6/24/75 (PT10-1HO..)
§iÖn ¸p thö xung [1,2/50ms] (kV) 10/28/75 (PT10-1HO..) 10/40/95 (PT10-1HO..)
Rated voltage / Power frequency withstand voltage/ 15/38/95 (PT15-1HO..) 15/50/110 (PT15-1HO..)
Impulse withstand voltage [1.2/50ms] (kV) 24/50/125 (PT22-1HO..) 24/60/125 (PT22-1HO..)
Sè pha
Number of phase 1
TÇn sè danh ®Þnh (Hz)
50
Rated frequency (Hz)
HÖ sè ®iÖn ¸p danh ®Þnh
Rated voltage factor 1.2 x Un thêi gian dµi - Continuous time
Sè sø 2
Number of bushing
Dung l­îng
50VA 75VA 100VA 150VA 200VA 300VA
Burden
Sè nÊc ®iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 1 hoÆc 2
Number of primary inputs for rated voltage 1 or 2
VÞ trÝ l¾p ®Æt Ngoµi trêi
Service type Outdoor
ChiÒu dµi ®­êng rß nhá nhÊt (mm/kV) 25
Creepage distance (mm/kV)
KÝch th­íc ngoµi (mm) Xem h×nh vÏ
Outer dimensions (mm) See drawing
Khèi l­îng (kg)
66
Weight (kg)

§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 1 nÊc (V)

6000 6300 7200 10000 11000 14400 15000 22000
Rated primary voltage (1 ratio - V)
§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 2 nÊc (V) 22000 : Ö3 - 15000 22000 : Ö3 - 10000 22000 : Ö3 - 6000
Rated primary voltage (2 ratios - V) 22000 - 15000 22000 - 10000 22000 - 6000
§iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh (V)
Rated secondary voltage (V) 100; 110; 120; 190; 220; 230; 240
Dung sai ®iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh
Tolerance of rated secondary voltage ±10%

S¶n phÈm kh«ng ­u tiªn s¶n xuÊt - Product will not be perior for manufacturing

470 (max)
M12
355

U V

E
376
596

14400v
120

emic

4 12
20

242
215
335
240
285

PT/10/2005 19
 KiÓu
PT type PT22-1ZHO2S

S¬ ®å ®Êu d©y H.6

Connection diagrams
Tiªu chuÈn
TCVN 6097-1995; IEC 60186; IEC60044-2
Standard
§iÖn ¸p danh ®Þnh / §iÖn ¸p thö tÇn sè c«ng nghiÖp/ 15/50/110
15/38/95
§iÖn ¸p thö xung [1,2/50ms] (kV)
Rated voltage / Power frequency withstand voltage/ 24/60/125
24/50/125
Impulse withstand voltage [1.2/50ms] (kV)
Sè pha
Number of phase 1
TÇn sè danh ®Þnh (Hz)
50
Rated frequency (Hz)
HÖ sè ®iÖn ¸p danh ®Þnh
Rated voltage factor 1.9 x Un (8h)
Sè sø 1
Number of bushing
Dung l­îng
300VA 500VA 1000VA 1200VA
Burden
Sè nÊc ®iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh
2
Number of primary inputs for rated voltage
VÞ trÝ l¾p ®Æt Ngoµi trêi
Service type Outdoor
ChiÒu dµi ®­êng rß nhá nhÊt (mm/kV) 25
Creepage distance (mm/kV)
KÝch th­íc ngoµi (mm) Xem h×nh vÏ
Outer dimensions (mm) See drawing
Khèi l­îng (kg)
74
Weight (kg)

§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh (V)

Rated secondary voltage (V) 8400-12000 8400-12600 8400-12700 8660-12700 (22000-15000):Ö3 (22000-10000):Ö3 (22000-6000):Ö3
§iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh (V)
Rated secondary voltage (V) 100; 110; 120; 190; 220; 230; 240; 360
Dung sai ®iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh
Tolerance of rated secondary voltage ±10%

S¶n phÈm kh«ng ­u tiªn s¶n xuÊt - Product will not be perior for manufacturing

420

Æ24
U

U1

E
655(max)

11(22)
kV
0.1

2 M12( )

V V U

430 320
15

435 480

4Æ14

20 PT/10/2005
 KiÓu
PT22 - 1ZHOD1S PT22 - 1ZHOD2S
PT type
S¬ ®å ®Êu d©y H.1 H.3
Connection diagrams
Tiªu chuÈn
TCVN 6097-1995; IEC 60186; IEC60044-2
Standard
§iÖn ¸p danh ®Þnh / §iÖn ¸p thö tÇn sè c«ng nghiÖp/
§iÖn ¸p thö xung [1,2/50ms] (kV) 24/60/125 (PT22-1ZHOD.S)
Rated voltage / Power frequency withstand voltage/
Impulse withstand voltage [1.2/50ms] (kV)
Sè pha
Number of phase 1
TÇn sè danh ®Þnh (Hz)
50
Rated frequency (Hz)
HÖ sè ®iÖn ¸p danh ®Þnh
Rated voltage factor 1.9 x Un (8h)
Sè sø 1
Number of bushing
Dung l­îng
75VA 100VA 150VA 200VA 300VA 500VA 1000VA 1200VA
Burden
Sè nÊc ®iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 1 hoÆc 2
Number of primary inputs for rated voltage 1 or 2
VÞ trÝ l¾p ®Æt Ngoµi trêi
Service type Outdoor
ChiÒu dµi ®­êng rß nhá nhÊt (mm/kV) 25
Creepage distance (mm/kV)
KÝch th­íc ngoµi (mm) Xem h×nh vÏ
Outer dimensions (mm) See drawing
Khèi l­îng (kg)
93
Weight (kg)

§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 1 nÊc (V)

Rated primary voltage (1 ratio - V) 20000 : 3 ; 22000 : 3; 22900 : 3; 24000 : 3
§iÖn ¸p so cÊp danh ®Þnh 2 nÊc (V)
Rated primary voltage (2 ratios - V) (15000-22000):Ö3
§iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh (V)
Rated secondary voltage (V) 100; 110; 120; 190; 220; 240; 360
Dung sai ®iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh
Tolerance of rated secondary voltage ±10%

M12 B×nh dÇu phô

A

Conservator
940 (max)

04 Mãc cÈu
EMIC

04 Hooks

b¶ng ®Êu d©y

Connection TERMINAL BLOCK

emic
a1 a
emic
278
4 lç « van 14 x 18 X a x
165 X x
4 holes 14 x 18

1 nÊc 2 nÊc
173

1 ratio 2 ratios
330

A
480

395

PT/10/2005 21
 KiÓu
PT22 - 1HOD1S PT22 - 1HOD2S
PT type
S¬ ®å ®Êu d©y H.2 H.4
Connection diagrams
Tiªu chuÈn
TCVN 6097-1995; IEC 60186; IEC60044-2
Standard
§iÖn ¸p danh ®Þnh / §iÖn ¸p thö tÇn sè c«ng nghiÖp/
§iÖn ¸p thö xung [1,2/50ms] (kV) 24/60/125 (PT22-1HOD.S)
Rated voltage / Power frequency withstand voltage/
Impulse withstand voltage [1.2/50ms] (kV)
Sè pha
Number of phase 1
TÇn sè danh ®Þnh (Hz)
50
Rated frequency (Hz)
HÖ sè ®iÖn ¸p danh ®Þnh
Rated voltage factor 1.2 x Un thêi gian dµi - Continuous time
Sè sø 2
Number of bushing
Dung l­îng 100VA 150VA 200VA 250VA
Burden 300VA 500VA 1200VA
Sè nÊc ®iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 1 hoÆc 2
Number of primary inputs for rated voltage 1 or 2
VÞ trÝ l¾p ®Æt Ngoµi trêi
Service type Outdoor
ChiÒu dµi ®­êng rß nhá nhÊt (mm/kV) 25
Creepage distance (mm/kV)
KÝch th­íc ngoµi (mm) Xem h×nh vÏ
Outer dimensions (mm) See drawing
Khèi l­îng (kg)
111
Weight (kg)

§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 1 nÊc (V)

Rated primary voltage (1 ratio - V) 20000 22000 22900 24000

§iÖn ¸p so cÊp danh ®Þnh 2 nÊc (V)

Rated primary voltage (2 ratios)V) 15000-22000
§iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh (V)
Rated secondary voltage (V) 100; 110; 120; 190; 220; 230; 240; 360.
Dung sai ®iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh
Tolerance of rated secondary voltage ±10%

M12
B×nh dÇu phô
A X
Conservator

b¶ng ®Çu ra
Secondary TERMINAL BLOCK
895 (max)

emic emic
a x a1 a x

EMIC 1 nÊc 2 nÊc

1 ratio 2 ratios

04 Mãc cÈu
04 Hooks

278
4 lç « van 14 x 18
4 holes 14 x 18 165
330
480

460 (max)
580 (max)

22 PT/10/2005
 KiÓu
PT35 - 1ZHOD1S PT35 - 1ZHOD2S
PT type
S¬ ®å ®Êu d©y H.1 H.3
Connection diagrams
Tiªu chuÈn
TCVN 6097-1995; IEC 60186; IEC60044-2
Standard
§iÖn ¸p danh ®Þnh / §iÖn ¸p thö tÇn sè c«ng nghiÖp/
§iÖn ¸p thö xung [1,2/50ms] (kV) 35/70/170 (PT35-1ZHOD.S)
Rated voltage / Power frequency withstand voltage/
Impulse withstand voltage [1.2/50ms] (kV)
Sè pha
Number of phase 1
TÇn sè danh ®Þnh (Hz)
50
Rated frequency (Hz)
HÖ sè ®iÖn ¸p danh ®Þnh
Rated voltage factor 1.9 x Un (8h)
Sè sø 1
Number of bushing
Dung l­îng
75VA 100VA 150VA 200VA 300VA 500VA 1000VA 1200VA
Burden
Sè nÊc ®iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 1 hoÆc 2
Number of primary inputs for rated voltage 1 or 2
VÞ trÝ l¾p ®Æt Ngoµi trêi
Service type Outdoor
ChiÒu dµi ®­êng rß nhá nhÊt (mm/kV) 25
Creepage distance (mm/kV)
KÝch th­íc ngoµi (mm) Xem h×nh vÏ
Outer dimensions (mm) See drawing
Khèi l­îng (kg)
95
Weight (kg)

§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 1 nÊc (V) 30000 :Ö3 31500 :Ö3 33000 :Ö3 34500 :Ö3 35000 :Ö3 38500 :Ö3
Rated primary voltage (1 ratio - V)
§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 2 nÊc (V)
Rated primary voltage (2 ratios - V) (22000-35000):Ö3
§iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh (V)
Rated secondary voltage (V) 100; 110; 120; 190; 220; 240; 360
Dung sai ®iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh
Tolerance of rated secondary voltage ±10%

M12 B×nh dÇu phô

A

Conservator

b¶ng ®Êu d©y

1010 (max)

Connection TERMINAL BLOCK

a1 a
emic emic

X a x x
EMIC
X
04 Mãc cÈu
04 Hooks 1 nÊc 2 nÊc
1 ratio 2 ratios

278
4 lç « van 14 x 18
165
4 holes 14 x 18
173

F
330

A
480

395

PT/10/2005 23
 KiÓu
PT35 - 1HOD1S PT35 - 1HOD2S
PT type
S¬ ®å ®Êu d©y H.2 H.4
Connection diagrams
Tiªu chuÈn
TCVN 6097-1995; IEC 60186; IEC60044-2
Standard
§iÖn ¸p danh ®Þnh / §iÖn ¸p thö tÇn sè c«ng nghiÖp/
§iÖn ¸p thö xung [1,2/50ms] (kV) 35/70/170 (PT35-1HOD.S)
Rated voltage / Power frequency withstand voltage/
Impulse withstand voltage [1.2/50ms] (kV)
Sè pha
Number of phase 1
TÇn sè danh ®Þnh (Hz)
50
Rated frequency (Hz)
HÖ sè ®iÖn ¸p danh ®Þnh
Rated voltage factor 1.2 x Un thêi gian dµi - Continuous time
Sè sø 2
Number of bushing
Dung l­îng 100VA 150VA 200VA 250VA
Burden 300VA 500VA 1200VA
Sè nÊc ®iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 1 hoÆc 2
Number of primary inputs for rated voltage 1 or 2
VÞ trÝ l¾p ®Æt Ngoµi trêi
Service type Outdoor
ChiÒu dµi ®­êng rß nhá nhÊt (mm/kV) 25
Creepage distance (mm/kV)
KÝch th­íc ngoµi (mm) Xem h×nh vÏ
Outer dimensions (mm) See drawing
Khèi l­îng (kg)
115
Weight (kg)

§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 1 nÊc (V)

30000 31000 33000 34500 35000 38500
Rated primary voltage (1 ratio - V)
§iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh 2 nÊc (V)
Rated primary voltage (2 ratios)V) 22000-35000
§iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh (V)
Rated secondary voltage (V) 100; 110; 120; 190; 220; 230; 240; 360.
Dung sai ®iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh
Tolerance of rated secondary voltage ±10%

M12
B×nh dÇu phô
A X
Conservator

b¶ng ®Çu ra
955(max)

Secondary TERMINAL BLOCK

emic emic
a x a1 a x

04 Mãc cÈu EMIC

04 Hooks
1 nÊc 2 nÊc
1 ratio 2 ratios

278
4 lç « van 14 x 18
4 holes 14 x 18 165
330

F
480

500 (max)
620 (max)

24 PT/10/2005
 KiÓu
PT22 - 1HOD1S PT35 - 1HOD1S PT35 - 1HOD2S
PT type
S¬ ®å ®Êu d©y H.2 H.4
Connection diagrams
Tiªu chuÈn
TCVN 6097-1995; IEC 60186; IEC60044-2
Standard
§iÖn ¸p danh ®Þnh / §iÖn ¸p thö tÇn sè c«ng nghiÖp/
§iÖn ¸p thö xung [1,2/50ms] (kV) 24/60/125 (§iÖn ¸p s¬ cÊp 24kV - Rated primary voltage-24kV)
Rated voltage / Power frequency withstand voltage/ 35/70/170 (§iÖn ¸p s¬ cÊp 35kV - Rated primary voltage-35kV)
Impulse withstand voltage [1.2/50ms] (kV)
Sè pha
Number of phase 1
TÇn sè danh ®Þnh (Hz)
50
Rated frequency (Hz)
HÖ sè ®iÖn ¸p danh ®Þnh
Rated voltage factor 1.2 x Un thêi gian dµi - Continuous time
Sè sø 2
Number of bushing
Dung l­îng
Burden 5000VA (max)
Sè nÊc ®iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 1 hoÆc 2
Number of primary inputs for rated voltage 1 or 2
VÞ trÝ l¾p ®Æt Ngoµi trêi
Service type Outdoor
ChiÒu dµi ®­êng rß nhá nhÊt (mm/kV) 25
Creepage distance (mm/kV)
KÝch th­íc ngoµi (mm) Xem h×nh vÏ
Outer dimensions (mm) See drawing
Khèi l­îng (kg)
250
Weight (kg)

§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 1 nÊc (V)

Rated primary voltage (1 ratio - V) 22000 35000 38500

§iÖn ¸p s¬ cÊp danh ®Þnh 2 nÊc (V)

Rated primary voltage (2 ratios)V) 35000-22000
§iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh (V)
Rated secondary voltage (V) 100; 110; 120; 190; 220; 240; 360
Dung sai ®iÖn ¸p thø cÊp danh ®Þnh
Tolerance of rated secondary voltage ±10%

465
B×nh dÇu phô
Conservator
1015(max)

04 Mãc cÈu
04 Hooks

2M8( ) 4 Æ14

10
170
240
535 650

F
emic emic
a x a1 a x
b¶ng ®Çu ra
Secondary TERMINAL BLOCK

1 nÊc 2 nÊc
1 ratio 2 ratios

PT/10/2005 25
 c«ng ty thiÕt bÞ ®o ®iÖn
Electric measuring instrument company (emic)
10 TrÇn Nguyªn H·n - Hµ Néi - ViÖt Nam / 10 Tran Nguyen Han Str. - Hanoi - Vietnam
iso9001 Tel: 84.4.9350544 - 8257979 / Fax: 84.4.8264603 - 8260735 / E-mail: cothbidodi@hn.vnn.vn / Website: http://www.etc.com.vn/emic

GiÊy ®Æt hµng - Order form PT - N°. . . . . . . . . . .

Trùc tiÕp - Direct Fax Tel

Kh¸ch hµng - Customer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ngµy ®Æt hµng - Order date:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

§Þa chØ - Address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ngµy giao hµng - Delivery date: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
................................................... Ng­êi liªn hÖ - Contact person:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
........................
Tel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: ....................................................
E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....................................................

M¸y biÕn ¸p ®o l­êng - Measuring Potential TransformerS

M¸y biÕn ¸p cÊp nguån - Feeding (auxiliary) Potential TransformerS
L¾p ®Æt ngoµi trêi L¾p ®Æt trong nhµ Vïng nhiÔm mÆn Lo¹i ®óc £p«xy Lo¹i ng©m dÇu
Outdoor Indoor Area to catch salt Epoxy casting type Oil immersed type
Sè l­îng - Quantity: C¸i - Pcs Tµi liÖu kÌm theo - Enclosed documents
Tû sè - Ratio: Ký hiÖu tµi liÖu - Document code

Dung l­îng - Burden VA VA Thªm cuén ®o l­êng - Additional measuring winding

CÊp chÝnh x¸c - Class Dung l­îng - Burden VA
TÇn sè danh ®Þnh - Rated Freq.: Hz CÊp chÝnh x¸c - Class

Sè pha - Number of phase 1 3 Thªm cuén b¶o vÖ - Additional protective winding

§iÖn ¸p - Voltage kV
Sè sø - Number of bushing 1 2 3
Dung l­îng - Burden VA
KiÓu m¸y
PT type CÊp chÝnh x¸c - Class 3P 6P

Yªu cÇu kh¸c - Add. requirement: Ng­êi ®Æt hµng - Customer

X¸c nhËn cña nhµ cung cÊp - emic’s acceptance M· s¶n phÈm
Product code
Tû sè - Ratio: Thªm cuén ®o l­êng - Additional measuring winding
Dung l­îng - Burden VA VA Dung l­îng - Burden VA
CÊp chÝnh x¸c - Class CÊp chÝnh x¸c - Class

TÇn sè danh ®Þnh - Rated Freq.: Hz Thªm cuén b¶o vÖ - Additional protective winding

Sè pha - Number of phase §iÖn ¸p - Voltage kV

1 3
Dung l­îng - Burden VA
Sè sø - Number of bushing 1 2 3
CÊp chÝnh x¸c - Class 3P 6P
KiÓu m¸y
PT type Ng­êi nhËn yªu cÇu - Sale executive

§¬n gi¸ - Unit price

Tæng gi¸ - Total price
Ghi chó - Note

27
 EMIC
electric measuring instrument company

§Þa chØ: 10 TrÇn Nguyªn H·n, Hµ Néi - ViÖt Nam

Add: 10 Tran Nguyen Han Str., Hanoi - Vietnam
Tel: 84.4.8257979 / 8257991 / 9350544
Fax: 84.4.8260735 / 8264603 / 8257725
E-mail: cothbidodi@hn.vnn.vn
Website: http://emic.vpt.vn
PT/10/2005