NiWON DER BOOKS TAR OT COA AL at Catt Pe oe es SSR AYE Colette) Uae Ue a. BOOKT Scanned with CamScannerr- } sEVEN WONDER BOOKS OF TAROT Volume I The Tarot & Book T S. L. MacGregor Mathers Dich Gié : Trwong Huy Thinh Bién Tap: Phing Lam Scanned with CamScannerPO Cover design by Vy Nguyen ot e. Book Of Dead, provided by Wikimedia commons eutnder Public Domain Mark 1.0. this Work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less. This work has been identified as being free of known restrictions under Copyright law, including all related and neighboring rights. This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain. Copyright © 2017 Truong Huy Thinh, Phung Lam. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, including photocopying, recording, or other electronic or mechanical methods, without the prior written permission of the authors, except in the case of brief quotations embodied in critical reviews and certain other noncommercial uses permitted by copyright law, For permission requests, write to the authors, addressed “Request Permissions”at the email below. contact@tarothuyenbi.info ISBN-13: 978-1548398552 ISBN-10: 1548398551 Scanned with CamScannerMYC LUC LOI BAT THE TAROT 1 Loi Gidi Thigu Y Nghia Biéu Tuong Cita Cac La An Chinh 3. Y Nghia Cac La Bai Cac Phuong Phap Tién Doan Cach Choi Bai Bing Tarot Y Nghia Huyén Hoc Cia Cac La Bai Tarot Huyén Hoc Trong Cach Choi Bai Tarot CAU TRUC CAY SU SONG BOOK T Danh Phap Cac Biéu Tuong 2 BO Aces 4 Scanned with CamScanner 15 45 nR 80 2 123The Tarot & Book T 3 Mudi Sau La Bai, Hay, Nhiing La Hoang 128 Gia 5 Vé36 Decans 159 6 Y Nghia Giéng Luoc Cia 22 La An 214 Chinh 7 Phuong Phap Tién Doan Bing Tarot 221 Scanned with CamScannerThe Tarot & Book T LOI BAT Trong qué trinh nghién ctu vé tri thire cé xua chita dung bén trong cdc la bai Tarot, chting t6i nhan thay ngudi ta dang dan lang quén nhiing kinh dién quan trong bac nhat ciia cde bac thily t6 da tao tién a@ cho Tarot hién dai phat trién. Vi thé, dy an That Thu Tarot da dugc ra adi, nhim chuyén ngit bay cuén sdch Tarot c6 thé duge xem nh ki thu cia thé giéi Tarot, sang tiéng Viet. Nham lat lai nhimg kién tht cé da phi bui thoi gian. BO bay duge chia thanh ba cudn, trong 46 cuén I va II sé duoc cong khai, con cuén III sé chi danh cho cae thanh vién mat hdi Tarot Huyén Bi. Cuén I: The Tarot & Book T, Mathers . Cuén II: General Book of the Tarot, A.E. Thierens va The Symbolism of the Tarot, P D. Ouspensky . Cuén III: Tarot Of The Bohemians, Papus. The Pictorial Key To Tarot, Arthur Edward Waite. Va Tarot Of The Magicians, Oswald Wirth. Dy an nay, dé chia sé kién thtic, citing nhu dé nhac nhé dén nhtg nha huyén hoc di trudc da céng hién sinh ménh khai pha thé gidi huyén bi nay. Con chung t6i, nhiing ké mo khi tht, dang ding trén vai ngudi khéng 14, sé tiép bude tién nhan, dé bay khéng can canh trén nhting con gié tam tri. Scanned with CamScannerCAC NHA HUYEN HOC TRONG CUON SACH NAY: Mathers: tén day di Samuel Liddell MacGregor Mathers : sinh nim 1854 mat nim 1918, sang lap ra Hoi Binh Minh Anh Kim (Hermetic Order of the Golden Dawn). mét hdi huyén hoc van con t6n tai dén ngay nay tai nhigu quéc gia. Gia nhap hi Tam Diém nim 1877 va dac cdch tro thanh Dai Tu Té ngay nam sau 46 1878, mot sy ign co thé ndi la v6 tién, khoang hau trong lich sit cia H6i Tam Diém dong Scottland. Cing nim dé éng duge mdi lam giang vién cia Truéng Cong Dong Thap Ty Hoa Hong 6 Anlia. Ong gidnh duge Dai Tu Té bic 8 (c6 9 bie trong hé théng Scottish) nam 1886 sau 10 nm nghién cru. Ong gitt chic trong hdi déng Dai Tu Té Magus cho dén cudi doi. Ong théng thao hon 20 thir tiéng nhu English, French, Latin, Greek, Hebrew, Gaelic and Coptic va théng hiéu nhiéu thir tiéng cd dai hon bat ctr nha huyén hoc nao cho dén nay. Ong da dich va hiéu dinh hon 15 b6 sach cé ve huyén hoc, mét sé ching da duge xuat ban nhu The Book of the Sacred Magic of Abramelin the Mage, The Kabbalah Unveiled, The Key of Solomon The King, The Lesser Key of Solomon, Grimoire of Armadel, van gitt vi tri kinh dién trong moi nghién ctu huyén hoc sau nay, mét s6 16n con lai van duge gitt kin trong thy vign cia Tam Diém. Chinh hoi Binh Minh Anh Kim cua éng da tap hop ra hang loat cdc nha huyén hoc trong dé cé A.E, Waite, tac gid cla bO bai Tarot kinh dién Tarot Waite. Ong duc danh gid 1a nha huyén hoe néi bac nhat trong the ky 19. Christian: Paul Christian (tén but danh), tén that la Jean Baptiste Pitois, sinh 1811 mat 1877. Ong la mét hoc gia ngudi Phap ndi tiéng voi tc phim The History and Practice of Magic (Lich Str va Thye Hanh Ma Thuét), mot cuén sach kinh dién vé Ma Thuat cia nguoi Phap. Ong ae Scanned with CamScannerg, L. MacGregor Mathers ois adn bur 18 nha Huyén Hoc ettng ran trong of durge ones é (phai nay cho rang cain ching li moi tie phil ¢ i ore ot cia Ling Lop Ww 18, dic bigt lA quyén duge ti a “tang tdi cao). Ong ndi ting 14 mt nha nghién city we are {t khoa truong va kin dao, vl vay cdc tac pham a dng déu duge sit nguéng mo va tin tuong tuyét Oi cig da sé tang 16p huyén hoc Iie bay gid. Cac, tac pham Chiér Tinh cla Ong hau het chua bao gid kip xuat ban. Riteilla: tén that 1a Jean-Baptiste Alliette sinh nim 173g mat nam 1791, la m6t nha huyen hoc Phap, ngudi Khai sinh ta khai niém boi bai "Cartomancie". Cling véi Antoine Court de Gébelin, duge coi 1a Ong td ciia nén boi bai hig) dai. Ong la tac gia cla cuon "Maniére de se récréer avec |e jeu de cartes nommé Tarots", cudn sdch huéng dan bdi todn @ku tién hoan chinh (Khéng tinh cae di thao béi toan ¢ Y).Newoi ta biét rit it vé cude doi 6ng trir vai chi tiée ma dng noi vé minh: mét gido su toan dai so, mét nha budn, va mét nha béi toan. Ong tuyén bo éng khéng phai thanh vién Tam Diém, va c6 tr twong tiéu oye vé td chite nay, nhung vai tu ligu gan day cho thay diéu nguge lai. Ong thanh lap tai Phdp td chite "Société des Interprétes du Livre de Thot’, gin ninr 1a hoi huyén hoc dau tién chuyén biét ve Tarot. Ong céng bé cae bai giang vé "Livre de Thoth" (khde voi Book of Thoth cia Crowley), trong dé éng dwa ra ly thuyét két hgp Tarot va Chiém Tinh Hoc, 6ng cting chinh 1a nguéi dau tién dua ra su két hgp Tarot va Astrology, duge ké thita va mo rong dén ngay nay. Cudi cing, déng gop quan trong éi cing adi véi lich sir Tarot: tao ra b6 Etteilla Tarot, dau cho qué trinh vé lai b6 tarot trong pham vi toan chau Au, va sau d6 lan dén Anh véi sy ra déi cia b6 Waite, cuéi cing 1a Jan dén MY voi sy ra di cla Thoth Tarot. Voi bén digu "ddu tién" d6, Ong xing ding duge goi la dng t6 cua Tarot hién dai. Scanned with CamScannerThe Tarot & Book T Antoine Court de Gébelin (sinh 1725 - mat 1784), mot myc su khang cach va nha huyén hoc nguéi Phap. Ong Ia con trai cla mdt trong cdc linh dao khang cdch tai Phap. Ong gia nhép H6i Kin Tam Diém nam 1771, va la ngudi igi thiéu Benjamin Franklin tham gia ngudi sau nay a Cha Dé Cita Hoa Ky. Ong sau nay cing 14 mot Phap ung hé nhiét thanh cho cugc chién gianh dgc lap cia nude My. Ong déng gép rit lon cho nganh tir vung hoc, ng6n ngit hoc va bién sir thé gidi. Trong Tarot, ng duge coi la cha dé cia Tarot Huyén Hoc, voi gia thuyét vé su ra doi cla tarot va img dung cia tarot trong béi todn. Pho séch a6 so noi tiéng nhat ma ong 4 lai, 1a cuén Thé Gidi Thuan Chat "Le Monde primitif", trong do chira mét chuong ve Tarot 1a tai ligu Tarot Huyén Hoe dau tién gay dyng nén nén Tarot hién dai. Ong duge coi 1a mét trong nhimg nha huyén hoc danh tiéng cta thé ky 18 @ Phap. gi duge gi s6 it ng xiii Scanned with CamScannerLOI GIOI THIEU Dé bat dau, trong pham vi gidi han cua bai luan thuyét ngan nay, dua trén bat ky qua trinh tim hiéu lau dai vé lich str cia nhitng La Bai la hoan toan vuot khoi nhing cau hoi thong thuong; va vi thé 16i! can phai tw gidi han ban than minh trong pham vi nghién ctru ngan gon vé didu gi cé lién quan dén hinh thire cé xua nhat ctia ching, Tarot, hay B6 bai Tarocchi, va dé dua ra, cing nhw ro rang va stic tich nhat cé thé, cdc hung dan sé cho phép nhiing ngudi doc cia toi sir dung ching dé tién doan van ménh, tir dé gitip ching duge thich (mg tt hon rat nhiéu, tir s6 lugng 16n hon va da dang vé sur két hop, so véi nhiing Ia bai goe. Dong thdi tdi sé cd phan bude séu vao mét so y nghia huyén bi cing nhu bi an lién quan dén Kabbala ciia chung. 'Tée gi, Mathers Scanned with CamScannerens S. L. MacGregor Mathers Thuat ngit “Tarot”, hode “Tarocchi”, duge 4 dung cho mgt b6 c6 78 1é bai, bao gém 4 b9 we méi b6 14 1a (cd thém mét 16 hoang gid so véi a 56 b6 co ban -- Ky si, Hiép st, hay Nguoi om nguea), va 22 16 bai hinh vé bigu tuong tong tray cho nhing 1a an. chinh. Nhiing 14 nay sau do duoc danh s6 ty 1 dén sé 21, 14 thir 22 duge danh 54 Khong, 0. Céc thiét ké cia nhiig 14 an chinh cue ky dac biét, trong sé dé cé6 nhiing miéu ta vé Thin Chét, Ac Quy, Su Phan Quyét Cudi Cing, v.y, Y tuong cho ring cdc la bai lan dau tién duge “tao ra” ra dé tiéu khién cho vua Charles VI cita Phap bay gid da bi dap tan; va diéu dang liu y trong su lign quan nay rang “ thay t6” gia mao cia ho la Jacques Gringonneur, mét Nha chiém tinh ya | huyén hoc Do Thai. Hon thé nia, cdc 1A bai duge biét dén trong thdi ky nay nim gitta nhitng ngwoi An DO va Trung Quéc. Trén thyc té, Etteilla 4a dua vao mét trong nhing bai tiéu Iuan cia 6ng vé Tarot mét dai dién cho su sap xép bf an cia nhiing la bai trong cuén Ngéi Dén ciia Ptah tai Memphis, va 6ng néi thém ring: “O trén ban hay trén bé tho, & dinh nguc otia Nguoi Thay Phép Ai Cap (hay Dai Tw Te), re m6t mat cia cuén sdch hodc mot bé swu tap nhieng la bai hay cdc dia vang (Tarot), va mat bén kia a m6t cdi bink, vv.” Y¥ wéng nay duge mé rons thém dua trén P. Christian (mén d@ cia Eliphes Levi), trong cuén s4ch "Histoire de la Magie’ 2 — Scanned with CamScanner| The Tarot & Book T 6ng, ma toi sé dé cfip sau, Nhiing ngudi dan giai vi dai cia Tarot, Court de Gébelin, Levi, va Etteilla, 4a ludn luén quy dinh cho Tarot 6 xuat phat tir Huyén Hoe Do Thai - Ai Cap 04, va chinh thé, t6i da tim duge sy xac nhan trong nhiing nghién ctu cia minh vé chu dé nay, va ching da kéo dai trong nhiéu nam. Trong nhiing Idi nhin xét cia W. Hughes Willshire ve Lich Sit Chung cia cdc b6 bai ding dé giai tri, Ong ndi ring: "Nhitng Id bai 6 xua nhat duoc truyén Iai cho ching ta chinh la cde nhan vat trong Tarot. Ching la bén Id bai cita Bao Tang Correr tai Venice; mudi bay Id trong N6i Cac Paris (thuéng duoc goi nhdm la nhig 1a bai Gringonneur, hoge Charles VI ném 1392), nam la bai Tarot Venice ctia thé ky 15, trong mét vai suy nghi cho rang khong sém hon nam 1425; va hang loat ede lé bai nam trong b6 Minchiate, thugc quyén sé hitu cia Nit Ba Tude Aurelia Visconti Gonzaga tai Milan, do Cicognara viét." _W. A. Chatto, trong cuén “Lich Sir cia Nhiing minh & Trung Quéc rat sém vao nam 1120 sau Cong Nguyén, trong trigu dai cia Seun-Ho, ding dé tiéu khién cho v6 s6 phi tan cia éng. J. F. Vaillant, trong "Les Romes, histoire vraie des vraies Bohémiens," Paris, 1857, néi rang ngudi Trung Quéc cé mét ban vé dugc chia thanh nhiéu 3 Scanned with CamScanner8. L. MacGregor Mathers phan riéng bi¢t hay nhiéu b6, dua tra F on s0 7. WA ten sy ket hop ¢ A "6 kha nrong dong voi Tarot, ma bby ve, | phu od cudi b6 chiém gitt b6n cét ddy tien; tro, i 4 hai moi mot La An Chink: mudi bén té ong’ thie nam, va bay Lda An Chinh con lai chiém eS oa sau. Cot tht sau ctia bay Lé An Chinh la ciig 7 ngay trong Tuan, Sting Thé. Bay gid, theo nil nguai Trung Quoc, miéu ta nay thube vé thé js dau tién trong triéu dai ctia ho, cho dén khi til cua tran dai hong thuy gay ra boi IAO? dai rit pé. do dé, ngudi ta cd thé két Iudn rang, né chinh é, nguyén ban dau tién hay la m6t ban sao chép cig Tarot, va, trong bat cit trong hop ndo, sau cing thi nd van thude vé thoi dai té tién tir trube c¢ Moses, rang no thuée vé sue khoi dau ctia thei dai ching ta, dén ky} nguyén tién Hoang Dao, va vi vay né phai ton tai 6600 nam." Tuy nhién, mac di cé sw théi phong thay 16 ciia loi tuyén bé sau cing nay, n6 that hién nhién khi phan dnh ring Tarot, nhu thé né bao gdm mudi con 36 trong b6 dém thip phan - dugc thay adi voi b6 bon, va véi bang chit tugng hinh ctia hai muoi hai biéu tuong huyén bi, cin phai duoc chuyén xudng giai doan sém hon nifa trong lich str thé gidi so v6i luc cdc 14 bai duoc gidi thigu vao Chau Au; va chiing ta 06 thé thay mét sy that rang Tarot 27e maa Tén goi ciia vj than nguyén thuy, duy nhat 4 Scanned with CamScannerThe Tarot & Book T chinh 1a nguén goc cdc ld bai hign dai ma bay gid duge tao ra boi sw théng nhat chung ctia nhiéu hé thong, tu tuéng. D6 chinh la Court de Gabelin, trong tac pham "Thé gidi thuan nat" (nv: "Monde Primitif") (Paris 1781), da viét: "Ching ta da ting nghe sy tén tai vé Céng trinh ctia nhiing ngudi Ai Cap C6 trong thoi dai ngay nay, mt trong nhitng cudn sdch da thodt khéi ngon lita ting tan phd nhitng thr vién hing vi cua ho, va no chia dung hoc thuyét thuan tuy nhdt vé nhitng linh vwc day thi vi, chdc chan tat ca moi nguoi sé ban khodn lam cach nao dé dat duge ki n thite ctia m6t céng trinh xudt ching day gid tri nay. Ching ta can phai noi thém rang cudn sdch nay dugc lan truyén rong khdp mét phan lon Chau Au, va trong nhiéu thé ki nb aa co thé tiép can dugc voi moi ngudi, ligu nd cé con ngac nhién hon khong? Va khong gi ngac nhién khi 6 dinh diém, né duge khang dinh rang, khong m6t ai hodi nghi vé viéc né thude vé Ai Cap, rang ho sé hitu né theo cach ma ngudi déi ndi ho phai kho khan lam moi hdp thy duge nb vé moi mat, rang khong mét ai gidi ma dugc dit chi la m6t to, va cdi két qua ctia su thong thai bi hiém dé duoc xem nhw mét Khoi luong lon nhitng phac hoa qua mite, dén noi ching ching mang mét ¥ nghia nao chang? Ligu moi ngudi khéng nghi dng cé ngudi dang cd gang tiéu khién, va dita gién trén tinh ca tin cia nhing 5 Scanned with CamScannerS. L, MacGregor Mathers newoi nghe?” » vain tax sue that. Day on sot lai trong con ton tal cho "Cho dén bay gio diéu nay 1 Ja cuén sdch Ai Cap duy nhdt ¢ nhiing thir vién tuyét voi cua ho, ee dén ngay nay; n6 thém chi pho bién den not khong cé mot nguoi khén ngoan nao tu tao ra rac roi cho ban than minh vé diéu dd, khong mét ai truoc khi ban than toi bat dau nghi ngo vé nguon goc noi bat ctia nd. Cuén sdch nay bao gom bay muai bay to hode tranh minh hoa, hay ding hon la bay muoi tam, chia thanh nam nhém, méi nhom thé hién cho nhiing a6i tong khdc nhau nhue thé ching rat hai huoe va mang tinh huong dan truyen day. Noi cach khde, cuén sdch nay la MOT BO BAI TAROT.” Bay gio hay dé ching tdi phan tich tt “TAROT”, hay TARO, va kham pha nguon géoc cing ¥ nghia the sy cua nd, néu ching téi cé thé. Court de Gébelin ndi rd rang 06 ba tir cO nguon géc tir Phuong Déng duge bao tén trong danh phdép cia BO bai. Day la TARO, MAT, va PAGAD. Taro, dng néi, 1a tir Ai Cap thuan tuy; xuat phat tir TAR, Con Dudng, va RO, ROS, hoae ROG, Hoang Gia (Royal)—Vurong Dao cua Su Séng (the Royal Path of Life). MAT 1a tir thuge ve Phuong Déng, co nghia la bj ché nev (overpowered), bi sat hai (murdered),d6 hoi (crack-brain); trong khi PAGAD, ng néi hem, g 06 tit Phuong Déng, tir PAG, ngudi lanh 42° 6 Scanned with CamScannerThe Tarot & Book T (chief), ho&e bic thay (master), va GAD, Van Ménh (Fortune). Vailant ndi ring: "Vj thién thdn vi dai Ashtaroth, As-taroth, la khong khde gi so voi Indo-Tartar Tan-tara, Tarot, hay Hoang Dao." V6i su trich xudt tir ngt cla ban than, ma téi chua thay tir mot tac gia nado, ring tir chit tuong hinh cla ngudi Ai Cap rr) dai "taru", mang nghia yéu cau ldi giai dap, hoac 4é tham khao; ergo, nd la tir can duge tra ctu, hay tir ma can cau tra loi. Dieu nay da loé lén trong tdi dé c6 durge nguén chinh xéc nhat cia th, khi chit “t” thir hai 14 mot mét chit tugng hinh Ai Cap cudi cing, duge thém vao dé biéu thi gidi tinh nit. Tiép theo 1a hién tong hoan déi thu vi cdc mau ty trong tit TARO: TORA (chit Hebrew) = Luat (Law); TROA (chit Hebrew) = Cong (Gate); ROTA (cht Latin) = Banh xe (Wheel); ORAT (chit Latin) = ndi (speak), tranh cai (argue), hay khan khoan/van nai (entreet); TAOR (chit Ai C4p) = Taur, Nir than Bong Tdi; ATOR (chit Ai Cap) = Athor, than Vé No Ai Cap. Va Mr. Lumley ké tdi nghe rang cé mét tir Zend 1a “tarisk”, co nghia 1a “yéu cau cau tra 101”. C6 nhiing b6 bai Tarot tiéng Y, Tay Ban Nha, va tiéng Dire, va ca tiéng Php ké th thoi cha Etteilla, nhung nhiing b6 sau nay khé ma phi hgp vi viée nghién cétu huyén hoe béi vi sy cé gang “diéu chinh” biéu tugng hoc cha Etteilla. BO & ‘7 16 rang la b6 t6t nhdt cho céc muc dich tién doan a Scanned with CamScannerS.1, MacGregor Mathers va thre hanh huyén hoe, va vi thé, tdi 9 si dun, nhu nén tang can ban cho Juan an hién tai. Thi khéng may 1a nhimg la bai duge in tigu 4a thes kiéu cd bay gid da 16i thoi, va nhiing 14 duy ht duge in hai tiéu dé ma trong hgp nay lam ddi biéu tung hoc trong mét vai trudng hop. be dé, t6i sé miéu ta ca phan bo sot ctia ban va, tinh khung né trong dau ngoae don dé danh ddu nhu nhau, bat ké & dau can thiét, z Nhu tdi da quan sat trudc dd, b6 bai Tarot bao gom bay muoi tam lé--cu thé 1a, bén b6 an phy moi bd mudi bén 1a, va hai mui, hai 1a an chinh duge danh sé biéu tugng . Bén b6 an phu d6 la— Tieng Y_| Tieng Phap Tiéng Anh Khop véi Bastoni Batons Wands Ro (Gay),Sceptres (Vuong truong),hay Clubs (Chuy) Coppé Coupes Cups, Co Chalices, hay Goblets (Tach/Ly/Céc) Spadé Epées Swords Bich (Kiém) Denari Deniers Money, Chuén, Circles, hay Pentacles (Tién) Scanned with CamScanner‘The Tarot & Book T Mai bé an phy bao gom 1a Ace, Deuce, Three, Four, Five, Six, Seven, Eight, Nine, Ten (Ach, Hai -. Mudi); Fanti hay Valet = Knave (Ngudii hau); Cavallo = Knight hay Horseman (Hiép Si hay Ki Si); Dama hay Reine = Queen (Hoang Hu); Re = King (Vua). Nhiing ld King, trong mi trudng hgp, ddi chiée mii cua sy duy tri, bén dudi vwong miéng; con nhiing 14 Queen thi chi di c6 méi vwong miéng. La Queen of Pentacles va Knave of Sceptres 1a nhiing 14 dugc miéu ta nhin th mét bén (nia miat).Trong b6 Sceptres 14 King cam mét cay gay na na voi nhiing cai duge vé trong cac 14 nho hon cla bé nay, trong khi ba 1a hoang gia con lai mang mt cay dui cui tuong ding voi cai xuat hign trong 1a Ace. Trong b6 Cups, chi cd méi cai ly cam trén tay cla Queen duge day kin lai, nhu vay sé cho thay nhing dac tinh co ban cia phai nit trong b6 nay, trong khi cay vuong trugng duge nam boi King cla b6 trude cho thay tinh cdch day nam tinh cua 1a do. Néu ching ta phan tich ki nhiing 14 bai sé nho ching ta sé bj nham lin ngay Jan dau béi nhiing diém so sdénh tuong déng vé mau vé cia b6 Sceptres va b6 Swords, ma chting chi khac biét 6 ché hinh dang cia b6 duge ndi trade do 1a thing va con lai 1a hinh cong. Chung ta con sé luu y rang cac 14 Hai cé nhiing nét dac biét cla riéng ching, 9 Scanned with CamScannerS. L, MacGregor Mathers lam ching khde la so v6i nhting 14 con Iai ni trong bé. La Hai Gay (The Deuce of Sceptres) tag thanh mét hinh chit thap véi hai hoa hong ya hai hoa ly ly 6 cde gée déi dign; hinh Chit thap nj gitta Hoa Hong cia Sharon va Ly Ly cia Valle Lé Hai Céc (The Deuce of Cups) chi ra mét migng lot bang dA hodc bang vai noi cdc Coc ding; gigs chting 14 Caduceus (mét loai Quyén Truon, nhung nhig con rin duoc thay thé bing diy Su Tu, goi nhé con Mang Xa Chnuphis Serpent ciig dong Ng6 Dao (the Gnostics), va mét sé dang quen thuéc cla nhimg Nguyén Té Thanh Linh (The Elemental Spirits); cdc nha huyén hoc thuc sy se biét t6i am chi dén digu gi. Lé Hai Kiém (The Deuce of Swords) tao thanh mét loai cia hinh Nang ca (Vesica piscis) 6m tron mét béng hong than bi voi nhiing mau sic nguyén ban. Lé Hai Tién (The Deuce of Pentacles) dugc quan vao nhau béi mét dai bing lién mach theo mét dang nhur hinh so 8, va trinh bay nhu thé cdi nay 1a hinh anh phan chiéu cia cdi kia, nhy Vi Tru cla Y Tudng Thanh Thiéng. Bén Id Ace néi bat hon véi cdc 14 cén lai cita bd bai, nhu thé méi mau vé la An Chinh cia moi bd an phy tuong tng. La Ace of Sceptres goi dén hinh anh cay Chuy cia Hercules; no duge phi quanh béi tam nhdnh 14, ma hinh thi mai 1d goi lén ky ty Yod cua chit Hebrew, hay chit I, va di trén dau 1a Bieu Tuong ciia b6 Tam dai dién cho ba nhanh tach; d6 chinh 14 Biéu Tuong ciia Site Manh Toan 10 Scanned with CamScannerNang trong khéi Vai Tru, ma sau nay duge hign r6 ra boi tam canh 14, véi con sé tam 1a con s6 lap purong dau tién. La Ace of Cups nguyén goc Ia tir ‘Ai Cap, ma ta c6 thé thay duge rat dé dang trong bd Tarot Tay Ban Nha. Hinh vé, nhu mét chit M dao nguge trén dudi, la tat ca nhting gi con lai vé c§p song sinh Mang Xa Ai Cap dic biét trang tri rigng cho n6 . No dai dién cho Nuéc ctia Tao Hod trong chuong dau tién cla sach Khai Huyén (Genesis). NO la Biéu Tugng cita Quyén Nang nhan va sta doi. La Ace of Swords 1a mét cay Kiém voi m6t Vuong Miéng cém trén dinh, tir hai bén canh phi lén mdi bén 1a mét nhanh 6 liu va nhanh cay co, tuong trung cho léng nhan tir va tinh ac nghiét; xung_ quanh no 1a Sau chit Hebrew - Yod, goi nhé vé Sdu ngay Tao Hod. No 1a Biéu Tuong cla Céng Ly gitp duy tri Thé Gidi trong trat ty, thé cn bang cia Long Nhan Tir va Tinh Ac Nghiét. La Ace of Pentacles dai dién cho Sy Téng Hop Vinh Cru, mét toan thé vi dai cia Va Tru hitu hinh, Sy Nhan Thite vé quyén lye tong duong. The Tarot & Book T 22 14 An chinh la nhiing ky hiéu chit trong hinh vé cée ¥ nghia huyén hoc cia 22 ky ty chit cdi Hebrew. Ching dugc danh so lan luot tir 0 dén 22. Scanned with CamScannerNo| Tieng | Tieng Tiéng iy Phdp Anh Hebrey, 1 | UBagatto | Le Bateleur The | Aleph) (PAGAD) Juggler or 4 Magician 2 | La Papessa | La Papesse | The High | Beth, ry Priestess, | or Female Pope L'Imperatri | L'Iimpératri The Gimel, ey ce ce Empress we 4 | L'Imperator | L'Empereur The Daleth. | >) e Emperor 5 Il Papa Le Pape The He. | H Hierophat or Pope 6 | Gli Amanti | L'Amoureu The Vau. | V am Lovers a, 1Carro | Le Chariot The Zain. | Z Chariot Scanned with CamScannerThe Tarot & Book T 8 La La Justice |” Tustice | Cheth. | C Giustizia H 9 | L'Eremita | L'Ermite The Teth. | T Hermit 10 | RotaDi | La Roue de The Yod. | I Fortuna Fortune | Wheel of Fortune 11 | LaForza | LaForce | Strength, | Kaph. | K Fortitude 12 | IlPenduto | Le Pendu The Lamed | L Hanged Man 13. | I Morte La Mort Death | Mem. | M 14 La La Temperan | Nun. | N Temperanz | Temperanc ce a e 15 | IlDiavolo | Le Diable | The Devil | Samec | S$ h 16 | LaTorre | Le Maison- The Ayin. | O Dieu Lightning- struck Tower 13 Scanned with CamScannerS. L. MacGregor Mathers 17 | Le Stelle LEtoile The Star Pe. |p 18 | LaLuna LaLune | The Moon | Tzaddj t 19/ Sole Le Soleil | The Sun | Qoph. |g 20 | L'Angelo Le The Last | Resh. | R Jugement | J judgment 0 | Il Matto Le Fou The Shin. | Sh (MAT) Foolish Man 21 | IlMondo | Le Monde The Tau. | Th Universe Scanned with CamScannerThe Tarot & Book T Y NGHIA BIEU TUQNG CUA MOILA AN CHiNH Bay gid tdi sé dién ta ki luong y nghia biéu twong cla mdi hinh anh trong cdc 1a an chinh dudi day. Scanned with CamScannerS.L, MacGregor Mathers 1. The Juggler hay Magician. Ding truée mat ngudi nghé si tung hig 1a cai ban duge bay bién vai dung cy hitu ich cho kha nang cia anh, mét tay gio cao cam mot chiée gay (tr ‘ong m6t so bé la chiée céc), tay c6n lai chi xuéng dudi. Anh Ay di chiéc mii cia sy duy tri hét mii cia cdc vj vua kia di, vanh nén r§ng tao thanh phan nao anh 16 ct Scanned with CamScanner‘The Tarot & Book T hao quang phi quanh dau anh. Co thé va hai canh tay anh tao thanh hinh cia cht cdi Hebrew - Aleph, tuong tng voi 14 bai thé hién. Anh ta tugng trung cho ¥ Chi. Scanned with CamScannersg, L. MacGregor Mathers Yy Priestess, hay Female Pope. Ngudi phy nit déi trén dau mét mii t6 cao vit hoac mii mién ba tang ctia Gido hoang (mii tiara) (dau ctia ba dige bao phi bdi khan che) voi khan choang ngang (hode mét trdi chit thdp) trén ngye ba, va Cuén Sich cit Kien Thite dé mé trong tay. Ba dai dién cho Tri Tué, Sy Uyén Tham hay Tri Thitc. Scanned with CamScannerThe Tarot & Book T 3. The Empress. Nguoi phu nit c6 canh va d6i vuong miéng ngdi cao nha trén ngai, mdt tay cam vuong truong mang mét qua cau voi mot chit thap nam trén dinh, trong khi tay con lai ba dat lén tim khién vdi con dai bang lam huy hiéu va trén ngure né 14 mot cay thénh gid. Ba la Biéu Tuong ctia Hanh Dong, két qua ctia suv théng hat gitta Tri Tué va Y Chi. Scanned with CamScannerS. L, MacGregor Mathers 4. The Emperor. Ong dy 46i vuong mién (ating twa vao ngai, chan 6ng vat thanh hinh chit thap, va ben canh 6ng, phia dudi tay trai, la tdm khién VOI hinh m6t con dai bang). Trong tay phai éng cAm cay vuong truong hét nhu cay cia The Empress. Than va hai tay éng tao mét hinh tam gidc ma dau 6ng lam dinh, vay nén toan b6 hinh anh nay miéu ta cho hinh tam gidc bén trén chit thap. Ong dai dign cho Su Hién Thue Hoa, 1a ngudi Thue Thi. 20 Scanned with CamScannerThe Tarot & Book T 5. The Hierophant hay Pope. Doi trén dau 6ng la vuong mién ba ngéi cla Gido hoang, va ngdi gitta hai cét da cia Hermes va Solomon, voi tay phai tao thanh thu 4n than bi, cén tay trai twa lén cay quyén trugng véi dinh 1a hinh chit thap ba tang, (Quy trudc mat ong la hai vi muc su.) Ong 1a Biéu Tugng cia Long Nhan Ti va Phtic Lanh. 21 Scanned with CamScanner«5, L. MacGregor Mathers 6. The Lovers. Lé bai nay thong duoc dién ta nhu dai dién cho Con Ngudi gitta Ddi Bai va Dire Hanh, khi vi than c6 cénh de doa Déi Bai bang mii tén cla Ong. Nhung téi thich thiéng vé y nghi rang nd dai dién cho Qabalistical Microprosopus gitta Binah va Malkut ( xem thém “Tiét 16 vé Kabbalah (Kabbalah Unveiled)”)>, trong khi hinh vé bén trén cho Scanned with CamScanner‘The Tarot & Book T thay vé su Anh Hudng giam dan tir Kether. NO thuong duge xem nhu cé nghia 1a Su Chimg Minh hay Thi Thach; nhung tdi lai thiéng vé ggi y Su An Bai Khon Khéo nhu chinh y nghia ctia nd. > Chit thich cia téc gia Mathers Scanned with CamScanner$. L. MacGregor Mathers \ 4 4 Hy EN ig g A 4 Ci 4 Z 4 yA A Bs 2 Z3 7. The Chariot. Day 1a mdt biéu twong phite tap va quan trong nhat da duge khéi phuc lai boi Eliphas Levi. No dai dién cho Ké Chinh Phuc ddi vuong mién va tay cam cay vuong truong, cudi cé chién xa hinh lap phuong, bao quanh la bon cay cét voi man trung, va duge kéo boi hai con nee, Ot con nhin thing phia truéc, con con lai quay dau va phy. : (Hai banh xe dugc thé n ees hoan toan co ban nhét.) La bai dai dién ie 24 Scanned with CamScannerThe Tarot & Book T Vinh Quang, va Su Chién Thing cia Cong Ly va Phan Quyét. Scanned with CamScannerS. L. MacGregor Mathers ( 8. Justice. Ngudi phu nt di vuon; ngai (gitta hai cdy C60), trén ai A ca ae ok ae _ 6 ca mot cay kiem chia lén trai, te “28 sim mot can can. C6 ay dai dign cho Tinh Cin Bang va Céng Ly. oe ig mién va ngdi trén 26 Scanned with CamScannerThe Tarot & Book T 9. The Hermit. Ngudi dan 6ng gia rau ria ram rap duge quan trong mét chiéc 40 choang, va dau éng mang mét chiéc mii trum dau, tay phai éng mang mét cai dén léng clia tri thite huyén bi, trong khi tay trai 6ng cAm mét cay gay phép thuat mét ntra dugc gidu bén dudi vat 40. Ong 1a hinh anh cia Sy Khon Ngoan. 21 Scanned with CamScanner——— SL, MacGregor Mathers 1 10. The Wheel of Fortune. Mét banh xe gdm bay nan (hai phan khép noi, & nhiing Ia bai cé hai chiéu, lai vé la tam nan nhung né khéng ding) dang xoay ton (gitta hai tru dig). Xét va huéng banh xe quay lén cd mét con vat & phia trén, va huéng banh xe di xuong 1a mét loai khi 6 phia dudi; cd hai hinh thie du bi rang bud vi banh xe, ang Puge Bén trén no 1a mét dang thién th nhdn su trong mét sé Phién b, ain (hay con an) dang cam 28 Scanned with CamScannerThe Tarot & Book T thanh kiém trén mét tay va vuong miéng 6 tay con lai. Biéu tuong cuc ki phite tap nay kha bi bién dang, va da duge khéi phuc lai bdi Lévi. No dai dién cho Van Ménh, tét hay xu. Scanned with CamScanner§. L. MacGregor Mathers ' 11.Strength hay Fortitude. Ngudi phy ni doi vuong mién cing chiéc mii cua sy duy tr, kha diém tinh, va khong hé cé mot su né luc nao dé khép ham ctia con su tir hung bao. Ba dai dién cho Sire Manh. . 30 Scanned with CamScannerThe Tarot & Book T 12.The Hanged Man. Biéu tuong phi thong nay hau nhu kho ma cé thé hiéu duge trong cdc 14 bai cé hai chiéu. Noi mét cach chinh xdc, nd miéu ta m6t ngudi dan dng treo dau nguge xudng du6i theo kiéu treo bing mét chan (hai tay anh ta bj tréi lai sau lung tao voi co thé anh theo dang m6t hinh tam gide cé dinh huong xudng), va hai chan anh vat chéo véi nhau & bén trén. (Hai cdnh do thung hodc hai vat 31 Scanned with CamScannerS, L, MacGregor Mathers nang duge gan vao hai bén nach cia anh Anh dy la biéu tuong cia Sy Hy Sinh, ‘a) 32 Scanned with CamScannerThe Tarot & Book T 13.Death. M6ét bé xuong duge trang bi voi mot Cay Ludi Hai (cimg voi n6é éng chat roi nhing cdi dau xuéng cénh déng nhu co dai). Ong ta tuong trung cho Sy Chuyén Héa, hodc Su Thay Doi. Scanned with CamScanner8. L, MacGregor Mathers ' 14.Temperance, MOt vi thién thin cing déu higu Mat Troi trén tran dang rét chat long tir lo nay sang lo kia. Cé la dai dién cho Su Két Hop. Scanned with CamScannerThe Tarot & Rook T 15.The Devil. Mét con de quy cé simg va canh cling voi mong vudt dai bang (dang dhing trén bé tho la hai con tiéu quy bj troi boi vong c6 va day thimg nho). Trén tay tai hin cam mét cay vuong trugng voi phan ngon rye lira. Han ta la hinh anh cua S6 Ménh hay Tai Uong, thién va dc. 35 Scanned with CamScannerS$. L, MacGregor Mathers 16.The Lightning-struck Tower. M6t toa thdp cé phan néc tréng giéng nh vuong miéng, bj danh béi tia sét. (Hai nguoi roi cam dau xudng khoi toa thdp, mét trong 56 ho trong mét tu thé nhue tao thanh ki tw chit Hebrew Ayin.) Nhiing tan lita va cdc manh vé vun roi tung tog, La bai cho thay vé Su Tan Pha, Su Dé Nat, 36 Scanned with CamScannerThe Tarot & Book T 17.The Star. Hinh anh ngudi phu nit khéa than 46 nude lén manh dat tir hai binh nude. Tir bau tri phia trén cd, toa sang Ngdi Sao Tinh Tui cia cdc vi Phap Su ,vay quanh boi bay ngdi sao khac, nhitng cay cdi va cac loai thre vat phat trién dudi tac dung phap thuat cia c6 (va /én con buém ctia sw khai sang Tinh Than). Nang 1a ngdi sao cla Hy Vong. Scanned with CamScanner. L. MacGregor Mathers oo” 18.The Moon. Mat tring dang toa sang trén thién duéng, vai giot srong dang roi xudng, médt con s6i va con ché dang huéng vé Anh Trang ma tru lén, va nim duéi chan cita hai toa thap, I@ con duéng khuat dan béi dong chan trdi (va duge rudi lén boi nhitng giot mdu, mot con t6m cang tuong trung cho cung Cur Gidi, ¥" hanh tinh chit quan la Mat Trang, woi len Khéi mat nude trong canh gan ve phia a 38 Scanned with CamScannerThe Tarot & Book T lién). La bai tugng trung cho Giai Doan Ma Hé, Sy Déi Tra va Sy Sai Lam. 39 Scanned with CamScanner§, L. MacGregor Mathers ' 19.The Sun. Mat Trai tod tia sang lén hai dita bé, goi nhac cung Song Tit. (Phia sau ching la mét bire wong thap.) La bai tuong trung cho Niém Hanh Phic Vat Chat, 40 Scanned with CamScannerThe Tarot & Book T 20.The Last Judgment. Mot Thién Than trén thién dang dang thdi kén trumpet, ma trén d6 duge dinh vao mét 14 c& dae biét voi hinh chit thap. Nguoi Chét séng day khdi quan tai cia ho. La bai tong trung cho Sy Doi Méi, Két Qua. 4l Scanned with CamScannerS. L. MacGregor Mathers y 0.The Foolish Man. Ngudi dan 6ng voi mét chiée mii ctia ké kho dai, an mac nhw thang hé, cting voi mot cay gay va thi dé vac trén vai anh. Phia truéc anh la mét con buém ctia niém vui dang 16i cudn anh ay (trong khi mét sé 6 Ia con hé, vai b6 khde la con ché, tan cong anh ta tit dang Sau). La bai trong trung cho Sur Dai Dét, Sy Dén Toi, 42 Scanned with CamScanner‘The Tarot & Book T 21.The Universe. Bén trong vong hoa 1a hinh anh mét cé gai khod than ngoai trir mét tam khan Iya mong. C6 Ay dai dién cho Thién Nhién va Sy Hién Dién Thanh Than trong c6. Co 1é trong mdi tay cé sé cam mét chiéc gay. O mai géc 1a bai 1a bén biéu tuong con vat linh thiéng trong Khai Huyén, bén trén, 1a con Dai Bang va Con Ngudi; bén dudi, 1a Su Tir va Con | Bo. La bai dai dién cho Sy Hoan Thanh, | Thanh Tyu. 43 J Scanned with CamScannerS. L. MacGregor Mathers . ay nén toan b6 hai mui hai lé an chinh sé guy we cau két néi hoan chinh cé kha ning duge den sau: -- aa ctia Con Ngudi (1) duge khai sing bg; Ti Tué (2) va biéu thi ra boi Hanh Dong (3) cdn tin thdy Su Hién Thye Hod (4) chinh né thong oug nhig hanh vi cla Long Nhan Tir va Phac La (5). Sy An Bai Khon Khéo (6) nhiing diéu a sé dua dén cho anh ta Chién Thang (7) théng gua Tinh Can Bang (8) va. Su Khén Ngoan 9), vuot qua su bién chuyén ctia Van Ménh (10). 9 Su Ngoan Cudng (11), duoc thénh hoa bang vige Hy Sinh Chinh Ban Than (12), sé chién thang vuot qua chinh Cai Chét (13), va nhu thé mét Sy Ka Hop khéo Iéo (14) sé cho anh ta dit kha nang dé thach thie Binh Ménh (15). Véi méi Van Khong May (16) anh ta sé nhin thay Ngdi Sao cia Hy Vong (17) toa sang xuyén qua man chang vang cita Su Lita Déi (18); va Niém Hanh Phiic (19) tot cling sé chinh la Két Qua (20). Su Dai Dét (0), nguoe lai, sé mang dén Phin Thuong (21) cua bat tudng. Scanned with CamScanner3. Y NGHIA CUA CAC LA BAI pé chuan bi cho b6 bai vé tién dodn Van Ménh, viét lén dau mdi 14 bai vé con sé va y nghia cla nd khi 6 vi tri thich hgp, déng thdi lén phia dudi cing vé y nghia cla né khi bj dao nguge. é lam cho viéc nay dé dang hon, va dé tro gitp trong cach doc bai t6i sé viét thém vao danh sach mét loat cdc 14 bai cing vdi nhing y nghia cia ching dudi day, ma ti nghi 1a sé dugc tim thay dé tra loi cho mgi muc dich thye hanh, R. cé nghia 1a Ngugc. 45 Scanned with CamScanner8. L. MacGregor Mathers 1. The Juggler. Y Chi, Site Manp ¥ khéo 1é0; R. Y chi duge ap dung 7 Chi, % Xa Xa, Nhu nhuge, Xao Quyet, Liu oe tic, Ma, Ké Bat Luong. a, Ray 2. The High Priestess.-- Khoa Hoe; Ty Thong Thai, Kien Tht, Gido Duc; R, Sr : Ngao, Su Ngu Dot, Su Bat Tai, Kién Thite va Can. ‘Ong Ug, 3. The Empress.-- Hanh Déng, Ké Hoach 5 Dam Nhan Hanh Déng trong mét van a . Kién; R. Sy Thiéu Hoat Déng, Phung phi ig luong, Sy thiéu kién dinh. 4, The Emperor.--Sy Hién Thuc Héa, Su Tac Dong, Sy Phat Ti R. Su Dinh Tré, Su Kim Ham, Sy Non Nt, Chua Chin Chin, 5. The Hierophant hay Pope. Long Nhin Ai, Long Tét Ti Tam, Chia Trdi; R. Long Tot Qué Mite, Tinh Nhu Nhuge, hanh déng Ngo Ngan cia | sut hao phéng. 46 scanned _ CamScannerThe Tarot & Book T 6, The Lovers.--S\t An Bai Khéo Léo , Sy Minh Ching, Vugt Qua Thit Thach; R. nhiing Ké Hoach Dai Dét, Sw That Bai khi dua vao thir nghiém. 7. The Chariot.--Sw Chién thing, Vinh Quang, Vuot Qua cdc thir thach; R. Bj Lat Dé, bi Ché Ngw béi Kho Khan vao nhiing phut cudi cing. 8. Themis, or Justice.--Trang Thai Can Déi, Can Bang, Céng Ly; R. Niém Tin Mu Quang, Su Thiéu Can Bang, Sy Lam Dung Céng Ly , Tinh Khac Nghiét, Bat Binh Ding, Su Thién Vi. 9. The Hermit.--Su Khon Ngoan, Than Trong, Suy Nghi Can Nhac Ky Cang; R. Qua Mite Can Than, Tinh Hén Nhat, Ndi So Hai. 10. The Wheel of Fortune.-Van Ménh Tét, Thanh Céng, Digu May Man Khéng Ngo; R. Van Rui, That Bai, Van Xui Khong Luong Duc. 11. Strength, hogc Fortitude.--Quyén Luc, Qua Cam, Nguén Luc, Ste Manh, Ngoan Cuong; R. Lam Dung Quyén Luc, Tinh Héng Hach, Thiéu Su Ding Cam. 47 Scanned with CamScanner= 12. The Hanged Man.--Sw tu Hy Sinh, Sy Hién Dang, Su Tan Tam, Trach Nhiém; R. Tinh foh Ky, Thiéu Trach Nhiém, Hy Sinh chi mét phan, S. L. MacGregor Mathers 13. Death.--Cai Chét, Su Thay Déi, Su Bién Hos, Thay di cho téi té hon; R. Thoat khdi Cai Chét, Thay Déi mot phan, Thay d6i cho tét dep hon. 14. Temperance.--Su Két Hop, Su Thich Nghi, Doan Két; R. Nhiing Két Hop Ngu Xuan, Sy Chia Ré, Va Cham Loi {ch, v.v. 15. The Devil.--Su Hién Dang vi diéu Tét; R. Su Hién Dang vi Toi Ac. 16. The Lightning-struck Tower.--Su Tan Pha, Su Dé Nat, Bi Lat Dd, Mét Mat, Pha San; R. Nhiing diéu 6 14 xudi sé xay ra nhiéu hon hodc ft hon & mét géc a6 nao dé. 17. The Star.--Hy vong, Ky Vong, nhimg Léi Hta Hen Tuoi Sang; R. nhimg Hy Vong khéng dugc man nguyén, nhiing Ky Vong bj that vone hode duge hoan thanh nhung & mét mite d6 nho. 18. The Moon.--Giai Doan Mo HA, Sir Déi 14 Lita Gat, Swe Sai Lém; R. Sut Thay Déi Bat 48 Scanned with CamScannerThe Tarot & Book T Thuong, nhiing méi Lita Gat nho nhé, cde Léi Vat. 19. The Sun.--Niém Hanh Phic, trang thai Bang Long Toai Nguyén, Niém Vui; R. Nhiing didu trén dién ra & mite d6 thap hon, 20. The Last Judgment.--Su Doi Moi, Két Qua, Su Quyét Dinh cia Mot Van Dé; R. Sy Tri Hoan cia Két Qua, Sy Cham Tr , Van Dé duge mé lai sau. 0. The Foolish Man.--Su Dai Dét, Sy pén TOi, Tinh Luong Lu; R. Su Ngap Nging, Khong Kién Pinh, Rac R6i phat sinh tir do ma ra. 21. The Universe.--Su Hoan Thanh, Phan Thuong Tét; R. Phan Thuong Xéu, hoae Su pén Toi. 49 — a CamScannerThe Tarot & Book T 22. King of Sceptres.--Ngusi Dan Ong séng 6 néng thén, Ong Chit Dién Trang, ¢6 Tri Thite, c6 Gido Duc; R. ngudi dan éng od ban chit tét nhung tinh tinh rat ha khdc, cho Lai Khuyén, Tham Khao, cé su Suy Nghi kha Than Trong. 23. Queen of Sceptres.--Ngudi Phu Nit séng & ngoai 6, Quy Ba cia Dién Trang, Yéu Tién, Ham Loi, Tham Lam, Cho Vay Nang Lai; R. ngudi Phy Ni Tét c6 Dao Dire, nhung nghiém khac va tiét kiém, nhiing Tro Ngai, Sy Khang Cu, Su Chéng Déi. 24, Knight of Sceptres.--Chuyén Di, Su Xa Cach, Su Chia Ré; R. Sy Doan Tuyét, Méi Bat Hoa, Su Tranh Chap Cai Va. 25. Knave of Sceptres.--M6t Ngudi La Tét Bung, Tin Tie Tét Lanh, Niém Vui Thi, Sy Toai Nguyén; R. Tin Xéu, Sy Bat Man, Tui Nhuc, Lo Ling. 26. Ten of Sceptres.--Sy Ty Tin, Sw Bao Dam, Danh Du, Thién Y; R. Sy Phan Bi, Sy Trén 31 Scanned with CamScanner8. L. MacGregor Mathers Tranh, An O Hai Mat, Su Can Tre ya tinh th lan, 27. Nine of Sceptres.--Trat Ty, Ky Luat, Sy Si Xép Tot Dep, Cach Bay Bign Bé Tri; R. thine Tro Ngai, Sy Gian Nan, Sy Tri Hoan, Bat Man, 28. Eight of Sceptres.--Su Thau Hiéu, Su Quan Sat, Huéng Dan; R. Cudc Cai Va, Tranh Chap N@i BG, Méi Bat Hoa. 29. Seven of Sceptres.--Su Thanh Céng, Sy Dat Dugc, Loi Thé, Loi Nhuan, Chién Thing: R. Khong Quyét Doan, Nghi Ngo, Su Do Du, Ling Ting Béi Réi, Cang Thang. 30. Six of Sceptres.--N6 Luc, Hy Vong, Khao Khat, Uée Mudn, Ky Vong; R. Sy Boi Tin, S¥ Bat Trung, Sy Phan Boi, Su Xdo Tr. 31. Five of Sceptres.--Vang, Su Giau C6, Lo! Loc, Thita Ké, Su Phong Phu, Sy Thinh Vugne: Tién Cta; R. Sy Tién Hanh Phap Ly, Phat Quyet, Luat Phap, Luat Su, Toa An. Kae of Sceptres,--Xx Héi, Sy Doan Két, ct | Dat, Thanh Co Hoa Thuan; Hai Hoa R. Si P ng, Hanh Phuc, Sy Thuan Loi. 52 Scanned with CamScannerThe Tarot & Book T 33. Three of Sceptres.--Khoi Nghiép, Cong Viée Kinh Doanh, Thuong Mai, Sy Buén Ban, Sur Thuong Luong; R. Hy Vong, Khao Khat, Su Né Luc, Uée Mu6n. 34. Deuce of Sceptres.--Sy Giau Cé, Sy Thinh Vuong, Su Phong Phi, Vé Nguy Nga Trang Lé, Su Cao Quy; R. Diéu Ngac Nhién, Sy Bat Ngo, Su Kién, Vie Xay Ra Bat Thuong. 35. Ace of Sceptres.--Su Ra Doi, Su Khoi Dau, Bit Dau, Can Nguyén, Ngudn Géo; R. Sy Nguoe Dai, Theo Dudi Bao Lyc, Sy Buc Tue, Tinh Tan Ac, Su Bao Nguge, Chuyén Ché. 53 Scanned win CamScannerS 1I.SSSSG/ C3 SSEMNC VY 2A a GAG 2 CESS. S| || = Ne ed with CamScanner Scann36. King of ‘Cups.--Nguii Dan On; Bung, TH Te, Hao Phong, Khoan pan Ong cO mot Vi tri tét, nhum cae Giao Dich, Bat Tin, Nghi Neg ig da tring, Tét Hong: R, nguéi & gian xdo trong 0. Neo Vuc, 37, Queen of Cups.--ngudi Phu Nz da tring Thanh Céng, Hanh Phi, Thun Lgi, Niém ve Thich; R. nguéi Phy Nit c6 mét vj tri tot, nhumg hay can thigp vao viée cia nguéi kha g dang tin cdy; Thanh Céng, nhung c6 kéem. a khéng Vai rac réi di 38. Knight of Cups.--Chuyén di t6i dich, Su Tién Dén, Su Tién BG; R. Séng Hai Mat, Lam dung su Tu Tin, Lita Gat, Xao Quyét, Lau Ca. 39. Knave of Cups.--Mét Nguii Tré da tring, Ty Tin, Trung Thyc, Biét Suy Xét Chin Chin, Chinh Truc; R. Ngudi Xu Ninh, Muu Meo Gian Déi, Thu Doan. 40. Ten of Cups.--Thi Tran noi ngudi do sinh sing, Danh Dy, Sy Tén Kinh, Su Quy Trong, C6 Dao Ditc, Sy Vinh Quang, Danh Tiéng; R. Tranh Diu, Sy Xung Dét, Su Chéng Déi, Su Bat Déng, Cuge Tranh Luan. 55 Scanned with CamScanner, L. MacGregor Mathers 41. Nine of Cups: --Syt Chién Thang, Su Th Loi, Thanh Céng, Sy Thang Loi, Sy - ay khé khan; R. pidu Sai Lam, Khuyét Diém, Nhj : . Lan, Su Khéng Hoan Hao. 42. Eight of Cups.--M6t ngudi con gai da tn Tinh Ban, Sy Quyén Luyén, Nhay Cam, ts Manh, Dé xtic D6ng; R. Hoan Hi, Bita yén tig Su Vui Vé, Niém Vui Thu. 43. Seven of Cups.--Y Tuong, Da Cam, hinh anh Phan Chiéu trong tu tuéng, Du An; R. Ké Hoach, Thiét Ké, Kién Quyét, Quyét Dinh. 44, Six of Cups.--Qua Khit, bé qua, Nhat Phai, Tan Bién, Bién Mat; R. Tuong Lai, nhiing gi sa dén, Ngan Han, Sap Toi. 45. Five of Cups.--Doan Tu, Su Két Néi, Hén Nhan, Quyén Ké Tha; R. Chuyén Dén, Su Tro Lai, Tin Tite, Ngac Nhién, Dy An That Bai. 46. Four of Cups.--Sy Buén Chan, digu Khé Chiu, Khéng Hai Long, Bat Man; R. Lam quen Ngudi Méi, Sy Phong Dodn, Diém Béo, Linh Cam. 41. Three of Cups.--Thinh Céng, Vinh Quang, | Chién Thing, VAn 48 Thuan loi; R. Tinh mau le trong kinh doanh, Sy Nhanh Chong, Tinh Cap 56 Scanned with CamScannery The Tarot & Rook 7 q ries S¥ pé Phong Canh Gide, bc. 8 pence of Cups.--Tinh Yeu, § 48. at Pik ; ue Tiép C4 inh Ban, Mot Cach Chan Thanh, Yeu Nera yarot qua mot ham mudn, Tra Nagai, ' Phe Déi La gy Can Tro. 9, 49. Ace of Cups.~-Yén Tige, Bia Tiée Lém, Sy vui Tuoi; R. Sy Thay DGi, Tinh Méi La, Su Bién poi, Tinh Khong Kién Dinh. a, Sy 37 Scanned with CamScannerwith CamScanner Scannedr- " King of Swords, --L Ut Su, 4 aia Luit Phip, Quydén Wie, Chit vith Quyén The; R. neudi Dan 6, chin Nan, Lo Au, Nai Dau Budn, Me Tarot & Nook 4 ng, Doc Ae, Sit Su So Hai oly Riy. GO Hai, Sur 51. Queen of Swords.--bj canh Goa, Mat Ma Nhin Nhuc, Thiéu Thon, Chia Re; R. ngudi Phy Nar xau tinh, gat gong va hep hai, Gidu C6 va Bit Hoa, Phong Phu di cing véi Lo Au, Ni&m Vui voi N6i Dau. at, Sur 52. Knight of Swords.--mét Neudi Linh, nghé nghiép clia ngudi nay thién vé quan sy, Tai Gidi, 6 Nang Lue, Chuyén Tam, Sét Sing Mau Le; R. Mét thang ngdc kiéu ngao, Ngay Tho, Don Gian. 53. Knave of Swords.--Gian Diép, Sim Soi, Soi Méi, CO Uy Tin; R. Diéu khéng ludng trude dugc, Canh Gidc, H6 Trg. 54. Ten of Swords.--Nhiing gigt nude mit, Uu Phién, Noi Dau, Sy Bat Hanh; R. Thanh Céng Ngan, Sy Thuan Loi Nhat Thai. 55. Nine of Swords,--mét Gido Si, Linh Mve, Luong Tam. Tinh Trung Thyc, Bite Tin Tot, Liém Chinh; R. Sy Khéng Tin Tu6ng Khén Neoan, Nghi Ngo, Sq Hai, Ned Vue, tinh céch | » Scanned with CamScanner8. L. MacGregor Mathers Mo Am khong trung thu, 56. Eight of Swords. --Bénh Tat, Loj Loi Phé Binh, Su Dé Léi; R. Sy Pha Qua Kh, Su Kién da xay ra, Tai Na Ra Dang Chi Y. Vu Khong Nn Bj ong In, Viéc Xay 57. Seven of Swords.--Hy Vong, Ty Tin, Khao Khat, Su N6 Luc, Use Muén; R. Y Kién Séng Suot, Loi Khuyén Bao Tét, Thong Thai, Su Khén Ngoan, Sur Than Trong. 58. Six of Swords.--Ngudi Dai Dién Ngoai Giao, Ngudi Dua Tin, Chuyén Di Xa Bang Duéng Thuy, Du Lich; R. Sy Tuyén B6, Loi To Tinh, Su Tiét L6, Sy Bat Ngo, 59. Five of Swords,--Tigc Thuong, Sy Sau Tham, N6i Khé $6; R. Nhting Van p§ Lién Quan Dén Mat Mat (cing ¥ nghia cho di ngugc hay khéng.) 60. Four of Swords.--Trang Thai C6 Déc, Sy An Dat, Sw Roi Bo, Mét noi vang vé, Ngudi tach biét khoi xa hoi; R. Su Tiét Kiem, su pa Phang, Sir Diéu Chinh trong Tiéu Ding. 61. Three of Swords.-Ni Tu, Tach Biét, Sy Loai BO, Sy Doan Tuyét, Su Cai Nhau; R, Sai Lam, Su Hén Loan, Sy V6 Té Chite, Su Mat Trat Ty, 60 Scanned with CamScannerThe Tarot & Book 7 62. Deuce of Swords.--Tinh Ban, Su Diing Cam, su Kién Quyét, Su Can Ban; R Nhiing ngudi ban gid tao, Su Phan Boi, Loi N6i Déi., 63. Ace of Swords.--Vinh Quang, su Sin Sinh, Thinh Vuong; Tinh yéu Ngu Ngéc va V6 Chuéng Ngai. Su Mau Me, R. Su Lung Ting, Vong, Tré Ngai, 61 Scanned with CamScannerFetes The Tarot & Book 4, King of Pentacles.--ngusi Dan Ong da den. chién Thing, Can Dam, Diing Cam, ‘Thanh OR ngudi Dan Ong gia x4u xa hin hoc nowsi Dan Ong Neuy Hiém, Nghi Ngo, So Hai, Hiém Hoa, Moi De Doa. , cong: 65. Queen of Pentacles.--ngudi Phu Nit da den, ngudi Phy Nit rong luong, Tw tuéng khéng Cau Né, Tam hén Cao thugng, Tinh Hao Phéng; R. Ac Quy That Su, ngudi Phu Ni dang ngo, nguai Phy Ni that su due cho la Dang Nghi, Ngo Vuc, Khéng Dang Tin. 66. Knight of Pentacles.--ngudi Dan Ong cé nang luc, Dang Tin Cay, Khén Ngoan, Tiét Kiém, Co Trat Ty, Cé Quy Tac; R. ngudi Dan Ong diing cam, nhung khéng c6 Viée Lam, Nhan Rdi, That Nghiép, Cau Tha. 67. Knave of Pentacles.--nguvi Tré Tudi da den, Tiét Kiém, Co Trat Ty, Co Phép Tic, Sy Quan Ly; R. Hoang Phi, Thira Thai, Lang Phi, Sy Tiéu Tan. 63 Scanned with CamScannergor Mathers sb MaeGine Nha, Ché 6. Noi Ce Tri i, pentacles.~ — : Sy Ticu Tin, Sy Trdm Ten of 68." R. Co Bac, Gia pinh: Cusp. Mat Mat. Sy ty do lam theo . Tinh Can Than, Sy Sang y pd Xau, Gian Xiao, Thi ontacles. 69. Nine of Pe sy Thin 7 R. Sy Lia D6 minh S Doan, Doi Tra. 70. Eight of Pentacles.--CO Gai da den, Xinh Dep, Tinh Ngay Thing, Dong Trinh, Ngdy Tho, Trong Tring, Thiy Mi; R. Sy Xu Ninh, Cho vay nang lai, Dao Dire Gid, Gian Xao. 71. Seven of Pentacles.--Tién Bac, Tai Chinh, Kho Bau, Loi Léc, Loi Ich; R. Sy Nhiéu Loan, Lo Ling, Méi Lo Au, Sy U Sau. 72. Six of Pentacles.--Qua Ting, Qua Biéu, Sy Ban Thudng: R. Tham Vong, Niém Khat Khao, Dam Mé, Myc Tiéu, Long ham mudn mainh ligt. nd ue of Pentacles.--Nguoi Yéu hoxe Tinh a Tinh Yéu, Sy Ngot Ngao, Sy Yéu Mén, vane rene Sang va Thuan Khiét; R. Tinh uc Nha, § ‘ he : Teie Ting ut Khinh Suat, Sy Dam Loan, sy 64 Scanned with Cams¢annerThe Tarot & Book T 14. Four of Pentacles.--Niém Vui Thich, Vé Hoan Hi, Sy Thich Tht, Sy Théa Man; R. Nhing - Tro Ngai , Chudng Ngai. 75. Three of Pentacles.--Tinh Cao Thuogng, "Thanh Tao, C6 Phim Gié, C6 Cép Bac, Quyén / Lye; R. Con Cai, Con Trai, Con Gai, Nguoi Tré — Tudi, Su Khoi Dau. 16. Deuce of Pentacles.--Sx Ling Ting, Lo _ Lang, Kho Khan; R. Thu Tix, Céng Van, Bic thir dai trang trong, Nguoi Dua Tin. 71. Ace of Pentacles.--Sw Thoa Man Hoan Hao, Hanh Phic To Lon, Su Phat Dat, Vinh Quang; R. Vi dung Vang, Tién Bac, Loi Léc, Sy Gitp D6, Loi Nhuan, Sy Giau Co. 65 Scanned with CamScannerS. L, MacGregor Mathers ‘ Nhing hu ¥ thém vao dudi day cé thé £6 fg Nguoi Xem Bai thiéu kinh nghiém, Ching 6 yéu duge lay ty Etteilla. 8 chy, 24, Knight of Sceptres.--La bai nay khong - ai duge danh dé xem ting 14 mét; n6 cé Nghi Chuyén Di, cing voi 1a bai di kém. R, Mot la lj nia, chi y 14 bai di kem; néu la Phu Ni, cn Nhau voi mét ngudi Phu Nit khaec; néy la Ti, sau dé 1a Mat Tién, &c. 25. Knave of Sceptres.--R. Luu y nim gitia nhimg la ma Tin Tire do roi vao, né sé chi ta nguén géc ma no dén, va ban chat tu nhién cla no la gi. 34. Deuce of Sceptres.--R. Néu roi vao 14 49 Ngugc, 34 Ngugc, ban sé bi ngac nhién béi mét su thay adi. Néu 14 47, 49 Nguge, 34 Nguge, nd sé la hanh phuc; nhung sé 1a diéu nguge lai néu nd roi vao 54, 49 Ngugc, 34 Nguge. 38. The Knight of Cups.--Day chi ra su dén cia a bai di sau véi nd, nhu 1a 38, 54, su én tai hoa hodc ndi sau khé; 38, 39, 1a chuyén vién tham cia m6t ngudi thanh nién da trang.v.v. 66 at Scanned with CamScannerre ‘The Tarot & Book T 43. Seve of Cups.--Giai thich la bai di phia sau; niu vays 43, 30, 33, ¥ tudng vé su thir kinh | doanh. piéu nay thém mét lan nita sé duge bd sung boi nhiing [a bai di phia sau. 44. Six of Cups.--Chi ra rang nhing gi xay ra tree d6 14 qua khit, digu da dién ra réi; hay néu Neuoc, nhing didu sap stra dién ra. 46. Four of Cups.--Nhimg 14 bai di sau c6 thé cho théy didu gi khéng vui hay lo lang vé nd; nhiing 14 bai & truéc, cho biét nguén géc né 1a tir dau. 51. Queen of Swords. --Diéu nay khéng nhat thiét phai dugc thyc hién boi chinh ngudi d6; N6 co thé biéu thi ring ngudi duoc tugng trung bang nhiing ld bai gan no da mit, hoc cé kha nang sp mit, vo hay chéng. Trong m6t vai truéng hop no c6 thé thé chi don thuan biéu thi ring néu hai ngudi cudi nhau, m6t ngudi sé chét vao khoang théi gian nao dé trudc ngudi cén lai, nhung khéng nhat thiét su kién d6 sé dién ra ngay lap tite. 67 Scanned with CamScannerS. L. MacGregor Mathers ( 53. Knave of Swords.--R. Néu 72, 53 New hién thyre khéng duge mong doi. Néu 53 54, néi sau khé khéng mong dgi, v.v, Suge My, New St 55. Nine of Swords.--R. La bai di kém SAU $8 chs ra ai hay cai gi khong dang tin. v.v. chi 56. Eight of Swords.--R. Cho thay Su Phan Boi va Sy Lita Déi trong qua khir, va sé duge gia thich voi nhiing 1a bai ké bén. 57. Seven of Swords.--R. Nhing 1a bai sap tdi se cho thay ligu 1a bai nay cé tét hay khéng 4é nhan lay loi khuyén tir nd. Déng thai, cdc 14 bai trudc d6 sé cho thay loi khuyén do dén tir ai, va tai sao, 60. Four of Swords.--R. Cac 1a bai ké bén sé cho thay ligu ring no 1a vé site khoé hoc tién bac cin duge quan tam. 61. Three of Swords.--R. C6 thé don gian cho thay rang mét thir gi dé bj mat, hay bi that lac trong mét thdi gian. 62. Deuce of Swords.--R. Néu duge xdc nhan boi cac 14 bai khac don gian cé nghia rang ban be 68 | Scanned with CamScannery The Tarot & Book T pang may anh hudng tdi ngudi hoi trong vin d3 aa duge xem xét. 5, Queen of PentaclesR. (Néu 16 bi nay gong pigu thi m6t ca nhan cy thé nao). Néu 65 ge, 31 Nguge, la bai no khéng néi ring s® c6 nt vo kign tung. Neu 31 Nguge, 65 Nguge, néu pan dat due vu kign, ban s& khong thé c6 duge aigu gi tot hon ntva. 67. Knave of Pentacles.--R. Tham khao céc 14 di kam sau dé thay duge con ngudi a6 hoang phi vao diéu gi. Néu 67 Neuoc, 57 Neue, né thuong cd nghia rang ngudi dé rt thich dua ra 161 khuyén, can thigp qué mite vao vén d8 cia ngudi khac. 71. Seven of Pentacles.--R. La bai ké tiép sé cho thay ly do vé su lo au va van van. 73. Five of Pentacles.--Cho thay dé dang ring c6 mot ai do ma ngudi dugc hdi yéu. Nhing 14 bai Hoang Gia, va dic biét nhing 14 King va Queen, c6 thé duge cho Ia dai dién cho mét ngudi; trong truéng hop nay y nghia bé sung cia ching khéng nén duoc thé hién ra. BO 69 Scanned with CamScannerS.L, MacGregor Mathers Swords miéu ta nhitng ngudi da eye ¢ Pentacles; nhiing nga da ngdm; b6 Cu 8, > bg cé nude da kha tring, bo Wands hoie Sco et nhiing nguesi nay da tra ing hon nita, y, a Pires. la Wands két hop lai cé thé biéy thj bia tit nhiéu 14 Cups lién quan sy tan tinh, ve van, nha 14 Swords sé la cuéc cai va va didéu phién mugn ng Coins hay Pentacles la tién bac, den Trong truéng hop ma phuong thtte doc bai 49; héi ngwoi can tu van nén duge dai dién, anh ta nén chon m6t trong nhiing 14 Kings dai dién cho chinh minh, dya vao mau da ctia anh ta. Néy mét ngudi phy nit xin loi khuyén ti cac 1A bai, hay ag cé ay chon mét trong nhiing 14 Queens; néu da 6 kha trang thi ld dai dién 1a Queen of Cups, Néu ca cé6 lan da cy ki tring thi lay la Queen of Wands hodc Sceptres. Néu ngudi hoi 1a mé6t thanh nién hay m6t cau bé trai, hay dé cau ay chon mét trong nhiing 14 Knights; néu 1a mét c6 gai con rat tré, cho c6 Ay chon 14 Knave, v.v. Y dinh cia Etteilla la chon hai 14 Chinh dé lam Dai Dién (Significators), khép véi 14 Pope 1a cho dan éng, va High Priestess cho phy nit; nhung tdi khong nghi day 1a cach tét. Su té hai nhat cia hé thong Etteilla la 6ng ta di hoan toan pha huy y nghiia cia nhiing 14 An Chinh trong viée cé gang sip 70 Scanned with CamScanner, The Tarot & Book T cning. cing nhu lam cho ching gan nhw at pn cho cdc mye dich huyén hoc cao hon. 1 } 7 ‘le Scanned with CamScannerS, L, MacGregor Mathers N 4, NHUNG PHUONG PHAP TIEN DOAN Bay gitr toi sé chi ra mot vai cach thite traj bai cho viéc tién doan. Ngudi doc bai 6 aé chon bat ctr cach nao anh ta thich, hoac anh 4 dy c6 thé ké hop chting v6i nhau. Bat ky phuong thite trai bai nao duge chon, ¢6 mot diéu can thiét rang ngudi dang hoi nén xdo tron cdc 1a bai can than, cing hai thir can hai a y dén; dau tién 1a xao theo chiéu tir trén xudng, thir hai 1a thay di vi tri va thir ty cua ching trong bé6 bai. Sau do 1a cit b6 bai. Trong lic xao va cit bai ngudi hdi can nghi nghiém tie vé van lién quan ma anh ta néng long muén biét vé théng tin 46; néu khéng thi nhimg 14 bai nay sé kho ma thé hién ding dugc. Viée xdo va cat bai can phai duge lap lai ba lan. Mat hing 14 ciia b6 bai phai hung vé phia ngudi xdo bai. PHUONG PHAP BAU TIEN.-Mot bd bai ¢4Y dit bay muoi tam 1d d& duge xdo va ct dang 64" 2 Ro __. Scanned with CamScannerP The Tarot & Book T chia 1a bai trén cing lén ban ma chi tase 20! ja ty B, 14 bai thét hai lén aie ve gai 1 A. (Diéu nay sé thiét lép syr bat iu iia hai Ws A va B, ma ca b@ bai durge chia thanh), gau 46 chia thém 14 thir ba va thir tu lén tu B va ya thir nm 1én tu A; 1a thir sdu va thir bay len B. va 1d thir tam lén A; 1a thir chin va thir mudi len p, va 1a thet mudi mot lén A. Tiép tuc hé théng chia hai 14 bai én tu B, va mot lén tu A, cho téi khi ban chia dé 14 cudi cing ciia b6 bai. Sau 46 A sé bao gom hai mui sau 14 bai, va B gom nam giv tién, mnuoi hai 14. Bay gid bit dau tu B voi nam muoi hai 14. Chia la trén cling ra mOt khoang tréng trén ban ma minh sé goi nd 1a ty D, va 1a thir hai ra m6t khoang trong khdc goi la tu C (Day sé thiét lap ra su Khoi déu cita hai tu oan toan méi, C va D). Tiép theo chia 1d thir ba va thir tu 1én ty D, 14 thir nam lén C, ld thir sau va bay Jén D, va 14 thir tam lén C va ctr tiép tuc nhu vay nhu trén xuyén sudt nam muoi hai ld. Bay gid ta da durge ba tu: A= 2618, C=1714, va D = 35 1a. Lai mét lan nita bat chia 14 trén cling lén mot diem ™ F, valA thir hai lén E (dé tao than ha 1 gi trén ban goi 4 EvaF). B Scanned with CamScanners. L. MacGregor Mathers ‘ gid chia 14 tht ba va bén lén ty F Vag Bay E, va ctr tiép tue nhy trude, 1th Chia 2 ha nam [én ty toan b6 35 14 bai nay. Bay gid da co téng cong 1a bén tu. A= 2614, 1714, B= 11 va F = 24, Dat tu F sang mite hoan toan, vi nhiing 14 nay sé khéng duge ¢, dung trong luc xem bai, va duge gia sir 1a iin mang y nghia gi déi vi cu héi. Bay Bid ta EF con ty A.C va E. Béc tu A va sap xép 26 1a bai mé lén tir phaj sang tréi (hay cn than dig dé thay di thir ty cia cée 1 bai), dé tao thanh hinh dang mét cdi méng ngya, 14 trén cling sé dat 6 gc thap nhat bén tay phai, va 14 thir 26 sé dat & géc thap nhdt bén tay trai. Doc y nghia cac 14 bai tir phdi sang trdi nhu di dugc giai thich truée d6. Khi diéu nay duge thyc hién 1a dé tao thanh m6t cau tra 16i ¢6 Ké Néi, chon 14 thir nhdt va thir 26 rdi doc ¥ nghia két hop cta ching, tigp sau d6 1a nghia ctta la tht 2 va 1a thir 25, va cif tigp tuc thé cho én khi ban doc dén cap cudi cung Ja 1a ther 13 va thir 14. Dat tu A qua mét bén, ri lay tu C va doc né chish xac nhu céch trén, rdi dén WE cudi cling. 4 Scanned with CamScannerre ‘The Tarot & Book tT y 1a mot phuong thite rat cd xua trong cdch P On pai trong Tarot, va duge xét thay 14 kha chic chin. PHUONG PHAP THU HAL.--Rit 14 King hoac J4 Queen, chon dé lam Dai Dién cho Ngudi Héi, tr bd bai. Sau d6 xao va cat bai giéng nhu truéc. ; pat la Dai Dién lén ban va dé mé, dé lai vai ché - trng cho céc 1a bai duge chon 6 phia bén trai la _ pai Dién. Bay gid di tir dau dén cudi b6 bai, rat 14 én cung dau tién, rdi dén 14 thir bay tr bo bai, va oft tiép tuc dén hét b6, bat dau lai néu can thiét, cho dén khi ban 4a rit hét 21 14 bang cach rit mdi bay 14 bai. Sap xép tat ca 21 14 thanh ba hang méi ! ang bay 1, xép tir phai sang trai, & bén trai cia 4 Dai Dién, nhw sau: 1 Significator. 13, | 12, | 11, | 10, | 9, |8 " 20, | 19, | 18,] 17, | 16,]15 0" 15 Scanned with CamScanneroN S, L. MacGregor Mathers. Doc y nghia méi hang tir phai sang trai, bat dy voi 1d Dai Dign; sau do két hop 1a thir nhat Vs |i thir 21, 14 thir 2 voi 14 thir 20, va cit tiép tuc, ht phuong phap tr ude do. PHUONG PHAP THU BA.--Phuong thie vg trai bai nay sé kha phire tap hon hai cach tréc, Rut 14 bai Dai Dién (S.), réi xo va cat bai nhu trén. Sau d6 chia ching ra nhu biéu dd dudi day, dé bai mo: 76 : a Scanned with CamScannerThe Tarot & Book T Scanned with CamScanner5, L. MacGregor Mathers: ‘ js nhu thé ma tao thanh mot hinh ts ogi hinh cung; va 14 Dai Dign 7 Naudi Hoi duge dé mo o gia tam sie lb tae trén citing duge chia 6 vi tri 80 1 M6 thir hai 486 1a thir mudi hai & yj tri so 12, va ott nhu thé cho tj vj tri 86 66, khi 11 14 c6n lai duge duge agt gy, ang sit dung vao trai bai. Cie Ia ba ; gide tron mot | mét bén va kh Sau d6 tit vi tri s6 1 dén 11 va tir 36 34 va 44 lig, tiép sé chi vé qua khit; tir 23 dén 33 va tir 56 dén 66 lién tiép sé cho thay tuong lai. Bay gid hay doc ching mét cach dé dang theo thir tur tir s6 1 dén 44 cho qua khit, tir s6 23 dén 66 cho hién tai, va tir s6 12 dén sé 55 cho tuong lai, Sau dé hay két hop 14 Dai Dién (S.) voi mdi hai lé bai, nhur sau -- S. 34 1; S. 35 2; S. 36 3; va cit nh vay dén 8.44 11, cho qué khtt. Sau dé ldy cap S. 56 23; 8. 57 24; va tiép tue cho toi hién tai; Va ri bat cap S. 45 12; §. 46 13; cho dén S, 55 22, cho tuong lai. a nita thay di sy két hop bing viéc léy S- 35.43 2; déns, 34 11, cho viée & qua khur; S. 8 4 Scanned with CamScanner) The Tarot & Book T | 623) 65.24; dén S. 56 33, cho hién tai; va S. 55 12; S- 54 13; dén S. 45 22, cho tuong lai. i cudi cing, két hop tat ca lai voi nhau, nhu sau-- 661; 65 2; 64 3; va ctr tiép tue nhu vay cho toi 34 33; dat chung vao timg cap riéng lé nhau; va khi no két thie, x€p 66 14 bai thanh mét vong tron | Jon, dat 14 Dai Dién tai diém bat dau, noi ma 33 | sé Ja 14 bai dau tién va 66 1a 1a bai cudi cing 6 \ phia bén con lai cua 1a Dai Dién. Va bay gid ghép ching lai thanh cap cho lan doc bai cudi cing, S. 66; 33 1; 34 2; va cat thé t6i 14 cudi cing, 14 ma chi con duy nhat minh n6. Rut 2 14 mdi, khac j hoan toan, mét cdch ngau nhién tir tu 11 14 ma ching ta khéng sir dung lic nay, va dat chung ngira & mét trong hai bén, dé tao suv bat ngo. Doc ba ld nay tir phai sang trai cho két qua. Phuong thitc nay sé lam ban gap kha nhiéu khé khan lic diu, nhung luyén tép sé khién nd dé dang hon, 79 - 4 Scanned with CamScanner5. CACH CHOI BAI BANG TAROT Nhiing 4 bai Tarot nay c6 thé duge ding nhw mét c6 bai choi théng thudng, cling tot nhu ding ¢ tién doan; va n6 tot hon nita néu cé mét hé thén, luat va cach choi chung thong nhat. Trd Choi Tarot co thé duge choi tir hai dén ba ngudi. Mét b6 day di 78 14 duge xdo lén va c&t bang nhiing céch thong thudng. Ngudi chia bai sé chia cho ba ngudi 5 14 mdi lan, va dat ba 14 con lai @ phia tay phai ctia chinh anh dy. Nhu vay sé co ba tay choi bai voi mdi ngudi cé 25 1a, va 3 1a ngoai 1é. Nguoi choi sé sip xép nhing 14 bai trén tay, va ngudi chia bai sé bé ba ld bai v6 dung nhat trén tay ci minh va thay ching bing ba 1d bai nim ngoai le lie ny. Vong choi sé xoay lap theo méi lugt. Céch choi la tong ty, bat ké cé 2 hay 3 ngudi choi tham gia, néu 1 3 ngwéi thi sé choi theo Ién ot, nhumg néu chi ¢6 2 ngudi choi di ddu nau ‘hity thit ba sé khong bi anh hudng boi bat ky be? 80 Scanned with CamScannerThe Tarot & Book T ndo- 6 diém dé hoan thanh game |a duge ghi trén bang, trén giay, dau bai dup (64 1a). | 100, va diém sa hode trén bang dénh Trude khi cdc tay choi bai bat dau thi aié dugc tinh nhu sau: 5 DH 22 14 An Chinh khéng mang cling gid tri. 21, 20, 19, 18, 17, duge goi la 5 La Chinh Lén, 1, 2, 3, 4, 5 duoc goi la 5 La Chinh Nho. Bat ké ai c6 3 trong § La Chinh Lén hode 3 trong 5 La Chinh Nhé trong tay, gianh dugc 5 diém; 10 diém néu c6 4 14; va 15 diém néu anh ta c6 ca 5 la. Néu ngudi choi cé bat ky 10 14 An Chinh nao sé gianh duge 10 diém, bat ky 13 14 An Chinh nao thi gianh 15 diém. Khéng quan trong 1a An Chinh Lon hay Nhé, déu duge ghi diém, nhu mét phan cita nhém 10 hay 13 14. Tat ca diém s6 déu phy thude vao nhiing su két hgp. Va lai, voi bat ott la bai nao khi ghi diém, déu phai trung ra cho moi ngiti thay; luat nay 4p dung voi bat cir truéng hop nao. Nguoi nao khéng phai ngudi chia bai ghi diém va sé ait dau trade. Néu cé 3 nguoi choi, nguoi choi phia bén trai nguoi chia bai sé bat dau. 71a bai mang danh higu chuyén bigt cba An Chinh Tarot, bao gém: 81 Scanned with CamScanner. L. MacGregor Mathers q «arge, 21; the Mat, hay Thang Kt rhe Universe, -"> lat, ; k nto aed “jugsle, hoiic Magician, I; Vua Qty, Me che, Vua Kiém va Vua Tien. Néu ngudi choi nao cé bat ky 2 trong nhiing tg vse anh ta c6 thé hoi doi thir 14 thit 3; Néu ngugj héng dua ra duge 1a An Chinh Tarot thir 3 ngudi cd 2 14 kia sé gianh 5 diem; nhung néu tuk tn c6 La thir 3 thi bat bude phai dua cho nguéi kia, va ho sé khong the ghi diém, nhung phai dia Ig cho anh ta 14 nao dé khac, v6i gid tri nhé hon, 43 trao déi. V6i ba 14 An Chinh Tarot bat ky nam gig trén tay, nguoi gitt sé gianh duge 15 diém, tre dé kh Mot chudi nhing 14 An Chinh hay nhiing 14 nim chung bé voi nhau sé duge tinh nhuw sau: moi 4 Id lign tigp, 5 diém; méi 7 14 lién tiép, 10 diém; méi 10 la, 15 diém. Tat ca nhiing 14 gianh duge diém phai trung ra moi nguoi thay. 0, The Foolish Man, la 14 bai thdp nhat trén tay; vi khong thudc vé bé nao ca, va co thé str dung nhu 6 b6 nao cing dugc. Dé vi dy, néu déi thi ra ld King, va ban chi cé duy nhat 14 Queen ciing b6 véi trén tay, nhung dong théi ciing cé 14 0, ban cd the chuoi lé 6 thay vi l4 Queen, va do dé cé the ctu dugc l4 Queen khéi bi dy mat. Mat 14 King sé cit duge 5 diém cho bat ctr ai cét duge né. Trong moi bO thi King 1a cao nhat, in Queen, Knight, Knave, 10, 9, v.v... xudng toi Ace, 14 thap nhat, v# 6 thé duy nhét bj cét bai 1é 0. An Chinh thi si? 82 —_—__ sal Scanned with CamScannery The Tarot & Book T x21, 1d 020 phat, dén 1, 1d thdp nhat. Ban phai sept néu ball c6 thé; bing kh6ng, thi 1a mét 14 te pio ‘ab. Méi mot nhém quan nén git riéng biét | gdm lai P pan sau. Di nhién, méi quan tam Ién wpit cua nguoi choi nén la gitt nhimg 14 quan trong | aut ning luot ké tiép, va lay di nhiing 14 tir d6i thi. Ngudi choi nao gianh duge nhiéu diém sé din tigp. Khi ma tit cd ngudi choi déu hét lot, nhing quan cla ho sé dugc tinh diém nhu sau: -- voi mi mgt nhom quan ma trong d6 cé An Chinh Tarot, 5 diém (14 s6 0 duge dém nhu lic né duge sit dung, néu nhu 1a Pagad, 1, dua vao ngudi choi da sir dung né). Voi mdi nhom quan cé Queen, 4 diém; Knight, 3 diém; Knave, 2 diém; Con véi nhimg quan khae, 1 diém. Vao cudi lot méi ngudi sé diém sé duge cGng riéng 1é, ngudi cé it hon sé bi lay tir nhimg ngudi lon hon, va chi duy nhat ngudi choi may man cd | 86 diém du nhiéu hon sé duge tinh diém. Va cit thé | méi lugt lai lap lai, va ngudi choi nao, bang cach nay, dat duge 100 diém dau tién (hoac vuot hon) sé thing trd choi. Dé thuan tién cho nhiing reader t6i d4 tao mot bang phan loai diém tinh trong trd choi: Ghi diém trén Tay. Diém Bat ky 3 14 An Chinh Lon trén tay =5 Bat ky 414 An Chinh Lén trén tay =10 83 Scanned with CamScanner5, L. MacGregor Mathers « Ay Chinh Lén trén tay =| Bat ky 5 fl an ae Nho trén tay = - Bat ky ; iq An Chin Nho trén tay =19 Bat iy 514 AnC inh Nho trén tay =15 Bat gy 10 14 An Chinh nao trén tay =I Za 13 An Chinh nao trén tay or M@i chudi 4 14 lién tep : M@i chudi 7 14 lién tip =10 Mai chudi 10 14 lién tiep =15 Ghi diém trong Tro Choi Diém At dugc l4 King | =5 nhém quan g6m 1 la An Chinh Tarot= 5 nhém quan gdm 1 14 Queen =4 Voi mai nhém quan gom 1 14 Knight =3 Voi mi nhém quan gém 1 14 Knave yy) Voi m6i nhém quan gdm 2 14 khac =] New co} 3 nguéi choi, di nhién nguoi thir ba sé dong vai gis nh mét nhan t6 thém vao cta trd coi be 46, khi cd 3 nguoi so sénh diém lai vei ee a ‘ i co diém cao hon méi gianh duge diém nat bao aha nc KE tip dr hom gue tip cin ai khong cre dugc ghi diém bay nhiéu. Neuti . 8 shi duge diém nao. 4 Scanned with CamScanner6. y NGHIA HUYEN HOC ci, CAC LA BAI TAROT A Trude khi két thite bai tidu ludn nay, t6i sé néi mét vai loi vé ¥ nghia Huyén Hoc va bi an cia nhimg ia bai Tarot tuyét voi nay. N6 duge biét dén véi bé bai nguyén thiy gém 52 14 dé bi anh hung bei va 86 ¥ nghia dac biét, vi du nhu: -52 La trong bé bai, 4m chi 52 tuan trong mét nam. -13 Lé trong mdi b6 an phy, 4m chi 13 thang mat trang trong nam, 13 tuan trong mot quy. “4bd an phy, 4m chi 4 mia trong nim. “12 La bai 06 ve chan dung trong bd, 4m chi 12 thang duong trong nim, 12 cung Hoang Dao. 85 ad Scanned with CamScannerS, L, MacGregor Mathers, q va lai, néu ta cong lai voi nhau: Cac la 86 trong bén bé din phy = 220, Cf 14 c6 vé chan dung = 12. Mudi Hai La Vé Chan Dung duge tinh 1a 106 mii 14= 120. $6 1a bai cé trong mdi b6 an phy =13. Ching ta sé thu duge tong 36 ngay trong mét nim = 365. Nhung dugc che day ding sau ching hinh nh [3 nhiing thiét ké tuy hing va ky la, b6 bai Tarot chita dung mét hé théng rat phire tap vé bidu tuong hoc kho hiéu. Chung t6i thdy con sé mudi nhan Véi con so bon huyén bi, va két hop voi chit cai tong hinh cé xwa cia hai muoi hai ky tu. Eliphas Lévi néi trong cuén sdch ctia Ong "Histoire de la Magie": " Khoa Biéu Tuong cé bang chit cai co ban véi tat ed cde vj than la cde Ay tie, cdc ky te lay huong, tdt ca nhiing y tuong la nhitng con 56, vd tat ca nhing cons hoan thién nhimg ky hiéu. 86 A Scanned with CamScanner