MUSICAL MEMORY IN PIANO PLAYING

AND PIANO STUDY

By EDWIN HUGHES

Downloaded from http://mq.oxfordjournals.org/ at New York University on June 23, 2015

E VER since the time when the feat of playing whole programs
without the notes originated among the great virtuosi of
the first half of the nineteenth century, musical memory
has occupied an important place in piano playing and in all serious
piano study. Today the. frequenters of concert-halls have come
to take it quite for granted that all public performers on the
instrument shall play from memory, so much so in fact that to
have seen Vladimir de Pachmann with the notes of the Chopin
F minor Concerto in front of him on the music-rack, or the late
Raoul Fugno tripping gaily out onto the platform with the music
of the Italian Concerto in his hand, was to have experienced a
slight shock to one's accustomed sense of the fitness of things.
Entirely aside from any feeling among the artists themselves as to
the advantages or disadvantages of playing from memory, their
audiences have quite decided that they want their Beethoven,
Schumann, Chopin, Liszt, and all the rest performed without
reference to the printed page, so that it well behooves the young
aspirant for public pianistic honors to question himself about the
quality of his musical memory.
The possession of a reliable musical memory is valuable to all
musicians, is important to some and is an absolute necessity to
others. The composer who can retain his own musical ideas,
wherever and whenever they may occur to him, without the use
of his cuff or a scrap of paper, may well rejoice in his independence
of material aids. The critic who is able when placed face to face
with the first performance of a novelty to hold in his mind's ear
the subject matter of importance as the work develops will be in
a position to write an intelligent account of what he has heard.
The orchestral conductor has thus far been immune from any
widely outspoken desire on the part of concert audiences to see
him lead without the score, although there is no reason why he
should not be expected to so do if he is expected to know his scores
well at all. The task of learning a symphonic score well enough
 Musical Memory in Piano Playing 598
to conduct it from memory does not compare in difficulty with
that of memorizing a piano sonata and playing it in public. The
conductor is never under the anxiety that the proper course of the
symphony will be broken if his memory fail him for an instant.
A lost inner voice can be picked up after a measure or two and the
whole performance will be none the worse off. I have been told that
even Toscanini, who has accomplished the feat of memorizing
whole Wagner operas sufficiently well to be able to conduct perfor-
mances of them, nods just a trifle at times. There are occasional
moments when the men in the orchestral pit feel that he has lost
the thread for a bar or two, but the men play on, and of course it

Downloaded from http://mq.oxfordjournals.org/ at New York University on June 23, 2015

is quickly found again. The fact is that no conductor can have
absolute control of his men unless he can look them in the eye every
minute of the time. This is impossible when a large part of the
conductor's attention is occupied with the printed notes of the
score, and it is encouraging to note that most of the big men among
the present-day conductors realize this and conduct largely, some
of them entirely, with the exception of accompaniments, without
the score. A little pressure on the part of the public might aid this
movement for a better knowledge on the part of orchestral leaders
of the works which they attempt to interpret, for we want
virtuoso performances of great orchestral works just as we want
virtuoso performances of great piano compositions, and the first
requisite for this is such a detailed knowledge of the work that a
performance without reference to the score is a natural consequence.
Those of us whose ears are a trifle above the average in sensitive-
ness do not want to hear the Symphonic Etudes played by an
"all-'round" musician, and we also prefer to have the Brahms C
minor Symphony conducted by one who is a virtuoso of his craft.
From the singer's point of view musical memory is absolutely
necessary or merely important, as the case may be. The opera
singer must of necessity possess a goodly amount of memory ability,
and with the singer of songs the ability to appear on the platform
without a bundle of music in his hands and to deliver his message
to the audience without having to peer into the printed page at the
end of each line of verse, in order to know what happens in the
coming line, gives him a large advantage over his colleague who
has to lean on a bit of sheet-music for support when appearing in
public. How kind are concert audiences towards singers with
their notes, when the self-same members of such audiences attend-
ing a theatrical performance would leave at the first opportunity
if the actors came on the stage each with his little play-book in
hand!
594 The Musical Quarterly
When the violinist and 'cellist appear before the public as
soloists we like to hear them play from memory and there is a
general compliance with this preference.
Of all these musical specialists (how specialized music-making
has become since the days of Mozart and Beethoven!) the pianist it
is whose task, from the standpoint of musical memory, is the most
difficult. The singer in memorizing has merely the one melodic
line on which he must focus his attention, the matter of the
accompanying background taking a position of importance in this
respect only in such cases as the later Wagner operas and Borne of

Downloaded from http://mq.oxfordjournals.org/ at New York University on June 23, 2015

the Wolf Lieder.. For the violinist and 'cellist the problem is
practically the same, except for occasional double-stops and chords.
For the conductor absolute accuracy in the memorizing of every
single voice of the orchestral texture is not unconditionally
necessary.
The pianist has almost constantly to do with a many-voiced
musical texture, and he must not only be able, as the orchestral
conductor, to hear the various parts, but must be able at the same
time to execute them himself. He is melodist and accompanist at
once; he is soprano, alto, tenor and bass of the quartet of voices
in a Bach fugue. In the mere matter of the number of notes to the
measure, the pianist's task is ten-fold that of the singer. In
addition to these differences in kind comes the fact of the enormous
difference in quantity, due to the immense literature for the
instrument, far exceeding in size that of any other branch of
musical composition. And the pianist as reproductive artist
must be eclectic in taste and versatile in execution. He must
have delved into every nook and corner of the vast pianoforte
literature, and it behooves him to carry around in his noddle a
goodly portion of that literature at all times.
Although there are pianists with such natural gifts in memori-
zing that the process of learning to play without reference to the
notes is accomplished with remarkable facility, still I am quite
certain that in the case of most pianists who play in public this
process is, aside from all musical problems concerned, the subject of
a good, deal of patient effort and careful study. Blind Toms and
persons who can read a composition over once, away from the
instrument, and then go to the piano and play it through without
a mistake are rare birds in the musical world. Such deeds are in-
teresting, just as are the lightning calculations of the gentleman at
the variety-show who tells you without thinking twice about the
matter, exactly what the result is of 796,431 times 28,172. But
they are not of the slightest assistance to less gifted persons.
 Musical Memory in Piano Playing 595
Now the fact that all pianists have taken upon themselves this
additional burden of memorizing all the solo numbers which they
play in public, thus developing a very decided taste among their
audiences for just this sort of thing, must have back of it a reason
other than the mere joy of the pianist at being able to show his
hearers that he is capable of the "stunt" of playing so and so many
pieces by heart. Absolute freedom of expression and the most
direct psychological connection with the audience are prime neces-
sities to effective piano playing, and these things would be immense-
ly hindered by a bundle of notes upon the piano rack. They over-
balance by far any consideration of the fact that some fine day the

Downloaded from http://mq.oxfordjournals.org/ at New York University on June 23, 2015

performer's memory may play him a scurvy trick at a most inop-
portune moment, something which happens now and then with
even the most routined concert pianist. Occasionally a protest
appears in print against the now time-honored custom of playing
long programs and piano-concertos from memory, urging the point
of view that such mental gymnastics are unnecessary to a highly
effective performance. If playing with the music happened to be so
common as to afford any means for comparison with the popular
way of doing without the notes entirely, the results would be not long
in confirming the very evident advantages of the general custom.
By far the best way of attaining an excellent musical memory
is, of course, to be born with it, and those of us who ever expect to
reach anything of pre-eminence in this respect must in fact bring a
good deal of it with us when we are first placed upon the piano-
stool. For others less gifted there is hope up to a certain point,
provided the necessary amount of will-power is at hand.
Elaborate psychological discussions of memory are of as little
practical use to the pianist seeking to improve his prowess in this
direction as are the tales of the imbecile who could recite by heart
a whole oration of Cicero in the original, or the farmer who could
remember the state of the weather on every day for forty-two years.
In distinguishing between susceptibility, retentiveness and readi-
ness, however, the seeker for mnemonic improvement may better
be able to discover just where his weak points lie.
In dealing with a pupil who is possessed naturally of an
excellent musical memory it is worse than a waste of time to attempt
any analysis of the processes of the faculty. Any discussion of this
most wonderful function would only tend to invite anxiety that
perhaps the magic perfection of its workings might after all fail
at some important moment. Those readers then who have been
well taken care of in this respect, may, if they have already reached
this point in the discussion, well skip to the next article.
596 The Musical Quarterly

For those who have the courage to continue let us write the
word CONCENTRATION in big letters. In memorizing music,
as anything else, it is the principal, the one most necessary factor.
If one possesses it in any sort of degree one must cherish it, exercise
it regularly and use every effort of the will to improve it.
The susceptibility of the memory, its sensitiveness to the
reception of new images, is directly proportionate to the
intenseness of concentration and the degree of interest which one
brings to the subject at hand.
Retentiveness in piano study depends largely on the strength

Downloaded from http://mq.oxfordjournals.org/ at New York University on June 23, 2015

of the impression made during the first attempts to master a new
composition, also to a great extent on systematic repetition of the
composition at longer or shorter intervals, after it has become a
fixture in the repertoire.
Readiness means for the pianist the combination of a perfect
mental image of the composition to be reproduced with a certain
agility of thought in bringing the flow of musical ideas from their
mental storehouse in proper order. Reflex action plays of course a
large part in the process, as does the assurance given by an
adequate technical equipment.
In all the processes of memorizing and of reproducing from
memory one's physical condition is a most important consideration.
A sleepless night or a nervous headache mean death to concen-
tration, upon which susceptibility and readiness are alike dependent.
Nervousness in playing from memory in public is largely a
result of the mental defect of lack of concentration, when it is not
directly caused by a run-down physical condition. When the
mental image of a composition and the ability to reproduce it
falls to pieces like a house of cards the minute the attempt is
made to play before an audience, large or small, it is a pretty good
sign that the performer is not accustomed to a sufficiently Spartan
discipline in concentration during his study hours. It is so easy,
after the memorizing of a piano composition has progressed to a
certain point, to leave nine-tenths of the work to the purely
reflex action of finger memory. This is one of the worst
hindrances to the acquisition of sureness in memory work. Every
effort must be made to secure the clear and uninterrupted focus of
conscious thought on the matter at hand during the practise periods.
At the first public airing of a piece learned entirely by finger
memory, this slipshod method of study revenges itself at once upon
the performer. The moment the pianist plays for other listeners
than himself, conscious thought is brought to an uncomfortably
sharp focus not felt at all when playing alone, and there come, more
 Musical Memory in Piano Playing 597
likely than not, those awful moments of mental helplessness when
everything seems a blank. A slight nervousness, induced by one
thing or another, is sufficient to destroy the mental poise of which
the player seems so sure when he is by himself. Reflex action
can never take the place of conscious knowledge at such moments,
which come at times to even the most practised concert pianist.
The player can only regain his grip if he is able to say to himself
with complete assurance, " I know that I know every note."
This brings us to the point of the various methods which may
be employed in memorizing piano music. In the first place it is

Downloaded from http://mq.oxfordjournals.org/ at New York University on June 23, 2015

quite important to know that there is iio one best way of memo-
rizing, for the memory faculty is so different in different individuals
that each must seek his own salvation in the matter along the lines
of least resistance. The teacher who thinks that he has found the
only way to memorize and then tries to apply it to all of his pupils
indiscriminately will not achieve very much better results in this
respect probably than the piano pedagogue who upon being asked
by one of his class, "How do you memorize?" replied, "Oh! I
memorize very easily."
Piano music may be memorized in three ways: by ear, by
visual memory, either of the notes on the printed page or the notes
on the keyboard, and by finger memory or reflex action. On one or
both of the first two ways are dependent the very useful and
important methods of learning the harmonic and formal structure
of the composition to be memorized and of being able to say the
notes, or at least to bring up a very distinct mental picture of them.
The bringing to the pupil's attention of these various methods,
and the discovery or invention of ways and means of making them
more rapid, accurate and dependable will enable the student to
find out for himself that method of memorizing which is the easiest
and surest for him.
I think that most persons who are especially gifted in memo-
rizing and who are at the same time highly musical rely to a very
great extent on pure ear memory, the ability to hear a composition
in the mind's ear and to find the outward expression of it easily at
the keyboard. I am quite sure that all Wunderkinder memorize in
this manner. This, together with the gift of utter and complete
confidence which such talents usually possess, would render any
sort of analysis in memorizing perfectly superfluous for them, and
it may be that, even after such gifted children are grown-up
enough to have lost their unconsciousness, they adopt other
methods of memorizing only as an extra precaution for absolute
surety when playing in public.
598 The Musical Quarterly
For the average mnemonic ability, however, some sort of
analysis is always necessary, although I am not at all of the
-opinion of many musicians who pretend to look down with scorn
on memorizing "by ear." In fact I believe that memorizing by
ear is, after all, not only the most natural way of memorizing, but
also the most musical way, and that teachers should take every
opportunity for developing this faculty in their pupils, even with
those who possess only slight ability in this line. A course of ear-
training is very necessary for such development, as well as for the
general musical well-being of every piano student, and piano
teachers as a class should interest themselves to a far greater

Downloaded from http://mq.oxfordjournals.org/ at New York University on June 23, 2015

extent in this matter than they do.
Visual memory of the notes of a composition on the keyboard
is one of the commonest methods of memorizing. It is the readiest
and quickest way of memorizing for most of those who are less
gifted musically than the ear memorizers. One notes the position
of the hands and fingers, the look of the chords as they are struck
and the pattern which the various figures make upon the keyboard
as they are played. Muscular feeling also plays quite a part in
this manner of learning by memory, for which reason it is
advantageous to practise with the eyes closed, or looking away
from the instrument, seeking to gage accurately the positions and
distances remembered in the mental vision of the keyboard.
I had always been in the habit of considering the method of
memorizing by learning to visualize the notes on the printed page
as one of comparatively little importance until recently a very
well-known concert-pianist, one who has accomplished some
prodigious feats of memory, informed me that he depended to a
very great extent on this method. He assured me also that he
would never be able to conduct an orchestral score from memory
were it not for his almost complete reliance on this form of memori-
zing. I have also known a number of other persons who play the
piano who have told me that visualizing the printed notes was
their mainstay in memorizing. Persons who memorize most
easily in this manner have a gift similar to those who learn a poem
most readily by recalling the look of the printed words, in
distinction to learning the sound of the words or the meaning of
the lines, which of course they may, and very probably do do, in
addition. In memorizing music after this fashion, the additional
mental action is involved of transferring the visual image of the
printed symbols from the page to the actual keys under the fingers,
and it would seem therefore that this method would be more
complicated than that of learning to visualize directly on the
 Musical Memory in Piano Playing 599
keyboard in the first place. However, each individual must be a
law unto himself in the matter.
In any case visual memorizing, in order to be completely
trustworthy, must be carried to the extent that one can say off the
notes of a composition away from the instrument, or at least go
over them in his mind's eye with a great deal of certainty. As one
of the greatest aids to this sort of memorizing must be mentioned
the study of the printed page away from the piano. This is most
important, whether one memorizes printed notes or keyboard
patterns. Students who possess any aptitude at all for the mental

Downloaded from http://mq.oxfordjournals.org/ at New York University on June 23, 2015

hearing of printed music should be urged to give part of their
daily study to such sort of practise, in order to improve this faculty,
which is a most important aid in memorizing, as well as a neces-
sity, from a general point of view, to every educated musician.
No really intelligent memorizing is possible without a knowl-
edge of harmony and musical form, and, for the stricter polyphonic
forms of composition, of counterpoint and fugue as well. For the
reproductive artist, of course, this way of memorizing can never
take the place of the other methods, but must be looked on as a
valuable supplement to them, to make sureness more sure. The
writing out of the chord progressions under the notes will prove
of assistance to some.
Finger memory, the least reliable and most unscientific of all,
is still something which the pianist cannot possibly dispense with.
Fatal as it would be to rely on it entirely, one must always leave a
good deal to reflex action in actual performance.
In fast passage playing for example, it is quite impossible to
say over, even to think over, all the notes with perfect accuracy
at the proper tempo. At any rate it is impossible for the average
talent, although a few particularly sparkling intellects may be able
to compass such a task. For such intellects of course this article
was not written, as they are not in the slightest need of any
discussion of the matter of musical memory. One may in rapid
passage playing visualize the notes by groups, and if they happen
to occur in scale or chord form, even approximately, the task will
be so much the easier.
However, finger memory must always be bolstered up by one
of the other methods of memorizing. There must always be
the feeling of perfect assurance that, if finger memory go back on
the performer for a moment, he can fall back on one of the other
methods. The safest way is of course to have all the above
mentioned methods to fall back on, to know the composition well
by ear, hearing the piece unfold in advance of the fingers, to know
600 The Musical Quarterly
it by visual memory of the keys or the printed page, and also from
a harmonic and formal standpoint.
When one is perfectly sure of knowing a piece thoroughly
after several different methods of memorizing, one can leave the
matter of its reproduction more and more to finger memory.
Freedom in execution and a concentration of one's attention on the
interpretation, so necessary to a beautiful and effective reading of
a composition, are in fact only possible when one is able to leave the
more mechanical details of reproduction to a very large extent to
reflex action. The controlling conscious thought must of course be

Downloaded from http://mq.oxfordjournals.org/ at New York University on June 23, 2015

always present and alert in the background, but the constant
thinking of chord and key changes, of figuration patterns and the
other technical details of memorizing would mean a hampering of
the player's fantasy and feeling, and a taking away of his
attention from the finer details of interpretation.
In beginning the study of a new composition one must play it
through once or twice to get its meaning as a whole, to become
familiar with its character, its form and any striking peculiarities.
At this point the work of memorizing should begin, and should be
carried on simultaneously with the study of the phrasing, shading,
fingering, pedalling and so forth, for these things must all be
memorized as well as the mere notes. One may go about the
memorizing in two ways, either slowly and analytically, proceeding
bar by bar or phrase by phrase, or in the more haphazard fashion of
merely practising the piece with a view to technical mastery, letting
the memorizing come of itself without giving it any special study.
I mention both these ways because I know that both of them
seem to.work equally well with different individuals. Those.who
choose the latter method must, if their memorizing is to be success-
ful, possess considerable faculty for learning by heart quickly. And
in order to attain surety, they must set aside some time daily for
practise away from the instrument, be it during the afternoon walk
or a quiet hour with closed eyes in the arm-chair, and must be
able to mentally go through the compositions studied with as little
hesitation as when seated before the instrument. Every opportun-
ity should in fact be taken for this mental practise, for the pianist
who plays in public must live with his pieces constantly. He must
know them, and not simply remember them. They must be a very
part of him.
In proceeding by the analytical method, one takes, a bar or
two, perhaps a whole phrase, but in no case more than one can
easily compass mentally, and learns it from the printed page,
memorizing notes, fingering, pedalling, shading, phrasing and
 Musical Memory in Piano Playing 601
everything else that musically goes with the passage at the same
time and trying it over once on the keyboard after a mental image
of it has been made. If the first trial is not a complete success,
one reads over the passage once more until one can finally reproduce
it perfectly, proceeding then to the next bar or two. Perhaps the
next day the mental picture may have become a trifle hazy. If so,
one must repeat the process. The reward of such painstaking
study is the fact that pieces so learned have an undeniable tendency
to stick by the player for a long period of time. They may be
taken out of their corners again after months, sometimes years of

Downloaded from http://mq.oxfordjournals.org/ at New York University on June 23, 2015

disuse, and after a bit of brushing up they are as good as new.
An excellent plan in such sort of study is to throw the notes
over the music-rack on the top of the instrument, so that one is
compelled to get up every time in order to take a look at them.
This cultivates a more intense sort of concentration, to obviate the
trouble of having to jump up and down too often. Even a few lines
learned in this thorough manner daily will amount up in the course
of a month or two to quite a small-sized repertoire. In studying
after thin manner or in the onefirstdiscussed, one must have in mind
the ways of memorizing mentioned earlier in the article; namely, by
ear, by visual memory, by knowing the harmonic structure and by
being able to say over the notes, so that these may be of mutual aid
to each other. Finger memory does not need to come in for consider-
ation, as it is perfectly able to take care of itself. No amount of
t.hinTriTig about finger memory will help it in the least, and it cannot
possibly be neglected because it is in itself a perfectly automatic
process.
When one is quite certain of a piece, one must be able to stop
anywhere during the course of the composition and to begin again
where one left off without the slightest hesitation. To test one's
ability in the matter it is an excellent exercise to stop suddenly in
the midst of a melodic phrase or a difficult passage, get up from
the instrument, walk around the room once and then see if one can
take up the thread of the composition again just where it was left
off. Or, when studying away from the piano, it is good to try if
one can begin at various points during the course of the piece and
still keep the continuity of the composition clearly in mind.
When a composition has been completely memorized it is
often well in practising to try it over as a test just once, no matter
if it is perfectly done or not, leaving it then and coming back
to it again later for another single repetition. In public perfor-
mance remember that there is only one time; and therefore,
before one airs a piece before an audience, one must be able to
602 The Musical Quarterly-
get up at three o'clock in the morning, if necessary, and go through
it without either fear or trembling for the result. It is good to
try to imagine sometimes that there are other listeners in the
room besides one's self when playing over memorized compositions.
Leschetizky used to recommend calling in anybody for an audience,
even the cook, as soon as a piece had been learned by heart.
Trying it on the dog is in any case a very beneficial process for
the performer, as it shows up any weak spots that may exist: or,
if the trial be quite successful, gives him that confidence in himself
which is so eminently necessary to successful public performance.

Downloaded from http://mq.oxfordjournals.org/ at New York University on June 23, 2015

In order to keep a huge repertoire in trim there must be a
systematic arrangement of practise. Pieces most recently learned
will require more frequent repetition, those which have been played
for a longer time, less, particularly if they have been through
successful appearances on the concert stage. Compositions learned
early in one's pianistic career, especially those studied in the later
'teens and early twenties, seem to enjoy a particularly long lease
of memory hie—a hint as to the best years of one's hie for
accumulating a large repertoire.
There is a curious superstition among many people, even
among persons musical, enough to know better, that the possession
of an exceptional gift of musical memory entitles a pianist to a place
among the great in art. "Have you heard so-and-so? Wonder-
ful ! He can play anything you ask him for in the whole pianoforte
literature." Who among us has not heard such an effusion at one
time or another? It is as though there happened to be an actor
whose mnemonic powers were so elastic that he could recite the
whole of Aeschylus, Seneca, Moliere, Goethe, Schiller, Shakespeare,
Sheridan and Bernard Shaw by heart, and for this reason we placed
him among the Thespian gods. One of the ablest vocal artists
of the nineteenth century, Frau Schroeder-Devrient, had the
greatest difficulty in learning a new r61e from memory, and
many other such examples among gifted opera-singers could be
cited.
I have known several pianists, excellent musicans in the
general sense of the word, who were possessed of the most remark-
able memories and perfectly adequate technic to boot, to whose
playing it was most painful for any one with a pianistically educated
ear to listen.
Memory is one of the technical requisites of the pianist, but in
itself it has as little to do with art as havefleetfingersand supple
wrists. Let us recognize its importance, but let us not rate it too
high nor those who happen to possess it in especial abundance.
 Musical Memory in Piano Playing 608
After all, when it comes to the matter of repertoire and absolute
certainty in reproduction, we must all of us make place for our
greatest rival in all such technical matters, the pianola.
. . Musical memory is usually no longer a very reliable factor after
a pianist has reached fifty years or thereabouts, although there are
exceptions of course. Rubinstein abandoned the concert stage
mainly on account of the fact that he could no longer depend on
his memory in public performance, and many other well-known
virtuosi have followed his example, leaving the concert platform
when they were otherwise at the very height of their artistic

Downloaded from http://mq.oxfordjournals.org/ at New York University on June 23, 2015

powers.
The most routined players are not absolutely immune from
occasional lapses of memory, even the younger ones. I remember
once hearing a very well-known pianist play himself into a maze in
the midst of such a lucid composition as the Beethoven G major
Rondo. Another concert I remember where the player wandered
off into a false key during the Schumann Fantasie. Fortunately he
was musician enough to be able to extricate himself very cleverly
from the situation. On still another occasion a pianist whom I had
always given the credit of possessing a remarkably clear mental
grip was playing the Haendel-Brahms Variations. After he had
done about two pages of the Fugue-Finale he completely lost
himself, but saved the day by calmly beginning the Fugue all over
again and going through it this time without the slightest hesitation.
A pianist who enjoys in certain countries quite a reputation as a
Beethoven player once became so tangled up during the slow move-
ment of that composer's G major Concerto that both he and the
conductor of the orchestra had a most painful few minutes
straightening matters out. These are all examples from the
pianistic elect, men whose names are known wherever the art of
piano playing is appreciated, and it is really only a wonder that
such lapses are not more frequent. The study and memorizing
of a great part of the pianoforte literature makes such extraor-
dinary requirements on mental capacity that the training for the
mind which it gives can hardly be overestimated, its value in this
respect being fully equal, if not superior, to the study of the
dead languages.