AUF DEUTSCH EN FRANCAIS. EL L. Clarke TECHNICAL STUDIES FOR T CORNET CARL FISCHER.FIRST STUDY Do not exceed the dynamic markings indicated in these exercises to avoid fatigue and strain tothe lip muscles, Permanent injury to the embrouchure may occur ifthe tone is forced. Practice each exercise cight to sixten times in one breath, keeping the lips and fingers flexible. Tighten the lips slightly in the ascending lines, loosen them in descending lines ERSTE UBUNG ‘Um Ermidung und unndtige Strapazicrung der Lippenmuskeln 2u vermeiden, dren die Tur diese Chungen angegebenen dynamischen Markierungen nicht uberschrtten werden, Durch Forcierung der Téne kinnen die ‘Kérperorgane spermanent verlewt werden, Jede einzelne Chung auf einem Atémzug aoht bis sechizehn Mal praktizeren und dabei darauf achten, dal die Lippen und Finger geschmeidig bleiben. Die Lippen bei den Anstcigenden Zeilen etwas spannen und bei den absteigenden Zeilenlockern PREMIERE ETUDE Ne dépasse2 pas les marques dynamiques indiquées dans ces exercices pour éviter Ia fatigue et tension aux muscles des levres. Des ddommages permanents peuvent tre causés fa Tembouchure si le ton est fore Faites chaque exercice de huit & seize fois ‘un seul souffle, pour conserver la souplese des Levees et des doigts. ince” Iégerement kes levres dans les lignes ascendantes et délez-es dans les lignes descendantes.(ony ‘ = : — a 2 i oe =F erE* eee iwasigisve Siar Seis £2 whe a sts ate 2 F 2le obo fis ne sie eSECOND STUDY Play these exercises legato at firs, then very lightly single tongue them, Finally, to further develop your articulation try double tonguing, ‘Accent where indicated to maintain @ steady shythm, Concertrate your practice on those exercises that are more difficult for you — don't waste time on those that are easy ZWEITE UBUNG Diese Obungen runiichst gebunden (legato) spielen und dann nur sehr leicht mit der Zunge arikulieren, Fur die weitere Entwicklung Ihser Artikulation dann versuchen, diese Obungen mit Doppelzunge szu spielen. Die Obungen wie angegeben akzentuieren, umden Rhythmus ununterbrochen aufrechtruer halten Konzentrieren Siesich auf die Obungen, die fur Sie schieriger sind, Verlieren Sie keine Zeit mit Obungen, die Ihnen lich fallen. DEUXIEME ETUDE Jouez dabord exs exercices legato, puis en détachant les notes tres legerement Finaleme pour développer encore plus votre sayez le double coup de langue, voeciestindiqué pour conserver un rythme soutenu Concentrer-vous sur ces exercices qui sont plusdificiles pour vous —ne perdez pas votte temps sur ceux qui sont facies,Etude II (2 148)10 THIRD STUDY Practice without observing the repeat signs until you have thoroughly mastered the fingering. Remember to keep the lips soft and relaxed throughdut When you have mastered your legato technique, try single, and then double tonguing. Practice Etude III until you can play it ina single breath DRITTE UBUNG Praktizieren Sie, ohne auf die Wieder holungszeichen zu achten, bis Sie den Fingersatz gvtindlich beherrschen, Dabei darauf achten, da® die Lippen immer weich tnd entspannt sind, Wenn Sie ire Legato-Technik beherrschen, versuchen Sie, de Obungen mit Einzelzunge tnd dann mit Doppelzunge 2 spislen, Die Ubung IIL praktizieren, bis Sie sie auf einem Atemzug spielen kénnen, TROISIEME ETUDE Exeteez-vous sans observer les signes de répetiton jusguTa ce que vous ayer malts Ke oigté. Souvenez-vous de conserver les eves ddouces et détendues pendant toute la durée Lorsque vous vous sere familiarisé avec la technique du legato, essaye7 le coup de langue simple et ensuite le double. Faites les exereices de Pétude 111 jusqu'd ce ‘que Vous puissier jouer d'un seul soul,Etude III py — P 55 = = = = Saereprs = i SF + sg Se yee gE z4 FOURTH STUDY “These exercites sere writen to overcome the efclty of producing the whole tone tril onthe comet, With slow and careful practice, the mechan ial imperfections found in some instruments tan be surmovnte.” The mont troublesome intervalsare Bh: CH(Ex. 71)and C-D (Ex. 72). “The fingers and lips should remain Nesble throughout this study. When you have mastered these exercises as written, single and then double tongue thers Practice Etude 1V until you can play it in cone breath cd =o VIERTE UBUNG Diese Ubungen soln thnen helfen.aufdem Kornett den schwierigen Ganztontriller rmithelos 24 ereeugen Durch langsames und sorgfaltiges Oben xnnen die mechanischen Mingel mancher Instrumente Uberwunden. werden. Die sehwierigsten Intervale sind BR.C# (Obung 71) und C-D (Obung 72). Die Finger und Lippen mussen bei diesen Ubungen immer geschmeidig bzw. flexibel sein Nachdem ‘Sie diese Obungen wie sescivieben beherrscen, versuchen Sie, si fundehst mit Einzelzunge und. dann mit Doppelzunge 2 spielen. Die vierte Ubung praktizieren, bis Siesie auf einem Atemaug spielen kOnnen. QUATRIEME ETUDE Ces exercies ont congus pour surmonter tes diffeutés qui consistent &produire Une tile de ton enier avec Te cornet pistons. En fasant des exercios lemement et avee précaution les imperfections méanigues que Ton trouve dans certains instruments peuvent éiresurmontces, Lesintervalles spss sont BRCRUER. 71) & C-D (Ex. 72. Lesdoigset es teves doivent ester souples pendantioutela durée decetteéude, Lorsque Yous vous sere famiarisé avec es exereices tels que conus, esayer le coup de langue Simpl pus le double Fits les exercices de Tune 1Vjusqu' ce «qe vous puisier jouer dun seul souSSS SS S=== SS J ee ee ae ee ee ee oe el18 s oa woe foes fe tea 219#Etude IV 21FIFTH STUDY Mastery ofthe preceding material will have {improved your breath control and endurance, fand you should now be prepared for these more advanced studies. Do not advance to @ new exercise until you have thoroughly mastered the previous one (Observe the dynamics carefully to avoid lip strain, When you have conquered the study as ‘written, single and double tongue it FUNFTE UBUNG Wenn Sie die vorhergehenden Ubungen behersschen, haben Sie Thre Atemkontrolle ‘und Thr Durchbaltevermogen soweitverbesset, a Sie auf die fortgeschritenen Cbungen vorbereitet sind, Mitder nichsten Ubungerst dann beginnen, nachdem Sie die vorhergehenden Ubungen arindlich beherrschen, ‘Um die Lippen nicht zu straparieren, mu ie Dynamik sorgfaltig beachtet werden, Nachdem Sie die Uwung wie geschrieben bbeherrschen,versuchen Si, sie mit Finzelzunge und ansehlieBend mit Doppelzunge zu spielen, CINQUIEME ETUDE La faniliarisation avoe les exercices qui préctdent aura amélioré votre maitrise du souffle et votre endurance et vous devez ‘maintenant te pret a aborder ces exercices plus avancés. Ne passez pas un nouvel exercice avant de vous tre entierement familiarist avec le précédent. Observer soigneusement les dynamiques pour vite les tensions aux levees. Lorsque vous aurer réussi & jouer étude telle que prisentée,essayer Ie coup de langue simple, uis double.2526 These sales will help to improve yourfinger | Diese Skalen sollen Ihnen helfen, Ihre Fin- technique. Beginslowly and practice untilyou | gertechik zu verbessern, Langsam beginnen ‘ean play them many times in one breath Ces gammes vous permetiront d'améliorer votre technique des doigts. Commence? lente= lund praktizieren, bis sie diese Tonletern viele | ment et excrce7-vous jusqu'a ce que vous Male auf einem Atemzug spielen kinnen. | pulssier les jouer de nombreuses fois d'un seul | soume, draar28 Etude V Play the entire page in one breath. | Die ganve Seite ee — ‘Atemaug spielen, | Jove a page entre un sueSIXTH STUDY seales, which encompass nearly the emire range of the instrament. will improve vour endurance and lip technique. Practice as written as well as single and double vongued, You wil begin to realize that your technique. endurance, and music reading facility. will improve far” more by playing these exercises than by simply playing long tones. SECHSTE UBUNG Die Toniitern, die fast den gesamten Bereich ds Instruments umfassen, werden Tht Direhhaltevermégen und Ihre Lippentechnik verbessern. Praktirieven Sie diese Skalen wie peschrieben und anschliedend mit Einzel-und Doppetzuns Sie beginnen ett festvustllen daBsich thee ‘Technik, thr Durchhaltevermogen und Thee Fahigkeit, Musk 7a lesen. durch das Spiclen dieser ‘Ubungen in_weitaus hoherem Ma’ verbessert haben, als wie es nur durch das | Spieten langer Tone der Fall gewesen wae. SIXIEME ETUDE Ces gammes, qui couvrent presque toute rétendue de Finstrument, amélioreront votre endurance et votre technique des Teves. Exeroez-vous tel que prescrit ainsi quavee le coup de langue simple et double. ‘Vousallez commencer vous rendre compte {que votre technique, votre endurance et votre Aptitude & lire la musique Saméliorera beau- ‘coup plus en jouant ces exercies gu'en jouant simplement de longs tons.