0% found this document useful (0 votes)
256 views15 pagesRuggerini RM270
Uploaded by
Hans HansenCopyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF or read online on Scribd
0% found this document useful (0 votes)
256 views15 pagesRuggerini RM270
Uploaded by
Hans HansenCopyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF or read online on Scribd
/ 15
1
2
3
4
e565
6
7
8
9
MOTORI DIESEL SERIE
DIESEL ENGINES SERIE
MOTEURS DIESEL SERIE
DIESEL MOTOREN REIHE
RDM 901/2
RDM 901/2L
RM 270
RM 278
INDICE - INDEX - DAS INHALTSVERZEICHNIS
BASAMENTO - RAFFREDDAMENTO
CRANKCASE - COOLING
MANOVELLISMO
CRANK - MECHANISM
REGOLATORE GIRI
GOVERNOR
CIRCUITO COMBUSTIBILE
FUEL SYSTEM
POMPA INIEZIONE E INIETTORE
INJECTION PUMP AND INJECTOR
TESTA - CILINDRO
CYLINDER HEAD - CYLINDER
AVVIAMENTO ELETTRICO
ELECTRICAL STARTING
INVERTITORI
REVERSING GEARS.
ACCESSORI A RICHIESTA
FITTINGS UPON REQUEST
CARTER MOTEUR - REFROIDISSEMENT
KURBELGEHAUSE - WASSERKUHLUNG
EQUIPAGE MOBILE
KURBELGETRIEBE
REGULATEUR OF TOURS
REGLER
CIRCUIT COMBUSTIBLE
KRAFTSTOFFKREISLAUF
POMPE A INJECTION — PORTE INJECTEUR,
EINSPRITZPUMPE UND EINSPRITZDUSE
CULASSE - CYLINDRE
ZYLINDERKOPF - ZYLINDER
DEMARRAGE ELECTRIQUE
ELEKTRISCHER ANLASSER
INVERSEURS.
WENDEGETRIEBEN
ACCESSOIRES SUR DEMANDE
ZUBEHORE AUF WUNSCH BASAMENTO - CARTER MOTEUR
CRANKCASE - KURBELGEHAUSE
(GATALOGO RICAMEI
[sae
ase] 1 [4
pare [2784
Mell oones DENOMINAZIONE - DENOMINATION - DESCRIPTION - BENENNUNG a
Campa Cloche Bel Glocke 1
Fagin Souion Stud Suftechroube i
Prgeniero Goujon Stud Suitschraube 3
Dado Eerou, ar Mutter 3
Prgioniero Gouron Sta Stitschraube 3
ondelia Rondelle Washer Unterlegscheive 2
Vite Vie Screw Schraube 3
FRondelia Rondlie Washer Unteregscheibe 3
Coperenio Couvercle Cover Deckel ;
‘nell OR Bogue ing Ring 1
Pompe oo Pompe hue Oil pump Sehmlersipumpe 1
Basamento ROM 901/2 Caner moteur Srankcase Kerbelgehause i
Bosamento RM 270 Sarter moteur Grankease Korbelgensuse i
Souchon Plug Versentiss i
Boushon Pug Varseniuss }
Tape0 Bouchon Plug Verschiuss 2
Sone Goupile Pin Kagetsu 3
p00 oo sre hula Oil sume Sisimor i
fe Srila New Nowe 1
Vite Vis Screw Sehraube 10
ondella onde! Washer Unteiogscheibe 2
po Metato Boushon Pug Verschuss 2
so Racsord Union Anechiusstick i
Valvota by-pass Soupepe huile Sitvelve Oluberdruckventi 1
Cortccia titra of eSrouche Cannege Patrone 1
Guamizione Joint Gasker Dicheung 1
Scam Joint Gasket Diehung 1
Scamiione Joint Gaseet Bientung 1
Coperche dstribuzione Cosvercle Cover Becka 1
Dade Eero Nav Matter 10
Fondela Washer Unteriegscheibe 4a
Screw Schraube 10
Screw Schraube %
Screw Schraube 13
Screw Schreube i
Pine Oteitun 1
Giton Rnschtetick 1
Brion ‘Anschlusstuck 2
Ronda Washer Greeregschoibe 7
Vite Screw Schreube 1 BASAMENTO-CARTERMOTEUR
CRANKCASE - KURBELGEHAUSE
[GATALOGO RICAMBI
|Seage PARTS
FTAVOLA]
ragce"| 1_| 2
st
50 42 49
a
o@:
we] copice DENOMINAZIONE - DENOMINATION - DESCRIPTION - BENENNUNG a
<0 | 8-65 | Saja por eae tae Sea
a0 | 338-85 | Deco"? Ecrou Nor Maton i
| HES |B feito Tn seasick A
8) ues [seme ee ea. sets ;
2) hg | ears eerie em asa :
4s | aazae | ve ve Sen Serta 2
“EE | Fe cas com ‘ope ns SES pum ee i
) scab |eimmnres one fe ae eee :
) isi} [eae ats, Gorse :
8) Ha | Reto i esac 2
Fa care fonscrele 2
x ser rr ;
8 oie Tilregschete 3
8 Eat ee wee Soreance 3
2 SRE aca este = eon 3
= sore an Serna :
& ee ee Bes i
3 BBS anno BT Bene 3
on 2 eae
8 eee ES ow Sete ;
% Semon tape i
§ fee 3
@ ESenane me i
& senna sun ;
a Sosa 8 e0 ;
& tere srr :
& rans Beis :
§ (euragge eee :
% SES REE Sons atts i
Sie a 3
7% Staion Gost Deane :
2 oe Se ee :
zB Sonos eam seine :
R ene = aa 3
5 we Sew Sevaube 2
zg Yeast ss ime i
8 Se SiS: sow aoe Srormtanans ee Sete i
carne avg. Sones ena gees sat Bat
7 ESRE Series. ans sooeateees™ Benen '
Same Se Ase"? Shs cores genes Bint ; EAIRLIG RAT
abe CARTS
MANOVELLISMO - EQUIPAGE MOBILE . FAVA | 4
CRANK MECHANISM - KURBELGETRIEBE prs] p/e4
pate e
1514 13
Ne eSonoe: DENOMINAZIONE - DENOMINATION - DESCRIPTION - BENENNUNG a
on Boulon Bor Bolzen 7
3 Pastine Fondalle Pate Sicherungsblech :
3 Vote iworitore TM 18 Volant Frywmneet Schwungrad
é Gouronne dém, Stoner gear Starorkrone i
5 Bogue stanchone — Biseal Biehermg i
ann Hauptiager
. Essmeg ravonger 3
Euseinerto -080 mm. Beara ptlager 3
Siena 2.78 mm Sousa gern fotoaer jle
uscineto 21mm. oussinet ar favotlager
7 Vitebrequin Crankset Kurata 1
& bs Bee Aetcntns 1
1
to Uguett 66x32 key xe '
u Lingusta 8x25 key ee '
2 lngranaggio Pignen Gear sahara
% Puleggis Pouiie Paley Riomenscheibe i
14 la Rondelle Waster Unteregscheibe i
15 Dado Eerou Nut iter }
18 Bila Bille Connecting rod ausistange
7 Cuscinero Coussinet Seana Beetasbuense 2
8 Sos & Bean Fevehoptuchee 2
18 Gene tne Eouasinet searna Srfbuc 2
lseietto “028 mm. oussinet ann
Eseinerto -050 mm. Ecussinet Beanng Paskoptce 3
Guscinetto 0.75 mm Coussinet Bearing leyekoptouchse
20 ‘Sgmera 8 90," mm ROMGOI/2 Segments Poston rings Ksibeneng 3
Segment @ 905mm ROMGOI/2 Segments Piston rings Kobening 2
Sogment 8 31. mm ROMGOI/2 Segments Piston ngs Kobenning i
Segment 9 915mm ROMGOI/2 Segments Piston ings Rolbenring
Segmars 9 95 mm R270 Segments Piston rings Kobbening 3
Sonne Baemmn rear Segments Piston ngs Kobbenning 3
i Sete eee ose Pres Kelbentotzen 2
2 nolo Seeger Cretip Snap ring Stcherungerng 3
23 Pistone @90_mm. ROM9O1/2 Piston Piston Kolben 2 e
Pastone @ 905mm. AOMSOI/2 Pston ston kotor 3
Pastore 391mm AOMSO1/2 Piston Paton en j
Patone 891.5 mm ROMBOI/2 Piston Paton Keen i
Pawregagsim AMa7S Paton Paton Kotben 3
Pistons B96. mm.AM270__ Piston Piston Kolber 2
ei ital Baa
REGOLATORE GIRI - REGULATEUR OF TOURS Tavolal 9] 4
GOVERNOR - REGLER HABE
sn Bae | 2/84
—
bu 8 ee
x N
a
ang | |
96 35 94
Ro] “Cope DENOMINAZIONE - DENOMINATION - DESCRIPTION - BENENNUNG a
+ | 886-51 | Fapp0 sinemento ouchon ms Versciss 7
2 | 328-54 |oado Eerou hue Mutter 1
3 | 722289 | Reger nate \ivilage Bchusting screw Einteectraube :
2 | 728i8e | Leese eemoite ever, Soper set Fete :
5 | od8sia [Vie ve 350 Serre :
6 | 771-05 |Rondeta Rondale Wesher Untertgschaibe :
$ | 2323 |e oer taver Havel :
a | 387-28 | Mola Beanon Song redar :
8 | 829:61 | Ana on Seve Salo fg a
10 | 483.23 | (esp inven Fata ;
11 | 448-58. | cumrsone deine Gasket Dicung :
12 | “share? | Sect eSpercmo Zotverce comet Gover sat Becket :
13) Bis | covers eeuverae east Becket :
ia) 33: = via eioge fajsting screw Eretalechraube i
13 | 32307 | Beto Ero nen? Matter 2
18 vite vis Semw Schraube a
“ Fngloniro Sevjon Ses Stttachrause ;
8 Siac arte Exense fro Zupstonee i
is Coote Sovstie Ester Sohne ;
2 {ave apoatore compl Cenerregoteer ——Govemorieverset_—-Brentavertetnenet |
2 Mota Rowson Song Feder 1
B temo ie Sear fon i
3 Analo OR Gaove Seeing fina 2
FH ie ve Siree Siaube 3
33 vi ve Siew Sehrube ;
26 Analo bens aque carét Gretp Drantsprengrin 1
5 Dado? Ecru fur Mater "8 2
2 Mot Reston $oting fede ;
3 Mas ol soMsov2t-278 Restor Soong Feder :
Moe ego rs70-64/2) Reesor Song reer :
20 Leva accelerators Laer acbiatour Throttle lever BSeacniunigingsnebet | 1
x ena ‘eo Sure piste Schorgsbish :
2 Mots ROM90%/2.8M270 Ressor Somna Feder :
3 ondlsasam ROM S01/2. Roni Waster Untoriegseneie 3
3s Rondel stacanare * — Rendals Waster Untenegecheie i
35 Stock pometoaccelrtore Lar acsliateur_ Thre ver set Bescnieurigungsrobel | 1
3 Seca snot Serine Stterangsbiegh i
y the in Seow SSraune :
2 ondels ondate Washer rmeragecheibe 1
3 Sock eb,» camme fies hames Setter Nockertate i
3 Ronde atamert fondle Washer Uiteriegeceibe i Sao
pec tron an eeu one oe
GOVERNOR - REGLER ira
Ruse pare | 2/84
S483 52 f°
1 49
euon fl &
Es \ [8 gi '
6 ): af
28 \ |
a— 9 |
Lol
eau we bo em
one DENOMINAZIONE - DENOMINATION - DESCRIPTION - BENENNUNG a
41 | 621-19, | Fausto wogoiatore ‘Goupelia {Governor pate 7
83] 415-95. | bon ser "ego Ese” Sovemo® Kugel i
: a sfre regoltore i overno c e
42 | 408-63. | rgranaggo Engrensge Sear "=" 29° Zahned © 1
45 | 779-68 |Rondelaasam.sp 0.1 mm. Roraelie Washer reriegscheive 1
777-34 | Rondel rasam.sp.0.2 mm. Rondel Washer Unteregscheibe 1
4g | 828°03 | Stora Rouleau Ball Kugel 8
47 | 438-94 | Unguena Claverte Key i
43 | 708713 | Puntena Poussorr ‘eppet Stossel 4
43 | 578-48 | Anolon Bogue Sea ing Ring 4
50 | 971-37 | Asta bilancies Tige poussoir Push rod Stotstange 4
81 | 840210 | Tan Ty ‘ube Bon 2
32 | 00-92 hee Shate Zapten i
33 | 98:24 Glovers icy fei 1
Ba) fee°64 Engrenooe Ger Boned 1
55 | 2492 | Guamiz.smeng. OM 901/2 Joints Qverheuling gaskets Dichtung 1
2073 | Guamiz ameng.aM'270.* Joints Gverhauling gaskets Dichtung 1
56 | 3431 [Guam como ROM 901/2 Joints Gompiote gaskets Bichtung 1
3874 | Guamia compl AM 270, Soins Complete gaskets Bichtung 1 Bae
CIRCUITO COMBUSTIBILE - CIRCUIT COMBUSTIBLE vot 4]
FUEL SYSTEM - KRAFTSTOFFKREISLAUF re
peccene pare | 2/84
nal lakcooee DENOMINAZIONE - DENOMINATION - DESCRIPTION - BENENNUNG a
1 | Az041, | Stock bi nizione Tube injection Injection vi 1
2 | 944-16 | Tudo inex ato itrbus Tubs injection Injection bin 1
3 | 944219 | tubo inex lato sppheas: Tube inetion Injection pie i
3 | 448-26 | Coomsione wo mez doit Saoker 2
5 | 559-03. | Moreno ts Bride Terminal connector 2
8 | 992-07 | vie v 1
7 | 784202 | Rondotia dalle 5
8 | 716:06 | Reccordo accor ;
3 | 338-48 | Tube ntuto Tuyau, 1
to | 716-17 | Aaccorso, Rateord 1
11] 878-04 | Ocenioto Oeitet P
12 | 323703. | Deco Eerou 2
13 | 876-38 | Procniero ‘Goujon @
14 | 358208 | Rosana Ronde Unteriegsehetbe 3
18 | "2167" | nw Cpa ROMG01/2-AM270_—_Injecteur comp Ensprizoise 2
Inet Bosch ROMBO1/2-AM270__ Injecteur com. Einspritzcise 2
trier: Omap ADM9O:/21-A27B njecteur compl Einepreasure 2
16 Pow Gen ROMSO1/2-AN270. Injcteur Base 2
Pow: Bosch ROMB01/2"AM270 Inwecteur 2
Pow: Omep ROMSOT/2LAM278 Injecteur Base 3
7 “Tube gasolio Tuya Rone 1
18 Rondalie Ronceile Unterlegscheibe 2
8 Raccordo caseraziona accord ‘Anseisstuck i
20 Guamistona ap. 0.1 mm. Seine Orchung 2
Guamizone ap. 0.2 mm: Joint Sng i
uamizione sp. 0.3 mm Gasket ich
2 Sona sings ‘ape n Fagoath ;
2 Pompain Both ROMOUS 270 incon pe Enapmapumpe i
Pompe in pm ROM9OV2L-278 Injection pumpe Einsprtzpumpe 1
23 Pngioniero Stud Stitachraube 8
2a Raccordo. Union ‘Anachtustick 2
i Ege oe eo
ao Fito gascto Fuel ritar Bronnstofiter 1
28 ondela Washer Unteregscheibe ‘
33 regen Screw Schreube 4
i bo gasolio i Bonn 5
a med om AeSenantio i
i rrnaniilinieiniiiticieeittee eicincns iene eee CIRCUITO COMBUSTIBILE - CIRCUIT COMBUSTIBLE *
FUEL SYSTEM - KRAFTSTOFFKREISLAUF
ERTALOGO CANT
|Seafe Baars
ee] 4 [2
pare | 2/84
we | Sop DENOMINAZIONE - DENOMINATION - DESCRIPTION - BENENNUNG @
32 | 754-09 | pongote Fong aregecheibe @
a2) B90 | Bett, Seti ce $
35 | 828212 | 2006 Simentazone Pome combust stofoumpe i
38) 83-48 [Gomme fae Sichung }
380-78 |Gismscresh damm = Jom Behan i
37 | 704.08. | pumatino Powe Eouiigurgsstange 1
32 | 724a8* | Becton. aomgor/2 is Brahe }
3293, | Siam trang: Ruse? joins Srerauing Sastre Bichting ;
aa) 2237! |Same SoeeP mangoes Comee"aas* Biting 1
Zaye |Gumecomsiamsio ? ens comple Saas Bisund 1 [EATALOGO RICAMaT
[SPARE PART:
POMPA INIEZIONE E INIETTORE - POMPE A INJECTION - PORTE INJECTEUR Travolta 5 [1
INJECTION PUMP AND INJECTOR - EINSPRITZPUMPE UND EINSPRITZDUSE pai 2/84
Bare
aaon
"
6
lle DENOMINAZIONE - DENOMINATION - DESCRIPTION - BENENNUNG a
No. | “cove
1 | 716-11 | Raccorao accord Union “Anschiussick 2
2 | 578-21 | Anoio on Bague Ring fing 2
3 | 340245 | Mola Ressort Spring Feder 2
3 | 358217 | Rondeta ondalla Washer Unteregscheibe 2
5 | 986-05 | Vanota Cina Soupape Valve Druckwant 2
986-25 | Valvola Bosch Soupape Vale Druckventi 2
6 | 860°07 | Pomp Cpa ROMS0V/2.AM270_—Eidmment pompe Injection plunger Pumpenetement 3
680-13 | Pome. Beach ROMBOV/2-AM270 Elément pombe Injection plunger Pumpenetement 3
880-08 | Pome Coa ROMSO1/2.-RM278. Element pompe Injection plunger Pumpenetoment 2
7 | 658-17 | Pompan Cpa ROMIGVZAMZ70 Pompe imocton Injection pumpe Enneprtzpumpe i
858-18 | Pomonin Bosch ROMOOV2-AM270 Pompe 3 injection _Injection pumpe Einspritzpumpe 1
856-15 | Ponca n Cpa FOMSOY/2L-278. Pompe 3 injection Injection pumpe Ennspntzpumpe i
| 354-28 | Ronaoia Rondola Washer Unteregscherbe 2
8 | 718208 | Raccordo Reccord Union Anachivestick 2
to | 848208 | Pow Cpe Romooy2.Am270 — Injectour Nose Oise 2
644-13 | Pov. Bosch ROM9O1/2-AM270_—_Injecteur Nozzle Diise 2
644-26 | Pov: Omap FOMSOV/2LAM278 Inwecteur Nozzle Dise 2
11] "2187". | aot Ge ROMSOV2-RM27O” Porte injecteur Injector Ennapritzdise 2
2438 | Inet Sovch ROMBO1/2-AM270 Ports ijecteur Injector Ensprtzduse 2
2821 | ior Omap ROMOOV/2LAM278 Porte imecteur Injector Ensprtadise 2
12] 718-06 | Raccordo accord Union Anschlusstick 2
13 | 540240 | Mote escort Serna Feder 2
18 | 771232 | Ronda Rendelle Washer Unteriegscheibe 4 GATALOGO RICAMEI
PARE PARTS
TESTA CILINORO- CULASSE CYLINDRE a
CYLINDER HEAD - ZVLINDERKOPF ZYLINDER [east
pate
Mealleercones DENOMINAZIONE - DENOMINATION - DESCRIPTION - BENENNUNG a
1 | 194-27 | Stock biancien Cutbuteurs Rocker arms Kinphebel 2
2 | 726-03. | Rogiswo Vis régloge ‘Aausting serew Emntolschroube 3
3 | 046-11 | Anatc sooger Gres ‘Snap rng Sicherungsnng :
4 | g0r- 82 .| Pome biancon ‘xe cutbuteur Rocker arm shatt Kiophebelzopien 2
5 | 523-67 "| dod Fem Nt Mater é
8 | 104-25