Treaties of Internstional Agreements
Uploaded by
EljabriTreaties of Internstional Agreements
Uploaded by
EljabriTreaty Series
Treaties and internationalagreements
registered
or filed and recorded
with the Secretariatof the United Nations
VOLUME 1010
Recueil des Traites
Traitgs et accords internationaux
enregistrs
ou classes et inscrits au r~pertoire
au Secretariat de l'Organisationdes Nations Unies
United Nations *Nations Unies
New York, 1984
Treaties and internationalagreements registered
orfiled and recorded with the Secretariat
of the United Nations
VOLUME 1010 1976 I. Nos. 14840-14847
TABLE OF CONTENTS
I
Treaties and internationalagreements
registeredfrom 22 June 1976 to 1 July 1976
Page
No. 14840. United Nations and Ivory Coast:
Agreement concerning arrangements for the first part of the sixty-first session
of the Economic and Social Council, Abidjan, 30 June to 9 July 1976.
Signed at New York on 22 June 1976 ................................. 3
No. 14841. Multilateral:
Convention (No. 139) concerning prevention and control of occupational
hazards caused by carcinogenic substances and agents. Adopted by the
General Conference of the International Labour Organisation at its fifty-
ninth session, Geneva, 24 June 1974 .................................. 5
No. 14842. United Nations (United Nations Capital Development Fund) and
Niger:
Grant Agreement-Rebuilding of sheep stocks (with annexes). Signed at
Niamey on 5 and 23 June 1976 ....................................... 15
No. 14843. Multilateral:
Treaty of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
Concluded at Lagos on 28 May 1975 ................................. 17
No. 14844. Spain and Republic of Korea:
Basic Agreement on scientific and technical co-operation. Signed at Madrid on
14 July 1975 ....................................................... 67
No. 14845. Spain and Gabon:
Agreement concerning economic co-operation and trade. Signed at Libreville
on 6 February 1976 ................................................. 91
No. 14846. Burma and Indonesia:
Treaty of friendship. Signed at Rangoon on 31 March 1951 ................. 101
Vol. 1010
Traitis et accords internationauxenregistrds
ou classes et inscrits au r6pertoire au Secritariat
de l'Organisationdes Nations Unies
VOLUME 1010 1976 I. Nos 14840-14847
TABLE DES MATIERES
Traits et accords internationaux
enregistres du 22juin 1976 au Jerjuillet 1976
Pages
N' 14840. Organisation des Nations Unies et Cbte d'Ivoire:
Accord relatif hLl'organisation de la premiere partie de la soixante et uni~me
session du Conseil 6conomique et social, Abidjan, 30 juin h 9 juillet
1976. Sign6 h New York le 22 juin 1976 ............................... 3
N0 14841. Multilateral :
Convention (no 139) concernant ia prevention et le contr6le des risques pro-
fessionnels causes par les -abstances et agents canc~rog~nes. Adopt~e
par la Conference g~n~rale de I'Organisation internationale du Travail
hLsa cinquante-neuvi~me session, Gen~ve, 24 juin 1974 ................. 5
N' 14842. Organisation des Nations Unies (Fonds d'iquipement des Nations
Unies) et Niger :
Accord de don - Reconstitution du cheptel ovin (avec annexes). Sign6 h
Niamey les 5 et 23 juin 1976 ......................................... 15
N0 14843. Multilateral :
Trait6 de la Communaut6 6conomique des Etats de i'Afrique de I'Ouest
(CEDEAO). Conclu 4t Lagos le 28 mai 1975 ........................... 17
N0 14844. Espagne et Republique de Core :
Accord de base relatif h la coop6ration scientifique et technique. Sign6 h
M adrid le 14 juillet 1975 ............................................. 67
N' 14845. Espagne et Gabon :
Accord de coop6ration 6conomique et commerciale. Sign6 h Libreville le
6 f6vrier 1976 ....................................................... 91
N° 14846. Birmanie et Indonesie :
Trait6 d'amiti6. Sign6 h Rangoon le 31 mars 1951 .......................... 101
Vol. 1010
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis
Page
No. 14847. Burma and China:
Boundary Treaty (with attached maps). Signed at Peking on 1 October 1960
Exchange of notes constituting an agreement annexed to the above-mentioned
Treaty (with authenticated English translation). Peking, 1 October 1960
Protocol to the above-mentioned Treaty of 1 October 1960 (with maps). Signed
at Peking on 13 October 1961 ........................................ 112
(For the authentic Chinese and English texts of the Protocol
and its French translation, see volume 1011.
For the maps annexed to the Protocol, see volumes 1012 and 1013).
ANNEX A. Ratifications, accessions, prorogations, etc., concerning
treaties and international agreements registered with the Secre-
tariat of the United Nations
No. 1963. International Plant Protection Convention. Done at Rome on
6 December 1951:
Adherence by M exico .................................................. 398
No. 4789. Agreement concerning the adoption of uniform conditions of
approval and reciprocal recognition of approval for motor
vehicle equipment and parts. Done at Geneva on 20 March
1958:
Application by Yugoslavia of Regulations Nos. 15, 16, 17, 19 and 20 annexed
to the above-mentioned Agreement ................................... 399
No. 7625. Convention abolishing the requirement of legalisation for foreign
public documents. Opened for signature at The Hague on
5 October 1961:
Succession by the Bahamas ............................................. 400
No. 7794. International Convention for the Safety of Life at Sea, 1960.
Signed at London on 17 June 1960:
Acceptance by Papua New Guinea ....................................... 400
No. 8564. Convention on facilitation of international maritime traffic.
Signed at London on 9 April 1965:
A ccession by India ..................................................... 401
No. 9159. International Convention on Load Lines, 1966. Done at London
on 5 April 1966:
Accession by Papua New Guinea ........................................ 402
No. 9464. International Convention on the Elimination of All Forms of
Racial Discrimination. Opened for signature at New York on
7 March 1966:
Accession by Ethiopia .................................................. 402
Vol. 1010
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis V
Pages
0
N 14847. Birmanie et Chine:
Trait6 de fronti~re (avec cartes jointes). Sign6 i P kin le ler octobre 1960
ichange de notes constituant un accord annex6 au Trait6 susmentionn6 (avec
traduction anglaise authentifi~e). PMkin, ler octobre 1960
Protocole au Trait6 susmentionn6 du ler octobre 1960 (avec cartes). Sign6
h kin le 13 octobre 1961 ........................................... 113
(Pour les textes authentiques chinois et anglais du Protocole
et la traductionfranfaise, voir volume 10/1.
Pour les cartes annexees au Protocole, voir volumes 1012 et 1013.)
ANNEXE A. Ratifications, adhesions, prorogations, etc., concernant des
trait s et accords internationaux enregistris au Secretariat de
I'Organisationdes Nations Unies
N° 1963. Convention internationale pour la protection des vegetaux. Con-
clue a Rome le 6 decembre 1951 :
Adhesion du M exique .................................................. 398
N ° 4789. Accord concernant I'adoption de conditions uniformes d'homolo-
gation et ia reconnaissance reciproque de I'homologation des
equipements et pieces de vehicules i moteur. Fait i Genive
le 20 mars 1958 :
Application par la Yougoslavie des Riglements nos 15, 16, 17, 19 et 20
annex6s a I'Accord susmentionn6 .................................... 399
N0 7625. Convention supprimant l'exigence de la legalisation des actes
publics etrangers. Ouverte a la signature a La Haye le 5 octo-
bre 1961 :
Succession des Bahamas ................................................ 400
N0 7794. Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine
en mer, 1960. Sign6e a Londres le 17 juin 1960 :
Acceptation de la Papouasie-Nouvelle-Guin6e ............................. 400
N° 8564. Convention visant a faciliter le trafic maritime international.
Sign6e a Londres le 9 avril 1965 :
A dhesion de l'Inde ..................................................... 401
N° 9159. Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge. Faite
i Londres le 5 avril 1966 :
Adhesion de la Papouasie-Nouvelle-Guinde ............................... 402
N0 9464. Convention internationale sur l'61imination de toutes les formes
de discrimination raciale. Ouverte a ia signature a New York
le 7 mars 1966 :
Adh6sion de i'E thiopie .................................................. 402
Vol. 1010
VI United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
Page
No. 12140. Convention on the taking of evidence abroad in civil or com-
mercial matters. Opened for signature at The Hague on
18 March 1970:
Ratification by Czechoslovakia .......................................... 403
No. 12951. International Sugar Agreement, 1973. Concluded at Geneva on
13 October 1973:
Definitive acceptances by Indonesia and Yugoslavia of Resolution No. I of
the International Sugar Council adopted on 30 September 1975, extending
the above-mentioned Agreement ..................................... 405
No. 13925. Convention on the law applicable to traffic accidents. Concluded
at The Hague on 4 May 1971:
Ratification by Czechoslovakia .......................................... 406
No. 14049. International Convention relating to intervention on the high
seas in cases of oil pollution casualties. Concluded at Brussels
on 29 November 1969:
Accession by Tunisia ................................................... 408
Ratification by Poland .................................................. 408
No. 14097. International Convention on Civil Liability for Oil Pollution
Damage. Concluded at Brussels on 29 November 1969:
Accessions by Tunisia and Japan ........................................ 409
No. 14151. Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs,
1961. Concluded at Geneva on 25 March 1972:
Ratification by Tunisia .................................................. 410
No. 14152. Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the
Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs,
1961. Done at New York on 8 August 1975:
Participation by Tunisia in the above-mentioned Convention ................ 410
No. 14236. Convention on the recognition of divorces and legal separa-
tions. Concluded at The Hague on 1 June 1970:
Ratifications by Czechoslovakia and Switzerland .......................... 411
InternationalLabour Organisation
No. 585. Convention (No. 2) concerning unemployment, adopted by the
General Conference of the International Labour Organisation
at its first session, Washington, 28 November 1919, as modified
by the Final Articles Revision Convention, 1946:
Ratification by Papua New Guinea ....................................... 414
Vol. 1010
United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis
Pages
No 12140. Convention sur I'obtention des preuves i I'ktranger en matiere
civile ou commerciale. Ouverte a la signature a La Haye le
18 mars 1970 :
Ratification de la Tch~coslovaquie ....................................... 404
0
N 12951. Accord international de 1973 sur le sucre. Conclu a Geneve le
13 octobre 1973 :
Acceptations d~finitives par l'lndon~sie et la Yougoslavie de la resolution
no I du Conseil international du sucre en date du 30 septembre 1975,
prorogeant I'Accord susmentionn6 ................................... 405
N0 13925. Convention sur la loi applicable en matiere d'accidents de la
circulation routiere. Conclue a La Haye le 4 mai 1971 :
Ratification de la Tch6coslovaquie ....................................... 407
°
N 14049. Convention internationale sur l'intervention en haute mer en
cas d'accident entrainant ou pouvant entrainer une pollution
par les hydrocarbures. Conclue A Bruxelles le 29 novembre
1969:
Adh6sion de la Tunisie .................................................. 408
Ratification de ia Pologne ............................................... 408
N° 14097. Convention internationale sur la responsabilite civile pour les
dommages dus a la pollution par les hydrocarbures. Conclue
a Bruxelles le 29 novembre 1969 :
Adhesions de la Tunisie et du Japon ...................................... 409
N0 14151. Protocole portant amendement de la Convention unique sur les
stupefiants de 1961. Conclue a Geneve le 25 mars 1972 :
Ratification de la Tunisie ................................................ 410
N0 14152. Convention unique sur les stupefiants de 1961, telle que modifi6e
par le Protocole portant amendement de la Convention unique
sur les stupefiants de 1961. Faite a New York le 8 aofit 1975 :
Participation de la Tunisie A la Convention susmentionn6e .................. 410
N ° 14236. Convention sur la reconnaissance des divorces et des separa-
tions de corps. Conclue A La Haye le ler juin 1970 :
Ratifications de la Tch6coslovaquie et de la Suisse ......................... 413
Organisationinternationaledu Travail
N° 585. Convention (n ° 2) concernant le chbmage, adopt6e par la Confe-
rence g6n6rale de 'Organisation internationale du Travail a sa
premiere session, Washington, 28 novembre 1919, telle qu'elle a
6te modifl6e par la Convention portant r6vision des articles finals,
1946 :
Ratification de la Papouasie-Nouvelle-Guin6e ............................. 415
Vol. 1010
VIII United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traites 1976
Page
No. 588. Convention (No. 5) fixing the minimum age for admission of
children to industrial employment, adopted by the General
Conference of the International Labour Organisation at its first
session, Washington, 28 November 1919, as modified by the
Final Articles Revision Convention, 1946:
Ratification by the Bahamas ............................................. 414
No. 590. Convention (No. 7) fixing the minimum age for admission of
children to employment at sea, adopted by the General Con-
ference of the International Labour Organisation at its second
session, Genoa, 9 July 1920, as modified by the Final Articles
Revision Convention, 1946:
Ratifications by Papua New Guinea and the Bahamas ...................... 416
No. 591. Convention (No. 8) concerning unemployment indemnity in case
of loss or foundering of the ship, adopted by the General Con-
ference of the International Labour Organisation at its second
session, Genoa, 9 July 1920, as modified by the Final Articles
Revision Convention, 1946:
Ratification by Papua New Guinea ....................................... 416
No. 593. Convention (No. 10) concerning the age for admission of children
to employment in agriculture, adopted by the General Con-
ference of the International Labour Organisation at its third
session, Geneva, 16 November 1921, as modified by the Final
Articles Revision Convention, 1946:
No. 594. Convention (No. 11) concerning the rights of association and
combination of agricultural workers, adopted by the General
Conference of the International Labour Organisation at its third
session, Geneva, 12 November 1921, as modified by the Final
Articles Revision Convention, 1946:
Ratifications by Papua New Guinea and the Bahamas ...................... 418
No. 595. Convention (No. 12) concerning workmen's compensation in
agriculture, adopted by the General Conference of the Inter-
national Labour Organisation at its third session, Geneva,
12 November 1921, as modified by the Final Articles Revision
Convention, 1946:
Ratifications by Papua New Guinea and the Bahamas ...................... 420
No. 597. Convention (No. 14) concerning the application of the weekly
rest in industrial undertakings, adopted by the General Con-
ference of the International Labour Organisation at its third
session, Geneva, 17 November 1921, as modified by the Final
Articles Revision Convention, 1946:
Ratification by the Bahamas ............................................. 420
Vol 1010
1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis IX
Pages
No 588. Convention (no 5) fixant l'Age minimum d'admission des enfants
aux travaux industriels, adoptee par ia Conference generale de
i'Organisation internationale du Travail a sa premiire session,
Washington, 28 novembre 1919, telle qu'elle a t6 modifi~e par
la Convention portant revision des articles finals, 1946 :
Ratification des Bahamas ................... ........................... 415
No 590. Convention (no 7) fixant I'Age minimum d'admission des enfants
au travail maritime, adoptee par la Conference generale de I'Orga-
nisation internationale du Travail a sa deuxiime session, Gines,
9 juillet 1920, telle qu'elle a t6 modifie par la Convention
portant revision des articles finals, 1946 :
Ratifications de la Papouasie-Nouvelle-Guinee et des Bahamas .............. 417
No 591. Convention (no 8) concernant I'indemnite de chbmage en cas de
perte par naufrage, adoptee par la Conference generale de
l'Organisation internationale du Travail a sa deuxiime session,
G~nes, 9 juillet 1920, telle qu'elle a &t6 modifiee par la Con-
vention portant revision des articles finals, 1946 :
Ratification de la Papouasie-Nouvelle-Guin~e ............................. 417
N° 593. Convention (n ° 10) concernant I'Age d'admission des enfants au tra-
vail dans ['agriculture, adopt~e par la Conference generale de
I'Organisation internationale du Travail a sa troisieme session,
Geneve, 16 novembre 1921, telle qu'elle a ete modifiee par la
Convention portant revision des articles finals, 1946 :
N° 594. Convention (no 11) concernant les droits d'association et de coali-
tion des travailleurs agricoles, adoptee par la Conference generale
de 'Organisation internationale du Travail a sa troisieme session,
Gen'eve, 12 novembre 1921, telle qu'eile a ete modifiee par la
Convention portant rivisiGn des articles finals, 1946 :
Ratifications de ]a Papouasie-Nouvelle-Guin~e et des Bahamas .............. 419
N ° 595. Convention (n ° 12) concernant la reparation des accidents du travail
dans l'agriculture, adoptee par la Conference g~nerale de 'Orga-
nisation internationale du Travail a sa troisiime session, Ge-
nive, 12 novembre 1921, telle qu'elle a etE modiflie par la
Convention portant revision des articles finals, 1946 :
Ratifications de la Papouasie-Nouvelle-Guine et des Bahamas .............. 421
N ° 597. Convention (no 14) concernant I'application du repos hebdomadaire
dans les ktablissements industriels, adoptee par la Conference
generale de 'Organisation internationale du Travail A sa
troisieme session, Genive, 17 novembre 1921, telle qu'elle a ete
modifiee par la Convention portant revision des articles finals,
1946 :
Ratification des Bahamas ............................................... 421
Vol. 1010
X United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
Page
No. 600. Convention (No. 17) concerning workmen's compensation for
accidents, adopted by the General Conference of the Interna-
tional Labour Organisation at its seventh session, Geneva,
10 June 1925, as modified by the Final Articles Revision Con-
vention, 1946:
Ratification by the Bahamas ............................................. 422
No. 601. Convention (No. 18) concerning workmen's compensation for
occupational diseases, adopted by the General Conference of the
International Labour Organisation at its seventh session,
Geneva, 10 June 1925, as modified by the Final Articles Revision
Convention, 1946:
Ratification by Papua New Guinea ....................................... 422
No. 602. Convention (No. 19) concerning equality of treatment for national
and foreign workers as regards workmen's compensation for
accidents, adopted by the General Conference of the Interna-
tional Labour Organisation at its seventh session, Geneva,
5 June 1925, as modified by the Final Articles Revision
Convention, 1946:
Ratifications by Papua New Guinea and the Bahamas ...................... 424
No. 605. Convention (No. 22) concerning seamen's articles of agreement,
adopted by the General Conference of the International Labour
Organisation at its ninth session, Geneva, 24 June 1926, as
modified by the Final Articles Revision Convention, 1946:
No. 609. Convention (No. 26) concerning the creation of minimum wage-
fixing machinery, adopted by the General Conference of the
International Labour Organisation at its eleventh session,
Geneva, 16 June 1928, as modified by the Final Articles Revi-
sion Convention, 1946:
Ratifications by Papua New Guinea and the Bahamas ...................... 426
No. 610. Convention (No. 27) concerning the marking of the weight on
heavy packages transported by vessels, adopted by the General
Conference of the International Labour Organisation at its
twelfth session, Geneva, 21 June 1929, as modified by the Final
Articles Revision Convention, 1946:
Ratification by Papua New Guinea ....................................... 428
No. 612. Convention (No. 29) concerning forced or compulsory labour,
adopted by the General Conference of the International Labour
Organisation at its fourteenth session, Geneva, 28 June 1930,
as modified by the Final Articles Revision Convention, 1946:
Ratifications by Papua New Guinea and the Bahamas ...................... 428
Vol. 1010
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis Xi
Pages
N* 600. Convention (n* 17) concernant ia reparation des accidents du
travail, adopt6e par la Conference genirale de I'Organisation
internationale du Travail a sa septiime session, Geneve, 10 juin
1925, telle qu'elle a te modiflie par la Convention portant
rivision des articles finals, 1946 :
Ratification des Bahamas ............................................... 423
N' 601. Convention (n* 18) concernant la reparation des maladies profes-
sionnelles, adopt6e par la Conference generale de l'Organisa-
tion internationale du Travail A sa septieme session, Genive,
10 juin 1925, telle qu'elle a W modifi6e par la Convention
portant revision des articles finals, 1946 :
Ratification de la Papouasie-Nouvelle-Guin6e ............................. 423
N' 602. Convention (n' 19) concernant 1'6galite de traitement des travail-
leurs 6trangers et nationaux en matiere de reparation des acci-
dents du travail, adopt6e par la Conf6rence gen6rale de 'Orga-
nisation internationale du Travail a sa septieme session, Geneve,
5 juin 1925, telle qu'elle a te modifi6e par la Convention
portant revision des articles finals, 1946 :
Ratifications de la Papouasie-Nouvelle-Guin6e et des Bahamas .............. 425
N' 605. Convention (n* 22) concernant le contrat d'engagement des marins,
adoptee par la Conference gen6rale de l'Organisation interna-
tionale du Travail a sa neuviime session, Genive, 24 juin 1926,
telle qu'elle a te modifi6e par la Convention portant rivision
des articles finals, 1946 :
N0 609. Convention (n' 26) concernant l'institution de methodes de fixation
des salaires minima, adoptee par la Conf6rence g6nirale de
'Organisation internationale du Travail A sa onziime session,
Geneve, 16 juin 1928, telle qu'elle a te modifi6e par la Conven-
tion portant r6vision des articles finals, 1946 :
Ratifications de la Papouasie-Nouvelle-Guin6e et des Bahamas .............. 427
N* 610. Convention (n* 27) concernant r'indication du poids sur les gros
colis transport6s par bateau, adoptee par la Conf6rence g6n6rale
de I'Organisation internationale du Travail a sa douzieme ses-
sion, Geneve, 21 juin 1929, telle qu'elle a te modifi6e par la
Convention portant revision des articles finals, 1946 :
Ratification de la Papouasie-Nouvelle-Guin6e ............................. 429
N' 612. Convention (n* 29) concernant le travail forc6 ou obligatoire,
adopt6e par la Conf6rence generale de I'Organisation interna-
nationale du Travail a sa quatorzikme session, Geneve, 28 juin
1930, telle qu'elle a te modifi6e par la Convention portant
r6vision des articles finals, 1946 :
Ratifications de la Papouasie-Nouvelle-Guin6e et des Bahamas .............. 429
Vol. 1010
XII United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
Page
No. 624. Convention (No. 42) concerning workmen's compensation for
occupational diseases (revised 1934), adopted by the General
Conference of the International Labour Organisation at its
eighteenth session, Geneva, 21 June 1934, as modified by the
Final Articles Revision Convention, 1946:
Ratifications by Papua New Guinea and the Bahamas ...................... 430
No. 627. Convention (No. 45) concerning the employment of women on
underground work in mines of all kinds, adopted by the General
Conference of the International Labour Organisation at its
nineteenth session, Geneva, 21 June 1935, as modified by the
Final Articles Revision Convention, 1946:
Ratifications by Papua New Guinea and the Bahamas ...................... 430
No. 630. Convention (No. 50) concerning the Regulation of certain special
systems of recruiting workers, adopted by the General Con-
ference of the International Labour Organisation at its twentieth
session, Geneva, 20 June 1936, as modified by the Final Articles
Revision Convention, 1946:
No. 639. Convention (No. 64) concerning the regulation of written contracts
of employment of indigenous workers, adopted by the General
Conference of the International Labour Organisation at its
twenty-fifth session, Geneva, 27 June 1939, as modified by the
Final Articles Revision Convention, 1946:
No. 640. Convention (No. 65) concerning penal sanctions for breaches of
contracts of employment by indigenous workers, adopted by the
General Conference of the International Labour Organisation at
its twenty-fifth session, Geneva, 27 June 1939, as modified by the
Final Articles Revision Convention, 1946:
Ratifications by the Bahamas ............................................ 432
No. 792. Convention (No. 81) concerning labour inspection in industry and
commerce. Adopted by the General Conference of the Interna-
tional Labour Organisation at its thirtieth session, Geneva,
11 July 1947:
Ratification by the Bahamas ............................................. 434
No. 898. Convention (No. 88) concerning the organisation of the employ-
ment service. Adopted by the General Conference of the Inter-
national Labour Organisation at its thirty-first session, San
Francisco, 9 July 1948:
Ratification by the Bahamas ............................................. 434
Vol. 1010
1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis XIII
Pages
No 624. Convention (no 42) concernant la reparation des maladies profes-
sionnelles (revisee en 1934), adoptee par la Conference generale
de I'Organisation internationale du Travail a sa dix-huitiime
session, Gen'eve, 21 juin 1934, telle qu'elle a t modiflie par la
Convention portant rivision des articles finals, 1946 :
Ratifications de la Papouasie-Nouvelle-Guin~e et des Bahamas .............. 431
No 627. Convention (no 45) concernant 'emploi des femmes aux travaux
souterrains dans les mines de toutes categories, adoptee par la
Conference generale de I'Organisation internationale du Travail
A sa dix-neuviime session, Genive, 21 juin 1935, telle qu'elle a
te modifie par la Convention portant revision des articles
finals, 1946 :
Ratifications de la Papouasie-Nouvelle-Guin6e et des Bahamas .............. 431
No 630. Convention (no 50) concernant la reglementation de certains sys-
times particuliers de recrutement des travailleurs, adoptie par la
Conference generale de I'Organisation internationale du Travail
a sa vingtiime session, Genive, 20 juin 1936, telle qu'elle a te
modiflie par la Convention portant revision des articles finals,
1946 :
N0 639. Convention (n0 64) concernant la reglementation des contrats de
travail ecrits des travailleurs indigines, adoptee par la Confe-
rence genrale de l'Organisation internationale du Travail a sa
vingt-cinquiime session, Geneve, 27 juin 1939, telle qu'elle a te
modiflie par la Convention portant revision des articles finals,
1946 :
N0 640. Convention (no 65) concernant les sanctions penales pour manque-
ments au contrat de travail de la part des travailleurs indigines,
adoptie par la Conference generale de I'Organisation interna-
tionale du Travail a sa vingt-cinquieme session, Geneve, 27 juin
1939, telle qu'elle a te modifiie par la Convention portant revi-
sion des articles finals, 1946 :
Ratifications des Bahamas ............................................... 433
N0 792. Convention (n0 81) concernant l'inspection du travail dans l'indus-
trie et le commerce. Adoptee par la Conference generale de
I'Organisation internationale du Travail a sa trentiime session,
Genive, 11 juillet 1947 :
Ratification des Bahamas ............................................... 435
No 898. Convention (no 88) concernant l'organisation du service de I'em-
ploi. Adoptee par la Conference gin~rale de I'Organisation
internationale du Travail A sa trente et uni'eme session, San
Francisco, le 9 juilet 1948 :
Ratification des Bahamas ............................................... 435
Vol. 1010
XIV United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Trait~s 1976
Page
No. 1341. Convention (No. 98) concerning the application of the principles
of the right to organise and to bargain collectively. Adopted by
the General Conference of the International Labour Organisa-
tion at its thirty-second session, Geneva, 1 July 1949:
Ratifications by Papua New Guinea and the Bahamas ...................... 436
No. 1616. Convention (No. 97) concerning migration for employment
(revised 1949). Adopted by the General Conference of the
International Labour Organisation at its thirty-second session,
Geneva, 1 July 1949:
No. 1870. Convention (No. 94) concerning labour clauses in public contracts.
Adopted by the General Conference of the International Labour
Organisation at its thirty-second session, Geneva, 29 June
1949:
Ratifications by the Bahamas ............................................ 438
No. 1871. Convention (No. 95) concerning the protection of wages. Adopted
by the General Conference of the International Labour
Organisation at its thirty-second session, Geneva, 1 July 1949:
No. 2125. Convention (No. 86) concerning the maximum length of contracts
of employment of indigenous workers. Adopted by the General
Conference of the International Labour Organisation at its
thirtieth session, Geneva, 11 July 1947:
Ratifications by the Bahamas ............................................ 440
No. 2244. Convention (No. 99) concerning minimum wage fixing machinery
in agriculture. Adopted by the General Conference of the
International Labour Organisation at its thirty-fourth session,
Geneva, 28 June 1951:
No. 2898. Convention (No. 85) concerning Labour Inspectorates in Non-
Metropolitan Territories. Adopted by the General Conference
of the International Labour Organisation at its thirtieth session,
Geneva, 11 July 1947:
Ratifications by Papua New Guinea ...................................... 442
No. 4648. Convention (No. 105) concerning the abolition of forced labour.
Adopted by the General Conference of the International Labour
Organisation at its fortieth session, Geneva, 25 June 1957:
Ratifications by Papua New Guinea and the Bahamas ...................... 444
No. 7237. Convention (No. 117) concerning basic aims and standards of
social policy. Adopted by the General Conference of the Inter-
national Labour Organisation at its forty-sixth session, Geneva,
22 June 1962:
Ratification by the Bahamas ............................................. 444
Vol. 1010
1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traites XV
Pages
N' 1341. Convention (n' 98) concernant I'application des principes du droit
d'organisation et de negociation collective. Adoptee par la
Conference generale de I'Organisation internationale du Travail
i sa trente-deuxieme session, Geneve, Jer juillet 1949 :
Ratifications de la Papouasie-Nouvelle-Guin~e et des Bahamas .............. 437
N" 1616. Convention (n' 97) concernant les travailleurs migrants (r~visie en
1949). Adoptee par la Conference generale de I'Organisation
internationale du Travail a sa trente-deuxieme session, Geneve,
Jer juillet 1949 :
N' 1870. Convention (n' 94) concernant les clauses de travail dans les
contrats passes par une autorite publique. Adopt6e par ia
Conf6rence generale de I'Organisation internationale du Travail
A sa trente-deuxiime session, Geneve, 29 juin 1949 :
Ratifications des Bahamas ............................................... 439
N' 1871. Convention (n' 95) concernant la protection du salaire. Adopt~e
par la Conference generale de l'Organisation internationale du
Travail a sa trente-deuxieme session, Geneve, 1er juillet 1949 :
N* 2125. Convention (n' 86) concernant la duree maximum des contrats
de travail des travailleurs indigenes. Adoptee par la Conference
generale de l'Organisation internationale du Travail A sa
trentiime session, Genive, 11 juillet 1947 :
Ratifications des Bahamas ............................................... 441
N' 2244. Convention (n* 99) concernant les m6thodes de fixation des
salaires minima dans I'agriculture. Adopt6e par la Conf6rence
g6n6rale de I'Organisation internationale du Travail A sa trente-
quatrieme session, Geneve, 28 juin 1951 :
N0 2898. Convention (n* 85) concernant l'inspection du travail dans les ter-
ritoires non m6tropolitains. Adopt6e par la Conf6rence g6nerale
de I'Organisation internationale du Travail A sa trentieme ses-
sion, Geneve, 11 juillet 1947 :
Ratifications de la Papouasie-Nouvelle-Guin6e ............................. 443
N0 4648. Convention (n' 105) concernant I'abolition du travail force. Adop-
t6e par la Conf6rence g6n6rale de 'Organisation internationale
du Travail A sa quarantieme session, Geneve, 25 juin 1957 :
Ratifications de )a Papouasie-Nouvelle-Guin6e et des Bahamas .............. 445
N' 7237. Convention (n' 117) concernant les objectifs et les normes de
base de la politique sociale. Adoptee par la Conf6rence gen6rale
de I'Organisation internationale du Travail Asa quarante-sixieme
session, Geneve, 22 juin 1962 :
Ratification des Bahamas ............................................... 445
Vol. 1010
XVI United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
Page
No. 8279. Convention (No. 122) concerning employment policy. Adopted
by the General Conference of the International Labour
Organisation at its forty-eighth session, Geneva, 9 July 1964:
Ratification by Papua New Guina ........................................ 446
No. 9298. Convention (No. 126) concerning accommodation on board
fishing vessels. Adopted by the General Conference of the
International Labour Organisation at its fiftieth session,
Geneva, 21 June 1966:
Ratification by the Netherlands .......................................... 446
No. 11821. Convention (No. 131) concerning minimum wage fixing, with
special reference to developing countries. Adopted by the
General Conference of the International Labour Organisa-
tion at its fifty-fourth session, Geneva, 22 June 1970:
Ratification by Egypt ................................................... 448
No. 12659. Convention (No. 135) concerning protection and facilities to be
afforded to workers' representatives in the undertaking.
Adopted by the General Conference of the International
Labour Organisation at its fifty-sixth session, Geneva, 23 June
1971:
Ratification by Portugal ................................................. 448
Vol. 1010
United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Trait~s XVII
Pages
No 8279. Convention (no 122) concernant la politique de l'emploi. Adoptie
par la Conference generale de l'Organisation internationale du
Travail A sa quarante-huitieme session, Geneve, 9 juillet 1964 :
Ratification de la Papouasie-Nouvelle-Guin~e ............................. 447
No 9298. Convention (no 126) concernant le logement a bord des bateaux
de piche. Adoptee par la Conference generale de I'Organisation
internationale du Travail a sa cinquantieme session, Geneve,
21 juin 1966 :
Ratification des Pays-Bas ............................................... 447
No 11821. Convention (no 131) concernant la fixation des salaires minima,
notamment en ce qui concerne les pays en voie de develop-
pement. Adoptee par ia Conference generale de I'Organisation
internationale du Travail A sa cinquante-quatrieme session,
Geneve, 22 juin 1970 :
Ratification de l'tgypte .................................................. 449
No 12659. Convention (n 135) concernant la protection des representants
des travailleurs dans i'entreprise et les facilites A leur accor-
der. Adoptee par la Conference generale de I'Organisation
internationale du Travail Asa cinquante-sixieme session, Geneve,
23 juin 1971 :
Ratification du Portugal ................................................. 449
Vol. 1010
NOTE BY THE SECRETARIAT
Under Article 102 of the Charter of the United Nations every treaty and every international agree-
ment entered into by any Member of the United Nations after the coming into force of the Charter shall,
as soon as possible, be registered with the Secretariat and published by it. Furthermore, no party to a
treaty or international agreement subject to registration which has not been registered may invoke that
treaty or agreement before any organ of the United Nations. The General Assembly, by resolution 97 (I)
established regulations to give effect to Article 102 of the Charter (see text of the regulations, vol. 859,
p. VIII).
The terms "treaty" and "international agreement" have not been defined either in the Charter or in
the regulations, and the Secretariat follows the principle that it acts in accordance with the position of the
Member State submitting an instrument for registration that so far as that party is concerned the instru-
ment is a treaty or an international agreement within the meaning of Article 102. Registration of an in-
strument submitted by a Member State, therefore, does not imply a judgement by the Secretariat on the
nature of the instrument, the status of a party or any similar question. It is the understanding of the
Secretariat that its action does not confer on the instrument the status of a treaty or an international
agreement if it does not already have that status and does not confer on a party a status which it would
not otherwise have.
Unless otherwise indicated, the translations of the original texts of treaties, etc., published in this
Series have been made by the Secretariat of the United Nations.
NOTE DU SECRtTARIAT
Aux termes de I'Article 102 de la Charte des Nations Unies, tout trait& ou accord international conclu
par un Membre des Nations Unies aprs l'entrke en vigueur de la Charte sera, le plus t6t possible,
enregistrk au Secretariat et publiE par lui. De plus, aucune partie Aun trait6 ou accord international qui
aurait dO tre enregistr& mais ne 'a pas 6t6 ne pourra invoquer ledit trait6 ou accord devant un organe des
Nations Unies. Par sa r6solution 97 (I), I'Assemblee gnrale a adopt, un riglement destin6 A mettre en
application I'Article 102 de Ia Charte (voir texte du riglement, vol. 859, p. IX).
Le terme -trait&'et 'expression "accord international, n'ont W d~finis ni dans la Charte ni dans le
rglement, et le Secretariat a prts comme principe de s'en tenir i la position adopt~e 4 cet 6gard par 'Etat
Membre qui a pr~sent, l'instrument A l'enregistrement, A savoir que pour autant qu'il s'agit de cet Etat
comme partie contractante I'instrument constitue un trait ou un accord international au sens de ['Article
102. II s'ensuit que 'enregistrement d'un instrument prsent& par un Etat Membre n'implique, de la part
du Secrtariat, aucun jugement sur la nature de l'instrument, le statut d'une partie ou toute autre question
similaire. Le Secretariat considere donc que les actes qu'il pourrait tre amen& Aaccomplir ne conferent
pas Aun instrument la qualit, de <(trait6e)ou d'(,accord international, si cet instrument n'a pas djA cette
qualitC, et qu'ils ne conferent pas A une partie un statut que, par ailleurs, elle ne possederait pas.
Sauf indication contraire, les traductions des textes originaux des tratt s, etc., publies dans ce Recueil
ont et& 6tablies par le Secretariat de l'Organisation des Nations Unies.
Treaties and internationalagreements
registered
from 22 June 1976 to 1 July 1976
Nos. 14840 to 14847
Traitis et accords internationaux
enregistrds
du 22 juin 1976 au lerjuillet 1976
Nos 14840 A 14847
Vol. 1010
No. 14840
UNITED NATIONS
and
IVORY COAST
Agreement concerning arrangements for the first part of
the sixty-first session of the Economic and Social
Council, Abidjan, 30 June to 9 July 1976. Signed at
New York on 22 June 1976
Authentic texts: English and French.
Registered ex officio on 22 June 1976.
ORGANISATION DES NATIONS UNIES
et
COTE D'IVOIRE
Accord relatif A l'organisation de la premiere partie de la
soixante et uniime session du Conseil economique et
social, Abidjan, 30 juin a4 9 juillet 1976. Sign6 a New
York le 22 juin 1976
Textes authentiques : anglais etfran(ais.
Enregistrid'office le 22 juin 1976.
Vol. 1010, 1-14840
4 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unles - Recuell des Traltis 1976
AGREEMENT 1 BETWEEN THE ACCORD' ENTRE L'ORGANI-
UNITED NATIONS AND THE SATION DES NATIONS
GOVERNMENT OF THE UNIES ET.LE GOUVERNE-
IVORY COAST CONCERNING MENT IVOIRIEN RELATIF
ARRANGEMENTS FOR THE A L'ORGANISATION DE LA
FIRST PART OF THE SIXTY- PREMIkRE PARTIE DE LA
FIRST SESSION OF THE ECO- SOIXANTE ET UNIkME SES-
NOMIC AND SOCIAL COUN- SION DU CONSEIL tCO-
CIL, ABIDJAN, 30 JUNE TO NOMIQUE ET SOCIAL, ABID-
9 JULY 1976 JAN, 30 JUIN A 9 JUILLET 1976
Publication effected in accordance Publication effectuge conformiment
with article 12 (2) of the General As- ii l'article 12, paragraphe 2, du rbgle-
sembly regulations to give effect to ment de i'Assemblie ginirale destine
Article 102 of the Charter of the United t mettre en application l'Article 102 de
Nations as amended in the last in- la Charte des Nations Unies tel
stance by General Assembly resolu- qu'amendi en dernier lieu par la riso-
tion 33/141 A of 19 December 1978. lution 33/141 A de l'Assemblee gingrale
en date du 19 decembre 1978.
I Came into force on 22 June 1976 by signature, in I Entri en vigueur le 22 juin 1976 par la signature,
accordance with article X1 (2). conformiment h I'article XI, paragraphe 2.
Vol. 1010, 1-14840
No. 14841
MULTILATERAL
Convention (No. 139) concerning prevention and control
of occupational hazards caused by carcinogenic sub-
stances and agents. Adopted by the General Conference
of the International Labour Organisation at its fifty-
ninth session, Geneva, 24 June 1974
Authentic texts: English and French.
Registered by the InternationalLabour Organisationon 23 June 1976.
MULTILATERAL
Convention (n0 139) concernant la pr6vention et le contr6le
des risques professionnels causes par les substances et
agents cancerogines. Adopt6e par la Conf6rence g6n6-
rale de l'Organisation internationale du Travail a sa
cinquante-neuvieme session, Genive, 24 juin 1974
Textes authentiques : anglais etfrangais.
Enregistre par l'Organisationinternationaledu Travail le 23juin 1976.
Vol 1010, 1-14841
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traites
CONVENTION' CONCERNING PREVENTION AND CONTROL OF
OCCUPATIONAL HAZARDS CAUSED BY CARCINOGENIC
SUBSTANCES AND AGENTS
The General Conference of the International Labour Organisation,
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the Interna-
tional Labour Office, and having met in its Fifty-ninth Session on 5 June 1974,
and
Noting the terms of the Radiation Protection Convention and Recommenda-
tion, 1960,2 and of the Benzene Convention and Recommendation, 1971, 3 and
Considering that it is desirable to establish international standards con-
cerning protection against carcinogenic substances or agents, and
Taking account of the relevant work of other international organisations,
and in particular of the World Health Organisation and the International Agency
for Research on Cancer, with which the International Labour Organisation
collaborates, and
Having decided upon the adoption of certain proposals regarding control
and prevention of occupational hazards caused by carcinogenic substances and
agents, which is the fifth item on the agenda of the session, and
Having determined that these proposals shall take the form of an interna-
tional Convention,
Adopts this twenty-fourth day of June of the year one thousand nine hundred
and seventy-four the following Convention, which may be cited as the Occu-
pational Cancer Convention, 1974;
Article 1. 1. Each Member which ratifies this Convention shall period-
ically determine the carcinogenic substances and agents to which occupational
exposure shall be prohibited or made subject to authorisation or control, and
those to which other provisions of this Convention shall apply.
2. Exemptions from prohibition may only be granted by issue of a
certificate specifying in each case the conditions to be met.
3. In making the determinations required by paragraph 1 of this Article,
consideration shall be given to the latest information contained in the codes of
- Came into force on 10 June 1976 for the two following members of the International Labour Organisation,
i.e., 12 months after the date on which their ratifications had been registered with the Director-General of the
International Labour Office, in accordance with article 8 (2):
State Date of deposit
Ecuador ................................................................ 27 M arch 1975
H ungary ............................................................... 10 June 1975
Thereafter, the ratifications by the following States were registered with the Director-General of the Inter-
national Labour Office on the dates indicated, to take effect 12 months after such registration, in accordance
with article 8 (3):
State Date of deposit
Sweden ............. .............................................. 23 Septem ber 1975
(With effect from 23 September 1976.)
Guinea ............................................................. 20 A pril 1976
(With effect from 20 April 1977.)
2 United Nations, Treaty Series, vol. 431, p. 41.
I Ibid., vol. 885, p. 45.
Vol. 1010. 1-14841
1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Trait6s 7
practice or guides which may be established by the International Labour Office,
as well as to information from other competent bodies.
Article 2. 1. Each Member which ratifies this Convention shall make every
effort to have carcinogenic substances and agents to which workers may be
exposed in the course of their work replaced by non-carcinogenic substances
or agents or by less harmful substances or agents; in the choice of substitute
substances or agents account shall be taken of their carcinogenic, toxic and
other properties.
2. The number of workers exposed to carcinogenic substances or agents
and the duration and degree of such exposure shall be reduced to the minimum
compatible with safety.
Article 3. Each Member which ratifies this Convention shall prescribe the
measures to be taken to protect workers against the risks of exposure to
carcinogenic substances or agents and shall ensure the establishment of an
appropriate system of records.
Article 4. Each Member which ratifies this Convention shall take steps so
that workers who have been, are, or are likely to be exposed to carcinogenic
substances or agents are provided with all the available information on the
dangers involved and on the measures to be taken.
Article 5. Each Member which ratifies this Convention shall take measures
to ensure that workers are provided with such medical examinations or biological
or other tests or investigations during the period of employment and thereafter
as are necessary to evaluate their exposure and supervise their state of
health in relation to the occupational hazards.
Article 6. Each Member which ratifies this Convention-
(a) shall, by laws or regulations or any other method consistent with national
practice and conditions and in consultation with the most representative
organisations of employers and workers concerned, take such steps as may
be necessary to give effect to the provisions of this Convention;
(b) shall, in accordance with national practice, specify the persons or bodies
on whom the obligation of compliance with the provisions of this Conven-
tion rests;
(c) undertakes to provide appropriate inspection services for the purpose of
supervising the application of this Convention, or to satisfy itself that
appropriate inspection is carried out.
Article 7. The formal ratifications of this Convention shall be communicated
to the Director-General of the International Labour Office for registration.
Article 8. 1. This Convention shall be binding only upon those Members
of the International Labour Organisation whose ratifications have been registered
with the Director-General.
2. It shall come into force twelve months after the date on which the
ratifications of two Members have been registered with the Director-General.
3. Thereafter, this Convention shall come into force for any Member
twelve months after the date on which its ratification has been registered.
Vol. 1010, 1-14841
8 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
Article 9. 1. A Member which has ratified this Convention may denounce
it after the expiration of ten years from the date on which the Convention
first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the
International Labour Office for registration. Such denunciation shall not take
effect until one year after the date on which it is registered.
2. Each Member which has ratified this Convention and which does not,
within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in
the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this
Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may
denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under
the terms provided for in this Article.
Article 10. 1. The Director-General of the International Labour Office shall
notify all Members of the International Labour Organisation of the registration
of all ratifications and denunciations communicated to him by the Members of
the Organisation.
2. When notifying the Members of the Organisation of the registration of
the second ratification communicated to him, the Director-General shall draw
the attention of the Members of the Organisation to the date upon which the
Convention will come into force.
Article 11. The Director-General of the International Labour Office shall
communicate to the Secretary-General of the United Nations for registration in
accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations full particulars
of all ratifications and acts of denunciation registered by him in accordance
with the provisions of the preceding Articles.
Article 12. At such times as it may consider necessary the Governing Body
of the International Labour Office shall present to the General Conference a
report on the working of this Convention and shall examine the desirability of
placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole
or in part.
Article 13. 1. Should the Conference adopt a new Convention revising
this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise
provides-
(a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure
involve the immediate denunciation of this Convention, notwithstanding the
provisions of Article 9 above, if and when the new revising Convention shall
have come into force;
(b) as from the date when the new revising Convention comes into force this
Convention shall cease to be open to ratification by the Members.
2. This Convention shall in any case remain in force in its actual form and
content for those Members which have ratified it but have not ratified the
revising Convention.
Article 14. The English and French versions of the text of this Conven-
tion are equally authoritative.
The foregoing is the authentic text of the Convention duly adopted by the
General Conference of the International Labour Organisation during its Fifty-
Vol. 1010, 1-14841
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Traitjs 9
ninth Session which was held at Geneva and declared closed the twenty-fifth
day of June 1974.
IN FAITH WHEREOF we have appended our signatures this twenty-sixth
day of June 1974.
Vol. 1010,1-14841
United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recuel des Traitis
CONVENTION' CONCERNANT LA PRIVENTION ET LE CON-
TROLE DES RISQUES PROFESSIONNELS CAUSItS PAR LES
SUBSTANCES ET AGENTS CANCtROGENES
La Conf6rence g6n6rale de l'Organisation internationale du Travail,
Convoqu6e ZLGen~ve par le Conseil d'administration du Bureau interna-
tional du Travail, et s'y 6tant r6unie le 5 juin 1974, en sa cinquante-neuvi~me
session;
Notant les termes de la Convention et de la recommandation sur la protec-
tion contre les radiations, 19602, et de la Convention et de la recommandation
sur le benz~ne, 197 13;
Consid6rant qu'il est souhaitable d'6tablir des normes internationales con-
cernant la protection contre des substances ou agents canc6rog~nes;
Compte tenu du travail pertinent d'autres organisations internationales,
notamment l'Organisation mondiale de la sant6 et le Centre international de
recherches sur le cancer, avec lesquelles l'Organisation internationale du Travail
collabore;
Apr~s avoir d6cid6 d'adopter diverses propositions relatives h la pr6vention
et au contrble des risques professionnels caus6s par les substances et agents
canc6rog~nes, question qui constitue le cinqui~me point h l'ordre du jour de la
session;
Apr~s avoir d6cid6 que ces propositions prendraient la forme d'une con-
vention internationale,
Adopte, ce vingt-quatrikme jour de juin mil neuf cent soixante-quatorze,
la Convention ci-apr~s, qui sera d6nomm6e Convention sur le cancer profes-
sionnel, 1974.
Article 1. 1. Tout Membre qui ratifie la pr6sente Convention devra d6ter-
miner p6riodiquement les substances et agents canc6rog~nes auxquels l'exposi-
tion professionnelle sera interdite ou soumise h autorisation ou h contr6le ainsi
que ceux auxquels s'appliquent d'autres dispositions de la pr6sente Convention.
2. Une d6rogation l'interdiction ne pourra tre accord6e que par un acte
d'autorisation individuel sp6cifiant les conditions h remplir.
IEntr6e en vigueur le 10 juin 1976 h l'6gard des deux membres suivants de l'Organisation internationale
du Travail, soit 12 mois apris que leurs deux ratifications eurent 6t6 enregistr6es aupres du Directeur general
du Bureau international du Travail, conform6ment A I'article 8, paragraphe 2 :
Etat Date dA dip6t
Equateur ................................................................ 27 mars 1975
Hongrie ................................................................. 10 juin 1975
Par la suite, les ratifications des Etats suivants ont 6t6 enregistr6es aupr~s du Directeur g6n6ral du Bureau
international du Travail, pour prendre effet dans chaque cas 12 mois apr~s ]a date de cet enregistrement, con-
form6ment A 'article 8, paragraphe 3
Etat Date du dip6t
Su de .............................................................. 23 septem bre 1975
(Avec effet au 23 septembre 1976.)
G uin6e ............................................................. 20 avril 1976
(Avec effet au 20 avril 1977.)
2 Nations Unies, Recueil des Traitds, vol. 431, p. 41.
3 Ibid., vol. 885, p. 45.
Vol. 1010. 1-14841
United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuell des Traitis
3. Pour d6terminer, conform6ment au paragraphe 1, ces substances et
agents, il conviendra de prendre en consid6ration les plus r6centes donn6es
contenues dans les recueils de directives pratiques ou les guides que le Bureau
international du Travail pourrait 6laborer ainsi que les informations 6manant
d'autres organismes comptents.
Article 2. 1. Tout Membre qui ratifie la pr6sente Convention devra
s'efforcer de faire remplacer les substances et agents canc6rog~nes auxquels
les travailleurs peuvent tre expos6s au cours de leur travail par des substan-
ces ou agents non canc6rog~nes ou par des substances ou agents moins nocifs;
dans le choix des substances ou agents de remplacement, il conviendra de
tenir compte de leurs propri6t6s canc6rog~nes, toxiques ou autres.
2. Le nombre des travailleurs expos6s h des substances ou agents canc&
rog~nes ainsi que la dur6e et le niveau de I'exposition devront tre r6duits au
minimum compatible avec la s6curit6.
Article 3. Tout Membre qui ratifie la pr6sente Convention devra prescrire
les mesures i prendre pour prot6ger les travailleurs contre les risques d'expo-
sition aux substances ou agents canc6rog~nes et devra instituer un syst~me
d'enregistrement des donn6es.
Article 4. Tout Membre qui ratifie la pr6sente Convention devra prendre
des mesures pour que les travailleurs qui sont expos6s A des substances ou
agents cancrog~nes, l'ont 6t6 ou risquent de I'&tre, reqoivent toutes les infor-
mations disponibles sur les risques que comportent ces substances et agents et
sur les mesures requises.
Article 5. Tout Membre qui ratifie la pr6sente Convention devra prendre
des mesures pour que les travailleurs b~n6ficient, pendant et apr~s leur emploi,
des examens m6dicaux ou biologiques ou autres tests ou investigations n6ces-
saires pour 6valuer leur exposition et surveiller leur 6tat de sant6 en ce qui
concerne les risques professionnels.
Article 6. Tout Membre qui ratifie la pr6sente Convention:
a) devra prendre, par voie de l6gislation ou par toute autre m6thode conforme
,4 la pratique et aux conditions nationales, et en consultation avec les organi-
sations les plus repr6sentatives des employeurs et des travailleurs int6ress6es,
les mesures n6cessaires pour donner effet aux dispositions de la pr6sente
Convention;
b) devra d6signer, conform6ment h la pratique nationale, les personnes ou
organismes tenus de respecter les dispositions de la pr6sente Convention;
c) devra charger des services d'inspection appropri6s du contr6le de l'appli-
cation des dispositions de la pr6sente Convention ou v6rifier qu'une inspec-
tion ad6quate est assur6e.
Article 7. Les ratifications formelles de la pr6sente Convention seront
communiqu6es au Directeur g6n6ral du Bureau international du Travail et par
lui enregistr6es.
Article 8. 1. La pr6sente Convention ne liera que les Membres de i'Organi-
sation internationale du Travail dont la ratification aura 6t6 enregistr6e par le
Directeur g6n6ral.
Vol. 1010, 1-14841
12 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuell des Traits 1976
2. Elle entrera en vigueur douze mois apr~s que les ratifications de deux
Membres auront 6t6 enregistr6es par le Directeur g6n6ral.
3. Par la suite, cette Convention entrera en vigueur pour chaque membre
douze mois apr~s la date oui sa ratification aura 6t6 enregistr6e.
Article 9. 1. Tout Membre ayant ratifi6 la pr6sente Convention peut la
d6noncer h l'expiration d'une p6riode de dix ann6es apr~s la date de la mise en
vigueur initiale de la Convention, par un acte communiqu6 au Directeur g6n6ral
du Bureau international du Travail et par lui enregistr6. La d6nonciation ne
prendra effet qu'une ann6e apr~s avoir 6t6 enregistr6e.
2. Tout Membre ayant ratifi6 la pr6sente Convention qui, dans le d6lai
d'une ann6e apr~s l'expiration de la p6riode de dix ann6es mentionn6e au
paragraphe pr6c6dent, ne fera pas usage de la facult de d6nonciation pr6vue
par le pr6sent article sera lie pour une nouvelle p6riode de dix ann6es et, par
la suite, pourra d6noncer la pr6sente Convention h l'expiration de chaque
p6riode de dix ann6es dans les conditions pr6vues au pr6sent article.
Article 10. 1. Le Directeur g6n6ral du Bureau international du Travail
notifiera i tous les Membres de l'Organisation internationale du Travail l'enre-
gistrement de toutes les ratifications et d6nonciations qui lui seront communi-
qu6es par les Membres de l'Organisation.
2. En notifiant aux Membres de l'Organisation l'enregistrement de la
deuxi~me ratification qui lui aura 6t6 communiqu6e, le Directeur g6n6ral appel-
lera l'attention des Membres de l'Organisation sur la date h laquelle la pr6sente
Convention entrera en vigueur.
Article 11. Le Directeur g6n6ral du Bureau international du Travail com-
muniquera au Secr6taire g6n6ral des Nations Unies, aux fins d'enregistrement,
conform6ment h l'article 102 de la Charte des Nations Unies, des renseigne-
ments complets au sujet de toutes ratifications et de tous actes de d6nonciation
qu'il aura enregistr6s conform6ment aux articles pr6c6dents.
Article 12. Chaque fois qu'il le jugera n6cessaire, le Conseil d'adminis-
tration du Bureau international du Travail pr6sentera i la Conf6rence g6n6rale
un rapport sur l'application de la pr6sente Convention et examinera s'il y a lieu
d'inscrire i l'ordre du jour de la Conf6rence la question de sa r6vision totale ou
partielle.
Article 13. 1. Au cas ou la Conf6rence adopterait une nouvelle conven-
tion portant r6vision totale ou partielle de la pr6sente Convention, et it moins
que la nouvelle convention ne dispose autrement :
a) la ratification par un Membre de la nouvelle convention portant r6vision
entrainerait de plein droit, nonobstant l'article 9 ci-dessus, d6nonciation
imm6diate de la pr6sente Convention, sous r6serve que la nouvelle convention
portant r6vision soit entr6e en vigueur;
b) h partir de la date de l'entr6e en vigueur de la nouvelle convention portant
r6vision, la pr6sente Convention cesserait d'tre ouverte h la ratification des
Membres.
2. La pr6sente Convention demeurerait en tout cas en vigueur dans sa
forme et teneur pour les Membres qui l'auraient ratifi6e et qui ne ratifieraient
pas la convention portant r6vision.
Vol. 1010, 1-14841
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitis 13
Article 14. Les versions frangaise et anglaise du texte de la prdsente Con-
vention font 6galement foi.
Le texte qui pr6c~de est le texte authentique de la Convention dfiment
adopt6e par la Conf6rence g6ndrale de l'Organisation internationale du Travail
dans sa cinquante-neuvi~me session qui s'est tenue h Gen~ve et qui a 6t6 d6cla-
r6e close le 25 juin 1974.
EN FOI DE QUOI ont appos6 leurs signatures, ce vingt-sixiime jour de juin
1974
The President of the Conference:
Le Pr6sident de la Conference
PEDRO SALA OROSCO
The Director-General of the International Labour Office:
Le Directeur gdndral du Bureau international du Travail
FRANCIS BLANCHARD
Vol. 1010, 1-14841
No. 14842
UNITED NATIONS
(UNITED NATIONS CAPITAL DEVELOPMENT FUND)
and
NIGER
Grant Agreement-Rebuildingof sheep stocks (with annexes).
Signed at Niamey on 5 and 23 June 1976
Authentic text: French.
Registered ex officio on 23 June 1976.
ORGANISATION DES NATIONS UNIES
(FONDS D'iQUIPEMENT DES NATIONS UNIES)
et
NIGER
Accord de don - Reconstitutiondu cheptel ovin (avec annexes).
Sign6 A Niamey les 5 et 23 juin 1976
Texte authentique : frangais.
Enregistr d'office le 23 juin 1976.
Vol. 1010, 1-14842
16 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
[TRANSLATION - TRADUCTION]
GRANT AGREEMENT' BE- ACCORD' DE DON ENTRE LE
TWEEN THE GOVERNMENT GOUVERNEMENT DE LA
OF THE REPUBLIC OF THE REPUBLIQUE DU NIGER ET
NIGER AND THE UNITED LE FONDS D'tQUIPEMENT
NATIONS CAPITAL DEVEL- DES NATIONS UNIES
OPMENT FUND
Publication effected in accordance Publication effectude conforme-
with article 12 (2) of the General As- ment 6t l'article 12, paragraphe 2, du
sembly regulations to give effect to riglement de l'Assemblie ginidrale
Article 102 of the Charterof the United destinoi b mettre en application l'Arti-
Nations as amended in the last in- cle 102 de la Charte des Nations Unies
stance by General Assembly resolu- tel qu'amendi en dernier lieu par la
tion 33/141 A of 19 December 1978. risolution 33/141 A de l'Assemblie
gdniraleen date du 19 dicembre 1978.
' Came into force on 23 June 1976 by signature, in Entri en vigueur le 23 juin 1976 par la signature,
accordance with section 6.01. conformiment i la section 6.01.
Vol. 1010, 1-14842
No. 14843
MULTILATERAL
Treaty of the Economic Community of West African States
(ECOWAS). Concluded at Lagos on 28 May 1975
Authentic texts: English and French.
Registered by Nigeria on 28 June 1976.
MULTILATERAL
Traite de la Communaute economique des Etats de i'Afri-
que de 'Ouest (CEDEAO). Conclu a Lagos le 28 mai
1975
Textes authentiques : anglais et frangais.
Enregistripar le Nigeria le 28 juin 1976.
Vol. 1010, 1-14843
18 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traits 1976
TREATY' OF THE ECONOMIC COMMUNITY OF WEST AFRICAN
STATES (ECOWAS)
PREAMBLE
The President of the Republic, Head of State, Head of the Revolutionary
Military Government, and President of the National Council of the Revolution
of Dahomey
The President of the Republic of the Gambia
The Head of State and Chairman of the National Redemption Council of
the Republic of Ghana
The Head of State and Commander-in-Chief of the People's Revolutionary
Armed Forces, President of the Republic of Guinea
The President of the Republic of Guinea Bissau
The President of the Republic of Ivory Coast
The President of the Republic of Liberia
Came into force provisionally on 28 May 1975 in respect of the following States, on whose behalf it was
signed on that date, in accordance with article 62 (1):
Benin Ivory Coast Nigeria
Gambia Liberia Senegal
Ghana Mali Sierra Leone
Guinea Mauritania Togo
Guinea-Bissau Niger Upper Volta
The Treaty came into force definitively in respect of the following States on 20 June 1975, the date
when seven signatory States had ratified it in conformity with their constitutional procedures, in accordance
with article 62 (1):
State Date of ratification
L iberia .................................................................. 30 M ay 1975
(Instrument deposited on 4 June 1975.)
N igeria .................................................................. 2 June 1975
(Instrument deposited on 3 June 1975.)
Guinea .................................................................. 5 June 1975
(Instrument deposited on 16 August 1975.)
Ghana ................................................................... 6 June 1975
(Instrument deposited on 17 June 1975.)
Gam bia .................................................................. 6 June 1975
(Instrument deposited on 17 June 1975.)
Ivory Coast .............................................................. 12 June 1975
(Instrument deposited on 17 June 1975.)
U pper Volta ............................ ................................ 20 June 1975
(Instrument deposited on 8 December 1975.)
Subsequently, the Treaty came into force in respect of the following States on the date of ratification:
State Date of ratification
B enin .................................................................. 24 June 1975
(Instrument deposited on 8 July 1975.)
Sierra Leone ............................................................ 26 June 1975
(Instrument deposited on 21 July 1975.)
Togo ................................................................... 27 June 1975
(Instrument deposited on 17 July 1975.)
Niger .................................................................. 2 July 1975
(Instrument deposited on 7 July 1975.)
Guinea-Bissau .......................................................... 15 M arch 1976
(Instrument deposited on 19 April 1976.)
M auritania .............................................................. 15 M arch 1976
(Instrument deposited on 19 April 1976.)
Vol. 1010, 1-14843
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traits 19
The Chairman of the Military Committee of National Liberation, President of
the Republic of Mali
The President of the Islamic Republic of Mauritania
The Head of State and President of the Supreme Military Council of the
Republic of Niger
The Head of the Federal Military Government, Commander-in-Chief of the
Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria
The President of the Republic of Senegal
The President of the Republic of Sierra Leone
The President of the Togolese Republic
The President of the Republic of Upper Volta
Concious of the overriding need to accelerate, foster and encourage the
economic and social development of their states in order to improve the living
standards of their peoples;
Convinced that the promotion of harmonious economic development of their
states calls for effective economic co-operation largely through a determined
and concerted policy of self-reliance;
Recognising that progress towards sub-regional economic integration requires
an assessment of the economic potential and interests of each state;
Accepting the need for a fair and equitable distribution of the benefits of
co-operation among Member States;
Noting that forms of bilateral and multilateral economic co-operation existing
in the sub-region give hope for wider co-operation;
Recalling the Declaration of African Co-operation, Development and Eco-
nomic Independence' adopted by the Tenth Assembly of Heads of State and
Government of the Organisation of African Unity;
Bearing in mind that efforts at sub-regional co-operation should not conflict
with or hamper similar efforts being made to foster wider co-operation in
Africa;
Affirming as the ultimate objective of their efforts accelerated and sustained
economic development of their states and the creation of a homogeneous
society, leading to the unity of the countries of West Africa, by the elimination
of all types of obstacles to the free movement of goods, capital and persons;
Decide for the purpose of the foregoing to create an Economic Community
of West African States, and agree as follows:
CHAPTER 1. PRINCIPLES
Article 1. ESTABLISHMENT AND MEMBERSHIP OF THE COMMUNITY
1. By this Treaty the High Contracting Parties establish among themselves
an Economic Community of West African States (ECOWAS) hereinafter referred
to as "the Community".
Internatihnal Legal Materials, vol. 12, 1973, p. 996.
Vol 1010, 1-14843
20 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
2. The members of the Community, hereinafter referred to as "the Member
States", shall be the States that ratify this Treaty and such other West African
States as may accede to it.
Article 2. AIMs OF THE COMMUNITY
1. It shall be the aim of the Community to promote co-operation and
development in all fields of economic activity particularly in the fields of industry,
transport, telecommunications, energy, agriculture, natural resources, commerce,
monetary and financial questions and in social and cultural matters for the
purpose of raising the standard of living of its peoples, of increasing and
maintaining economic stability, of fostering closer relations among its members
and of contributing to the progress and development of the African continent.
2. For the purposes set out in the preceding paragraph and as hereinafter
provided for in this Treaty, the Community shall by stages ensure:
(a) the elimination as between the Member States of customs duties and other
charges of equivalent effect in respect of the importation and exportation of
goods;
(b) the abolition of quantitative and administrative restrictions on trade among
the Member States;
(c) the establishment of a common customs tariff and a common commercial
policy towards third countries;
(d) the abolition as between the Member States of the obstacles to the free
movement of persons, services and capital;
(e) the harmonisation of the agricultural policies and the promotion of common
projects in the Member States notably in the fields of marketing, research
and agro-industrial enterprises;
(f) the implementation of schemes for the joint development of transport,
communication, energy and other infrastructural facilities as well as the
evolution of a common policy in these fields;
(g) the harmonisation of the economic and industrial policies of the Member
States and the elimination of disparities in the level of development of
Member States;
(h) the harmonisation, required for the proper functioning of the Community,
of the monetary policies of the Member States;
(i) the establishment of a Fund for Co-operation, Compensation and Develop-
ment; and
') such other activities calculated to further the aims of the Community as
the Member States may from time to time undertake in common.
Article 3. GENERAL UNDERTAKING
The Member States shall make every effort to plan and direct their policies
with a view to creating favourable conditions for the achievement of the aims
of the Community; in particular, each Member State shall take all steps to
secure the enactment of such legislation as is necessary to give effect to this
Treaty.
Vol. 1010, 1-14843
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis
CHAPTER II. INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
Article 4. INSTITUTIONS
1. The institutions of the Community shall be:
(a) the Authority of Heads of State and Government;
(b) the Council of Ministers;
(c) the Executive Secretariat;
(d) the Tribunal of the Community; and
(e) the following Technical and Specialised Commissions:
-the Trade, Customs, Immigration, Monetary and Payments Commission;
-The Industry, Agriculture and Natural Resources Commission;
-the Transport, Telecommunications and Energy Commission;
-the Social and Cultural Affairs Commission;
and such other Commissions or bodies as may be established by the Authority
of Heads of State and Government or are established or provided for by this
Treaty.
2. The institutions of the Community shall perform the functions and act
within the limits of the powers conferred upon them by or under this Treaty
and by Protocols thereto.
Article 5. AUTHORITY OF HEADS OF STATE AND GOVERNMENT
ESTABLISHMENT, COMPOSITION AND FUNCTIONS
1. There is hereby established the Authority of Heads of State and
Government of the Member States referred to in this Treaty as "the Authority"
which shall be the principal governing institution of the Community.
2. The Authority shall be responsible for, and have the general direction
and control of the performance of the executive functions of the Community for
the progressive development of the Community and the achievement of its aims.
3. The decisions and directions of the Authority shall be binding on all
institutions of the Community.
4. The Authority shall meet at least once a year. It shall determine its
own procedure including that for convening its meetings, for the conduct of
business thereat and at other times, and for the annual rotation of the office of
Chairman among the members of the Authority.
Article 6. COUNCIL OF MINISTERS
ESTABLISHMENT, COMPOSITION AND FUNCTIONS
1. There is hereby established a Council of Ministers which shall consist
of two representatives of each Member State.
2. It shall be the responsibility of the Council of Ministers:
(a) to keep under review the functioning and development of the Community
in accordance with this Treaty;
Vol. 1010,1-14843
22 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traits 1976
(b) to make recommendations to the Authority on matters of policy aimed at
the efficient and harmonious functioning and development of the Community;
(c) to give directions to all subordinate institutions of the Community; and
(d) to exercise such other powers conferred on it and perform such other
duties assigned to it by this Treaty.
3. The decisions and directions of the Council of Ministers shall be binding
on all subordinate institutions of the Community unless otherwise determined
by the Authority.
4. The Council of Ministers shall meet twice a year and one of such
meetings shall be held immediately preceding the annual meeting of the
Authority. Extraordinary meetings of the Council of Ministers may be convened
as and when necessary.
5. Subject to any directions that the Authority may give, the Council of
Ministers shall determine its own procedure including that for convening its
meetings, for the conduct of business thereat and at other times, and for the
annual rotation of the office of Chairman among the members of the Council
of Ministers.
6. Where an objection is recorded on behalf of a Member State to a
proposal submitted for the decision of the Council of Ministers, the proposal
shall, unless such objection is withdrawn, be referred to the Authority for its
decision.
Article 7. DECISIONS OF THE AUTHORITY AND THE COUNCIL OF MINISTERS
The Authority shall determine the procedure for the dissemination of its
decisions and directions and those of the Council of Ministers and for matters
relating to their coming into effect.
Article 8. THE EXECUTIVE SECRETARIAT
1. There shall be established an Executive Secretariat of the Community.
2. The Executive Secretariat shall be headed by an Executive Secretary
who shall be appointed by the Authority to serve in such office for a term of
four (4) years and be eligible for reappointment for another term of four (4) years
only.
3. The Executive Secretary shall only be removed from office by the
Authority upon the recommendation of the Council of Ministers.
4. The Executive Secretary shall be the principal executive officer of the,
Community. He shall be assisted by two Deputy Executive Secretaries who shall
be appointed by the Council of Ministers.
5. In addition to the Executive Secretary and the Deputy Executive
Secretaries, there shall be a Financial Controller and such other officers in the
Executive Secretariat as the Council of Ministers may determine.
6. The terms and conditions of service of the Executive Secretary and
other officers of the Executive Secretariat shall be governed by regulations that
may be made by the Council of Ministers.
Vol. 1010. 1-14843
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitis 23
7. In appointing officers to offices in the Executive Secretariat due regard
shall be had, subject to the paramount importance of securing the highest
standards of efficiency and technical competence, to the desirability of maintaining
an equitable distribution of appointments to such posts among citizens of the
Member States.
8. The Executive Secretary and officers of the Executive Secretariat, in
the discharge of their duties, owe their loyalty entirely to the Community.
9. The Executive Secretary shall be responsible for the day to day
administration of the Community and all its institutions.
10. The Executive Secretary shall:
(a) as appropriate, service and assist the institutions of the Community in the
performance of their functions;
(b) keep the functioning of the Community under continuous examination
and, where appropriate, report the results of its examination to the Council
of Ministers;
(c) submit a report of activities to all sessions of the Council of Ministers
and all meetings of the Authority; and
(d) undertake such work and studies and perform such services relating to the
aims of the Community as may be assigned to him by the Council of
Ministers and also make such proposals thereto as may assist in the efficient
and harmonious functioning and development of the Community.
Article 9. TECHNICAL AND SPECIALISED COMMISSIONS
ESTABLISHMENT, COMPOSITION AND FUNCTIONS
1. There shall be established the following Commissions:
(a) the Trade, Customs, Immigration, Monetary and Payments Commission;
(b) the Industry, Agriculture and Natural Resources Commission;
(c) the Transport, Telecommunications and Energy Commission; and
(d) the Social and Cultural Affairs Commission.
2. The Authority may from time to time establish other Commission as
it deems necessary.
3. Each Commission shall consist of representatives designated one each
by the Member States. Such representatives may be assisted by advisers.
4. Each Commission shall:
(a) submit from time to time reports and recommendations through the Executive
Secretary to the Council of Ministers either on its own initiative or upon
the request of the Council of Ministers or the Executive Secretary; and
(b) have such other functions as are imposed on it under this Treaty.
5. Subject to any directions which may be given by the Council of
Ministers, each Commission shall meet as often as necessary for the proper
discharge of its functions and shall determine its own procedure, including that
for convening its meetings and the conduct of business thereat and at other times.
Vol. 1010, 1-14843
24 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traits 1976
Article 10. EXTERNAL AUDITOR
1. There shall be an External Auditor of the Community who shall be
appointed and removed by the Authority on the recommendation of the Council
of Ministers.
2. Subject to the provisions of the preceding paragraph, the Council of
Ministers shall make regulations governing the terms and conditions of service
and powers of the External Auditor.
Article 11. TRIBUNAL OF THE COMMUNITY
1. There shall be established a Tribunal of the Community which shall
ensure the observance of law and justice in the interpretation of the provisions
of this Treaty. Furthermore, it shall be charged with the responsibility of settling
such disputes as may be referred to it in accordance with Article 56 of this
Treaty.
2. The composition, competence, statutes and other matters relating to the
Tribunal shall be prescribed by the Authority.
CHAPTER III. CUSTOMS AND TRADE MATTERS
Article 12. LIBERALIZATION OF TRADE
There shall be progressively established in the course of a transitional
period of fifteen (15) years from the definitive entry into force of this Treaty,
and as prescribed in this Chapter, a Customs Union among the Member
States. Within this Union, customs duties or other charges with equivalent
effect on imports shall be eliminated. Quota, quantitative or like restrictions or
prohibitions and administrative obstacles to trade among the Member States
shall also be removed. Furthermore, a common customs tariff in respect of all
goods imported into the Member States from third countries shall be established
and maintained.
Article 13. CUSTOMS DUTIES
1. Member States shall reduce and ultimately eliminate customs duties
and any other charges with equivalent effect except duties notified in accordance
with Article 17 and other charges which fall within that Article, imposed on
or in connection with the importation of goods which are eligible for Community
tariff treatment in accordance with Article 15 of this Treaty. Any such duties
or other charges are hereinafter referred to as "import duties".
2. Within a period of two (2) years from the definitive entry into force
of this Treaty, a Member State may not be required to reduce or eliminate
import duties. During this two-year period, Member States shall not impose
any new duties and taxes or increase existing ones and shall transmit to the
Executive Secretariat all information on import duties for study by the relevant
institutions of the Community.
Vol. 1010, 1-14843
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitis 25
3. Upon the expiry of the period of two (2) years referred to in para-
graph 2 of this Article and during the next succeeding eight (8) years, Member
States shall progressively reduce and ultimately eliminate import duties in
accordance with a schedule to be recommended to the Council of Ministers by
the Trade, Customs, Immigration, Monetary and Payments Commission. Such a
schedule shall take into account, inter alia, the effects of the reduction and
elimination of import duties on the revenue of Member States and the need to
avoid the disruption of the income they derive from import duties.
4. The Authority may at any time, on the recommendation of the Council
of Ministers, decide that any import duties shall be reduced more rapidly or
eliminated earlier than is recommended by the Trade, Customs, Immigration,
Monetary and Payments Commission. However, the Council of Ministers shall,
not later than one calendar year preceding the date in which such reductions
or eliminations come into effect, examine whether such reductions or eliminations
shall apply to some or all goods and in respect of some or all the Member
States and shall report the result of such examination for the decision of the
Authority.
Article 14. COMMON CUSTOMS TARIFF
1. The Member States agree to the gradual establishment of a common
customs tariff in respect of all goods imported into the Members States from
third countries.
2. At the end of the period of eight (8) years referred to in paragraph 3
of Article 13 of this Treaty and during the next succeeding five (5) years,
Member States shall gradually, in accordance with a schedule to be recom-
mended by the Trade, Customs, Immigration, Monetary and Payments Com-
mission, abolish existing differences in their external customs tariffs.
3. In the course of the same period, the above-mentioned Commission
shall ensure the establishment of a common customs nomenclature and customs
statistical nomenclature for all the Member States.
Article 15. COMMUNITY TARIFF TREATMENT
1. For the purposes of this Treaty, goods shall be accepted as eligible for
Community tariff treatment if they have been consigned to the territory of the
importing Member State from the territory of another Member State and
originate in the Member States.
2. The definition of products originating from Member States shall be the
subject of a protocol to be annexed to this Treaty.
3. The Trade, Customs, Immigration, Monetary and Payments Commission
shall from time to time examine whether the rules referred to in paragraph 2
of this Article can be amended to make them simpler and more liberal. In order
to ensure their smooth and equitable operation, the Council of Ministers may
from time to time amend them.
Vol 1010, 1-14843
26 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traites 1976
Article 16. DEFLECTION OF TRADE
1. For the purposes of this Article, trade is said to be deflected if,
(a) imports of any particular product by a Member State from another Member
State increase,
(i) as a result of the reduction or elimination of duties and charges on that
product, and
(ii) because duties and charges levied by the exporting Member State on
imports of raw materials used for manufacture of the product in question
are lower than the corresponding duties and charges levied by the
importing Member State; and
(b) this increase in imports causes or would cause serious injury to production
which is carried on in the territory of the importing Member State.
2. The Council of Ministers shall keep under review the question of
deflection of trade and its causes. It shall take such decisions, as are necessary,
in order to deal with the causes of this deflection.
3. In case of deflection of trade to the detriment of a Member State
resulting from the abusive reduction or elimination of duties and charges levied
by another Member State, the Council of Ministers shall study the question
in order to arrive at a just solution.
Article 17. REVENUE DUTIES AND INTERNAL TAXATION
1. Member States shall not apply directly or indirectly to imported goods
from any Member State fiscal charges in excess of those applied to like domestic
goods or otherwise impose such charges for the effective protection of domestic
goods.
2. Member States shall eliminate all effective internal taxes or other
internal charges that are made for the protection of domestic goods not later
than one (1) year after the period of two (2) years referred to in paragraph 2
of Article 13 of this Treaty. Where by virtue of obligations under an existing
contract entered into by a Member State and such a Member State is unable
to comply with the provisions of this Article, the Member State shall duly notify
the Council of Ministers of this fact and shall not extend or renew such
contract at its expiry.
3. Member States shall eliminate progressively all revenue duties designed
to protect domestic goods not later than the end of the period of eight (8) years
referred to in paragraph 3 of Article 13 of this Treaty.
4. Each Member State shall, not later than the end of the period of
two (2) years referred to in paragraph 2 of Article 13 of this Treaty, notify the
Council of Ministers of any duty it wishes to apply under the provisions of
paragraph 3 of the aforementioned Article.
Article 18. QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON COMMUNITY GOODS
1. Except as may be provided for or permitted by this Treaty, each of the
Member States undertakes to relax gradually and to remove ultimately in
Vol. 1010, 1-14843
United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traites
accordance with a schedule to be recommended by the Trade, Customs,
Immigration, Monetary and Payments Commission and not later than ten
(10) years from the definitive entry into force of this Treaty, all the then existing
quota, quantitative or like restrictions or prohibitions which apply to the import
into that State of goods originating in the other Member States and thereafter
refrain from imposing any further restrictions or prohibitions.
2. The Authority may at any time, on the recommendation of the Council
of Ministers, decide that any quota, quantitative or like restrictions or prohibi-
tions shall be relaxed more rapidly or removed earlier than is recommended by
the Trade, Customs, Immigration, Monetary and Payments Commission.
3. A Member State may, after having given notice to the other Member
States of its intention to do so, introduce or continue or execute restrictions
or prohibitions affecting:
(a) the application of security laws and regulations;
(b) the control of arms, ammunition and other war equipment and military
items;
(c) the protection of human, animal or plant health of life, or the protection of
public morality;
(d) the transfer of gold, silver and precious and semi-precious stones; or
(e) the protection of national treasures;
provided that a Member State shall not so exercise the right to introduce
or continue to execute the restrictions or prohibitions conferred by this
paragraph as to stultify the free movement of goods envisaged in this
Article.
Article 19. DUMPING
1. Member States undertake to prohibit the practice of dumping goods
within the Community.
2. For the purposes of this Article, "dumping" means the transfer of goods
originating in a Member State to another Member State for sale:
(a) at a price lower than the comparable price charged for similar goods in
the Member States where such goods originate (due allowance being made
for the differences in the conditions of sale or in taxation or for any other
factors affecting the comparability of prices); and
(b) under circumstances likely to prejudice the production of similar goods in
that Member State.
Article 20. MOST FAVOUREp NATION TREATMENT
1. Member States shall accord to one another in relation to trade between
them the most favoured nation treatment and in no case shall tariff concessions
granted to a third country under an agreement with a Member State be more
favourable than those applicable under this Treaty.
Vol. 1010, 1-14843
28 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueli des Traitis 1976
2. Copies of such agreements referred to in paragraph 1 of this Article
shall be transmitted by the Member States which are parties to them, to the
Executive Secretariat of the Community.
3. Any agreement between a Member State and a third country under which
tariff concessions are granted, shall not derogate from the obligations of that
Member State under this Treaty.
Article 21. INTERNAL LEGISLATION
Member States shall refrain from enacting legislation which directly or
indirectly discriminates against the same or like products of another Member
State.
Article 22. RE-EXPORTATION OF GOODS AND TRANSIT FACILITIES
1. Where customs duty has been charged and collected on any goods
imported from a third country into a Member State such goods shall not be
re-exported into another Member State except as may be permitted under a
Protocol to this Treaty entered into by the Member States.
2. Where goods are re-exported under such a Protocol, the Member
States from whose territory such goods are re-exported shall refund to the
Member State into whose territory such goods are imported the customs
duties charged and collected on such goods. The duties so refunded shall not
exceed those applicable on such goods in the territory of the Member State
into which such goods are imported.
3. Each Member State, in accordance with international regulations, shall
grant full and unrestricted freedom of transit through its territory of goods
proceeding to or from a third country indirectly through that territory to or
from other Member States; and such transit shall not be subject to any
discrimination, quantitative restrictions, duties or other charges levied on transit.
4. Notwithstanding paragraph 3 of this Article,
(a) goods in transit shall be subject to the customs law; and
(b) goods in transit shall be liable to the charges usually made for carriage
and for any services which may be rendered, provided such charges are
not discriminatory.
5. Where goods are imported from a third country into one Member State,
each of the other Member States shall be free to restrict the transfer to it of
such goods whether by a system of licensing and controlling importers or by
other means.
6. The provisions of paragraph 5 of this Article shall apply to goods which,
under the provisions of Article 15 of this Treaty, fail to be accepted as originating
in a Member State.
Article 23. CUSTOMS ADMINISTRATION
Member States shall, upon the advice of the Trade, Customs, Immigration,
Monetary and Payments Commission, take appropriate measures to harmonise
Vol. 1010, 1-14843
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks 29
and standardise their customs regulations and procedures to ensure the effective
application of the provisions of this chapter and to facilitate the movement of
goods and services across their frontiers.
Article 24. DRAWBACK
1. Member States may, at or before the end of the period of eight (8) years
referred to in paragraph 3 of Article 13 of this Treaty, refuse to accept as
eligible for Community tariff treatment, goods in relation to which drawback
is claimed or made use of in connection with their exportation from the Member
States in the territory of which the goods have undergone the last process of
production.
2. For the purposes of this Article:
(a) "drawback" means any arrangement, including temporary duty-free
admission, for the refund of all or part of the duties applicable to imported
raw materials, provided that the arrangement, expressly or in effect, allows
such refund or remission if goods are exported but not if they are
retained for home use;
(b) "remission" includes exemption from duties for goods imported into free
ports, free zones or other places which have similar customs privileges;
and
(c) "duties" means customs duties and any other charges with equivalent effect
imposed on imported goods, except the non-protective element in such
duties or charges.
Article 25. COMPENSATION FOR Loss OF REVENUE
1. The Council of Ministers shall, on the report of the Executive Secretary
and recommendation by the appropriate Commission or Commissions, determine
the compensation to be paid to a Member State which has suffered loss of
import duties as a result of the application of this Chapter.
2. A protocol to be annexed to this Treaty shall state precisely the
methods of assessment of the loss of revenue suffered by Member States as
a result of the application of this chapter.
Article 26. SAFEGUARD CLAUSE
1. In the event of serious disturbances occurring in the economy of a
Member State following the application of the provisions of this chapter, the
Member State concerned shall after informing the Executive Secretary and the
other Member States take the necessary safeguard measures pending the approval
of the Council of Ministers.
2. These measures shall remain in force for a maximum period of one
year. They may not be extended beyond that period except with the approval
of the Council of Ministers.
3. The Council of Ministers shall examine the method of application of these
measures while they remain in force.
Vol. 1010,1-14843
30 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
CHAPTER IV. FREEDOM OF MOVEMENT AND RESIDENCE
Article 27. VISA AND RESIDENCE
1. Citizens of Member States shall be regarded as Community citizens
and accordingly Member States undertake to abolish all obstacles to their
freedom of movement and residence within the Community.
2. Member States shall by agreements with each other exempt Community
citizens from holding visitors' visas and residence permits and allow them to work
and undertake commercial and industrial activities within their territories.
CHAPTER V. INDUSTRIAL DEVELOPMENT AND HARMONIZATION
Article 28. GENERAL PRINCIPLES
For the purposes of this chapter, Member States shall achieve their industrial
development and harmonization in the three stages as set out in Articles 29,
30 and 3 1.
Article 29. STAGE i. EXCHANGE OF INFORMATION
ON MAJOR INDUSTRIAL PROJECTS
Member States undertake to:
(a) furnish one another with major feasibility studies and reports on projects
within their territories;
(b) furnish one another, on request, reports on the performance of prospective
technical partners who have developed similar projects in their territories;
(c) furnish one another, on request, reports on foreign business groups operating
in their territories;
(d) furnish one another, on request, with reports on their experiences on
industrial projects and to exchange industrial research information and
experts;
(e) commission, where appropriate, joint studies for the identification of viable
industrial projects for development within the Community; and
(f) finance, where appropriate, joint research on the transfer of technology and
the development of new products through the use of raw materials common
in some or all of the Member States and on specific industrial problems.
Article 30. STAGE It. HARMONIZATION OF INDUSTRIAL INCENTIVES
AND INDUSTRIAL DEVELOPMENT PLANS
Member States undertake to:
(a) harmonize their industrial policies so as to ensure a similarity of industrial
climate and to avoid disruption of their industrial activities resulting from
dissimilar policies in the fields of industrial incentives, company taxation
and Africanisation; and
Vol. 1010, 1-14843
United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traites
(b) co-operation with one another by exchanging their industrial plans so as to
avoid unhealthy rivalry and waste of resources.
Article 31. STAGE I11. PERSONNEL EXCHANGE, TRAINING
AND JOINT VENTURES
Member States shall:
(a) exchange, as may be necessary, skilled, professional and managerial
personnel in the operation of projects within the Community;
(b) provide places for training in their educational and technical institutions for
Community citizens; and
(c) engage, where appropriate, in joint development of projects including those
which entail the execution of complementary parts of such projects in
different Member States.
Article 32. REMEDIAL MEASURES
1. The Council of Ministers shall keep under constant review in the
implementation of the provisions of this Chapter, the disparity in the levels of
industrial development of the Member States and may direct the appropriate
Commission of the Community to recommend measures to remedy such
disparity.
2. In the implementation of the aims of the Community, the Council of
Ministers shall recommend measures designed to promote the industrial develop-
ment of Member States and shall take steps to reduce gradually the Community's
economic dependence on the outside world and strengthen economic relations
among themselves.
3. The Council of Ministers shall further recommend measures designed to
accelerate the industrial integration of the economies of the Member States.
CHAPTER VI. CO-OPERATION IN AGRICULTURE
AND NATURAL RESOURCES
Article 33. CO-OPERATION AMONG MEMBER STATES
Member States shall co-operate as set out in this Chapter in the develop-
ment of their natural resources particularly agriculture, forestry, animal
husbandry and fisheries.
Article 34. STAGE i. HARMONISATION
OF AGRICULTURAL POLICIES
1. Member States undertake to work towards the harmonisation of their
internal and external agricultural policies in their relations with one another;
2. Member States shall exchange regularly information on experiments
and results of research being carried out in their respective territories and on
existing rural development programmes; and
Vol. 1010, 1-14843
32 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuell des Traitis 1976
3. Member States shall formulate, as appropriate, joint programmes for
both basic and in-service training in existing institutions.
Article 35. STAGEII. EVOLUTION OF A COMMON
AGRICULTURAL POLICY
Member States undertake to take all measures necessary for the creation
of a common policy especially in the fields of research, training, production,
processing and marketing of the products of agriculture, forestry, animal
husbandry and fisheries. For this purpose, the Industry, Agriculture and Natural
Resources Commission shall, as soon as possible, after its establishment meet
to make recommendations to the Council of Ministers for the harmonisation
and exploitation of natural resources of the Member States.
CHAPTER VII. CO-OPERATION IN MONETARY
AND FINANCIAL MATTERS
Article 36. CO-OPERATION IN MONETARY AND FISCAL MATTERS
1. It shall be the responsibility of the Trade, Customs, Immigration,
Monetary and Payments Commission, among other things, to:
(a) as soon as practicable, make recommendations on the harmonisation of
the economic and fiscal policies of the Member States;
(b) give its constant attention to the maintenance of a balance of payments
equilibrium in the Member States; and
(c) examine developments in the economies of the Member States.
2. The recommendations of the Trade, Customs, Immigration, Monetary
and Payments Commission under this Article shall be made to the Council
of Ministers.
Article 37. SETTLEMENT OF PAYMENTS BETWEEN MEMBER STATES
The Trade, Customs, Immigration, Monetary and Payments Commission
shall make recommendations to the Council of Ministers on the establishment,
in the short term, of bilateral systems for the settlement of accounts between
the Member States and, in the long term, of a multilateral system for the
settlement of such accounts.
Article 38. COMMITTEE OF WEST AFRICAN CENTRAL BANKS
1. For the purpose of overseeing the system of payments within the
Community, there is hereby established a Committee of West African Central
Banks, which shall consist of the Governors of the Central Banks of the Member
States or such other persons as may be designated by Member States. This
Committee shall, subject to this Treaty, determine its own procedures.
2. The Committee of West African Central Banks shall make recom-
mendations to the Council of Ministers from time to time on the operation of
the clearing system of payments and on other monetary issues of the Community.
Vol. 1010, 1-14843
United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Traitis
Article 39. MOVEMENT OF CAPITAL AND CAPITAL ISSUES COMMITTEE
1. For the purpose of ensuring the free flow of capital between the Member
States consistent with the objectives of this Treaty, there is hereby established
a Capital Issues Committee, which shall consist of representatives designated
one each by the Member States and shall, subject to this Treaty, determine
its own procedure.
2. The Member States, in designating their representatives referred to in
paragraph 1 of this Article, shall designate persons with financial, commercial,
banking or administrative experience or qualifications.
3. In the exercise of its functions under paragraph 1 of this Article,
the Capital Issues Committee shall:
(a) seek to achieve the mobility of capital within the Community through the
inter-locking of any capital markets and stock exchanges;
(b) ensure that stocks and shares floated in the territory of a Member State
are quoted on the stock exchanges of the other Member States;
(c) ensure that nationals of a Member State are given the opportunity of
acquiring stocks, shares and other securities or otherwise investing in
enterprises in the territories of other Member States;
(d) establish a machinery for the wide dissemination in the Member States of
stock exchange quotations of each Member State;
(e) organise and arrange the quotation of prices, timing, volume and conditions
of issue of securities of new enterprises in the Member States;
(I ensure the unimpeded flow of capital within the Community through the
removal of controls on the transfer of capital among the Member States
in accordance with a time-table, to be determined by the Council Ministers;
and
(g) seek to harmonise the rates of interest on loans prevailing in the Member
States so as to facilitate the investment of capital from a Member State
in profitable enterprises elsewhere within the Community.
4. The capital envisaged in the provisions of this Article is that of Member
States or their citizens.
5. With regard to capital other than that referred to in paragraph 4 of this
Article, the Capital Issues Committee shall determine its movement within the
Community.
CHAPTER VIII. INFRASTRUCTURAL LINKS IN THE FIELDS
OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
Article 40. COMMON TRANSPORT AND COMMUNICATIONS POLICY
Member States undertake to evolve gradually common transport and
communications policies through the improvement and expansion of their existing
transport and communications links and the establishment of new ones as a
means of furthering the physical cohesion of the Member States and the
promotion of greater movement of persons, goods and services within the
Community.
Vol. 1010, 1-14843
34 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Trait~s 1976
Article 41. ROADS
The Transport, Telecommunications and Energy Commission shall
formulate plans for a comprehensive network of all-weather roads within the
Community with a view to promoting social and unimpeded commercial inter-
course between the Member States through the improvement of existing roads
to, and the construction of new ones of international standards. In the formulation
of these plans, the Transport, Telecommunications and Energy Commission
shall give priority to a network of roads traversing the territories of the Member
States.
Article 42. RAILWAYS
The Transport, Telecommunications and Energy Commission shall for the
purpose of connecting the railways of the Member States formulate plans for the
improvement and reorganisation of such railways.
Article 43. SHIPPING AND INTERNATIONAL WATERWAYS
1. The Transport, Telecommunications and Energy Commission shall
formulate plans for the harmonisation and rationalisation of policies on shipping
and international waterways of the Member States.
2. Member States undertake to do their utmost to form multinational
shipping Companies for both maritime and river navigation.
Article 44. AIR TRANSPORT
Member States shall use their best endeavour to bring about the merger
of their national airlines in order to promote efficiency and profitability in the
air transportation of passengers and goods within the Community by aircraft
owned by the Governments of the Member States and/or their citizens. To this
end, they shall co-ordinate the training of their nationals and policies in air
transport and standardize their equipment.
Article 45. TELECOMMUNICATIONS
1. Member States shall reorganise and improve, where necessary, their
national telecommunications network to meet standards required for interna-
tional traffic.
2. Member States undertake to establish a direct, modern, efficient and
rational system of telecommunications among themselves.
Article 46. PAN-AFRICAN TELECOMMUNICATIONS NETWORK
The Transport, Telecommunications and Energy Commission shall make
urgent recommendations for the rapid realisation in the West African Section
of the Pan-African Telecommunications network and, in particular, the establish-
ment of links necessary for the economic and social development of the
Community. Member States shall co-ordinate their efforts in this field and in the
mobilisation of national and international financial resources.
Vol. 1010, 1-14843
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis
Article 47. POSTAL SERVICES
1. The Transport, Telecommunications and Energy Commission shall study
and make recommendations to the Council of Ministers on proposals for
speedier, cheaper and more frequent postal services within the Community.
2. Member States undertake to:
(a) promote close collaboration among their postal administrations;
(b) harmonise routes of mails; and
(c) establish among themselves a system of postal remittances and preferential
tariffs which are more favourable than those envisaged by the Universal
Postal Union.
CHAPTER IX. ENERGY AND MINERAL RESOURCES
Article 48. CO-OPERATION IN ENERGY AND MINERAL RESOURCES
1. The Transport, Telecommunications and Energy Commission shall
engage in consultations on, and the co-ordination of the policies and activities
of the Member States in the field of energy and submit its recommendations to
the Council of Ministers.
2. Member States undertake to:
(a) co-operate, consult on and co-ordinate their policies, regarding energy and
mineral resources;
(b) harmonise their energy and mineral resources policies especially as regards
the production and distribution of energy, research, production and
processing of mineral resources;
(c) exchange information on the results of research being carried out;
(d) plan joint programmes for training technicians and personnel; and
(e) formulate a common energy and mineral policy especially in the fields of
production, distribution of energy, research, production and processing of
mineral resources.
CHAPTER X. SOCIAL AND CULTURAL MATTERS
Article 49. CO-OPERATION IN SOCIAL AND CULTURAL MATTERS
Subject to any directions that may be given by the Council of Ministers, the
Social and Cultural Affairs Commission shall examine ways of increasing
exchange of social and cultural activities among the Member States and of
developing them, provide a forum for consultation generally on social and cultural
matters affecting the Member States and make recommendations to the Council
of Ministers.
Vol. 1010, 1-14843
36 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
CHAPTER Xi. FUND FOR CO-OPERATION, COMPENSATION
AND DEVELOPMENT
Article 50. ESTABLISHMENT
There is hereby established a Fund to be known as the Fund for Co-
operation, Compensation and Development hereinafter referred to as "the
Fund".
Article 51. RESOURCES OF THE FUND
1. The Fund shall derive its resources from:
(a) contributions of Member States;
(b) income from Community enterprises;
(c) receipts from bilateral and multilateral sources as well as other foreign
sources; and
(d) subsidies and contributions of all kinds and from all sources.
2. The contributions of Member States referred to in sub-paragraph (a)
of the preceding paragraph shall be determined by the Council of Ministers
and shall be of such minimum and maximum amounts as the Council of Ministers
may determine.
3. The Method of determining the contribution to be paid by Member
States, the regulations governing the payment and the currencies in which they
shall be effected, the operation, organisation, management, status of the funds
and matters related and incidental thereto shall be the subject of a protocol to
be annexed to this Treaty.
Article 52. USES OF THE FUND
The Fund shall be used to:
(a) finance projects in Member States;
(b) provide compensation to Member States which have suffered losses as a
result of the location of Community enterprises;
(c) provide compensation and other forms of assistance to Member States
which have suffered losses arising out of the application of the provisions
of this Treaty on the liberalisation of Trade within the Community;
(d) guarantee foreign investments made in Member States in respect of enter-
prises established in pursuance of the provisions of this Treaty on the
harmonisation of industrial policies;
(e) provide appropriate means to facilitate the sustained mobilisation of internal
and external financial resources for the Member States and the Community;
and
(I' promote development projects in the less developed Member States of
the Community.
Vol. 1010, 1-14843
United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Traltes
CHAPTER XII. FINANCIAL PROVISIONS
Article 53. BUDGET OF THE COMMUNITY
1. There shall be established a budget of the Community.
2. All expenditures of the Community, other than those in respect of the
Fund for Co-operation, Compensation and Development, established under
Chapter XI of this Treaty, shall be approved in respect of each financial year
by the Council of Ministers and shall be chargeable to the budget.
3. Resources of the budget shall be derived from annual contributions by
Member States and such other sources as may be determined by the Council
of Ministers.
4. The budget shall be in balance as to revenues and expenditures.
5. A draft budget for each financial year shall be prepared by the Executive
Secretary and approved by the Council of Ministers.
6. There shall be special budgets to meet extraordinary expenditures of the
Community.
Article 54. CONTRIBUTIONS BY MEMBER STATES
1. A protocol to be annexed to this Treaty shall state the mode by which
the contribution of Member States shall be determined and the currencies in
which the contribution is to be paid.
2. The Member States undertake to pay regularly their annual contributions
to the budget of the Community.
3. Where a Member State is in arrears at the end the financial year in
the payment of its contributions for reasons other than those caused by public
or natural calamity or exceptional circumstances that gravely affect its economy,
such Member States may, by a resolution of the Authority, be suspended from
taking part in the activities of the institutions of the Community.
Article 55. FINANCIAL REGULATIONS
The Council of Ministers shall make financial regulations for the application
of the provisions of this Chapter.
CHAPTER XIII. SETTLEMENT OF DISPUTES
Article 56. PROCEDURE FOR THE SETTLEMENT OF DISPUTES
Any dispute that may arise among the Member States regarding the inter-
pretation or application of this Treaty shall be amicably settled by direct
agreement. In the event of failure to settle such disputes, the matter may be
referred to the Tribunal of the Community by a party to such disputes and the
decision of the Tribunal shall be final.
Vol. 1010,1-14843
38 United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
CHAPTER XIV. GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Article 57. HEADQUARTERS OF THE COMMUNITY
The Headquarters of the Community shall be determined by the Authority.
Article 58. OFFICIAL LANGUAGES
The official languages of the Community shall be such African languages
declared official by the Authority and English and French.
Article 59. RELATIONS WITH OTHER REGIONAL ASSOCIATIONS
AND THIRD COUNTRIES
1. Member States may be members of other regional or sub-regional
associations, either with other Member States or non-Member States, provided
that their membership of such associations does not derogate from the provisions
of this Treaty.
2. The rights and obligations arising from agreements concluded before
the definitive entry into force of this Treaty between one or more Member
States on the one hand, and one Member State and a third country on the other
hand, shall not be affected by the provisions of this Treaty.
3. To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty,
the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate
the incompatibilities established. Member States shall, where necessary, assist
each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
4. In applying the agreements referred to in paragraph 1 of this Article,
Member States shall take into account the fact that the advantages accorded
under this Treaty by each Member State form an integral part of the establish-
ment of the Community and are thereby inseparably linked with the creation of
common institutions, the conferring of powers upon them and the granting of
the same advantages by all the other Member States.
Article 60. STATUS, PRIVILEGES AND IMMUNITIES
1. The Community, as an international organization, shall enjoy legal
personality.
2. The Community shall have in the territory of each Member State:
(a) the legal capacity required for the performance of its functions under this
Treaty; and
(b) power to acquire, hold or dispose of movable or immovable property.
3. In the exercise of its legal personality under this Article, the Community
shall be represented by the Executive Secretary.
4. The privileges and immunities to be granted to the officials of the
Community at its Headquarters and in the Member States shall be the same as
are accorded to diplomatic persons at the Headquarters of the Community and
in the Member States. Similarly, the privileges and immunities granted to the
Vol. 1010, 1-14843
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traltes
Secretariat at the Headquarters of the Community shall be the same as granted
to diplomatic missions at the Headquarters of the Community and in the Member
States. Other privileges and immunities to be recognised and granted by the
Member States in connection with the Community shall be determined by the
Council of Ministers.
Article 61. SETTING UP OF THE INSTITUTIONS
1. The Authority shall at its first meeting after the entry into force of this
Treaty:
(a) appoint the Executive Secretary;
(b) determine the Headquarters of the Community; and
(c) give such directions to the Council of Ministers and other institutions of
the Community as are necessary for the expeditious and effective imple-
mentation of this Treaty.
2. Subject to the provisions of the preceding paragraph, the Council of
Ministers shall, within two months of the entry into force of this Treaty, hold
its first meeting to:
(a) appoint persons to offices in the Executive Secretariat in accordance with the
provisions of this Treaty;
(b) give directions to other subordinate institutions;
(c) give directions to the Executive Secretary as to the implementation of the
provisions of this Treaty; and
(d) perform such other duties as may be necessary for the expeditious and
effective implementation of this Treaty.
Article 62. ENTRY INTO FORCE, RATIFICATION AND ACCESSION
1. This Treaty and the protocols which shall be annexed and which shall
form an integral part of the Treaty shall respectively enter into force provisionally
upon the signature by Heads of State and Government and definitively upon
ratification by at least seven signatory States in accordance with the constitutional
procedures applicable for each signatory State.
2. Any West African State may accede to this Treaty on such terms and
conditions as the Authority may determine. Instruments of accession shall be
deposited with the Federal Military Government of Nigeria which shall notify
all other Member States. This Treaty shall enter into force in relation to an
acceding state on such date as its Instrument of accession is deposited.
Article 63. AMENDMENTS AND REVISIONS
1. Any Member State may submit proposals for the amendment or revision
of this Treaty.
2. Any such proposals shall be submitted to the Executive Secretary
who shall communicate them to other Member States not later than thirty days
after the receipt of such proposals. Amendments or revisions shall be considered
by the Authority after Member States have been given one month's notice
thereof.
Vol. 1010. 1-14843
40 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
Article 64. WITHDRAWAL
1. Any Member State wishing to withdraw from the Community shall
give to the Executive Secretary one year's written notice. At the end of this
period of one year, if such notice is not withdrawn, such a State shall cease to
be a member of the Community.
2. During the period of one year referred to in the preceding paragraph,
such a Member State shall nevertheless observe the provisions of this Treaty and
shall remain liable for the discharge of its obligations under this Treaty.
Article 65. DEPOSITARY GOVERNMENT
The present Treaty and all Instruments of ratification and accession shall
be deposited with the Federal Military Government of Nigeria which shall
transmit certified true copies of this Treaty to all Member States and notify
them of the dates of deposits of the Instruments of ratification and accession
and shall register this Treaty with the Organisation of African Unity, the United
Nations Organisation and such other Organisations as the Council of Ministers
shall determine.
IN FAITH WHEREOF, We, the Heads of State and Government in West
Africa, have signed this Treaty.
DONE at Lagos this 28th day of May, 1975 in single original in the English
and French languages, both texts being equally authentic.
[Signed]
H.E. Lt.-Col. MATHIEU KIR1KOU
President of the Republic of Dahomey
[Signed]
H.E. Sir DAWDA JAWARA
President of the Republic of Gambia
[Signed]
H.E. Lt.-Col. R. J. A. FELLI
Commissioner for Economic Planning
for and on behalf of the Head of State and Chairman
of the National Redemption Council of the Republic of Ghana
[Signed]
H.E. Dr. LANSANA BEAVOGUI
Prime Minister
for and on behalf of the Head of State and Commander-in-Chief
of the People's Revolutionary Armed Forces, President of the Republic of Guinea
[Signed]
H.E. Mr. Luiz CABRAL
President of the Republic of Guinea-Bissau
Vol. 1010, 1-14843
1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unles - Recueil des Traitis 41
[Signed]
H.E. Mr. FELIX HOUPHOUET-BOIGNY
President of the Republic of Ivory Coast
[Signed]
H.E. Dr. WILLIAM R. TOLBERT, Jr.
President of the Republic of Liberia
[Signed]
H.E. Major BABA DIARRA
Vice-Chairman
for and on behalf of the Chairman of the Military Committee
of National Liberation, President of the Republic of Mali
[Signed]
H.E. MOKTAR OULD DADDAH
President of the Islamic Republic of Mauritania
[Signed]
H.E. Lt.-Col. SEYNI KOUNTCHt
Head of State and President of the Supreme Military Council
of the Republic of Niger
[Signed]
H.E. Gn6ral YAKUBU GOWON
Head of the Federal Military Government,
Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria
[Signed]
H.E. Mr. ABDOU DIOUF
Prime Minister
for and on behalf of the President of the Republic of Senegal
[Signed]
H.E. Dr. SIAKA STEVENS
President of the Republic of Sierra Leone
[Signed]
H.E. Gn6ral GNASSINGBE EYADEMA
President of the Togolese Republic
[Signed]
H.E. Gn6ral A. SANGOULt LAMIZANA
President of the Republic of Upper Volta
Vol. 1010, 1-14843
42 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traites 1976
TRAITIt 1 DE LA COMMUNAUTI ECONOMIQUE DES tTATS DE
L'AFRIQUE DE L'OUEST (CEDEAO)
PRgAMBULE
Le President de la R~publique de C6te d'Ivoire,
Le Pr6sident de ]a R6publique, Chef de I'Etat, Chef du Gouvernement
Militaire R6volutionnaire, Pr6sident du Conseil National de la Rdvolution du
Dahomey,
Le Pr6sident de la R6publique de Gambie,
Le Chef de I'Etat, Pr6sident du Conseil National de la Rdemption de la
R6publique du Ghana,
Le Chef de l'Etat, Commandant en Chef des Forces Arm6es Populaires et
Rdvolutionnaires, Pr6sident de la R6publique de Guin6e,
Le Pr6sident de la Rdpublique de Guin6e-Bissau,
Le Pr6sident de la Rpublique de Haute-Volta,
Le Pr6sident de la R6publique du Lib6ria,
Entr6 en vigueur a titre provisoire le 28 mai 1975 h I'egard des Etats ci-apr~s, au nom desquels il avait
6t6 sign6 le mime jour, conform~ment i I'article 62, paragraphe I
Bnin Guinee-Bissau Niger
Cote d'lvoire Haute-Volta Nigdria
Gambie Liberia Sdndgal
Ghana Mali Sierra Leone
Guinee Mauritanie Togo
Le Trait6 est entr en vigueur h titre definitif ii '6gard des Etats ci-apres le 20 juin 1975, date A laquelle
sept Etats signataires I'avaient ratifi6 selon leurs procedures constitutionnelles, conformdment A l'article 62, para-
graphe I .
Etat Date de Ia ratification
Liberia .............................................. 30 mai 1975
(Instrument dipos& le 4 juin 1975.)
Nigeria ............... ............................................... 2 juin 1975
(Instrument depose le 3 jun 1975.)
G uinde ................................................................... 5juin 1975
(Instrument depos6 le 16 aofit 1975.)
G hana .................................................................... 6 juin 1975
(Instrument depos6 le 17juin 1975.)
G am bie ................................................................... 6 juin 1975
(Instrument ddpos6 le 17juin 1975.)
C6te d'lvoire ................... ...................................... 12 juin 1975
(Instrument ddpos6 le 17 juin 1975.)
Haute-V olta ............................................................... 20 juin 1975
(Instrument depos6 le 8 d~cembre 1975.)
Par la suite, le Trait6 est entr6 en vigueur a I'egard des Etats suivants A la date de leur ratification
Etat Date de la ratification
Binin ................................................................... 24 juin 1975
(Instrument depos6 le 8 juillet 1975.)
Sierra Leone ........................................................ 26juin 1975
(Instrument depos6 le 21 juillet 1975.)
Togo ................................................................... 27 juin 1975
(Instrument depos6 le 17juillet 1975.)
N iger ................................................................... 2 juillet 1975
(Instrument depos6 le 7 juillet 1975.)
Guin6e-Bissau .......................................................... 15 mars 1976
(Instrument depose le 19 avril 1976.)
M auritanie .............................................................. 15 m ars 1976
(Instrument deposi le 19 avril 1976.)
Vol. 1010, 1-14843
United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis
Le Pr6sident du Comit6 Militaire de la Lib6ration Nationale, Pr6sident de
la R6publique du Mali,
Le Pr6sident de la R6Publique Islamique de Mauritanie,
Le Chef de I'Etat, Pr6sident du Conseil Militaire Supreme de la R6publique
du Niger,
Le Chef du Gouvernement Militaire Fdral, Commandant en Chef des
Forces Armdes de la R6publique Fd6rale du Nig6ria,
Le Pr6sident de la Rpublique du S6n6gal,
Le Pr6sident de la R6publique de Sierra Leone,
Le Pr6sident de la R6publique Togolaise;
Conscients de la n6cessit6 imp6rieuse d'acc616rer, de stimuler et d'encou-
rager le progr~s 6conomique et social de leurs Etats dans le but d'am6liorer
le niveau de vie de leurs peuples;
Convaincus que la promotion du d6veloppement 6conomique harmonieux de
leurs Etats exige une coop6ration 6conomique efficace qui passe essentiellement
par une politique r6solue et concert~e d'ind6pendance;
Reconnaissant que l'intggration progressive des 6conomies des pays de la
sous-r6gion exige une analyse objective et la prise en consid6ration du potentiel
6conomique et des int6rts de chaque Etat;
Acceptant la ngcessit6 de r6partir d'une mani~re juste et 6quitable les
avantages de la coop6ration entre les Etats Membres;
Notant que les formes actuelles de coop6ration 6conomique bilat6rale et
multilat6rale dans la sous-rggion permettent d'esp6rer une cooperation plus
6tendue;
Rappelant la D6claration sur la Coop6ration, le D6veloppement et l'Ind6pen-
dance Economique de l'Afrique adopt6e par la Dixi~me Conf6rence des Chefs
d'Etat et de Gouvernement de l'Organisation de l'Unit6 Africaine;
Conscients que les efforts en vue de la coop6ration sous-r6gionale ne doi-
vent pas entraver ou contrarier d'autres efforts du m&me genre pour promouvoir
une plus large cooperation en Afrique;
Affirmant que l'objectif final de leurs efforts est le d6veloppement 6conomi-
que acc6l6r6 et soutenu de leurs Etats, ainsi que la cr6ation d'une soci6t6 homo-
gene, aboutissant h l'unit6 des pays de l'Afrique de I'Ouest, notamment par
I'61imination des obstacles de tous genres i la libre circulation des biens, des
capitaux et des personnes;
Dcident d'instituer une Communaut6 Economique des Etats de l'Afrique de
l'Ouest et conviennent des dispositions qui suivent :
CHAPITRE I. LES PRINCIPES
Article 1. CRPATION ET COMPOSITION DE LA COMMUNAUTt
1. Par le present Trait6 les Hautes Parties contractantes instituent entre
Elles une Communaut6 Economique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)
ci-apr~s d~nomm~e < la Communaut6 ,,.
Vol. 1010, 1-14843
44 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traites 1976
2. Sont membres de la Communaut6 et denommes ci-apr~s o Etats Mem-
bres ,, les Etats qui ratifient ce Trait6 et tout autre Etat de l'Afrique de
l'Ouest qui y adhere.
Article 2. OBJECTIFS DE LA COMMUNAUTt
1. Le but de la Communaut6 est de promouvoir la coop6ration et le
d6veloppement dans tous les domaines de l'activit6 6conomique, particuli~re-
ment dans les domaines de l'industrie, des transports, des t616communications,
de l'6nergie, de I'agriculture, des ressources naturelles, du commerce, des ques-
tions mon6taires et financi~res et dans le domaine des affaires sociales et cultu-
relies avec pour objectif d'61ever le niveau de vie de ses peuples, d'accroitre
et de maintenir la stabilit6 6conomique, de renforcer les relations entre ses mem-
bres et de contribuer au progr~s et au d6veloppement du continent africain.
2. Aux fins 6nonc6es au paragraphe pr6c6dent et conform6ment aux dispo-
sitions particuli~res du pr6sent Trait6, l'action de la Communaut6 portera par
6tapes, sur :
(a) l'61imination entre les Etats Membres des droits de douanes et toutes autres
taxes d'effet 6quivalent h l'importation et h l'exportation des marchandises;
(b) I'abolition des restrictions quantitatives et administratives au commerce
entre les Etats Membres;
(c) l'6tablissement d'un tarif douanier commun et d'une politique commerciale
commune h l'6gard des pays tiers;
(d) la suppression, entre les Etats Membres, des obstacles htla libre circulation
des personnes, des services et des capitaux;
(e) l'harmonisation des politiques agricoles et la promotion des projets commu-
nautaires des Etats Membres notamment dans les domaines de la com-
mercialisation, de la recherche et dans celui des entreprises agro-industrielles;
(f) la r6alisation de programmes concernant le d6veloppement commun en
mati~re de transports, de communications, d'6nergie et d'autres 6quipe-
ments d'infrastructure ainsi que l'61aboration d'une politique commune dans
ces domaines;
(g) l'harmonisation des politiques 6conomiques et industrielles des Etats Mem-
bres et la suppression des disparit6s du niveau de d6veloppement des Etats
Membres;
(h) l'harmonisation n6cessaire au bon fonctionnement de la Communaut6 des
politiques mon6taires des Etats Membres;
(i) la cr6ation d'un Fonds de Coop6ration, de Compensation et de D6velop-
pement;
(') toutes autres activit6s visant h atteindre les objectifs communautaires que
les Etats Membres peuvent entreprendre en commun h tout moment.
Article 3. ENGAGEMENT G&N1RAL
Les Etats Membres ne m6nagent aucun effort pour planifier et orienter leurs
politiques en vue de r6unir les conditions favorables h ia r6alisation des
Vol. 1010, 1-14843
1976 United Nations - Treaty Series a Nations Unles - Recueil des Traitis 45
objectifs de ia Communaut6; en particulier, chaque Etat Membre prend toutes
mesures requises afin d'assurer l'adoption des textes 16gislatifs nrcessaires
h l'application du present Trait6.
CHAPITRE II. INSTITUTIONS DE LA COMMUNAUTt
Article 4. INSTITUTIONS
1. Les institutions de la Communaut6 sont les suivantes
(a) la Conference des Chefs d'Etat et de Gouvernement;
(b) le Conseil des Ministres;
(c) le Secretariat Exicutif;
(d) le Tribunal de la Communaut6;
(e) les Commissions Techniques et Sprcialisres suivantes
- la Commission du Commerce, des Douanes, de I'Immigration, des Ques-
tions Monrtaires et des Paiements;
- la Commission de l'Industrie, de l'Agriculture et des Ressources Natu-
relies;
- la Commission des Transports, des T6lcommunications et de I'Energie;
- la Commission des Affaires Sociales et Culturelles;
et toutes autres commissions ou organes qui peuvent tre cr66s par la Conf6-
rence des Chefs d'Etat et de Gouvernement ou qui sont 6tablis ou prrvus par
le present Trait6.
2. Les institutions de la Communaut6 exercent leurs fonctions et agissent
dans les limites des pouvoirs qui leur sont conf~rs par le present Trait6 et
par les Protocoles y affrrents.
Article 5. CONFIERENCE DES CHEFS D'ETAT ET DE GOUVERNEMENT
CRf-ATION, COMPOSITION ET FONCTIONS
1. I est crd6 par les prdsentes une Conference des Chefs d'Etat et de
Gouvernement des Etats Membres ci-apris dinommde <, la Conference , qui est
la principale Institution de la Communaut6.
2. La Conference est charg6e d'assurer la direction gdn6rale et le contr6le
des fonctions executives de la Communaut6 en vue du d6veloppement progressif
de celle-ci et de la rdalisation de ses objectifs.
3. Les ddcisions et les directives de la Conference engagent toutes les
institutions de la Communaut6.
4. La Conf6rence se rdunit au moins une fois par an. Elle 6tablit son
rfglement intdrieur notamment en ce qui concerne la convocation de ses rru-
nions, la conduite des ddbats et l'ordre dans lequel chaque annie la prdsidence
de la Conference est attribure h tour de r6le hi un autre membre de la Con-
fdrence.
Vol. 1010, 1-14843
46 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
Article 6. CONSEIL DES MINISTRES
CRATION, COMPOSITION ET FONCTIONS
1. I est cr66 par les pr6sentes un Conseil des Ministres qui comprend
deux repr6sentants, par Etat Membre.
2. Le Conseil des Ministres a pour mandat:
(a) de veiller au bon fonctionnement et au d6veloppement de la Communaut6
conform6ment au pr6sent Trait6;
(b) de faire des recommandations la Conf6rence sur les probl~mes de poli-
tique g6n6rale en vue d'assurer le fonctionnement et le d6veloppement
efficaces et harmonieux de la Communaut6;
(c) de donner des directives i toutes les autres institutions de la Communaut6
relevant de son autorit6;
(d) d'exercer tous pouvoirs qui lui sont conf6r6s et d'assumer toutes autres
fonctions qui lui sont assign6es par le pr6sent Trait6.
3. Les d6cisions et directives du Conseil des Ministres engagent les insti-
tutions de la Communaut6 relevant de son autorit6 sauf si la Conf6rence en
d6cide autrement.
4. Le Conseil des Ministres se r6unit deux fois par an et l'une de ces
sessions se tient imm6diatement avant la session annuelle de la Conf6rence. En
cas de besoin le Conseil des Ministres peut 6tre convoqu6 en session extra-
ordinaire.
5. Sous r6serve des directives que peut lui donner la Conf6rence, le
Conseil des Ministres 6tablit son rglement int6rieur notamment en ce qui
concerne la convocation de ses r6unions, la conduite des d6bats, l'ex6cution
des autres tAches qui lui sont confi6es, l'ordre dans lequel, chaque ann6e, la
Pr6sidence du Conseil des Ministres est attribu6e i tour de r6le h un autre
membre du Conseil.
6. Lorsqu'un Etat Membre formule une objection h une proposition sou-
mise pour d6cision au Conseil des Ministres, cette proposition sera soumise
pour d6cision h la Conf6rence t moins que I'objection ne soit retir6e.
Article 7. DifCISIONS DE LA CONFtRENCE ET DU CONSEIL DES MINISTRES
La Conf6rence 6tablit les rfgles L suivre pour la notification de ses d6ci-
sions et directives et de celles du Conseil des Ministres ainsi que les r~gles
concernant leur application.
Article 8. LE SECRtTARIAT EXECUTIF
1. I1 est cr66 un Secr6tariat Ex6cutif de la Communaut6.
2. Le Secr6tariat Ex6cutif est dirig6 par un Secr6taire Ex6cutif qui est
nomm6 par la Conf6rence pour une pdriode de quatre (4) ans renouvelable une
seule fois pour une autre p6riode de quatre (4) ans.
3. Le Secr6taire Ex6cutif ne peut 6tre relev6 de ses fonctions que par la
Confdrence sur recommandation du Conseil des Ministres.
Vol. 1010, 1-14843
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites
4. Le Secr6taire Ex6cutif est le principal fonctionnaire ex6cutif de la
Communaut6. I1 est assist6 par deux Secr6taires Ex6cutifs Adjoints, nomm6s par
le Conseil des Ministres.
5. Outre le Secr6taire Ex6cutif et les Secr6taires Ex6cutifs Adjoints, le
Secr6tariat Ex6cutif comprend un Contr6leur Financier et tous autres fonction-
naires dont le poste peut &re cr66 par le Conseil des Ministres.
6. Les modalit6s et les conditions d'emploi du Secr6taire Ex6cutif et des
autres fonctionnaires du Secr6tariat sont r6gies par des r~glements 6tablis par le
Conseil des Ministres.
7. Sous r6serve de l'importance primordiale qu'il y a h assurer h la Com-
munaut6 les services de personnes poss6dant les plus hautes qualit6s de travail
et de comptence technique, il est tenu compte, dans la nomination des fonc-
tionnaires aux postes du Secr6tariat Ex6cutif, de la n6cessit6 de maintenir
une r6partition 6quitable de ces postes entre les ressortissants des Etats Membres.
8. Dans 1'exercice de leurs fonctions, le Secr6taire Ex6cutif et les fonc-
tionnaires du Secr6tariat Ex6cutif ne sont responsables que devant la Com-
munaut6.
9. Le Secr6taire Ex6cutif est charg6 de l'administration courante de la
Communaut6 et de toutes ses institutions.
10. Le Secr6tariat Ex6cutif a pour mandat:
(a) de fournir, comme il convient, ses services aux institutions de la Commu-
naut6 et d'aider celles-ci dans l'exercice de leurs fonctions;
(b) de suivre constamment le fonctionnement de la Communaut6 et, le cas
6ch6ant, de rendre compte au Conseil des Ministres du r6sultat de cet
examen;
(c) de soumettre un rapport d'activit6s h toutes les sessions du Conseil des
Ministres et de la Conf6rence;
(d) d'entreprendre tous travaux et 6tudes et d'assurer les services relatifs aux
objectifs de la Communaut6 qui peuvent lui tre confi6s par le Conseil des
Ministres et de formuler aussi, h ce sujet, toutes propositions propres h
contribuer au fonctionnement et au d6veloppement efficaces et harmonieux
de la Communaut6.
Article 9. COMMISSIONS TECHNIQUES ET SPItCIALISES
CRP-ATION, COMPOSITION ET FONCTIONS
1. Il est cr66 les Commissions suivantes :
(a) la Commission du Commerce, des Douanes, de l'Immigration, des Questions
Mon6taires et des Paiements;
(b) ]a Commission de I'Industrie, de I'Agriculture et des Ressources Naturelles;
(c) la Commission des Transports, des T616communications et de I'Energie;
(d) la Commission des Affaires Sociales et Culturelles.
2. La Conf6rence peut, si elle le juge n6cessaire, d6cider h tout moment
la cr6ation de toutes autres commissions.
Vol. 1010,1-14843
48 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitcs 1976
3. Toute commission comprend un repr6sentant de chacun des Etats Mem-
bres. Les repr6sentants peuvent &re assistgs par des conseillers.
4. Chaque commission a pour mandat :
(a) de pr6senter p6riodiquement des rapports et des recommandations par
I'interm6diaire du Secrgtaire Ex6cutif au Conseil des Ministres, de sa propre
initiative ou h la demande du Conseil ou de celle du Secr6taire Ex6cutif;
(b) de s'acquitter de toutes les autres fonctions qui peuvent lui 6tre assign6es
en application du pr6sent Trait6.
5. Sous r6serve des directives qui peuvent lui Wtre donn6es par le Conseil
des Ministres, chaque commission se r6unit aussi souvent que n6cessaire pour
la bonne ex6cution des fonctions qui lui sont assign6es et tablit son r~gle-
ment int6rieur notamment en ce qui concerne la convocation de ses reunions,
la conduite des d6bats et l'ex6cution des autres tAches qui lui sont confides.
Article 10. COMMISSAIRE AUX COMPTES
1. Un Commissaire aux Comptes de la Communaut6 est nomm6 et relev6
de ses fonctions par la Conf6rence sur recommandation du Conseil des
Ministres.
2. Sous r6serve des dispositions du paragraphe pr6c6dent, le Conseil des
Ministres 6tablit les r~gles rdgissant les modalit6s et conditions d'emploi et les
pouvoirs du Commissaire aux Comptes.
Article II. TRIBUNAL DE LA COMMUNAUTt
1. Il est cr66 un Tribunal de la Communaut6 qui assure le respect du droit
et des principes d'6quit6 dans l'interpr6tation des clauses du pr6sent Trait6.
En outre il est charg6 du r~glement des diff6rends dont il est saisi conform6-
ment h l'article 56 du pr6sent Trait6.
2. La composition, la comptence, le statut et toutes autres questions
relatives au Tribunal sont d6termin6s par la Conf6rence.
CHAPITRE III. REGIME DES ICHANGES
Article 12. LIBtRALISATION DES ECHANGES
I1 est progressivement 6tabli au cours d'une p6riode de transition de
quinze (15) ans h partir de l'entr6e en vigueur d6finitive de ce Trait6 et con-
form6ment aux dispositions du pr6sent chapitre une Union Douani~re entre les
Etats Membres. Au sein de cette Union les droits de douane et les autres
taxes d'effet 6quivalent frappant les importations sont 61imin6s. Les restrictions
ou interdictions de nature contingentaire, quantitative et assimil~e ainsi que les
obstacles administratifs au commerce entre les Etats Membres sont 6galement
61imin6s. En outre, il est instaur6 un tarif douanier commun en ce qui concerne
toutes les marchandises import6es dans les Etats Membres, en provenance des
pays tiers.
Vol 1010, 1-14843
United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuell des Traitds
Article 13. DROITS DE DOUANE
1. A l'exception des droits et taxes privus h l'article 17 ci-apr~s, les
Etats Membres r~duisent et finalement 6liminent les droits de douane et les
autres taxes d'effet 6quivalent pergus l'importation de marchandises admises
au b6n6fice du rigime tarifaire de la Communaut6 pr6vu h l'article 15 du pr6-
sent Trait. Ces droits et autres taxes sont d~nomm~s ci-apr~s "droits h
l'importation".
2. Dans les deux (2) ans suivant l'entr~e en vigueur definitive du present
TraitS, un Etat Membre n'est pas tenu de reduire ou de supprimer les droits
i I'importation. Au cours de cette periode de deux (2) ans, les Etats Membres
ne cr~ent pas de nouveaux droits et taxes ni n'augmentent ceux qui existent
dejh et ils font parvenir au Secretariat Ex~cutif toutes informations relatives
aux droits h l'importation pour permettre aux institutions comp~tentes de la
Communaut6 de les 6tudier.
3. A la fin de la p~riode de deux (2) ans mentionn6e au paragraphe 2
du present article et au cours de la periode suivante de huit (8) ans, les Etats
Membres r~duisent progressivement et 6liminent finalement les droits 4 l'impor-
tation selon un programme qui est soumis au Conseil des Ministres par la
Commission du Commerce, des Douanes, de l'Immigration, des Questions
Mon~taires et des Paiements. Ce programme tient compte en particulier des
consequences de la reduction et de la suppression des droits i l'importation sur
les recettes des Etats Membres afin d'6viter toute perturbation dans les revenus
que les Etats Membres tirent de ces droits d'importation.
4. La Conference peut, tout moment, sur recommandation du Conseil
des Ministres, decider que tout droit h l'importation peut 6tre r~duit plus rapi-
dement ou supprim6 plus t6t que recommand6 par la Commission du Commerce,
des Douanes, de l'Immigration, des Questions Mon~taires et des Paiements.
Toutefois, le Conseil des Ministres examine au moins douze (12) mois avant
la date laquelle cette reduction ou cette suppression entre en vigueur, si cette
reduction ou cette suppression doit s'appliquer h une partie ou k la totaliti
des marchandises et h certains ou h tous les Etats Membres et il presente le
r~sultat de cet examen h la Conference pour decision.
Article 14. TARIF DOUANIER COMMUN
1. Les Etats Membres conviennent de l'6tablissement progressif d'un
tarif douanier commun en ce qui concerne toutes marchandises import6es dans
les Etats Membres en provenance de pays tiers.
2. A la fin de la p~riode de huit (8) ans mentionn~e au paragraphe 3 de
l'article 13 de ce Traite et au cours des cinq (5) ann6es suivantes, les Etats
Membres suppriment, conformement h un programme 4 proposer par la Com-
mission du Commerce, des Douanes, de l'Immigration, des Questions Mone-
taires et des Paiements, les differences qui existent entre leurs tarifs douaniers
ext~rieurs.
3. Au cours de la m~me periode la Commission susvis~e veillera h l'6ta-
blissement d'une nomenclature douani~re et statistique commune 4 tous les
Etats Membres.
Vol. 1010, 1-4843
50 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recuell des Traitis 1976
Article 15. RtGIME TARIFAIRE DE LA COMMUNAUTE
1. Conform6ment aux dispositions du pr6sent Trait6, sont admises au
b~n6fice du r6gime tarifaire de la Communaut6 les marchandises qui sont exp6-
di6es du territoire d'un Etat Membre vers le territoire de l'Etat Membre impor-
tateur et qui sont originaires des Etats Membres.
2. La d6finition de la notion des produits originaires des Etats Membres
fera l'objet d'un protocole qui sera annex6 au pr6sent Trait6.
3. La Commission du Commerce, des Douanes, de I'Immigration, des
Questions Mon6taires et des Paiements examine p6riodiquement les amende-
ments h apporter aux r~gles vis6es au paragraphe 2 du pr6sent article pour les
rendre plus simples et plus lib6rales. Pour en assurer l'application satisfaisante
et 6quitable le Conseil des Ministres peut p6riodiquement amender ces r~gles.
Article 16. DtStQUILIBRE DU COMMERCE
1. Conform~ment aux dispositions du present article, le commerce est
d~s~quilibrI lorsque :
(a) les importations d'un produit particulier par un Etat Membre en provenance
d'un autre Etat Membre augmentent :
(i) en raison de la reduction ou de la suppression des droits et taxes sur
ce produit,
(ii) parce que les droits et taxes impos6s par l'Etat Membre exportateur
sur les importations de matires premieres utilis~es pour la fabrication
du produit concern6 sont plus bas que les droits et taxes correspondants
impos6s par l'Etat Membre importateur;
(b) cette augmentation des importations cause ou risque de causer un prejudice
grave la fabrication de ce produit par l'Etat Membre importateur.
2. Le Conseil des Ministres examine la question du d6s6quilibre et de ses
causes. Il prend les d~cisions n6cessaires en vue d'agir sur les causes de ce
d~s~quilibre.
3. En cas de d6s~quilibre du commerce au detriment d'un Etat Membre
resultant d'une reduction ou suppression abusives des droits et taxes op6r~es
par un autre Etat Membre, le Conseil des Ministres se saisit de la question
et l'examine en vue d'une solution 6quitable.
Article 17. DROITs FISCAUX ET IMPOSITION INT9RIEURE
1. Les Etats Membres s'engagent t ne pas appliquer directement ou indi-
rectement aux marchandises import~es de tout Etat Membre des charges fiscales
sup6rieures h celles qui frappent des marchandises nationales similaires ou de
percevoir ces charges de faqon h assurer une protection effective aux marchan-
dises nationales.
2. Les Etats Membres 61iminent, au plus tard un (1) an apr~s la fin de
la p6riode de deux (2) ans mentionn6e au paragraphe 2 de l'article 13 du pri-
sent Trait6, les droits et taxes internes en vigueur qui sont destin6s i prot6ger
les marchandises nationales. Au cas obi en raison des obligations d6coulant d'un
Vol. 1010, 1-14843
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis
accord conclu par un Etat Membre celui-ci se trouve dans l'impossibilit6 de se
conformer aux dispositions du present article, cet Etat Membre notifie ce fait au
Conseil des Ministres et s'engage h ne pas proroger ni renouveler cet accord it
son expiration.
3. Les Etats Membres 61iminent progressivement tous droits fiscaux desti-
n6s h la protection des produits locaux au plus tard i la fin de la p6riode de
huit (8) ans visde au paragraphe 3 de l'article 13 du pr6sent Trait6.
4. Au plus tard it la fin de la priode de deux (2) ans mentionnde au para-
graphe 2 de l'article 13 du pr6sent Trait, chaque Etat Membre notifie au Conseil
des Ministres les droits qu'il entend appliquer en vertu des dispositions du para-
graphe 3 de l'article pr6cit6.
Article 18. RESTRICTIONS QUANTITATIVES
SUR LES BIENS ORIGINAIRES DE LA COMMUNAUTt
1. A l'exception des dispositions qui peuvent re pr6vues ou autoris6es
par le present Trait6, chaque Etat Membre s'engage h assouplir progressive-
ment et i dliminer finalement conform6ment it un programme i proposer par
la Commission du Commerce, des Douanes, de 'Immigration, des Questions
Mon6taires et des Paiements, et au plus tard dix (10) ans apr~s i'entr6e en
vigueur definitive du pr6sent Traits, toutes restrictions ou interdictions de
nature contingentaire, quantitative et assimile qui s'appliquent i l'importation
dans cet Etat de marchandises originaires d'autres Etats Membres et h ne pas
imposer plus tard d'autres restrictions ou interdictions.
2. La Conf6rence peut h tout moment, sur recommandation du Conseil
des Ministres, decider que toutes restrictions ou interdictions de nature contin-
gentaire, quantitative et assimil6e seront assouplies plus rapidement ou suppri-
mdes plus t&t que ne le recommande la Commission du Commerce, des Douanes,
de l'Immigration, des Questions Mondtaires et des Paiements.
3. Un Etat Membre peut, apris notification aux autres Etats Membres
de son intention d'agir ainsi, introduire, maintenir ou appliquer des restrictions
ou interdictions concernant :
(a) l'application des lois et riglements sur la sdcurit6;
(b) le contr6le des armes, des munitions et de tous autres 6quipements mili-
taires et matdriels de guerre;
(c) la protection de la sant6 ou de la vie des hommes, des animaux ou des
plantes ou la protection de la moralit6 publique;
(d) le transfert de l'or, de l'argent et des pierres prrcieuses et semi-prdcieuses;
(e) la protection des tr6sors nationaux;
ht la condition qu'un Etat Membre n'exerce pas ce droit d'introduire ou de con-
tinuer de maintenir des restrictions et interdictions reconnues par ce paragraphe,
de fagon i faire obstacle i la libre circulation des marchandises envisagre dans
le present article.
Article 19. DUMPING
1. Les Etats Membres s'engagent it emprcher la pratique du dumping de
marchandises au sein de la Communaute.
Vol. 1010. 1-14843
United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traits
2. Conform6ment au pr6sent article "dumping" signifie le transfert de
marchandises originaires d'un Etat Membre dans un autre Etat Membre pour
la vente :
(a) h un prix inf6rieur au prix comparable pratiqu6 pour des marchandises sem-
blables dans l'Etat Membre d'o&i proviennent ces marchandises (toute con-
sid6ration 6tant faite des diff6rences de conditions de vente et de taxation
ou de tout autre facteur affectant la comparaison des prix);
(b) dans des conditions susceptibles de porter atteinte la production de mar-
chandises semblables dans cet Etat Membre.
Article 20. TRAITEMENT DE LA NATION LA PLUS FAVORIStE
1. Les Etats Membres s'accordent, en ce qui concerne le commerce
entre eux, le traitement de la nation la plus favoris6e et en aucun cas les
concessions tarifaires consenties h un pays tiers en application d'un accord
conclu avec un Etat Membre ne peuvent tre plus favorables que celles qui
sont appliqu6es en vertu du pr6sent Trait6.
2. Le texte des accords vis6s au paragraphe 1 est communiqu6 par les
Etats Membres qui y sont parties au Secr6tariat Ex6cutif de la Communaut6.
3. Aucun accord conclu entre un Etat Membre et un pays tiers pr6voyant
l'octroi de concessions tarifaires ne doit porter atteinte aux obligations qui
incombent i cet Etat Membre en vertu du pr6sent Trait6.
Article 21. LGISLATION INTERNE
Les Etats Membres s'engagent 5i ne pas adopter des textes 16gislatifs qui
impliquent une discrimination directe ou indirecte b. l'6gard de produits identi-
ques ou similaires des autres Etats Membres.
Article 22. RtEXPORTATION DE MARCHANDISES ET FACILITIS DE TRANSIT
1. Lorsque des droits de douane ont 6t6 impos6s et pergus sur des mar-
chandises import6es d'un pays tiers par un Etat Membre, ces marchandises ne
doivent pas tre rdexportdes dans un autre Etat Membre, sauf dispositions
contraires d'un Protocole au pr6sent Trait6.
2. En cas de r6exportation de marchandises en vertu d'un Protocole de ce
genre, l'Etat Membre r6exportateur de ces marchandises rembourse h l'Etat
Membre importateur les droits de douane imposes et pergus sur lesdites mar-
chandises. Les droits ainsi rembours6s ne doivent pas exc6der ceux qui sont
applicables h ces marchandises dans l'Etat Membre importateur.
3. Chaque Etat Membre, conform6ment aux r~gles internationales, accorde
la libert6 totale de transit sur son territoire aux marchandises en provenance
ou h destination d'un pays tiers et ce transit n'est soumis i aucune discrimination,
restriction quantitative, droit ou autre taxe frappant le transit.
4. Nonobstant les dispositions du paragraphe 3 du pr6sent article
(a) les marchandises en transit sont soumises aux r~glements douaniers;
Vol. 1010, 1-14843
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuel des Traitis 53
(b) il est appliqu6 aux marchandises en transit les charges habituellement
perques au titre du transport et des services rendus A condition que ces
charges ne soient pas discriminatoires.
5. Lorsque des marchandises sont import6es dans un Etat Membre en pro-
venance d'un pays tiers, tout autre Etat Membre est libre de limiter le
transfert sur son territoire de ces marchandises soit par un r6gime de licence
soit par le contrble des importateurs ou par tout autre moyen.
6. Les dispositions du paragraphe 5 du pr6sent article s'appliquent aux
marchandises qui, conform6ment aux dispositions de I'article 15 du pr6sent
trait6, ne sont pas consid6r6es comme originaires d'un Etat Membre.
Article 23. RItGLEMENTATION DOUANIERE
Les Etats Membres, sur avis de la Commission du Commerce, des Douanes,
de l'Immigration, des Questions Mondtaires et des Paiements, prennent toutes
mesures utiles en vue d'harmoniser leurs rfglements et formalitds de douane pour
assurer l'application effective des dispositions du pr6sent chapitre et pour facili-
ter la circulation des biens et des services franchissant leurs fronti~res.
Article 24. DRAWBACK
1. Les Etats Membres peuvent i la fin, ou avant la fin de la priode
de huit (8) ans mentionn6e au paragraphe 3 de l'article 13 du pr6sent Trait6,
refuser d'admettre au b6ndfice du r6gime tarifaire de la Communaut6, des
marchandises faisant l'objet d'une demande de ristourne des droits de douane ou
qui ont bdn6fici6 d'une telle ristourne relative i leur exportation de l'Etat Mem-
bre sur le territoire duquel ces marchandises ont subi la derni~re 6tape de
production.
2. Conformdment au present article
(a) on entend par <, drawback ,, toute disposition y compris l'admission tem-
poraire en franchise, en vue du remboursement total ou partiel des droits
de douane applicables aux mati~res premieres importdes, htla condition que
cette disposition permette effectivement un tel remboursement ou une telle
ristourne, lorsque les marchandises sont exportdes mais non si elles sont
destindes h la consommation interne;
(b) <, Ristourne ,, comprend I'exemption des droits accord6e aux marchandises
importdes dans des ports francs, zones franches ou autres lieux qui jouis-
sent de privilges douaniers similaires;
(c) <<Droits o signifie droits de douane et toutes autres taxes d'effet 6quivalent
grevant les marchandises import6es, it l'exception de l'616ment non protec-
teur contenu dans ces droits ou taxes.
Article 25. COMPENSATION POUR PERTE DE RECETTES
1. Le Conseil des Ministres, sur rapport du Secr6taire Exdcutif et sur
recommandation de la ou des commissions compdtentes, decide des compen-
sations ht accorder it un Etat Membre qui a subi une perte de droits it l'impor-
tation par suite de I'application du present chapitre.
Vol. 1010. 1-14843
54 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
2. Un protocole qui sera annexi au pr6sent Trait6 pricisera le mode
d'6valuation des pertes de recettes enregistr6es par les Etats Membres par
suite de I'application du pr6sent chapitre.
Article 26. CLAUSE DE SAUVEGARDE
1. Dans le cas oi des perturbations s6rieuses se produisent dans l'6conomie
d'un Etat Membre par suite de l'application des dispositions du pr6sent chapitre,
l'Etat Membre concern6 peut apris en avoir inform6 le Secr6taire Ex6cutif et
les Etats Membres, prendre des mesures de sauvegarde appropri6es en attendant
que le Conseil des Ministres statue.
2. Ces mesures ne peuvent demeurer en vigueur que pendant un d6lai
d'un (1) an. Elles ne peuvent tre prorog6es au delh de ce d6lai que sur
d6cision du Conseil des Ministres.
3. Tant que ces mesures sont en vigueur, le Conseil des Ministres examine
la fagon dont elles sont appliqu6es.
CHAPITRE iv. LIBERTE DE MOUVEMENT ET DE RItSIDENCE
Article 27. VISA ET RSIDENCE
1. Les citoyens des Etats Membres sont consid6r6s comme citoyens de la
Communaut6 et en cons6quence les Etats Membres s'engagent h abolir tous les
obstacles qui s'opposent ft leur libert6 de mouvement et de r6sidence h l'int6-
rieur de la Communaut6.
2. Les Etats Membres, par accords mutuels dispenseront les citoyens de
la Communaut6 du port de visas touristiques et de permis de r6sidence et
leur permettront de travailler et d'exercer des activit6s commerciales et indus-
trielles sur leurs territoires.
CHAPITRE v. DEVELOPPEMENT ET HARMONISATION INDUSTRIELS
Article 28. PRINCIPES GtNIRAUX
Conformdment aux dispositions du pr6sent chapitre, les Etats Membres
rdalisent leurs developpement et harmonisation industriels selon les trois 6tapes
ddfinies aux articles 29, 30 et 31 ci-apr~s :
Article 29. FTAPE i. ECHANGES D'INFORMATIONS
SUR LES GRANDS PROJETS INDUSTRIELS
Les Etats Membres s'engagent a :
(a) se communiquer mutuellement les 6tudes de faisabilit6 et les rapports sur
les projets implant6s sur leur territoire;
(b) se communiquer mutuellement, sur demande, les rapports sur les r6sultats
obtenus par les partenaires techniques 6ventuels qui ont 61abor6 des projets
analogues sur leur territoire;
Vol 1010, 1-14843
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuell des Traitis 55
(c) se communiquer mutuellement, sur demande, des rapports concernant les
soci6t~s trang~res op6rant sur leur territoire;
(d) se communiquer mutuellement, sur demande, des rapports sur les exp6-
riences acquises en mati~re de projets industriels, et 6changer des Experts
et des informations concernant la recherche industrielle;
(e) faire effectuer, au besoin, des 6tudes communes pour la d finition des projets
industriels viables rgaliser dans la Communaut6;
(f) financer conjointement, le cas 6ch6ant, des recherches relatives au transfert
des techniques, h la mise au point de produits nouveaux par I'emploi de
mati~res premieres communes t tous les Etats Membres ou h certains
d'entre eux, et h des problmes industriels sp6cifiques.
Article 30.
IkTAPE ii. HARMONISATION DES MESURES DE STIMULATION
DU DtVELOPPEMENT INDUSTRIEL ET DES FLANS DE DtVELOPPEMENT
Les Etats Membres s'engagent h :
(a) harmoniser leurs politiques industrielles de fagon 5. instaurer un climat homo-
gene et i 6viter toute perturbation de leurs activit6s industrielles qui rgsul-
terait de l'application de politiques dissemblables d'encouragement au d6ve-
loppement industriel, d'imposition des entreprises et d'africanisation;
(b) collaborer en se communiquant mutuellement leurs plans industriels afin
d'6viter toute concurrence nuisible et tout gaspillage des ressources.
Article 31. 1 TAPE Iw. ECHANGE DE PERSONNEL, FORMATION
ET PROJETS COMMUNS
1. Les Etats Membres s'engagent h :
(a) 6changer entre eux, au besoin, des agents qualifi6s, des sp6cialistes et des
cadres pour l'ex6cution des projets i l'int6rieur de la Communaut6;
(b) offrir aux ressortissants de la Communaut6 des places pour la formation
dans leurs 6tablissements d'enseignement et instituts techniques;
(c) entreprendre, le cas 6ch6ant, l'61aboration en commun de projets, et notam-
ment ceux impliquant la r6alisation de parties compl6mentaires de ces
projets dans diff6rents Etats Membres.
Article 32. MESURES CORRECTIVES
1. Le Conseil des Ministres, dans la mise en oeuvre des dispositions du
pr6sent chapitre, examine constamment la disparit6 dans les niveaux de d6ve-
loppement industriel des Etats Membres et peut demander it la Commission
comp6tente de la Communaut6 de recommander les mesures appropri6es pour
rem6dier h cette situation.
2. Dans la mise en euvre des objectifs de la Communaut6, le Conseil des
Ministres recommande des mesures visant i promouvoir le d6veloppement indus-
triel des Etats Membres et prend des dispositions tendant hLl'att6nuation pro-
gressive de leur d6pendance 6conomique vis-h-vis de i'ext~rieur et au renforce-
ment des relations 6conomiques entre eux.
Vol. 1010, 1-14843
56 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
3. Le Conseil des Ministres, en outre, recommande des mesures visant a
acc616rer l'int6gration industrielle des Etats Membres.
CHAPITRE VI. COOPERATION DANS LES DOMAINES AGRICOLE
ET DES RESSOURCES NATURELLES
Article 33. COOPiERATION ENTRE LES ETATS MEMBRES
Les Etats Membres s'engagent h coop6rer, conform6ment, au pr6sent cha-
pitre, en vue de la mise en valeur de leurs ressources naturelles notamment dans
les domaines de l'agriculture, de la sylviculture, de 1'61evage et de la p~che.
Article 34. ETAPE 1. CONCERTATION EN MATIERE
DE POLITIQUE AGRICOLE
1. Les Etats Membres s'engagent d'une manibre gdndrale hi se concerter
en vue d'harmoniser leurs politiques agricoles tant du point de vue de la poli-
tique intdrieure que de celui des relations entre les Membres de la Communaut6;
2. Les Etats Membres proc~dent h un 6change r6gulier d'informations
sur les exp6riences et les r6sultats des recherches en cours sur leurs territoires
respectifs ainsi que sur les programmes de ddveloppement rural existants;
3. Les Etats Membres 6laborent, selon les besoins, des programmes
communs de formation et de recyclage des cadres dans les institutions exis-
tantes.
Article 35. ETAPE H. ELABORATION
D'UNE POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE
Les Etats Membres s'engagent h prendre toutes dispositions n6cessaires
pour 6laborer une politique commune notamment dans les domaines de la
recherche, de la formation, de la production, de la transformation et de la
commercialisation des produits agricoles, forestiers, de l'6levage et de la p~che.
A cet effet, la Commission de l'Industrie, de l'Agriculture et des Ressources
Naturelles se r6unit d~s que possible apr~s sa creation pour pr6senter des
recommandations au Conseil des Ministres en vue de l'harmonisation et de
l'exploitation des ressources naturelles des Etats Membres.
CHAPITRE VII. COOPtRATION EN MATIERE MONtTAIRE
ET FINANCIERE
Article 36. COOPtRATION EN MATIE-RE MONtTAIRE ET FISCALE
1. La Commission du Commerce, des Douanes, de l'Immigration, des
Questions Mondtaires et des Paiements a pour mandat notamment :
(a) de formuler d~s que possible, des recommandations sur l'harmonisation
des politiques 6conomiques et fiscales des Etats Membres;
(b) d'accorder une attention constante au maintien de l'6quilibre de la balance
des paiements dans les Etats Membres;
Vol. 1010, 1-14843
United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recuell des Traites
(c) d'6tudier l'6volution des 6conomies des Etats Membres.
2. Les recommandations de la Commission du Commerce, des Douanes,
de l'Immigration, des Questions Mon6taires et des Paiements formul6es confor-
m6ment au present article sont pr6sentdes au Conseil des Ministres.
Article 37. REGLEMENT DES PAIEMENTS ENTRE LES ETATS MEMBRES
La Commission du Commerce, des Douanes, de l'lmmigration, des
Questions Mon6taires et des Paiements pr6sente des recommandations au
Conseil des Ministres concernant la mise en place, fi breve 6ch6ance, de
syst~mes bilat6raux de rfglement des paiements entre les Etats Membres et, h
longue 6ch6ance, d'un syst~me multilat6ral de r~glement des paiements.
Article 38. COMITE DES BANQUES CENTRALES DE L'AFRIQUE DE L'OUEST
1. Afin de superviser le syst~me des paiements dans la Communaut6, il
est cr66 par les pr6sentes un Comit6 des Banques Centrales de l'Afrique de
l'Ouest compos6 des Gouverneurs des Banques Centrales des Etats Membres
ou des personnes pouvant tre d6sign6es par les Etats Membres. Ce Comit6,
conform6ment aux dispositions du pr6sent Trait6, 6tablit son rfglement int6rieur.
2. Le Comit6 des Banques Centrales de l'Afrique de l'Ouest pr6sente
p6riodiquement des recommandations au Conseil des Ministres concernant le
fonctionnement du syst~me de compensations et d'autres problkmes mon6taires
dans la Communaut6.
Article 39. MOUVEMENTS DES CAPITAUX ET COMITf- DES QUESTIONS
RELATIVES AUX CAPITAUX
1. Afin d'assurer le libre mouvement des capitaux entre les Etats Mem-
bres, conform6ment aux objectifs du present Trait6, il est cr66 un Comit6 des
Questions Relatives aux Capitaux qui comprend un repr6sentant de chacun
des Etats Membres et qui, conform6ment aux dispositions du pr6sent Trait6,
6tablit son rfglement intdrieur.
2. Les Etats Membres, en nommant leurs reprdsentants visds au para-
graphe 1 du pr6sent article, d6signent des personnes ayant une experience ou
des qualifications dans les domaines financier, commercial, bancaire ou admi-
nistratif.
3. Dans l'exercice des taches qui lui sont assign6es au paragraphe 1 du
pr6sent article, le Comit6 des Questions Relatives aux Capitaux :
(a) cherche i assurer la mobilit6 des capitaux i l'int6rieur de la Communaut6
grice 5. l'int6gration des places financi~res et des bourses des valeurs;
(b) fait en sorte que les titres et les actions 6mises dans un Etat Membre
soient cot6es h la bourse des autres Etats Membres;
(c) fait en sorte que les ressortissants d'un Etat Membre aient la possibilit6
d'acqu6rir des titres, des actions et d'autres valeurs ou d'investir de toute
autre fagon dans des entreprises tablies sur le territoire d'autres Etats
Membres;
Vol. 1010, 1-14843
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis
(d) met en place un m6canisme permettant une large diffusion dans les Etats
Membres des cotations des bourses de chaque Etat Membre;
(e) organise la cotation des prix, le calendrier, le volume et les conditions
d'6mission des titres des nouvelles entreprises des Etats Membres;
(I) assure la libre circulation des capitaux /i I'int6rieur de la Communaut6 en
61iminant les restrictions au transfert des capitaux entre les Etats Membres
selon un calendrier h d6terminer par le Conseil des Ministres;
(g) cherche h* harmoniser les taux d'intr& des prts dans les Etats Membres
de fagon bLfaciliter l'investissement de capitaux en provenance d'un Etat
Membre dans des entreprises rentables des autres Etats de la Communaut6.
4. Les capitaux vis6s aux dispositions ci-dessus sont ceux qui appartien-
nent soit aux Etats Membres soit / leurs ressortissants.
5. En ce qui concerne les capitaux autres que ceux qui sont vis6s au para-
graphe 4 du pr6sent article, le Comit6 des Questions Relatives aux Capitaux
d6termine les conditions de leur mouvement au sein de la Communaut6.
CHAPITRE VIII. INFRASTRUCTURE - LIAISONS EN MATIERE
DE TRANSPORTS ET DE COMMUNICATIONS
Article 40. POLITIQUE COMMUNE EN MATItRE DE TRANSPORTS
ET DE COMMUNICATIONS
Les Etats Membres s'engagent t 6laborer progressivement une politique
commune en mati~re de transports et de communications grace h l'am6lioration,
de leurs r6seaux de transports et de communications existant et hi l'6tablisse-
ment de nouveaux riseaux, afin de renforcer la coh6sion entre eux et
d'encourager les mouvements de personnes, de marchandises et de services
au sein de la Communaut6.
Article 41. ROUTES
La Commission des Transports, des T616communications et de l'Energie
61abore des programmes en vue de I'6tablissement d'un vaste r6seau de routes
utilisables par tous les temps ht l'int6rieur de la Communaut6, en vue de promou-
voir des relations sociales et commerciales entre les Etats Membres grace h
l'am6lioration des routes existantes et 5 la construction de nouvelles routes qui
soient conformes aux normes internationales. Dans l'6laboration de ces pro-
grammes, la Commission des Transports, des T616communications et de l'Ener-
gie donne la priorit6 au r6seau des routes traversant les territoires des Etats
Membres.
Article 42. TRANSPORTS FERROVIAIRES
La Commission des Transports, des T616communications et de l'Energie
61abore des plans visant hi am6liorer et hi r6organiser les chemins de fer des
Etats Membres en vue de l'interconnexion des divers rdseaux ferroviaires.
Vol. 1010, 1-14843
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites
Article 43. TRANSPORTS MARITIMES ET TRANSPORTS
FLUVIAUX INTERNATIONAUX
1. La Commission des Transports, des T6l6communications et de I'Energie
6labore des programmes pour l'harmonisation et la rationalisation des politiques
relatives aux transports maritimes et fluviaux internationaux dans les Etats
Membres.
2. Les Etats Membres s'engagent h tout mettre en euvre en vue de r6ali-
ser la cr6ation de compagnies multinationales de navigation maritime et fluviale.
Article 44. TRANSPORTS AERIENS
Les Etats Membres s'engagent t tout mettre en ceuvre afin de r6aliser la
fusion de leurs compagnies a6riennes nationales de fagon h assurer l'efficacit6
et la rentabilit6 en mati~re de transport adrien des passagers et des marchan-
dises h I'int6rieur de la Communaut6 au moyen d'a6ronefs appartenant aux
gouvernements des Etats Membres et/ou h leurs ressortissants. A cet effet, ils
s'engagent i coordonner la formation de leurs ressortissants ainsi que leurs
politiques en mati~re de transports a6riens et h normaliser leur 6quipement.
Article 45. TtLECOMMUNICATIONS
1. Les Etats Membres s'engagent h r~organiser et h moderniser le cas
6ch~ant les r~seaux nationaux existants en vue de r~pondre aux normes du
trafic international.
2. Les Etats Membres conviennent de mettre en place un syst~me direct,
moderne, efficace et rationnel de t lMcommunications entre eux.
Article 46. RtSEAU PANAFRICAIN DE TLtCOMMUNICATIONS
La Commission des Transports, des T6I6communications et de l'Energie
formule d'urgence des recommandations en vue de r~aliser rapidement la partie
du r~seau panafricain de t lcommunications situ~e en Afrique de l'Ouest,
en particulier les liaisons ncessaires au d~veloppement 6conomique et social
de la Communaut6. Les Etats Membres coordonnent les efforts d~ploy~s dans
ce domaine en vue de la mobilisation des ressources financires nationales et
internationales.
Article 47. SERVICES POSTAUX
1. La Commission des Transports, des T6lcommunications et de I'Energie
6tudie les propositions tendant assurer au sein de la Communaut6 des ser-
vices postaux plus rapides, plus frequents et moins cofiteux et prdsente h ce
sujet des recommandations au Conseil des Ministres.
2. Les Etats Membres s'engagent h :
(a) promouvoir une collaboration plus 6troite entre les administrations postales;
(b) harmoniser l'acheminement du courrier;
Vol 1010, 1-14843
60 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unles - Recuell des Traltis 1976
(c) instaurer un regime d'6changes financiers postaux ainsi que des tarifs pr~f6-
rentiels dans des conditions plus favorables que celles pr6vues par l'Union
Postale Universelle.
CHAPITRF, ix. RESSOURCES 1tNERGITIQUES ET MINRALES
Article 48. COOPtRATION EN MATIERE DE RESSOURCES
ENERGTIQUES ET MINftRALES
1. La Commission des Transports, des T6lcommunications et de l'Energie
entreprend des consultations en vue de la coordination des politiques et des
activitds des Etats Membres dans le domaine de l'6nergie et soumet ses recom-
mandations au Conseil des Ministres.
2. Les Etats Membres s'engagent i:
(a) cooprrer, se consulter et coordonner leurs politiques dans les domaines des
ressources 6nergrtiques et minrrales;
(b) harmoniser leurs politiques 6nergrtiques et minrrales notamment dans les
domaines de la production et de la distribution de l'6nergie d'une part, de
la recherche, de la production et de la transformation des ressources
minrrales, d'autre part;
(c) procrdera un 6change d'informations sur les rrsultats des recherches en cours;
(d) 6laborer des programmes communs de formation de techniciens et de cadres;
(e) prendre toutes les dispositions en vue d'6laborer une politique 6nergrtique
et minerale commune notamment dans les domaines de la production et
de la distribution de l'6nergie d'une part, de la recherche, de la production
et de la transformation des ressources minrrales d'autre part.
CHAPITRE X. QUESTIONS SOCIALES ET CULTURELLES
Article 49. COOPitRATION EN MATIRE SOCIALE ET CULTURELLE
Sous reserve des directives qui peuvent lui tre donndes par le Conseil des
Ministres, la Commission des Affaires Sociales et Culturelles 6tudie les moyens
d'accroitre les 6changes d'activitds sociales et culturelles entre les Etats Membres
et de les d~velopper; elle sert de centre de consultations portant d'une fagon
g~nerale sur les affaires sociales et culturelles intdressant les Etats Membres et
pr~sente des recommandations au Conseil des Ministres.
CHAPITRE xi. FONDS DE COOPtRATION, DE COMPENSATION
ET DE DEVELOPPEMENT
Article 50. CREATION
II est cr66 par les prrsentes un Fonds de Cooperation, de Compensation
et de Dveloppement ci-apr~s drnomm6 ,, Le Fonds ,.
Vol. 1010, 1-14843
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuefl des Traites 61
Article 51. RESSOURCES Du FONDS
1. Les ressources du Fonds proviennent:
(a) des contributions des Etats Membres;
(b) des revenus des entreprises de la Communaut6;
(c) des recettes provenant de sources bilat6rales et multilat6rales, ainsi que
d'autres sources trang~res;
(d) des subventions et contributions de toutes sortes et de toutes origines.
2. Les contributions des Etats Membres mentionn6es i l'alin6a (a) du
paragraphe pr6c6dent sont d6termin6es par le Conseil des Ministres qui fixe
6galement leur montant minimal et maximal.
3. Le mode de d6termination de la contribution de chaque Etat, les r~gle-
ments r6gissant le paiement et les devises dans lesquelles les contributions des
Etats Membres sont effectu6es, le fonctionnement, l'organisation, la gestion, le
statut du Fonds et les problemes connexes feront l'objet d'un protocole qui sera
annex6 au pr6sent Trait6.
Article 52. UTILISATION DES RESSOURCES DU FONDS
Les ressources du Fonds sont utilis6es pour:
(a) financer des projets dans les Etats Membres;
(b) indemniser les Etats Membres qui ont subi des pertes par suite de l'implan-
tation d'entreprises communes;
(c) fournir des compensations et d'autres formes d'assistance aux Etats Mem-
bres qui ont subi des pertes en raison de l'application des dispositions du
pr6sent Trait6 sur la lib6ralisation des 6changes h l'int6rieur de la Com-
munaut6;
(d) garantir les investissements 6trangers effectu6s dans les Etats Membres
concernant des entreprises 6tablies conform6ment aux dispositions du
pr6sent Trait6 sur l'harmonisation des politiques industrielles;
(e) fournir les moyens appropri6s pour faciliter la mobilisation constante des
ressources financi~res int6rieures et ext6rieures par les Etats Membres et
la Communaut6;
(f) aider i la cr6ation de projets en vue de la mise en valeur des Etats Mem-
bres les moins d6velopp6s de la Communaut6.
CHAPITRE Xii. DISPOSITIONS FINANCItRES
Article 53. BUDGET DE LA COMMUNAUTE
1. I est 6tabli un budget de la Communaut6.
2. Toutes les d6penses de la Communaut6, autres que celles relatives
au Fonds de Coop6ration, de Compensation et de D6veloppement 6tabli confor-
m6ment au chapitre XI du pr6sent Trait6, sont approuv6es pour chaque exercice
budg6taire par le Conseil des Ministres et sont imputables sur le budget.
Vol. 1010, 1-14843
62 United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Traites 1976
3. Les ressources budg6taires proviennent des contributions annuelles des
Etats Membres et de toutes autres sources que le Conseil des Ministres peut
d6terminer.
4. Le budget doit tre 6quilibr6 en recettes et en d penses.
5. Un projet de budget pour chaque exercice budg6taire est 6tabli par le
Secr6taire Ex6cutif et approuv6 par le Conseil des Ministres.
6. II sera 6tabli des budgets extraordinaires pour faire face aux d6penses
de caract~re exceptionnel de la Communaut6.
Article 54. CONTRIBUTIONS DES ETATS MEMBRES
1. Un protocole qui sera annex6 au pr6sent Trait6 pr6cisera le mode de
d6termination des contributions des Etats Membres et les monnaies dans
lesquelles les paiements seront effectu6s.
2. Les Etats Membres s'engagent h verser r6guli~rement leurs contribu-
tions annuelles au budget de la Communaut6.
3. A la fin de l'ann6e fiscale, en cas de retard dans le paiement de sa
contribution pour des raisons autres que celles qui sont dues hi une calamit6
publique ou naturelle ou t des circonstances exceptionnelles affectant gravement
l'6conomie du pays d6faillant, I'Etat Membre peut Wtre suspendu dans sa parti-
cipation aux activit6s des institutions de la Communaut6 par une r6solution de
la Conf6rence.
Article 55. RkGLEMENT FINANCIER
Le Conseil des Ministres 6tablit le r~glement financier en vue de l'appli-
cation des dispositions du pr6sent chapitre.
CHAPITRE xiII. REGLEMENT DES DIFFtRENDS
Article 56. PROCE-DURE DE REGLEMENT DES DIFFERENDS
Tout diff6rend pouvant surgir entre les Etats Membres au sujet de l'inter-
pr6tation ou de l'application du pr6sent Trait6 est r6g16 i I'amiable par un
accord direct. A d6faut, le diff6rend est port6 par l'une des parties devant le
tribunal de la Communaut6 dont la d6cision est sans appel.
CHAPITRE xiv. DISPOSITIONS GItNtRALES ET FINALES
Article 57. SItGE DE LA COMMUNAUTIf
Le Si~ge de la Communaut6 est fix6 par la Conf6rence.
Article 58. LANGUES OFFICIELLES
Les langues officielles de la Communaut6 sont toutes langues africaines
d6clar6es officielles par la Conf6rence, le frangais et I'anglais.
Vol. 1010, 1-14843
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 63
Article 59. RELATIONS AVEC LES AUTRES GROUPEMENTS REGIONAUX
ET LES ETATS TIERS
1. Les Etats Membres peuvent appartenir hLd'autres associations rdgio-
nales ou sous-rdgionales comprenant soit d'autres Etats Membres, soit des Etats
non membres, i la condition que leur appartenance t ces associations ne soit
pas incompatible avec les dispositions du present Trait6.
2. Les droits et obligations resultant des accords conclus avant l'entrde
en vigueur definitive du present Trait6, soit entre plusieurs Etats Membres, soit
entre un Etat Membre et un Etat tiers, ne seront pas affectds par les disposi-
tions du present Trait6.
3. Dans la mesure ob de tels accords sont incompatibles avec le pr6sent
Trait6, le ou les Etat (s) Membre (s) concern6 (s) prendront toutes les mesu-
res approprides pour 6liminer les incompatibilitds ainsi cr66es. Toutes les fois
que cela apparaitra ndcessaire, les Etats Membres s'aideront mutuellement i
cette fin et, toutes les fois qu'ils le jugeront utile, adopteront une attitude
commune.
4. Dans l'application des accords mentionnds dans le paragraphe I du pri-
sent article, les Etats Membres tiendront compte du fait que les avantages
accordds par chaque Etat Membre en vertu du present Trait6 font partie int6-
grante de l'institution de la Communaut6 et sont, par lI-m~me, insdparablement
lis h la creation d'institutions communes, h l'attribution de pouvoirs auxdites
institutions et t l'octroi des m~mes avantages par tous les autres Etats Membres.
Article 60. STATUT, PRIVILEGES ET IMMUNIT.S
1. La Communaut6, en tant qu'organisation internationale, a la personna-
lit6 juridique.
2. La Communaut6 poss~de sur le territoire de chacun des Etats Membres
(a) la capacit6 juridique ndcessaire i l'exercice de ses fonctions prevues par le
Trait6;
(b) la capacit6 d'acqudrir des biens mobiliers et immobiliers, d'en jouir ou de
les alidner.
3. Dans l'exercice de sa personnalit6 juridique ddfinie dans le present
article, la Communaut6 est reprdsentde par le Secrdtaire Exdcutif.
4. Les privileges et les immunitds qui doivent tre accordds aux fonction-
naires au siege de la Communaut6 et dans les Etats Membres sont les m~mes
que ceux dont jouissent les diplomates au sifge de la Communaut6 et dans les
Etats Membres. De m~me, les privileges et les immunitds accordds au Secr&
tariat sont les mmes que ceux dont jouissent les Missions diplomatiques au
siege de la Communaut6 et dans les Etats Membres. Les autres privileges et
immunitds qui doivent tre reconnus et accordds par les Etats Membres en
relation avec la Communaut6 sont ddterminds par le Conseil des Ministres.
Article 61. MISE EN PLACE DES INSTITUTIONS
1. La Confdrence, i sa premiere session suivant l'entrde en vigueur du
present Trait:
Vol. 1010, 1-14843
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitis
(a) nomme le Secr6taire Ex6cutif;
(b) fixe le siege de la Communaut6;
(c) donne au Conseil des Ministres et aux autres institutions de la Commu-
naut6 les directives n6cessaires pour l'application rapide et effective du
pr6sent Trait6.
2. Sous r6serve des dispositions du paragraphe pr6c6dent, le Conseil des
Ministres, dans les deux (2) mois suivant l'entr6e en vigueur du pr6sent Trait6,
tient sa premiere session pour :
(a) proc6der h la nomination aux postes du Secr6tariat Ex6cutif conform6ment
aux dispositions du pr6sent Trait6;
(b) donner des directives aux autres institutions relevant de son autorit6;
(c) donner des directives au Secr6taire Exdcutif quant h la mise en oeuvre des
dispositions du pr6sent Trait6;
(d) accomplir toutes les autres tfches qui peuvent tre n6cessaires pour l'appli-
cation rapide et efficace du pr6sent Trait6.
Article 62. ENTR1EE EN VIGUEUR, RATIFICATION, ADHtSION
1. Le pr6sent Trait6 et les protocoles qui y seront annex6s et qui en
feront partie int6grante, entreront respectivement en vigueur, de mani~re provi-
soire, ds leur signature par les Chefs d'Etat et d finitivement ds leur ratifi-
cation par au moins sept (7) Etats Signataires conform6ment aux r~gles consti-
tutionnelles de chaque Etat signataire.
2. Tout Etat de l'Afrique de I'Ouest peut adh6rer au pr6sent Trait6 dans
les conditions fix6es par la Conf6rence. Les instruments d'adh6sion seront
ddpos6s aupr~s du Gouvernement Militaire F6d6ral du Nig6ria, qui en fera noti-
fication 5 tous les autres Etats Membres. Le pr6sent Trait6 entrera en vigueur
pour tout Etat qui y adhere, h la date du d6p6t de son instrument d'adh6sion.
Article 63. AMENDEMENTS ET RtviSIONS
1. Tout Etat Membre peut soumettre des propositions en vue de l'amende-
ment ou de la r6vision du pr6sent Trait6.
2. Toutes les propositions sont soumises au Secr6taire Ex6cutif qui les
communique aux Etats Membres, trente jours au plus tard apr~s leur r6ception.
La Conf6rence 6tudiera les amendements ou les r6visions apr~s un pr6avis
d'un (1) mois aux Etats Membres.
3. Tout amendement au pr6sent Trait6 ou toute r6vision du pr6sent Trait6
exige l'accord de tous les Etats Membres et entrera en vigueur au moment de
son acceptation.
Article 64. RETRAIT
1. Tout Etat Membre ddsireux de se retirer de la Communaut6 donne au
Secr6taire Ex6cutif un pr6avis 6crit d'un (1) an. A l'expiration de ce ddlai d'un
(1) an, si sa notification n'est pas retir6e, cet Etat cesse d'&re membre de la
Communaut6.
Vol. 1010, 1-14843
United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuel des Traltis
2. Au cours de la piriode d'un (1) an vis6e au paragraphe ci-dessus,
cet Etat Membre continue cependant de se conformer aux dispositions du
pr6sent Trait6 et reste tenu de s'acquitter des obligations qui lui incombent en
vertu du pr6sent Trait6.
Article 65. GOUVERNEMENT D9POSITAIRE
Le pr6sent Trait6 et tous les instruments de ratification et d'adh6sion
seront d6pos6s aupr~s du Gouvernement Militaire Fed6ral du Nig6ria qui
remettra des copies certifi6es conformes du pr6sent Trait6 h tous les Etats
Membres, leur notifiera la date de d6p6t des instruments de ratification et
d'adh6sion et enregistrera le pr6sent Trait6 aupr~s de l'Organisation de l'Unit6
Africaine, de l'Organisation des Nations Unies et aupr6s de toutes organisations
que le Conseil des Ministres peut d6terminer.
EN FOI DE QUOI, Nous, Chefs d'Etat et de Gouvernement de l'Afri-
que de l'Ouest, avons sign6 le pr6sent Trait6.
FAIT h Lagos le 28 mai 1975 en un seul original en frangais et en anglais,
les deux textes faisant 6galement foi.
[Signs]
S. E. M. FfLIx HOUPHOUET-BOIGNY
President de la R~publique de C6te d'Ivoire
[Signg]
S. E. le Lt. Col. MATHIEU Kf-ftOU
Pr6sident de la R6publique du Dahomey
[Signi]
S. E. Sir DAWDA JAWARA
Pr6sident de la R6publique de Gambie
[Signs]
S. E. le Lt. Col. R. J. A. FELLI
Commissaire du Plan
Pour le Chef de l'Etat, Pr6sident du Conseil National
de la R6demption de la R6publique du Ghana
[Sign,]
S. E. le Dr LANSANA BAVOGUI
Premier Ministre
Pour le Chef de I'Etat, Commandant en Chef des Forces Armi6es
Populaires et R6volutionnaires, Pr6sident de la R6publique de Guin6e
[Signi]
S. E. M. Luiz CABRAL
Pr6sident de la R6publique de Guin6e-Bissau
Vol. 1010, 1-14843
United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traites
[Signj]
S. E. le G6ndral El Hadj ABOUBACAR SANGOUL9 LAMIZANA
President de la R~publique de Haute-Volta
[Signi]
S. E. le Dr WILLIAM R. TOLBERT, Jr
Pr6sident de la R6publique de Lib6ria
[Signj]
S. E. le Commandant AMADOU BABA DIARRA
Vice-President de la R6publique du Mali
Pour le President du Comit6 Militaire
de la Liberation Nationale, President de la R~publique du Mali
[Signs]
S. E. Maitre MOKTAR OULD DADDAH
President de la Rdpublique Islamique de Mauritanie
[Signj]
S. E. le Lt. Col. SEYNI KOUNTCHE
Le Chef de l'Etat, Pr6sident du Conseil Militaire Supreme
de la R6publique du Niger
[Signg]
S. E. le G6n ral YAKUBU GowON
Le Chef du Gouvernement Militaire F6dral,
Commandant en Chef des Forces Arm6es de la Rpublique F6d6rale du Nig6ria
[Signg]
S. E. M. ABDOU Diouf
Premier Ministre
Pour le President de la R6publique du S6n6gal
[Signo]
S. E. le Dr SIAKA STEVENS
Pr6sident de la Rdpublique de Sierra Leone
[Signil
S. E. le G6ndral GNASSINGBE EYADEMA
Pr6sident de la Rpublique Togolaise
Vol. 1010. 1-14843
No. 14844
SPAIN
and
REPUBLIC OF KOREA
Basic Agreement on scientific and technical co-operation.
Signed at Madrid on 14 July 1975
Authentic texts: Spanish and Korean.
Registered by Spain on 30 June 1976.
ESPAGNE
et
REPUBLIQUE DE CORRE
Accord de base relatif a la cooperation scientifique et
technique. Signe a Madrid le 14 juillet 1975
Textes authentiques : espagnol et coren.
Enregistripar I'Espagne le 30juin 1976.
Vol. 1010, 1-14844
United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Traitis
[SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL]
CONVENIO BASICO DE COOPERACION CIENTfFICA Y TtCNICA
ENTRE EL GOBIERNO DE ESPANA Y EL GOBIERNO DE LA
REPOBLICA DE COREA
El Gobierno de Espaiia y el Gobierno de la Repfiblica de Corea,
Animados por el deseo de consolidar las relaciones amistosas existentes
entre sus respectivos paises,
Conscientes del interds comtin de promover el desarrollo econ6mico y
social de ambas naciones,
En reconocimiento de las ventajas reciprocas que resultardn del intercambio
coordinado de conocimientos cientificos, t6cnicos y pricticos para la conse-
cuci6n de los objetivos mencionados,
Han convenido en concluir un Convenio Bisico de Cooperaci6n Cientifica y
T6cnica, cuyos tdrminos son los siguientes:
Articulo 1. 1. Ambas Partes se prestardn cooperaci6n tdcnica en todos
los campos de interds para ambos paises.
2. Ambas Partes elaborar.n y ejecutardn conjuntamente programas y
proyectos de cooperaci6n t~cnica con el prop6sito de acelerar y asegurar el
desarrollo econ6mico y el bienestar social de las dos Naciones.
3. Los programas y proyectos especificos de cooperaci6n tdcnica serin
ejecutados con arreglo alas disposiciones del presente Convenio y las contenidas,
en su caso, en los Acuerdos Complementarios, hechos por separado y por
escrito, basados en el presente Convenio y concertados entre los organismos
competentes de ambas Partes.
Articulo I. La Cooperaci6n Cientifica y T6cnica prevista en este Con-
venio y en los Acuerdos Complementarios derivados del mismo podri consistir:
a) En el intercambio de informaci6n cientifica y tecnol6gica, que se llevarA
a cabo por los Organismos designados por ambas Partes;
b) En el intercambio de t6cnicos y expertos para prestar servicios consultivos
y de asesoramiento en el estudio, preparaci6n y ejecuci6n de programas y
proyectos especificos;
c) En la organizaci6n de seminarios, ciclos de conferencias, programas de
formaci6n profesional y otras actividades anilogas;
d) En la concesi6n de becas o subvenciones a candidatos de ambos paises,
debidamente seleccionados o designados, para participar en el otro pais en
cursos o periodos de formaci6n profesional, entrenamiento o especializaci6n
en los campos de inter6s comfin;
e) En el estudio, elaboraci6n y ejecuci6n conjunta o coordinada de programas
y proyectos de investigaci6n y/o desarrollo;
Vol. 1010, 1-14844
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitos 69
f) En el envio o intercambio de material y equipos necesarios para el desarrollo
de la cooperaci6n acordada;
g) En la utilizaci6n en comtin, mediante los Acuerdos previos necesarios, de
instalaciones cientificas y trcnicas;
h) En cualquier otra actividad de cooperaci6n cientifica y trcnica que se acuerde
entre los dos paises.
Articulo IlI. El intercambio de informaci6n cientifica y tecnol6gica previsto
en el Articulo anterior, se regulard por las normas siguientes:
1. Las Partes podrin comunicar las informaciones recibidas a los orga-
nismos ptblicos o instituciones y empresas de utilidad ptiblica, en las que el
Gobierno tenga poder dedecisi6n.
2. Las Partes podrin limitar o excluir la difusi6n de informaciones a que
se refieren los Acuerdos Complementarios elaborados conforme al punto 3 del
Articulo I.
3. La difusi6n de informaciones podrd tambirn ser excluida o limitada a
discreci6n de la otra Parte contratante o de las organizaciones autorizadas.
4. Cada Parte contratante se esforzard en lograr que las personas autori-
zadas a recibir informaciones no las comunicarin a organismos o personas que
no estrn autorizados a recibirlas.
Articulo IV. Las Partes podrfn, siempre que lo juzguen necesario, solicitar
la participaci6n de Organismos Internacionales en la financiaci6n y/o ejecuci6n
de programas y proyectos que surjan de las modalidades de cooperaci6n
cientifica y trcnica contempladas en este Convenio o en los Acuerdos Comple-
mentarios que se deriven del miImo.
Articulo V. La naturaleza y extensi6n de la participaci6n de cada Parte
en la financiaci6n de los programas y proyectos de cooperaci6n cientifica y
trcnica que se ejecuten seg(In las disposiciones del presente Convenio, serd
establecida, para cada caso, en los Acuerdos Complementarios previstos en el
punto 3 del Articulo I.
Articulo VI. 1. Para aplicar las disposiciones de este Convenio las dos
Partes han decidido establecer una Comisi6n Mixta de Cooperaci6n Cientifica
y Trcnica. Esta Comisi6n se reuniri cuando ello se estime necesario, alternativa-
mente en Madrid o Seul, con el fin de:
a) Identificar y definir los sectores en que seria posible la realizaci6n de pro-
gramas y proyectos especificos de cooperaci6n cientifica y trcnica, asignn-
doles un orden de prioridad;
b) Proponer, considerar y aprobar programas y proyectos de cooperaci6n
cientifica y trcnica;
c) Evaluar los resultados de la ejecuci6n de proyectos especificos con vistas
al mayor rendimiento de las actividades emprendidas en el marco de este
Convenio.
2. Cada una de las Partes podri, en cualquier momento, presentar a la
Otra propuestas de cooperaci6n cientifica y t6cnica, utilizando a tal efecto los
usuales canales diplomfiticos.
Vol. 1010, 1-14844
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
Articulo VII. Los t6cnicos o expertos solicitados para prestar servicios
consultivos y de asesoramiento serdn seleccionados por la Parte que los envie
teniendo en cuenta las especificaciones contenidas en la petici6n. Dicha Parte
comunicari sus nombres y cualificaciones a la Otra para su previa conformidad.
En el ejercicio de sus funciones, dicho personal mantendrd estrechas
relaciones con las autoridades competentes del pais en que preste sus servicios
y seguird las instrucciones de las mismas para el cumplimiento de lo dispuesto
en el presente Convenio y en los Acuerdos Complementarios derivados del
mismo.
Articulo VIII. A los efectos de la realizaci6n de los programas y proyectos
previstos en el presente Convenio y los Acuerdos Complementarios derivados
del mismo, se observarAn las normas siguientes:
1. Los articulos enviados por una Parte a la Otra necesarios para la
realizaci6n de los programas y proyectos serin exonerados del pago de derechos
aduaneros o de cualquier otra tasa, gravamen o impuesto y no podrAn ser
cedidos o transferidos, a titulo oneroso o gratuito, en territorio del pais receptor.
2. Los salarios que reciban de su pais los t6cnicos, expertos e investiga-
dores enviados por una de las Partes al territorio de la Otra para la ejecuci6n
de los programas y proyectos no estarfin sujetos al pago de impuesto sobre la
renta.
3. Ambas Partes permitirAn a los t6nicos, expertos e investigadores que
trabajen en la ejecuci6n de programas y proyectos, la importaci6n libre de
derechos e impuestos a la importaci6n y de derechos consulares y similares, de
los siguientes articulos:
a) Los efectos de uso personal y de los miembros de su familia siempre que
se observen las formalidades que rigen en la materia;
b) Un autom6vil por persona o grupo familiar, que se importe para uso personal.
Esta importaci6n se autorizari con caricter temporal y con sujeci6n a las
formalidades vigentes en cada uno de los dos paises.
Terminada la misi6n oficial se concederin facilidades similares para la
reexportaci6n de los articulos mencionados.
4. Las Partes permitirin la libre transferencia a su pais de origen de la
remuneraci6n que los t6cnicos, expertos e investigadores reciban en el ejercicio
de sus funciones.
5. Cada Parte otorgard a los t6cnicos, expertos e investigadores enviados
por la Otra las facilidades adicionales que las autoridades administrativas del
pais receptor puedan conceder posteriormente al personal de cooperaci6n
t6cnica bilateral.
6. Las exoneraciones y facilidades enumeradas en los puntos precedentes
serdn concedidas por las Partes a titulo de reciprocidad y de acuerdo con la
legislaci6n nacional de los respectivos paises.
Articulo IX. Cada una de las Partes adoptard las medidas necesarias para
facilitar la entrada, permanencia y circulaci6n de los t6cnicos, expertos e
investigadores de la Otra que se encuentren en el ejercicio de sus actividades
dentro del marco del presente Convenio y de los Acuerdos Complementarios
Vol. 1010, 1-14844
1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 71
derivados del mismo, con sujeci6n a las disposiciones que rigen las respectivas
legislaciones sobre extranjeros.
Articulo X. Corresponderi a las autoridades competentes de cada Parte,
de acuerdo con la legislaci6n interna vigente en los dos paises, programar y
coordinar la ejecuci6n de las actividades de cooperaci6n t6cnica internacional
previstas en el presente Convenio y en los Acuerdos Complementarios derivados
del mismo, y realizar al efecto los trAmites necesarios.
Articulo XI. El presente Convenio entrard en vigor en la fecha en que
ambas Partes se notifiquen el haber cumplido con las formalidades legales
requeridas para tal fin.
Articulo XII. 1. La validez del presente Convenio serd de cinco afios
prorrogables automdticamente por periodos de un aio, a no ser que una de
las Partes participe a la Otra por escrito, con tres meses de anticipaci6n por
lo menos, su voluntad en contrario.
2. El presente Convenio podrA ser terminado por escrito por cualquiera de
las Partes y sus efectos cesarin tres meses despu6s de la fecha de la notifica-
ci6n al respecto.
3. La terminaci6n no afectari a los programas y proyectos en ejecuci6n,
salvo en caso de que las Partes convengan de otra forma.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los firmantes, debidamente autorizados por
sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Convenio.
HECHO en Madrid, el catorce de julio de mil novecientos setenta y cinco en
cuatro originales, dos en espafiol y dos en coreano, siendo todos los textos
igualmente aut6nticos.
Por el Gobierno Por el Gobierno
de Espafia: de la Rep6blica de Corea:
[Illegible - Illisible] [Illegible - Illisible]
Vol. 1010. 1-14844
72 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Trait&s 1976
[KOREAN TEXT - TEXTE CORtEN]
04 S, '2 1k .- r
-q j, 0100 I-. oq
Vol. 10 10, 1-14844
1-.
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traftis
-0
M. 1 t
.1
.ola - a- ol -Pl- IS ]l ' -1 14
1,I 2 ..
,- f e-
_ 4 -,of fj-yL: i tf.-.!)-~
1-4. -
,4-0t~~. , 1 I,, .,- ,-.4
41-- - ; - -I~, ~ -I~~]4f~ ff jf
Vol. 1010, 1-14844
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis
-- I Y-4- gtcqPO'1V 9 2
41
. 1 " 21 -,AI ,I1 1 j
-- S -]I Cq
,j I -8 Oj -L 8 '1 S
]. -.:ll _]-1 -- -I l~- , q!-, 7 1,1- I
Vol. 1010, 1-14844
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks 75
4-r---- '71& 1
a9. -- -
o - 9"j'- - - - 4 j
-,L oi~~ ~- ~ ;i
-" ---40, i t O 1; ";t%
Vol. 1010, 1-14844
76 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait6s 1976
'4 5 A.
a11 i o11-
l -r-NA1 -. 5 a] *I
I I ,1- I ,"t- - .I 1- -q I
r1,1-
I. 1 Ai '.'- - -,q 3e oil, 94 ,*j a-
01. t 1 ,, -71
Vol. 1010, 1-14844
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 77
2. o 0 ;i I , S 4 1l -- ' I -q- Oil-Al
I- - ,-I
.-7t oc l q
o
i 7-qI : ol
..
2 1jI-
'-71-i
1 1- I-. t i ,J;*2 1I0-1 I A C
Vol 1010. 1-14844
- 21 Oo il z r
78 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
;Hl 8 a_
-
2. ,1l1-1
S ' L]-'- p- o-i-'
-oo -
-r
k 17 o
A- '7l 7-0 1 l--'- ,' 1,;a
olMA-- - l- 0 k 1 S ° -,-
-,
0
Vol. 1010, 1-14844
United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recuel des Traites
01910 M.)O
-7yJo t21 S 0
5. ;l oi S-_- V-4
;;q4-1 olz~ qcqi0f
i~--4s
e
11 -1 I..
Vol 1010, 1-14844
so United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuel des Traitis 1976
10 a
Aili a.
.vre AJ3,
-ql 1 a
o 5* 7$ o-71~o eJ ~ . ~ -
0H 0j~~
Vol. 1010, 1-14844
1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuefl des Traits
2. al°
i Md .- '1..941, , o914-1o
1 -- I ,
mL , 14MA
-- t 3"-1 1°1
-- *-f - 01 I&-L y.I
-.
ojoil 01t. O1V
lO-n mI1-,-I -ib-7 -glM -LALS.19-.- e :.
ol M 1-M:1-
1o 04 M i 0 iVI!*o
ej-&
1 04L
1 2*AX4
4*-',%J-. Il-
Vol. 1010, 1-14844
82 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
[TRANSLATION - TRADUCTION]
BASIC AGREEMENT' ON SCIENTIFIC AND TECHNICAL CO-
OPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF SPAIN AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA
The Government of Spain and the Government of the Republic of Korea,
Desiring to consolidate the existing friendly relations between their respective
countries,
Mindful of the common benefits of promoting the economic and social
development of the two nations,
Recognizing the mutual advantages to be derived from the co-ordinated
exchange of scientific, technical and practical knowledge in the attainment of
the objectives mentioned,
Have agreed to conclude a Basic Agreement on scientific and technical
co-operation, the provisions of which are as follows:
Article 1. 1. The two Parties shall provide each other with technical co-
operation in all the fields of interest to both countries.
2. The two Parties shall jointly formulate and execute technical co-operation
programmes and projects with a view to accelerating and ensuring the economic
development and social well-being of the two nations.
3. Specific technical co-operation programmes and projects shall be
executed in accordance with the provisions of this Agreement and of any
supplementary agreements concluded separately and in writing, by the competent
agencies of the two Parties on the basis of this Agreement.
Article If. The scientific and technical co-operation provided for in this
Agreement and the supplementary agreements derived therefrom may include:
(a) the exchange of scientific and technological information, to be conducted by
the agencies designated by the two Parties;
(b) the exchange of technicians and experts to provide consultative and advisory
services in the design, preparation and execution of specific programmes and
projects;
(c) the organization of seminars, series of lectures, vocational training pro-
grammes and other similar activities;
(d) the award to duly selected or designated candidates from both countries
of fellowships or grants to cover their participation, in the other country,
in courses or periods of vocational training or of in-service or specialized
training in fields of common interest;
(e) the joint or co-ordinated design, formulation and execution of research
and/or development programmes and projects;
Came into force on 17 March 1976, the date on which the Parties notified each other that the required
legal formalities had been complied with, in accordance with article XL.
Vol. 1010, 1-14844
1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unles - Recueil des Traitis
(I) the supply or exchange of material and equipment required to give effect to
the agreed co-operation;
(g) the joint use, on the basis of the necessary prior agreements, of scientific
and technical facilities;
(h) any other scientific and technical co-operation activity agreed upon by the
two Parties.
Article III. The exchange of scientific and technological information
provided for in the preceding article shall be governed by the following
provisions:
1. The Parties may transmit the information received to the public agencies
or public utility institutions and enterprises in which the Government has the
power of decision.
2. The Parties may restrict or prohibit the dissemination of information
referred to in the supplementary agreements drawn up pursuant to article I,
paragraph 3.
3. The dissemination of information may also be prohibited or restricted
at the discretion of either Contracting Party or of authorized organizations.
4. Each Contracting Party shall strive to ensure that persons authorized to
receive information do not communicate it to unauthorized agencies or persons.
Article IV. The Parties may, if they consider it necessary, request interna-
tional organizations to participate in the financing and/or execution of pro-
grammes and projects arising out of the arrangements for scientific and technical
co-operation envisaged in this Agreement or the supplementary agreements
derived therefrom.
Article V. The nature and scope of each Party's participation in the
financing of scientific and technical co-operation programmes and projects
executed in accordance with the provisions of this Agreement shall be laid down
in each case in the supplementary agreements referred to in article I, paragraph 3.
Article VI. 1. For the implementation of the provisions of this Agreement,
the two Parties have decided to establish a Joint Scientific and Technical Co-
operation Commission. This Commission shall meet whenever it considers it
necessary, alternately at Madrid and Seoul, with a view to:
(a) identifying and specifying the sectors in which specific scientific and technical
co-operation programmes and projects could be carried out, and deciding,
on their order of priority;
(b) proposing, considering and approving scientific and technical co-operation
programmes and projects;
(c) evaluating the results of the execution of specific projects with a view to the
best return possible from the activities undertaken under this Agreement.
2. Either Party may at any time submit to the other Party proposals for
scientific and technical co-operation through the usual diplomatic channels.
Article VII. The technicians or experts applied for to provide consultative
and advisory services shall be selected by the sending Party on the basis of
the specifications contained in the request. That Party shall transmit their names
and qualifications to the other Party for its prior approval.
Vol. 1010, 1-14844
United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traites
In performing their functions, such personnel shall maintain close relations
with the competent authorities of the country in which they are serving and
shall follow the instructions of those authorities in implementing the provisions
of this Agreement and the supplementary agreements derived therefrom.
Article VIII. For the purposes of the execution of the programmes and
projects referred to in this Agreement and the supplementary agreements derived
therefrom, the following provisions shall be observed:
1. Articles sent by one Party to the other which are necessary for the
execution of the programmes and projects shall be exempt from customs duties
and any other tax, charge or due and may not be ceded or transferred, against
payment or free of charge, in the territory of the recipient country.
2. The salaries received from their country by the technicians, experts
and researchers sent by either Party to the territory of the other Party for
the execution of the programmes and projects shall not be subject to income
tax.
3. The two Parties shall allow technicians, experts and researchers working
on the execution of programmes and projects to import the following articles
duty-free, tax-free and without payment of consular or similar fees:
(a) personal effects and the effects of family members, provided that the
applicable procedures are complied with;
(b) one motor car per person or family group, imported for personal use. Its
import shall be authorized on a temporary basis, subject to the procedures
applicable in each of the two countries.
At the end of the official mission, similar facilities shall be granted for the
re-export of the aforementioned articles.
4. The Parties shall allow technicians, experts and researchers to transfer
freely to their home countries remuneration received in the performance of their
functions.
5. Each Party shall grant the technicians, experts and researchers sent by
the other Party any additional facilities which the administrative authorities of
the recipient country may later extend to bilateral technical co-operation
personnel.
6. The exemptions and facilities described in the preceding paragraphs
shall be granted by the Parties on a reciprocal basis and in accordance with the
national legislation of the respective countries.
Article IX. Each Party shall adopt the measures necessary to facilitate the
entry, stay and movement of technicians, experts and researchers of the other
Party carrying out their activities within the framework of this Agreement
and the supplementary agreements derived therefrom, subject to the provisions
of their legislation concerning aliens.
Article X. In accordance with the domestic legislation in force in the two
countries, the competent authorities of each Party shall be responsible for
programming and co-ordinating the execution of the international technical co-
operation activities referred to in this Agreement and the supplementary agree-
ments derived therefrom, and for taking the necessary administrative measures
to that end.
Vol. 1010, 1-14944
1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitks 85
Article XI. This Agreement shall enter into force on the date on which the
two Parties notify each other that the required legal formalities have been
complied with.
Article XII. I. This Agreement shall be valid for a period of five years
and shall be extended automatically for periods of one year, unless one Party
notifies the other in writing, at least three months in advance, that it desires
otherwise.
2. This Agreement may be terminated in writing by either of the Parties
and shall cease to have effect three months after the date of such notification.
3. Termination shall not affect ongoing programmes and projects, unless
otherwise agreed by the Parties.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their
respective Governments, have signed this Agreement.
DONE at Madrid this fourteenth day of July one thousand nine hundred and
seventy-five in four original copies, two in Spanish and two in Korean, all
texts being equally authentic.
For the Government For the Government
of Spain: of the Republic of Korea:
[Illegible ] [Illegible]
Vol. 1010, 1-14844
86 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
[TRADUCTION - TRANSLATION]
ACCORD' DE BASE RELATIF A LA COOPERATION SCIENTIFI-
QUE ET TECHNIQUE ENTRE LE GOUVERNEMENT ESPA-
GNOL ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE
CORIE
Le Gouvernement espagnol et le Gouvernement de la Ripublique de
Cor6e,
Dsireux de renforcer les relations amicales qui existent entre leurs pays
respectifs,
Consid6rant qu'il est de leur commun int&rt de favoriser le d6veloppe-
ment 6conomique et social des deux pays,
Reconnaissant les avantages r6ciproques qui r6sulteront de l'6change coor-
donn6 de connaissances scientifiques, techniques et pratiques en vue d'atteindre
les objectifs mentionn6s,
Ont d6cid6 de conclure un Accord de base relatif h la coop6ration scienti-
fique et technique, dont les dispositions sont les suivantes :
Article premier. 1. Les deux Parties coop6reront entre elles dans tous les
domaines techniques pr6sentant un int6r~t pour les deux pays.
2. Les deux Parties 61aboreront et ex6cuteront conjointement des pro-
grammes et projets de coop6ration technique, en vue d'acc616rer et d'assurer le
d6veloppement 6conomique et le bien-&tre social des deux nations.
3. Les programmes et projets d6termin6s de coop6ration technique seront
ex6cut6s conform6ment aux dispositions du pr6sent Accord et h celles conte-
nues, le cas 6ch6ant, dans des Accords compl6mentaires 6crits et distincts,
fond6s sur le pr6sent Accord et conclus entre les organismes comptents des deux
Parties.
Article H. La coopration scientifique et technique pr6vue dans le pr6sent
Accord et dans les Accords compl6mentaires y relatifs pourra consister :
a) A 6changer des informations scientifiques et techniques par l'interm6diaire
des organismes d6sign6s par les deux Parties;
b) A fournir des services d'experts afin de donner des conseils et une assis-
tance pour l'6tude, la preparation et l'ex6cution de programmes et de
projets particuliers;
c) A organiser des cycles d'6tudes et de conf6rences, des programmes de
formation et autres activit6s connexes;
d) A accorder des bourses ou des indemnit6s pour frais d'6tudes pour permet-
tre h des candidats dfiment choisis et d6sign6s de participer dans l'autre
pays h des programmes de formation ou de spdcialisation dans les domaines
pr6sentant un int6r& mutuel;
Entr6 en vigueur le 17 mars 1976, date a laquelle les Parties s'etaient notifi6 mutuellement que les forma-
lits juridiques requises avaient tc accomplies, conform6ment a l'article XI.
Vol. 1010, 1-14844
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 87
e) A 6tudier, 61aborer et exdcuter conjointement et d'une mani~re coordonn6e
des programmes et projets de recherche et/ou de d6veloppement;
f) A envoyer ou 6changer du matgriel et des 6quipements aux fins de la coop&
ration convenue;
g) A utiliser en commun, conformgment aux Accords pr6alables conclus h cet
effet, des installations scientifiques et techniques;
h) A fournir toute autre forme de cooperation technique qui sera d6cidge d'un
commun accord entre les deux pays.
Article 11. L'6change d'informations scientifiques et techniques prgvu A
l'article qui prc de sera rggi par les dispositions suivantes :
1. Les Parties peuvent communiquer les informations reques aux orga-
nismes publics ou aux institutions et entreprises d'utilit6 publique dans lesquelles
le Gouvernement dgtient le pouvoir de d6cision.
2. Les Parties peuvent limiter ou interdire la diffusion des renseignements
vis6s dans les Accords complmentaires conclus conform6ment au paragraphe 3
de I'article premier.
3. La diffusion des informations peut 6galement tre interdite ou limit6e
au gr6 de l'autre Partie contractante ou des organisations autorisges.
4. Chaque Partie contractante fera en sorte que les personnes autorisges
recevoir les informations s'abstiennent de les communiquer h des organismes
ou A des personnes non autoris6s i les recevoir.
Article IV. Les Parties pourront, chaque fois qu'elles le jugeront n ces-
saire, solliciter la participation d'organismes internationaux pour le financement
et/ou l'ex6cution des programmes et projets entrant dans le cadre de la coop&
ration scientifique et technique envisagge dans le present Accord ou dans les
Accords complgmentaires y relatifs.
Article V. La nature et '6tendue de la participation de chaque Partie au
financement des programmes et projets de coop6ration scientifique et techni-
que ex6cut6s conformgment aux dispositions du pr6sent Accord seront d6finies,
dans chaque cas, dans les Accords compl6mentaires pr6vus au paragraphe 3
de l'article premier.
Article VI. 1. Aux fins de l'application des dispositions du pr6sent Accord,
les deux Parties ont dcid de cr6er une Commission mixte de coop6ration
scientifique et technique qui se r6unira, selon que de besoin, h Madrid ou
S6oul alternativement, afin de :
a) D61imiter et d6finir selon un ordre de priorit6 les secteurs dans lesquels il
serait possible de r6aliser des programmes et projets particuliers de coop&
ration scientifique et technique;
b) Proposer, examiner et approuver des programmes et projets de coopgration
scientifique et technique;
c) Evaluer les r6sultats des projets d6termin6s qui auront 6 ex6cut6s afin
de s'assurer que les activit6s entreprises dans le cadre du present Accord
soient aussi efficaces que possible.
Vol. 1010, 1-14844
United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis
2. Chacune des Parties pourra, h tout moment, soumettre i l'autre par les
voies diplomatiques habituelles des propositions de coop6ration scientifique et
technique.
Article VII. Les techniciens ou experts requis pour donner des conseils
et une assistance seront choisis par la Partie qui les envoie en tenant compte
des sp6cifications figurant dans la demande. Ladite Partie communiquera
l'autre leurs noms et qualifications pour approbation pr6alable.
Dans 'exercice de ses fonctions, ledit personnel restera en contact 6troit
avec les autorit6s comptentes du pays auquel il prtera ses services et suivra
les instructions desdites autorit s aux fins de I'application des dispositions du
pr6sent Accord et des Accords compl6mentaires y relatifs.
Article VIII. Aux fins de l'ex6cution des programmes et projets pr6vus dans
le pr6sent Accord et dans les Accords compl6mentaires y relatifs, les disposi-
tions suivantes seront respect6es :
1. Les articles qu'une Partie enverra i l'autre aux fins de l'ex6cution des
programmes et projets seront exempt6s du paiement des droits de douane
et de tous autres taxes, charges ou imp6ts et ne pourront tre c6d6s ni trans-
f6r6s, h titre on6reux ou gratuit, dans le territoire du pays b~n6ficiaire.
2. Les salaires que l'une des Parties versera aux techniciens, experts et
chercheurs qu'elle enverra dans le territoire de l'autre aux fins de l'ex6cution
des programmes et projets ne seront pas soumis au paiement de l'imp6t sur le
revenu.
3. Les deux Parties autoriseront les techniciens, experts et chercheurs qui
participeront i I'ex6cution des programmes et projets h importer, en franchise
des droits de douane, droits h l'importation et droits consulaires ou droits
analogues, les articles ci-apr~s
a) Les effets destin6s h leur usage personnel et ceux des membres de leur
famille, h condition que les rfglements en vigueur dans ce domaine soient
respect6s;
b) Une voiture automobile par personne ou par famille destin6e h leur usage
personnel. L'autorisation d'importation est dans ce cas temporaire et soumise
au r~glement en vigueur dans chacun des deux pays.
A la fin de la mission officielle, les m~mes facilit6s seront accord6es pour
la r6exportation des articles mentionn6s.
4. Les Parties autoriseront les techniciens, experts et chercheurs h transf6-
rer librement dans leur pays d'origine les r6mun6rations qu'ils recevront dans
l'exercice de leurs fonctions.
5. Chaque Partie accordera aux techniciens, experts et chercheurs envoy6s
par l'autre toutes facilit6s additionnelles que les autorit6s administratives du pays
b6n6ficiaire pourraient octroyer ult6rieurement au personnel engag6 dans le
cadre de la coop6ration technique bilat6rale.
6. Les exemptions et facilit6s 6num6r6es dans les paragraphes qui pr6-
c~dent seront accord6es par les Parties sur la base de la r6ciprocit6 et confor-
m6ment aux 16gislations nationales des pays respectifs.
Vol. 1010, 1-14844
1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traites 89
Article IX. Chaque Partie fera le n6cessaire pour faciliter I'entr~e, le s~jour
et les d6placements des techniciens, experts et chercheurs de I'autre Partie
pendant I'exercice de leurs activit6s dans le cadre du pr6sent Accord et des
Accords compl6mentaires y relatifs, conform6ment aux dispositions de leurs
16gislations respectives concernant les 6trangers.
Article X. I1 appartiendra aux autorit6s comp6tentes de chaque Partie de
programmer et coordonner, conform6ment aux 16gislations nationales en vigueur
dans les deux pays, les activit6s de coop6ration technique internationale pr6vues
dans le pr6sent Accord et dans les Accords compl6mentaires y relatifs et
d'effectuer, h cet effet, les formalit6s n6cessaires.
Article XI. Le pr6sent Accord entrera en vigueur h la date h laquelle les
deux Parties se seront notifi6es mutuellement que les formalit6s juridiques
requises h cet effet ont 6t6 accomplies.
Article XII. 1. Le pr6sent Accord est conclu pour une p6riode de cinq ans
renouvelable par tacite reconduction pour des p6riodes d'un an, moins que
I'une des Parties ne notifie I'autre par 6crit, trois mois au moins i 'avance,
son intention de le d6noncer.
2. I1 pourra kre mis fin au pr6sent Accord par notification 6crite d'une
Partie A I'autre, et ledit Accord cessera de produire effet trois mois apr~s la
date de ladite notification.
3. Cette notification n'affectera pas les programmes et projets en cours
d'ex6cution, sauf si les Parties en conviennent autrement.
EN FOI DE QUOI, les soussign&s, h ce dflment autoris~s par leurs Gouver-
nements respectifs, ont sign6 le pr6sent Accord.
FAIT h Madrid le 14 juillet 1975, en quatre exemplaires dont deux en langue
espagnole et deux en langue cor6enne, tous les textes faisant 6galement foi.
Pour le Gouvernement Pour le Gouvernement
espagnol: de ia R6publique de Cor6e
[llisible] [Illisible]
Vol. 1010, 1-14844
No. 14845
SPAIN
and
GABON
Agreement concerning economic co-operation and trade.
Signed at Libreville on 6 February 1976
Authentic texts:,Spanish and French.
Registered by Spain on 30 June 1976.
ESPAGNE
et
GABON
Accord de cooperation economique et commerciale. Signa
Libreville le 6 fivrier 1976
Textes authentiques : espagnol etfrangais.
Enregistro par I'Espagne le 30juin 1976.
Vol. 1010. 1-14845
92 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Traitis 1976
[SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL]
ACUERDO DE COOPERACION ECONOMICA Y COMERCIAL
ENTRE ESPANA Y GABON
PREAMBULO
El Gobierno de Espafia y el Gobierno de la Rep6blica Gabonesa, animados
del deseo de desarrollar y consolidar las relaciones comerciales entre los dos
paises sobre una base de igualdad y beneficios mutuos, han convenido lo
siguiente:
CAPfTULO I. DE LAS RELACIONES COMERCIALES
Articulo Primero. Con objeto de impulsar y facilitar los intercambios
comerciales entre Espafia y la Repfiblica Gabonesa, las dos Partes Contratantes
acuerdan concederse mutuamente el trato de la naci6n mis favorecida. Este
trato se aplica especialmente en lo que hace referencia a los derechos de aduana,
tasas e impuestos relativos a la exportaci6n y a la importaci6n de mercancias
a las modalidades de percepci6n de los derechos de aduana, a las tasas e
impuestos arriba mencionados, asi como a los reglamentos y formalidades a
los que estin sometidas las mercancias que van a ser despachadas.
Las disposiciones de este Articulo no se aplicarfin:
a) A las ventajas y facilidades que una de las Partes Contratantes otorga u
ortorgare a los paises limitrofes, con objeto de facilitar el comercio entre
paises con frontera comtin;
b) A las ventajas y facilidades acordadas en el marco de una Uni6n Aduanera,
de una Zona de Libre Cambio o de otros acuerdos similares en los cuales
una de las Partes Contratantes sea o llegue a ser miembro;
c) Al r6gimen especial concedido a algunos paises que prestan una ayuda
desinteresada en especie o en divisas o que concedan crdditos ligados.
Articulo Dos. Las Partes Contratantes se comprometen a conceder
licencias de importaci6n y exportaci6n de mercancias, de acuerdo con las
leyes y reglamentos en vigor en cada una de las Partes.
Articulo Tres. A los efectos del presente acuerdo, se consideran mer-
cancias espafiolas los productos naturales extraidos del suelo o recolectados
en Espafia, asi como los productos manufacturados en Espafia.
Se consideran mercancias gabonesas los productos naturales extraidos del
suelo o recolectados en Gab6n, asi como los productos manufacturados en
Gab6n.
El origen de las mercancias obtenidas en una de las Partes Contratantes
con los productos recolectados, extraidos del suelo o fabricados en otro pais
se determinarfi de acuerdo con las leyes y reglamentos en vigor en cada una de
las Partes.
Vol. 1010, 1-14845
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites
Articulo Cuatro. Las dos Partes Contratantes se comprometen a exonerar
de los derechos de aduana u otros impuestos a la importaci6n y a la expor-
taci6n en el marco de las leyes, 6rdenes y reglamentos en vigor en cada pais a:
a) Las muestras de mercancias y los materiales publicitarios indispensables para
la recepci6n de 6rdenes de compra-venta y para fines publicitarios;
b) Los articulos y las mercancias" para las exposiciones y ferias a condici6n
que estos articulos no sean vendidos.
Por otro lado, se conceden el beneficio de la admisi6n temporal para:
a) Los modelos y las muestras de mercancias;
b) Los objetos destinados a la realizaci6n de pruebas y experimentos;
c) Los objetos destinados a las exposiciones, concursos, ferias, etc., las herra-
mientas ligeras destinadas a los trabajos de montaje y las herramientas pesadas
que sean objeto de un acuerdo especial.
Articulo Cinco. Los contratos que hacen referencia a la entrega de las
mercancias y a la prestaci6n de los servicios en el marco del presente acuerdo
serin concluidos entre las personas fisicas y morales de los dos paises que
tengan la capacidad legal necesaria para ejercer el comercio, de acuerdo con
las leyes y reglamentos en vigor en los paises respectivos.
Articulo Seis. El pago de las mercancias que se entreguen dentro del
marco del presente acuerdo, asi como los otros pagos realizados de confor-
midad con las leyes y las disposiciones en materia de control de cambio en vigor
en Espafia y en la Rep6blica Gabonesa, se efectuarA en moneda libremente
convertible.
Articulo Siete. Cada una de las Partes Contratantes facilitari el trinsito
de las mercancias de la otra Parte por su territorio, de conformidad con las
leyes y reglamentos en vigor en cada uno de los dos paises, especialmente la
legislaci6n sanitaria y fitosanitaria.
CAPITULO Ii. DEL DESARROLLO ECONOMICO
Articulo Ocho. El Gobierno espafiol expresa su deseo de contribuir al
desarrollo econ6mico del Gab6n.
Con este objeto, se compromete a impulsar y a facilitar la participaci6n
de las empresas espafiolas en los programas de desarrollo del Gab6n concediendo
las mayores facilidades posibles para la adquisici6n en Espafia de bienes de
equipo, medios de transporte y servicios de ingenieria civil.
Espafia concederA, dentro del marco de las disposiciones que regulan la
financiaci6n de las exportaciones espafiolas, las mejores condiciones en materia
de cr6dito.
El Gobierno gabon6s comunicard al Gobierno espafiol por intermedio de
las dos misiones diplomfiticas los proyectos de desarrollo a los cuales podrian
contribuir las empresas espafiolas, y facilitari la participaci6n de estas en los
proyectos.
El Gobierno gabon6s se compromete a considerar con la mayor atenci6n
las propuestas que reciba de empresas espafiolas y les concederi el mismo trato
que a las propuestas idnticas que pueda recibir de cualquier otro pais.
Vol 1010, 1-14845
94 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traites 1976
Articulo Nueve. Una comisi6n mixta compuesta por representantes de las
Partes Contratantes se reuniri a petici6n de una u otra parte, alternativamente
en Espafia y en Gab6n.
La comisi6n tendri como objetivo:
a) Examinar la situaci6n de los intercambios reciprocos y las dificultades
eventuales que pueden surgir como consecuencia de la ejecuci6n del presente
acuerdo;
b) Proponer a los Gobiernos de ambas partes la adopci6n de medidas con
objeto de incrementar los intercambios comerciales y de promover el desa-
rrollo econ6mico.
Articulo Diez. Las disposiciones del presente acuerdo seguirin en vigor
despu6s de su expiraci6n para todos los contratos concluidos durante el periodo
de su validez, aunque no hayan sido enteramente ejecutados el dia de su
expiraci6n.
Articulo Once. El presente acuerdo, concluido por un afio, entrari en vigor
en la fecha de su firma.
Seri renovable por tdcita reconducci6n hasta tanto una de las Partes
Contratantes no lo denuncie por escrito con un preaviso de tres meses antes de
su expiraci6n.
HECHO en dos originales, en idiomas espafiol y franc6s, ambos textos
siendo igualmente fehacientes.
Libreville, a 6 de Febrero de 1976.
Por el Gobierno Por el Gobierno
Espafiol: de la Reptiblica Gabonesa:
[Signed - Signo] [Signed - Signe]
ALFONSO DE ARZUA ZULAICA OKUMBA D'OKWATSEGUE
Embajador de Espafia
Vol. 1010, 1-14845
United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis
ACCORD' DE COOPERATION ECONOMIQUE ET COMMERCIALE
ENTRE LE GABON ET L'ESPAGNE
PRIAMBULE
Le Gouvernement Espagnol et le Gouvernement de la Rdpublique Gabo-
naise, animds du ddsir de d6velopper et de consolider les relations commer-
ciales entre les deux Pays sur une base d'6galit6 et d'avantages rdciproques,
sont convenus de ce qui suit :
CHAPITRE I. DES RELATIONS COMMERCIALES
Article premier. En vue d'encourager et de faciliter les 6changes commer-
ciaux entre l'Espagne et la R6publique Gabonaise, les deux Parties Contrac-
tantes s'accordent le traitement de la Nation la plus favoris6e. Ce traitement
s'applique notamment en ce qui concerne les droits de douane, taxes et imp6ts
relatifs h ]'exportation et i l'importation des marchandises, les modalit6s de
perception des droits de douane, les taxes et impfts susmentionnds, ainsi que les
r~glements et formalit6s auxquels sont soumises les marchandises h dddouaner.
Les dispositions de cet Article ne s'appliquent pas :
a) Aux avantages et facilit6s que l'une des Parties Contractantes accorde ou
accordera aux pays limitrophes, pour faciliter le commerce frontalier;
b) Aux avantages et facilitds accordds dans le cadre d'une Union Douani~re,
d'une zone de libre 6change ou d'autres arrangements similaires dont I'une
des Parties Contractantes est ou sera Membre;
c) Au r6gime spdcial mis h la disposition de certains pays, pr&tant une aide
d6sintdressde en nature ou en devises, ou mettant h disposition des cr6dits
lies.
Article 2. Les Parties Contractantes s'engagent t d6livrer des licences
d'importation et d'exportation des marchandises, conform6ment aux lois et
rfglements en vigueur dans chacun des Pays contractants.
Article 3. Au sens du pr6sent Accord sont consid6rds comme marchan-
dises espagnoles les produits naturels extraits du sol ou rdcolt6s en Espagne,
ainsi que les produits manufactur6s en Espagne.
Sont considdr6s comme marchandises gabonaises les produits naturels
extraits du sol ou r6colt6s au Gabon, ainsi que les produits manufactures au
Gabon.
L'origine des marchandises obtenues dans l'une des Parties Contractantes
en utilisant les produits r6colt6s, extraits du sol ou fabriquds dans un autre
Pays est ddtermin6e conformdment aux lois et r~glements en vigueur dans chacun
des Pays Contractants.
Article 4. Les deux Parties Contractantes s'engagent exondrer des
droits de douane et d'autres taxes b. l'importation et i l'exportation dans le
cadre des lois, ordonnances et rfglements en vigueur dans chaque Pays
Entre en vigueur le 6 fevrier 1976 par ]a signature, conform~ment a I'article 11.
Vol. 1010, 1-14845
96 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
a) Les 6chantillons de marchandises et les mat6riels publicitaires indispensa-
bles la r6ception de commandes et aux fins publicitaires;
b) Les articles et les marchandises pour les Expositions et les Foires, h con-
dition que ces articles ne soient pas vendus.
Par ailleurs, elles s'accordent le b6n6fice de l'admission temporaire pour
a) Les modules et les 6chantillons de marchandises;
b) Les objets destin6s t la r6alisation des essais et exp6rimentations;
c) Les objets destin6s aux Expositions, Concours, Foires, etc., le petit outillage
destin6 aux travaux de montage et le gros outillage faisant l'objet d'Accord
Particulier.
Article 5. Les contrats aff6rents h la livraison des marchandises et i la
prestation des services dans le cadre du pr6sent Accord seront conclus entre
les personnes physiques et morales ayant la capacit6 16gale n6cessaire pour
exercer le commerce, conform6ment aux lois et r~glements en vigueur dans les
Pays respectifs.
Article 6. Les paiements des marchandises qui seront livr6es dans le
cadre du pr6sent Accord, ainsi que les autres paiements admis en conformit6
avec les lois et les dispositions en matire de contr6le des changes en vigueur
en Espagne et en R6publique Gabonaise, seront effectu6s en monnaie librement
convertible.
Article 7. Chacune des Parties Contractantes facilitera le transit des mar-
chandises de l'autre Partie sur son territoire, conform6ment aux lois et r~gle-
ments en vigueur dans chacun des deux Pays, notamment en mati6re de 16gis-
lation sanitaire ou phytosanitaire.
CHAPITRE ii. DE LA COOPERATION tCONOMIQUE
Article 8. Le Gouvernement Espagnol exprime son d6sir de contribuer
au d6veloppement 6conomique du Gabon.
A cet effet, il s'engage encourager et h faciliter la participation des entre-
prises espagnoles aux programmes de d6veloppement du Gabon, en accordant
les plus grandes facilit6s possibles pour l'acquisition en Espagne de biens
d'6quipement, moyens de transport et services de g6nie civil.
L'Espagne octroiera dans le cadre des dispositions qui r6gissent le finance-
ment des exportations espagnoles, les meilleures conditions en mati~re de
cr6dit.
Le Gouvernement Gabonais communiquera au Gouvernement Espagnol,
par l'entremise des deux Missions Diplomatiques, les projets de d6veloppement
auxquels pourraient contribuer les entreprises espagnoles et facilitera la parti-
cipation de celles-ci aux projets.
Le Gouvernement Gabonais s'engage . consid6rer avec la plus grande
attention les propositions qu'il recevra d'entreprises espagnoles et leur accordera
le mme traitement qu'aux propositions identiques qu'il pourrait recevoir de
tout autre Pays.
Vol. 1010, 1-14845
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Traitis 97
Article 9. Une Commission mixte compos6e des repr6sentants des Parties
Contractantes se r6unira a la demande de 'une ou l'autre Partie, alternative-
ment en Espagne et au Gabon.
La Commission aura pour tfiche:
a) D'examiner la situation des 6changes r6ciproques et les difficultds 6ven-
tuelles d6coulant de l'ex6cution du pr6sent Accord;
b) De proposer aux Gouvernements des deux Parties des mesures en vue d'am&
liorer les 6changes commerciaux et de promouvoir le d6veloppement 6cono-
mique.
Article 10. Les dispositions du pr6sent Accord demeurent obligatoires
6galement apr~s son expiration, pour tous les contrats conclus dans la p6riode
de sa validit6, mais qui n'ont pas 6t6 enti~rement ex6cut6s le jour de son
expiration.
Article HI. Le pr6sent Accord conclu pour une ann6e, entrera en vigueur
la date de sa signature.
I! sera renouvelable par tacite reconduction, tant que l'une des Parties
Contractantes ne l'aura pas d6nonc6 par 6crit avec un prdavis de trois mois
avant son expiration.
FAIT en deux originaux, en langues frangaise et espagnole, les deux textes
faisant 6galement foi.
Libreville, le 6 f6vrier 1976
Pour le Gouvernement Pour le Gouvernement
du Royaume Espagnol: de la Republique Gabonaise:
[Signg] [Signi]
ALFONSO DE ARZUA ZULAICA OKUMBA D'OKWATSEGUE
Vol. 1010, 1-14845
98 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
[TRANSLATION - TRADUCTION]
AGREEMENT 1 CONCERNING ECONOMIC CO-OPERATION AND
TRADE BETWEEN SPAIN AND GABON
PREAMBLE
The Government of Spain and the Government of the Gabonese Republic,
desiring to develop and strengthen trade relations between the two countries
on the basis of equality and mutual benefit, have agreed as follows:
CHAPTER I. TRADE RELATIONS
Article 1. With a view to encouraging and facilitating trade between Spain
and the Gabonese Republic, the two Contracting Parties agree to accord each
other most-favoured-nation treatment. Such treatment shall be applied, inter
alia, with regard to customs duties, taxes and charges in respect of imports
and exports of goods, to the method of levying such customs duties, taxes and
charges, and also with regard to the rules and formalities for the customs
clearance of goods.
The provisions of this article shall not apply to:
(a) advantages or facilities which have or may hereafter be accorded by either
Contracting Party to contiguous countries for the purpose of facilitating
frontier trade;
(b) advantages or facilities accorded within the framework of a customs union,
free-trade area or other similar arrangements of which one of the Contracting
Parties is or may become a member;
(c) the special system granted to certain countries which furnish disinterested
aid in kind or in foreign currency or which extend tied credit.
Article 2. The Contracting Parties undertake to issue licences for the import
and export of goods, in accordance with the laws and regulations in force in
each of the two countries.
Article 3. For the purposes of this Agreement, natural products extracted
from the soil or harvested in Spain, as well as products manufactured in Spain,
shall be considered as Spanish goods.
Natural products extracted from the soil or harvested in Gabon, as well as
products manufactured in Gabon, shall be considered as Gabonese goods.
The origin of goods obtained in one country from products harvested,
extracted from the soil or manufactured in the other country shall be determined
in accordance with the laws and regulations in force in each of the two countries.
Article 4. Both Contracting Parties undertake to exempt from customs
duties and other import and export taxes, within the framework of the laws,
orders and regulations in force in each country:
Came into force on 6 February 1976 by signature, in accordance with article 11.
Vol. 1010, 1-14845
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis
(a) samples of goods and promotional material used in obtaining orders and in
advertising;
(b) articles and goods for display at exhibitions and fairs, provided that such
articles are not sold.
Furthermore, they shall authorize temporary entry for:
(a) models and samples of goods;
(b) articles to be used in tests and experiments;
(c) articles to be used in exhibitions, competitions, fairs and the like, small
tools to be used in assembly work and large tools covered by a special
agreement.
Article 5. Contracts for the delivery of goods and services within the
framework of this Agreement shall be concluded between physical and juridical
persons that are legally qualified to engage in trade, in accordance with the laws
and regulations in force in each of the two countries.
Article 6. Payment for goods delivered within the framework of this Agree-
ment, as well as other payments effected in accordance with the laws and
regulations governing exchange control in force in Spain and the Gabonese
Republic, shall be made in freely convertible currency.
Article 7. Each Contracting Party shall facilitate the transit of the goods of
the other Party through its territory, in accordance with the laws and regulations
in force in each of the two countries, in particular the health and phytosanitary
laws.
CHAPTER ii. ECONOMIC CO-OPERATION
Article 8. The Spanish Government hereby expresses its desire to con-
tribute to the economic development of Gabon.
To this end, it undertakes to encourage and facilitate the participation
of Spanish firms in Gabonese development programmes by affording the greatest
possible facilities for the acquisition in Spain of capital equipment, means of
transport and civil engineering services.
Spain shall grant the best terms of credit, within the framework of the
provisions governing the financing of Spanish exports.
The Gabonese Government shall inform the Spanish Government, through
the intermediary of the two diplomatic missions, of development projects to
which Spanish firms might contribute and shall facilitate their participation in
such projects.
The Gabonese Government undertakes to consider with the utmost attention
the proposals it shall receive from Spanish firms and to accord them the same
treatment as that accorded to identical proposals from any other country.
Article 9. A Joint Commission composed of representatives of the Con-
tracting Parties shall meet at the request of either Party, alternately in Spain
and in Gabon.
Vol. 1010, 1-14845
100 United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recuell des Traites 1976
The Commission shall be entrusted with the task of:
(a) examining the situation of reciprocal trade and any difficulties that may
arise in the execution of this Agreement;
(b) proposing to the Governments of both Parties measures aimed at expanding
trade and promoting economic development.
Article 10. The provisions of this Agreement shall remain in force after its
expiry for all contracts concluded during the term of the Agreement but not fully
executed by the date of its expiry.
Article //. This Agreement, which is concluded for one year, shall enter
into force on the date of signature.
It shall be extended automatically, unless one of the Contracting Parties
denounces it in writing, three months prior to its expiry.
DONE in two original copies in the Spanish and French languages, both
texts being equally authentic.
Libreville, 6 February 1976.
For the Spanish Government: For the Government
of the Gabonese Republic:
[Signed] [Signed]
ALFONSO DE ARZUA ZULAICA OKUMBA D'OKWATSEGUE
Ambassador of Spain
Vol. 1010, 1-14845
No. 14846
BURMA
and
INDONESIA
Treaty of friendship. Signed at Rangoon on 31 March 1951
Authentic texts: Burmese, Indonesian and English.
Registered by Burma on I July 1976.
BIRMANIE
et
INDONCSIE
Traite d'amitie. Signe a Rangoon le 31 mars 1951
Textes authentiques : birman, indonsie et anglais.
Enregistripar la Birmanie le lerjuillet 1976.
Vol 1010,1-14846
102 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traites 1976
[BURMESE TEXT - TEXTE BIRMAN]
0 0
0 90
c C'j E me G 0
Vo 1010, 1-14"46 m Jil
Vol. 1010, 1-14946
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies -Recueji des Traitis 103
C WGCc,-Wo)
OCSCO.E -3Z.)CTD'(C9 - GOzC?-OCmO
O3GcS: ~~jcM9GQ )OSGcO &ESGq~:cSj! W-vq
~c6&~cB~ c~p~~: cog
~
~~q~~~d3 ~ cx5c411
cl: SSo~~
rt
.qc~S~ T.SS~o~j
GOOS;SII
O~~O~3J~I ~ c ,Eqosujv COG OOOgS 00aS'cTI I ~~t: ccp
02,- "M '
L)L E0 ctl
oc~-3:co
ODQS C- I
Vol. 1010,1-14846
104 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traits 1976
c.00sC 00 :i. U.Lj
c 8xog Ec:a Socj: YjO cAOrs~
. . . .. . . . . .. . . .
Vol. 1010, 1-14846
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuefl des Traitis 105
[INDONESIAN TEXT - TEXTE INDONISIEN]
PERDJANDJIAN PERSAHABATAN ANTARA PEMERINTAH UNI
BIRMA DAN PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
Pemerintah Uni Birma dan Pemerintah Republik Indonesia, dengan
mengakui adanja keperluan bersama untuk kerdjasama dalam memperkuat dan
memperkembangkan pertalian persahabatan jang telah ada, serta terdorong oleh
kehendak bersama untuk mendjelmakan perdamaian antara kedua negara,
dengan mengingat kepada keuntungan bersama dari rakjatrakjat dan kemadjuan
negara-negara mereka, berkehendak mengadakan suatu Perdjandjian Persaha-
batan, dan untuk maksud itu telah menundjuk sebagai Wakil-Wakil Berkuasa
Penuh mereka:
Pemerintah Uni Birma: Jang Mulia Sao Hkun Hkio, K.S.M., Menteri Luar
Negeri;
Pemerintah Republik Indonesia: Jang Mulia Dr. Soedarsono, Duta Besar Luar
Biasa dan Berkuasa Penuh,
jang, setelah memeriksa surat-surat kuasa masing-masing dan terdapat benar
serta dalam keadaan baik, menjetudjui pasal-pasal berikut:
Pasal 1. Kedua Pemerintah akan menghargai kemerdekaan dan hak-hak
masing-masing serta memelihara perdamaian jang abadi dan persahabatan antara
mereka, serta akan berusaha seterusnja untuk melandjutkan perhubungan
persahabatan jang baik jang ada antara rakjat negara-negara mereka.
Pasal HI. Kedua Pemerintah menjetudjui untuk memelihara serta mene-
ruskan hubungan-hubungan diplomatik dan konsuler antara kedua negara, sesuai
dengan dasar-dasar dan adat kebiasaan internasional, serta menjetudjui, bahwa
wakil-wakil diplomatik dan konsuler dart pihak jang satu didalam daerah jang
lain akan memperoleh, atas dasar timbal-balik, segala hak-hak istimewa,
kebebasan tuntutan hakim dan kekebalan, jang diperuntukkan kepada pedjabat-
pedjabat sematjam itu menurut kedudukan dan pangkat mereka, sesuai dengan
dasar-dasar hukum dan kebiasaan internasional jang telah diakui oleh umum.
PasalII1. Kedua Pemerintah menjetudjui, bahwa wakil-wakil mereka akan
mengadakan pertemuan-pertemuan dalam waktu-waktu jang tertentu dan tiap-
tiap kali keadaan menghendakinja untuk bertukar fikiran tentang soal-soal
mengenai kepentingan bersama, dan untuk memikirkan tjara dan djalan guna
mengatasi kesulitan apapun djuga jang berhubungan dengan soal-soal tersebut,
dan guna menjusun matjam bantuan dan pihak jang satu jang dapat diberikan
kepada jang lain.
Pasal IV. Kedua Pemerintah menjetudjui untuk memulai menjelenggarakan
perundingan-perundingan untuk mengadakan persetudjuan persetudjuan, atas
dasar timbal-balik, mengenai perdagangan, pabean, hubungan kebudajaan,
perhubungan, penjerahan pendjahat-pendjahat dan segala hal jang mengenai
kepentingan bersama dari kedua negara.
Pasal V. Kedua Pemerintah menjetudjui, bahwa tiap-tiap perselisihan jang
timbul dalam mengartikan atau melaksanakan Perdjandjian ini akan diselesaikan
Vol. 1010, 1-14846
106 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 1976
dengan perundingan dalam suasana persahabatan melalui saluran-saluran
diplomatik biasa, dan menjetudjui, bahwa, djika penjelesaiannja tidak tertjapai
dalam waktu jang pantas, perselisihan tersebut akan diserahkan kepada arbitrasi
dengan tjara jang dapat disetudjui oleh masing-masing.
Pasal VI. Perdjandjian ini akan masih harus disahkan dan akan mulai
berlaku pada hari bulan penukaran alat-alat pengesahan jang akan dilangsungkan
setjepat mungkin di Rangoon.
Pasal VII. Perdjandjian ini akan berlaku selama lima tahun, sedjak hant
mulai berlajunja sebagai tertjantum dalam Pasal VI, dan sesudah itu akan terus
berlaku:
Ketjuali, djika setelah masa lima tahun tersebut salah satu Pemerintah
memberitahukan kepada Pemerintah lainnja tentang kehendaknja untuk
menghentikan Perdjandian ini sedikit-sedikitnja enam bulan sebelumnja, maka
pada achir waktu jang ditentukan itu Perdjandjian ini akan tidak berlaku lagi.
UNTUK MENJAKSIKANNJA, maka Wakil-Wakil Berkuasa Penuh telah menanda
tangani Perdjandjian sekarang ini dalam bahasa Birma, bahasa Indonesia dan
bahasa Inggeris, (teks bahasa Inggeris akan berlaku, djika timbul perselisihan
antara ketiga teks tersebut), dan telah membubuhi meterai mereka.
DIBUAT dalam rangkap dua di Rangoon pada tanggal 31 bulan Maart
tahun seribu sembilan ratus lima puluh satu.
Untuk Pemerintah Untuk Pemerintah
Republik Indonesia Uni Birma
ditanda tangani oleh: ditanda tangani oleh:
3
[Signed - Signs] I [Signed - Signj]
Duta Besar Luar Biasa Menteri Luar Negeri
dan Berkuasa Penuh Uni Birma
Indonesia di Birma
2 4
[Signed - Sign ] [Signed - Sign]
Signed by Dr. Soedarsono - Sign6 par Soedarsono.
2 Signed by A. Algadri - Sign6 par A. Algadri.
3 Signed by Sao Hkun Hkio - Sign6 par Sao Hkun Hkio.
4 Signed by U Tun Shein - Sign6 par U Tun Shein.
Vol. 1010, 1-14846
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 107
TREATY 1 OF FRIENDSHIP BETWEEN THE GOVERNMENT OF
THE UNION OF BURMA AND THE GOVERNMENT OF THE
REPUBLIC OF INDONESIA
The Government of the Union of Burma and the Government of the
Republic of Indonesia, recognizing their mutual need for co-operation in
strengthening and developing the existing ties of friendship and urged by their
mutual desire to establish peace between the two countries with a view to the
common benefit of their people and the development of their respective countries,
wish to enter into a Treaty of Friendship with each other and to this end have
appointed as their plenipotentiaries the following persons, viz.,
The Government of the Union of Burma: The Hon'ble Sao Hkun Hkio, K.S.M.,
Minister for Foreign Affairs;
The Government of the Republic of Indonesia: His Excellency Dr. Soedarsono,
Ambassador of Indonesia to Burma,
Who, having examined each other's credentials and found them good and
in due form have agreed as follows:
Article I. The two Governments shall respect the independence and rights
of each other and maintain perpetual peace and friendship between them and
shall further strive for the continuance of the cordial relations existing between
the people of their respective countries.
Article 2. The two Governments agree to maintain and continue between
their two countries diplomatic and consular relations in accordance with inter-
national principles and usage and agree that the diplomatic and consular
representatives of either party in the territory of the other shall enjoy, on a
reciprocal basis, all the rights, privileges, exemptions and immunities accorded
to officers of their status and rank in conformity with the generally accepted
principles of international law and usage.
Article 3. The two Governments agree that their representatives shall meet
from time to time and as often as occasion arises for exchange of views on
matters of common interest and for devising ways and means of overcoming
any difficulty in connection with any of the said matters and for formulating the
mode of assistance each party is capable of rendering to the other.
Article 4. The two Governments agree to start negotiations for the
conclusion of agreements, on a reciprocal basis, relating to trade, customs,
cultural relations, communications, extradition of criminals, and all other matters
of common interest to the two countries.
Article 5. The two Governments agree that any differences arising out of
the interpretation or application of this Treaty shall be settled by negotiations
in a spirit of friendship through the ordinary diplomatic channels and agree that
if no settlement is arrived at within a reasonable time the matter shall be
referred to arbitration in such manner as may be mutually agreed upon.
Came into force on 27 May 1953 by the exchange of the instruments of ratification, which took place
at Rangoon, in accordance with article 6.
Vol. 1010, 1-14846
108 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuell des Traitks 1976
Article 6. The Treaty shall be subject to ratification and shall come into
force from the date of the exchange of the instruments of ratification which
shall take place as soon as possible at Rangoon.
Article 7. This Treaty shall continue in force for five years after coming
into force as provided in Article 6 and shall thereafter continue in force:
Provided that after the said period of five years either Government may
give to the other not less than six months' notice of its intention to terminate
the Treaty and on the expiry of the period of such notice the Treaty shall
cease to be in force.
IN FAITH WHEREOF, the said plenipotentiaries have signed the present
Treaty in the Burmese, Indonesian and English languages (the English text
shall prevail in case of conflict between the three texts) and have affixed hereto
their seals.
DONE in duplicate in Rangoon on the thirty-first day of March 1951.
For the Government of the Union of Burma:
In the presence of: Signed by
2
[Signed - Sign6] 1 [Signed - Sign6]
Minister for Foreign Affairs
For the Government of the Republic of Indonesia:
In the presence of: Signed by
3 4
[Signed - Signi] [Signed - Sign6]
Ambassador of Indonesia to Burma
Signed by U Tun Shein - Signe par U Tun Shein.
2 Signed by Sao Hkun Hkio - Signi par Sao Hkun Hkio.
3 Signed by A. Algadri - Sign6 par A. Algadri.
" Signed by Dr. Soedarsono - Signi par Soedarsono.
Vol. 1010, 1-14846
United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis
[TRADUCTION - TRANSLATION]
TRAITE' D'AMITIE ENTRE LE GOUVERNEMENT DE L'UNION
BIRMANE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE
D'INDONtSIE
Le Gouvernement de I'Union birmane et le Gouvernement de la R6pu-
blique d'Indondsie, conscients de la ndcessit6 pour chacun d'eux de coopdrer
en vue de renforcer et de ddvelopper les liens d'amiti6 qui les unissent et
anim6s tous deux du ddsir d'6tablir la paix entre les deux pays dans l'int6r&t
commun de leurs peuples et aux fins du d6veloppement de leurs pays respec-
tifs, souhaitent conclure un Trait d'amiti6 et ont ddsign6 h cet effet pour leurs
pl~nipotentiaires les personnes suivantes :
Le Gouvernement de l'Union birmane : L'Honorable Sao Hkun Hkio, K.S.M.,
Ministre des affaires trangires;
Le Gouvernement de la Rdpublique d'Indon6sie : Son Excellence M. Soedarsono,
Ambassadeur d'Indon6sie en Birmanie;
Lesquels, apris s'tre communiqu6s leurs pleins pouvoirs, trouv6s en bonne
et due forme, sont convenus des dispositions suivantes :
Article premier. Les deux Gouvernements respectent mutuellement leur
ind6pendance et leurs droits, maintiennent entre eux une paix et une amiti6
perptuelles et s'efforcent de preserver les relations cordiales qui unissent les
peuples de leurs pays respectifs.
Article 2. Les deux Gouvernements conviennent d'6tablir et d'entretenir
entre leurs deux pays des relations diplomatiques et consulaires conform6ment
aux rigles et h la pratique internationales et d6cident que les repr6sentants
diplomatiques et consulaires de chacune des parties en poste sur le territoire de
l'autre bdn6ficieront, sur la base de la r6ciprocit6, de tous les droits, privileges,
exemptions et immunit6s accord6s aux fonctionnaires de leur rang et de leur
classe conform6ment aux principles g6n6ralement admis du droit et de la pra-
tique internationaux.
Article 3. Les deux Gouvernements conviennent que leurs repr6sentants
se rencontreront pdriodiquement, et aussi souvent qu'il sera n6cessaire aux fins
d'6changer leurs vues sur les questions d'int&t commun, de discuter des
moyens de surmonter toute difficult6 lie h l'une desdites questions et de d6ci-
der du type d'assistance que chaque partie serait en mesure de mettre h la
disposition de l'autre.
Article 4. Les deux Gouvernements conviennent d'entamer des n6gocia-
tions en vue de la conclusion, sur la base de la r6ciprocit6, d'accords relatifs
au commerce, aux questions douani~res, aux relations culturelles, aux communi-
cations, h l'extradition des criminels et h toute autre question d'intrt commun.
Article 5. Les deux Gouvernements s'efforceront de r6gler, dans un esprit
d'amiti6 au moyen de n6gociations par les voies diplomatiques habituelles,
I Entri en vigueur le 27 mai 1953 par 1'dchange des instruments de ratification, qui a eu lieu h Rangoon,
conformdment ii 'article 6.
Vol. 1010,1-14846
110 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 1976
tout diff~rend qui pourrait surgir il propos de l'interpr~tation ou de l'application
du pr6sent Trait6, au cas ob ils ne pourraient aboutir h un r~glement dans un
d6lai raisonnable, la question sera soumise it l'arbitrage selon la proc6dure
dont ils seront convenus d'un commun accord.
Article 6. Le pr6sent Trait6 sera soumis h ratification et entrera en vigueur
i la date de l'6change des instruments de ratification, lequel aura lieu it Rangoon
aussit6t que possible.
Article 7. Le pr6sent Trait6 produira effet pendant cinq ans h compter de
son entr6e en vigueur conform6ment h I'article 6. I1 demeurera en vigueur par
la suite h moins qu'h l'expiration de cette p6riode de cinq ans, l'un des Gou-
vernements pourra notifier i l'autre moyennant pr~avis de six mois son intention
de d6noncer le Trait6 qui prendra fin h. l'expiration de ce d61ai de six mois.
EN FOI DE QUOI les pl6nipotentiaires ont sign6 le pr6sent Trait6 en langues
birmane, indon6sienne et anglaise (en cas de divergence entre les trois textes, le
texte anglais pr6vaudra) et y ont appos6 leur sceau.
FAIT en double exemplaire it Rangoon le 31 mars 1951.
Pour le Gouvernement de l'Union birmane:
En pr6sence de: Sign6 par:
[U TUN SHEIN] [SAo HKUN HKIO]
Ministre des affaires 6trang~res
Pour le Gouvernement de la R~publique d'Indon~sie:
En presence de: Sign6 par :
[A. ALGADRI] [SOEDARSONO]
Ambassadeur d'Indon~sie
en Birmanie
Vol. 1010, 1-14846
No. 14847
BURMA
and
CHINA
Boundary Treaty (with attached maps). Signed at Peking
on 1 October 1960
Exchange of notes constituting an agreement annexed to the
above-mentioned Treaty (with authenticated English
translation). Peking, 1 October 1960
Protocol to the above-mentioned Treaty of 1 October 1960
(with maps). Signed at Peking on 13 October 1961
Authentic texts of the Treaty and Protocol: Burmese, Chinese and
English.
Authentic texts of the Exchange of notes: Chinese and Burmese.
Registered by Burma on 1 July 1976.
(For the authentic Chinese and English texts of the Protocol
and its French translation, see volume 1011.
For the maps annexed to the Protocol, see volumes 1012 and 1013.)
Vol. 1010, 1-14847
No 14847
BIRMANIE
et
CHINE
Traiti de frontiere (avec cartes jointes). Signe i Pekin le
jer octobre 1960
Echange de notes constituant un accord annexe au Traite
susmentionne (avec traduction anglaise authentifiee).
Mkin, 1er octobre 1960
Protocole au Traite susmentionne du jer octobre 1960 (avec
cartes). Signi a Mkin le 13 octobre 1961
Textes authentiquesdu Traite et du Protocole : birman, chinois et anglais.
Textes authentiques de l'Echange de notes : chinois et birman.
Enregistrespar la Birmanie le lerjuillet 1976.
(Pour les textes authentiques chinois et anglais du Protocole
et la traductionfrangaise, voir volume 1011.
Pour les cartes annex es au Protocole, voir volumes 1012 et 1013.)
Vol. 1010, 1-14847
114 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traites 1976
[BURMESE TEXT - TEXTE BIRMAN]
c Gc oc. me c ec. ca0 c t c
5&C 93a a3jo~ juCColo2 a UGO 0
coo .
twfumeO30j1 iIl
OCO0C 0
i3OOC '003.C0C03OC
.S&) D) c
o)( o S
2 C CL C C C \r
c c c o 0
c., o
2(.p~J~ CQGpOOc:,-
O CD c c
NC2 C " j0C 0
~~OE0 cCGO
C"~~~ C ~ C: C)COC C
-- L0 I
0/( OC
L IJ o Oc L
C C C C jC C C
GgW)C00)G0&C.
G : 13l0Jr~33
)0022 m amujo cYDC: M505&3uoi soQ~c: a ME):c
0qc C IGo oco:
oy-OY O(,@DG.'WO-)C
GOO DGucCc, o 00l:)o~c -) Wc:cor
C\oaDGooqo'
LC l (:
0005()E&D-c
L 0gog~ QS O-)cU)
oc&'20 ' SE
00o,
GUcMd: a It a
C .0 C .
L It C C
CC
COC C C CO0 CO
V C ~ ~nx
OG0)
C 0) GDc c c~ OB:~c omj"~
C COO C 0 C C C CFC''C CC M'.C
0) o~J9:cmoC CCcoc O C x-
C c C C Jcrc
O O )ro
oco C C C
-Q( 0 M(-G1100) 0)G W.IQJI0I iO D0io C .5:io)C8C(
" o C 'CO
QCo MOQC$ c
L UL L I i JI - L
O 000C 0 O0 - C C C 0C C D C C C OC
IS
~CEO
Zs~ O 0 C 20
LIo L
C3U0)GY C a
(00 C 0.
'0 22
a C
0,uc~
L L
OC C C 2C EC C C C L-
Ci 0 J
j. C
c
CJ L) I;" C a . C CO C , c o c c o C
m uc-0O C0 03U5CC O 0)GDq3CO*3):&CO3 3COO 3131I 3C3:
22)3. L,
L.O)
22U L IL
C C c C 0C 0Cc C C 0 C
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Tratis 115
0 0 c CO C 00 0 C \C C 0 C Cc C
CnDLMCX03:cowoU)3F))LP oQo0oL30: M33"L OP0u0:002Mx o ')3C~ol03
0Cc 0 C 0 O C
OC 0
m sudo~I~~
0:1190)c it o
L
mc3 c9c3G0)3)uc t(II
i03 3YO0)CGW:09
9.'(Dpa
eIJ co&
0 ODF 309 0 r cc0
QJ2'-jcmE~~l '
~:0 c I
~~C S0Gonc: 0 qi
C)D
Gd1Td.UC()Gq-
C
N':"
L"
o c
OL
LJ~ ~ CC ~E"-
C"
l,
L9
~0 I2Jo/2
LC
~0C0C' S"
1
0 OC
(L O0
L
(2
IL
C aJ
0
C L '
t"t
r1MC
C" ._
L
5,C
0O3)q C0)3CQD0)1 mgxJ&L D3 fl3C03)3 OOC .
cU C -L. L c-io
oII)
C gC C gojMO-0)0)
0 C0 J
0 0 C .fvlsi3X C t 0
CtW 0c 0)0 3)
C00Og 0 C CQ0G):3j:9
CO C0C
CYc0 C0 c C C
towG3Y/ r C C M C C
009.3 00
0)OY 0C0 JJItO).c Co
C C c C C C C L C L
0r'
o i o+ IC occ+)
C
L IcL
CO
o .c
IL o Cca(:r)rCO
o c
., +
oo C j+ o
C C CC c
CO
0CO
C C -M
E E 0
C \OC
C GC C2 Cl.C COCl O
1-1
0C 5(0.COO C C C CC
CCC CF'C
0
DO
C C&M
j9y):CCC:
I(0)3C
0 C c00)
O' C tnrz
0
C COCSM 0 ¢
505 MOD
')gIL/
C C
)GODC
SG0'gWACC0'r_
C C'CG)3 I
C /\1
C
ADCCD
F-. C COC
O3 C'
C C0C j0GC g 0 c COO G
Cco 0 0 ~C
C r'CrLC1 CL rCL' E' C '
(0'
c'C CC C '
CC C C C OC L
COC
COC
C
L CC
mGS3.9c:. cI OO
oxPCDo
qc, c_+
3G5C.G.q r3c:o
F-CCu
9 ii
3),G,u )O)c3,c 0C cuo: od:c
9' @6q,5 C 5
M'5C'C
CCL
- 1 c'ooCF-'
o oLgooo'6scaplcc,
G Io~:
3 C oxo:' lO0 C02 c mcolOm
0oOl0) 0
a
)g G0,FCO
CO0
Goo0c
CL C
-OOCC C ® IOJ
F-'
C
c
~C I 0
O090,)1.io o +
CV.l C. ,01C 0 c-44
116 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
oc
C 0 C O COC
m L3:9)I O'GC C
LC Mcmomudo3CT
. LnU a.zS 0 mou3XOX
CC : 00 cq~i
CC M5jo
¢ ¢ S ¢~ 3SUY G3 c ¢D33)o¢~ GOJ ') 3tO9" Q O ¢ ¢
0C C 0 C 0aCC ooCoco:2J1g C
oC
C C CO C C C0 OC C C C\C 0
C C
W"J03 ~ 3:cxGnm0Oc
COC - C CCC-2 f .0 CO C0
9s:Cnto4o
Oguog;O
C M~p
Ue~
0 La~) 9'o
OLo
mq 'ccc
c~o"3 0[93C
~0:o-).-1oTG9
OCs c~OC C C
c)
( "
w.cgC0'Q0:CCUO"r:DC1 MooiclGC 10Di;3:
MQJ&3~q: 0' L. .6
~
CC )oo~ncxa OC 0 C
.l ~~SQ
("~~~~~~ ¢ "¢C¢tC
(" ("C C 0 C C C C COO C CCC (
COOcjc~x~
0 C \C 0 Crr0C 'C°Co
WjMO)Y I
3 C
J1
CL \,o
DC,)cfo C00(.i~)d2G
C3CiO-j3C%
Mo:2 so:coTom 9 33) IIGC-GMOGO)0 1
2I L IJ//L IL / I L
oc flC C
2? OC 0I 0" 0~oOC (" a"CC
Qd. RC) LdL-
Oo PCCCC to%
, L-ocC)Ec
(\C )l GO CCC .
joq L
,o
CO C , 91o.6
C 0 C U" OOC C C C 0 co CC [C \ C
M 3)
00
)3cWOIl
0 C CCO9 y)I MC)j (009 0 G C CC CC
C Cn
cn~~~c~~J~~rnI (O]o ) c3 m3cor~I4lc 3cIox&& o
MDCg(cocoq C) Ico 0 Co:
0C C co~: Mcy~::~3c~~~c~
G c M
3 o" Col" o ¢ C C
0CC0 C ( C C C C OC OC" C 0
CCC C r C C C.C\1 C C" C
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis
01
0i) Qd1'M
0 C O O
(QdI10: C)
0C
U)c&o 0:fp:)
ol ( j :G
oooo
c
C
MDGOG
c
OO
c.
S0 C L L i ' g
WCO
1) QC 3C 0oL
OxDnc (QjA&0J
Go)nxpGtCPcD002: ) COGCO
COE3l CS OA
11W9 Grn7'UM G0 CO 'Q
CM& ~g%0W0cwoaA)C0l gca
o c 0 Cm C 0c c 0 L J L c
c0
G 5~~o
'3=0EI ~(~~f~ a 0
oCOncDc, (o~tcop ocagiccnz;M:#I
0GWco I 0 owGcomcm3I
m~
:C (omcoSdmJco0 C E[O" dec~o: CC O
:Q[+c oJL( ((cj do )
ojm CCc~ C G.po~t C :oe,
CC
iL c L
.de .c:x,
0
C O
o9G C
o 0 :ca~o\mI C
(o C
co) C
L C
cicgc
C 1
c9 -oQ
( qJ:j :,
C 0 C C C
CC 2 C
\
S'o, C c i C mocl
0
CC
GoMCOM oGcoDmt
Goror;OQ'l: MtC
C 0C0
CG0n IMY)OJc
tco Cx
:)
00:coC0Ci
C rCC
GO~cD2c Pc o
c0 c:c02llCOd
J~:jt:ceIG : ~c
( )o'd],d
[QOrGmo
C 0C 0 C
L L
C
oooG5+o C C 0C C
0t.o
,c0E c C 0CC
I orImc'
[. (oi) C, ]
ciL
Co"
C c~oc
0
G~ j0p t ( c0 o:::t0
C"
CC
C , 0CL t-
0
-:. c. 0 C
C
C
9
(P)~:c~:j 06OC) (5C92434d0()TD
Go OC&4)' mco
wo4 o&ul wM
a t 9
C C C C (C flC C C C
JC9099
S
O2G
\
O:Q['
1t
O
O O
OctC\
M"OC cDX r-Y)CO
CO.GG fl M GOT (GoTD
ou' Goo:I'GACI
r C
C.~C 0 L'0 OS 111 I;003 cO¢GI(
1 GIgDD'DC
c
smio mooomolm ~ m~ o+ moo o o mor
Cd OC 0 C
[L--oooro
OC G ' C C CC C C C C r-C
020:, DQJ9o~ so ( +
comm oB
osxc:om a
Vol. 1010,1-14847
118 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuel des Traitis 1976
c " IL€' C L" C c C
L~ a' ~ ~ Cit Y~ a
cwxnsi:jc L0,&n
/ C cC C
0C CC 0
o.:
ot )co t u twcj ')
S:
0( C CC
0 C C CC 0--C" CC c
Otu03)0Cl Go3c05 tcG:3&3)O5l GFT:
o 30@1 xn:
WoUc 09G D7G)3ccy1 }momI
C C C 03D)~c
C
ma C
I
cmdowE C
11 0 COC
))C C
/
C
onnnj: LL
m3cmoj
.1 LJ / L /
L. I/U
COC 0O 1]o, mmuc c om mfjl C wtoI ouj . 3 L04
mcrm1 mo
3
~c):n 0 3 nl) (o 5 j c"
5
r¢ C 3)c C C C
C C O CCc
C MC C 0 C 0 C rC \
mO C iI o'YjUC
ofn 0 a)
O / C C CCC C C OC
CM C ( )c0CJ0 C" 0 C
(C i)W- Cm
C(\o CC
C C OC"
.0 C C C
0 MO C0
JTT C G-C0 0 QC C C C CC
C
OC~ C OC CO C C:C0
u j
C
O-mocQo. 0
Gmoco C
Goc:05 10 (uoa
;yLc:D (00gS ,o
H0a' 0oc 0 ,uo e g1 W Go c)moe
SL31 JIL aJ IL LCj L L 2
5
S 0 C ox C COJ& 0(("~ C C c ca C
L OC C COcOC" 0 c"
C C "0CCC_ C C C C C C
co
MCo3)MO020cGc o sm5c
ml oo oc
, 01ooo )o CC' :oo3 1 co
0 93 02
&O)3 a \ I )Y: JII/L
3): 3; II CO J "43lC
OI;3 QC O IG 139"20CG 1 92G630GO)3CC '"
j 3 (C ) c80 (" 0 C C C0C C C C C
SCO C C C rC CO *CC 0FC C r'C.
C"
C C
( 0 " C"CCC" C"LO
LI L . U
~ccor
I~gOC:IO~
I I
. ('D
(DI 3: C00J4*d)-3G.COj)
(9) x7
c C,.2T
c
J o L IL__
U - J
j,.3co
G Q3D[CgO
1
90)L. oGC3c: C Cg
CQQ0~0:0):.QCqj
L IL
0 3:rn.
L,
I
-
COO C O C Co CC
C CC CO C "CC
C C
,l
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traltes 119
* (c") "("ca)
, OOC- - e- (4C G ¢ p e 'o -!
L /L L
o (zicc) co , m: G9mcComo Gfl'o c ,Sc G5 :Gcc 353CO
C II0
L a C L - L c c--
cO(J=:O
gOCA~f S~-:Oc GqOc~c mcx1pm GO1OGOQ:C 000:3) 1
C" OC C" 'CO 000 (/.-C C " C C C 0 C
CO C C C C 0 C C Ce OC
c I C
W c
- . c - 0W-
"-C c
0 o)C""o (CC
" C-6OD
c i"C CLtG 0
S
.UC~~ J I(U \JI L / C Lo L a, C((' OC
t Gtcp C00 0c0Y03X
4~~cGpqo S,
MGCOJOMI
C.5C CO *
ereo~
GQc,
(gCOCUa0
o opoCQ_ k5c)¢g.O0
cj& *
Jax£oSOJO
G,_. :G" C
0
11€
C
mmocm
:::o COO [
CICO
¢
(,f
C C / ' C Cc C O"- c -C 5'o
L \ 6/ tcI tlLl L 6LWo
L/
OC CC2 (C )
Soo CO
ooo o, coc C Oc
ocS co., C
6" C OC COC ( C" C) C w c
O C 0 CO
CC CO
32~~~axD to 4 y*, ILol fl I1
00 C
(50ci at 0t ei QCC tiI
CCC
I~~~ L4
0c
n'CC OCC OC C C MC
~
a
C cY
.7
ceC - 0cp~
C
C(BmxD GCAOI GtvGrnGOY
0i ~ C
C
o c cwm&
0 . 0 c 0
DC :Gic0-- - CO
QC;Q
C C C" C ) M~OGoCD~
(OCOO C 00C
C CC CO3 QDtOC CWO~XX I
)
C O0C
mOl 6eo,,G c~oo,13l cjc:gc Vol
ogWoGooooY)COO e:oc
o o~ 8G¢ Gcoo~
0)GO CO C C * 0
M CDOC\
120 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trat~s 1976
e:Cqj& w omow) 9 Gcncno oeWI ¢ ¢ o i I
co& cgJ:G~ i~C G-o3)rn3xornI GOJOGO (oo- 4) G)f
0 dmjc0a C0 C 6 C mfC '.c c
co MxtMCM3W j
GQI axu(crrw0c,:3)0 pm.coc
oo ''.'(d, c5 (IS tCpr o C C I .o owC--
"L ~ C G7 0 MC
"
G0Gcsox
C0Cx:o .O~\0
S x8& zox o~ oo&
C C ' C CO C C CO 'C"C
C cC
O C CO.
C
C
C C CCc C
o +0 1 oC C 0 OC C
o
30) G0)g0 0)
c 0G cGf c c C'S
c c c O
90 &
Lm oJ5G06c
. 3JI M0)OI : wm0mwJ L L0C ) wI0
CO CC OC 0 C 0CO' C
II,8G0C 2=
:G
co o:0) I S)9)CS0J)
C
c~9ooco
CC+:c koxjI 00)9 0)C
(G5' Coo
C C
CC C o
O o0o:
0
n[O11)
CC 0
0o
D"W 21
(GCC
C
od C
c: 0 c"
C
ozoco
I C ¢ "C 0
C m9
0 9 C CO C C
o: C 'Y'O
0C
o C
c 0 O' C
c C
C
0D0E 0
MoC00)Mw,
L'
O
L
.D r a(oCSexi 'O L
mm1a C C L
"T(
L LI L
GJ
c c c c . 0 C
0. c~cm
c ~ai O:qS)C
GG0 C0) w s)cxI
cco~c~~o~
J
c90Go0&0(h EO0)GGA00n
) g/cpQ
OC C C C xpO C /C C OC C O\ / "( O CO/Cl C C
GO3wOC 5, 5 : G 90L.DDc0CT :Go0C) C2I:
0J0Y9 3Om 00rnI0CcQ
(t)OCOO)3:,0
OCOG ' S~ CO:DC0:CO, ) cIqc 6 cGG~)~~T
rn O:C c c 'ocx
i
g
( OO3pl ~/ ~4:s30). ~x
X/ ~I'_IO& 9"M(7')O-O*CCOO
L L
~3o~
OO W-AW221
a
0 SI CGCD
U0JI/f1
C LCgD:OU
0 J Qd2.G '0
C H COOC
LJ
F CF'
c IW--.E
LI.
.I
IdLJ
IOCDM CC
&0)L/
MOMX
MODOGUT0
O " ~C:0DC)QOIMff)
," OC
L O o:0)tMOT
UC CM C CO 9 ¢ T
0S O c C C 0 C15I C
a~ LCo )~ Y)G2
G0)OXYXD C ~ O_O5)JJ) I))00 GOm
M 9G coLCC 0)
Oc ) 0G5cc+-i~j
& w~XD
I C iC
Jooo &no- (coGo)~ I 3Gmo SG J -') OD=n0CIofoa GgoCpp
Inoo
:o:
C' C O°C C0 CT• CO J C C C
Vol. 1010, 1-14847
IjO
1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traites 121
tWOLDAC O (
:o )
:co C C cOC C. 0
.J ~c
jc. . C
( o .~:
t,: 2COC
3("C cjc
tc:L
"C 22
a0L
oco
tom :" .' C cC CCCC0
cOi"
I L -/ L -A CCV
J•l•LI- C OP 00
L / L JU/
MoC0mmcm :): (co) COCO C'5c oS&OQp tc 000LIco
0C C C CC
(O \r-O C C" C " O OC\ C
("
("(:G
O)L-OC.19TO"C'O
rl ~ ¢c'
Cg(O3,S 000" :;0&.D)lcoul 0
' (00-)0;O1 c" ii 0
Iso:Gromccoml3 mU3 tU
JJ/JI
/C G l ,:
/ J
L' co 000c:00E11000oc
0000 , ro
C C C L L C
C
a~~)cj(os M4CO&9
C C C
6
(c~tGCx&4:)
C C
L
(2GE'luT9Ca)-c)
C c 0C0
OGWGI
M-x,bci MGQOO :I M :C C OO C] C Coo) o :co)
(o:)iiO L IL C (
o C C CC
CCo
GOuwJ9op: C ( co O 3JCOJCD
C C C C "O " ¢ C C
C ' CO C\ C C ' MC C C : C" C C
CD C
Oc
O G c c:iI
oo 0&°c
(o9)
JXoGQJ:9X7 t~cw~
G CD
c9.
t: °'acy,'
a, j
oZX
9) ldGDO .S,'
C80 ,,
c9o~:o jc 9C:' C¢9aJ
M,3:5. MG90c
OC,= ( CO.
c3Cpe,,
C) , ,0 C.o(#.3),
C
'd C0m3x~D
m COI ( GDD)IM
CO-MI CCC : ( CC C C t 0 t? co O c
01' o
C C Cf I C Cr'
O CC
(" C CC
d C /
Mc~ 1 suOO
c t o~ 9 OC OGco~ Gm3:DEc1
t.
q~oc t8 (t9CO)
C.3:e.
Vol
c. 0, 1144
cmm 'tcc c c
(OGJO
C Qo'Qo'OC (J '0
c c GOd)1 c
G O'3
GEO.3.931c rwo33 O 5 OCM O03&m
ooooo l tJCmvFG.=
O0 0
C-:O 0
o d,,,C~0? C
Vol
GC-DCCO OJLGCO
122 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 191
(30) e\ co oe
o,& c
e c( c
rcCc OC (CC) C000 COC w C
O CC5
~ C0OF'C-'D ~ Cc-,cI'x
c0~~X
oyxo WSJ~ CC I\Cx )~x
9M~ (-c;) C ~cC cc ~
I9"-oxS ~
CCOOI cI S
'O
•Cop
C
L OC 0
c oo c 0 oc C
C C
co
Cooo
EocQGODOm ocD C
GGY)c910X C C
& M, tC.5CmW ,(WG m) c50)[Op Gt0
00
9
IL ] L. J / .1 / Jo /U/* ¢ \ L
(
.OO 0 ( ( ( c
1 qj
¢
z0jC jo¢ o G J
a 0116 L a& \ OC0 E 1 00
2co c 0 L J
,9MAPOW 02 0000)- OMOOO-J Sl. - C
uN
IIccc:, ILc&
LcAC coa c oocoo CL3Go)cft TGa3o:
oc
3 3)
O)0ICI c:) r.5
L
:,
II (.)a~ 03)coD tu 9o')c: cx:cu& c o
04 so FDW)I &3 I Ii 0G0LCL03) Lod
aiL.. L OC
L1La j
, L I I a L a' / / L /L
) 9)9 ]Gc03 . i~c OC . C~O
C
0'5GCCO3C G905-3cG(D'.') t '0
009XDSl MG0 gG O G(Mtm'QG0YX
WC5 -)CPcCoayxri
) C51GCOGS
0CDC--O 'O c( 0000-) GD) tOtW Qd:G ¢5D
0"W U O'o ()D 0f
(J) MC C9O C C C C C C C C0
ME )
Goc 11o a c9 coo 3 D o9
0 \ C"
' 0G L3 0 C 0 C CQL L 0C? I C
(0) 1 C
'g'
2? 2?
'M M0oC
L
99Mg)
L
'GC L
OegQ) Gcuca9)0:
C,
L L~*C aD C f CUGCOO O C ' L' C
C0O C0 C
c C CO CC
mu0 0
OJC 3CcomXoC0Y
o020 \gd3 00c~)~o: (0X cxlj~
C L.1011 oj I.oO (9CC
G a M[t G 3 )G9)'
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis
cooc cOC c cOc c 3 0 C CC
u cg)
=O-O)C 93&oJ3: 00:CO% :l G0o0Q)CGU)C:WdJ OWCU~Fcc~ ~cc
c5c, o co cq59 1 oor CG CcCOEC o , oo coC
mo 0 CC) '
c C C S
c)L(="
OOC(" • cr G(T 0c dj : 'cooS
(.)~~co
c c O c S
0 COO " 0 C r C C COC O 0CO
IPICOCO2
Li
C OC C9 OruC
mm Cr-'
2.2 m~D(D)
oux.90Jc
C 11~
C- C C0 c
OC flOCO CC
C f r'C
IQw3"
cI3Qwlr-l 1
e'3IGC C
"C
0 QC92110 5C C-
IC0 OCO IU
CJ3C0)50.I
'c) OMG3)30
"I0
9 J
%2 L .J J LL IL
ouo 3311
C C Coo C CC C C
SC O c C c C c C5
c C 0C C C i
cc C OC c
GCC OC C CC C Ct" C "
C
0)C IDO)C 9)3 L) .D ' II L
3okc
FD t CEC
Z)d[~
QJUOC r US0S
D3ODCY0
rCC
6Cr-C
O DG4U
M~Ic CC, C
II COCC
c COO
C OO
CCC
CG C
C CQO\)dJC~ C c
OO C C oC
OP3C221%
j LCO oCc3C 339n O)I m jmci )
(C 0O * COM 0 C~gu
c) 060
:M ?4Dn-):DO1COIl O o'uo&c:ooS)
(E)
Vol. 1010, 1-14847
124 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuell des Traitis 1976
[CHINESE TEXT - TEXTE CHINOIS]
,
Aif t4+190w i A28 .*.l] & T
,ol ,
X-T 3 JI.RA
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis
4eAT pM.6 #.% ffl,9IN&_ 6 1153 hj
4 Out0 01-19.4847# vo
126 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
IYJ 194 1* 6 A L 3 El M WhJk jj 5 6j RO 4
A uk 1 4 M It J:h-
At, Afllt-g A JgMttil*
4
ir
Kt 02 K 4-'; M
A 4 A ib A8 RE, 4 -!IZ-,"ALV -IL51- A 51),
/t I YT- JA F'q il go a- ) h - , .5 fq -R 5.1 h -Y7 - t
Mrlit*jAdj ' (Atf#**L
A Ji I ;k; -HA w irk V Lb I ( 4 V I * A,44 lb
A fu -k iq ) ij 4
2
Vol 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traltis 127
A 4L I -*6 ty 5 6'1 A 51 k iA q
Eg 5-4) il t "Ith - jj k'ji X a 5"1')&#t it #,A yq
Al Y7 t 0 4* il 6 - P 1 0 4 Ift 4 * 4 9 4T., if A7 17F 4 A F,
(2423,Yk g, 795O-XK) 4-444LPP Y 4,J9-05 AAAjqi Hj
# 4 ti It,A A 17'lb 1:11
Tit -T51.1 A *fi-..T ) VAL It i-1-T
( A A -*
i-I'T I t ro-;,,L A t i-"T -9ff fij, JO KO
I, il ( V it + K Z /.-A ) f A
-+iT4L-h) i-,T MOK-) ) &, ff-Wfut
M 4L A 71 * A A:, A J9 + E A 5iT -0K A
ee i1ph n It h
Y-PT Y - t 01 4 A VA to R, % )f il 4
/*4 -h
3 -4.0.0,443f 6 it ft, 4.4 4f V
_0
# M-4E, tV-thvA*1ba V JO OA
3f IL: a ) , it fg ;9 04 a 1( 14 0 , 4, -ML
di
a, A*t-lbaxi" M'1-PqA1bv' *Alba,
#PIFY 1 ( 0 a It lk 1b 0 Iq# it I V I t 0 #1a -
(-0 V28 9 2
KA Jjto 2 1 4 0 - 3 Aj.K n, 1j, Tril N jk 4 J9 5 14,, t il A fl -
A, di AL ill- I!k t il I P] 4!h t 5110 t O kit - '-tikt 0, X
# 4L I V 41A # ik ( t 1 J
5 )PtE 79- ti -RME 4 YL
--
Sr J9 -N41111
)T 4-t t il- h t
f# A J9
At, T _h6tjtt;j:) hyl-tIO,
0)
Vol. 1010, 1-14847
128 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
(6) ),,d-t2A , $-i; . , it'
( 1,)Ei$ - , , . ~'
Vol. lAl0, 1-14V47
1976 United Nations - Treaty Series Nations Unies Recuefl des Traftks 129
)-I fo OT i-,-TA MK
MARPOT (WIlLi-i'D
-44 Ibt K fu it,*XII)t 4 tt H+m rT Cm t iq) 0, x
49 -TCf:O*ijp
iq fo $hf iq 4 Al
A 4*4m Alt) Vk,
hjqO W,*. Ak
Ar*p,;q A-j-Tk Ug Aj g (t j::: 1) a7 M.),
A* ILI- -9 AA 1 ) 5 4L at JA ill 0 -147 I-k lb Lb A
10 A Aj.-E lb TTI ft 1 4 Mo3r, M 4 ftl, U i1v ( A PT
At N4L 0. A, A k) 4 R V A 4 ill -%4 * N A - A ) 44 -V AE A
i-,,T r* ji-T 0 ijt I jil _h.Ljj-,t
k, V,4:,6 fal 1 -R Liq I it A A t;# 0 4 4t 9
ill 4t OP ?9'6 't it 4 K L, 0-1 6 0 -NA ill -ID# J4 ib
TP. M.& fj-q;j At iqnp
4L -64 x L, A ;I A it -0
Vol. 1010. 1-14847
130 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
"FIT,
V X5 A i0 4Lif 4
)p5 3t jq 6 ' & jj -4 Sr)A jjZ ;q gt
A ft 4 A ff i fl] ifi j§ fl] 10 4 1c o
F'A ill 4- i-pr-t ± it, 4 IV? 4 a 1b if 11
A I "OT h9 -A'-k1 iI,, Wj ) 44 J.IL-61 -x;
4L ff ill IV lb I KP 2 )r A Jr 4' t ik -6 X A & ;& d
it I]IbI ;'q I t t iq it a i10)--t m6 1 16 1141 -;k Ik K*1
j7j All 4 q 11
I it t t j
W7
iji1j1941.8AjM, (637(,-XK) A+& AWL,
giq-. *tiq (A+- jq
.rd;: A 3,. iq
,5iq h M
4'c Y7'
474
12 + 4L
L50/ (492
AjjIg JR it 0- A; 11
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Trait~s 131
K, -WIK,A+ ;-TlE,
. ..- k iT
lg- 5.t,.A
4)5. ;q t . ,y A , ,-Tp 5 ,
-.
P ;J-A
' 6
it.,
i]qrI,.. -.o, .
9 i'
4*(,M) rom-,ov1pm
I, , -b -
14~~~~~~~~~~~~Vl
lT )- A )00 *A4,
, A!NN1 -) T -14847T
132 United Nations - Treaty Series o Nations Unles - Recueil des Traitis 1976
1)
(k TL~~ 19A,I;..
~ Ik7d4~&. AM illAl -, t-,1+..* 4 -Aff
t -A.l
-T
0 -4,
3 .4,5-*..X-9,4f...Y)K
,£t E
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueii des Trait~s
~ ~~93~1 A28 9Vf~fft&J~, "
14-1TA0
09O. A 2 f ,#*1Alt6kr
it A4t 2- u-*
t ro F,196O
0 1 J28 9t XT M b 4P1
fir%,w iCtP4TAOr
Vol. 1010, 1-14847
134 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
A-. Ioa
--~ ~ ~~- . tp-,
I~ I fM--
A( I
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 135
BOUNDARY TREATY' BETWEEN THE UNION OF BURMA AND
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
The President of the Union of Burma and the Chairman of the People's
Republic of China,
Being of the agreed opinion that the long outstanding question of the
boundary between the two countries is a question inherited from history, that
since the two countries successively won independence, the traditional friendly
and good-neighbourly relations between the two countries have undergone a
new development, and the fact that the Prime Ministers of the two countries
jointly initiated in 1954 the Five Principles of Peaceful Coexistence among
nations with different social systems as principles guiding relations between the
two countries has all the more greatly promoted the friendly relations between
the two countries and has created conditions for the settlement of the question
of the boundary between the two countries;
Noting with satisfaction that the successive Governments of the Union of
Burma and the Government of the People's Republic of China, conducting
friendly consultation and showing mutual understanding and mutual accommoda-
tion in accordance with the Five Principles of Peaceful Coexistence, have
overcome various difficulties, and have eventually reached a successful and
overall settlement of the question of the boundary between the two countries;
and
Firmly believing that the formal delimitation of the entire boundary between
the two countries and its emergence as a boundary of peace and friendship
not only represent a milestone in the further development of the friendly relations
between Burma and China, but also constitute an important contribution to the
safeguarding of Asian and world peace;
Have resolved for this purpose to conclude the present Treaty on the basis
of the Agreement on the Question of the Boundary Between the Two Countries
signed by Prime Minister Ne Win and Premier Chou En-lai on January 28,
1960, and appointed their respective plenipotentiaries as follows:
U Nu, Prime Minister, for the President of the Union of Burma, and
Chou En-lai, Premier of the State Council, for the Chairman of the People's
Republic of China,
Who, having mutually examined their full powers and found them in good
and due form, have agreed upon the following:
Article I. In accordance with the principle of respect for sovereignty and
territorial integrity and in the spirit of friendship and mutual accommodation,
the Union of Burma agrees to return to China the area of Hpimaw, Gawlum
and Kangfang (measuring about 153 square kilometres, 59 square miles, and as
indicated in the attached map) 2 which belongs to China; and the People's
Republic of China agrees to delimit the section of the boundary from the junction
I Came into force on 4 January 1961 by the exchange of the instruments of ratification, which took place
at Rangoon, in accordance with article XII.
2 See insert in a pocket at the end of this volume.
Vol. 1010,1-14847
136 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuel des Traitks 1976
of the Nam Hpa and the Nam Ting Rivers to the junction of the Nam Hka
and the Nam Yung Rivers in accordance with the notes exchanged between the
Chinese and the British Governments on June 18, 1941,' with the exception of
the adjustments provided for in Articles II and III of the present Treaty.
Article 11. In view of the relations of equality and friendship between
Burma and China, the two Parties decide to abrogate the "perpetual lease"
by Burma of the Meng-Mao Triangular area (Namwan Assigned Tract) which
belongs to China. Taking into account the practical needs of the Burmese side,
the Chinese side agrees to turn over this area (measuring about 220 square
kilometres, 85 square miles, and as indicated in the attached map)' to Burma
to become part of the territory of the Union of Burma. In exchange, and having
regard for the historical ties and the integrity of the tribes, the Burmese side
agrees to turn over to China to become part of Chinese territory the areas
(measuring about 189 square kilometres, 73 square miles, and as indicated in the
attached map) under the jurisdiction of the Panhung and Panlao tribes, which
belong to Burma according to the provision in the notes exchanged between the
Chinese and the British Governments on June 18, 1941.
Article III. For the convenience of administration by each side and having
regard for the intratribal relationship and production and livelihood needs of the
local inhabitants, the two Parties agree to make fair and reasonable adjustments
to a small section of the boundary line as defined in the notes exchanged
between the Chinese and the British Governments on June 18, 1941, by including
in China Yawng Hok and Lungnai Villages and including in Burma Umhpa,
Pan Kung, Pan Nawng and Pan Wai Villages, so that these boundary-line-
intersected villages will no longer be intersected by the boundary line.
Article IV. The Chinese Government, in line with its consistent policy of
opposing foreign prerogatives and respecting the sovereignty of other countries,
renounces China's right of participation in mining enterprises at Lufang of
Burma as provided in the notes exchanged between the Chinese and the
British Governments on June 18, 1941.
Article V. The Contracting Parties agree that the section of the boundary
from the High Conical Peak to the western extremity of the Sino-Burmese
boundary, with the exception of the area of Hpimaw, Gawlum and Kangfang,
shall be fixed along the traditional customary line, i.e., from the High Conical
Peak northwards along the watershed between the Taping, the Shweli and the
Nu Rivers and the section of the Tulung (Taron) River above Western Chingdam
Village on the one hand and the Nmai Hka River on the other, to a point on
the south bank of the Tulung (Taron) River west of Western Chingdam Village,
thence across the Tulung (Taron) River and then further along the watershed
between the section of the Tulung (Taron) River above Western Chingdam
Village and the Tsayul (Zayul) River on the one hand and all the upper
tributaries of the Irrawaddy River excluding the section of the Tulung (Taron)
River above Western Chingdam Village on the other, to the western extremity
of the Sino-Burmese boundary.
Article VI. The Contracting Parties affirm that the two sections of the
boundary from the High Conical Peak to the junction of the Nam Hpa and the
United Nations, Treaty Series, vol. 10, p. 227.
2 See insert in a pocket at the end of this volume.
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unles - Recuell des Traitis 137
Nam Ting Rivers and from the junction of the Nam Hka and the Nam Yung
Rivers to the southeastern extremity of the Sino-Burmese boundary at the
junction of the Nam La and the Lanchang (Mekong) Rivers were already
delimited in the past and require no change, the boundary being as delineated in
the maps attached to the present Treaty.
Article VII. 1. In accordance with the provisions of Articles I and V of the
present Treaty, the alignment of the section of the boundary line from the
High Conical Peak to the western extremity of the Sino-Burmese boundary shall
be as follows:
(1) From the High Conical Peak (Mu-Lang Pum, Manang Pum) the line
runs northwards, then southeastwards and then northeastwards along the
watershed between the Taping River (Ta Ying Chiang), the Lung Chuan Chiang
(Shweli) and the Nu (Salween) River on the one hand and the Nmai Hka River
on the other, passing through Shuei Cheng (Machyi Chet) Pass, Panwa Pass,
Tasamin Shan, Hpare (Yemawlaunggu Hkyet) Pass and Chitsu (Lagwi) Pass to
the source of the Chu-i Ta Ho (Chu-iho Ta Ho).
(2) From the source of the Chu-i Ta Ho (Chu-iho Ta Ho) the line runs
northwestwards along the Chu-i Ta Ho (Chu-iho Ta Ho) to its junction with
its tributary flowing in from the north, thence northwards along this tributary
to a point on the watershed between the tributaries of the Hpimaw (Htangkyam
Kyaung) River on the one hand and the Wang Ke (Moku Kyaung) River and
its tributary, the Chu-i Ta Ho (Chu-iho Ta Ho), on the other, thence westwards
along this watershed, passing through Ma Chu Lo Waddy (height 2423 metres,
7950 feet), thence northwards till it crosses the Hpimaw (Htangkyam Kyaung)
River west of Hpimaw Village; thence northwards along the ridge, passing
through Luksang Bum and crossing the Gan (Kang Hao) River to reach the
Wu Chung (Wasok Kyaung) River; thence westwards along the Wu Chung
(Wasok Kyaung) River to its junction with the Hsiao Chiang (Ngawchang Hka)
River; thence northwards up the Hsiao Chiang (Ngawchang Hka) River to its
junction with the Ta Hpawte (Hpawte Kyaung) River. Thence the line runs
north of Kangfang Village generally eastwards and then southeastwards along
the watershed between the Hsiao Hpawte (Hpawshi Kyaung) River and the Wu
Chung (Wasok Kyaung) River on the one hand and the Ta Hpawte (Hpawte
Kyaung) River on the other, to a point on the watershed between the Nu
(Salween) and the Nmai Hka Rivers.
(3) From the above-mentioned point on the watershed between the Nu
(Salween) and the Nmai Hka Rivers, the line runs generally northwards along
the watershed between the Nu (Salween) River and the section of the Tulung
(Taron) River above Western Chingdam Village on the one hand and the Nmai
Hka River on the other, passing through Kia Ngo Tu (Sajyang) Pass, Sala Pass,
Ming Ke (Nahke) Pass, Ni Chi Ku (Gi Gi Thara) Pass, Kawchi Thara Pass,
Jongit L'ka and Maguchi Pass; thence the line continues to run northwards and
then generally westwards, passing through Alang L'ka, Mawa L'ka, Pang Tang
Shan (Pumtang Razi), Lonlang L'ka, Hkora Razi to Tusehpong Razi.
(4) From Tusehpong Razi, the line runs generally northwestwards along
the ridge, passing through height 2892 metres and height 1240.3 metres, to a
point on the south bank of the Tulung (Taron) River west of Western Chingdam
Village. Thence it crosses the Tulung (Taron) River to its junction with its
Vol. 1010, 1-14847
138 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 1976
tributary on its northern bank, and thence northwestwards along the ridge to
Kundam Razi (Lungawng Hpong).
(5) From Kundam Razi (Lungawng Hpong) the line runs generally north-
wards and northwestwards along the watershed between the section of the
Tulung (Taron) River above Western Chingdam Village on the one hand, and
the upper tributaries of the Irrawaddy River [excluding the section of the Tulung
(Taron) River above Western Chingdam Village] on the other, passing through
Thala Pass, Sungya (Amansan) L'ka to Yulang Pass.
(6) From Yulang Pass the line runs generally southwestwards along the
watershed between the Tsayul (Zayul) River on the one hand and the upper
tributaries of the Irrawaddy River on the other, passing through Gamlang L'ka
to the western extremity of the Sino-Burmese boundary.
2. In accordance with the provisions of Articles I, II, III and VI of the
present Treaty, the alignment of the section of the boundary line from the High
Conical Peak to the south-eastern extremity of the Sino-Burmese boundary
shall be as follows:
(1) From the High Conical Peak, the line runs generally southwestwards
along the watershed between the upper tributaries of the Taping River, the Mong
Ka Hka and the upper tributaries of the Ta Pa Chiang (Tabak Hka) Rivers
on the one hand and the lower tributaries of the Nmai Hka River on the other
passing through Ta Ya Kou (Lunghkyen Hkyet), and thence northwestwards
to Hsiao Chueh Pass (Tabak-Hku Hkyet).
(2) From Hsiao Chueh Pass (Tabak-Hku Hkyet), the line runs down the
Ta Pa Chiang (Tabak Hka), the Mong Ka Hka and up the Shih Tzu (Paknoi
Hka) River (the upper stretch of which is known as the Hkatong Hka River)
to its source.
(3) From the source of the Shih Tzu (Paknoi Hka) River the line runs
southwestwards and then westwards along the watershed between the Monglai
Hka on the one hand and the Pajao Hka, the Ma Li Ka River and the Nan
Shan (Namsang Hka) River on the other, to the source of the Laisa Stream.
(4) From the source of the Laisa Stream, the line runs down the Laisa
Stream and up the Mu Lei Chiang (Mole Chaung) and the Ga Yang Hka
(Cheyang Hka), passing through Ma Po Tzu (A-law-Hkyet), and then runs
southwards down the Nan Pen Chiang (Nampaung Hka) to its junction with the
Taping River; thence eastwards up the Taping River to the point where the
Taping River meets a small ridge west of the junction of the Kuli Hka Stream
with the Taping River.
(5) From the point where the Taping River meets the above-mentioned
small ridge, the line runs along the watershed between the Kuli Hka Stream,
the Husa (Namsa Hka) River and the tributaries of the Namwan River on the
one hand and the tributaries of the Taping River west of the Kuli Hka Stream
on the other, up to Pang Chien Shan (Pan Teng Shan).
(6) From Pang Chien Shan (Pan Teng Shan), the line runs southwards to
join the Kindit Hka, then down the Kindit Hka and the Nam Wa Hka (Pang
Ling River) to a point on the south bank of the Nam Wa Hka (Pang Ling
River) southeast of Man Yung Hai Village and north of Nawng Sa Village,
thence in a straight line southwestwards and then southwards to the Nan Sah
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitis 139
(Manting Hka) River; then it runs down the course of the Nan Sah (Manting
Hka) River as at the time when the boundary was demarcated in the past, to
its junction with the Namwan River, thence down the course of the Namwan
River as it was at that time, to its junction with the course of the Shweli
River as it was at that time.
(7) From the junction of the courses of the Namwan River and the
Shweli River as at the time when the boundary was demarcated in the past,
to the junction of the Shweli and the Wanting (Nam Yang) Rivers, the location of
the line shall be as delineated on the maps attached to the present Treaty. Thence
the line runs up the course of the Wanting (Nam Yang) River as at the time
when the boundary was demarcated in the past, and the Weishang Hka, then
turns northwestwards along a tributary of the Nam Che Hka (Nam Hse) River
to its junction with the Nam Che Hka (Nam Hse) River, thence eastwards up
the Nam Che Hka (Nam Hse) River, passing through Ching Shu Pass, and
thence along the Monglong Hka and the course of the Mong Ko (Nam Ko)
River as at the time when the boundary was demarcated in the past, thence
up the Nam Hkai and the Nam Pang Wa Rivers, passing through a pass, and
then along the Man Hsing (Nam Hpawn) River [whose upper stretch is known
as the Nam Tep (Nam Lep) River] to its junction with the Nu (Salween) River,
thence eastwards up the Nu (Salween) River to its junction with the Ti Kai Kou
(Nan Men) Stream.
(8) From the junction of the Nu (Salween) River with the Ti Kai Kou
(Nan Men) Stream, the line runs southwards along the Ti Kai Kou (Nan Men)
Stream, then southwestwards then southwards along the watershed between
the Meng Peng Ho (the upper stretch of the Nam Peng River) on the one hand
and the tributaries of the Nu (Salween) River on the other, up to Pao Lou
Shan.
(9) From Pao Lou Shan, the line runs southeastwards along the Wa Yao
Kou Stream, the ridge south of the Mai Ti (Mai Ti Ho) River, the Pan Chiao
Ho and the Hsiao Lu Chang (Hsin Chai Kou) Stream up to the source of the
Hsiao Lu Chang (Hsin Chai Kou) Stream. From the source of the above
stream to the junction of the Nam Hpa and the Nam Ting Rivers, the location
of the line shall be as delineated on the maps attached to the present Treaty.
The line then runs eastwards for about four kilometres (about three miles)
up the Nam Ting River and thence southeastwards along the northwest slope
of Kummuta Shan (Loi Hseng) to the top of Kummuta Shan (Loi Hseng).
(10) From the top of Kummuta Shan (Loi Hseng), the line runs southeast-
wards along a tributary of the Kung Meng Ho (Nam Loi-hsa) River to its
junction with another tributary flowing in from the southeast; thence up the latter
tributary to a point northwest of Maklawt (Ma-Law) Village. Thence, the line
runs in a straight line to a point southwest of Maklawt (Ma-Law) Village, and
again in a straight line across a tributary of the Yun Hsing (Nam Tap) River to
Shien Jen Shan, located east of the junction of the above-mentioned tributary
with another tributary of the Yun Hsing (Nam Tap) River; thence along the
watershed between the above two tributaries of the Yun Hsing (Nam Tap) River
to the source of the one to the west and then turns westwards and southwestwards
along the Mong Ling Shan ridge, up to the top of Mong Ling Shan. Thence it
runs eastwards and southeastwards along the Nam Pan River to its junction
with a tributary, northeast of Yakaw Chai (Ya Kou Sai) Village, which flows in
Vol. 1010, 1-14847
140 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
from the southwest; thence in a south-westerly direction up that tributary, to a
point northeast of Yakaw Chai (Ya Kou Sai) Village, from where it turns
southwards passing through a point east of Yakaw Chai (Ya Kou Sai) Village,
and crosses a tributary of the Nam Pan River south of Yakaw Chai (Ya Kou
Sai) Village, thence westwards to the source of the Nam It River a little east of
Chao Pao (Taklyet No) Village. Thence the line runs southwards along the Nam
It and the Nam Mu Rivers, and then turns eastwards along the Nam Kunglong
and the Chawk Hkrak Rivers to the northeast source of the Chawk Hkrak
River.
(11) From the northeast source of the Chawk Hkrak River, the line runs
southwards and eastwards along the watershed between the upper tributaries
of the Nam Kunglong River on the one hand and the southern tributaries of the
Chawk Hkrak River and the Nan Tin (Nam Htung) River on the other, to a
point on the west side of Umhpa Village. Thence it runs eastwards passing a
point 100 metres north of Umhpa Village, and then eastwards up to the source
of a small river on the above-mentioned watershed; thence along the ridge
eastwards to the source of a tributary of the Mongtum (Nam Tum) River
(the upper stretch of which is called the Ta Tung River), which it follows in
an easterly and north-easterly direction to its junction with another tributary of
the Mongtum (Nam Tum) River flowing in from the southeast; thence it follows
this tributary to its source on the watershed between the Mongtum (Nam Turn)
and the Lung Ta Hsiao Ho (Nam Lawng) Rivers. It then crosses the watershed
in an easterly direction to the source of the Lung Ta Hsiao Ho (Nam Lawng)
River which it follows to its junction with its tributary flowing in from the north,
thence in a northerly direction along the above-mentioned tributary, passing
through a point on the Kanpinau Ridge, thence generally eastwards along a
valley, crossing the junction of two subtributaries of a tributary of the Lung Ta
Hsiao Ho (Nam Lawng) River, then northeastwards to the watershed between
the Mongtum (Nam Tum) River on the one hand, and the Nam Ma River on
the other, until it reaches height 1941.8 metres (6373 feet). Thence the line
runs eastwards, then southwards and then northwestwards along the watershed
between the Mongtum (Nam Tum), the La Meng (Nam Meng Ho), the He
(He Ho), the Ku Hsing Ho (Nam Hka Lam) and the Nam Hka Hkao (Nam
Hsiang Ho) Rivers on the one hand and the Nam Ma River on the other, up to
a point on this watershed northwest of La Law Village.
(12) From the point on the above-mentioned watershed northwest of La
Law Village, the line runs down the nearest tributary of the Nam Hka Hkao
River and thence down the Nam Hka Hkao River to its junction with a tributary
flowing in from the southwest. Thence the line runs generally southwestwards
up that tributary to its source, which is northeast of and nearest to height
2180 metres (7152 feet). Thence it crosses the ridge at a point 150 metres
(492 feet) southeast of the above-mentioned height and then turns southwards
to the source of the nearest tributary of the Nam Lung (Nam Sak) River,
rising at the above-mentioned height. Thence it runs along this tributary to its
junction with the Nam Lung (Nam Sak) River, from where it proceeds along the
Nam Lung (Nam Sak), the Nam Hse and the Nam Hka Rivers to the junction
of the Nam Hka and the Nam Yung Rivers, and thence up the Nam Yung River
to its source.
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 141
(13) From the source of the Nam Yung River the line runs in a south-
easterly direction to the watershed between the Na Wu (Nam Wong) and the
Nam Pei (Nam Hpe) Rivers; thence generally eastwards along the abovementioned
watershed, and then eastwards along the Na Wu (Nam Wong) River, which it
follows to its junction with the Nan Lai (Nam Lai) River, thence along the
watershed between the Na Wu (Nam Wong) and the Nan Lai (Nam Lai)
Rivers to the Anglang Shan (Loi Ang Lawng) ridge; thence northwards along
the ridge to the top of Anglang Shan (Loi Ang Lawng), thence generally eastwards
along the ridge, crosses the Nam Tung Chik (Nam Tonghkek) River and then
follows the watershed between the tributaries on the west bank of the Nam Lei
(Nam Lwe) River at the north of the La Ting (Hwe-kye-tai) River and the Nan
La Ho [a tributary of the Nan Ma (Nam Ma) River] on the one hand and the
tributaries on the west bank of the Nam Lei (Nam Lwe) River at the south of the
La Ting (Hwe-kye-tai) River on the other, up to the top of Pang Shun Shan
(Loi Pang Hsun).
(14) From the top of Pang Shun Shan (Loi Pang Hsun) the line runs
generally eastwards along the La Ting (Hwe-kye-tai) River, the Nam Lei (Nam
Lwe) River, the course of the Nan Lo (Nam Law) Stream as at the time
when the boundary was demarcated in the past, and the Nan Wo (Nambok)
River to the source of the Nan Wo (Nambok) River at Nan Wo Kai Nan Shan
(Loi Kwainang).
(15) From the source of the Nan Wo (Nambok) River at Nan Wo Kai
Nan Shan (Loi Kwainang) the line runs generally eastwards along the water-
shed between the Nan La (Nam Lak) [a tributary of the Nam Lei (Nam Lwe)
River], the Nan Pai (Nam Hpe) and the Nan Hsi (Nam Hok) Rivers on the one
hand and the Nan Ping (Nam Hpen), the Nan Mau (Nam Mawng) and the Nan
Hsi Pang (Nam Hsi Pang) Rivers on the other, up to San Min Po (Loi
(Hsammong).
(16) From San Min Po (Loi Hsammong) the line runs in a general north-
easterly direction to a point on the west bank of the Nam Lam River. Thence
it descends the Nam Lam River to the foot of Chiu Na Shan (Kyu-nak) on the
south bank of the Nam Lam River and then runs in a general south-easterly
direction passing through Hue Ling Lang (Hwe Mawk-hkio), La Ti (La Tip),
Nan Meng Hao (Nam-mong Hau) to Mai Niu Tung (Mai Niu-tawng); thence the
line runs in a general north-easterly direction passing through Lung Man Tang
(Long-man-tang) to the Hui La (Hwe-La) Stream, which it follows northwards
to its junction with the Nam Lam River. Thence the line runs eastwards and
southwards along the Nam Lam, the Nan Chih (Nam Se) Rivers and the Nam
Chia (Hwe Sak) Stream, to Lei Len Ti Fa Shan (Loi Len Ti Hpa). The line
then follows the Nam Mot (Nan Mai), the Nan Tung (Nam Tung) and the Nam
Ta Rivers to Hsing Kang Lei Shan (Loi Makhin kawng).
(17) From Hsing Kang Lei Shan (Loi Makhin-kawng) the line runs east-
wards along the watershed between the Ngam Nga River and its upper tributaries
on the one hand and the Nam Loi River (including its tributary the Nam He
River) on the other, to the top of Kwang Pien Nei Shan (Kwang Peknoi).
(18) From the top of Kwang Pien Nei Shan (Kwang Peknoi) the line runs
generally northeastwards along the Hue Le (Nam Luk) River and the course
of the Nam Nga River as at the time when the boundary was demarcated in
the past, to the junction of the Nam Nga and the Lanchang (Mekong) Rivers;
Vol. 1010, 1-14847
142 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traits 1976
thence down the Lanchang (Mekong) River up to the southeastern extremity
of the Sino-Burmese boundary line at the junction of the Nam La and the
Lanchang (Mekong) Rivers.
3. The alignment of the entire boundary line between the two countries
described in this Article and the location of the temporary boundary marks
erected by both sides during joint survey are shown on the 1/250,000 maps
indicating the entire boundary and on the 1/50,000 maps of certain areas, which
are attached to the present Treaty.
Article VIII. The Contracting Parties agree that wherever the boundary
follows a river, the midstream line shall be the boundary in the case of an
unnavigable river, and the middle line of the main navigational channel (the
deepest watercourse) shall be the boundary in the case of a navigable river. In
case the boundary river changes its course, the boundary line between the two
countries shall remain unchanged in the absence of other agreements between
the two sides.
Article IX. The Contracting Parties agree that:
1. Upon the coming into force of the present Treaty, the Meng-Mao
Triangular Area to be turned over to Burma under Article II of the present
Treaty shall become territory of the Union of Burma;
2. The area of Hpimaw, Gawlum and Kangfang to be returned to China
under Article I of the present Treaty and the areas under the jurisdiction of the
Panhung and Panlao tribes to be turned over to China under Article II shall be
handed over by the Burmese Government to the Chinese Government within
four months after the present Treaty comes into force;
3. The areas to be adjusted under Article III of the present Treaty shall
be handed over respectively by the Government of one Contracting Party to
that of the other within four months after the present Treaty comes into force.
Article X. After the signing of the present Treaty, the Burmese-Chinese
Joint Boundary Committee constituted in pursuance of the Agreement between
the two Parties on the Question of the Boundary Between the Two Countries
of January 28, 1960, shall continue to carry out necessary surveys of the
boundary line between the two countries, to set up new boundary markers and
to examine, repair and remould old boundary markers, and shall then draft a
protocol' setting forth in detail the alignment of the entire boundary line and
the location of all the boundary markers, with detailed maps 2 attached showing
the boundary line and the location of the boundary markers. The above-mentioned
protocol, upon being concluded by the Governments of the two countries, shall
become an annex to the present Treaty and the detailed maps shall replace the
maps attached to the present Treaty.
Upon the conclusion of the above-mentioned protocol, the tasks of the
Burmese-Chinese Joint Boundary Committee shall be terminated, and the
Agreement between the two Parties on the Question of the Boundary Between
the Two Countries of January 28, 1960 shall cease to be in force.
Article XI. The Contracting Parties agree that any dispute concerning the
boundary, which may arise after the formal delimitation of the boundary
2
See p. 162 of this volume and United Nations, Treaty Series, vol. 1011.
Ibid., vols. 1012 and 1013.
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traites 143
between the two countries shall be settled by the two sides through friendly
consultations.
Article XII. The present Treaty is subject to ratification and the instruments
of ratification will be exchanged in Rangoon as soon as possible.
The present Treaty shall come into force on the day of the exchange of the
instruments of ratification.
Upon the coming into force of the present Treaty, all past treaties, exchanged
notes and other documents relating to the boundary between the two countries
shall be no longer in force, except as otherwise provided in Article X of the
present Treaty with regard to the Agreement between the two Parties on the
Question of the Boundary Between the Two Countries of January 28, 1960.
DONE in duplicate in Peking on October 1, 1960, in the Burmese, Chinese
and English languages, all three texts being equally authentic.
Plenipotentiary Plenipotentiary
of the Union of Burma: of the People's Republic
of China:
U Nu CHOU EN-LAI
Vol. 1010, 1-14847
144 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
EXCHANGE OF NOTES CONSTITUTING AN AGREEMENT'
BETWEEN THE UNION OF BURMA AND THE PEOPLE'S
REPUBLIC OF CHINA ANNEXED TO THE BOUNDARY
TREATY OF 1 OCTOBER 19602
[CHINESE TEXT - TEXTE CHINOIS]
Came into force on 4 January 1961, the date of entry into force of the Boundary Treaty of I October
1960,* in accordance with the provisions of the said notes.
* See p. 135 of this volume.
See p. 135 of this volume.
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Trait~s 145
1 9 6041 0AI 4b*
Vol. 1010, 1-14847
146 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
[AUTHENTICATED ENGLISH TRANSLATION -
TRADUCTION ANGLAISE AUTHENTIFItE]
Peking, October 1, 1960
Your Excellency Mr. Prime Minister,
During the negotiations for the Boundary Treaty between the People's
Republic of China and the Union of Burma, our two Parties have reached an
understanding on points which I now have the honour, on behalf of the Govern-
ment of the People's Republic of China, to confirm as follows:
1. The inhabitants of the areas to be handed over by one side to the other in
pursuance of the provisions of Articles I, II and III of the Sino-Burmese Boundary
Treaty shall, after the handing over of the areas, be definitely considered citizens of the
side to which the areas belong. Any inhabitants of these areas who do not wish to be
transferred to the other side along with the areas may within one year of the coming
into force of the Treaty, declare their choice of the nationality of the original side and
may, within two years, move into the territory of the original side. When moving, the
movables of the above-mentioned inhabitants may be taken out of the country and their
real estates transferred in return for payments.
2. In accordance with the principle of mutual respect for sovereignty and territorial
integrity, and in order to facilitate administration by each side and to avoid disputes
between the border inhabitants of the two sides, so as to facilitate the promotion of the
development of friendly and amicable relations between the border inhabitants of the two
countries, the two sides are of the agreed opinion that the question of the cultivation
of trans-frontier lands, which exists now in the Sino-Burmese border areas and may
arise from the present delimitation of the boundary and adjustment of boundary-line-
intersected villages, should be settled. For this purpose, the following principles are
defined:
(1) Each side shall see to it that no new cases of trans-frontier cultivation of lands
shall be allowed for its border inhabitants, nor the cultivation or management of
trans-frontier cultivation lands, which has been given up, shall be resumed in the
territory of the other side.
(2) Both Governments shall adopt measures to eliminate step by step within three
years of the coming into force of the Treaty the situation of the cultivation of trans-
frontier lands by border inhabitants.
(3) Border inhabitants of each side, while continuing to cultivate trans-frontier lands
within the above prescribed period, shall observe the laws and regulations of the
country in which the lands are situated.
(4) To implement the above-mentioned agreements, local officials of the two sides may
hold meetings as required by the circumstances to settle related questions through
consultation. Procedures for the meetings shall be discussed and determined by the
Governments of the two countries.
3. With a view to promoting friendly relations between the two sides in the border
areas, local officials of the two countries shall hold meetings as required to settle questions
of a local nature which may arise in the border areas of the two sides.
If the above points receive Your Excellency's confirmation, the present
note and your reply shall form an agreement between the Government of the
People's Republic of China and the Government of the Union of Burma and
shall come into effect at the same time as the Sino-Burmese Boundary Treaty.
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait6s 147
I avail myself of this opportunity to express to Your Excellency the
assurances of my highest consideration.
[Signed]
CHOU EN-LAI
Premier of the State Council
of the People's Republic of China
His Excellency U Nu
Prime Minister of the Union of Burma
Peking
Vol. 1010.1-14847
148 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
I[
[BURMESE TEXT - TEXTE BIRMAN]
C0 . C)
Gmoo'c G(uT6OJ)'m"- 61'Gcooi wrt 9rm1 ot'g*d(A) oorlm 99O61r.5o: i
-
C C OC O C C ¢I
F'C C C C o C C C C O
90 U ? to C L C I OL. L¢ I Lilt "I U ULt
90cc cW 0 c03c U o 0c
oil ioou-j o @<ooo++L J ?o~~oJ:9
o,3Q
3j
CO 0 CG MC
0O)CFGC
Ov)OX3DO) OJ3O, 9 (1) C GCc)OC COP:r oG o
C C ~cO9J83c
0 0 OCO C C
-L--- OC o
c~ 9JO 0 c c c~m cGO ,S S5D~'.. 3coJ92'ccr
¢P ¢ C C O
3
i mGoxco c c oc on&, c c c- r
CiC 0 Yc
0 C cc Cc
o~9oc:I C
om OC" ) 00ccJ9~
C
0 C u0o
93w~ CO
c 330 0
COCaLo 1 oOC C C C-'L C 0
- L u . L L / .. LJ L It l .!
C. c \e . 0
GC:,c0GO F C:
f-" Ca
o:pc~ 0 C 0
333o':s3c C "C 0(- OC C
c~ C(" cp:dcDI
I3 C
S CI r' C o~o CoC C F'
SIJ1)~
mGG03O C oocr\
ogulooodp 0ODC:M?0 33QDc)Jc: C C 0
ctoa
C O 00 CCI C C c O I CC 0 C CC
OC F 3CD0( C G ojC:IC:
C( C C I5OO I-C:0)3: )[Oq G Q: 0:03rD MOOC:
/ LtILot U / j I t.
C C C" OC O C C
CI ODOG OC
I c-tL cc c
30D303
t 3300:
', • c cl L a
''oC3 I GZO3Cll
. C0330 0"3C0(Q(I LLo 3030 ILC'
0gQIOQ
oc
c CO:C i COCC o C' LIccrLCOC JL c. c oc 'oc
OC00
cAlCC:
Ioc I cI:0
0 W Cc21OQDD
0
TO) o
a:1'10
G'od"O - m
.c°"0.30 CO GE
03): II c:dj
//J-. J J .0 P (LL CL &C L5. . ,- L L C C
01:I o1j&
{ 'loQ J : G3O3I C 03 OC D9G ji3303(Clj:C
OI:OQI & CO C:
- -
WCM
F' C C
CO2j1: r- 3Dc:0
C c:c w @O CJC2C
Cc
( ~+ID E.C
Cr
°
C C
o~:G.p O
c wpo-coocl~
MiOODor
COtOI)o ECOCc
+
'
c cc CO r00100103)
OOC 'PlC
GQ CO--C'qj
GUI Gj5
Volt 1 L I-4L C C C 0c Cc
,tO)M) CW CDOC C y C 0 F'C C C
cc c3c c 33
c00~ c c ~ 0 dt co0oj
ocJ:0 c
cop ,CMO., congC Ci :CtOC:
G.50CCOO 0).5c02:m
"
Vol 47 c00 C O C CpC C GO OOO c1-1C
0C Q C. oc'C0
AO L
0c
OClOOQC:0IM.5 C c I I C .c
kCO10
$olmb oc4W(:I c c
G 21 c ODQG:M
M221
COP03
c L
CO c C c c qC;1
t oII 0MLd(-QdCGIl: 0
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 149
(j) J 9- L- L IL*
qj G uXXQJ-) oa~o
0 :cojc' 'w ' 5 MG: 0)5j :5: U)GOJ-)n'
LjC M 9I. 2
PiL
C CO
G
CfCo
C C C
:0 C C C
joxj~~ CC
SCOMCC'
t~oJ:
n~ocG G
G,
r oYj:
C 'c CO' COCcc 0
cc
OC
0xP:2oG1:
,
a L IL -La
C C 0 C
, .L amocn
Ic1 L
C C C C " 0 C 00 C CC C C C
0 C C C r'" - ¢ o o
CC F O r 0 C C DCCE
OC C
ooo3Y c o c,-o Gc:9Ico o~~ c: Do~
C C C
ox5.-GCOdC C C
C C -DO-
C C
WM02.C0C
0C " 3O2C
C c 0 C C
oop:ocooc So0Th oGD9 ,,
9 QXol CF
0C
,l ,oCD
C 'C5
oC C5 C7 oC.
C
C C 0 O
cCO' C .Vol.0 C C I010,YO ~
,-184
L 'L ILf. L Lc LL G Sc
Ilt
?11QJ~ IV0CO0
'C3WJ-)O
Y) M QCQc:;COO ONcO: O O
10
Vaol.C C-44
0
(;O II
(q) G~
150 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traits 1976
[AUTHENTICATED ENGLISH TRANSLATION -
TRADUCTION ANGLAISE AUTHENTIFIPE]
Peking, October 1, 1960
Your Excellency Mr. Prime Minister,
I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency's Note of
to-day's date, which reads as follows:
[See note I]
In reply I have the honour, on behalf of the Government of the Union of
Burma, to confirm the above points.
I avail myself of this opportunity to express to Your Excellency the
assurances of my highest consideration.
MAUNG Nu
Prime Minister of the Union of Burma
His Excellency Mr. Chou En-lai
Premier of the State Council
of the People's Republic of China
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis
[TRADUCTION - TRANSLATION]
TRAITE DE FRONTIERE' ENTRE L'UNION BIRMANE ET LA
REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le President de l'Union birmane et le President de la R~publique populaire
de Chine,
Reconnaissant que la question depuis longtemps en souffrance de la fron-
tiire entre les deux pays est une question h6ritde de l'histoire, que depuis
l'accession successive des deux pays h l'inddpendance les relations tradition-
nelles d'amiti6 et de bon voisinage existant entre eux ont pris une nouvelle
extension, et que le fait que les premiers ministres des deux pays ont pris
ensemble en 1954 l'initiative d'adopter les cinq principes de coexistence
pacifique entre nations ayant des syst~mes sociaux diffdrents en tant que prin-
cipes directeurs des relations entre les deux pays a encore favoris6 les relations
amicales entre ceux-ci et a cr66 des conditions favorables au rfglement de la
question de leur fronti~re commune;
Notant avec satisfaction que les gouvernements successifs de l'Union bir-
mane et le Gouvernement de la Rdpublique populaire de Chine, ayant mend des
consultations amicales et manifest6 un esprit de compr6hension mutuelle et de
conciliation r6ciproque conformdment aux cinq principes de coexistence pacifi-
que, ont surmont6 diverses difficultds et finalement abouti i un riglement
satisfaisant de l'ensemble de la question de la frontire entre les deux pays; et
Fermement convaincus que la ddlimitation officielle de la totalit6 de la
frontire entre les deux pays et son institution en tant que fronti~re de paix
et d'amiti6 repr6sentent non seulement un jalon dans le d6veloppement de rela-
tions encore plus amicales entre la Birmanie et la Chine mais 6galement une
contribution importante i la sauvegarde de la paix en Asie et dans le monde;
Ont ddcid6 i cette fin de conclure le pr6sent Trait6 sur la base de l'Accord
relatif i la question de la fronti~re entre les deux pays sign6 par le Premier
Ministre Ne Win et le Premier Ministre Chou En-lai le 28 janvier 1960, et ont
i cet effet d6sign6 les pl6nipotentiaires suivants :
U Nu, Premier Ministre, pour le Pr6sident de l'Union birmane, et
Chou En-lai, Premier Ministre du Conseil d'Etat, pour le President de la Rdpu-
blique populaire de Chine,
Lesquels, ayant mutuellement examin6 leurs pleins pouvoirs et les ayant
trouvds en bonne et due forme, sont convenus de ce qui suit :
Article premier. Conformdment au principe du respect de la souverainet6
et de l'intdgrit6 territoriale et dans un esprit d'amiti6 et de conciliation r6ci-
proque, l'Union birmane accepte de rendre h la Chine la region de Hpimaw,
Gawlum et Kangfang (reprdsentant environ 153 km 2 ou 59 miles carrds, et telle
qu'elle est indiqu6e sur la carte ci-jointe) 2 , qui appartient i la Chine; et la
Entre en vigueur le 4 janvier 1961 par I'echange des instruments de ratification, qul a eu lieu ii Rangoon,
conformement h ]'article XII.
2 Voir hors-texte dans une pochette it ]a fin du present volume.
Vol. 1010, 1-14847
152 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
R6publique populaire de Chine accepte de delimiter le secteur de la frontire
allant du confluent des fleuves Nam Hpa et Nam Ting au confluent des fleuves
Nam Hka et Nam Yung conform6ment aux notes 6chang6es entre les Gouver-
nements chinois et britannique le 18 juin 1941', sous r6serve des ajustements
pr6vus aux articles II et III du pr6sent Trait6.
Article II. Eu 6gard aux relations d'6galit6 et d'amiti6 existant entre la
Birmanie et la Chine, les deux Parties d6cident de r6silier le <<bail perp~tuel >,
au profit de la Birmanie de la zone triangulaire de Meng-Mao (secteur de
Namwan) appartenant A la Chine. Compte tenu des besoins pratiques de ]a
Partie birmane, la Partie chinoise consent h remettre h ]a Birmanie cette zone
(d'une superficie d'environ 220 kilom~tres carr6s ou 85 miles carr6s, comme
indiqu6 dans la carte ci-jointe)2 qui deviendra partie int6grante du territoire de
I'Union birmane. En 6change, et compte tenu des liens historiques et de
l'unit6 des tribus int6ress6es, la partie birmane accepte de remettre hi la Chine,
du territoire de laquelle elles deviendront parties int6grantes, les zones (d'une
superficie totale d'environ 189 kilomitres carr6s ou 73 miles carr6s, comme
indiqu6 dans la carte ci-jointe), relevant de la juridiction des tribus Panhung et
Panlao et appartenant A la Birmanie conform ment h la disposition contenue
dans les notes 6chang6es entre les Gouvernements chinois et britannique le
18 juin 1941.
Article III. Aux fins de faciliter l'administration de ces zones par chacune
des Parties et eu 6gard aux relations intertribales et aux besoins des habitants
en mati~re de production et de moyens d'existence, les deux Parties convien-
nent de proc6der h une rectification 6quitable et raisonnable d'un petit secteur
de la fronti&e d6fini dans les notes 6chang6es entre les Gouvernements chi-
nois et britannique le 18 juin 1941, en incorporant h la Chine les villages
de Yawng Hok et Lungnai, et h la Birmanie les villages de Umhpa, Pan Kung,
Pan Nawng et Pan Wai, de fagon it ce que ces villages actuellement s6par6s
par la ligne fronti~re ne soient plus ainsi divis6s.
Article IV. Le Gouvernement chinois, conform6ment A sa politique cons-
tante de s'opposer h toute pr6rogative trang~re et de respecter la souverainet6
des autres pays, renonce aux droits de la Chine de participer aux exploitations
minires sur les versants du Lufang appartenant h la Birmanie, comme stipul6
dans les notes 6chang6es entre les Gouvernements chinois et britannique le
18 juin 1941.
Article V. Les Parties contractantes conviennent que le secteur de la
frontire allant du Haut Sommet Conique h I'extr6mit6 occidentale de la fronti~re
sino-birmane, h l'exception de la zone de Hpimaw, Gawlum et Kangfang, sera
d6termin6 suivant la ligne coutumi~re traditionnelle, h savoir selon la ligne allant
du Haut Sommet Conique vers le nord le long de la ligne de partage des eaux
entre le Taping, le Shweli et le Nu et la section du Tulung (Taron) situ6e
au-dessus de la partie occidentale du village de Chingdam, d'une part, et le
Nmai Hka, de l'autre, jusqu'A un point situ6 sur la rive m6ridionale du Tulung
(Taron), A l'ouest de la partie occidentale du village de Chingdam, traversant
ensuite le Tulung (Taron), et suivant ensuite la ligne de partage des eaux entre
la section du Tulung (Taron) au-dessus de la partie occidentale du village
de Chingdam et le Tsayul (Zayul), d'une part, et tous les affluents d'amont de
Nations Unies. Re(teil des Trait.s, vol. 10, p. 227.
2 Voir hors-texte dans une pochette i [a fin du present volume.
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recuel des Traitis 153
l'Irrawaddy, h l'exclusion de la section du Tulung (Taron) au-dessus de la partie
occidentale du village de Chingdam, de l'autre, jusqu'h I'extr6mit6 occidentale
de la fronti~re sino-birmane.
Article VI. Les Parties contractantes constatent que les deux secteurs de
la fronti~re allant du Haut Sommet Conique au confluent du Nam Hpa et du
Nam Ting et du confluent du Nam Hka et du Nam Yung jusqu'h I'extr6mit6
sud-est de la fronti~re sino-birmane, situ6e au confluent du Nam La et du
Lanchang (M6kong), ont d6jt W d6limit6s dans le pass6 et n'appellent pas de
changement, la fronti~re suivant le trac6 indiqu6 dans les cartes jointes au pr6-
sent Trait6.
Article VII. 1. Conform6ment aux dispositions des articles premier et V
du pr6sent Trait6, le secteur de la ligne fronti~re allant du Haut Sommet
Conique h l'extr6mit6 occidentale de la fronti~re sino-birmane suit la ligne
suivante :
1) A partir du Haut Sommet Conique (Mu-Lang Pum, Manang Pum), la
ligne se dirige vers le nord puis vers le sud, puis vers le nord-est, le long de
la ligne de partage des eaux entre le Taping (Ta Ying Chiang), le Lung Chuan
Chiang (Shweli) et le Nu (Salouen), d'une part, et le Mnai Hka, de I'autre, en
passant par les cols de Shuei Cheng (Machyi Chet), Panwa, Tasamin Shan,
Hpare (Yemawlaunggu Hkyet) et Chitsu (Lagwi), jusqu'h la source du Chu-i
Ta Ho (Chu-iho Ta Ho);
2) A partir de la source du Chu-i Ta Ho (Chu-iho Ta Ho), la ligne se dirige
vers le nord-ouest, le long du Chu-i Ta Ho (Chu-iho Ta Ho), jusqu'h son
confluent avec un affluent venant du nord, pour continuer ensuite vers le
nord le long de cet affluent jusqu't un point situ6 sur la ligne de partage
entre les affluents du Hpimaw (Htangkyam Kyaung), d'une part, et le Wang Ke
(Moku Kyaung) et son affluent, le Chu-i Ta Ho (Chu-iho Ta Ho), de I'autre,
puis vers l'ouest, le long de cette ligne de partage des eaux, en passant par
Ma Chu Lo Waddy (h une hauteur de 2 423 metres ou 7 950 pieds), puis vers
le nord, en traversant le Hpimaw (Htangkyam Kyaung), hi l'ouest du village
de Hpimaw; la ligne se dirige ensuite vers le nord, le long de la crete, en passant
par Luksang Bum et en traversant le Gan (Kang Hao) jusqu'. atteindre le
Wu Chung (Wasok Kyaung); de lh, elle se dirige vers l'ouest le long du Wu
Chung (Wasok Kyaung) jusqu'h son confluent avec le Hsiao Chiang (Ngawchang
Hka); la ligne se dirige ensuite vers le nord en remontant le Hsiao Chiang
(Ngawchang Hka), jusqu'h son confluent avec le Ta Hpawte (Hpawte Kyaung).
La ligne passe ensuite au nord du village de Kangfang, en se dirigeant d'une
mani~re g6n6rale vers l'est puis vers le sud-est, le long de la ligne de partage
des eaux entre le Hsiao Hpawte (Hpawashi Kyaung) et le Wu Chung (Wasok
Kyaung), d'une part, et le Ta Hpawte (Hpawte Kyaung), de l'autre, jusqu'h un
point situ6 sur la ligne de partage des eaux entre le Nu (Salouen) et le Nmai
Hka;
3) A partir de ce dernier point situ6 sur la ligne de partage des eaux
entre le Nu (Salouen) et le Nmai Hka, la ligne se dirige d'une mani~re g6n6rale
vers le nord, le long de la ligne de partage des eaux entre le Nu (Salouen)
et la section du Tulung (Taron) situ6e au-dessus de la partie occidentale du
village de Chingdam, d'une part, et le Nmai Hka, de I'autre, en passant par les
cols de Kia Ngo Tu (Sajyang), Sala, Ming Ke (Nahke), Ni Chi Ku (Gi Gi Thara),
Vol. 1010,1-14847
154 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 1976
Kawchi Thara, Jongit L'ka et Maguchi; la ligne continue ensuite vers le nord
puis vers l'ouest, d'une manire g6n6rale, en passant par Alang L'ka, Mawa
L'ka, Pang Tang Shan (Puntang Razi), Lonlang L'ka et Hkora Razi jusqu'h
Tuschpong Razi;
4) A partir de Tuschpong Razi, la ligne se dirige vers le nord-ouest,
d'une mani~re g6n6rale, le long de la crte, en passant par une hauteur de
2 892 m~tres puis de 1 240,3 mtres, jusqu'h un point situ6 sur la rive m6ridionale
du Tulung (Taron), ii l'ouest de la partie occidentale du village de Chingdam.
Elle traverse ensuite le Tulung (Taron) pour se diriger vers son confluent avec
un affluent venant le rejoindre sur sa rive septentrionale, puis vers le nord-
ouest, le long de la cr6te, jusqu't Kundam Razi (Lungawng Hpong);
5) De Kundam Razi (Lungwang Hpong), la ligne se dirige d'une manire
g6n6rale vers le nord et le nord-ouest, le long de la ligne de partage des eaux
entre la section du Tulung (Taron), au-dessus de la partie occidentale du village
de Chingdam, d'une part, et les affluents d'amont de l'Irrawaddy [t l'exclusion
de la section du Tulung (Taron) situie au-dessus de la partie occidentale du
village de Chingdam], d'autre part, en passant par les cols de Thala et Sungya
(Amansan) L'ka jusqu'au col de Yulang;
6) A partir du col de Yulang, la ligne se dirige d'une mani~re g6n6rale
vers le sud-ouest, le long de la ligne de partage des eaux entre le Tsayul
(Zayul), d'une part, et les affluents d'amont de l'Irrawaddy, de l'autre, en
passant par Gamlang L'ka jusqu'1i l'extr6mit6 occidentale de la frontire sino-
birmane.
2. Conform6ment aux dispositions des articles premier, II, III et VI du
pr6sent Trait6, le secteur de la ligne frontiere allant du Haut Sommet Conique
jusqu' l'extr6mit6 sud-est de la fronti~re sino-birmane suit la ligne ci-apr~s :
1) A partir du Haut Sommet Conique, la ligne se dirige d'une mani~re
g6n6rale vers le sud-ouest, le long de la ligne de partage des eaux entre les
affluents d'amont du Taping, le Mong Ka Hka et les affluents d'amont du
Ta Pa Chiang (Tabak Hka), d'une part, et les affluents d'aval du Nmai Hka,
d'autre part, en passant par Ta Ya Kou (Lunghkyen Hkyet), puis se dirige
vers le nord-ouest jusqu'h Haiao Chuch Pass (Tabak-Hku Hkyet);
2) De Hsiao Chuch Pass (Tabak-Hku Hkyet), la ligne descend le long
du Ta Pa Chiang (Tabak Hka) et du Mong Ka Hka et remonte le Shih Tzu
(Paknoi Hka) (dont la partie amont est d6sign6e sous le nom de Hkatong Hka),
jusqu'h la source de cette derni~re;
3) De la source du Shih Tzu (Paknoi Hka), la ligne se dirige vers le sud-
ouest puis vers l'ouest, le long de la ligne de partage des eaux entre le Monglai
Hka, d'une part, et le Pajao Hka et le Ma Li Ka et Nan Shan (Namsang
Hka), de l'autre, jusqu'h la source de la rivire Laisa;
4) De la source du Laisa, la ligne descend le long de ce dernier et
remonte le Mu Lei Chiang (Mole Chaung) et le Ga Yang Hka (Cheyang Hka),
en passant par Ma Po Tzu (A-law-Hkyet), puis se dirige vers le sud le long du
Nan Pen Chiang (Nampaung Hka) jusqu'h son confluent avec le Taping; de l
elle se dirige vers l'est en remontant le Taping jusqu'au point oi ce dernier passe
par une petite crete h l'ouest du confluent du Kuli Hka et du Taping;
Vol. 1010,1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 155
5) A partir du point o6i le Taping passe par la petite crte susmentionn6e,
la ligne se dirige le long de la ligne de partage des eaux entre le Kuli Hka,
le Husa (Namsa Hka) et les affluents du Namwan, d'une part, et les affluents du
Taping, h l'ouest de la rivi~re Kuli Hka, de I'autre, en remontant jusqu' Pang
Chien Shan (Pan Teng Shan);
6) A partir de Pang Chien Shan (Pan Teng Shan), la ligne se dirige vers le
sud jusqu'au Kindit Hka, puis descend le long du Kindit Hka et du Nam Wa
Hka (Pang Ling) jusqu'h un point situ6 sur la rive m6ridionale du Nam Wa Hka
(Pang Ling), au sud-est du village de Man Yung Hai et au nord du village de
Nawng Sa, puis se dirige, selon une ligne droite, vers le sud-ouest puis vers le
sud jusqu'au Nan Sah (Manting Hka); la ligne descend ensuite le cours de ce
dernier, conform6ment t la d6limitation pr6c6dente, jusqu'i son confluent avec
le Namwan, puis descend le cours de celui-ci, comme dans la d6limitation ant6-
rieure, jusqu'h son confluent avec le Shweli, comme pr6c6demment;
7) Du confluent du Namwan et du Shweli, comme c'6tait le cas dans
la d61imitation ant6rieure, jusqu'au confluent du Shweli et du Wanting (Nam
Yang), la ligne suit le trac6 indiqu6 dans les cartes jointes au pr6sent Trait6.
La ligne remonte ensuite le Wanting (Nam Yang), comme dans la d6limitation
ant6rieure, et le Wwishing Hka, puis se dirige vers le nord-ouest le long d'un
affluent du Nam Che Hka (Nam Hse) jusqu't son confluent avec le Nam Che
Hka (Nam Hse), puis vers l'est en remontant le Nam Che Hka (Nam Hse),
en passant par le col de Ching Shu, puis le long du Monglong Hka et du Mong
Ko (Nam Ko), comme dans la d6limitation ant6rieure, pour remonter ensuite le
Nam Hkai et le Nam Pang Wa, en passant par un col, et suit ensuite le Man
Hsing (Nam Hpawn) [dont la partie amont est d6sign6e sous le nom de Nam Tep
(Nam Lep)] jusqu'au confluent de ce dernier avec le Nu (Salouen), et se dirige
vers l'est en remontant le Nu (Salouen) jusqu'I son confluent avec le Ti Kai
Kou (Nan Men);
8) A partir du confluent du Nu (Salouen) et du Ti Kai Kou (Nan Men),
la ligne se dirige vers le sud le long du Ti Kai Kou (Nan Men), puis vers le
sud-ouest et le sud, le long de la ligne de partage des eaux entre le Meng
Peng Ho (partie amont du Nam Peng), d'une part, et les affluents du Nu (Salouen),
de I'autre, jusqu'h Pao Lou Shan;
9) De Pao Lou Shan, la ligne se dirige vers le sud-est, le long du
Wa Yao Kou, la crte situ6e au sud du Mai Ti (Mai Ti Ho), du Pan Chiao
Ho et du Hsiao Lu Chang (Hsin Chai Kou), en remontant jusqu' la source
de ce dernier. De ladite source jusqu'au confluent du Nam Hpa et du Nam Ting,
la ligne suit le trac6 figurant dans les cartes jointes au pr6sent Trait6. La ligne
se dirige ensuite ver l'est, sur quatre kilom~tres environ (trois milles h peu pros)
jusqu'au Nam Ting, puis vers le sud-est, le long du versant nord-ouest du
Kummuta Shan (Loi Hseng) jusqu'au sommet de ce dernier;
10) Du sommet du Kummuta Shan (Loi Hseng), ia ligne se dirige vers le
sud-est le long d'un affluent du Kung Meng Ho (Nam Loi-hsa) jusqu'a son
confluent avec un autre affluent venant du sud-est; de lh, la ligne remonte
ce dernier affluent jusqu'h un point situ6 au nord-ouest du village de Maklawt
(Ma-Law). La ligne se dirige ensuite selon une ligne droite jusqu'h un point
situ6 au sud-ouest du village de Maklawt (Ma-Law), puis traverse, selon une
autre ligne droite, un affluent du Yun Hsing (Nam Tap) jusqu'h Shien Jen Shan,
situ6 h l'est du confluent de cet affluent avec un autre affluent du Yun Hsing
Vol. 1010,1-14847
156 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
(Nam Tap); puis la ligne suit la ligne de partage des eaux entre les deux
affluents susmentionn6s du Yun Hsing (Nam Tap) jusqu'it la source de l'affluent
situ6 a l'ouest, et se dirige ensuite vers l'ouest et le sud-ouest, le long de la
crEte Mong Ling Shan jusqu'au sommet de cette montagne. De l, la ligne se
dirige vers l'est et le sud-est le long du Nam Pan jusqu'i son confluent, au
nord-est du village de Yakaw Chai (Ya Kou Sai), avec un affluent venant du
sud-ouest; puis la ligne se dirige vers le sud-ouest le long de cet affluent,
jusqu't un point situ6 au nord-est du village de Yakaw Chaim (Ya Kou Sai),
d'oj elle se dirige vers le sud, en passant par un point situ6 h l'est du village
de Yakaw Chai (Ya Kou Sai), traverse un affluent du Nam Pam au sud du
village de Yakaw Chai (Ya Kou Sai), pour se diriger ensuite vers l'ouest
jusqu'a la source du Nam It, un peu i l'est du village de Chao Pao (Taklyet
No). De li, la ligne se dirige vers le sud, le long du Nam It et du Nam Mu,
puis vers l'est, le long du Nam Kunglong et du Chawk Hkrak, jusqu'h la source
nord-est du Chawk Khrak;
11) De la source nord-est du Chawk Hkrak, la ligne se dirige vers le sud
puis vers l'est le long de la ligne de partage des eaux entre les affluents
d'amont du Nam Kunglong, d'une part, et les affluents m6ridionaux du Chawk
Hkrak et du Nam Tin (Nam Htung), de l'autre, jusqu' un point situ6 dans la
partie occidentale du village Umhpa. La ligne continue ensuite vers l'est, en
passant par un point situ6 t 100 m au nord du village de Umhpa, puis
vers i'est jusqu'h la source d'une petite rivire sur la ligne de partage des eaux
susmentionn6e; de la, la ligne suit la crete vers l'est jusqu'h la source de
I'affluent du Mongtum (Nam Tum) (dont la partie amont est d6sign~e sous le
nom Ta Tung) qu'elle suit vers l'est et le nord-est jusqu'a son confluent avec
un autre affluent du Mongtum (Nam Tum) venant du sud-est; la ligne suit
ensuite cet affluent jusqu'h, sa source sur la ligne de partage des eaux entre le
Mongtum (Nam Tum) et le Lung Ta Hsiao Ho (Nam Lawng). Elle traverse
ensuite cette ligne de partage des eaux vers l'est vers la source du Lung Ta
Hsiao Ho (Nam Lawng), qu'elle suit jusqu'h son confluent avec un affluent
venant du nord, pour se diriger ensuite vers le nord, le long de cet affluent,
en passant par un point situ6 sur la crte Kanpinan, puis, d'une manibre g6n6-
rale, vers l'est, le long d'une vall6e, en passant par le confluent de deux
sous-affluents d'un affluent du Lung Ta Hsiao Ho (Nam Lawng), puis vers le
nord-est jusqu'h la ligne de partage des eaux entre le Mongtum (Nam Turn),
d'une part, et le Nam Ma, de l'autre, jusqu'h atteindre une hauteur de 1 941,8 n
(6 373 pieds). La ligne se dirige ensuite vers l'est, puis vers le sud et le nord-
est le long de la ligne de partage des eaux entre le Mongtum (Nam Tum), le
La Meng (Nam Meng Ho), le He (He Ho), le Ku Hsing Ho (Nam Hka Lam)
et le Nam Hka Hkao (Nam Hsiang Ho), d'une part, et le Nam Ma, de l'autre,
jusqu'h un point situl sur cette ligne de s6paration des eaux au nord-ouest du
village de La Law;
12) De ce point situ6 sur la ligne de partage des eaux susmentionn6e
au nord-ouest du village de La Law, la ligne descend le long du plus proche
affluent du Nam Hka Hkao puis ce dernier cours d'eau jusqu'A son confluent
avec un affluent venant du sud-ouest. De lh, la ligne se dirige d'une mani~re
g6n6rale vers le sud-ouest en remontant cet affluent jusqu'h sa source, au
nord-est i proximit6 imm6diate d'une hauteur de 2 180 m (7 152 pieds). La
ligne traverse ensuite la cr&te h un point situ6 h 150 m (492 pieds) au sud-est
de la hauteur susmentionn6e, puis se dirige vers le sud jusqu'h la source du plus
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis
proche affluent du Nam Lung (Nam Sak), qui se trouve h la hauteur susmen-
tionn6e. La ligne suit ensuite cet affluent jusqu'h son confluent avec le Nam
Lung (Nam Sak), d'o6i elle continue le long du Nam Lung (Nam Sak), du
Nam Hse et du Nam Hka, jusqu'au confluent du Nam Hka et du Nam Yung,
pour remonter ensuite le Nam Yung, jusqu' sa source;
13) De la source du Nam Yung, la ligne se dirige ensuite vers le sud-est
jusqu'h la ligne de partage des eaux entre le Na Wu (Nam Wong) et le Nam
Pei (Nam Hpe); elle se dirige ensuite d'une mani~re g6n6rale vers l'est, le long
de la ligne de partage des eaux susmentionn6e, puis vers l'est, le long du Na Wu
(Nam Wong) qu'elle suit jusqu'h son confluent avec le Nan Lai (Nam Lai),
pour se diriger ensuite le long de la ligne de partage des eaux entre le Na Wu
(Nam Wong) et le Nan Lai (Nam Lai) jusqu'hi la crte de l'Anglang Shan (Loi
Ang Lawng); la ligne se dirige ensuite vers le nord, le long de la crete,
jusqu'au sommet de l'Anglang Shan (Loi Ang Lawng), et continue d'une mani~re
g6n6rale vers l'est, le long de la crete, traverse le Nam Tung Chik (Nam
Tonghkek) et suit ensuite la ligne de partage des eaux entre les affluents de la
rive occidentale du Nam Lei (Nam Lwe), au nord du La Ting (Hwe-kye-tai)
et du Nan La [affluent du Nan Ma (Nam Ma)], d'une part, et les affluents de
la rive occidentale du Nam Lei (Nam Lwe), au sud de La Ting (Hwe-kye-tai),
de l'autre, et remonte jusqu'au sommet du Pang Shun Shan (Loi Pang Hsun);
14) Du sommet du Pang Shun Shan (Loi Pang Hsun), ia ligne se dirige
d'une mani~re g6n6rale vers i'est le long du La Ting (Hwe-kye-tai) et du Nam
Lei (Nam Lwe) et suit le cours du Nan Lo (Nam Law) comme dans la d6limi-
tation ant~rieure, et le Nan Wo (Nambok) jusqu',. sa source i Nan Wo Kai
Nan Shan (Loi Kwainang);
15) De la source du Nan Wo (Nambok) i Nan Wo Kai Nan Shan (Loi
Kwainang), la ligne se dirige d'une mani~re g6n6rale vers l'est le long de la
ligne de partage des eaux entre le Nan La (Nam Lak) [affluent de la rivi~re
Nam Lei (Nam Lwe)] et le Nan Pai (Nam Hpe) et le Nan Hsi (Nam Hok),
d'une part, et le Nan Ping (Nam Hpen), le Nan Mau (Nam Mawng) et le Nan
Hsi Pang (Nam Hsi Pang), de l'autre, jusqu'h San Min Po (Loi Hsammong);
16) De San Min Po (Loi Hsammong), la ligne se dirige d'une mani~re
gn~rale vers le nord-est jusqu'h un point situ6 sur la rive occidentale du
Nam Lam. De lh, elle descend le long de ce dernier jusqu'au pied du Chiu Na
Shan (Kyu-nak), sur la rive m6ridionale du Nam Lam, pour se diriger ensuite
vers le sud-est d'une manire g6n6rale, en passant par Hue Ling Lang (Hwe
Mawk-hkio), La Ti (La Tip), Nan Meng Hao (Nam-mong Hau), jusqu'h Mai Niu
Tung (Mai Niu-tawng); de li, la ligne se dirige d'une mani~re g6n6rale vers le
nord-est, en passant par Lung Man Tang (Long-man-tang)jusqu'au Hui La (Hwe-
La), qu'elle suit vers le nord jusqu'h son confluent avec le Nam Lam. La ligne
se dirige ensuite vers l'est et le sud, le long du Nam Lam, du Nan Chih
(Nam Se) et du Nam Chia (Hwe Sak), jusqu',4 Lei Len Ti Fa Shan (Loi Len
Ti Hpa). La ligne suit ensuite le Nam Mot (Nan Mai), le Nan Tung (Nam Tung)
et le Nam Ta, jusqu' Hsing Kang Lei Shan (Loi Makhin kawng);
17) De Hsing Kang Lei Shan (Loi Makhin-kawng), la ligne se dirige vers
l'est le long de la ligne de partage des eaux entre le Ngam Nga et ses affluents
d'amont, d'une part, et le Nam Loi (y compris son affluent le Nam He), de
l'autre, jusqu'au sommet du Kwang Pien Nei Shan (Kwang Peknoi);
Vol. 1010. 1-14847
158 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
18) Du sommet du Kwang Pien Nei Shan (Kwang Peknoi), la ligne se
dirige d'une manire g6ndrale vers le nord-est, le long du Hue Le (Nam Luk)
et du Nam Nga, comme dans la d6limitation ant6rieure, jusqu'au confluent du
Nam Nga et du Lanchang (M6kong); la ligne descend ensuite le long du Lanchang
(M6kong) jusqu'h l'extr6miti sud-est de la fronti~re sino-birmane, au confluent
du Nam La et du Lanchang (M6kong).
3. Le trac6 de l'ensemble de la ligne frontire entre les deux pays, tel que
d6crit dans le pr6sent article, et l'emplacement des rep~res provisoires mis en
place par les deux Parties au cours de leur 6tude commune sont indiqu6s
dans les cartes au 250 00 0 e faisant ressortir l'ensemble de la ligne frontibre, et
dans les cartes au 50 000e de certaines zones, ces cartes 6tant jointes au
pr6sent Trait6.
Article VIII. Les Parties contractantes conviennent, que chaque fois que la
fronti~re suit un cours d'eau, la fronti~re est la ligne mddiane de ce cours d'eau,
s'il n'est pas navigable, et la ligne mddiane du principal canal navigable (lii oil
le lit est le plus profond), si le cours d'eau est navigable. Si le cours d'eau
fronti~re change de cours, la ligne frontire entre les deux pays restera inchang~e
ddfaut d'accord ultdrieur entre les deux Parties.
Article IX. Les Parties contractantes sont convenues des dispositions
suivantes :
1. A l'entr6e en vigueur du pr6sent Trait6, la zone triangulaire de Meng-
Mao, qui doit 6tre remise ii la Birmanie conform6ment l'article II du pr6sent
Trait6, deviendra partie int6grante du territoire de l'Union birmane.
2. La zone de Hpimaw, Gawlum et Kangfang, qui doit 6tre remise A la
Chine conformdment 5 I'article premier du pr6sent Trait6, et les zones rele-
vant de la juridiction des tribus Panhung et Panlao, qui doivent tre remises hi
la Chine conform6ment AtI'article II, seront transf6r6es par le Gouvernement
birman au Gouvernement chinois dans un d6lai de quatre mois h compter de la
date d'entr6e en vigueur du pr6sent Trait6.
3. Les zones devant faire l'objet d'une rectification de frontire conform6-
ment i F'article III du pr6sent Trait6 seront remises par le Gouvernement
de chaque Partie contractante au Gouvernement de l'autre Partie dans un d6lai
de quatre mois h compter de la date d'entr6e en vigueur du pr6sent Trait6.
Article X. Apr~s la signature du pr6sent Trait6, le Comit6 commun de
frontire birmano-chinois 6tabli en application de l'Accord entre les deux Parties
sur la question de la fronti~re entre les deux pays en date du 28 janvier
1960, continuera de r6aliser les 6tudes n6cessaires relatives h la ligne fronti~re
entre les deux pays, de mettre en place de nouveaux rep~res de fronti~re et
d'examiner, r6parer ou remplacer d'anciens repbres de frontire, et 6laborera
ensuite un protocole' pr6cisant le trac6 de I'ensemble de la ligne fronti~re et
l'emplacement de tous les rep6res de fronti~re, auquel seront jointes des cartes
d6tailldes 2 montrant la ligne fronti~re et l'emplacement des rep~res de frontibre.
Une fois conclu par les Gouvernements des deux pays, ledit protocole deviendra
une annexe au pr6sent Trait6 et les cartes ddtaill6es remplaceront les cartes
jointes au pr6sent Trait6.
Voir p. 162 du present volume et Nations Unies, Re( teil des Tritis. vol. 1011.
2 Ibid., vols. 1012 et 1013.
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 159
A la conclusion du protocole susmentionn6, les tfches du Comit6 commun
de fronti~re birmano-chinois seront achev6es et l'Accord entre les deux Parties
sur la question de la fronti~re entre les deux pays du 28 juin 1960 cessera
d'tre en vigueur.
Article XI. Les Parties contractantes conviennent que tout diff6rend con-
cernant la frontibre pouvant s'61ever apr~s la d6limitation formelle de la fron-
ti~re entre les deux pays sera r6gl6 par les deux Parties au moyen de consul-
tations amicales.
Article XII. Le pr6sent Trait6 est sujet i ratification et les instruments
de ratification seront 6chang6s h Rangoon d~s que possible.
Le pr6sent Trait6 entrera en vigueur le jour de l'6change des instruments
de ratification.
A l'entr6e en vigueur du pr6sent Trait6, tous trait6s, notes 6chang6es et
autres documents ant6rieurs relatifs h la fronti~re entre les deux pays cesseront
d'tre en vigueur, sous r6serve des dispositions de I'article X du pr6sent
Trait6 concernant l'Accord entre les deux Parties sur la question de la fronti~re
entre les deux pays en date du 28 janvier 1960.
FAIT it P6kin le 1 er octobre 1960, en double exemplaire, en langues
anglaise, birmane et chinoise, les trois versions faisant 6galement foi.
Le pl6nipotentiaire Le pl6nipotentiaire
de I'Union birmane de la R6publique populaire
de Chine :
U Nu CHOU EN-LAI
Vol. 1010,
1-14847
160 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitis 1976
[TRADUCTION - TRANSLATION]
ICHANGE DE NOTES CONSTITUANT UN ACCORD' ENTRE
L'UNION BIRMANE ET LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE
CHINE ANNEXE AU TRAITE DE FRONTIERE DU ier OCTO-
BRE 19602
P.kin, le l er octobre 1960
Monsieur le Premier Ministre,
Au cours des ndgociations relatives au Trait6 de frontire entre la Rdpu-
blique populaire de Chine et I'Union birmane 2 , nous, les deux Parties, avons
abouti t un accord sur des points que j'ai maintenant l'honneur, au nom du
Gouvernement de la Rdpublique populaire de Chine, de confirmer comme suit :
1. Les habitants des regions devant ktre remises par une Partie h I'autre confor-
niment aux dispositions des articles I, II et III du Trait6 de fronti~re sino-birman
seront, apris la remise desdites regions, ddfinitivement considdris comme citoyens du
pays auquel appartiennent ces regions. Tous les habitants de ces regions qui ne souhaitent
pas &tre transfdrds dans I'autre pays en m me temps que ces regions peuvent, dans le
ddlai d'un an apris l'entrde en vigueur du Trait6, declarer qu'ils choisissent la nationalit6
du pays originel et, dans un ddlai de deux ans, rdintdgrer le territoire dudit pays. A cette
occasion, les habitants susmentionnds peuvent emporter leurs biens meubles avec eux, et
le transfert de leurs biens immobiliers pourra donner lieu h une indemnisation.
2. Conformdment au principe du respect mutuel de la souverainet6 et de l'int~grit6
territoriale, et afin de faciliter h chaque Partie l'exercice de sa fonction d'administration
ainsi que d'6viter les litiges entre les habitants des zones frontalieres des deux pays,
en vue de favoriser le developpement de relations amicales entre les frontaliers des deux
pays, les deux Parties sont convenues qu'il y a lieu de rdgler la question de la culture
des parcelles de terre s'6tendant de part et d'autre de la fronti~re, question qui se pose
actuellement dans les zones frontalires sino-birmanes et qui peut se poser du fait de la
pr6sente d6limitation de la fronti~re et des ajustements n6cessaires dans les villages que
traverse la ligne frontiire. A cette fin sont ici d6finis les principes suivants :
1) Chaque Partie veillera h ce qu'aucun nouveau cas de culture de parcelles s'6tendant
de part et d'autre de la frontire ne soit autoris6 en ce qui concerne ses propres
frontaliers, et veillera aussi it ce que la culture ou la gestion, pr6c6demment aban-
donn6e, de parcelles s'itendant de part et d'autre de la fronti re, ne soit pas reprise
sur le territoire de I'autre Partie.
2) Les deux Gouvemements adopteront des mesures pour 6liminer graduellement, dans
un d6iai de trois ans apr~s I'entr6e en vigueur du Trait6, la culture par les fronta-
liers de parcelles de terre s'6tendant de part et d'autre de la frontire.
3) Les frontaliers de chacune des Parties, en continuant h cultiver pendant la p6riode
indiqu6e ci-dessus les parcelles de terre s'6tendant de part et d'autre de la fronti~re,
observeront les lois et r~glements du pays dans lequel se trouvent les terres.
r
Entre en vigueur le 4 janvier 1961, date de l'entree en vigueur du Traite de frontiere du 1e octobre
1960*, conformement aux dispositions desdites notes.
* Voir p. 151 du pr6sent volume.
2 Voir p. 151 du pr6sent volume.
Vol. 1010. 1-14847
United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis
4) Aux fins de l'application des dispositions susmentionn6es, les fonctionnaires locaux
des deux Parties peuvent comme l'exigent les circonstances tenir des r6unions pour
r6gler par voie de consultations les questions s'y rapportant. Les procedures r6gis-
sant ces r6unions seront 6tudides et d6finies par les Gouvernements des deux pays.
3. En vue de promouvoir les relations amicales entre les deux Parties dans leurs
regions frontalires respectives, les fonctionnaires locaux des deux pays tiendront des
r6unions, selon que de besoin, pour r6gler les questions de caract~re local qui pourraient
se poser dans ces r6gions.
Si les points susmentionnds font l'objet d'une confirmation de votre part,
]a prdsente note et votre rdponse constitueront un accord entre le Gouvernement
de la Rdpublique populaire de Chine et le Gouvernement de l'Union birmane et
entreront en vigueur en meme temps que le Trait6 de frontire sino-birmane.
Veuillez agrder, etc.
[Signe]
CHOU EN-LAI
Premier Ministre du Conseil d'Etat
de la R6publique populaire de Chine
Son Excellence U Nu
Premier Ministre de l'Union birmane
P6kin
II
Pkin, le ier octobre 1960
Monsieur le Premier Ministre,
J'ai l'honneur d'accuser r6ception de votre note en date de ce jour, libell6e
comme suit:
[Voir note I]
En r6ponse, je confirme, au nom du Gouvernement de l'Union birmane, les
points susmentionn6s.
Veuillez agr6er, etc.
MAUNG Nu
Premier Ministre de l'Union birmane
Son Excellence Monsieur Chou En-lai
Premier Ministre du Conseil d'Etat
de la R6publique populaire de Chine
Vol. 1010, 1-14847
162 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
[BURMESE TEXT - TEXTE BIRMAN]
c c rC 0, c 0 c c c "C"- c 0 0"
C3Ero 5 Ac GSYX&ZDX
0M3 MCGt0cr , f-c r
Lgw L ~J0,.Oc C
C
w t~ wa) C0,3 Qj[[C 012C
C) C Co
3c: Q up: 9C'2,2 5w--C~j.~t COC
D 0
wCFo) C
C O C OC C C OC CO C CO.OC COC C
Oc c OOCooc C C c OCoo c cc o 0
roGoo,
co5~c oc) x t W
C'
ow~sc
0
C0
~~c(L
CO
co))p
Q A
'0C COO
ttcoo)U:0-)
L L0IL
0
c~:Lc 0C)q0IMc
L out:-
O0c 0O
:JGcfoB
CO c r
co(1 0oQQ5
tG02Lq0M0)
OXG C
2 c oo?
L -L ~ o C ff90 ):0
0 CrC C5COOC CrC CO C CWOC
C 0m
COMOOl)hu C CO0 lIGOWC 0 0 CC
' :C CO CCO OC
0dt)qWj0)GE0[ C':9I OJOC 3 cI4
Vol. 1010. 1-14847
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites
0Oc 0 C rCOC
M ,c3 o0SG0)JC ioTIW[0 0) 0o)C oY)
C C C COo C C C 00 0 c
O C C 'C C O C C C C C C
C C 30
0 Y 3C&C [O )c [O
Ow ?
oJ
2')0O) c uQjgCS)3)Ji
m t'.) Itom GCo)w5GoCo4:)cnc:
COOC C C C
0C0 CC C CC CO C C C C C
C
tucoo.tg OgJ2QGLC3-
OOCC )C:C Cm CO2 A
C C0 C
LOCCO
C C
co c C: c C CO
O COOC C C
t 0 CC C moo,,
0
0
tC 0 ~ CCC Cc0)2LU52
OICcC cJ[O3
C C
.22W
0G1COC
tw~dL
JC co c , -auC
COOC OC
OP
C
a)C
C
c O'j
'0c
\O rC
COOC oC OC 0*C C
C CrC CO0C Cr C j9CCC C C C
. I L UL L L o
S0 0 C C C COOC C C
C C\ C
II¢
c o c c-
CCC CC C C C C
0:
" oo0o )o j :(A 3o.bo0 coMo
c
GC 0 F'C.
9IC)A
JO L....
i 0 c
~ OUQ
a.
,-oo CoO
C(oJGqT~3
6L-...
01
G 0J3 mc:9c00)
00"mGOOO790DJI
L I LL..
c
2)U too~wmgj0)Q:
Icrc"C C
o ..:d. xooo:
Vol. 1010, 1-14847
164 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
qCO C C C ' Co 2 C J
3JmQ c : cc 2oc CL 09D 11CG9 COW
:j ccp j~
dC
cU coz-"00 2"--'c Ctw~ '~~
' 0 C
COO
L LAL
0
'PLJ.d C
C 0C 0 C CCC rC" "TO
(" : 5 j
OOC Y O 0E300)CQ(,:jC " C 2)ccr03C0
LL
OC 6 5OD21
. c, O c QJO&G
0:JCO)rPGOOOMj: c aO
pn
2C
00 SE
a~o3
C"
o (M S
UO 0o,9 '11=
C COCGUOCj
COCCGCWC0 C) O C
E 00 00: cC
0)
00: Ga0()C t
C CEOC
iL
nOCOC,
0o0 c
oQc9GOD
Oqj21cu oc(
L Jo L L
~O)d2Go5:
O. C C O C
5C0:000m 0001C m=,o))C
C O OC fcoco.
OC mjCOOC9GCI~fwpC
X)O) C CO I
Uoo I oIoJo L OCL C L iio L o. Loo 0
G Cocnc
0
Oc
C
(o)
0 C 0
c
C"C"
oo ' So ~ j ' Go 'md:
C
u CC COC 0C0pC CO C C c crC
,, C-,0,
t03O"COC CC 0
O3DCD . I
(j) #
OC0C;
m G oT33.c+Gx
L q I aL /JL
, CoCC
IL
--
a'D
3
u OC
6- on CC
Ccoc~n~
0 COO CC
) C.CCC
OQCXIG3qcIxwo~O 0
coT C C C
o o C0oCCoC o9
'I : cc00:00
3:G ccO) C1 c
.,0j O cr0) 0:moTo
c C O ocooC
cDGODOCO CD-C
C0)0)(CO)OC II
. I. IL LL L I
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 165
() c c c 0 coo c c oc oc , LD'0q:M~c:W(7gGa)-.
oc .
J2:GE&GoT~
t0 OO0COOC
'OC ~0 mo
o-)Wtwowcooococ:o fC
LC L 0C ~Y
alpo : Gg:c:o)o:
9
oc c
tc COE 1,
() C C
co
0 '0
oo Q0 COoc
oc C
oc c coo crc
0CC CO0cf C C
CO C OCC B9CL1
0c OC
oC~o 0 coc -
L L IL L L L
C COO CC C C o
2/oD B L LUYCCCCC02
t. tc(
'C C CO C OC OC 0
s@ a 1m3ldc0
O 0 : G:co:CO3:G:0 (CO c W:O)c),
0 R E9 LLi L. L L. t
G C0 00 0C C
C C C C C 0 CC OC C
~wo ~ c o cm0 cJmcocac i
0Oc
C c c
co O O
C
vMOOO C O C130om
C) C IL
IC
C COO C.CCCI
oc~c
cDi&
,'d3,O0"C1:9
j:~ C 0 w(g:
d wdoO3D3&
O0'CmoImo0
I L
2
01
c ( )hCO =
MC WO: LDI?
C"CO COO C"
C 0C C/
COI C
0
m
~~:G~~c~oJ
O(OG IJ L L
DCOC
a
CI J
mEc)
13L
cocY
c 0 o
0
AL
O
G C
IL
IJ
C C
-0C:rc
ccooou,
a
C
:rn 0QJUOC
(0':oE L
C
It
c co
C C C C C C C C C C
Sc o d o C 0
o.cc c c
Vol. 1010,1-14847
United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis
COOc co c o o":o': co#Ic c c c
I 0L
WtUC
ML~tCODIO)
O OCOPU.) mcmom C: MOCC,
0' L IO"OODI
A OQ CM g 3 CO'
Lcc [OOD'1
0)C COC O T C C Cr00 CIS! uCrf C
t o WoMcM0:0:o-GTOl -L Rc , I
LE J E CO
c 0 CC . 0 c c OC c c a
CO CC C C C OC I COOOcC
L,2J CL J 0oco toc c cc9:::cc.sIii o xclcC:4
L I I a I L I...
j)lC mo ocoooo
Om o1
gcm:~-q: o o,:
' d' 'l t(w)
oc)-o °4" tc
0
C
C.0C 0c 0 C
L
CC
0 COC
C
C
oc t
CO
CO
c c C
COO
C
c OOC
£ Oco0
L .2
C
co
C
C
oc 0 C
(J) C L
,, C J
CoC LL
,,o L L L
. L
oC oo ) c 2:
(p)
(z~) (j) :c & cococ&G9:ocooocicI oJ
CCCC 0 C C CC C CC O C
coosc cL : o c L ~Oco 9c
2? OR c,c:OCa)
~Oc:
LJCCCO~p:CrnO)L3m&0)(
(I " I G
C
oo GDo
0O aoc 0Uo c 9 C c
C j' C
- CC 0 1
OT~~
0 c C 2. CCc
0 II
M~:o~ j .- 1 : ?.UGWO
cZ L 0000:0009 aC2
C j.cLc c cC o L
CO C C OC . CO C\
O CC'CCC Cr0C C C
COOC 0 C COOC C CO C
COC
, C
G0
Q) C&1 MQr0 C0)0)3
)CO-C
a
C0 6CY',j.5D'G) COC
L
C 9CDo
C
c
It.CC .
-LJ
OC
J L
00
CCLo/ L@D022OcL'd:?m)O
C
c~J
O a t C
CO
0~c c u
C
9u~cC:
p
MC)OO: oMDmp 0~n
c ODO 0-j)O
UCgd.~ so o o~
C 0 C
1
~
~ Lpc &o I p ~
o Gc.Cco0 Wo
CO C 00
OD2? 11
c~a oc&~ Jcoo c 0 c c c coo c cn0 0Cj
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites
UC:+c
Jo llw
1[1 oC
oouj:G -)o
0 'Cof :o6 o
CC C00C C C cOoC C0OC
tuo: E 0 .T 2)00 o, L¢t:o GO -C0)ujt two mo,
C CCC C CCOC C C CCo
3;) C L9M 5Q 0:g
COC cooC OCco
ooj:U JO02C ((mc
OOO0 C
ayGUIC: '6O(0
CO
OJ3:9I
C C
9)wtom
co C aC
03o)92c:
G020 L0 J IO909)90E3)X I
C0 C C C C C CC
Cr- C CO C C C COCo C C 00
Ou 01W'CMqGF000) C 00-MG03 GO)Y)COC: tj.Dwma2 0:)CX.O)O
l 9 Dq OOO Ct
0) g)c5o
o'
00 C -)Qj S+ol
9 mC C 1C ~u3.j.:r.CGT
o))c
C 'j9c
CO C mmo,
C
OcGHCj D"
Amr5H";0
MGW
c
d O o od T0OC
. GI"Gn CoC C3
a)cY) CC 920
s 0 92m
00
9 03)G50CIl cD99m
0 0
2cJ3g
" 001
0 U1,
GC~ 9
G0~
,)
9oO
vmoqIcoo 920)39 o:A~~
C 0r'OO'C C COOC C CC
*1
LIso Li woor;J(TEL
LU 6As-
Cwog 92C.3)2CQ 30CC" 90)
1 mG0)
0SQ6 mgc' I C j):o o0ooEi9200)0"
00 co m()3YG:G3Y
m
•0o
COOC
C OC
C. CC
r. C
C 00 C 0CC COC
r-C
)G 2::CO C r-moCCo()obOp
oo. 0
J
u923,:0, L L
no0I I c42.I 092m'l9c(Qd3)32L3
Qd a aM
92G:93:o:3I
0..
,T
LDvyo mu:.O j~LC
LiiJC
6
~Dcn
+o+o+):+
OO ~ CO0.
02022C
c 92ul0) o
~ C3j- JLJ L L
O Cr 3:o
CCO
coC
093:3~ Cr-
a.
C*~t~()a)
0/2cdo9
moou)00C
C C C C C
92C00 O00o :0[ 9 0 M(
3C0O)00Joxn ) 923:
C:00221
CD 0 (cj0)
:GC t :c
0 ,OLrc J0)3CS J
1( 0
C 0- C CC r-
HSIC 0C300)3XD920J
C O
O C
0)0 00t 045.93:~ r2.3~0j:~ I mo Oo)6co0)
OC OOCOCOMC\OD
0)0)~n0 E0) C COC /
L JL Cw\ 0 rC
L
OWEC C C ,om3 CD ) C 00)3c E3ox YScc
o,& mr wQo CC
920(30)3)mI COrC 9
0 )CCC9 0) C COO C OC . C 000 , C
O DMC O pd
0 C ii ,c~)20)2Cc
33J D
0C00 c:
Vol. 1010, 1-14847
168 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
C9CGYCO CUSO cC C i C fCC C C
0o0comoW. ,:50TGoOc)Icuc, cmxjo oj2"oon,22,
.xndaod coo coooSKDC c ) of(cooq,)
:c cnrcc
ouoI 00U Io, o o w
~~G3Y~~
O)IQ
~Q)~
G53~~Q~flI
xjc I)~ 9 O~oc~
I9~~o9,% L)nJScI C
,~JIo
S C (,
O 0 C C S C C"
,-
CCC
(G9 OC:&) o 9 o Q O o 0A
JI G':.) . .'n)
CO c c C COC . C. /C
ooy~oo~iO~G$XDJS~(C ~GGOYcYl9c\o )IooGO")C~G3 CCOC €GeX)
{o{ooc
(cc Cxx) A~ \AIo
4C~t j&GC9CD U 9)G9:DOc:)C,
G f~t~x ~ oc
ILo J fi oS00o1 oCLi cIT~1CGoo~D
CW j QDW 1 000 9C SlC
(4&~
croM00 (;)C(OC):
Gcn)I("~
09.0M§oCo
09o =00G.ooOCOMo
oGxc
(" 0 ~c4
0n) Q'- r~(~
O 0 C 0 C
C C C " C C
:C0JtIl 03Y. qCJCC0. U 0
G c) 09'o~
C3OO IM5 'Do':f~ sIcc q 0 jc wD 3MO:coo~) co'- c& oc"0
omcmm 6 Y)cOc:
0'o~
C o o C.c coo 0: cc cc
o o.ca
MOD.
jCOC C 1
. (11g~jt
omoo 4 o ctw
O )
C
0 " OOC
C
OC OC
,.,vp C"
201)u~c~oc9o
0 (,.ccco,.(oT
-0C
COOt C
009
~OJO~C.?
MCJ)MS50) GCOC.Q100 SQD
I CC
Co
CGOCDWO:0(C5-)
L i
qk0>J'): SO t0
C C F'CCCO )C
S L . J
C9CoGY~~~ccn.~~: I LL0
C COW9
cpos&S f OOIC(3C
C CO C)O0
0 C S S S S c
XX) GO)
COO MqGCC xoS3C00:) (Dq0C9CCD )G(X ), CC 61)
(o-cCCc) (c:M.0O CO C JDOGO)
c 0c 0 C0 c C 0 C , MAOC \m C C 0 C0
U1&&
(GmC~~ ~ 5002 :~ o 9 CO3o C
dmo)O)
L 3~co0 COO CGO : I 0 4,MO) GqSC M000
C~~~9~~
(coc4 9 RugTc (ojOIrG0,oc
~~c~~~&o~~~~,I~
9 O 1~x:oo -cTo o
c S S 0 S 0 S S59~
Vol. 1010, 1-14847
L 1+
1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unles - Recueil des Traitis
100 C C Oc C
C
w.Dcoc~c
Dj0)00) )~)~ j:G5.C:C3I2c~0))ra3c
o 30 w (dJ2:l + '° C0 OC cl°S +
G.,qo(D~fi
C
C t C C0 C
0
00)cnm
C
0m 0Goi ccLwo ("Goo)) 0" WO CO
M5--u:0
Lw 3 Cu~jO CC
c +.
Gw@D I C0~G
c "' ~mQ0:0GD
C C zj c 0UoAtd- 8- lcoG:)0j
L o~ t:
1 I C0)o0C
At~: 3D)9 9 . Nc~I J L 9 GO0)C0m
0~ ~).030CC)
Gc0)cc0)IGWc)wJ:,0,c
L I99J R[
C C:C
0C gW
.tC I)1~ C C) C00
6 ~~~COW
GUCI ) 0 C"
0))O)IQD)c0)0)) JILLJj
SOW( G,,'CLC GC0O 5ocC.OC'I CoC
L COC COC
L C
N0) C L~C
L~ LS
W0 tJ: !:Cc:)0)00 C9CULl
COD3 CC CO CO C
OC C o
0 / CC C 0 % ~co~o o.
ZDLCO
) C 00 0) [-lCCC~)~x
C O OC C 01a ~
CO¢ C CXC
C C0 0 C
C L M
OOC
6
C C 00 L 0 i CO0 ),
C
wt/ -
\T oasuUo O C mcm C C
T U GgOOCO
C AcC w112 C 91 C
I 0590)a)0MJL
*" JIJI0
)c'QI0'3CMC0'Q-)5jG IOL (C
G IC O) 0') L c& Q LC
0Cj
1
~&4fl)0)O,
4:C~ tQCwwJ0)c:
I& t t:
0) ) 0CST6 CG C ) )m CWcC0)aO~~ (')~)CJY0)00
C 009
M~dD:01 MWO CO 90 ) JDOD2
OGUJ:)Dlj C0 ?11X C C
C 0 C OC C COC /
I9oc~com
C 'I
to~o)
CCOC ( J2?
C OO
I"oI
00 C)0i C COOO0 CC0C (j8)~ C C C
X J))~
A)C
CL C?
CC C C C C C C /O C C 00 0
Vol. 1010, 1-14847
170 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traits 1976
0 c c C(O(DO3.C 0 ©QIDcc0 c" c o 0 0
c 0c
c c c 0 C C OC c C CO0
SO0 0 /O C0 C 0 LC LL k t CT
CO
0 C C C wC COC GC W
O - 1g K0 OW~WJ9)[L L2o
C C OCrOOC CC0C COO CO C O C C
CS00 C CC / c C
C0C0.
CO C c 0 c
ctr3COOC c\5 cc1
cCO c C mg 0g3 oD r. ~oo&o
oo0 3.)Q cOC icm: 0,00
0
OC OC
SC
S C C O
OC O
C O OC C O O COC C
C.
0C c
CO00$O30
ECOOLigi
CO C CO
\
Co(.&Oo
o o-J c)oo.:
LILI
CF coooC ocC omx IC oo C IIS. I I. IL LI
ccac,
00L
o o O ) )oo c 0 :
c o[Op__GG,
ci)cji3C
c0 co oCc C
22
tL C0 CCC 2DCO JO:
C G C
(04)ijCLC C LcoiIL OJ
Co CO
WC ,Ooo C. CC o C 0 0CC
c Ca, O C O 0 CC
C C 0
0 "3c
00L5ic: O90 13 OQ
3D 53
C ~0 O03~c
ODMI
-
OC)Q
oc~0C3
OC C
0
.
0
GD OU) OC-CM
~~ c"
c "
(03COC)~~~~U
C ,-:, 0o
03 gOw
j ( :0,rl[D:C
a
C C C C C O 0 c C C
J W L
o cL c L
atL &I.oo
Vol. 1010,1-14847
United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Trait s
C OC - OC CO 0 0 0 0 CC CC 0 c
0:)O-Oi
.1 L
00:ojm)co
L L
q d JIsp
LL.
oo5c m.r 0()) 0(') W 00C
C c 00C 0 0 C C0 C
C0sG3c31 cmP
CO
OW
L L
ILG019~cw
R
(C L L L. aJI
COO C COC C OC CO C C If'C C C C
Soc 9 c j3c c COX
a c mwoo oJ -)?a2"o~TE~qcCOM:
0600 IwtOxI:'
t)G.%fl :CO3~ Cl G&(')3)00C0XOCl 80o-GOICS: 0 o WII QI3XDCD
L L.~ . ~ L tU
aL L. UL I
(
3OW OSCO
00 C 0 0 C
3MCO fC \Ic c" C C OG
I/XO DX0C c
m:C0T L [ L~ L Ao~CA
Q~~~~~ ~ soU :
occlowo
coo(B
OC0r00,'' IL ILQ
ILo 0 Oa-C'
Cr.o~
:oYdc0:m 00 ' 0 0 o) C0C C
O nr0 3D
C C
e9QI mc ~~
SD(.C3c
jLUI
SoUC Moo LL
/~
EDO 50,00
&comc
eutwtomo
L LI LL
OC 2
o 0-3 [Oaj tuy) 0(
C0 C C C C 0
0
MCOO lC 0 C
cOY 0G.-3
CCOJ'Y) l cCO C\:)MCjl0C 3~d..5'COXd[C0':ulDY CJ~OPCGU C
QJIL 0
/0 0
a 0\ 0
IL LL
CC SC COO COC 0
LJ
C - CCOC
L,
COO OC C C
C ),11000-
CC . (o:
:3 C : C 0)C [ C 0
j/00G
tw 000
\
C
0C
0Crwc
C
(ocooG CC0C CL o L,) j)L
0 r-o
,cC sCc.
Cii
C C o 00 C 0? c
Cj:GDCSODCC GWC
9
r
GL90COMX
COO
~~w~a)~~O~LmC
Cw)0')C JG C~JiG
0 C
3X0C1 CO
OG{OGC
1L ~pn
/C
_cGQd0Ct) C OI2Q' \F ('ZMGmdO)
O \ C'Ej
Cl
3 G9GO
C CO C, C C\ Cr C 0 C C C
Gac:o:)GCOJ')rnl A' u (G20i'')GOO
GUCCO-J
(OS )GC0C0 'GToc' ' ' 'c og: c , g)
GOGOiJ
(o~)Gmco:GT COC
CwOOiCo C 0
cooC c 0oCC0 C 000 0 El
~W
O CO3c~l3
C U JJO:001 'COOGO IC: 9*7g 5'D i
CtOOCW COC&C 39 SIG5 )GdG5C H0
C C C CO C2C C)ILC
s~oL~ 0C0CO
C M CI
CO0
C, co cc C C F C C C
CCI
00JO:GSDOODUG00,9 (Dl CCOO
CO C.)3(,UO)CXJJC+c x~j4) ~c(j
0 C 0 ,' Cr 0 CO / C o c
x 3):03)3O:
9 W aW:iqOC'nc Mu O.D CI 30.:CODCG)
11 wtoo OMCS:0
m~~g 30C C COO 0'OCU'
OCGTDC09 Cj CC(OmO
CPD CO LC C CC /C 0 C21
LCOWi
CO MED r C 1@ (T)
C\'q )
CO LCCD:C'D0: COt C 9 y)0()0
~COSt
CC 0 ~ ~C\.C oC\
cp'u m gC) t
C,
muoo 3IXOX )U 13 1 (G5uT
mcqGCICCi)CIOCIJ3D c ~
ii1
Vol. 1010, 1-14847
172 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recuell des Traites
lc c 0 C 00 C/0 C c\ C r
GS O M LC\I
wm JC
-Lo3D E3G3C--OYO)C) mOai'00 O' GOCwpofid3~ 3 m2Gto,3
gSo:o4u~: G&Ac\ Sm C, GoG c C,:oGCO~ --) I cOGO c Od (Orcco-) cj,)
C0 CUMfl 9 GCOC t: 0 OCM CC CL
Lc 3J ncooTO~ ... c c~ 0x
COOC CO C OQtC DG 9t tQOCOL dCOO0 0
coo c 0 c (c w.) Q IS:Tj~ej 5'a-LS~
c
wtu)30 y) rn90 o go2mod-mc: w Cow~~3 mac )Goc
I L i 1 2 2 L LUJ
Gr3mcc:
0 ~ cC ( ccn0' ) cOO
Li C0
L
SO 0
w c3
CTD
)22 11 ),,c
wCOOC O
0c
0mC
c :C'M9 :Q- c [
S~OwJJ3 ( M OC
Cowic \
-
3~~x~
JJI L~ JO)~ i c 222i)
0 C. OC 0c I
0~i~
3900 :c a 0' i GQOJQ)g)
T1
GGumm .a:
CxV~)~~:~
j COCCO0
'd : c 2 C 1 ' C
mCo M C \C CMa~)C, CX Oc': C COOC COC *
CO
o ~ 0jj0 0)
9L L(o
cmj c~c ~ (Gc 3Q
LO~t(D6o:CL
3:
GOC COOIC O 3OC Q~:t
C 000 OOWC qu 'CwGOC')C'C
~~W~D~O)RC r * 02~)J
COO CC COC C
cCoo C C cC C 00 C F'
tD(aYCOCOMUH
C02. C OCd[ CO C0~)~~' C T qC C 0SOC
c
000
cJcoo
2211 g U~(O
G30on::
c:3
C
cGW
OC
CQDa3 C9 OCOGOC C
30
J
ccpcJ (G TJ, t
~crmoGt
) c L I2M (Jj ~050.O 03221
WItQ)J33OL
Mj~: JWOIfOW )~ - IW 03
G((c:)~ c c c c~x~ Oc TO 0 fOuC Coo) COC 6C
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 173
0,:~ 8~xOCc I x ~COW
C9AMO)D m3(9tj90 MnGqG0nCcDO)q
Oco r :cd a
-OG cy
M j 000:§l
wo LJ Qj ii c
L~cx XjO ~
c o 7,co1F61Jom)Golc:
CO C C C0 0 o2G3 rn0
OC oo,c&
0 OC (
'
cpol
C C
r ' 0
oC C &S
0
t t ( oL o i , . osx :
00 'C ~c C
(70 O0Y)GIC
0 COO JC Qp 5 II OoC
t cooc cc c 5':coI G oCoJM0:c MG9Gg-)
/C C C C 0 C C flC C C
:OcJ¢ C OC 0 (cu0Goo zoo,~
(o~oiGoucow'o ~ u~o GucwG~~c
C
c
2 xcDI.GCoo o,,c\o oc
Cr C C0 C 00 C / C\ OC m C C C C 0
0C
C
COO¢ OC
o~ C
,0 GGG)CtCfWJ09D
-):~ 0
%C
tO01L C
O)OXD~C
(;~c:3C5 :wIM CPCG(m~ cOXIl
cC
cooc
C
coc jp. o~co C ,c c c c
0 CQCOO' 0 C C ornC aC
W0C C W C 0 COO
C C OC C C
oJOOL C c L
so~~ooa:oso,
oc:o Ll
o
(5
C)O
c C
GIi Lii
O\ o CCOC
uC 0C OC
,c00C Cc ' 10C
r , CC( C (&,?t: o C~:o)
( :) c(sr C5o
Mop+o
CO
OX
mo.ooo lo:j]
C 0
cI:
0
C0 C /O C~CC
'ou (&c m5oco2?L c'r a,j: (, coo&
cc o=o
L00-
(G c 8oWC~c
:[goo' C5C MOM )
mc c
\o womoc
C
co(CO c0 C
) CO c c (HS ¢ & o oco 0C O0Goo~co o
od 0 (
wo wm Mu 0lo~~ co2.
o.o,,, nc+m ca . OXCYc,,
0
acco~
C '
C C
~ 3.o r'C C CC CC
O:
OG, .h.S+, CoJ)WJ,
Vol. 1010, 1-14847
C
174 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 1976
0
O o'; G K COQXsW f 0 C ICO /
COOYc)mwCoo of9Gi 0 00
)(CmI&y). m)~ mp
3)cJ OX GO) O)
L I
)C Sc S( cO 0 C o C OC C C C O
OO 0 CC WC CMC
oo oGDS
JC:5' 0 cooTmo c 0o3 tt
(Gc:oo L2
:co
COO
xc, L oJ : co ooxl L
sX
, c OCOcOO) L
0(O COCOC 0
CF C0 FCC
C 0 CC 0CC C
GOO COC
WCM'0OO)0C0 C
L flC, JL c
CC
L
Crs
0CWGWOJ' COC
0FC C0 C F'0 C F'
0 0 OC 0 CF'C
c c0lGC
jCo CO0)000 GEOMC\ OO COI C80 )JCO1O0
C
CC CE C C S C C 0
uc CC C OX0 0WDg OCS JmmGO WO CO 0
COM S 0C
QC) LCC CW C
c S 000too0
GEOOMM'S (L ' j:CCOPo'
'OO)JG.900
) OC L
Go~mc) I
Go~~~flLOJc
COGo C COCO 0c
L '0§~om q
C0MgS CC
r-C : (CC
(GcJC:)
OC()
C M F' C
iI L
O CS
C 0&
O Cj
o:
COC
0\
co
c
C0 .
:oc
C C
0
F
CC ~
t0Op'C:
COCO CM
t'C
L
GCCC'DtC~c~oI~o
"0O C COO(Z
01)(JO'
i I ~C D'
Cx coc
Cl
1 4
0-)A(5OSE
OXYL p
0OC 0C 'GD-OCOOnI
aCOGXY C (OOOOC
co o c
(Y 9OOGC0O:G0)OC)
G0wu0) O
ro r
0)g MCG
c ~fQC'l)LC'
C oc o CO
II CGIOO
0OCO 0CC
iIL
Gg
r G wotG i I COGS
odOC:) 91I)QOO~:
GGG0 OXC06)CO l o:00
GOCI :
COr'CCt 0 CO 0 t ' C7 C C
mc:(o)? .o::~ COrc so 1 ICO r GO 000001I~ COG 9 OO),o:Oc:
(&1)GCO'
It O LO C LCE
C 9G
C OC 0 C Fc , 0 CCC 0'C
C C
cnmscmi C LILI
G50x m~jI~ IL
09~O~:J,
01 0
()O)
L IL
XD9X
L
O)I I L
000
CMC OC 3 CO 1 00C2 1)07
O C IOC 0 COC %O0 0 ' CF C C Oc
~IL La LH~OL
c C 0 C CC F' C Ct C 0C
3qGO Cc0OOC\M COC?- CmM CC CG00 COGOC OC
L) 0C:C
COCOC
M~oCO:~
00
00000 CO0C M CM~OO JUW: G O'Cn S O'ol 0:9(GO)O 5
0): C
C\~~ 0 0 O '
0: cjoooC~GX cc
MO~co
M 01 00 9gD0
X COM
IL ~ ~
LJ U0wmficG0S-CItW:SG0)0000 )'1
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites
c' 0 9 : GqGGo-)00-a:oC0pC&C
O~ m CDOO m0o:5,
0 c xcn-coom
c c W~r4
0" c
znmOC 0i C flC CCC
C0
9Cooc axDO
0
9
O)0 o~It9-I m 09 C CC
Df~~:)i~ 0 C
9 09 5)(,
" 0 C c0O 0
.C C OC0 0MO C C L 9
C 0 0 c 0 0 C
C009OXD J ( 0 090 l fl~flI)
C9L-OC C oou+
09C C C oo C 9 C\ C\
s 0co o
Lo§co
L
r jco
L0) l
o-x~
om [ tOG9:1
wd0o9co
LL u
0j-? o(C)
xGCODO- 5jcI 'I cou ccWco
t 0c3 (tQo
OC CO0 C C SD'o C ZCOCO CO 0
C C C C C C CO C 0
C50
C 0"
c ooC=
C
acW:) c
50C0)G
G099c~29:)C
C \OC
C409099090Jdt
C
C0oC O
(c.5rna~ 9a,00
NO
C
COC
c
0
C
IScEl
t09IuC0
CO
CO 9
'cro(j Cw9Gc
Q 09(3.: c
05p
90)0
0
C>0 t()G
0 O JC CGC C 0C C Ca
a
C\MCM'd-.
C C1
GO000
0
09(
0 C
D
OC \
00QO)OD 1 r
0
0' ~CC cCFC
QO'
I L j L l *JW .IL
O C.C C O
G__c Cr0Ut.)) C C0 C C
C("
o C M( o o 0 C :. 1 u)w) 0YM cw
L / U ,.11
\ o~*~U~ L H
CM5.COCMM
COOdU) C'Q0(n CEM'aCC) -. 5 C Coctu f.C\ 'C
c0 c 00 0 0):N 0 0 0 0:,)
l Jo9m49000Y m~.5 l COO)09LDI c,0Y) c~c
jL LL j t
(Q, ), C, c
UD :U)(
G0
LO
9
COSOCIDO 'G0DJG0099C0'1 0C 1
LN
CD G)XD99:
l .
,GY
t N1~
0 -)C)U~ . C C5- C
G50CS2coC(S~
COCVC(
~i~-'-'---'c-" W-j~Cf~) "C
0>OCO
00
0
1
C
03.~:~
H HCC
-~"-~C' , c u
0 r ILc v) 9 0 c00c GO9xJ99c 0)G 0)QL
o4:~~ GJ09x90n (L CL I0 JO
M[:5f M9G099cW:C\: G-WI 0CM'c
0C00-CH)C('IO'm (OC
c \
CE :CC:dO c,( Gc 0590 J09:c 00
9rG XD)0m
COC 0 c& C000 J)~C009E0
LCoo
Wo ML
O M0 0\ C
J 0 IJCI L IL Lt TLl
Vol 1010, 1-14847
176 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
0 c . , / C. C
ODLi Gwco)05 m
W 1 Ggm0m00
M9G~oY:~c( o:L mnmo)GM) / m~c
I i 6 .. L
0 5 C C C 0 O 0 C C C C
C
00
0 C
wm~C~oo
0
t ML 000001 CCO Co Ggo C
~
0 COGcD C MICO5' 9
OX
GU50J, 9 ~3
It L~t~ WY9 ( 00ooc)9,
:G: t WOu
( 3 W)O LCoCcO
M9OM ~OD a)3:
C LC C 0\ O C0F"
0 t0 C'O C
(
coo C, C
O 9 O
00C
Coco
0' A c0 C C 0
C
LLL) L L" L J. "
("cch C" C 0 COC 00OOC
o"C C3L 0DrC O fCI C
o o m( o ) ooC
COO OC (oo
WdT 16 91t..J. Lt L
C c" 0
OC
COcDI
m
o:
W QC(
c
(Wo/C\\
oIQ m
(
oGo&o
, I
a~GYCIy~j 0
GufoL(x~D5c
OM
C-
D'
fflC
5(G'00'o0,
C o
Yfl3XOOO)I ' C C C
GMI0Qj
L UoiI I L / L L L UJI
DOW OC
5 Co 0 CC
(0,)
CCC
go c0'C
:-3t c 0 O
c, 0
i 6 6
C C 0C 0 00 C C\ 0 c c0 0
F'
co t(C~DM039=901 O C
Moc j
sG:WCJo5 M ICOODI~~~pCOX
0(u m)Gg.rO-,):o:rncco
c (rOOSa)
SDtLJL 3 oToC
C r0 CO ' cIqi':
C
ta GWO~d005
RO~o(, rngIcuOxY)i
OC Cw~J CG-MC
Jt
O L ') Qn
Bn:L
SGU:0 o 5Cc~
J-J
.pc&
j
LC
C
mumI b
CCL
1 11
2?~O
(r
OC
L
O ar' (o)
C o~
2C 9 C
C0
L.k. 1
000 c CC CH c0 lMOM= ~s
C fC
I 6
b:oo C~~(do~ L
C C
L
W1G3
y)( mQdO:5'G D01(' ) jC CIMGO j 3
W(Jc\0'jO GOG)oXDJ s O4GCO-O)I2
GUM 00:5'[ ,G( WoWf:GtccSnM Mwc) 90M (OM3 )cJc W~oTO)
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Tmit~s
OC 99 CDO~ C" c" C co
0c 0"0 C" 0 . , . C. .,
c c Oc L0 1
0) COA C P D wan 05CO C'G 00 A mC (7G" OD3
c 0
COO C
mgPOG mo C OC
o..uoc o uxc\
9, mqc00. C
eCC G50mm
:
,, C " CC" . \ )_ C
-L~I
0 a a Ii
G coo LJ
tI
ooo))
L
(T) ( ) L ILU
o c o/
'\ 0 o C' C .
€". 0 "
MG u.90Q 0D9
Cy) 1$&~ ]sca) Gc
0 c&
tomo: MO P?
GME0MGGDO 00 0 1
C"¢/ C" C OCO 0 0 C C C '
c" c 0C F' C C OC C
I c.tumom,',
so
oG momc
C.0 )c~9?.
cG moo :G @00
(o.,)
wod'
~xxxm CC h C0
o-C*
CC:
(ascc 5&A
OC pQDosUICS:
• ) cMoCGIomxmo3x'Jml
o-oO)c o c c-- 0 or-
GOC i CC
Rd0
NOo)C0Mo,-
L Lt L~~ t I
a4
IIL
H
L IL Qfl0OQJ0
Ic I I
LJI
G*
L (.b
L mlOC
cocxLcm &fJol C Coo CO
~aJp L
C OC / 0 COC ' C '
C (. C C0 OCCI00
COOC6 0[COW'C8 C O 0 000:' COc O cC C CCt
c CC
/.C\J14a
0~ c9 0
C: cJ: I m m c X
Gcooco w oC c OC m:uo0
p CO\D /7
0
M
0 On IL
c0) CO CO 0
5
GoMff-W) cACIA c MqG-C\ o
mCC0(Y) SO)Oc CSP?0 MCO~ool OGt-Qj(
WdM
GOo c 'M c c,00()go (J)9ooc
(o-) o
,qj& ( cbo mD9 oa&
c 0c OC\:@
W' '"0 CC (WCCC) 0CCXh0 GWJ9
Vol. 1010, 1-14847
178 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitis 1976
M " j T H LIL
0 C r c~ CCc CC c 0c
CO. Gc~W9w:Iic GgoI ow:cD) : Mff OnoryXDc
u~) MGpmCOy G CO)9cO)m\)7
0 coo oc m ccc
m wD (Ornloc'mco3c CI
: 9O DcodIoqUI
.J I Li L
G60c c c F- Cj c co c 'j: 0i ':~Y~oc JD'9
"tc~ycc
"t m--Occojm c~qg cixnincowcoco
Qu :w®GY GC ~
~fCI CC)~ ) Wt
9 G0C C0)cDCOrn
c o c 0ocXI CO O9j ( o )C
mw~ Sc c 'nD gt
o-D
a I
L QCI LO
'~~JI~cI 0
wjmofi M~t I G&D '0 M I CLQO)Lf
ODC CMC ,to~ac
C\)MGDCc
CtO9OCO
GCcO~:cc GCDO4(1):ic 'COIOC0~00 UG
4 cOGOO3CMfliOl
C
CO
ff
I L CCC
L- i-C t O
C)C 0 I
tiu-Caco Mu 2?c C Oct
9U~ t L IL UjT
OC 0 0 C C C C
D \ 0C'E C0 C CC
-D GqGOGO-COC)TOGCJC c9 GTT: GtoY)cn)MTC~c o3 OmD
0c 00 C -
c c 0oco i- cr c c c -c i c I 0 c
O(D GcrOC\~{ 00000 ODGCOdI-:Cr'j GO T:9 mo mc IJ)
i-COCQj'CO cD
oc co/c C 0 ~o c
000 ic ri- c. 0 o I
Tw3pjwocc Mo-)PD0 oo
Ico
5c~YG
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis 179
C C C a
. 00c C 0 C, ¢ G ']C:3) l c )
Io
t a)(¢4>O
C
,Icc00QDrcD@Jf:
W? 0:,j : 5 ,w(C
o,f) C,COM
'
COM
c~
5CE
ODcW
OW(c W
00
C
= f CB
. C~ It 5 G~lOOOCCjCO
oVLU J .ODO.CO0
03 W9 (CO G=CYODC W00001
0 O 0 c c c c c
~'
Li
C)
C.CwxIo
C
oC
LU :ic O
lC O) C0C
6I
C
I ~~
i'..CG, 00 mmo~omi
.W:~ "C
OC
C
mcoDG
Ol
0C
XD
Cr
0 C
DGCDGpoooo
I (.)IC
r oc
P00 MDIOc8I OC~m G -CCC MZO&0y 7 \(Y) TCF OCO~
COW 0C
-L . o)oI opo(
r 'Co MC C OCO0 C 0Co0
0 . o: 9om (soc e am:Iqj
O C CO C 0 C CD0C C 0 C (C C 0
mm: GaYJC)0.)Ud:C
r IL 5OSC ):jCl0Y)mD.7c1
t aD:QIjt:GC ) 0001 co
t L I ILU Li
O"'
C9
C CC
tmt:w F' C
C; 0)ocmC m0 C i ut(Ddi1
C
\ (Co
U)o C oOC
C CC OC C
pI
f IDIcC L
IG~ )~ 2 ~ :~ (D O o )G 'c
50 t ICJ't oC
o~OILOLL9OIL C
L1 ~CC 01 (j Cw wow
iC~m)(~oc
L
o
)0
j
MO Co
Y:Z
co
,, i
wo o~c: SD0DYSM0YC~oic
mox 3(w50G9GCO 'ajjI ~J~~o o-) c o)(
C~~~~~
O F' C. C O rC
0)W0)AS0 0)G
mopwi )C\0)(C~I.jmooiG6C G9-xD&S)0)C:
2
C(C.O> OC s O C CC CCr
C ,O C (CL& C fC\
1) C r C C (WGMCu C 0 0 C C
iL I t IL J t 0)0mO': G
Cxo. N~X~ C®~ )a ooUOO PGC
Coo ) 0 c C C C0C
(o.)~
'a): )4
m=o:00&' uT*(T'w c0~)~ : mi~:G]oO
C)C CCO C C
(03COL&P CGO 1 t CCWOW-0CSW
IL
J~ IL Ij axcn cnI I
ISC(Y
C, CGCXD , C up5 0
CS Cr0C C C C. C m CGX 0:v0C~ WO'C
WC0:)r Coy): 00) :DOA) j '0)W'G (O) J3'6 MMC0M'oJ:u):5G0-) WOW'
C LCJE IL'
C LC OC
0)0: uy)Gl& LC 0 Lt C C
I a )0I t~ G0 ) 0)ztJ I)~ )QO~:), ~
Vol. 1010. 1-14847
180 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
com 0co,
OYDOXAI)g c
dr)-)C5-C. 3cr1L') ao cnc ) GCOOCOD'-)
G c3)cc (1)0:1
0o'+ C,c c
c.r:o
C C cp C o0c
CCC OO OC OC cooo I ) I
C022 c CO c
C C rC0 2 C C r MCC OC C C\ 1C0 r-'C *C
c
t 6y a00 -) C0 0 ()(r
Co 0 OC
( ) CG OD lUC
C
-:'3~O'u
C C
0&G9XfG g VSsc'GY-'MOO~lMOC(-)
gCOCl oo:9oc: C~S
C C C qcW'O)I)C'+'O
C/gDOOM: C
(C6GCPC'3CG-d3
o~ c I co
9c.-A Mco
C
c 3 coo o 0
OEll0
o c
MG900--0:
m&I
o0oco G+
C p (G++O0UcdM-o:5o)
MCOOI
C)o O(OCO OC o c c CO c'30 C IoC d2S
)o
c )9CC
OCc 60 p'o,c C
(L6G0)I3:3tc
c 0,G g tGIG TLCtC
LC o cmy' M( IL'
OO'Q oo c 80002~lg)uto'
oocoCO'9
'30:1 C)LCOO C C C
rC ~&4:4:
g ScOC:
cG3a)~0)C~)I
' Cooi0001 +~9Goo c0o)GCra+
C 0o9D
CG C C
(Iorm C)
J3oo OCO 0 M C
Gg(C3:073c\&)Il UJ)Otc&\DQd (03'30C~o) c 01 GW 3OO5J9 )(Yccr():
0Oc CO C c / ~ C C
MWL(I I0coLI LI Li~ tCJCQ
(WW 05ODC)JOOOO
0 00Cf'.)
LLJ
GU)F L O)5 ~D'gm
OCc CCc C C\ 4,cR CrO
ooO c c c 0
COSO C OOCC
0 COMC(3G)C COG 9, t~ )CC 'C jC
C
0coc CCI& cpwi
0 cCC
rguToco-))
00 C 9 C CC C COGIT
00 JO-CC 5~'3 C
C LC.
I C\ owo CaC L'C) rnJ
MOC9)9)CP ojcooc),qOOOC~:uac
M3ODMTU
a)2,J c. 9~ 3.dO I '(S'rGICC: * j 50'02§1
F(Gro-))CO)t'o-)CO,(Yo
c ("
a ILl Lt L g' LtG~3
Co9 O (0C'( (Doc
0c
Go(o)o
,Q)-c
[@ tOOc
0O0 05
LJI
(C :()i GS309cti
coo)o
033 I 0 )C0)I0SW &333 O:Wc)CCXO~Ojc
MC 0 (W) ' CJOd
G~lJGU:)I
Lt
c
OTL
L
o9 (c)O~
LL
0nt ooOO
I
cI ~
Uo&.O- S COO
LI
C 0 C(WCC)OGCO)0
OC T 0 C 00 C
~IGQJ
o3:a~OxpCOSI ax(u)Ow o co ) E~ L
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks 181
gC m OO(,UMC
d'0' 1 0 0c'
]I xxxO'DOO' O 0 GCjOGOOCcn.3':c~ccoj
GUCwcojm2:5' mrQooJ,:wJ,: C O9CDC C
W)I CCY
I cn G9
ua A L a co j
G OM'
MSMCMSI
~ C C
CC'
CC C
Gn-ooSCOC1
O (C-
(10)
0
(COI
QOC
CCC
F'CC C00
GW C00
C( GwJ)
(~
GoOo]oOS
C c'
acc: o p cc 0 0 Ccc o
CfC OC C
atmIoC
u MI\.t
~QO
M~-(C(.C
w
(t'
cOwO:c 0MC8 Ad Gmxmoxorna,-)
Mj tO Q U :0. cG OCD OOWMI ?O wor)ox CCO
( O t-)51:) G0CC C
5G S C/C
(")(J PCG3GrC\o C C
I C
c8tC
C
2 CC
C~C ; 0 r
oYYX3
C C
I
Cc
LC0ilC6 \wU0 *LI 1 1 01 G 0U
COCI (C))pa)D
cc C C C
Gc) o c 5 co
c\: o
o (co CC ,' C CO
c o C
C
co c
C
CO 00)oMUco0OB
C / C, 0\ C
C CwWJ3:cc 'C C C
)O) C 0 C
~ 0
LO)CC COCJ0 C (c
C fGCC\
(~)cC o'].Qooo
-L L* LUJ
"? ff
C C C mCC 0 c1 \ 0CC C
Gcj)cMI9) M (;gcYYJ)M9ck) J [G. Mfl 9 SoDJ ft) (.- G J SC C?
DMMODJ
O atCF
C xc(o) , uxoo)oIc
CIo~o C (DC c c.oGC, CO))C)
c QYJO
'w -
9G~oo D
C
LC-L I jof c o r
CO.(Nt
OoO)
C (cooo
C oC . o )cUcO ( OC~
o DCOCOo,
)Dco)
C CC
CC C. C C Coo C C Co
atCC CCC C C0 C 0 C
CC CCC / CC CCM C C CTfD
C
o oJco c, m t.of~~o f att I s
c£occoc~ fco1o
0 oc c c c C0'0 Iio.
i o[u o at
) Ii 0 c
I0'u L
AQ COu
0 U~
SoCXOoa)CO
(JGLOC3YOJ'tO %o2
0-) OGOGC' CCC
() aq omoc
Y~~OcOW oCoo) o
C
OY" 0 CC
MO:5'fMtOMCO
.WC 'M ' 0 IGcC c G000
atC C,0003001 c oDO
a a
ILJ
)LIL/ (o
(&oWGGc(ocl-3)) CCto 4D)
0 CO~'D G
G'DSCOS~c
CQ~dM:5 G.00 1 tD G '0 M
oc L , (Gcc ) I coo (
Vol. 1010. 1-14847
182 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
coco.4 (co mcox94) MtD~CO c, t ) 9&40: (T44,0)Qp Qj[Cm(Qd t,)
L H C I OC L C0 L C
0:cO&)0 c(" m
(":G~~r&C CC 0 C
Q C0 oC CCIrC\c cC C
0 C CfC C C C C 0 C CL 1 (d
o o c c)(I)Cory)32COM
c oc o 0 c )C
C0()C)I
"W3LC 3O o
O( Ico
0 0 0 C C C C 0 C 0C C C
~ •o:i
G~W9:~ 5o2??om XDo' ,,)YD9C
C C M 3 0 o
C OC C C)0C OC
SC
C\ 0 c 0C
o 0 C ( c
c0 C <C Cc 0 c
O0 C C 0C OC 0 C COC OC0
LcI IL
1 1
a C SCmf
CO CO
t &DUoD WG03C LJ
OC
0oi C
c C
, CO
oc 0
0cx' cG Ti
co~xc~co cc -cr rC
c co c 0xc
C
0r
aJt 0GD-)M0I
3=
Gg0QU'W:C~t:M~tOMO
GW'Y)d90-XC -0MCD( 00
S C fl'C
OC 0 C C CC C
OC 0 OC
cayc
0 C cC.
co0
c ,,t:marl )
cw
Gaow 9W o
cJG.50c MGwQ0Wt:Wc G"cg-AM0najOr 9lOJ(' MoI)
c c c 5
ccc LU
cc o 0 o0c c
0W c o c)wo~xn)
S O C OC 0C F C0 O
C\O COOC
ICO: C0- ' 0 C'.C C0 OOC M OC Og,~Cu Cwt
9 0 cwr0 c c~c c ii S ci~ w
3;c,) C0l CC.TCM c~p:omQ ~ ct mgco0 000~--t
: LL,
j9 LL
CQ C C r'C0 O
QJ [OCCD
O )OX~ 0 :~mo o
/ C
c9O~O~
0w w
L L i * 9 I L
=I3t _y(owcc N9uQ C\D Go(rn : ' (MctO
SLl I i p~c - K: M ccco~w
L ~ I Luwco JI
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 183
0c o
Oc\m
oGD c ¢ :
o~ O'D o()") co codO.
5Ccooc"cu~'
eo cocow.oC oo'o
(uGo
crcrado:
c;DTjcooo
(C)oCoo
oc~ Oc 0 j0 DCX c)Cn
C C COO
c cxC 0 wdc: C C.t"
a L L l 6 CL
'
WoO c, 5 m g (M & ) CCC C G(:ImocCo.
L Lt L C,t In
&COpO C C
g(;(~):)
LcJ -m L
CC C1)()'w gO-,C) \~~
0 C C /
omam Lm
oIj \ +t ILiI 4:~ u Gwor uSo
o&,S (9 ILLC ro co )
cC
1o~
~G
00 ''C
oQl[COJOG:.c CCC
) 0000 000 ' C C
Cw~d-)bOO) 9Qo~to gC(X
O C oco.d9
C OCO CC cc)
,ouo, oC 4:cCc
fOC C
OY\C
CC. 09 C C CC C O C
occoc C C C COOC C OC
0 C.:
O'9O 1COdO :'C, C; o1 r c o oc c 0 c 0 c c
coVo:
C
j9 C
? II
OC r' , C
oC C
o
o6 L Cc 0 0,
t C CCCCL0'0.o C ILC t C c, C
I~2 c 0Lc WtO OCI0-. OCO::3Y
.)cOlm
o
G.~ICS C
po9jq o
5'aEII~c C C I C CCC CC0 C C C.C CC 'CC'
C OO C
UXOCOYJ(CDOOCMOO:) 9C OOxOmJtwoo
O C/O.\C ¢ C
oc c C CCCC
(9O0 rCCO(. cnSC
qtt~i~ MG M0 L: c GoL~ )D )JCO'~I
()r)~.~O C oq
C 0 CCC'CCO\ C COO CC C OC
0O
C C O C C C
C C o C C , (C CC C
~ COMC CCOWC
906AMC DODIGu
~~OY~~o~CcojJ
0- 'J'~q
o
GC)-G6c' WtCOI codxc DMCOCOI
wOCWW3tw
LJ
C
CYlC ~
(C G) C¢ CC C C CC
Cd C C~m C ('j:5C' D C'C C I o()
CO J3(xOm
3 13
)O GOC)COJC0 ODItXm' MGRGOSCO
L MCU '
Vol. 1010, 1-14847
184 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
00 C C 0 ". C* 0c
G J I O0)L geC nsomD00C
a r-Cco co 0 0 C0 c0 C C "C
cc " c C C
c Oc
c c
5
cW3J COG CO
" 2COfl
03 0 &03 3 oM3cUCY
0fOOG
C0
¢ 0 c C c c 0 c
L:J I p-p-13C a03)n33c0c3,)
:jc S:r
rcccc cc
C a m "WO00 0')
wflCoxmo0JCOI p1 j
soo-oowJ
'Jd G2c[cC. :m o9,
c 0
L IJ
c cc C
M U it ^ of c 0
LI
I
c ccccc I t
c
IO 3C3XOCOD
J
c c J
c
Im-
,
Co I o c
c 9O " & Co
, 0C.oo0 oc, o c CC o C o
c0Osc
0
MCO:l
c: LDPO
JW I)M CODilL..
i
UJ
IL
L GS 20 0 03.J.)TK
0i
G9OO,
HL
LJL.
0" S2C
" CO0 31e OQ('C
)03"(7) C000
) COD:w@
OG~COGO
0 Cc ¢03o3j.
cc993DC010 qeOOO .19-DM¢)
tr'0 C OW ~e
C=Cl Y0YJ
COC
GuO3:33C)JO-),o OI cn'
MG9'03
0 C coc c " ) 000 c co cc c c
u~ucc"
oc'0c o-. C.cr cc c/ \ c '.
c - co
ut.O~D~
cOD~doi OGE 0 ~
CO~ ~~
Mc. m qG0
)mcoo
c ScOG~oQo9 00
m
MfO)O
J2:x)9,c0C
(0
COM
O I WfCOO
)~
jc:3'OMw 0 3:!(iCc
33:CO3CO.=)
0'0c
uD.ICO(du':t:mcsmCODMr
c oco)-JM3
] L LUL tI It I
0O 003
ODIoc (aGC&,Ge"cO(xrc) OOCOI :o,mw,5jCCicfm 92)0O
ccdj~ c o C.r-
CO '), CU) 3
(MIC6C O , 0)30 0co3C0 0:5 392I( c0 l ODGi
I IL.J I.J i L I
92310000 cDm:Lco CO CO%-0 C co
co 0 c o c 00 0- c o50 i
m
C o 0 \
9QOO
oc
cc
~ COWMW cc J )i23[M
COC3C0O300tO
oOcl
("
oc Q)0)
9G. ~
0 c OL
\L ~ OUOc Coo~COC
C
OC 0
0013
I.OL
9L5 I.J L9l
ccc c0o c c co C cC c
99Q
CO()')mC\CO):?C t6)ODMOOO9O
ILc 0 c± L
c:UTO 1:0 C0c~
COCOOSGOT5O 09 0GW0Y)dMD1 5 cGOY'ODEOSCOS (GO)OCS ?
?IQ
~3)0oi
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis
o¢
c oocc c o c 0 c c6
C COC
3G00ZYC(Jjt( oo
GWO oc3I(c\GC:
C
DC00M nl C ~
CC C CO
jO C
QoQJ
COCOOC Mf:OMMfOC:Woo 1e~co,
COOM033t.C0 GC OC
L J Gu cCL0o0 wta
q,22c\:Jj COlt COO ,C
0OC Oc O r-' O
C C'DC C C , O C
( mLc Coc
O C C C
cor)T\OYctX a j L ,llC'O
eG) ct o noo.o)
ccono
O (coooofom~ cmdo
c o c: 4ixSo G
cc9Goo
oc S :o
g( oSMo
00) M50=0m~mj coooacnoonog COOi tool& pO:Gc0G3j
)c
C 0 C , COC CCO C C C C OC C O
noo :C I wd'J
oc O Omo o c
ft t, ( oO Go
c C caowoo (dwco m oI
CO C IC\rc Or' r' C/FC0 C ' C C C
'00i~3~ O flC CC C 0OC 0 COO O CO\ CO
o)Jc: ~Corj c o c ~c ~ojd 5D:0 QI
cL c ~~3 CU00\
'DaCX3\m OGcOCDW' oo <) ro
Co'
Li) c, coo oco
L U
COOO
GuYY)WI9G00k.C(D 9WDC)M0ac
000E93~m
c c
MCI0 2G c '5
C
o~o'p~'m
G
o2 COO I.
xoo OCO Mc
(cct:(cr\'c)
oc 02 1
COOC OCOC,)l
oCr ( OC.Oq)c ,
C 0C
Pc ( C C 0C
CJ 0 COOL . COO LC2 LC
O
L)~O C LOCD
CO 0 C0 C C
c : cDUDJmm~o~~c
c cD39cc ow I 6G d wc p (0
A'),9 1c, ,O(OW ) Co0, Dms,
C 0 CC
Qu3:
.t tI 192 \D
L
C c o0co',. Oc,
OC OC
0C
O1 o o~
/O0
c
OCO
C
M~p3MGIC
0C
MC3-,,C003CO3003,
I
3
CCOYOL O.9
J c ? oOLVJ
J
0
O G~on
Lij
C
0i9:Gcp
O0 , C O
co~o C C
00: C0
~:cjCl oMQD
Co A J
M~
OD.
U L
( L W)GOJ'SO
L
DGWDool
L U'
o ) wooL ML5C
00wC
L.J'.
d o5c mOp
COO c CO
aJ ~
C noo~ CnoSt MC
CO C[C O COOC CCC CCC O
C C 0 0
CUCO 0 O C C C 0o C C
'
f r9 " CIOO
GX~p
o_ C 3Cp)3IC 0)5C 9J &~I
Vol. 1010, 1-14847
186 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
c oc c o e c oo o 'ccJC"
~ CGUfl0Q)~
'M OEOGO-
i
m~~ rood
(GcAoA)
0
I&C8 (MO~C)An 00 5 c o)' OO
jU
r t t C tC tC C CC
a UDW
aGC)G
&C o a)OS9A5
co~c OJGO, Cw 'm u:5
'r~ S:0
LJOJ )Ctcw naj m 9~J~CI~G
m 0 OC
)I GU:9)Cr)
"OCQI
Lx~a~
M):C
cowdm-):5
c ~ o: ) o13fjMOu5:
tGqc~O~-)cm
/G t-) ncLJw
(M)G9JC'XDI
r jL
i.. LU J LL
Lc IL L9C
0 0 9 5.
C OC 0"
"C
o 9C'O
(ol) C wm-:O ::cc:
C
O00"
sCO3CGT0.0399
C
o1 0
CtOtC
C
C
COC
Cc
9
c,.,
c,c0cc
o
comoo0c ,,o
UQCI C 0
.
c
cCOCD cnc5 ,TO1
goxm C C C
oc 0o
Q7
GOoCo, (a ) -. : COO )c ,c
J J:s
CSUC8109. GjU-)CO
c 0 Cr00:0G
M-~)OX5' 0
oo4:, nCDOJ
:: - , o (c) c c
cC
mw 0cOoo' oTJo: ,,c OC 0CO-r ,-mc' O
(M4:) ~I 0YJQGg.GrO'~'(c)JQ oi x 9G ci~)C~J) GWO JJUC)
~~~~ L0l~O:4
j i 5
Lc~4cy~:c&(n~
Cfl
O ~o~OOC :~~aclJ
~C~o
C:), CO : io0Y)Gol
C CM G0DC~dt
C, OCOO
C C
oo
CC~ c:xICC, oIOD _T,_q
CC C/c C
W WL
COCOO)COMI ' G~CxpC5O.3JI OGa~OICd;)c
OCCOt :'CGjC I
C Cc 0 S0 C )OC CC:GOMCM COCOC) O .C~u fC\G
GCOCO)t0X)G\XD)7I 0G~0coG9Qow-D
J
M:oJ, GOYCOJCDOC\m
GL M-UOl OC
0C0 m0OCo: COGCDGU9CC~tCOOC WO ccC (A
C0
OC c flCC /rC C,00
"O O'0CC 0 OC 0 Cc CO t" 0 Cr COc SC/CC
cO O c
CC/.C\OCOC 'C C d C CO 'OCD Cfl' CCC\)
om~~r~C0U'CO
OC O
0)~09.~ i L)%Ci 1~~c(
c~c 2OYJ ac~
COCI O CCCOOD
(C OC C 1F
L CO.C .ODO)C GA
C LC
C C/ \ OC F C C F C C I C CO
'L 5OX coc&co cG0x)J) LY~ LJ~~Joc GOQ') 0OO~ 3Y U H Hz
Oxca0 9O
0)OJ r~4 GJOJ0:c '0 ' 0'C~n'
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis
1c)
0 q C
W
C\ OCO0l
C Cx
)0.S&
C cr0
0
C mC
'GC
-
C\
&' OCo
o .~~
WUT (a )o oj o
0 fl C C C OC 00 C C O
C 0 LW/ \ L
0 C C" C C 0 C rC C C C /0
c WoO
m, LJ LW
()o)
swo o0oo
To( mcrIi
L I
o L
~o
L
CoG
I
)oo
9 W1mioa IL) T .i 0
c 0 cOCOC 0C C C
~
OCC# ~ X J C ¢Y)
G co6C &o "ooI
1
9ccA°° ' 00L01
(G C JC C '),
o ,C
LC9
..o C
cc am 1
COC
0)
90GW-C
CCC
ILLtLC cnC ooI IL LIC
COL
0'1 L \LL1
CC OC 0 C 0 0 0
0 c 0
cm occpc- G wo o,
j-I (o:5j
ar.5A on m
c, IC
c ) WdCOOtC COC C m O 0
0 OCOO)CC
0 m9c c rCc o 0o c c c0
oe
OO C O CO C O O C C 0 -,
OJO ) 9 L.
t ( i o t ,C co Lt.oT
j.
C Co C C C
GIC D I CO
G')O'CJ DDc/Dc (0G Oo
C C
3D'3DO))OD~ C C O
DOO1
S 0G© 3C
amma'DC ao')ODG.
'CI CC C o COO C C 0¢ Coc
Ck
COC
00 9
co CC
, oI ~ o o t oo
W WMcOjC mcao1a W oo , 0
CO C C Tr rIC C C
COO C O"CO -C C'[]c COC
OomnocucJ:
cc c®~c
coo
S ) (dC " C O 0G C 0* 2CC m "
cycc, cxoacm mco3oS
CC
&xcc4o
5cm0 C
C \.
C )
am 0p0m C "o c jj c
Vol. 1010,1-14847
188 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis
coo c C OC c OC C " C qcm 0IM 0 Lq C' Q*
L 'JO00a)E902GC Rl C I IL IL I OGU : 9
00:OD
t too L L
00 C 0 C
co 0 C, C C C C c" I 0
(o)owa oo oMOOc oj ,'(cc,
tu.so c. omo0)q0 tp-C+ 'MOIG9
:D cmo'c
oc:312?oo
L owo m Cod C0 MI GWU d
Q(.)2*G
CPtCP
MD SpCLxW
0 O C 0A c8 oa )ico (w c' "
oo: ooocoo
{nmje
co. ca ,C CI"b C0USO
tod opoo ):co+o,:
coo
W Qd? IG<C)0
ol SoCF0 0?~o
t t *L C C t 2.
Coo
, ,C
0, 0303 r000c
G00tuC 0 OL L Ot 2?
mv,0G)
ma)0()C.0-C ommaGOMm, Gooo S0 gooO g
0 C 0 CC C 0' 1! S
c O O coo C OC r-c 0 C GQ . C C ( CG
mommm~qm ommax
C C C co C* C r- C 0 C C C
U o C:00 0 C0DCl f LIt'D c:L C O32O1 Q3jt3o I q9 I0OS3O'O
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis
aC 0C Zr' Qj:O:COx c o (: C COC - OC CO C C C
C 0
9 go QWW) Goua,6 t o~om
C .. O.
, CM C C
o
OC O C '
co i[)o '~ cmS- so' ".rc
(L Ira(C 4 W;o;~c
L vT0.j9 u co
CO CC C0 C OC C C 00 0
COOC COCPO C 'I
CCC co c C rnC 0C 0 " 4:o4: C'x
Of 0) j(DOO~c COO" C0C OC CO C C 0
L Cl-+Jf t 231 P-L 4 5/ P
o ~ Ld(:G0
x '(,
cc c:ZD moIc:co~:o~ Gg
0 C C C r C C C C C 0 CO CC
C
c.YJcpI oj J C G -CnO
-c~~cc cm o~ aoco G :ojc:,'o
C CO C 0 -cd 0: C C C C C C rE
COO C COC C C7OCtCOC C C , C
. .Gccopc o o ocjti on:ouS~qc accornTl CW~C d
¢C C C O C rC C 0 lCO COO
("OCfc C C C
j L J
C
L
0
4
OOC
C OC
rOC C
L ~C O0
-L
Cr C
J 0MLJ
0 C OC
U L ~C 0
L
C
M
C
0.j10
0 C C C CCO C C 0 C CC
C 0t(f~OO),
CO CC§
COr'C 0oomcm CO r'C
W1 -YCI c3: 0
La) L00 J d0 C 0" 1O
C0 C C
~9o
C
J~p
WC
dL ci.__,
O' C
CI/
C
-
C C C COC C C
Moo: MC=CC .,. - CCCOC, 0lH,:,,C C - CO
OM 0J,'° C
C 0
wj 92 cC
o j:[ 3u :u: C
ca_ .. CO
om
.c
C
Io~Ojc ... C C,-CGIC Oc:O
Vol. 1010. 1-14847
190 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
C
o C O 0
~
C C
[ o~S 0 mc(oo C
)Tooooo~
0 e
~CSIfOQ OUD 0 Jo
d So ) C :A
T 2: C02Gx1 CO9OCQ COC, umCD MCO C:
o",_cuomz c oocOC[),
1sGCOpjCW
o Y):3J )o.o W-O o)o uc:co
co
C
COO aCOC
c Oc C cCC CO C Oci OC C , F'C
L LL J | I
06CG DCw
) OC.4 0momi9QI PO(0 mflU5) mOXD0COGWJ0I GCX)OJ
L jo L j Lo J L l .
0
COC"CG C O:
I0DGo qC.C CU C 000 ) 'C
'D3J C"
iiG
a JR.9..U L .JJ L. 2?..
OC¢:: o;' 00 c rOO C C C C
coo c oCc o C OC
LD tOOD mccj C)mo
0 0c
'x))cT Yu O'wdl:
LO W) 0 0,
(P
OL90 Ct
)c E lo)C
1
L
M CD C CC C COC C, F
9Z~~ Hj ~) LJ&~ o9onL (WD OC .
00-0 2?SI 6ooSM.
ww" 0 Or
'McA Mg "
O2C
aL C C C / 0 j 'C C CCC CC 00 oCC
(0c SCc 0 c 'o cw jo C C
,mu
o~~~j : >8[ ~p, O0c on
L L L.1LC~ L..J
C GCC"
COOC
00 C C O C C 0 C D C CO OC 0C C
Vol 1010. 1-14847
United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis
COO C 0" w ( HP ¢:a)TI oco*7)
CIO 03
C, C C.[9
Gc~g0
• C' cO:)
9C
c
) oY.; 03cw
Gw
Fqoa0 :.cqj
O)Jl sc&[g o OQjv-
, -cco' (aou3&
MgtGC'D
Q,:J,
z (.l oc-Dr
a) o5ocM°o'io
o0cC oID COO001
o
Q'C'GDZDCI.5' -0-Ggr
OGmCOWIM--)-
L LJ L Ic
L - . , C0 0 0 C
fl,C,
oM coo c
o) o o 0 u 0
(.
Lo
0- Wc cgD
C
cLoo
MU oLo
L L I). J L
o p o o1
( C¢ C.
C
(o c~j~ c) r 0 c or 0 C0 L' c E91 0
(G '0CCCN
C
(" m Com C
C
C¢
0
C OC
C)0
(, 00odC -00 O C 0 D 11
O O T 0O2GCOC
L[ Lo M Oo
LLa (aum C
i 090
c/
(oo)YX ILL u
c
, M
oc
c
) Ccrnoooo 0 oi
WGo w"CC
, o J
cC C
(oYoQ)Cooo)
L
sO~j Tcau
Oc
(c,5
COS) " 0C 0JJ~ C cooC , C J Oc*Cc0
cc COoGCOQ0Ulc:-WtO CD~t 0
C,)DII cl
moWc~oo
0~o a0oIa4ac a9 ~ j:~o J2c
ap~oc :: ~moncjj
, ~mGIoIc
C.C
C 0C CO(C= C L C 0C C C OO C L 1
OC~WOQY)~ c~ (o)j
o ~~~~ C) OCO 0DD~
Czv
Cmg C CC\ CD.OC MC
g cc()j (50' )
3DE(r)D~ crwi L~cCO ji C C C
c~~c()(x C C
CmO,
CcD W t.:CoiQO)OQ
OOC
SDI.)
CO
jo~ 0
C
Dcj~cD~i
c
IJ:mmeoq
cCc C j C
so
Oc.,
o LTE
C
U S ' i I L i
rq GC'COOtC )COCO~ GU)C' r-3:c C C
S OCICCOC Cm C
C Cc CC\C 0 C
C9 OCO 'C 0 CO CO aO00 aC ' L
C
C OC OC 0.C OC C C\ 0
c~~COfI COO CO O)coWJCoDI O3Q9,:OOOcY)CuCl C9
A C CO COOC C L hC tC a COa C Li
)rncoyo jQ c C,~%~~n
c c
Gm300:0T 0 1 C 0 c
di t9 iOJDLCJFay)LoJ
Vol. 1010, 1-14847
192 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traites 1976
COOC COC cCf lCC C C
(L 02) C 0m
C OOC COC O COC C OC C 0C
(G@oTc&acoc) &occol: z% I ,
oc
CO 0 O C 0O ( CO0 0C\ C 0 0 C C
Oo, C OC-O ' 0O
o0 c o oc u c ' )
"). ,
G0u3:)C
03 _
, co0C 3x090a oc : ')c
00wooouc Tc 5 m
c oooo
OC t' C C
cocc
O m
CO '
0
COO C(CO CC)
tO Q0 CMC.SC
C ¢ C
C
C , C CC 0 ) 0 C O 0
\C C C 0\C\ 'C C CCOOC
c c\DCo;Ir
OC C"CL L
j
*L0 C
*
t
OC
tuYcocoJcc:
LI
mmJ)
(I 9 CjO~
292c0CC C
m
\ Cj CC C" C
9 0 c
r 00Cc
cc coO O GC 0 ,c eOr C Cc
C
C0C
OC
OC COC 0 0 c
Mc~c jW2 11o)G n~)Daacao~ 9J~o
',o2oo
qo25W~o,CY'Doood
DL-~c
6W L ) oo oo°
o
o c CCO
c 0
c
COC CO
c
cCI
pc C
0
00 C C.C C C OC 0 C\iCC
&: ow
Z6Wcc, cr 0 t ,-2 g, p oo - mo:(:;
" o
9* C oo
Coo~
ooC
, ,oO~c C suc
cD~:Lno o
Oc f~c1:o
°oT::
ro c~ L0
oo&o
5 1.22
O tuC
O O C jC OOCC C CC
WdJIQ0CpffC:C~ d .GECO
DS-)3 SI 0w~
\@d'~C QJ
\G-(dDj
pI ) M0IJ'0ID:-Gc:3J0I
"tW- OLU°
MD.5(- ,p~cC0co,43)\(od,
C mqG0ccI,5c l ) cGo Q$ 0 c
L O0C 0 C C C
L t~ dt C
Ji LF~Oc,
OC O
3C; C oo)GC\.) oo O I ('00~~~~~
CO L I L C CCO
j COIL/ 3 tC \ I03)5
r- r C
C OC O
God 0)0)0)
Gq 0
C O
j) 3D)0) -0:0,
Oc AC C
C
oC g)jO
11G \ Z (0Jcp
Loooo
C
OC O
M(C\7SCQ 0)
t0o~~
9900
WZp){
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unles - Recuell des Tralt~s 193
coo c c 0oc- oC
wd'J:Gj3&3co i oc' (cGjcd>
fQ)n Gw3Ow0sMIA
C C C' 2 C ?C f CCOC
o~a oc c jjoo) oc-i j c:ocl(G~GoT
Oc c
GcMn)jpMOCOO~
0 cc
9='
(cq3d)d-C
L
OQQ
c
L CL
Gcno
0 0c
&DOGw0 9 JM-):o
L I
('~~ 0- (" 0 c ("c" ( 0 c"
C C
C C C r "CF " C C C C OC
c' c 0 c c 0o c c 0: c c
-L JL
L O
col&" jo~oo [&D .,,
C C CC C C C C f )0 C C C
(O 0 1COJooc)I MG.900(; Ec:G iCO GE C0 oICdj Go ¢ cGC
"C C O C fOC C C r OC C
c&c%3IL
,, ~jo ouo~co~ o pp oo~x~o9.,
II 03
COO2 OC
co I
9oplf
')
c)nwG)c,:0?
u
pp 00o
LJ" L
,): SOZ C'com fo4: cOSGOYjC)d)2J
C 0c- - cO C' (C 0C
05~ x"o p' ncS~
0 J:c 0os c: OJ' ~-1f)icp
C C C Cm C0OCCOC C OC
GCOYCCO0"D GO3CG3Ci p i
O0IUC: 506 , 9 ~ co
IL
oe o c3: oo
COO C C OC C rC C CC C
)
( ,oooc) 000a, p, Qj : Glc:3 M
(9 oTM:uoS)
0-, ,GOOCZ
COC
~~)o~&~
(5n~c
COC CoowC'
COC C
~d:G~cc&cr&I(ocG3&cx('T)
TTOC o'C~oc5 Jf (73
&y.3
PC)60
q 5C
06O:C oo OC )s OC O 3600 Co ( 'Cfo
L~~ 2: 2 J 3 ~ CDCOQY'.
L*9 C LC CI
C30MOOM~ MC3~m mrfowjr:oo4: cc~o co~oq jj'o)m\D' UIQ)
C
COL OC L C C 9 CO C1 02C
Vol. 1010, 1-14847
194 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
CO C CC" C OC( / C(
co c OO c 0 " OC "SC 0 c
wtuC o-SDL OmWOc -.: D Lil o gc: co
GW3O)
0):cmmc r o
SCqj t Qd4 Gu+, LI 1
:G -'c ioo
30O +oj cW XO)~ O ctX ' c0 c c
COJOC0 C
CC JC C.0
C C CO COO C 0C 0CC C
3: OD
I 03OOdODG c r- c c c ccr c
J L tJ ~3caG C ~ ii
99 ,
coq( 000 C
tc:) Jog (oaooi)ia " P Qd
Oc cc oC C OoCoo~
C0C
~nrcc
'c&
C ,.. C 0 C0OC COC *"OC CO
C C OC / a)0C 06EDC c8HO C CCC /CIC
)t CO
ooocooM0CDL)C7X
t
: ,c~t
o C C O L
L
C
a
C
OOY)CZDOMD
L 13 C C C c
o,, c c o~i
c o oq:
0c cCo~ .-cCc c°' cQ:03 c..CC
c c COOcb~o
C
co ( ( ) CO
) 0CC C C 0c
00 C 0 C 0
C
C C
0
SOO0D)ud )i CSCO 0C9CCOO fcdt Uc Guio) G9OCOD OCOJO& mx:
C C c C 0 O0 OcC
c G~Ox
S C eC
O"Oq t9
.t~p 9GG,9)0)GOYC0)C OCC
OQ OC C t GOD
CO
MG OMOOM CC
5
c 0C c CO C COOC CO 7C O C
mm 9DO OD'C\C OC 9OCO C90:0)GO I CCCODCX OC 00r'C,00.
CC
LC J L 6JJ I i~ LJ 1 L11 L JI
CCO CC- C C Cc C0 0C
GCCOJW9C GCOt
)O )' j,9w 1ag)oou:
GtPOD) OCu
G OC
C l 0 9 O 000u
000) ):O
C ,9 OO * OC 1.LP CGC CO CC2
OG ) QC :0) a c~J c)O~YG
. O5COJJ)~~)l
C 'T'F'I
t OCC
OOcOGICjS. COC
p-Gccq JC:COPx
OC Q O C 000C '1C ccoj L:
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueii des Traites
oc
usL JO
qac G c 0 c C
( c~C c ocn3Y):G3c3
.cc
CC CO CO OC C
0'X-GOY)
000 Qa
-c.oC
OC( / O\f C ' 0 0 * \f- C C "C 0.' 'CO
CC C 0 CO OC U(t300T0010 C 1OC
6
O C C 0 C C OC 0 c" C
GO) oo :9"
C
o
030 cDZo~cD930o.1
j
C OCO@
oCf . , C
C\
J
OC
i
0FC0
U L
cC C
C OD DC
G
~0DDq
(Co
C c
Couf
OC
OCO
0
OAC
C
com
C
m
C
md00
g C
C C O C 0 C C
G oGo0)O0)93t 0oGI0Jo 30):E oo00o3C oD
, (..)CO C C C C CO C
a C3f
OGOCOC C OC'C CC C CI 00 pm
o c c Dc o c "0 c C o (oC )
OC C)OO 0C COCO CC C CC
CDC M OC C C C CC C C CC OC
OOC MOC C OC
) COO COwfmmC mu
O C oCOOC)2
~coo
0c 0C 'TO c) CO c oc O
0)Ct3)0~ o 9 OC C CC
)33.
o ~ o0)wC
c~ _?, cya OCo C~l.
cim~ jmej9:
00mmco, c G(T3Qjfjf
0)tL j f c 00001c 0 L ewdO.5oc O)DE
fI 6L 9
cO C C c
9099~ mmdowo 0G021:p
mw-0-G1,0y.
C0c0)oo0oIcoo
La
CO
CC
dLfl EC
0CD3Xo.,
C
j'~ CCCC,
,I
CCO
r~99CO
o=o
. 93900)3C0)
C3 C I
d'-. O
C
r' tm m~
C 0O C CO
: C /C x \~ Co q mC)MG- C C u C
GC/CCC \
C~OC 0
Gucw :C, m fl'0DC0mM0( CCXC CwCCO
C1.~L 3w33jc0 3)j3)))3~lGji
L0QC0)Ca30) 11~)0 C
Vol. 1010, 1-14847
196 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
c c ccO
)(A)IO¢3C)90 mc ¢ ¢ rug m o or; 03(,aa MO
C C C 0 C C COC C
5 Ca O F C C ~ C
0 . ~ LJUUL..JJLI LL IJ J LJ of
ScOc c 0 C C c
000 (vI Ga:oCW
owccx O OI aj
-c)G~. UOm~9f
ooo o ~ ILoL
Doc i
I1 c~o)0oo)X
wo. J D oo
L J mo
C OC 0 COO OC 0 C
oCO3co)
to Dp
(CCOC
Mj cOCGO\ Oc
3GO 0
O C0
c&ymc~ml
C
'C~p c 00Cmu)
coc Cc ~cx~n~~c
cT C00 Oo C
GYICc~y3())
t J 4)3)PJI LDC LJ L
OJCGy rMu000000)1 O {jci~Oc9
DW0ID-MC&m c m O CTO+ CO+lOC:
c oO
co \ .,0
OOC GooIu 0,o~ '0 op mCGOO0 XCf0CiO
oc C , :
,O C
. " LjQ9.?i
GuIc: C E
500E,1
o co:o O Cmn) c
):ot(cjco(4)aoY:c O jc c'c~~w
c8jwj:H G(C- cc mocro'GuTnu Gro
C O c-c3,9 C
(otco'GoDoc) cDOGOT9 c0 j-:-oo
c 0oT9 C
'OCCC
C OC
0 C 0 CC C C C
iJ9OC LCt cn LM QC9 )COJ L9
c C
oJwo: G I c 0: c c c
COOC C
9 C. 9~ J O
COOCOC
cCOOC JJ~cI
C~j C C
--
00
C
._J 1
C o, C C (OL rC t
~~cpG~cp~~I
COOC" 0 CO:
cJw:GJxuI ci orncG
coJ xIc wsJ[q ~
w00o C C OC c O CCC
cqo
92c5 'c 0
0coo c COC
(
or'- Mg 3C GCOOC C COC
COc
c
O oI o c c J
{c
C
2 c :,cc{p{
C~ Mcouc
COOCCOIS Box00'C-O 1
Vol. 1010, 1-14847
L
United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis
C' C C aIGCO)Gc:9Qcr:com
CC COC C 0 0 0CC C C C C M
C acC
or) " I.) .i0: u
coC:aYX 9) :GtO Icl :WoO cuMO:
COG :M
5"C
M
c
M
0 u
oxc:':oi
¢qa,),OMm
ol
Dc,
OM
V
t'1 ' 0"
MCD
ODC3
C
I k~
C C C c 0 CC
°
c,~ ) ( ' o u (O & o jjo) o ,cci '),loJG[ c o co,
CC C C CCOC C 00 )C F' C
coD
$=o G9u3oD\JD~lc oD2ODcu ic: , oo ~c
C C C C0 COOC C C CL C C
0c("0 C 0 T wOtc Op
M W
C C C O C ~JM
otx~oocucv3 f"O CC
Ic~oICO(,Oc:O~c moYoY- *O C I
t lII.. L . 9. U j L I I
COC CCC Cc c C C C C 0 C
D i 7? r Mt)omo
LIDto0) )
~ o
(lmo TczomC
COCOLDI2
C
C ,CoD
CO
O
0-) C
(g C 0 C
OC
\COO
CO3wcr
CJ 0
IIdJ:G C
C
C COCMC~cC
C
C -=02
CCC 00GC
C O 9r.a,,
M
CC
O00D
)
SC
CC.C
C C [CC CC C /
M OJO OO GC L tu 0 i' m L3OG Ct
S )fC 0
2.
C
G
CO
wtum:C OD
C
m D
C C
+J):°
Cocoo
CC C
9
C
o
0 C
0CO O C C COC CC C C
(aGcDcO
c C C 0
cup~mcJO C
)C\Jror)IoccoGc C¢coo
q USca0~~CC C C oc()DCwLC
) goJ CC
WoOCM' .o+ AI~O:0
Mg
9
CC LL LI CC
C0
C
,O)23913c1
(o~uC
00 +ocq C +,
0+ occ-g r uc,
C CCC
C
CCC
f
C CCCco
5c.+o.,
co
C09Coy:
CoCqjcx
QJU WjO)) OCOGrQocp 'MC 0)c
COXCOCOC 0
' IC
CaODw CCCC CC0 C C mCCM CC C~oOC C:p )
coC C\ CCC CC5 C /C CCr o
cD joo
cowc J[)m
ij jg?
a)Oa)C ' LO) :~O0CO'Dc':OS)c:
2~o~~
oIiDry
oo
mm' tc tOD:ocg'
O':G0'G5c:)J p CC
:1 CC C
oOJfdc(tu:OCO
t9m j tw oc 9 )C
0
,w,
o ooC CCCCo C CC oj:c&~ CC
o C O+,,
CC0
C C '0\ C C C ' C" C CC C coo
C/ C'C C
2D 031 OO/IOGCOO0D
WtWO3flC.DOC WG:9)ac:03 t0GcrCOCDMO COWO:oJ
I ~~ ~ / ~ ~ I ~ O C 0 0., I 1 I * I. ..
Vol. 1010, 1-14847
198 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis
CCOOC COC C C
II
=o (ISI COO:C~
LS JAWZ \0I02L U)CcXc"'d Io:
mCDID
C C0 C OC CCOC JC OC C
oc
G50001do')LDM) Sil
oC ( 1 c
O'OCO'Cf'O
&@TW c CCO
JaO,'OC)C)J()CGT dL M () I
C C C. C OC C C C~
oc c
j:oo eO;O O
CL L
ooc9L
pc tdicpo MCQ M OO-) cf c(DcH rna )4c sTl LcvwJ3': 1 oIw
E.2moowc~di
c{ gc
C S' C C
()JMOJO
GOY)C~~~mO)C\~.,10
cjC:O-C c cG CC CCC
&. CP c l CCC
m °coc OMG
0 om c°c oG3X
0
oc
c C0C C C
C j ' Mp SS c\,O 1.) 0)'G 01 & CDc
5( ID o
C C C C c" c S C O OS
Lc)p(DCO)C ( C L LC 4 9 cDO6 C C
C r cC0
c c 0 c c c o 0 po
0 c 5#o l
CO C
g~ C C
B
CO OCOCC C 0
c C.0 c c 00
cQO ,9--iGEDoo
' 0qCOD& : )I:
( MOSd c:S
ncop xoS 0Coo
c0 ox
Qjf:0G:0:0D c")3 C
D c W COW c
J QTC0)C
mOSi OE'G
C9 \ :C Sj O:C0T
M 11Suc'c
Snoc
c c 0c
co c 0c
OOC)O09O) DO5 (D 4,G3)
0 (cccX.
C
CC
1]I C W D C C 0
C
C
(C J
C O
CoXD(DYMI
C jt
coo Cc
0
C,00
0 nC OCD2DC
C0 tD
oCyCC)
C 0 C
GmO)O(2C 0 O)C
CY
t OD C .coc.0- .5~~crw2
c tM C10 cc
c c coo c m c O .- C, 0 c c
Co CCC.DOMP o0 tC - 3 &OMO c':
CC~rn~SlJ
O)C9)(DA SM.C 000CY)
'M)(DG)C 0
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traites
o co cT c c c c c c o o0 C
0 C C C C C/0\
0 C C CC C MC
C, xxcmI3
GO)C 0 ¢ u3o)m0,
0 Io :GOO ooa~l
0(g.g'Cq'c 0c 3'mmm
cc c:cc ooC0
Gc GC03C X0G"3C
O nmj o3Gcommc3mm 0M fl MO MJ tcO-j3mo
0 C C
oo cC
:Coc
0
0
m
ooG
0 C
0c0
,
C
eo C C C
0 0
m (1)
C
C
C C
C
(0"3
( CD( fol M('000001
Q)G oO T T TCO OJG
L1 *1. 3 MC mI 1 09LCcoCow
C 'c:)CCvD
C C c C C C C 000 0 C C
L LIL 1
CO C C " 0 C 0 0 C"
c Cc
OCO co cmm:GCO 3 (co ojjo
Gc]c dr-) oDo
0 C c C C 0 0 C Oc
C 00 C O* C 0 C C 0 0 C O CC 0 C
0 0 C
w(.oC
CoomcYm)
W(coouqc CO 0 0 0 C
m7)too,
CC 0
c 0 OC C
C CD9co0Ico 0 co 3jjo: oC c c
30MOM L
dd2.)0)0G'30)
LI1L
92 M0)C: . 9:
CI00 GCOOCCO)~MO
1.1 -
IC C C CC
C CO
cO C Coc3C,
COOC
C I 9 0 Q:
O
Gwoc
C~q
'
COOC0fOCD
c
a C CC 0 C C -L
C c0 CO C r C OCC
c C 0 C c
mocco
C C
0)]O0))
0 c0
2mO 0
9l O 3O c3 CC O 0
mD),3C)O~]CI90
Gp(0)GC 00 C 0("O)3920)30)I 0920)30 Y"
9GQColm3Y
0)GC30 M(1)0
c 0I c 0 0 0 " 0 c c ,J(0 0
c 0 C C
Cof) C c
G()DOM
s92 .e0,s00001o
0"
cocm2co~-
0
C()lg
jc~o0
0
0O OI0 t33 c MGt-3Mo)cYMC\
c
O( 0 0" cm c "¢m~[o
: c c c
OC 0 C 0 C00 CC C C C 0 C0 C
0o
2CD 30a 0 Lj ,
C0
5
0 Cr ~O 9o 0
j CC CO0)3
5I Ci- C 30)
IL
Id' LL 01
'(W
3)
I
CO 0 C o 0
moo0c0)J " aC0
c
c
DoE0c ccG ° oL
03c:2 c0
L
Lc o J oom o 30J
L c
)Dcc0)1
11G
o (mwj oTW ) °-):woi) oCo° c 5 oo° ],, (
0
oI. o tO: LOC1 oco i[ 5 cc.0G (-f),0
UCX) cj Do ((C
0 c 0 OC ec0 0 0 cO L cC c0 0
L
jOMOO 0 MGu0'c:O)3 C
3 J30)C\YDm
C 31p0(.OJ0)D - 0CD 3 ):)J
CC.
LoM~C)(3:92 O:0)3
C C c O c ,
00 0 0 c C
C CO00 COM@0 C CC 7
GjAC
) OjM 0 0C033: 920u 0)3m3,3J Ii 3 tX9(
92 00
Vol. 1010,1-14847
200 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
Qd;900oo):a--)tofuro~ac
co3 .5ocou : Gg\)O G9 C)uSGf3YOS
Mf30D w
fij:0 C):G 'COC C OC S OO m
00 I.
C C fl
a
C
El )Wr)D~)
0 C OC
'
goC
OO OC
9OC 2OC:(I 000
C4 '9 CO: r'c C:
OC G O9cC:Z)p i
92Go: o2 oq ~ o ,
OC
C CoC C CO0C Cr- 9OS[~ C C
0C 0
60
oC0
o
0
o
C
9200)
C
9CC mooL
)CCr- o
C
cOI,
200Wo)
J
C8 COOXD3
C r C
oo0~nzi
C o u:o4: GC C
Gj~:92c~:I
j~j~q D2 G)a~rcDO 3(-C?3c ~JdO:c~~:J2~YIo~c3c
Cod-):
C
0w~
Q09p'p0")9C
I~oc
(
3
0SC )C l MOj~CI 'C
C C CC C C
99CO
I nwc3c:) twtucy)OCCO coc m o o o J "rn c w£m
, {ow
') Q0 Cg'300a"00 0CO ww-
50COI C~SGjcc
0 c 05 C0 mu~c 0j:~
OQ.j Coo
0GDOM GOODO &
CGC
G cC 0 Cc
C03SDCOC O -MOIOD 3
oo
C C
0C cO0 Cj0 0 20 L
I 0)CC Om3)C0)GcMa
9ocouootaooc
Di
o :ocgt.)' Gooo
G0032O&CYC0W".'
OD-L
)c CUM c C00 t 0OCa&GI0'JC
GWO
L
MO5c G.OCOMNXS0 Gk')
a C5C'Gd3o)~
-L C ~C V
J.oG.oooryoD
LO~~
CC) ~Gv~,m
C0 C O awCc~ 0Cc
c 920c
C
CO0
mVwo
C COO C 92oC:f
Cc(0
C OC
C
O')OC:CO)C\J)M
¢
C
OC C
CO
CCC00 C'~ c1 (-Yo wtcocccM(
y C0XY0~~C
CC C
0IW G C 0OO
C C 0
O
*jI~~))
"0C C +o )CC C1 0 ¢
C
' tco III
oo
ciw Wt
c c:c
.D a
6)c; CC OI)I
t
UtI C
c :00 El..c()9I':92k 00
7 C 0'
l gmoo
LULGO
CO Cf LC C* Cr C C 0 L'C
goO GC:ol0)aY)(C 0:)C0090OD
Ct L~ C -:L:IC1C C 5a)mOcL.C~j~
C,00:wv
GCOO (GcO'CGOD'o :Cqo90: 73 CDM'~Oo S- c '~ 0 (c'
Vol. 1010. 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recuell des Traitis 201
0
0'- 0 c c" c" xf o
" 0 , 0 c 0 c c c
9
cq
c'LI
CDOCOOCt- C rG00
U
MG
tyco,
C
)&Gjm
CO 0
J&)" nouem,~*
COC) (D" " 0
GOT co
0 c c C 0 0 oOSCY 0poG
S 0CCCO C CC 0 0
G9
oxoi 9 ~r~ cC:q Cwm 3cm c\jorI qO u omocol
0 C c 0 C c
,q OMIX2.Gq~cGb~: CO, T3C
OED
C 6oomcpcoi
C C C
COc,:)cc
0
7)DCCO()) w(J
ccou
0
.))cGOC
0 tc C
uocc 0
S O C Oc c
o.GoprCi 9I QJ[:)c: Grnccc xnYj I cOa
G:ccmit
c)C)oXu. O
000 C COCC / CO Cr"
CO CO "O G C6 CC 0 C)
O
C C C C C C C CO ) CO0
CO01 0 C
oG8Gc~rmx\?c, 9O@Dm,
&ox
xm0y b (G@&o)
1 C CC CO C 0C C
(J °J9) aoc
O " C" C
o (o
COOC
oo C0C
ro) o ~ojIo C (" m
0 '(D
0 C C C CC 0 CO O C 0 C
GteODuua:
S00- O9m
0C C
xcC C mo
co C CC dGO' :OCJ()IOGO
CC
cm1C)
c 0~:I:0 01C
0)~Xac-~
C C C 0C
UcO)Mqc9Mt
C CC
Cr C Cm
C CO C C OC OC 0
t)G c 9Orn
M 0)9COOCCO
)O )G9 0)WXKD92 o0)l - M003 90) OG0090C\2m
c CC C~m9 qc r'
0 0 9O 9 m3.? e
o~c~mI~ J'Xx Ol&
* C
C
Mg
C0
C
50
0
0CO
C cCC
C
C
0
0C COJ00c 0 C 0 c CC 0C
C C
C 0 0
MG
90 CCo ~
0C C
CC¢
C O 9\cX Cc 00CG9
0 39COfCmoct.?C
(M Omon ~g:)O'
mGpm@c
W'SOCUS CD
cC\x)m C
C, cDGa-CO-C)qa
OC'0 Mg&M Cld0-(C1 ()j
'C8M())c~
0O 'aIC Eq
5 moLq G~g00
00 C CCC aU)0 :Gm)C:D
ODVOWCDOY)
'Doo C r- C :osO )ICY)
0[c
C CLC C¢ C C C C C
Vol. 1010, 1-14847
202 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
Oc¢OG 0') WO) ( 00 0(O92 (7) COC C
C
3XD92COO
C
) 1 J00
34 O)39M0YO 0o 0 1 OCoj
0OC O 0
0C eC C C 0C
MGqaOCO:QWI CS O C C C 00
to O° c'J ")0":::3 3 M4"
OMWI
(t~cQw:)
L~t fc.D GOMOM9
": wto-CO"coojc OD O cO
cO ... c c Oc c " C, c co
s ~ooml
C
9
C c :sOYD0YX
C
9
O g) 0l ~ 0 0
mc Ctu C E 0OC cp~w0
)3XD9'C(i
m 0 C 0 C
-)c,.YO:Or.):
w C C)OS fG90G3X03I % m~~ 9:
W3C
00 0C .0 0 C C 0Cii&)00l
Jo so
0 , 2210
.&o 1C co
~o S°. oc j 3 J &D '
3)C '°ox
" 0COO C C OC C OC C
0C coo~o crco : 00
0 Icco m9C0OOc~
L a -L t
,:'o,.,x
SC c: COC C0C¢ o,"To (m" c w0m
0C
~nIco)C6C
CO)C 0 i2c9o03~
0icC: crcjkOS:m:3D\(~
9)G)O 0 y)dyGW303X)l
0 0cwuDc
a)lC:GCI3: 00 J :c:o~ o o oL
Y0)rn c
C 1
0 00)1
0 c(DCfO
C CC OC c)'dC
o C C93C
C(.)Q0 C G
0 CY :: (" tO C
0 co '0,I c:O(DC:9
o0 , J Lwo.:~~
o ("cc
C C CC C OC C C
C C CO CO0OC C 0OC co CC , O 0, C 0 C OOC OCOC
09
SCDGYcZ 1 WA0XO0 3Xo) 433 o :a ,, g)W)9 oO))c:OO
o
C CO
0) OOC~ 0)~c00 9)0oa:J0:)8 0 ~co03) 3I
0 0 C O C c c
("CC C C fl'C C C oC 9
O C C C C C 0 C CO C
0 C " C C
3(00J(-I0022 S L I
Oj L
092rn0I S 01n I
Vol. 1010. 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis
c ,¢c o ¢
C tt" o 0 o 4€ e
t C C C
C tC0
L003
Jg03 GO-) I''M:30 Co O-.
mDG9GIL))Xt-)C
XO:(1cn)OcGCOJ'D MfGUno0 CLm4c
aJ :o 0X ao I. o 0
c C ¢ 0 e O C el0 c 0 c 0
Oo
um " o coof-S aC c) o co? comw" (" ax 0j~~3 0 0
L"O
0 a" 0L" i L ¢ 2
C "
SC C t L:2?
GOT)(COMOOMMI(' GOLlCc:30CI0O"'O(" l ("JtG5
')C\: C" C " 0 0 '0
'oe: o3x&
C
C C C C
ico
C
C
c &9mcCOX
C
C
OO
(n,~
C0
CC
c jc:
cotOO cC
ocnIJ
CCFCC
DornI
JXDIC G I:C QIIOl')00QC:O: xcjogiicOcl.c~xm~c o&ccm
CC C OC jC c C C C c CO 0 C
S CYM)(OO
C C ("
C C80'm'6"
OC CO nom
C ("
0 Cc 3D
* C COOO
\ C
00 0 "-)
O o LI
U)O J9YIG,
L
02 1Go3w)o
1 L
JoZ\
L L V
) OL
I(cQ Yj :1
01 )
eL
C C 0 C C C Cc C c 0 C 0
L
(J~ Mo~
L
iaocMiJii:COJiCI
JU .J
MfOGO)OM GOCC CDCDI
LJ
00 WCY)
C CCc
dICOOd:D c W Uo 2 OC~:3co~j -A I CgLC
_qG)-)OOM CO GgCmSO C5
I ,
LO G O(~ O-G 1 Lod Leco~cn
C C " 0 C" 0 0 C0 C C
GOC )), , j, C~ 0.4 ooIC (oTr
1C ~~ODf C090
S c 0 0C C C O0C C C
OY
O COOM CDCOC OY01C
00J)C7 .q )C C
0- Q3I(GOO-) CC OC
C~oom~c 0 O C
aM q-OR 0D L
9)CDML0:CO)C i LJGYG~C:)Ia
OY :1G23OS~j00)jMCO
OW.9CO )CO)
0 Of ~Y900I Oo.m
fl ~CO~-(-
)SCfO:G)CM cG)~oo~ COnc co
M
C~~ O L0 0 J~~OCJo~
~ o~T"*
co : ,L L i J G3OO
L L0"C30
cO
c :oTd t 0COOC
0:C 10a~ o 00
C
C C
CCC
S)
(ecnY)9 OC O
0o
C.cx, .' O:)x0~ c O,
C, CO
(CC) Lco~ cco Ci 0 noooi oL&
Vol. 1010, 1-14847
204 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks 1976
CC C C C0 C C COC
000 opo q-GMcq02),Cl mo=o 13j :3)rq Luto
*G9R,)Go0o c
Cecr-" l' c c .oo co 0
o c
O"3CXS : OG 90WG
G MOD o:€- w)m
o&&o exco~
C"t c" C eol0
" ( r- o i
€-o~ L C09 C:
" --"
("
LS C0
ico:o Lc.~oG L:
'0. , " C " " c c 0" o cC " @ (
~i wtO uc~
GOflO
9~~0iJ S
mopCO
L
LC0toco~-: C"0Cm'o
Pc4~~02?~
ncomi
oIq\L
aOGWOJ0MI
00Gp)0)
G mo
GWZOWL)-J
G)-)uc-pt: c. 0
o c " c oo ¢ o c oDo c oc
G0 ) m0 p m op0=G
G CMC 9 G j G0 C0 )C0i
op m W ~ C9
CD 0 1 3 9 9,) G g u 0 C ) 0
HCO fl' OrC L LC vr-
c I1r 900 L c Il a)cOm
L1
o I
ai LJ L a
MG9G SO) L IC C
c C tut.) ooC
C02211W9 ~0c C 00M
9:C)J00)G0)0ucoj)0
c c c WC C0l ))CC 9g)~C C )0
C 0 CO C
C
. cO:2?c Oc COlO) 9 Q.C:O') :(c9
C~jOI 9
0"(Jl oqx90
C C Jml'
C QUO C
cc C
cnoPc ():Y)9~r) MOD(Y)U sX~e)GUJ2:
Mn&I Go
OCJ 00)c 9)9XCOO
0 jp COO C ) Cc l-'0O
C0G(" m9C~ m
92G 9 Gjm0)mlcgomCo0).
So
cC 9 0" S
0 ~o0XcflGmmooil
S CXfGtom
Sc Mcpio C c OC
.0 coS 0 c-M0 c C
0 0 0 r C C C CC CC C
O0)COOG000 090MI0)00)C
0a LJJ9oS9c 9Q0I)x D2COMI
G kOG0:CW9
M0) C 00)
-LJ
0)c ci IL
G~c c2~ L OGIS
c0 n~c~ 0q:Io
MMO09G~x
GO9~~
G3MGC~-- 00 0: OCC)M
0 CCI))M
p OC::G\J(~lOY
j n9a~~nLOC0 ~ ~ C0
0 M v
Gq0QC:G)lJC( :t l G93
CO C 0 r C C C CC C
ODWCOOC
4) 0-)l C) WO0 G
=f~0OM MJ~: OCI92 9 00 I9202QGCI m
GG 0c'92RCc:~c3i Goa)WOI ~ E (00M0)w0)0 C)oj0 M3)0)0
90) c~ (.0) o0)rc C o c~~00 coSO)QX (1)
o~ :M~ C)) ,gC
CC ( ) Lqf
0o0W ~0)
Vol. 1010,1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 205
C0 COC, FCfC0 CIOG C 0 Cl C C" CO 0
Mo[q o CCOl G 3 oocol tmo M , ,
9 (Ktu,2C 0 OD
0 0"
CID0 Coo
ac:00:) C acc.
C
OOSOMSC( C
pcj 4C:0)GdjI 00 z &flG(.l& 0(2OOpO CO:Gj00)
M c@Dc,'ccc .C :
0
o)OJOI
O)S0))I
cp ~c
0
) 'c' p ~oo~o~o&
CCGtr' C oD~G-A
0L tO o S CC
CC 0C OC IC
00 C COC0 C fl
C 0
0)C\0)
oosoos3oo C0C C 0 0 C
tCC 0
C) 0
~o[0
J00OI:QI
0c0c0 C 0 0"C
CC
c C O 0 o i 0 U: 0Lo02
0 00 C C
C OC
0
O0 0) 0CG00
CGI 0
C C C C C C 0 0C C
G0 C0SMIMSC 9X0W JG 0C0)l C00)I C 1') 0:) )C00)I 0) L C%)
m'~c1 jG.GOI
OO
~~
o o,
,r)-)coC oo
)ij oxnomo0)c
O)Gcqp 080L -L .jo C-i tco MWcMO)sc
&nOMSMOSMS J
0 S 0
L 0 C
OC\ ::)00:¢
COC
00qC000
0C 0
,M je
COO-3IM30 C c 0 c OD
C)X0C OI
CO C ) fC 0
C O0 OC
00
0" O CO 0 00 C
C
900 )0)00of)) C
(
900)1 0COC0O C M0
c0Cf
Om C0)C3)00m':0; )I~ p w0y)oi
C r0
0 GfCY000
C 'c C S)90O
I / J0090)0) L)~0
C J C o ~ ~)9000 0G~0
aC )~GY0
•X3C~)
0 oo C (2o)0 0 ) o,. MC\aY0
comi
coomoo n&\uT
0 O C
0)i 0)GfY") CG 0)0)0
00XD 9OcD 0 00 3, O0
OC c c C o
CC co0 C C 0 c
0C C SC
c WCOGOIC 0 0 O.O C I
O
SIC~~o9-~ *J
C 0C C MGCMM)MI 1j 3X)O
W
COMMi 0OC
co CO-osO&OC
SO
C0.3
o m& U- GJ9 0cmri M OW0 CC
0 C C C0O C
0O c c C
c CCC 0 0 CO c 0 c C C C
tCov )C MCC'300L
C0C OC C O C Co Or'C
tC,:,O,)mu9c00) Q)0 00 co~col c~cG~c: o 0)C 001 Sjimvoc
L i L
~
M'S
.9050 ~ ~
CO 'U MSR ~ -q)~C 0 '0 I f'G0 C CC
(c(GoojC) 0 ) 00 000 H 0
t C 5 0
wr.rLr
OLC 0S C
Li -
'T WI5:1 9*
Vol. 1010, 1-14847
206 United Nations - TreaLy Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
c c 0 c 0 0 C c c
sO&4O4: Gqc y1s& C,1OI MjoGuT aooao oj:cQG3X aYf t.°
C 0C * C OCO C C C
GS9O3CJC(YX1J CIM(JCO)C 'mI COO(Cj c o-) omj
¢cn m cgO
u)CS eatm
sCC)-. L4Go(g :cG5c:OJ GCI) I~O1oc)soD ,I CO)mrn Ln~, O L,.c
uO
O C" C @ C 0O O
QS(0); c c ~fXS)¢ +
(CAC
Gqm 0G$GCODCG0DC
C O C O P3" 0D C J
0o~~s9 c sm+2 "
omme
¢
C 2 Y'
x:comlm
0~ M0MM00) g0? "-'J)O" ODq)0QqDY)
+2 C G '"
0 2 0 C +2 0 0 C C C
LO)XfOJ tml XTL 2 )Xl
LX J9 Li
P 0 O C CCCC 0F( CO C -r C O
m•mSGmoD:D~ jmcsco o c9 mcwe)(oc::o
0L +2 +2 + 0I
O '&cDc\ C C yt +2j Oc tmcj~sm
C 0" o&4o:cm~msx
OOC CO 0om
cC 0 C C0 fc . c
0 30c &DcJ
MCW(~5&GCG GGn
F'C +2 PwMw1
C xP~ic&+5
+2 O F'C
+2C c&p'Qc)0)GOT)COOMic
oS,~t cOOO
9 LU J OFCC 0 C2
L LI 0
GUIC'9':coo
C'o~tW; MGG OMSCOMSOCO C' CaOOUC ?GOC(j QqtC0C( '
t "t+2 +2 C
2 +2 , , 0 0 0'c
C0 c Co C o'I'
+Ox2 XO)) COO
+2 O0 C" O jC : c "~ O 0 O G 33)
mw 0 C rCCOC fO CC
tm 2cOJ01I
0 c0
0 0-~ ¢ +mc 3)
L~~ LLL
03c O:cI& OGC3031~
C 0 0 0 C F' CC C C C OC C 0
S L 0 0 0 c 0
CO 00 0 0 0 D 0 0 Co F C C don
0 0 oCo c c c 0
c c CCM
c3&cI
9 L0ULLJ.II
0
oaeGp30
00'MW'3&g? 0
a0L
00"I
0 0c
o~mo
0
a a
C
I
Gj+
C s 3 oacO 0 C C0C OC 0 0
CODGDCC OCSO. +2MEOC C+
.W2
l~
~
92 9
OOG0.C
3C 00 C
o5
0 *
.C.QQ~0(d)
Vol. 1010. 1-14847
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis
c o c C\ r-, c r c C C
CO
oo9o C
c oooOC Coc
¢ OC
oc 6C () 0 C C
o OOC 0OC OC C
C3~~~AOOO)C C ~)9tO9'CO)O pm
O) O0O OD 0C U.o
C
C 0 F'C C Cc C DC
COOCCLJC M
cc 0 0C o C
000C 0 0 40 c
0 C a C C 0 0 C0 CC
Co "~,J ,:,oS
C C C
c c,000&co0 (1o:joC(,G
0 C C
2O
mq&o a)0 ucC
2?C CC
LCC
o~omi
C oC OC C *:i C/C(G5GuT(:8&co
C ) Co o C3JoL C joco0J':
C C
C O C C C 0 C C O C C C
OOC'
I
0 I ~
o tC oI' 0oi'liC tf C
a~~cpaL0( 0 0 f an C
awws: OC
oj ~w9O C
c c c c C
c0 W CcC COXD
MG dO 1
0
c
C cI ~~'(MDcaGOS
C
Lc L0 J
0 DGc:o~c~
&C09w C o OS0G00)
GJc) M-,.O m
MIc~~
¢c9: O j
OC 0 900c C 0 0D CQ C0 0 OC 0 C
C GW0CC
0 0 mqGa
C
I j
0o.o0LS31 m~:u
0 , -:() C C co 0 jj5',
m:DCD , C
C02.
c c cMWWOIU
c co mcC cCO~3
2:CD c oI mO~I
C,
C DC
0
C0
a~ j
01 0
'0
C
0'
C 0
MGI)z~oef
L I L.
G &M St,
("D(4cn
)LOJ
0 c:GBOC qoIC
[CCOC-(,,)
C
~aom
oIl
afl
COC
,0fo
-LCCO
C
0C
c C 0 0 0 C C 00
C CCc C C 0C 0 CO
0c0 C (D O 4 C
Mw IO m9
:GAjoc)Gwo ooO-p
(So OSOM0000
CO wjtOM
G000. oM:5 M
SX\XDc 0 co C Cco
Vol. 1010,1-14847
208 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
6)03g
"0C :€1 6Q1,tCOC~C
COOtC C O C C 'CC CC doC C
M C5CC CO C COC C €" OCm 0 JQCOOC"
"r3C" OC" C CC O C'OO C C r C ' C O C
9Ul)9uco)coFxI
L o.c)Im Ji 3-W O1 :~kOo~l~Y:nJ
II~ L
401 COJC~ 9 9GmCy
C0 d
T 0 0Q"CC 0c P- C C 0
Omt:9OR L
O)
,MOMS -0:&D'0C 00: C ZC COO C C
16
_339GMJ0:
ILom~~c~f
I ooc,~u
1 ~coo
cX09D9G~O
OG0 o,
C m C90
OCG'
cx~IGc CC CC
C0210-
ccwc wQOj~x cc
~0coo 0
c I
0 qJ -, 0
1CC02
0OC 0 a
02C
cxx~oo
Co L
C 0
L A ,
L
LA
CO
LU C
2G Gm11
C,
L A
C
J
9~
L
IL
to.3aCY)
A
.
CciD~: ? 0cj~c
oOC 2 C E 03 CS OCM
(
mcx0C*
C 0
G0 )O)O Y'M
C
C:G oT
C
C
C
J0
CX Oxiam
C C C
QCY)o)C
C
)0
0
0 C C C C C C CC 0 COC
~O3O 0OO0
93O':I 0 C C
)uO Gq3G
cflOMG,9ToI C OC
JQO.OCo
q000)(OO)I C)JOM
G CO0
.CWCo'f
( c C ~ 0 C 00O C C ~ C C O
COMOIG0f.C ' SCC SrDQCCp COO OO C CGO
O COOSM O3
L ~~ L L.LLL
OOC 0
,) 0GUC
C
C /0 -IC\
0
C
'
C ~C C0 C CCO~-'
C OCO f
C
C
CO C
C
(j)'C COCC C C
CO /
C
C
L. a - L J L L LL . .J
0) c CCC 0 cCc c Oc0
aX:COOCWW MGOC OCOrGOq G CC MCO OC
- G C
II ~ ~ ~ ~ o J2CDO 0~~cc
:= JC\~YlGux:\30
'1 TT L L j
cpG:° pc c
dIU' C C O CO, o / 'CO
Vol. 1010, 1-14847
c
United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis
too c c 00
tW~twayoOO-C 3(c)c ?9 %0 t
(JJ2:E c c¢
19:n~IG~~~: m
0 0" C G m-.):5 GgommoQ)
s m ~com ror ¢:coo ojo -°'xm m
"C "C C (" 0" 0 0 0
A ~zr~o~GoJ 0
J.00
OC CC C 0C CC C
00 0( 0t
O$a,3D 9G c 9C [,%gIOO c gCGO LkO (acOw.3tCOGM09 Dg ) (DEG-og 30:)0
O O3Qo J0"
a LI 0 F a
L L
0
Co(:.
cG
o
C CDX\O
C
poo cl:
¢O9
J.4Gfc:co
Or0C
(SY¢
co,JJ 5ooJILA amoY)9~ooCOi GO)(
toweoM
G
C
IC CoC
("xou"¢ 0 ,.0 c 0c
OC q C
ILA i .L L. a COO0C RcoGc:oO
C CL
rCO CO X))30)CDPODI(-
3y"o <" OI scrn¢ o :i4 " C OC O~~ ("~ja ¢ 4
C
GO9COCDUL'CDIo~m=o~c
C CC fl cC
~ ~ oCjCo
Cjm Co,.~p
L L
1coom J1'3J L
OC C C UC LC C
coC" 0 92¢ " O(" wD"D O
C c)G-I)OLg:Mj~l
C o* O-sn LI 9¢ OCI
O~r~r; 3Gkcc~rO) (I)C~wp : cMG rDOW300(7) WYY)tO
S9 0 C 0 c c
Cooc:O).c, I c i c c o S o 0o 0 o0 I)
C
G CO
G"cOC
:03(OC C\7 uOt3:DC\JO
0CC L~WO)C
C0 C 0 LToJ)
l CCCC
C 000C
000~ (ccoD C" C"
CCOCmoo
mm~M&
( " a9
CD
t
oo~u~eu-L O
s~~o~~i
0; cw~~
~ 1
L:G 0 j:~c~ Lx~ I
CcC C
co:0 COC c C-0o / cc o c
M0 .)CD ,)v
"iG 9 -MOD=
9 0) O GO
00COWCOCy
g00
o~ coo Coic omc
L o)cor
i ooc IL c C
oxcx CC
hl
C
S2c
~ C Cccc
GcYJ
C
LIl
C 00 C 0C
L~xp~ icL: LO~YG
Vol. 1010, 1-14847
210 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traits 1976
c o x~o2o
c2Oc c2 2 1
COOCyv~a OO C C
1
lC c-~t'
rXo MCX)oGof .0 D a0owj 12 0 c 2
990 12 12 0 c O
C CE2 C 0c C (C )
o9ow ~ o~~ =jx
e o1: ua0z3
G G
"ayx&"
cc "
" ci o
G01 &1
JC 0"
3 0
(02'i10co C
cj 12C
M9, ,pco L0 0 i oc C c
¢+p gn+oo
G°Z00 " C O~C@U0k
Oom
a 03 O,,)(1:.
0 O(D9
0G:00) 0 Cz,
M)O
XuLo oj (=90531
+co )o W4 cDCotoa
(7)O~ Cfe)~v~.
m cC
c C.
0fC
• . gJco, +cowuc:w o++o ~ oool:o
Im P :o,
(G C) ' dO0+C rCO .cCr uCO
0J 3
gJ:I3 COOC3 CO cC~,)0'+ C'
C C
0WL32 wo"c
OO~o O C c I
9mI
C)
C 1/ WM0On~j: CLISC
C CO C
u L L -QQC:CWOG
Do ~W CI'
C04 L: G~012o
O("QOoDo1
'co c&C.
LO cOc9r;
GOOO3COO c QQ (o-4)-Joih
o, :GO&Xc c, MG ccw4
3
.¢ p ce
C JODIC 10 O CJ0o0
Oasy
') oug Oj G flO
C :am
9:&conjo"~o
c O c
@oO5 C
WfQC
M8DS IC:O
u0r& 0 C
ucocx 0 'O C CC 0 COC
1
2?0
2 1Cu
cDC C
i j & oC
om, C C
co :Ic. O 9GcY):
G,
c C, 0.'
0 c
CO C OC C 0c CE-0 C C C OI CO G
Vol. 1-14c47 C010,
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitis 211
0 c coo c o c oco c 0oo c c
9.0000?1OfLL
c woocc o co 0 00 I
0c cc
t~3
co c c Oc, ji ~;~0 La0oc L
n c j 9 J .*
*~
tc~p~c
L
c~4
Gcj:0mcw~wo
LJ LA
9LI))S~~00
Ji
c& o ei
U
G 0I G~uarn)O00j5p
:wc~o~ GG 000m0Y) o cOO COC
C 0 C C L C O C O
O9co 00a 0oo~ c Po Q L LJC P -
9jo:L CC L J Un /o / oS OC 0C 9
i0 m
C xm
OC
O ~Hx~
Oap (di CO L~X7
ug C
w~OIG)OmOc c 0 c c ogG~ twtvc Ov i Oc
muoo $O$COO
oo-:
0O9G5Q COC DO
C ':Go:~ wem 'c\5:&o 0 "0 '~0
I IJaQ G J 00 . C,: 3 w
0 c C cC C O 9 0 0 C
I c~0om roumsxo 2LoCwC J-.VI opmi
*o o 00oo~o
3oc o°
000 0 G[c:005
JC i0, :I00:0
5,C ,JCS C C
'8Q0 O)0 C C
j ..G)(G9GO)c
(x0t90 cj-c w0 0 0 Q:G0c,:OcY IQ~mnc\Aq] 0w)3oofc
o G
C C 0 C
0O C C C oC0F CrO'
C, C C
Cr
Owj9OMOD1 a CG.0
0
:cM:OD)SQW
IIVCO
0 W CU7tOc:C\O7)
C C C o.?C 0L 0 CC CO-3m
CoGctpo(l
) OQGm opc3D(7
i
C
Gm)GC(u3lO~uu
flOI
D&~jcm
x ocom~ o??&JDo - l0j
o o
0C,0 0C c c c C 0 0 C 0 &c
~OCO
0)C9 C 00 00 to 0 C CO
L
C OD)90:GUOIMI
C 0
rn c]~0 CCYG()Jocojmi
CC O GuC
0 OO8:)5
OOC5 C7 G a o&LF I u:x0:Vrc:o9O~ro
C
II
cYcwy¢oo
C C
I
ooonm&
. OC ¢ C J
OcGctI
CCOO5:
0 uJ OC )Om~oosu[9,
dtO
0'~* txDOJ[:COO:O)oL~
C~
A J Ii I o 0L~w-o
c o o)~c:lG29, om C:JI
I Ur 6Vr:M L L i) L F ~
c c
Otjr0:9Doc MG, 0 (C C C) C0 C C OC
C CC CO C )O
Vol. 1010, 1-14847
212 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
COOC CC CC C - C eOC C C f
cooc o/ O c c c0 ') C C
C 0 C C C
0oom c o c cc o c o c :
G0cuownI Cjc& (Gmc")C"
' CC C'O C o CC
0 C COO C 0"OC OC C C
oj ii.omicoct j . o ::o
o:~
CO
-MCOC CC I ~~QoC0C
c~Jc~9~ CO 0 CC JC jo: 'CCCC 5
C C 0COC rCC C Cr C
w
: 1 :~ocmao 3jS.j.
GCOJYO QI Q)( XD SGl~c:cw
3O&MCG GH~&4:u4: G w
o~d2
rncca D9?0 c O)Co~Jo0)I
ccio-p0 &j' MOX
0
0oD OmiO
mYD :::o :cwC
Gc~o . eog c o
G:oGocox]'omeI~
c c 0 5jpc-G c m
22 C Co C 0C OC C C OOC
0C OC C C C 0 COC C rC 0C O C
C00C C OC O"C" -- " " L
c0 u,,,nm
ci t1 o cs°3
3J' )
6
oc oj cJ:Goo [&o.n
C- C0011
o: . coS (z c
Cw GHOOOSCM OCQC\c,
C .MO C'Ou: od
C - Lc)OYC l0° mCoX~I
20':E-CarC\r 0C
OO
R
o 0 JL
o C L U
fooC C 0 C
L*I L ULLJ
C L..
( CoC
m==ooom G co 0W "O0'3;@3"c
1"*09 o¢o'- ~
c c wo3on~c 2
"clY:
C CCD4 C CC 60 C0 COC
~mDG~mJc~zDI~moxi
0090GCOO3OOMCOOC COC GW I9~~CommGc:0x7m9~oDI
DCOCMOE?'OOmO 1g~tD()1O,
JL i
)ccn
L
CO c I-
c': 0
G99c 0
CO I
C c cSo
"o C
3Y:C~ r
CI
I CCOO
IL
c&@ 1 o99Q
C0 COPt0 OD o
Wa)Gu1
0ci) Oc 22CJW0 OGiC
C COCdO C CO C C
C CC O aH
c o rrC r' C 0
CC
oo o coo o
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuel des Traites
coo C C Oc C O cc o -c c
woyox cc M §cO5D COxGuT5:) O'GCcn
M(CG0
0 I 0'C C C GL cO
2 C C? OC O L C\ 2
O C C r
COC
cc
)oco Corc c c, c o c
or-m, r•
. ~ao~o
IS ozcm
coC Co2eo
O
O
C 1O L pc
c C
C~ ni0c
Oc Li O
0 co~
C
g ):ccoG~-)aG3Y0:
CB cgo
- L:,c
32 co2c coc c ccc c c c - r cr 0
Oc, 3 OI0C;M
Swm~ oo
, Scoc 0, p c )OC c :W) o C&')O-oIC
Cooo:c o00 93 5'00
c
C uJ-
cOC :G-wux
c D3I c9Zccf)cO
0C C LOJ 1 3.)QX7)G5DHc
,gu &u
C 0 COC c
oo0co
uLj
c
o c 0c c
o C L c
cc.r-ccoc C
~ oc o c ccc~amj c \~ c
C\CD
0C0D90 9 YD'XD
0 0~~0 QJOnSXC
30G p9:0:00M2
LuW
0~ C. O
(3)-CD-l U.)E OD2.? C0C Og
Gt3C~c~pMi OI oiC GO)'C0(Y'
W :CC)3XD )Gg&
C C
0 0 C c oC
cc03 c cc c cccoc, ?o c o~
L Ilj iL 0 I, 0
0 co C C c O c c
C
JDMIor no~o
o M o(D C Di 3D r'co C\03 cyx c c
0)C\J0 CCoffom
0 OO4 c
CMGW w7) C 0
C3G(GO3m C 0 C 0
PEO(C))mI c
c c c c C C C
0 C C C
MCUDI 0 0(N530DMGQ~rDDC\():I
C
)G0 COOOOMOCDI C P9 09)-)t c SOCOI
C
0 C c c
0Cc c C 'I C C cc /cc\ C c )lJo? wcooot c cc
ooC
G 0AGmmSCOmIi
Li JOM
C GC)ML D T \ j C O MIOGO
M~lGCi
/ 41a ':) 0O MG C SGC3X)C
C 0 L~J~
OC 0 C O ~ccc 0 0
0
9
C~ c iI1 c ccT
occc c o ro-co aO1
coocoo
C0 C C 0 000 C C -C c
0C CO
Vol. 1010, 1-14847
214 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1
coo C C C CC
o ,wo-c a oc o :c )cD ~o cop~ GD
0 C C C ( ) C 1C 9 0C C c 0
I
'M'M 9 C1 G )7CGO0nooCo0JIo QJ 92,
¢ oaxmnc:o
om :c
o Cc 0 )G c ao 1 .~:)
(aQ
0 CC 0
C C C C C C C C C"C
c CC"0 C C C()9COC COC C{"
C CF'1CC
occowc Mu Co90C Gq c0D)9OD&
o C02)90C9~2 o 0
COOC CO Cd~t CC COMZ C-'' r C
L 4 a IT 4
COLDOOC:00=00
C
2J
CC" COCL )O coccor
GIa m 9o C0
e/ (M[.- aAW-.
J' LdGJ, / --. co COC 0C CC
j ml~o
oD2 92
00' CGrO0)20,
L, 90~ MG9O C COC': 0I- COO 'C6CO C5'
COC
tH t 0" C 1,C\tCtCt "'5.C
925]
90 rn)C C C e ^JE3)-3
C GC(.0YD:O
L
OGWO
0 t3SoOC)9.Cl,)
c~ I j
C l:;%
C C C C.C1 co'
COY)C 0 C' 0CC C Co C CC
C 0 C C C
C C C0 tC 0 ' 'C
o S C 24o : 0
WQ C0I C:'mcto~oomcuC mcIqow
C mLX000)
G0C mu
m:w CrCC C C CC 0I .)02.?
C
C
O~ ~ COL-CCO ' D Lc ' °,l c tcc5Vf
a'C~ Cw
mtrlU0
SGC 0)0)9CXC
:"C J C CODGC
DGW 'E
C0031 0 0C:A
Co O 030
C DC C C C
CO r- Ct GCM ODOOCOp
Co.o :C~c I .0c 'cY) U) cIN9~o~J
OC 0 C C S5 0 C :x 0'
LI L i Li1
coC r 0
O cpoSG OQ
Gct :G5oxp
L5 L L L
OCOCr_5cCC\UGHM"
0 C 0000
CC oC" r'CC 1"g)'05 OC 0 0 ( C0' t':o CO0Mu:r
C O C
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 215
00 0C OD
0 0 C C
oc~Et ( CW:) 01~ OJgO2?DGCOJ Ic GU3CO-JMD:c4 SMG.90)CDPS2C\OMD
0 C 09G (" 0 "" CC C cc c
o~ /- L ,L 9 L
coC C 0 C"C f _ C C r C
r CC OO( M" O C ( CC c 0?
¢" 0 C C CCC rC C lC C
0 0&'TI cC/0c ~cci0~ GY c~o:4
cQ(i4w~ cc
C 0C
GgMO)CComi C
OCc: G-c:cD
0-
C C
2COc
oCo . c GC QC(S~ -VSG
gDO. OC
09lD" 3C
mGCo\o)'YI I ~ .G UU)
M O~ G cL
c M 4GO1& pX I,
como~I
0C
GWcO~q : g- i0 N0 06o
0 oii:CmQC C C G0 L C
9 Gg O Oc:3c
(dL:
E: C c 1stf
0C 01 a
S c0a Li id ~
L L . 0 L C L0
L
0
CO MM GJ)OID JD ~ Mt an cc)zopi cd o
0OC OC C COOC C C C)OC C C C OC
CC 0 CoC
0 C ,C CC C C -
C OC /C C rC C C FC CCC C
C CU it.,L C 0 MG COOC COC LL C OC ?0 C
Ac. i L..LJ
M CDO C COChc M G OS 007cM\O)-I
QL Ia:Cl Cc:
F'G C5
C CO C0 C J
'_ { c' o oo ,
c 0
C S
OC ' ? :o0
c0 ¢C Q'
0 0 cu.f: G o:cc,[oo~
0'- /~c2 'c oC c
CO C O O COC0"C C'.3 C 000
colc" j. jo i
COO C C OC C C rCC CC C r
( QCc&cj9 O°ol) c' %Jo:GG.4 cl :' (jEjolow.'x ) j 96
0aQJ( 0CO'.OCCD cmc~jCCCC
C) C C C C C C C
c C C
0 C 5.. SI 0' ( U
L i
C:)
0 L L LI
C C C) O C c C C
Vol. 1010, 1-14847
216 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait6s 1976
CO C OC,:D,
0 cr (3c Ocnc c~
co)@
c, x .w.o(u9 T . ++o, #
c \:~x cpc c~ 9 O nl9XI
0G CD uc c~(oScy)G9O
" ( C (c COO C C OC CO0C CO C
CCO C C C C
c)3:- CoCHCO 8C9 OC 5 T' ( MO0
O '
. )
OO(O oo~o1DCo~ oo I OI.,,
o: of)
G0u ~[8Oo ii
CO0
) G r-CPCDIC
0& CC)oCCo
GC' OCSDC0
(J L9 0
IC
,
L~c~ C (0LOCO~~~
Lnxo~G~CGT
C
"
C oC.
0
mjo~(ajgc°°+)COCoC C°pp+oo
CC C0' Io Io
cr)7 CDG
0)IM)ID2 e0)C :000~
( GgJ 00MD- G0-t X C
~)\O GCI) SCo C
, C02')
C C OC 0 (O C
o on
SXOJL J:~ HC(OYG
H
C 2 C OC OC C 0 CC C O
0 tL1)t(wrnc
G
)OC j&)
( MO: ) '0F)Gc\4-SCCCC
j-c)0 G9))o
9 +0 u ( ,) C(: : L)
,9
GtCp) dGq0C0S MGGO0 t"~§ (t
2 CC m 10d .,\) 09 ' q+
CdC:A+
_p:0 oapcu O
t)COOCC
90 )C' C0C
U)( J L 0
S L]/
1MCTO
0 0C C 0C C C C
2 OC C C ? C O / C C r C L. CL 2CFC
co,:CDC
:IO0Iqc~dGc,)Of)PiJ GId:GC0C00M t~ GP-CU
CO CC C C C ' CO C C CO OC 0C
j I M110 'L
eqLL'QdID G0L.DOGC t .JiII CCL
o"e0 LcT) 00 C*cx
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traiks 217
0 CO C fC CCCC C C
t 0 (D C
Ct 0 cooCl 0 COC
(I C t
mCj0C 0 C C L0L OC
90
S (VC',do Co00c
c c" C00 0 M tO''
, ,_..,&, ,
I L J / L
IwC
o: ~ ~ O c . 0.
oco
mW)C
C
C)0
¢ O
11 6tA)d
C
~ ~CO u;(
C
0uoSD mc
C0
4wd)OuC
¢ ¢
0
c C 0C C 0 C OC L CC OL
a 94 J
cC C, c Iri~ C LLI O CC0C
L-D
C CM C' C C O CO
Qo. cXD
, . 3o:3 V~ ,, C.Mc
C Cr C
S cC0 coo c r C Cr C
COO C CC 2?'C rC OCr Cr- CC
C C
MW D CC C&) C CO Mt
C00 C"C C 2COC CO t C2. Cr C
E t O0) t v OrmC Rw Q 'w
p 1n c-)w CC1 ) C C 0 C,:
C g )
L
.O
o.~~:rnj
Cj:D? c , CO
,CY CMw 2?nCC
rrrC 0 C
UpJ9doc:
0C
CG
apZ c C('L i
DcaYOcp
L
C
j
IL C cLa
CrC uC:
C O
AO)C qGCQCC CCC CCOC
t tdCyw25 C CO M 5-
coo:o
oco~oc
i crO:&
cL
~wo a GOICoC:Mjt_
i L o0r C~~L
,~mci
~co o ~99 0c 0 Orl
oi c: C0.ci, o)cp
Gc9coW.,.,9 O~o ,
C 00 ? IC L CCL
C,0 c O C 'c C C . CO C cC c C 'r ' rc c
c c c oc oro 0 Spc ))C~~U
r C C C CC rc C C c C
L 9j v xi r -ILo~I: , 9' 2mc.?Q
)G 0
cc oc c , oc0 ~ C mo coo~ c c 9c)
tm0O) : )1 wooc SO)& c CC -:
'ocno tCtC0 G C 3 )
SL a 2.4tC:C
Vol. 1010, 1-14847
218 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
COo C OC C COC CO C C C'T'F1 c
pcoioJpGo3C:)o
(w-)YaX)
0,Cc MOM0 000
QXoD um0l4
oo.0))C02?c,s poc
0)Gcop°, GW3
TaDJ92" 0j:
-Y0mCIGuI
. C" C C C C 0C C C C C IO C\ *0
(co0 c 2ltcpa" T E (-)I a
c4ol (4o1)
,(o
C C CC
jo '),
uo~c
CooCCoC
(ccoTc.r
,~i
0
,) o.jo YoL
C CO C c I Go C C OO C 0 C 0CC
92D0C m¢ J~0C ¢ jO~3 0 cooc ) :302 lcoo w C :
, C 2 .00 c CC E m
03 Cc0)0)Cw c OC 0 0C C C
G 3QC:3dOm ) Q dOCG
:) (COcSpM:) I Gi0c
c,, ,G.. o c90:MCOMo
"C C C OCl)OC ("COCCO
C C00
C COOC¢OCC
COC C C
C
C
C 0
C 0
C C
r'C
C c
( C
o
CO c :CC
C0CC
wj ccocJ3~
, mcc ,,o1)o, ( , ) 3cJ 5,Gc3G3
c
C
co S0G C
0C CO C 0 C
oc:~
C
0
C
C
/ =
0C C
0 'C M
E 0
0c0¢
o
: 3.33D)
QJ
00
"OCOG.CC
S ,C9o3CD .Cco 00
,, :coolc3 J Cc3 ,9Q0 Coo
I C XD o. c.~
C,~l 0,X,
COOCCOC CCO 2.2 C 00 ~~ c 1G~ ~
O C 0C C
0~~.'g\ *
'" ¢ ww-)0)
c l c0C 0CU C 0¢ cC 1C
0 0
c0C
€ 0 0 MOO)C
C ODC M0moo C00
c ( C )C c C, CC C C
C C C 0 CC
m303:p
C C(-)
G
'W00,
~ Cm COOC.T
)w C) C O-Jg)
0 C ?J .COJ M I.Cr 0 qx C
CM p:oO509 E CC,WE MOOSC90JWC)0 S
GJ:C:0C0E tOD)O3~C JI L~~~xI~3&o:p
cOO C C CC C C C
W0J:C 2c:3 ICOMGMOMC 3O() JOxD L 3Rmco-
PJ:C
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks
0 "r'c c c cc c" c"
" "' 0 C c
COL 0 c c OC 0 ( 00C COCCOCCO C
s-o3
O"f
Ioo co)0 GOY)C MC COCY )o
C CC C 0 L I o oL. cc
-L 0 .c
L C0J C
3
S C OC 0 C00 \ C ~ CCD ~I o.C 0 O C
C c c
cO
O0C
2
O.
(a) ucooxcOc
2?0
C c cCcOO
MCoD
Co 0 C* cDccCODC
o X c r"i 0 OWvd=6fl
c oC(D900)
morCpCD 0 C
(4) 060 Q2 O D0ml C'rn0.) OfC 21JCO@
YC C): 000 G3 )MC"C
1C0 CC L Lr . L I
Il Ka IL...
Q
0C cc CC
'cc 0r c OOO c
0ocO COO c 0
CooOC
MO:5
1
c 0
: 030M3G03
:CO
C0
C
'lc)C20-D0
'CO
0 cCO.'3m°COD'3
2)) 0
C
C0:) 0OO)C03
0C
):M 0DD-YCc 3D0coG
Cc003
Lj
OC
) J(DGQ
-)GCcO
CrIC )21 CG 0)C~C0r
u)C
CODQGIID'C°°L
c (
j L
c
0 CO M,-Oj30c'
/ e c c
c c Oc 0 c c
m ,,m Mwp ol ():)C((.
c0) O-)-) o :pc50.Wo
,o o1,,
a 0 C
C.
, C cCiC O ooc
0 D
0
D ) CD 0 c C 0, )c L 2 LW 2O J 20
,
s =o~[ moT c O oo
)t(w) o ( 001 C
C C
5O C 0 C C C 00 C
GUCo )-.C50' CO 0'
L00DC0(DI
c iO o1C1c M9
V OXDOm ma)
r 00)0CD
IC)C,1)I-CIDC
92110X) 0)Qoc zmDc0D)5-)O 0)*I0CQ10?GqC
mxD ',3MoO'2(T
GDOCCG 0co
OM)J0 oc .OC
921IDO)921oCtrMflI Lc L0
mco c 0
MoDol MY c
coj c0c0coo0
:)iii (YJJ)OC90)
c0
O)0ODM )C 0COG:(O'XW'WO()
0 0c 00 c 0 i.i 0 L
9210~0
'D3XD~cp 0)CDD0ow)0)GOICS:0
mc(xc 300 000Yc0)1 :
1
co 3)I 0cxJ208~C. A200)CDD2CD
s~~00~ (~Jol
Vol. 1010, 1-14847
220 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1
Oc' 0 6 ot t c- , c,
CDC MM
OC OD
C R.
c)(~0I *9,
)
L JO):3CO")
00 c
,L,
COUCO(cO
G9G
GwOOJCOMMjOM CO
o,0
ZDXJ'OOI
C
L
0D )
GM' WL 0 C OoM C
C GJ'0~(rmln'
GW mo0oooMI
o3 0C
"
COC :
.mWeoo)RC
coo 0cC 3Oej 0 CI wooeoc
COO 0 C 0C mG(,T 1
wfoo ow0 S 00
G "C C"
GqG~a)O:crGuTCO' C ) "I 9C:0, rMcO3YOoGUIc: j.
C C C C0 C
oo % coo o &:omo o Sco mc:c~wo(
/ C" ( 0C OC 0 0 0 CCO C 0 " C 00
Sc
\IILLI)6L~
S c ' ' c0 c
LL
,) c
ioJ -CC
)'Go]
u
(Co
C
) Coc
5 OOC
0occ . / CC
coml rd[fococ w
ICOMC O CO
c I OD
oc C (f1
LU IL ' L L 616I
C coc OcC Co 0 c c CCc /0C
O C OCC
COCO (aUo coI CCGSQc
n-C
0 CO o coc
m (xCyqMC G¢" cOG)) 0)Y= 0MU OD"D CO GOOC0 :Wt
L5 L
C 0 C C C0C C C CTF" C 0
oo 33
OD oqo:Imoc moio
a (69Dtx
C OOC
0 oY c CCC c~~
c C"¢
cc OCc 0 c Cwuo: C "
axi mp
9 Gc)O co: GOOCMCM oQcj&
MtO~ Jo6m~cc (4ciOC)
) I
mc~~ ~ 00 C (FDW:(;9)GOd
0 0 cO GOT
~ODC
9OC9 I OIDCOQm) cuJGDOCj 9 ~o~~~c I 00cM0) 00~o~
c 0 co c cJwGcS~
0 rcO
-DI ~ ~ ~ L LdIC'Dol,:9.0
mcf 0 0 mx
0 /O L ( cC m C C\J 0cl ( 0 0 221
L 6 IJ C L Ia0CC
C--J
wf.cQdx= mDc:C o -j:5-C:ocio )w'j ornGTE6
CO (COC 0 C
/C C\ 0CC 0
OQJ(G 0)C cc 00GCDD~M (D( CW3
cg Cw:U)oo: -C3Od C I
LmJ
C 3m:O~f (MC-JCM MCO)
( LDW LL
(DQqw
CC'EO~, OCO 0 O\~~:
ILL jL / L 6 6
0 cCCO C (c ~~
CCl
~ cx ~
iC 00
OG~~ ~ ~1O) D~ OJC CQ)3)WJOUdOO3
sq.-wJ~t~~( Lq jit cfil 0 C 'qwjC8 C
Cw(
2G ocm u~
G0-COS ClCOC C~OcJ co c~c (C CO ODO
QJ C5)D0ncU
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis
0cC 0 0 C c CO 0 C
(c
1C C~)
OCtO0 0' j 1 GCCO
C MD5CCOO M'&. 0c(oC'mCOOCD Gac)
LJ C O L CC I L
0 oC L0 L t :WJCI L0(7GF C
t LLM
C CoC @.Cf C o
co~~(~~ono°&~
L nL~CwnujolmG(Co~oo
G Lw: L
C %) orC)0C LC a
C 1'O CCOC oCO C
0 c
Q0 GG 4cx (OGQ-CUCoGuc
(r1o0~tU) c& 9 0ol
SOpmDO5coo )
C LC C t C MC C L
CC r (" C" J. IL L CO oCo D
r CiCGpaGumon
Co C
' C -
1 Cnt1 C)
~c~
E, "CwmtCO Ct
urnc~ OC YCmO0 ODUG
Iq)(~G()U C
o tC 3000D
. Loci0~[o
0 oC C 0C C C C 0co C
COC CC 0 0C
C C C 0 C C1
C CC CC
wCo C D I OCO'3C' C OCOC C22 C") C"u
OCC O.00S("COOM1 c O C
C C
C CCC OCO 0 FC C
wl
°:o4:c
C
Or.G9gOY) c
-wt:~
':&occ~o
C GOYJCCO
r CO
'
C ~9cm o m
OCAC LU
o~a cC
C 0 0G)IGCO
(ooo
Cc ~
cO
-3CtcGp
(C Co CCGC
OC oC (
-Im~,--
CC
M
L
C OC C / C COOC C 0C 0 C C CCO
, hLl
JilJ/ LA IJ
C Co0 C C cOC 0 0c c
~CCUC L ,twt~~odc0)c
OJCC mom mzi)j
0 5,O0Ccoocp g
O)Im G C i ) CL 4
oY
o mgJ
CLC C
c
jCOO : ju)(=;owcmc
C0 C ca cCc22
.d:~c
( 0 cO-)ZZj() 0 oC
LiL
oo;1O)00)' CO
moluT
5 ,
jc c o S 4:
CCO 4
L~j L LL
( OG c) L
C 0CjO0
cr C Yc /oCOC 0
o c o ' (G) ~OC C
J cG tOSGUI C 0C5c~J:J:o
c~ C
c 0 C CM C
0C M0 C C o C C C I C
Vol. 1010, 1-14847
222 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites
(GOM"
CO C CC"
o O
S SC"0A)
" 0c,C Oc)
ell0"
C
(oco mmoS0
0 0 0,
)
c c
c
soucwCi cL~L uO GqGOG
cDGJ OD- :coco Cco'. :A009."IIIc
,a)
iOOnn'O
C OC
L~P
C
GOC'C\ GOOCE O: (O'&C003 ') ~T
o 0
wI. Cc~cI~
doo .m,,
)cs~IL
Gj'OiCOc O C
g,
:o~
OO00 9
m
(UC&3~
' C
oxo-c.I:
:
Qpo
o'l(c
mC L~~c
t0G
CC )C3~(o%
CO L 3
oW 0
cjc)
~O)
LC 33
9o3 c,
co C 0c O c CO Oc I CO o Ic \o
tJw:cO)G9:CO3:)uc'm C 0cOO: j oc O c,3oIoGc 3 C:
rooccqpou'
r.Qcc'c&) I c&Owro Gjujg (t co'm' G0'
o OC OOCO C C0C00 O0 C C d
C 0c C 0 C c 0C C 0de
wd
L L\ W: 1L/GO 3or)
c@31c c I loo
x.c2? l
:, aLc
L (:G m a O)
2:
C 0 C C
LLL a
scoi (O'W)
J~:G
GO)3O c c
3s~ 3 o 3 ¢oG O)cQY)T 1oolc
c3G&OTSCOOCCDS9POICCO
'C&OC'
OOC CO
(OJ WG3
( o CCMrQ
0r C C O
LLL L C C
qoCc-: C ii COO C
SOCO OC
M O~)O~)c:
C00C COC30C
C
s2?
C
so~~ 30)CO )oiC C
ow 'co
000
~G3CQ .'O 5062'~?II
;;9J(O)cu C(oso
YcC
(. )CX
C
05Loco
C
0 w )OUJD5V30.
~3: c("
0 c 00c0c
C C
co Gu~ou~m-D:c'
OC 0O C3)0C
r(.coDYC' CO
)) cCD
C T
O)GO) C
301G Cm (1 CS
G&&oe'?
0
Omo
COdC 00w c 0
S cO
SDW,9C0 (J9CCO
2OOC
G~o CO
c:m( )i m~uo
C
(4oru
0G) GOOMOGOO' ,4cu%))
C
C.
.oo)
c
C
-r
MC-)M
('dooc'
- co
C C
owu'
Znc
c O
oowigLOO9
CC
G0)
c
Oo)Cmmo C
GO3C OO U
GCOc~O C dOC Gox
0 ((9ooo:)c
COc0 C I .5C °
C
jotc tCofdOD
c 0 00
(o.O3C) OD 0
0 0 OSOC &DC0
C
'I GU00
mo5c G5
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 223
c o 0 0 , t( c c, ( c, c 0oo o o to C
COC * OC CO C C COO ("*O\ 0 _ 0 c
(d I.)(Y LI~o0D~0 G1p I ~LI I
(,))C~) 0CC Ccp0 C 0c-ox0 000 w :
C COC L OC
o9L 1 - ff9PCOJ C(,C
9C:~imoo~oC LC,
*~ C ~ C
co OC CO C *O COA
Cq0 0C 50 C I C
(" ( r" C -
(G9 ow0 )D: C3oo
n92o
\,r , C C ccJ CC p1:~oo~)')coxp
c
(Gco(o
L* j 22309 1
0. . cooo( c i O mm, o
O 0 0 " f0 C 0l' CC C C O O0 C(,
o , , C
0"'C C C -Cr-C C 00COC
03oc
0
0C J"C Q (
" C O
22 I C I
LC 0\( 'T'O COO C, C C"
L, C 0
,
06C C
rncwwl2 00
c:0
, OC
"3y:PlO910J):~
C 00
520Gw O GwcOQ
Q O
, )GOC
C OC OC
mm3~O(DlUX) G911 G~C CY modXC cJ MQ OY 0 C )0~lO
J2?m 0)
O
COOC oc c(C 0 Cc c c
C at at:
,1C1 0C C (O.C C 9O C O
(CO C OC Q
L LI IL U L .
9GCD3GOYC()CQ) 0C C CO, OS0,4
=:[. , CI o Q.O (,
0 C CO C OC O 0 C C C
(C0C C C 0 0 CO Cc C
O )OG)CoSOd
00~dC0dD Gc.DO:O)) C:5c G(7
Q'Cc:Wfl5I co ,( yDODO)WD
SflGGC03C0)
¢I~~m~o~n
Cor
(c~00%
I
GOT
5 C0OC CC C00 O C COC C0Wo
L,&c (G LJ 4 Lm a &I 9 0 :jI C C
C 09 C.~ 0 0C COc
0~C IG c O CCOOGJD
C0 CC O\ C/ c~C
LJ L IL
G~o ~~.9) jo o coo o:Gca I c 9GGO,
CO0O0 C COC ( C C ' CC F C0
Vol. 1010, 1-14847
224 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
CO C CCC0C 0 C C
000MO~c0
A J co
LJ Gwo LUdL
o m0"5 mG :O)3
: ,MIc:
9 L o00
2I OWO
0)3' o 'coolq c00 'Go'.CarEo
M 0o'~ O Co
o 2': / cOCO : T OI ) Q
0j
C0 cC cc
C Q.Q0gQ L
0 C)w') 0 c 0~cj:o
CCC AL
c cxoG
A
CO C /moC 9oa
Q oom1 Mw:Gu)o5:=co01 :
:w
C C C 0 C0 C ' L "C 0C
0 C 0 0 (, CC C c 0 0
G5GOC:O
o o n M l)co oA I m+ O) CO2): ,,0:wM4oj-
LL LU L i
0" 0 " 0 " C C CC
A L LLdJ. 4
WjaTc
CC C C 0 r' CC C"O 0' 0
'i)~c~xnI(oGOo75 f C ccc
0 C\ )c Godc:Go op: c,
CCCC
c
COC
C
m cococC. .0gou
0C
GOO
O"
c
r'C
e0:€ (D~O1&
0Jp
,0W 200?CGqwwon
3)0"JE
GO)CSCg
CC
CO~l+a+GOCCOC 9"CCl +OC-'CC OCCc C0 mC C
o crnI 0
t ( C
L H1
j0 0C C" O C ')00CC
6o o
C C
c" 0C 0 (
XO) 9ow)mw
0 0 11C
I UOL io c: .o J9 L90002? 0
jO
C C
g)cOV-0) OC
M([)a C C C"O"C
)-0imoo iC CC C C C "
o) Q C
om-c"
0
(.IocG ,0 ,j oj" Aoc"
fic o (" moo MG0uT"u 0q
mJ~:Gacn): coo
9G0jGO)COr (xugooG~&
('0 Eom O C"
0 , 00
c~O, 0 " c ccxo c 0 C OC
IMT')Jl ILLL] J LU
tc Wt~rQoO4:O4:
ooooc oC0
Lc oj c oxJ
(CCO
j o c lmrQgDeC):GcH3G~o
C,:CE2
')dc:5
) 0 .'C
0~c r-O cIc ¢
ccooc 1- 0 -
9 c ' 0
mc el-
j'0 0r \ 0 JO°
co Oc,
COOC (" CCC Cd2 I . ( C C C OF C
q(,c5C1'C Gco ,
( ('D c wwjo: c G 0
(I)C )2 :coI
) GC0J0GO dC L LJ L
(oCLLoL& a)O) x~ 000,
fcc~ YoG9m00)I 0 €" Cl00 C
c&DJToYI.09wGOOGUcS ? M u0O 0 ' C0
ox)U0)I M.O)J
0
Vol. 1010,1-14847
1976 United Nations - Treaty Series a Nations Unies Recuell des Traitis 225
GCOGISO0 'ji cO)XO)GMO.COOO
c409'
* / no~
GXQOIg~
L~&r&
j oxj&
41o a~
G&O3cm (aXW9C
L QGJh:G) 4G5-cOS: 9500GOocJ00~ oil
C,~~co
0 oCc 0 c'x~ c
0 L
Sm
o 0)muO Zm r~c 2
L O C O
0C~ Y Gl . e~ i
fdr
~ o :~
V.0 I11-CO
VOL. 1010, 1-14947
226 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
c c c c Co
o 'ar~? c\ c:c c c c c c cc
: ,o 2:GM):O3, ( u
c 0r ,
,jil
coo C
. .
c
MoG.c
ccc
ram co DO"
-0to cc
. c
3
( @ O "qco%) "wCuIC J Up o)j coc:
GCoC c occoo c C c C 0 :c coo ., .
Mg3OO :01 0-0
(.cc)WU1 5c'0cc?
, 0 cco c/ r 00 co
Cc coo :00 c1M, O
cO'C[
32COI c2CJtC c
Dcc co c "a(
: 3.2*~~
J3Cq x c i c c r'c cA c
0oOOQI
O D ,-Yjo 50:90 ), :ODG f
YOR
a GC o, ''
"JOCYX59X&
I M :
( L")(Ji
GTj5 OC(aM
GCO0 SO) ' 3 CC GO)QC Qrco U4)
GCDOO C Oa C C.C 0"PWA
'3 C O " O C 00 "C cc" 090 C \
G~&3XC L I
r0 c Oc 0
CLod 0LJ 0La r-- " OCc 0 c
aco C "
OC
cfcc ~c C
3ccy:axn 0 C -y "
cccc c clomcm c cc C
cxQ= CmacI 9
.8~ J L .I IL.. toos L ... JJ
GBic:cjooco
C3o Io
o
.,,oC~ oCL)o coTj c ,o 22
~DG3~~9
cooco )Co oxoi
1 o8o-
Mo c ,&4
Wo oo
M J-Drooo
L~~o~~ ,?J j.
aj nj2 oco
c
'00
wfa a)3 300 Op" (q QJ":cccc
- -) c E ccQ" M CO
Locccc ca COG L? ()3 i?9Gck
oo
02L)O f
G9"
0 i
:) 9
L
9~~0)
cr" 3jX a J oo
c:0c:l
C oc:J
"b;~o1 ,CjCl00)
C§~o GWO WJG30:5
Co
G cO C 0 C c cccc c c I G c c "
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis
O C C O C / C fO
CC
mc:0'
e m~c o6 SDWIJ* C OC
oS o
IGa~co4 -
L ofm
(QJ~~G:m~
0 0
A
c& c>c 3 0A
C
(JL....Jio
U
OC 0
22 I Go
C
0:co) 4 2.
0
LII
C
C00 OACC .gm C:
WCOM Cc~g c
C') ")go 00 O)coo' xo~ t
dci C.: ))
(Q 0 C:Go
4o o o, o0" i (
( mt O,CaL GO Qc)CD3 co'I con-CoC:I 0o)WOC .GCO)k 00C
L L L
rlm')i
C, C- Goa
- )c) OC" c o&
C 0 ) C
CO' cG' mr.gJ):
GO)Gmj3'
C)tOjC cGcm 0ooc
0C
a
a2
~L /
Sr"c
("
L...i
¢0
Li
(33"
L
M"
L L. oL.. (.JIT
, bc C)c 0 c9I Lc0oYiGO c '-o
: j jC - i c '0
0sh,
O
O
ROOC ('
@Q)'J0
BC0
)?
Co
C0T
00 o
22f C
C\0CC
Co 1
LC
J031 b
J2 (C C'-' CC C Ct
LfO
smcom OC CC'rr
C:IQIcmc
Qioic:~ 02 " C
o\ M
0
G;DT o cco ,"Gooc'S
Tc
MO(')('
GO
oUC0=85
.,-..
0
QaA,3r. o
"
cp ooo':G 9c~ o.
A.
G
jcm
0 GC &
:(oooGoo )
o 0"
f.)7
i,.'.c
oo
*
( CC/O.C~mroCGqm0m
COC C JC CO
OC
0-
O
C
oG0mo
C\
C C
OC
o
C C
C
0
ls CCF'C / O C CO
o ¢C C CC O
i CO OCOCOC
C\
1 w
G40
OD
07rcoc ("\d~6 oc 0"
cOOC C C C C 0 CQC oC C
03
3 ~
O0, [O0CI c
j~W~)O~ c9 wto 00 0 1 c:ch
mmommu 0, 9mg 0I movo
GUO.G 00S 50ooOCi
0 C. C OC CO C CY ' 0CO C
OXI MnIC~G
PC 0CQ2L9CG2I)JG
C C ? I(Yco)
OC .c 0 GoWGOIo01
GOIc~
COa a~uc: o w
oufomQ rnq~ac
CC
0 I" O C C'CrCOC G C O C C OC C C
ur0 dC
0md.. CI l C 3C0 \C 0, 01 C "
',\ OO C 0OOb GO0 00CQC
w9 .n,0O~t tt o O) JIL)Ou i Om)OQcD)
ootT6 oocG:oxc:I gC
LGG E L L L
C O 0 CC0 C CC
OO
O
o
O (00
"
"
0oc OC
OOCIM COC~o
(" C:
~Off xo 9coGay
C
cno, (9CCD0IY)) C8 GOT
S~I:i
CCW)
9
LCS
QX)O)O)CwO,~
H: r
Wc:Cao ()) c LLI
ao 30cGOYkC (:1ncownqoCG
23 L
c com L *
J~ L a
~
cno),GO C)r-~n C /
Cc G C O G))Y
WCO qC Ca COO C0l OO
.,)(om ON 0
3QC:
C0:0cLg) C.C , JCL
, Lg Ic L c
co cC
CO cc C83~3I CcC a~ ~~~
.1 LL
Vol. 1010, 1-14847
228 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
C.O0 C CR C'-
o0
c c-
Co:)
LXO O
fL t~j,~~
L
mQO
L
o0 0Q ICd:
~
coo W<Jo00coo,(OodC38A o(mg,
L JL
c,o
) l~ ooT 2
\ILd
U
caTOmomj) oa jA 344of:coj& Gul'oEJCGcoYc' (Go1m'mj &nco-) GuTgo tw'
.0 c f0c0t(.;a~fj~a~c
orc Mumolo : ooco-cop)
0oc C,11m C C.
M~i.codomeol ,. o
(-*Coo
COOC
O.Oj ClcC: CC
CfCO C C 1 0 1/ GO C
O 2C C
C. C" 0 c" i' :owe C0
GO)3CO .:COO, Coc C ( (pQ'G(lo'"6T
GC ) oIic'
I-' c'oC. (OOO O) C O C. (G0Y)) GCOCCC.oOCC
0 'EOXS (GOSLL C C.:COOf
0.OOJ)O3"C O'aCQ
O CC O'cC
C. C" CC§ Cm
C I.O C OC. L'. CL90 f( O)3)3YCI C.
O:Cc
*QLI[Q
C C.
00oC
J.
jD CL)G CC Cii a
fu)C ;
)0
MO)3)::CO~JCI
oo
o o
DJc 05NfGO3 (MdfGGHUC IL IL L cIoI C
" C. c oo')SGUM~G)oC
LILILL oxnc J * I L
CM-
/ C C COO COC O CC.0
G2O)c30cc:(o&m4o jjjoo')ooo'i
0J):GO c3C&cOoo:
- O. 000
OC 0 C'0C C " 0 C 0 0 . c O" c
-
8:G~DO
C C CO. C) c.G ic o G OS0 ' I G 0Y)C :GfOI0
O
C Cc L OCD
c0 C C2 9
C 0)(D
S20?Czi (OM) Jj)0 j1 =U1OCGOICGO)30>C
0IQC IC. C / 1O
C
(ODQG'OSGUM()
\C C
A~ OV(9MGtOMGO)-CCOM
C CC
c 0 /) CC C C C C 0 C C C O
0 c C
Cr- rn ''I c.J 0 ("
j L LLL
W/3C6: C 0 C COC\
0 1O
r C o C C OOC OCGCC C
C O 0 C l'0C cC C o 0 C CC
Liod m
ToOf:,ocOico
ol .uj?
)39jc:.
5 L/
IDa
O2,
La
L LLU
wt~dcrCflCFqC 0 :0CCmOq C
L /CCC
f: GO)3&D(DM0McDI
0 OCoo GC)'C
C C C3G 00C GC
/CCICIC0.00 M)CC
OL C CP I C ~ ' C CCI
0,. 0
m5O):axxoi 0Oj )YWd3-5
Ic: J.90J)C,)cmc(
Bozl)T dfo)GcII3
Vol. 1010,1-14847
M.O(T Muc:O:
1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traites 229
coo c oc oc c -- c c c c c 0 c
(A)V.c,0o- :)c, OCC 09? 0140.GH-c:00213 , Q9fcH aOcn
O Cc 0 0 C
221 9 cn),TO
\ OOOC
C
0c (osom:)
Wjc C o")ci C(
:0Gp ournc
-O COO CC C C C OOGC OC 0CC,~o C O
C
GUTI L
o C2 0L 3CC
ol tI O2MIWi L
o 3oo... JI
0 co o :L L
QoiQJU:0G1:Gg
O O "c c" 0 c ,
00:f :-z LBdwj)9
1 L
COOC C OC C -- 'C
/
G¢w:w¢ G0)CcO9cDo 0r ¢ ¢ G O3C0Q[C e
cC ~ C C co F C C
(ugC C))
C
CC
Cc coo
,0O mm
0
Ogg Cr-Cr--'COC of WC03C
CO0
0 SX\C o
50"OL
/CC0 LaI ') 0o
00o MC00)GoCS:o
r-- c o c
, o,ry
0
9 ' t()ooO) O)OL
0 c"099Q
c" 30jlo
0 50SoM~o
'JdC2GOY 'Ioj°p
c0 P-OO)
c"
m°211= 3.
Guam LON92m0:5c
o o oc G2
G c0y)
C C
C-G0C, /O0)(C\)0l 0
0Co
0JGY
coaxOI dt C C
co2~ 0
0 t c
wxn 0 0 c 00t c
C C
a at~:90 4 do~~202 G___oo~lCCQ~'G
~J:9(j. 2
L C a AIL")
L93G1 ) OC
CC:Op __fOy)u
00 L
c C 0 C 0 C 0 c CO /C C
"C 0 C_ c 1
ocnC
0 C O 0 0 CrC C
00 9 ,of
t p o G9:mqcl (.;a-)20: c) 9 Q
(G coTc:oo 9 ) ?? oooj, & o w)J2:
0 0 0 c C023:Oj CC
I ROC co9)9l
mLg IIc)
0OMq0J-D 0 m009 m
92~~C9Qd2I~
aoTq :oo)
(0qLoo 0 L ?P) L
.5 c:00C:
. C Q
'C))90(jlO(~COGOC
C C rOC)
10-3og')Mqo\ 09O0 0, O0 FO"X
C 0 C 0 C 0 CC c
GO~Ox jc~x pco90KI
O:0UOOI02 C129C0)1I1GIoc L .I
I LLULJ
0 0 C 0O'C r 0
CO
0 C
GF2icm LSDIC oilj203 L9ff(dcL0)C0U033C32c
Qd)G~cp9 '90 H9FX~W
9 Ic O C C 0 CO C
119~rn
O C C
L2io CL9 ~CO 9 :23:60G C0
wd C0C CCC
Lxcx~
COCL C C OCC : L C O L" CC C CC C L
L~J~n
( cQ~c~ C ' 0 _O C
Vol. 1010, 1-14847
230 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traites 1976
Co C Coc Cr' o o c
G L :
G~o oomcoooo C ,W
COOC)0 O9 02 C9 C00
2/ JI / L
I 0C0) 1 mC OY-3GI
c r-"c c c c c c o.coc _oI g& .. <muS
9G & I J56 J
0 0C
occ CO("C C
oc:$c o.L
c c
C C "1 Cf
'r 0C
10 Coo C C OC c *91-0
Mr.)mwocloo
:G-CC
, ) O~ ~ &Z(iCG
c 2.
I(ca 'C )xM:GulT
, 9 .u:)too))ciJ om tI ,.,,mum
.
tc-- m
co
(Y300~
CC
c C 0C ~s
(4o')IGWQ MO5
OC "
io.
~j
MoO))0)
C
So()
ocLLJ
COOc oC03
L
S C C
Ga)1C 9 GC c
(OC\
FC
CL J/O C CC CC C
c) OC\:CoG;00 G GOC ) O : : L J
GO C OO c
O CC C LIL cC F cCC. 0 T O OC C
0c Mgc G[C )9. GcDO GO)
0CYJC 399
0 ccomco C II l&cSG9J:
(d c&g" CG( 0"
3 =o~ oo~
mg'0 (" 0" '0 ("o
0 CO ooC
cO C C cC Cc r •co o
L~~(f( m OmmoomO
C "C C" OC C C" (" Y
"0 0 1 Of" ("2m"od,3:00"
G20 C C
CCOP i C a0GIj3IGJCC C
M C0 r-C C C O 3 0c 0'GGr' 0301C CO
(c~~9cC c C Co c 0 C COC 0C
wtumcj:~ CDLC6 maYoa Go5droWro~Imcrc:0
Co~c
( md'
)
(c3mJ,cq~ Gc~"Ccpi o c 'r U) O)o
coo i'
cc 0c c X~fc~ o
Cdcoc
OC CCQ60U~ C C C .))QDC COOCC ICj2
L IL3 L LUiI I Ua I
(;HJ SOD I S,2J~c:0)m3)0)OGCoocmmicjc~ oJ Oco) c c~~G0C:Qcp0
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 231
00 0 CLI
Oc3 t (0jcM'tO
CX~i 000GOMM"-09
e c c c(
c oc C C 9m3C OGOX
0 0 Jc'
3--n
c oo0 m
0 0 COO"
o oc c c 0 c c o c c c coo
0 0c o
G6c: 9"J ioioI,,
00C COC C C CC C C
* C 0
c
C 0 mm22c 0 c O *
Lotcy C
M. mmuu *
mg, C\ a)X>
IC C
COO C C 11
OC
9C 5C00
r"c: 0C c I c C c 0 CO c
~cCOCoco
r ,c
j(.C o0,
0
cco
C C()O
Ogg
oc
c C
(dG oc(~fojccmcc)
oc
OC 0CC02
coo~T 9o u~uw°° C 0"Iw:woC
L 2a
COOC COC C C rC r-C
(d
oo ( c oo3o 3-c: c O o Ct cO
oIm
co
0 ,
:GcsmmqQ:Goco1rccuculo9
X LCC j O C
(c co j
c 0 c
wcOc co ocwmo c c co 11oC Ccc
c o 000OD22 a O
SCO C 0CC CC C c COC OCOC
C
C O
OCOr C CC CO
C C022C1C C O C 0 C C'Y COO C
cocoC 0 C C C Cc0 O 0'C
Grjt~J)o O
GCOC w~ r:I-J)C)JcQucotl
C CC OCYQ C
C GCC JO:C) CO
MGuwio.)coj C
L L J L L I
Cy
GOOC O@ c C j cCom
oDqoc-0ta L CGJ Ct mw L: y C C Y G o
S ,
,o,,o,0. go 000
C mmm 11
-c ,-o c ~J c o
CCUM CC C rGcc
L9cMo
CGJD -L CrC
SC3OC
GS3C)L 0 CC t~Cr -OO )C i CC
CC
03mO Cw0:wo
-9oo:o. -':L
COCOC Sc
' ac
L L 9 m cr
U-)LURL03
c C C Co o C C 00 COO IC C
0 C
C CO 0 C C OC C C CC C
C 0 C C
• c or c c c c o o0 c : o , c
C. c0C, 0 0 C
Vol. 1010, 1-14847
232 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
C00CO( C oC * CC CO
ol
t.o~C d oM9jo:c 09o
~wto)o)o~C o"- c o Gt~cpO)&lo
3):oaC~)EJOO c,,
O GOT51 go,
OC COC /CO €"O C C CC OC C OC
oxm Q,
oi o~\C~o~ c :, mSmoGcx : pcli cj:oo [C.Qo: GO),,
C' C0C
TO Q C -c:,OC S GOD9O
LJ00 C " 000 Y)lc:
moJ .o rCCO 3 "
CC L LC
C A
C2C C CCC C C CC L
C")a
9" c0omi0"COC:
0
JC) G JI C:
"C
GG3"300")0G COXD
' G0"3 o
O
3
3~co i3Yc"" Gl:)QY
0"( c'
L J LWJ LL U.. "L t (0
s(9c&(sg) --J OO' j GD3:303
Gcjt: ,, tw,0dO ' c =-c 3
tC,~wlC) CCo.C C CCO
tQoo33Q
td"X
0)0 C
- oo.,'C:o
0
4, CO
c~ & ':C
:0 0
MCO()l:0909
("
. ?1c OG c
3XOO GO DOCSG3J
a-) 'I r.WCl JM
t:pc-cp)t J):) G3) 300 )QJ: o: 2 LX ~ 3
CFcr ',, C CO C C CCcc
CC C
Lmmmscm 000 99 (wo)MW C.c0nol0
(tu:G
GODO~ j~~c
t~(O;C~) IO~)C D29JOD22fCPYDCGaC9c:L -L) j0C~~
.1 odWO)1 COOcC
:C
GCO.5 (Y2 oo)C"C zmpqi w O,
lGX.,o
C CmC
(- 0-
'rr
CO
c-
C
,
C Co C) C C C 9C
GCO DG10 J 90mI[o 11c3~~9Ccr
GmJW(.0),.:50D2
0oQ G0)(L~uT E ul
' CCo C 00&
c :cx:GyjCo)Omc QY
,
M(.)(:; 0 1)&OX9~qc~
L L comc c 0i:c
c~
GWcl :~C9CC •
O MOC
CCO
(30'C' C C
C Ce q:
. L ILU L
*•
C- C*
C
/
0Cq
U
Co
(, C
o0
ornrn3:c
~
L
C
COC
COO
:CC
CCof
mcno9~cp8oc
(Y
CC
Lt 9
. , C~=DO
CCt C
mc:mc
eo GO.
j
{r
s
C 007.GV CG
cpmcnom:
p Gom
-COU 0
.
SOO coo C, c O0T 0 c C Coo , T , ,"
coo r c oc MOM
Wto)(dO~o.)C o 30Gwo DJ9oc
dO2GTCW? C CC
GYWM05 C'"
fo
C C C C cC c
3Dc MC" Gm°
GOoOOMMCOc I GG 30:00,
o •
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitis 233
t. c c e" 0 too e.
" (" C/ CO oC 1C c
o" oc c oc co e
& c CL
M m
C 2YL
, 09: . 9
°°
0 COCC C 2 0 0 C CL
mmcCO- CO C C C CQ "CCCC0 C l(" (
CpGCpcI Cc co wJm3d5 ooG ,mm'm9c0I GQJ- o) GQJ
G@c
,
O') OOJ')Ml [ g GOJd1Dmc Om (G ¢J'YgS UO'"
0¢ 0x ' c
Lo coc):0?
o o C0Crc
0C c ¢ c
CCcO -" cC'CC ~ C Og~ 00(" C COii .
dyj00 mos"c ryc\)'J
00acq@):o ("l, 09O 50O ",1
L -j j L
O
o~~~1)
C"
0 @O@
C" 0 C C
~&x(oco
CC
CCC OC CCI 00 ICC C CO C C
o gcmoom
G("~ gy
c~cj m g ?x.QY)o 33M*GOMMnco393
(Gdm("~cC 9 cooJ 0("3:
: c oo xc
(r o ),~
Ao II o .
':uT c orw
o cocow ( 3' oco1 ) c.U .... '00
t0'QG"
C'4't
0 c
C C OO " 0C 0" 'C r@C C CCC'
t
co- m=o:kcS
,-6c coT°jr,° Joi
rscoomoc
L
: J '~L .. J. 2?o
o (ooo o' o02c', At AL
Goy J)0 c
OoocJC: c (oc:o c ' c(j c T )JTJ
o
G(.3
)CC; moc~o a)ndiC m :Y00)cC
CC ' M:o
C "CC
SDW7) OC
(YO(70) C\
to((c " / C
C C C '1"(
QJti
~9 ~Gucj -D:) Gc;QJ
ml c8cw c:tcg' 3 C3t: ()ODc~OflDQXD
0 8x)m3
qf:)wt :G9 G0t0)
CC.\ " C C C " C" 0 IC T C("
a
(Q LjG0 * co(( ,. ) '
MU '(Gc LAd
3G 01 0c:
A
')Acgo,0 S
'I
CC
CCC6 C LA\
(
-'0
Gun cM050:'
e.j:5co " YO
m¢~f)((: 34t :
C( "IC (C /I C .;CC
CC r 0C CCCC CCC,tWqC: I AT
C 0ii C"
mo4t3a)0o Gw93:.5 soo Wo3a (mw
oaQd 9 OA5 )o'tg:
&d)C80
Vol. 1010, 1-14847
L
234 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
C 0 C * C t O 4C
0C Ct
MOOL)O'i COO(3C
uCGjI
)o)( M.mc IG wcac.J
&cooxnm[Mmcmm CO LO CC
Go )oC: J
LG3DO 9 G LG
jCLMQ)h 9
C "C O C C C
G -,,Gco
(&90'cO,) coo 'c :)ccSl:4
cS 5;0C C CO)G(.C m53)XC\
o0 o c'DCF)MMovC'0IGM-oo
'::QJ' cc Cc0fu
t L t L *L
C c0 0C
GO)COJOCS G0cCa-rI' j?0Mag [Y'~c: (GO:CGMJ')GG1C) 00
coocm &no6lc jpo cmo
[COjWolcc
WDQGW0 D Mc oc cnwc(Go3c C) cooco o
C C s~C C O I CC /C C OCO0
0 "C C CC 0 C C CC C \
LJ L LJ
0C" CC C0C I. CC OC L R f C (I@
co o c o mnc ) 0 oCC- o m o m c 4'ooc , cor4
CO ))0oo05C
c oo'CC G
o XSUW.t
000m C , Xo M
0o0o1 ,OO'o:=
M
F'CC
LC
J M ,coocC ' o:oo
C Ac C COC CCC C O
L L 1 LGO tO9.pOJC GM3)L L
C OCCC
.uginOa) 900
GM
SOCCC
:GT SJ C8 000cow
:0) 1
O C C C C C0 CCC C\ C C C
fDoo u c G C\DGO)C o5GOC
co'
c~oimcom~ m~:~~) ~
Gxmo o
C OC CCCO C
LL
OC S O C OC OC C
C oc,'( ' C
"CC C
m%
oc~x~c coc~xo
coco c co o I c co -o o
M(:c.)C a J:(I)
C
otuc COC
io L- O
j CC O0 C
C
)
C CO CC i0C xnoL C rC cmco9
CCC
. CC o3i3 C O
&o 0C
cI 'GEoxoo
i oje>.CO? C
G C 0: 0'm:0cc
W 3~ca
C Q)Cw:jo
GCm(cUmP&MOGO)CGO& 0 mon
GcMo
cc
COOC C
m4cx4 OC j:GoG oO~
G COOC
( C cmcci u CO2
":C C C m o,,32232
0
Gg~uT:coc3&oog)
copoo3 COC
9 a~Cjoo 220J0
fOdGnoIc3( cw3owj& C C .CC C C
3
(0:)CDM
MC&4 =Qpo:)
C C soSG
0MC),C k(-jQJ0C:)30 c~oxx~ax~
CO C0 CC C CC C . CCC CC
Gf C O?COD?0Mq0DCQM M~3GCpO-Xfm cMc:G oc :) mcmco~opr
W c:A
OC C CY:1 CCO 0 09 ' j*0 JJ jtC) C
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis 235
600 c oc o
c:ci Gu Doom :5 m& coo
jrz.jDc ccO u c
cpcpi (:GH
g&6
O) C O C2? CO CC j MC C Y COC
C C OC 1 OC C"
c OOG9 c'~ 0 00 oc~:'o
0 "
OMSO
12V
o* o~
0
i"
(tC y :gCHo p_,0 '-7)0
1
OO
C MOc'
%0,JM' 0ccOG
012 c2,
COO CC COC CO C C2 c cC c CC
12 12.
o
Gq0:00G0)
2o 12OE
U-VjQ Com L:C L O 002.? GCpa~CI 9C(ICM I12
C2 C C 01 C0 0 0 C C\
oC0C\ G COC( t 50,002§,11
3-E00~c
C2 MCoUCOGUIc:
mmdouoc CC o (r
C2 o
O (ccD
( waJ (Y)cmr20CS)CDGG
COCQ.YC (flo.TJ] 3:-I 3GGQp:tc:9 °X~O O)CO
GQI)
a)9D m0)'oG. IG~oI
1mi
o go)c'
LILL
O 2' 02 c2 ¢O S 0 c J L.o SO" c.
c ) oGP o oI. owI
C s 1
m~coo .c )Golo
rco 0 0 rnci moo Soo oI
Si
COO COC JEO C C C CC C C C
03
Co00)WcMOGncS
0 0 CC M0000001G0000 MG)90W0:
C O 0 C C fCO)C
C C
To GCC
Coo C2iL , oc i c 0 a 0
c
9 Xyl\fI
O ~ c oc
C20Y0
L2
b.0,3ooo,
so¢oo(ooooSo 9=¢ooc'C =o CC)o o
9 C C Gr~oc C xnoCMO& cOi)S a
90 Gyc G(D0C:
C) C jo)G)W( C (!cco() GM corn
(co wox
Wto2L2C 9I200012 112
cj&)
2oa)WJ
03'.@
*
C2 ?
c c ccc200
1)
45( "j
0£c c o-N
C:C OD ,Q13?13'LO"CI[ o q D'
3(0j.Gcoo&)_ II 0" , CO
03,e0OCOUJJ
CC LC CaC COO1 C
0CoCOOC
(dc GO)-CoG prnc
GMM0 C CCOQI 0G90 0Q~:Q c jc 0)~
o C OOC C0C C 00 GOCflCC
L 2o Lw o ?c: a d mC)cooIC
Lc j D
CO" C OCI C C OcC C0 C C
i oao.CClC(OL9
QO0. (0 CCc l CO Ca CC\N C cC, c., a("0oGCd"o
00GOC09 cl 0Co:) 9)cnGC
CC C
GJc
L orn
jG~' L(C~0CYC
c:
coco cp~~ Cfrca oC
3D-C~
ar~c~CI cc cji cCO t Gj0C00C
C-c~w:~
O C
LCP
GGc 0
M0 C
wtGoo C CooC
cCI 0C rDot:OC C 00
(9GG00) OCGr COCOG9CW
O aumCo ag wcc rno
1O~cOC cc:I(o
a~ 12 OP C6dc:a j0o~i *
OOGL c~oj:L2 c0 L
CC 1f C 2 *21 02O1 02O1
Vol. 1010, 1-14847
236 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traltis 1976
coo C C Oc C C CICC c c,
) wtmuooc
C 9oos 3I
0 I C O:GOc:cO
e () C C oJ Go)c3ouw:w:
C) 9G
co5O,0w cED I 90C0CDI
coml o J0:GI3 G c:cc:l G ~om 0o0d2oo,
G5-), G~~:~n: LT o~
) G,90 GOOCGOS: (Cx J(. O ( &coxo)
(OuTo (. G (. c
@o r-CDg"" C C OC CO .C " c c C0
oW GWOzI~dM :5~c' Mfl9 Go)'0T ()D~cQ(Il GOY)CCO: CD GMOX'M aOGc,)%XDI
o
oGp c (Gcc,.:) couScc W0oGCOoGCOO. B Wu owoo
(4oa (Gwc' GO~mccprcdpc:)
(. 0 . (0
smcnoo': c() ~c' L
Q~ptprc
(.M
L" .
C)')O3y)
_ O
0,o (3(% C C. 0C
po Go C)Co()C ( zo)
C
o( ( : 0 cC 5BDC4 c
I GY) C J9 o(6) 90")COG"O Y) c 2 yc )C 2C PoI
( C(. o (c)&m po o:c~ 4.s(&. oi COGO CO
GO:(Gr( G(G J(C) c . (p (i (of oTo &cx ) °
(0 C C 0 C c C C 0I
o0 " 0(.OCU W& MG9 OOg O (.5
O)GHOOS MiOS
(. L
0(Lcq L..
. Oc ( C (. (C ( C C C
COO c 3Q0 ~fG MOC GCOC:G(OTOf1cG9COWGI
L
c Cl 0 C 0 c c
Gp Oa (0GcOCo(.IMG(PjGdC)OD 0C1O (GCOOMMCGcM MG Do
o.0Y tC~
C ( .9GCO-)OOCOCC
(.( OOC I.o
co.c
LJ cccc
C C C m cOC CO . CGcGflOc
L C(
C C COc
0d9c
tOCWO
00 C 0 c C
(G~j3mGEG~d~':)GPGQ64C)I
. L6 L
GOW
L
C J
M.GDCO WIMW)Gd
L
0
(C.'
O
O CC C/C C C
S 0
C ) cOCO
mio ol 990
QO OC
0:)CO')CG
00
9
0.(. c(
GCO(DC
cdO1
)C:G)OCO:
) 19(DO - m 00
IC
O Y C\) OC05(.
OC\@GO' G : 00
.0(.
IG000( C 11
IC (
g )owSO
Co OC IyO GCC c CCc
~C rn(Dr0
393 Or
OO33L..
:C (:0rncC oC
II~L/ )3cC8CCOGCO:
0/ CO)GpC
OC
\COCOG\ C\ (~C)
I)CO
C
c 0oc
C ) fG C dG0,C0xCO C 0GC3cC
3Cc'C: (.
oj 0(. O (. (. (L
c:A(4YqCl&G5Oc: (j&Ac~-)O COOS I G9Goo:OOGCO prnI\)GO~
O0 (. I IdSc
0 (OCT
G (O (
GOTCOCQcOmI q' OO0C(CG:c . c ~ c
cnG] c GCO0"C ] i 31 1
0 C
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 237
C C 0C 0 cC c C C
00CO
)¢-WM..b
'c3)
009GYC c '"c
M G.900~f 0MGGOMCOMC-'
o i
uc$o°
0- 0-C c
WIIC GMCto Q~o~:J
IL LI L U-H
C 0C C C oF' C 9 Cr0 c, °
GoOC:GO 9
00G090001COMI O c) 000(C D:H:COJCl GOY 0c:QJ
C
L "C
(ojfo co C
(0cooc'ni)
(C
os nCMi GMcc):,,c,:W1
(uOf
CC ' C
c
C
)j
'C
G':
c ' (r ':GC\ GO-& ) 0'SE : GMJco':oI
01 cj9G
G G" 0'" 0 COOC C 0 ') CO
G o5 o,cooc&oT° 9 cljo Co c o C
c oTos9:
0 , o
s Aco + G o. oYoDCQY
DG)Q01
o ,,: 0 coj
CC r9C
(-Icooa)-lcC L2a C C
9i~.m
2?
o,, CCi
2
C C COCC CC C OO0 C " CC (
GCOJ-.pmI Grn7~)0
CC X05' : (CUJGO
C) ' GDWdM:5c' 3MG. 0(Xf:
0'~ .1
C = +Coo , , 0,oo~+ .c+
CL C OC 0C t c.GE
C . c Sj c
ryCOCc U,,CC
9
at: oD ',M3XCM 'I r G0 c\C
'cX':a)GC0 'I GMDCCtD'OC:O ,Oj om
m5'@5 06A8& Ca Go C\ (C c) GoTo-)GQX)D
G O
twO)o a09c
SiC
c oo
0 oo0
CO COC C
o
0
M 3Qc,
co
c1o0+°c +° a
C
oI
C
90o)1co
C C
oc:
L
c
m oT w )oC80m1 -qmGO C)2 lo
z~yDcoiOio)C(cmc)
&. L90 C ;+T Lm'oo
L-I, $ (9'.oolo++'9&) tool,
C IC
C
. (L L
l. .C(C6 CC Cf
o G -Gd- C
a) ILo
) O C
OXY
c)~~~ cnm toc s~~ocnC)moc~.o
0~& c
L \ L/
IL IL (C L LJ,
(oc 2 & oc) coo c Cl:(Cl Cj: 0 m c c (cooj c) I 0
~0-O )'.)CGOC.
McgOYcoo
SM coojom 4SOx :i :cIG 0O~ OGP
(.4ccocD~ c c)~O)
F'
cm00 CC C0m, O C C\
(IG1))
L L
D~Iun:w:0)
aGY))O)aI~ CcD
*L L
c 0c:Coi
M C o
~ o
Ac O
m.r
C 9~e
i~.*
N~ tI,
COCQ'0
ooT ':CQd~W0)l0 C9O(: C C
MG
C
Do :CIGd'
0 MCO C ~OCl (WoC
0 0) I
so~o~T u GQGOY)C)-OT)C j:Goujon~ (0fC9:G (DCX
Vol. 1010,1-14847
238 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traites
cCO C C OC C F C CC C
Co C 0ro CO0C C0( C 0 C C OOC 0C C
0):ooo 9 O)
IT coX)o)0c 9)oS0 373 0)3Y:3) ,ii~ o~o~u
C CO0 :
0GCc3o C 0Gc3Yo 0 L I L
(C
I 0 C
C
0CCD "L
C
O00100s
OOOD9 :. O CCDa
GCOg O3C1. G :O 0 CCO
Mg'Q& "o
GCOJ30)I
G03c~6oTC C
0
" C)wco
C
'Go'3
C
c CCo c so0)o ococ 7"'
C0
Luum"moc
O) ,
C
G)c:
C C C
,o2 L oo: GG
t 3 -J03Icm 0)~cc 03 lC 39C
C CC CF' C C MC C / C.\ CCC CO 0
LJI M' C 930 cQ cJ:G3c OoC G)0J)jC oC:,
twC(UPC C':0)))cC
0 C)W0C(0[)0G00) C
053 '3Q C G -3o~~
[CCJ 6C GMDC1 G QG5C0D
CC CC " C"00 (" Q.0~ (" ¢I0
O0 COOC'D CI.3 f6OC
C C) 0 ~0 :l0)
COO OD'T)CO)gflI CY3CO
)C0)JO:50'GJ )0)
c30)1 t0)30OX
0(JG
oL ) (oxnl
O)O)J0
C
ML oI C00) 0) a L y
C C LC C
SC
:G00C 0C
0G( C
a)UCDGC
S0:C03COOcOCJ )3i CO IC30)GC
GO0)00)11 C
00)
g C
WOCC
0OOmu~gCGOmC 0 ScooC0C
m) \0)1
0. )0 )3:j3C 000E,1
it C C*D'j1L
* Mf C'6(Dd:')-0)GM~o
0'DG )C 0 30
MCCYN CG
C
(o0C
20) H
C
C0CF'C:D~
L C
I)cm0).~
C
LJ C CCT~G)O00)CoC
GO)WdS03c
C
COO LC C - (0C
0)C C()
cCC \c0~)~)3j:, C 0 0 )0)OWW
CCC I( 3 0I G 9 GoGDr0)30):43)3
C..
SCn('Y1l M0(CoYG) (G0()3Icg 0)9
OG 33: 000 0)CJ 30
/C \ C 'r CCC CCO C 0OC CC C
o
\IL L/~~I
?ctwct
c c oI cI. c c
~JI.? oLLILo 1 wo
Ca0cJ:3 C COUODS)36 c p3'9
' CC ':\JIM 'CDG
COWC CCCGUGCOOC 0 ~J:~
1. c C ,~ (&6GOD ) 0()030
C CC IC / C C C C C
GO)00) (6)QC 0)CPGI006)0J0O G03- )GM 0)3)0)GC0)CG0030:) 30-)OMS
LL L. IL t
C ,YG tUq ~ CG0G0)DC)3CG'J
' d09 C 06) G0'm 00 OD21
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 239
.ofiX, OL MOGCoJOM G9G"CO S
L
Icco.(0 JGCOCO I
0C cc 0 0 c 0c oc C C
WCOODC
.J L
s0CO OTC 3YAOi
O L ..
11 L
Aom3:WI( cou )
.UiC: Q.3O501
& 0oo'
0c
22us J1
Cc CC
CDOGC\Y (0 0
CO
c
"0c GM': O C
Doc:
C\c, C
C(COUCO&G1) GjdcCO'
OU
O " G COO COO O C O 00 C
o It .o
o(D0 CIO oo
~JGO3"C 03G . GOC
3
CW C C ~)3Q()
CC Q5CO
CCOQ3 0r0rj~ 0
LCL(D
L I. L .
c(00 9((O -):qj IOt
' og03oC L a .$L L 37 co
c4 (u co ) .C c&SoT oa
O cc
I I
O C OI C OO COC C C C COOm
"00QJ
5
0C. ;:3
3 0 :co:<"o3:G3
9 0
3C S c
C 30OC
Ow caO("
Moc
C Gcc:cooC
0
G]L:L3L* OLL&oJiL
3QJ2 CDOq rO0-CCOD 300 )C
ol,{0.
~Q)W) §C C
.4)
C2GCPC~lq: OC.
L I
)C3~ L L:~ IWXD a~~~C J.~~) L
C Co C C c
(Z;o ooCs
ul : :0)tDGY)
000~GYC
50,00,211
QQ Coo c c :cD c c o c Q:0 5c (cnS#-
J9~o')3cc ~
Wtl)a:(.Cr)r~
MQO 00 OC
~j Dc 2G:opac&3000)G91)rO~
CO0:2 C0 COVO
C C o-C. 0 C C C CO C C c o c LD
0
0)
(o0)0)CDDr WDO,)co~m oc cl39ostGJ3: moo
OI
30(r) 0)229 0 LL
Co
COOC~ C CrC r
~W~Y~00)C9( 030 ( : c c c cwcococ OYc c
jgoo) 1(j:C C cM0 oc c c
C c: c:GQ GO3SD
Coo3 00C
0O)30S0~
Vol. 1010, 1-14847
240 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Traitis 1976
' 'Y 0
e c C0C C C C O C oe6
e~-)0mGC~~j~ml mw~)O
0 o c r 0 a
oc oc -C c
~
C~ Foco D~X)G~oO
-)G(0jJ3)u&' 00 5
Coo C
fwfdox) c3 D C
3cOM Gw c -
1D023 C.0 c
c3030 DO • C 0G9O3:G3Y c
OOC COC C.C c C 0 C
cC000c
lC"O 0pcp
MCOO
0 Y. C0)0OC'cc
CO C @ C C C C
COOCC c OC COC C CC
C C OCC
g u t GC3DC3CD3I
0 S C C C C tj&Cuo4 u(•
/ ) G,,CZ
#i
30-30 CO3a
r0,3 C
c'L
OC O LGCO-C
C C C C OC O C Cc C O C
L90 *LIj i MOLIGO
I:
C C C C ci:c
oC /CC\ . o 00 .
C ')C : CC
O C C1 ' 0
CO C COC COC CO C C C C C
C COOC 9 L 0
RjjC9 GY : j c, t,,t:
cnu 5lc:
Go)nc:&
o'
CCO J30 1 )
cic: c oo"~ o G) G ~ L ~ ~
0 c 0 CC C C C OC 0 C C C c
G c o.:o_2: nicG - co :~ c 3
CLX9C0
OCf-L C CC M C C C:o:
c 0 3X0-L3D cc LG cc 30I
I~3~ c c:c,0
G 3
L33
o co c o ;
Co c C C c C 0
C oC r 11o
CI C O
wfu:yi C MOCM(:CA4
C mgY C
codo(pl &4:) 0wa0ICpCS :jq
O0C C OC"
( C OCCF C CO( COOC('0 OC
OC c C o 0 C c r c
o o o C? +&7,
,0'
)i
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recuell des Traitks 241
eo6~e O c 30c
tuWt0o0)0oC mc 00 40cD'u5:'mooGT~uI G9ccwG9.jom0~u
L LI i U i
Od c Cc OCc a
0 00 CO CL
C OC O C 0 CO O 0 CC O) C' L"C C C C: C
O~9~Y ~ m LC IL L
c
I W
r':,-)@OLC: .11 (ddc
.C'xPOC60O2 G9:GJ& G Cc o- c L ~- c a a
c
("C C C OC OC OC 0 C
Gc 0o c 0 c" c 0,1 o c , : c
CO Cm~gr~oo
COOC C OC
cmmmm GommLCGC( omm:od-),, MmlCOOC o C Ot qc'g
coo~oorDcS
000 o I0
0 0 oe cU
0 COC COC C Cr CC C
SOOM
C C C
DMG.. o()ooot.moi oojoTc uT ,
,j),,c rooc .,
C C C C C C Co"C C
co c 9o oO c0 ~ 0 C
c~cQJ&~p~c~I C C 0C
'OO c c c
tco gcooucvi m9G[
' CC Cr2C
,c
coomo j
C CC ( C
Goc omow~,~ q om. (fqu,.omc)(Coco,, coo
+ +c
~roucoC0QG m
Mo oc.o
Gao:GqorE
~j ~ S
COCCOC
oco0C o0doc,
ii o
wxuou
O C C COg"LO
L. LL
"COOCO
9'C c0
(7X\) YC %3Y)
MOOOO0
T c G\
c. jOO toO Co
(tC
) a c o ooB
cl ,G~c~ c-' 'G~ c
m
C C C
CC CO CC C O
G co rc 5c c co co o
0 O 0O2?'
COO OCOC=o C C
c oC C I C C. 0 .
C CO O CC0 0O
C00CODU CO C C C
O
CQJ fOF / \, goF
))
tQ30IYML:C0yu0 c. c 0c
:rox ,S :6AcC
90O)gCO
L CJ
oGco:80r u C
U I0 00
m-o9wGaxgItcaY)Cc:oIc mwc
000o~
01 cD:3 2'? 3Ote': 0.00 II()~o5
COGOC0 soC 0CCC W 0 0 : G' .GO0C0:CGQ
to00 toC 9o GC0I 0 1 , r , o
C\:) ~~ ~ ~ '~
oOR CO0YGO Ic-):cc I~II
MG0M .Oi)UI:0
L L . .1
Cu~OC MCOC 0JC Qr-C:CrCC L
C OC C C. C c c 0
CIIc0 C C
0'm(Y)SC\oMI GO:))CG*C: G30 C)0)C M 6aCOOUIC: POO0tDO.011Q w
OO C OC OC 0 COO
coo OCc
Vol. 1010, 1-14847
242 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
C) 0 c c c
&1
t/ 1 L a
c 0c C c 0 . c oo . 0
0
coc Cr- " ' r c o . O
coo. fOc o wJ9':( coc-
c&mda:Gjol 0)G9Gj
MOMOT)j f cinIc i L ~I j c L
Lf
L O O j G o2C
c oc ( Q 9OCcMcoo
o,~m:oo
,' . .
O1 00
s c. ,
@03 t /coocococCc
030S/% 0C9CU'CO 9.0J
C 0 OC 0 c
(OC"
0,~c~; SHc -):I fO CC c
C 0
O)O 3J):j
-o:00221 0)
0cGO0t()C0M),C
L
muuhm L
m0)coo
CO
R
()(Gl, OR
0 06 9 ~ U)0
) 0 m)9c~Dp 0c c o
c 1)0O.
Co . co \0Ofll C o
00 c o C C0'1' co c
co coocc c OSo0.0 'I Gc~coc qocn
0 c I fc m (t o
CY) CO.5 Mc C iiC cCOW
WqC7M 0 ('d:uo o-Eqc
1, Co fu)oo C0: moc C
w orC C
o 0Ca
c .c o J
QJOCO L : o0))c:GoCicca "
/~o~j:oLSOU OF0)12GC2
oDrc 00 &Oco c 0C) ,CM
ct~ /c 5ccr fucc uow 050
coo. 000 S
co c c c /0ccC0o cS o co cc c
c cO c 0c o 0, c
JO)C OJ
~~L
UG3J
IL (fjC9cmlO~D)
1
0 0 SO~ S'c c c / C C f c. c co ~ c
MGo~ Sj~ C MCC
CO~COJM OJDCGToJGCO)-CQt)CGOJ
c COO COS
c oo c c c000 C
offol OOfOMCODOC6
LnO:)
t3:OD2? 1
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 243
coo C C OC C C r"c C
0 C,
wto C
Op Q2:19a:
.cooc)o
Mumj Cc C C C r C c C C i C
G*fl9C m .opc~
Gmo0j 00G M 0 QC\-) 5
C C C
iO0 C
0) Go uuO )g Jocw1 o G9ogw1: GoJ ~ 0,)oGkopT E-Soc
c) :
CCO cO O i-C OCc Cc C
C 0
IIUatW. COO
C C OC
)C C
MG.0)0)3 M.9GO3CO c
rM C C C C
Goc .)-Q(~~t:OGWOO
M Oc\q0)
C C C OC
C C 0
qCOWOO310)U0)0)c ) 83ocnmoo1 SO, .l
0)GC C
' o oc twI to9o om Oq
L oC L
(o0)o41
(ocT) c& c o X=oo
L
,oOGQT (o0 ) +dof),o
Gmdxoo:oooc
C Coo C COC C O O.C .i C C C C
t~'r o)um o:mumcOgg
wtco~
coo c ))C
jI L
Ti
C (dd o
\T w /..
r0 Joncc:3, : mdO22C4 g jDo
, E50C
IL\/ ' 0d)-(
'00O
C C 0
W wc6 c c
o)r(j
M 0o MoM c DIo
J
Jc
/
4Do')
C ro'c,L '1L Oi0c I
9,iL O u COO o
oacT0OJc:m
CTcc)
O C
C C C
I)) OC
+ +o~cocco+oo~o
OOC C c
0)rn)Io 0ouDTG
O OO
G0'c~oT
C
oTC
C
iC
CCC oC ;I cUL)
) a (S
0C
d
II OOD
5OD
'... CC
,, coOo 30d) C
Co (CC)Cy)
u:J9)twc)c)-c
c cl C Oe ~ ro-Scomacc-p
d2) )Y:)G 03 I DcuCjof)c
,~~ 0)000
mC mo(,com c rS~
C Ccj 0) C~0 0)))DIGY
at 0G M)
c 0')
MC\LD C LwxJ~~ J~n
0flLfLCLG
) 30 m L
c i- Ca 0C Oc 0
0)) wGcouGm0GaY)G0):oOGCOxnI
cLi-g~~-Dc~.arcjm
03M )13~(C
Lu()j~
)od)C~4G% 00) T C&uTo30Y) oC
T (Cc
C30)CrDG3.
a)~jo)4)0) [g
a ISmudd 0:03:
(c.)oT i C 0 ) 3
c( 0 C,cooo~
C,ccd
S l C(80D0:cocGcoSc0G , :o"G
0+o )
Vol. 1010,1-14847
244 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis
OCO 0C C C \ 0
GOT oD OWI 000
LJ GCD . GCo)O)5C . MG QGOCCOxMM
cL I U)0)GQC
fi0) , 0 o00
(OGNMD ) C 0 0
00 C
wGO~O
COC
Gpcoc:0
C 0
OWGTO WcC oa
r" C
c 3c~9o:pI
C
m mm C C C
'Cd
/ C
( LCC" C) O
0001
C
0 C coC 0
~ G
C
o,O C aoooo..c wo
,co~o\
COo C OC
(x
C
0000030
Gwtom'dComI
9, O O2011O 4C
I~ORO
m9cCj L"
C
C00:3
29
11G
g j t~ waOQ00O)mC
22 0 1 "
G-)l
L
0,, 5,
E0 0
cC~:p
Coo C 0C - C C 9~rD~jO Oc'CDGV
9
a5:oo
wwr~') ci j L sco:
3oDOO~DO-mdojI 005o0cosommoc'o
, ' M5~
T toWAo L &MOODc
l C OC L
oDj: ("
(0°O: ) oGo
(" C C OC C00C
cncowdm
C C" ( "O " O " "
too ((Y)C~ :o cCoo
Coo
(1) \DO
Co , o~~cn C 0Z 3 OO C O 00 5& 3*
C
o uo
oqj
C6)00-
Cqc(hgc
c (c COO M OC
L J
OW00OC MMCDGIS
0 X)Y*c *o 992G ')D ut'g"""" (u' 9
Q 900D0010I CY 90X1OC 0CCS,
m C C /CC C\DOCc 0 COO
(o C
Co' C
C' C
C:
C Cj
L 229, 1 ,22 L -c'
C C
OC IC0C\ rC CCC C
ODC 0 Ct uCOC
0 C wtva" "C Cu
MC CM 0 0'Qo [C C" "C
22?J t~xL
G0Y")C)0"31JCmoo
* c CC
COO
0
~coo.L ~
I. L
CO
L AL
OC
J
CO
C
:C Cu
0
GCooCCo
ot .
m
10
WCo. 0 C C r C C CCC CO
OL1L
G0 9(c:owum) C
40 SC
cWgOuOO
C
o0 Coc
cq0 0 0
cjc:~c
0
~o
Co0, M I0IM0OD0
,OYNos-o 0 r o 0-C
00 I M C0Jp:)p C: 3Y)O :
C C
c c C 1C C0
c sC Cc: ~cJ CD\Y)G C: C~~ c~x C
*c:jc
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitks 245
rooc cOc c O c C" c c"c
j L j oJ a
C 0 c C C C C CC C
monowmn jMGCY) O)GC\9lMiSCr)02 JOJ J G9::c
:OcOO3O
coo)c c~flWOX
o~c0
OQ C )co~ 3 c GCf OCI c cc:c C c ,oo (( i ~o ) G ,-c p G,
COOC 0) J OC C (d
t. c omc 0)L2?c9:
I 3 22 ccG 9 )CIl c fc
0 0 c oc c r c c cc c o
c o c c:cC cO c o c c C oocco5
c 0 C coo 0 8 oo L e ou
oo-YuCO C mo o ) :m
mLDcz2 c oYco
( C =) ° ¢ c 0o'co c. moF OL L o o .MG OOT I,:c5~ OWc~oc°,
0c
u oocc ( to oo C1 c 0
o{ (Gcoo'Cco-oaS2o
0 c0oc{oMt: o
c ) o6Gdc+u
) L
o 000 t woccow
'00
o 'c :uT$
Cc:C 0 OoY. sCOO ai Gu C
a a L
cfc co cc
o c o ,,,:,
cc c *c oco c $ .
c (ma c o)c
l~~~Q)))CSO
.,3G cTo c
2 c
000W~J'GOc I c
oo- o
gjOMM.2OL S cc o O~cO
O9QOCGI
L Lla.a.L
a L a L)
3
CO0 OC ) X )3)ap O~rd O~O~
cooc: o 3cO )C cr- c roococ occ
22 ~:,J o,,,St conw cow'Gt~ 00Q&:4 Y
MW
O C3OC
0
C
CC
0 I MCOco oo Cf~\0I mj~cco c oc C c0
IOCGOOXt ff O T c S
0 O 'M '
ttoJC. (t'
C, ' c
GODDCCMISOWC
L GO
-LH QX)CS 3W.'.)'.
SOG IC0
,YOX')M
La moc)Omc W
cc
40 cco c co coc
Vol. 1010, 1-14847
246 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1
too , c o c t c C
cC 0 C C 0 C C (C
L,'s',J, L
00) ooc 9I
L5 c ,0
-
,0,
t 0
(oco) 0
CoC C
GxnOxnc o5 C C C C
cj&
C,,CMQ cocnoS
(-IL ,4 CC oom(x5]:Q) OxMf'O:G.9
:CG3Y 0COGO ,Co):CGc'Spn0
oc~ c D~ oo
0
:c x x c T~& ~ u & ciC
0oo0'oc
" MO
coo"
GT o)cco 0
)ccoSo c cc oc
co
:oi
Co.o 9 COJ' I
COOtC"3COOC Sw(cS JOR W CCO00
c t C t ""
L
oD O)CS
:a&M C c CoDO
c cDOD 0:0'5 : G900O-C c
a. c L C C
Co:0Y)GC\JX7)l
~ OJ ~~ CG Eo ~ x~ o& , &Qc
Tc&S GoY)co XDo
GWO SDO:
C C GEOC 00C' 0~G-IOM
U CowO mco' 0Cc qcaTOU
0 0 G )'T COm"
0 OO)
O 00 C 0 c
oDI)cop'Di EUIo O , GX0DCO\?DI
T0(CO&I COO GUO(Wj.- Mo:5c4
(.)O-3X7'D9MO-)01000GW~wp M.G O GCqGoG0Y)DC0t:
OMSCOS3&i cCC
LL IL
c0 c c C c 0 c 0 0 I
L : "
COC CC CC J':l r C I tgOC
)0Sc s- o
oMUSXOG GWo)lc .
co o , oc o c O0 (
c Ya:oCpn )
C - C C oC C
GOY)C CDS)COCD cCISDUCF o(j: OO
C wtua~uc8 wS: GG 00 El: Q
t 0 cOO
(U)O " J L O'W
CZO 0IOAc
L"
dD DC D 0 qOCOCt=\jmi():\GTOO
C C C
0)1C t C "' (" L" t"
cao
0 4D
C Q:c\& oj
C, C,G ) GCc&c69
(OQ1:q MCO)': COtOM
0 oGX)O:JMo:CC
cc MG iim
Cc c 0 0
S 0
cOC
T 0 C CC
I II C O
fLQ0
3DG~ XGOU-)3W~lODqG9GC-)CODI
COO
COGOGMIcomdu
Co.
co~:omjw'
C3Do c 0~
(&:O)D
cC ~
OO~tgC aSG
qc 0ca,(01:('9 : C
9C) CO~
9 00C0 o~l
I0C 0 C0C C (" C C C 0
CO ' C O , CutwC CF C'O J0 000:0
L J. L. J
GqG~.M'DO~t=Wj'Ml G OO~3O-)
. ouc&M
C OM030 OCO03COM
0lc
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traites 247
--M
GCm))C~:m-GCOJ3n C aGJ (.-RUMJUS)
TO C 0 co \ GQT 86GCO
OC
0 C
DO'I (GrGoTC&o~Cj0-)
C OC co
x
o
GUIC: EO M3O COO&&SGO 1 ooC,, MO J3o 0 3 I 1
0 C 0C 0C OC 0 rC C
'0. 9C C C C: 3 J 0 0
oOC C
Wt~doQOOCl C JT 30 0 T'd2GGu3C:3co
-C:0'lG(')Cc'q
O-0C CO o O)-~.1LU
0"C'
o ¢1ooac
.,9GoGo)Co: mo(9dOc)
COOC
o pG .jo,-, o +:dO.+.:
CO
G3 ), 3 o+C&)m,C oT j (++j moo~o',°
tuxo)
C OC 0
~o 0gOG.T. O:
G+o~cocoo:o9XO3:(m
, ,:+ GcO~mdO3G]:
00C Ccpmpqooco
CCooC C C0 C m
C 0
0C kc
0C o:c0C
tocoo
O)C O
C
0)~ (oJ(~
COOC
9D0C C 0 C
d:G~Ci:
D:001 CC
)Qa)J0T' OC
'UO O-CS C
OC P.90O co
J3cn:
CC C OC . COCd/ C\ coC"
A "MM"D0GD t' o' " COC~ CC wo
OCC (d ('0
SD5 0 Cq)
5 a Lm L *L.J m L \I . a
65 'Cr) GU GDCIdM.C& M
7'UJ9)4l G '():o OMc
@out Ox -Do:j (9GO3Cor)' ~tO-GM' LoTo3 mX~G CO OC
00 C OC 0 0 0 C C C 00
moc: (w,oN: ) GzT, .5'Ro6ou'u5 o oco'-cT C to '0'
C
Uj. ~ GGGCO~DGCJ&
jo CC
ni
g) wt UXy)U :,:D 9UCOC X 3~~
CO C ODC 0 m m v 0 8 C
rjam~c OOC
o j j
0C 5 3 J~~J:G3c:I CO COO( , C 3"O \ c,3cJ:3u33
c: CO.oc: Od~q cooI c
Co.: oc~~~
0
W("
C
0C
w 3Y:3 )c C
OCC
)C
C
c("OC 0
&:
M(U.jCO) y:cj
4c C
C
wd~
FCC
~nzca:
o ~~oT
O
C
0.~ ~C c
C:ODE : 3 C cGu) C iC:
C 0 C00
CO
~oS
Q
0 C. OC 00 C 0 CC C 0
CCO
/C C C\ ICo~ OCGO OD0 COOC C OCO d .Cc
t U...~.. LUa .L -jILJ I L
CO C 0 0 C CC 0C 0
mGaC:)OCD(j'
C.
MW(-YI OC. M 9O)tCO 0GG0G(D)Y)COU)~:
;G~O~3CO
C7 C O
C C C C
(C.w& : CC'0 CuO t co SC 0' C
CU)t Lcm)CJO LYC jf~m):U~ iU0~)?L
COO C OC CC
00~ 1 G5ao)
3.ap-022
O
g))tus 000c)omuCcsC5))0U
III-C).O)DUC:
Vol. 1010, 1-14847
248 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuell des Traitis 1976
,ja)Qoa)=x muo jog .50')C0 r
oJ :"
So rT51 ccooc
3OO (j Cd t ~c: eC G*~7 D f G O ] c~ u Z O J9 3 ~ G
Sc- C Oc a C C-c-c- C C Oc O
0
Quutx(:)t 0% c
G0X\ co 0O3xomGcocpm CW3 oWj9mcmmI =pry
0 c c O C C cC
L J .6 J
coCIoa0C-0q a 0-,ao-
c c-0G
0 S0aqD0Dc(,Y
jjto
c-acc
-3Qd[ m 00
cGr-u~m:c-
c- Gac0))m
CD\) ci: )
Md X i
-L L p. t 1000 JOO 9000,)
0 c o
C OC C:c OC, K5c0: GO C ;Sc o O 0,
o ', OCO
L ( C ) o-U 1iJ
o oco
(oLcwo-)
c-ac-
008io occ:45x~ mgESCop
0
:~ L-:(
0
MC\)OY))r.OJI cI3Z
00-00j 5o C(2OQ211o
-~
c
3pf sClm()x:O-co
L
mumG)
~o~io LJ:~oc~c joo aoMo&(ioTc ooyc-~u
~o c) qcL~
~~ w
O~/
C. . ic: c c c o j0 o coc- ca c
coac O&c- J3 1(0co,0u3c mWoc c~q%0)o- :2: cr'c-
03~tgwj)YcD0
0' G9)(c0c s oCjc 3 :G3G~xc
0,5,
Moc (raG~a&i og ?c~oc~cop
) poouj &XX}JIdl oa co& Lc~ o 4 a
c c-- c c c c -
j0I&L ( T I 00c
G& :o c:0 ) 'c: pg oo C
L-coL
mt c0cc-c- M c La - c-aa c C0Y °alC
00-a
caa-c-c tflI ILo c 0 .c\11c cc c-- c-cc-c -tyac-
L
JO 01),(op:&
,.l@ 11c~+.
,~~' tJ: a (ODEm
LQ ),,o++.+o+
j Em& +.,+.
c)cJcc
O/7 OOCOc Oc-c\ a- r-- c
cococ
( oco '00 ,) o
ccCjmx w~o
wt(WDD MOO 0 0 2C 5 C:O~2 mr 'm c:,5,
C C D0 Oci3
WO(cOO Coo C o3(O)J O CYZ~I 0
GEOCS Moo:c-~
(s~go:aSooq 9 ) a&,,oco& aL
( ocjj
(0))c) c- c-U9
CO C OC ' ' c C. c C, c
M:cOj& o c rn mc o -30)c0 c-ooc oc-ac
Gui: j~j ,, jo
Vol. 1010,1-14847
1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recuel des Trait s 249
coo C c OC C e rC C
twtomo c(owC o Cjo (4:0r0&0
4 '1 W o:) cc g o
O"\ Cr- C / C C 0
°mmmcmL.. w:t°po (QwMjc j cjQw
(Mc Q :)u-J~ GUc (
rq c o er c Co C J
CoCL J
cJe & oL
0)0)C'" G')
'5 C0~) C OC cF(GmSQ0 ,00 G))C0
U. U 6TT L6
0) oC
fa C JOe
MG.000MMC0C 0
-(-~SQC:
C\
rfW;W GM- '00rCCu;
2
(3r~o~:Gj& c G59,:) 1.2,L
... Goyc&
,L J uco j
J Gm J (50=
)f~ I( Go&x,)
LA 0 $coc f
C/
o C C C CC 0 C C
M2?9002
I
M"G
( M
, 0 03Q70C
0')
0 G1
MOC
I),,
CD 50
C"jS
00
" (
k"
mw~olc
CO" (G"Y)CQ
:.U, :
))""C
G0YCg
O90
LOO) O LOC
D 2O C OC L
COOC a
C CC 000 C c C
'J). J Idio Q. O¢..) J" GO)DC'M (7,,o(cr'c
COoC
wc co 0
C 029,02t)twc C jjo 000a CeC
)~~ c 'Iccot:w9C c cm c
Gu 000: G90cmoc
mgsrn0)r0):ooS
(.
(o
0 o"
o(opoooo
5 0 ("
)c ¢:x~ir~
( o 0)c~ "cS
CC(oc) Ccj L 1 ec
o zi02?( ocoC G G9QH
C C Cc c c
C C OC 0 \ CO / CO \ C OC / C
GM c:MVGU)G0) (GMY)cGWn0)I M00 (GMOYC(0.0)) MC ',G0)tUC'(o.MGO..,,
a a a a J a L
OC\ C CO
O' C " C
OC) Qao0CG 9C:9 G C08
Qo0j0:McoI -)C o Of:
C
GoYCCO C
"
j) 00- C C
cf-
M,-
C r/ C L( C0 C
C)) 'T"
I OOC.C/O
0 CC C C CC 0 "C 0 (
C CO CO0 C 0C gtw c
OC00n 3.op ) so~
-;0)(Lc:
Gj:G0)c:I ( 0Go':McC' 9(G
) Gcoo oo 8mou
Gw y)cGLYOJ:Mtm
eC C~ c~ ~ 0CC
L L 229J 2- J
~nc~LD,:~:C0Du)0I )G0)GG o()o:J) 000) JOSX)OO:
Cr
O0 C C GC 0C \ O C CO
C)021)t~c9)0)mo)m:GI 22mowoc mmoa)OryIc:j oir 5'mw
U~~ Li 1J \ L / ~
tuo~
9).a(cac mujjJ ii0C:0 (.) o9Iv MGc9J: C ' oiC'
mcC OOCr.r OC C:)39
80 OC r-CC0
GjC t'U0:Gd Cf O C C C(Z
mvG w' Oa-)' mc o~o0 jjj -: )():2)c:03 GCG00 D IGyc0r)w:c
C C C C\ C'C C C COOC COC
6 QLU IU I/ )I00f l JI(;01SC01 IG9MOSC
oc C C C C OC 0CcooC0CO
i L
QIa~ mucy
J
00 a 9op90:1
wj gt0tjm0)SQccm Limtd
)
Go da3)apc:
9P C&ei
Vol. 1010. 1-14847
O' O
250 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
coo c c Oc Cc 0 C C
'xc
wto~c/)ccycci &o 50&c:Vt ImqI 00o 06Mnoo c
0 COC C OC COC OC Li C
cC 9
mwO~O~ JJ9o,:
0~ 'c~ tci~ MPMOCS0o02 -0:
9(9 LoOc :YG
I 'dJ) 1 C a A-~L LC 10 C?
wtooo:c Mum
coo C
jjq C&3 QG:0OY C 6,, 0 c C
(o ,co uct
C 0Cc
cm C
(coI~oTOO:
'o)OtaMC00mRmEcpo ,6o-)oc.:goe 50ca-)L
/ g0 .twtoayw
C
L
C, c.o CMaO) Cjjq
a1L
( dp :Gjc:00il,,)GqSg0
OC C" "C CMO 7M0or C(35c0)0cU00cC
C C
90) C O:
CC QdG L x G/r Q$
(GMG~o&c') C00C6
jtgOpl
coOcm
C CO ¢C c o oO O C C O
acrndoo)nc MO) JJO0 c3 ):0)0)e
C Cw
L i L LL
(J
CC Li . i
C ~od'Goc~
.)m
C .O' c~c':i
C(GGI~c:oq. ( pg)
c 3 c
Cc
Gcocod
c oc J 0Y)GOO .3)CG03 j-I:A G'
L J L a 2.1
'0(cc8
QC
rn~o (OY~S)OG
0,
c
S co~
r~rc~coc~G
~
oC
50:0 '1 o )O
c:0~c I[4c:
)):,:m
(46)~o.
(crn&xS)
C
CO C0 oc
9"G CC
C
C
'
jCJ0 0
fC
1c3,)
+:#
&6o2? ,( +,TCOO H cC ,) C OO
.C
9"2gCOD0?9"00E
COC ,MCOCO
CC 0 M"000
0
:-0ow1 g'3lCr
MUF'C --i5001,
F'CCC MG~qg
C
tom~omt
(5c\,DI
)OC
aC C COALA C woz 2 0
09JtGO001 D:00)c39r) cl00 oi M£);5))
O)C~Jc 3ncI 00mm I
GC C CC q [0 (+ C
jc~
n~i. co c~ :co t, Ls
5 c SGc O C OYc 00
C
3?0000
0(c)G (7o:0
C
CO
Q(
2D G5&E
OC a 3~c
cO,,O& Ocot
C
3 wu x-o:omc (r-
woo'Mc)~
C
Go~o Ej8m
mucoa
CC
OC
CC
CFC
COC
C C CC
OCO
/
0 C
C
C
CO
L
9
I
,, SgC/[
col
J gowdo0
L ~co oc
0) 00 oo 0)M': C.'Io)~o
L iJ Lo1SJ C000 16
?m c C4conxc oic mi
a
c
ccC O cf0(d C C c
wtwaxd o,
omc:om 2: Mgco c cm,,mo
, 0
C
c OO C OC 0 0 C c C C C 0
C c c C 0
(mm~
mcu.l oc C ,x C o c c c
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuel des Traitis 251
cc oo c c O G 0coic GoL. Cc .
c:L i00
f cO ii C G
L
:~(
0 m ~L L .:, 0L
34 .
00 C C OC C J(0"O WC0
MML i3~ C 3 0 C
)9P"LL OC 0
(03Linjw C 0
3Cc;2?
(c'
MuJ C L)Gj-M CfC C
c'C I0 C"
o 00
OO
c
OC
oo
JeCCoc c C oCC.
coo c 0o C oOc COO C COC M
0
0 (G0GTcx&") OCGQ(:9G C&o"
L Lma ? J LJ
mgo
OC
f
C C
cojoup'c:
Cj
g
0
TOc':o O: ( )Cc oJJ('
:oC JO 0O CGEOC
qpC:3'o Gc OC"COO
) o 0C
mCdccJ
L J L Lo ,1r' G, o Jm2o . 0 IL I 2
OCC cC 0
\ccn 1 'CC
F'
f J:~c3~
Lw Jn
COOC3COC
JJ-dw
w~I
O'" C0 COm
i (dy'O)Y)330)----O)wwo0cmccro ou
LfmmXrn 3cimgGOgIa
o
0 j0c
c 0m c co c Ic c Wc30
G ',
o oo 0 pc) m,:SG~cocO m-coc ( Gmtoc oS
C C ( C (OCL( C "
C0 ?CO
Gw3)wc3:f C
9 GY ,, C C CC" )EnI
Cmu(2c .0 C2
Scoo c
Mm )cg SoI o 'oWGl3 ?joG: mbo: c 3,.(
cC . $o'c C C ~ C OCm W3WJm3,
C C u o 0 i gu * C C C C1
WWJ93~ oc 9DCGm xD3c03 DO
ILTO) L Li an ' TIo 61
'ii coo
(
c
CC C C
Itccg
C C 0 C LiT
C C5
C
C POW
IQ c:y~ wJ:G
o:22 G cCC McG;O
7wob~ C Cc (3xoMIC(cOQOc
)3CXCDu~f CC.
GmC~jO
M
((C[C:)
. CDCOO
G'O Cf
Gomcl
cic co7.
) co_.
SCfOW GMl)cD G
c
)(I DPo)CI
I, G
c 50oOCQ 0CMo OC
USU,)o
cp
'orCO
ig(:OMcO~cIOctm
cin
cco0 3Y:3xDi
:oCOoC ,,
S1o
COc c 0 cOC
LT ,, c c' 00 tG IC
j
L I C
G ,n CooC
30:b CoC
M)O)C oCC o C
O~C OwO) . 00:6~oa G~Oc5§ C
i C ,TF'
23O)G"J lUOI
C C CC C C C C C C C
S COO C C OC C C O C C C c
MMooc soo ( 0o9 nTOGSoom
Vol. 1010, 1-14847
252 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis
I.
((=aj 0 0
A oJGO:coc)
. (ci&oo) 0,
o
GO
j GO30&D
OO
WCo
I0-3O2Cowc(lI o ('CToG31n °~~ C[O~O( (G~oxnJ
T3 (doj cocc Occ°
[coo o)
oc r- c co W oo oC Oo o
C C CO C O/C¢ C CO O0C CO C oce
f~:c~j&
30 G 1~cw j:I fl G O iI G 9 &L
G; ,0n o'~xDI
ooo c C C O
3 L J 2? CO1 Ct
C C , C C C 0
co c co i c~ ~ LL
c
nOSC O
0 0 c 0 0c COC CO OC
,0 C
, ~p~
OC CC~0CJ
L 6
C c C
occ
1 a e L3~XI
cJ L. L lo l
COC
L c~ C Loo9 9L xJ
. ,C I
t cId;SCDOO::1 OC GL)03OOLOJMCO:15cr , G)OCOY) O(Il
C C C co
QMCp
OC MC0332?9JCo
oC OC C O J C j .oc oc c .I cr c ODi
o
C OfCC CCC C C
CL "?C
2pc$O LO Cpm oc.'rniCC
,Oo CO -cc% COCO O 0 CO
co 0"o
c CC
c C
G
oCC c cCC
C mCC C 0C C C 0 0
MCO
0 c 0S
D, o,)o... qapoco:
cO O) .- mq( :
) ,
c
;oT '°C °'coc(,
)I nocc , o e)c J ?9\
om,
~ GM D C (d C 0C
C:* GOC
c coo u~~)o:)a
COCt0,
,
c. ocC
,),c
c ?9*O~ o..
f
(( o-)?
m)
o mco,)
C
L OOC
c.tp:),lcc.c
c o
c,c od),
(.U .J
CC C CC(
C
COC
L
O00 CD C CC C C C
aWooO01w 9 1• wo :wmQco 2o2uc:
Gc: L'DJ o
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recuell des Traitts 253
e6Ce- ec c c o
aqr.OGOOOcCot: O)GCO-3 (, Gco 9qG
mc 9 GO CgflOC
0m) 9 0QJio0o
C) 7C oryc C COC
Ceca )e -
cee c c c m 9c°°.Gcc°9C
c C c& c Lw jsp:
. c C
eD
. r-t-
o Ce C
tt (, GtO M )Oc o Oo
GOO cM
coC 0 G WOj
cO
S c 0c
oc c c' 0co.
0ac
311 .wM~qcOo9c L
:G~wm Ot p OIL. 3 OIG9COcol L, L cpO5
cow .OGU:cnC Gac
cccCO C Cc COO cc OC~
C CO C C , C 0 Cc C CCC COC
Cc
DOW :U cS.t :2~2o
M GOY
HU
CCGw
Li
o D~xC
LIai
cny0m Gw)
U) c~:~ COYJC2G
a
cc ar'cCec-co C OC 9C 0
9M i C:O:)MC3(C&oOC3
I~~~ C(.c)coomo
. A
MOx7)B0g9
U L.~L
92otx3"cD9C, VJPG C90o00
(DS
Gmp (
'J)c o cD1cYC
coo 0oe ololo o&S J : 4:cj +x& joS (cc
)
0
CC
0 cOO CC
C 0C 0
C CCCOC c'Cc ccCOC a "C
CO a C C L P
i
yocoO)OMC moom92fl)9UC
w~ou mao ic c32nmoI
MQC)00
o050o 0m
u 50 0F GcGa:o)3co.:Goomcco~o ooo
c eoC ec- eec e
e,(OG\Om
CtdUWGO ccfcca : CC ccs~
COODj3mo~cx
C Mo c-ee P1th3)
c-ce
920~a
eo t c c ee c c m0
c co -c cc c-
C c:cso, cc
c c C c C \.
G092Q0D C) C 0 I c COO9fLoDOO&DdMI
C 0 CO 2CXD 9 C.
\Wd>CD
MOtOU001o
C C 5
M°
ODWpo,) qG92CO(dOx~mMCOm)
c
:t: S
-0, o COc:G
MM- oYo L oTT
e t ,ce c e e '
CC C e c e c a e
c c C c o c eS
9cxct'QG o ou92)
Q O-SOH
C
0TY :Gdctoq
:0 J.9~wtcj&x~mW-
- 10
Vol. 1010, 1-14847
254 United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recuell des Traitis 1976
coo.c coc (c
o
wv.odo D)c mo-) r Q OMMra, 'jtGO m)o ,
i CO .ccCro . i c C
ONDO (cc cow
9tGcpxDC
c . cGOY)
)o(coXDoD
X 0 ocow055
05 Tt o cco'0
C9c
oGq L 6 L. jL
icorm
tCGO-M(tcuco00w
=')
ace c (o c.C c o c c c
ec c c ceo) oc c o e cc
ot3CcoO0
9t , Lt LU COULOG03
IL C000 O3 0:Wt ILOI/QGL"O00MMCOOOD'
IL mO 0 J L I/ (
oe Wcc w ce o coo c o I c
c 0 M CI0 C e e er c O O COO
/OY)
OrnC eGWOO)/J
L 3tGmj ) O ~ G ,3Cj4:o c cIO0"Dr
C
cC l .C£:'
0 C
C (n 00 0"C00O
G3OO G) c 0)
eo
C
C
nC Ju
C
C~~0 CO 0 c c
( c
twOjo cooc)m c c -rs~JJm
(C~Y)OC
M Ji9
u o Me ( OoG
V
oc
G.?JOGc)OI c
o\5:o c c o c § 9ccc
"c o
t ¢M LLO
0= . JIf cO c 7&C
OGLo .3 229,
(.UC C8c
6 C C o00 C':Oc'I cw t , t ofi
cc OIt c(ooo.0CFc cOwCo OC e o c)
S o
m
~ ceo 0 0 [C
c c c ooo- c c
cC cc eo
GoYCoc~o mi #cwo coo. mct iL( t c Co 616
-5C600w: QI.OIoS
.: C
L LM L
(ccLo.) 9 6 J
c c ceo ft~x~ J:C
11.
9OY)IL
or Oc 9Gr
er LiAGI
cJ L
c- I cc t1
!L9
C'
c cc 0'0'
0 cc c c c C co
GO-) 2~ G0OM cQw:)109 Gs)G -&uDt3C~mI CO[COo 0MOWOC O I axwcy
Cmm~OOxOrn Cy:o.
coi~c GI- o comI GO U)~o
IL9 c c c e . or c cc eC c c 01.0ee 1
G WJ.O OO LDU t
09,5c ouio 61wdv 61SC' I l OW 0
cc ce - c aa cL J
CL L LJ C
t I
cc
oo ae c e C c c\ cc co
~o6L L eooe a L~ L
~~ox~c owwaMc:O M cmno
jl 9 GOW000
c c0 0)c cc Fc c er 0o
C LU~ QJOOI LJ
O(DCI L iO
c cc 0 cc /\C\
Ce ' o
s.)o)3)c:O)
m jornm oY)~ -)m o, Oc0-
(COJ
J LL C
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis 255
oc :
.o ODUSUT~ oaxpmac mwao (c j2"G
1 ( ( M C OC :cOs CCF 3oI GL""COW
c .0 0o3 oI
("G9m00GC0 9CDI MO)
( jqj ": 9 :0::GCD0 COO C"OC
OC CO CO C .C C OO
0" C
oC CCO
T CC
*
McSM
L Ljl
o.c C C
6
IC C ".
(, a])OUC Ojj oD 0 CCO
Ell (" C"
COO COOC Co
mmoC
O
,.] WtCYQaaC
c o: cc cG o c c
00:3Y 9
tcpW J LI
OO qj000
C 3GCOE02 ?GCCP0I
9
L LC)G 6n~ M u~4Golclsudo Y
Jo0 Q 93 L 00 j(" a' a - j, o jLj
c
0A Mr.2JC )" DCOM
I--"7Oy" C I yC" 0 03G0"
c
a
cc CC 0 •L
c COO
)t
c C .ccC oc C cc
aL
c apl oo
'E0COOojC50
0c) Cq'
o,,
']IC 0A02 p9*coow 10 01j%
3
upw oqu Eoc
o co t ,.0 oc
2p0- CCc,- coc
0- ,-
CO 3mc~~I[~
CIC
o9~ C
G~ 3 rn~xD rn00022 c O~:
CC p? C CLO COCC CO C CT C
0 f CC
C (rf\C\')0 C C0 :()1.
C OC OEC/ OCMj Cl
C CQOO50 OCOC: CA
Jt \/ ) t L t E L -L
m ooio
L gDcuJA:
I?
faC
Lo J
L'I I 3(&~ lj J1 jel po ?
j~L - oL ,,:,ji
~jca1 o,,pw
qI9 J 02? 199OA
Ipoiq\uD,90,
9 09I 97CC OO '"CC\
"01
C
S"I CO
C
c
C
COO(
c
00C
C fO C
CC O
C
CO~
("~'
oOw O
CO
C"
CC
:
Vol. 1010, 1-14847
II
256 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
0€ COULO jO c
2?
nG )S G GOlC: M-
Mo~c&~J:9~om
0 c c 0 0( I2 I L 0
o U 0 Coo
L'L Co
J"
Ot" L Jt
Qc9c 8&o5i: up
A rcF56]
, u:II so O1& jo m3o
C
JoQ
c
JOQ 3QJC ovY Qoxc~c: (1 Guo: :50I0D,?n QOCOgC
Co
CC C C CC r'CC O C
C" C CC CC
muocc')0l C)50 00' GC
C'j G)C COG"
L LJ L J L L
c c
0 0 GD cOo Oc cxo c c c c c c
C0 CCO IO C C COC CC CrC
MODC l0(CI9)GY(ox): 3)D 11C .00)
L.
CCCCC
J L
OCCC CLLC 0C C
Li L L....L.
L. L
c:OtC M(?Gff2
O2 OCFO) 2 C O C C C
0)(DCmolocl a
GO)-)(C)30co:(.a)DC0?C~ )
CD Gc o,: c c
0G9c11
0G7CDlGD&
00 toS~ C COOOsGoI:
c C dM5CCC
0CCIj0J C C' C
IJ L J i
LLL J ii
J i
t.
3E:0
:~ (.( [C(.)TO:50D " OCgCOC 30 cy("o mwr
O' C lcC C
CCC
o~0 C
COcc COC C
o c oCC CC
o ~
CO I
.[& co Q o1o
:o coqo :c 9,woo jT3
og. D c: W'+ cS
c
, ,C e
Gjxo(¢" L cc C C OC (" C
02GIOODG)DMOO3CO C
COOC COCO
mox~oc , ,i oo y: r co~c o cx
coo:[0
, cou : fooFO c,
G c cO c o I ("CICC C CICCC
toD L "C._ CU:C)C Wb) LA
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recuell des Traitis
. 0 C co 0 c0 c oT0 ° C c
3x\,mmw~u~c 39Ie scomi (G1 GuT oc:coo9) 0.9 9'.)m
om )CC GCOGCCflZC
cco FGacc ccc
[.) oc ooc
o- co - 0 a)oco< . C c<:om
cloc oo)COM - o
CC3 CO3C O CO 0 C0)lI n o M
9 C
cC c 0 c oc 0C
(GIn GT0o)c:cooq) joj u'ans9apxC I
/
cocump2i ocfaJO)c(,
LJ LiJ L
LL L a
OC C(,
Oi~ C C CoC LCO GOC'
Wc0 c j (Gooo)c OMT
0 coc c coc o c , o ( c
'0)LC I GCCC3-i OJL O aI
Cc lalxoa)c:~~
c o c . ccomi
30cto
GO)C C30:3OXI *)CO
O
c 00coTc
(1 oy
CC m 500:Ci r)GmOa~ 0 CoO
'r C
L c.c
LOC
o , Cc
CC
ILCt 0
3Y E ) cLoc 0(oT% OC I C C9 O C CO
O.2Co CO m C OCCOC C G0 C ) 0
3)?1 O CC
DCYO)uoCo"OC C
c mcoq COO00 C p OC
cgcuo C'C eo(G
C G C poo: (.'0
.)Tcccsco..,. o
CO CC O 90 CC' ,
i
~:~o L
m~cooc~ o:@COCC
Ox cox~y3co:,,c
a
oy.coc Jo I~c oic 2?3 1
c 0C c O 0 C c OC 0 C
O0oQ0:)oscYo~go
S c(
cG(Y)J0OGqC c'c z)ch3J:Ka+ii ooo C I:IID JOO
j 2 E ci 7
LiG0C0Q0?
Li' L L..L.JJ (C) aJ/
coo
COO
o o C OC
9'G)3m
Pooweo oc ',cI I~LGIO
C
o i''O
CY) 3r1 (@ c C
1 LO~'0IR~[3:o
O.)
0
C 0 C
.L
0CC
i L L J
0 C C C
C7)I0 c G
) J c oc
I)c, 0,cooC 0c o
cC' ) 99
O99O(CC
wta(d9~l'
'00 ,Mom twoowa
w000CL
J? cOcIsxI c 0330
0
0cG rug()vl pP
C c
C
co cJ~f~9
0
c oc Co .
~
C C C 0 O
,rc~x o O1C r- c o
c
CCO c 0 C
OO CO OOC O CC C
O 0
WCOC)'
OCOCOJO95"
r c c O'0 (D)gOO'2? c 9 C 30
oc" 9-x[O:gg'
09
'
a c~og eoco 1 mo oE
wo: c c xc rIumo92GomcCOG
00cow9o cmcdoc):
I
L La
LU L B J ,L
LL L i
J a LLL LJ .
c.JC
L
oL
C OC 0 CcC C CCC ' O
G00c:Q
COOC ) IO )O)3m0C
COC 11mcoco
C m~i~ccmC3)G)C
MCI c oC c
GMo')uT)cY: o 0o 0 coc .
:Y5:c:c:'20D2l woc y(j c 0oeOoC,
m oo: , 0j
(193oT
Vol. 1010, 1-14847
258 United Nations - Treaty Series . Nations Unies - Recueil des Traites 1976
0c 0 c Oc 0 C e 0c 0
GaOC poo vansy)-mCIC GQ)c~ooum
m0m~D~~D9COCDi
c Oc
0 c 0 c Oc O c eI cc C c
5I Wpoi,
L- coomCxo
LJ L J wCo LLmw 9 c jo?po ? ° OY)GO
O oco ?50 monap Go
ec
~ ~ 0 c
3
*0
5~ 7 YO
0
OQ
m 9 cogo 9011~i
' S
momi (r. T )L 1o9 ( JQ . 4
AL
oc c ceoc cc
cu~oo ~c O coo c c oc ccc
tay)0000?= Mum95 0 tutO~ o p 00 mwScw&4o jpq I
o CO C co OO 00 co n-C C
0:6 "mm 9O G:(T mC\w0)wOIc: ?.GG~J 5,0), i
cO oec
oO00nC e c
c
3 ec, ec nc e C C
L4 L Lj
c c ec
ooo)IO)C(D 3co)D 0ec )QC 01.
C Oc)o
o,: j 9C
) 0Ce c)
(
ro00 c Co c
I
000
ooC
~~J~:G~cbC:Go(g
ee a c C 0/
co n c c
LJ
c o cc L
0 JJCOLCCL02L
C 0 CcC 0 fa
c
IXO)C:2?I ocm c 0:CM~g
(Gf"GoTc I] co~j o~o LCCD0
oq MMOaaII
oo~9cx
L QXOX
: ' O COC
AVX
a wtflOCD
oj2e:eG co C ()C eo c C coc
211 COWj.OX9 c c 0cc CoM WO9C
o1Y~
c 0)0
cO U cooc cooyc
Len-JL eeo mcxoc
o L JJ~ ' Ic ' IjO*q
Li
, oc.o' J'
oc 0,o
LJ
c oC 00 c -C I.L
cO
o c
eoc ec JJ
r SS LL
o eec
OD~a)OS:)J:0 cc aWOcOl
DCOo) CIOOILl eg"m3opM
M~D3)Gcdc
'O:OlD 0 c \)LWOMO)2
c 5O00
c
Li L a J
OXO
L )OCC: 0-O. L
ll
1
coo0 C (' OC
wtmuomc muoC C
c 0C T )
0LJ c O
C0)c
oC c L c
eeoc J L0
Oc 0/
c OL c
00c 9O c c o c
( ooo coococ0
-: 92Cw )ommopjD,
,,)C , I c&): oooOcconuc0oi:
Sc co c 0 ee c c c
,,o eocoo e L I
-oc?n e c C oc o .e
LJ L LL L 1 L
0 ./o0 c o \ c -
c 0~jc s oc :
c~oo00(=)C)C8CQJ[:(365 0m)~Y9G:I IC: -gL0 2 1
)Co.),O~GO
cGoT
c ooC cax,
Go)- 'a~~noC O)cOWGL3lOC
eeO1c ecmucoo)c'
o~ou
2~o
ooucoo'cluo:mcoc ooon:om
0e c cL oo 1 0 cC. cc C 0
LI L J J L L L, a
0 c c0 c 0 c Oc C cc 0
0 ecc cooS
c(t.O)C)Q2O)C 9u 0'COD
Oc(4voyv)OC 00ljor) 0 cou
0 c oc 0C
womm c tw 00
074
ocoGTc Gco cco. c 9CQIoo oJO
:ooc IC
0 0q
6 a CO 2ND"COOMrLcWO
c c o 1 o c occ o , c (~ T
0 C COOy
C
pupo
0
oC OC
ooS(o)D~poco:¢
, CO
O c " O m~c
cSoc c(c8
c c coc o, co c
Co
I couo)o)a lpoo
m 0o wt.o)((ro.Cmo)G0 -wc
5cjlCSCOM~)J: ~j: )Ocq m, -OG:o'm-
mo (-Y)CooeolOC: ?.oqj LqODE ,
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis
0O( COC C O0
o( o)C(C.'Y 3oC Do ( c0qjI
C)Oo C\)?Couo), OJ 0
Xoo oS
1. 0. 1 L L L pC30)C
Go c .aI c c c 0 c J] 0 ( o
coCO ocQ c
CO
C
(OCOO
( o
o C COc
, L ()9,
@ OCr o+(cc
COCO C
Li
0 C CCC
€
o/
i CO C LiJ C Iif OC0 .J
GO Co C )CO)Cs1O
CJCC
C C C O O C /CC 0J/JC
0 O C c O COC
0' 0O
L J LJL...
C -J o
oooc moJo ( o)
GOOCC Oc,(on, JJ tL
c- JU
Ou.+c O2(09o ' ,( eq
rO(,
I
co(o0:(D
o)03J
G 0or
?w~Oc.)= o0:
0
9mCO0
0€JLJ CL CL i Li C
0M
oq
COC
)O)
G9GO()J
o)I0I' o) D:9oc0
t 0o~0)ao(xC
COC CoC :GOT
(-)Wmm
C ooo
CC0C (
o4G)Cjq
00Loc
L OCL i
.0 L
a LCC
i, . Lf i
0?CA (
C
j ?
c+,,c
C lno
. ,L
COOOOCC O X OO W( ( O 9 * O 00 OCOC
0C 0
o x( o9o
xco+woc c sxcm5
( + (eGj xj(c ?J*9Q
+o)
o RC:W+ o0oo2o'o+fl++i jpfl'o
co0C C9 0
o00cooc
0
(c(Trc
ai cco ooQ* oOCDJ rnrn: c c 99 a CO jc
0 c CO mo
OD.COOCr.COC
M\= (.OC COOCCOC:59 *JC'G0 CCC Q 0 D
0 CC 0 LJ
~0
L J
C 90 ) 0cW J L L
C9C(,cp0))
c _ .J
G3.O IL LI
0
OC9L)21
E? G 1C
I (IIo ¢ oj
ro0 0C C oci OC
0C)CMCmWqC~
0wc~ 9
c 0 OY9X7Y)9
09 co )O
OMOMMOD 0
-cIcco
:SOC:OI (G& awC C0c
Q OaLC
J~cjW~ooX
(-,r)j~cc6m
9
?0JI[9? CC
OC,
W~
OO UOx)MMOCI
OGC02q)2 0 GOY)
c :w
c COwa)003CC Ou CF0 0)m CL CC
c c' :co"' '
C C 0 S
DSI, M;qU~c 1 c9 fo c m m w<2, 229;:022cow" ( co COc
GGO
O(" o O 0 ) : C0
G ' O CO ) CC
0 GOC
/OC C 3~C~jO. l C CO. g3rC C0 C OC
0 C p?0*9
OC
onmuwqco~oR C.0 CI
0,~
CO
o5
MOo C (E~oucmong)
c o~cc Ojq.0c (6a00_OC
oG
0 .
c c..
c,
C O0c :3
OCoCOC
utIdCO MCOO)oC COC C C CC 0 PO
cJ 0 c J 0D0 rcc
: OCOC
CojlC9C:CJ0(uH : 0 903g
c(OOUC -J 9CLII
Vol. 1010, 1-14847
260 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Traltis 1976
e66c c oc e
0 C c C Oc *:oDC
Oc
0 C OC
cRCa-XYCjO:o,
QOl 0,ID:c
M
0
C C
oO C
: Gq:00:COO:0.
&c 0 CSi) 0
CWOOG
MG9
: 'QOOC :5
Oil CO (
0o . oo( Y0oo)
c0 coS C I0
°°-- CoC .oo \d.ILo
( oo(
3 90~~G~ o
c 2?C9Ij30C)2?CDWCi
coo OCATfp
ZO
c 0o 0 0 O
o ) o.
#. o~0) o-
CO C LJ
0 CO* o C ,r O ox' - iOmJL cGICiO(c&dX"
0
9
C OC aL 1~I 2~Li
C JJ1J
I aXX ? Ifl 9 LA 1J
0 0
MG90
CAcd0.)0(j c C Q.5
9 0).
Grn3)o~o:
CO CDCOC
(c
3
) o°'
0
oC O
9C 5GC "C
3° o
Jl[&°
C
J CL 2
CE0 L
oX &oTo
C0 C 1
, Sc
fOc
, c;
oc L L 0LC
O c Gooo G
co G
O c0 C 1 C O C 0
OL O 0 C C C
cor COO 0C C
c Oc 0C 0 C 0'3
c c
CO
900 OC D 11m
C OO Co OO
J-1 JOC m C (jGurTccj:c0
0 LU C
a qnWO
oG'0GO OC 0
0
0COO COC OC COO CC C 0 LjmJx0
(W)Dtoa 0?cc SOO -F 0 0 (0)) 9 300
Q0) 0 M)9(X(3
om rn3o: o:/o.3 o T
, (€C . o, ,,o~Ic
0~i ~)C O 2ML C
OC
LJ LU L L
00 O0 6(" 0)
c"0 co c 0 cO -0C
0 C"OC C COCO
OC OC
C r-' c
0'0
CC C CO C
o~0o')C .oC
C
0 C-oc)0aoJ3XD CCCM o70 co~oC%
,Io, cwoo3: c iIBoSp 00-oJftO :3 xu,I 0C
c oomoQooomm C 3)3,C
c McooWuwlcr:
GC~O0 0 LI C cO)C
COC uQQ3)3)II
ic 3)com3uwgc i JJLL 0o SOcy3
A o
oC way0
LI 0o0Jo-3
L 0 *O L C c U
000 A
t L C OC L J L
joL ?.o.1 L
0
L a
0 P1 C
COO C C Oc C COO C C OC C 0 0 c c
wtooco=
ow onOCCM 0 oo M-, 00 0 C O
0 C OCOC00 1)
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Traitis
Coo C c oe e
o aoci ocwc3:00c ao¢ c"~Icc~
r- ¢ J 3 c*p¢ ¢
i L i I
DooDcDco'3 c (-0:QCOC CC0
C
oyco
0 0q Ijodj[\)1'o0cmcupa
oov
C
0) LC
CGO )CC 9 ) LA L I .
OO CO C COCC 0 C CC
G
0 J
0
002? Co 0)0CO w 001 mcm
L 03j O)9C
mmdo
L c(m3
Cooo 3jC0(0w~c
C,GC C C 0 C 0C C C O
o0 C o oocco 0c we:[+ o
o11o ( 1 oc)
o3
ccorq02 m~:
"
coo C C 0
c~OCYi MG~om 0?xx 1fw~o~com
wdox 3owo 030C 0c0)0Jowo: cQJ
i O L. -i i i i IJL.. LJL M
O0ql0OOCe91)pG6 0 0 SO" C CYCO " o))G , P.DD
ODC"C
5000, 11@
CO/.Cr a)c9&)3( (MG0Q)YP ( "L0" 0J
C' fl' C 00 CO
LJ L
C OC OC "C CO C-c 0 C 0C CC
COC CX ,C O COOC00 IC
o COO O C O C C C C
LifLi L L
C CO 0C
o)
?JCC
D'
G 90(10cCoc
cO13)D(r9)0 ')cclCIDq
0) Ck). 1c,) 0 o
(S
Ccool0)
oooDca COc
-0o~3~
j
ma
CmI LCco(J)c0)C(.)
J
X0)
Lc c C
C 0 C C C
c:G0oMSI
o90)CI'o oGg3C0)Q3coo)I ocy 8MOI :
MO)c I X003).3)
GoM TI co
0)Uo: c oCc oc °
U o c..iIL..o L
0 cc
.o'::)c oc (Io0
L...CL.JIO J
C00C COC C CO C C OC C
t0C~t)mommC Mwo0) 39 jw~00))
taydaumO 30) 0 3?0J003XD9)Co3I303
C C C
CJJ JLC ''o00 COC
c~u~c 30 . JJ CC
II
D\)M go0030)90JD
L . 3Co
L a Af~..
4 oC
)0)1)GI 0ff0)B C:cn3Qa Oc0 C )-G 0
CY)
0 C 0C C OC CC c' OC CC CC CO
croo c
wuouco.c
CO0C COC C330
c 3oc co
,3cpB C oC c c 0 o( c 0
COCOC1 M~0)I
C0ao0:cc~i
L L L6 :Q:ccCO L M)0C0)X:I
J W
CC " Cj1I
EJ . ¢ CO 0"
L b:/C L G
GQ0Lq0)WCM G'YL
Vol. 1010, 1-14847
262 United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Traites 1976
0 C OC " 0 c c 0
o / 0 00 O0 c cooC
Li L J IL 9 1J LL1L 0a o
03 oc
CcD&YO&tooxn
:rT G co "c;
03ocrSc
0o c
•- oT c :C.(C * so\¢' (.]O3 r.J31
tvL IL L9I
COO C c OC coo0 C OC C 0 C c c
W
0 D"0)
Owt0Y" 'd ) Mod0) 0 )00 C 1.o3I
( 300
100 ( RCJ3"
0 n9c30Go c(" 3¢cn)&no& Q
5,C
(D II . , 0(" c 0
0" D" ¢c c" o 0( O 0
LJ L LJ L a
i LI0 L"I
OCO0 * OC C 0 c C 009
0 0CO DWC 0 C E C
0 L' J" 0:)O") 0C E 3)OO0 )"3w" :OOicDGO, oa)0
0 0 OC C O ' C C 'C OC Oc C0 / 0 C
LJ L J L L L L
J~~~e~~~
C"CC G C2 9COO IJLj 0E'
Ln~c G " I " 0 L )Ii
Li\
C Co L
COO OcO DO)'I I
OOC C C COC C HC 0 CCC 3 0
cocDMoOjO~OMM)C I twciS wQem0 DCGO:9)o0) 3 3oCoo IO pc3
C" COC C" OCOC 000 jC f, CC
COO C CO0
0 -
OC
L o"0
.OC ,:.OO00
0 O
C Cc 000)30) 0) OC 0,:) / I
"L"
OCJo \ OC:00c :oomm i COLi
0C )C: 10)woG0C)3C omoo
co~OO~C
c.0Oco3 cc,,
O Qwt0)oyjcoc3 3D0 000O 0w ILGIo:CO0):0,)'X1
omc0)c):j
)
ii
co : o0
OC
03CD)Q
Li Li
L "CJ i
1
)
0
.9 c) 0
C
i
)o
L
CO OC
C
o
\..L
0
L.
COC
3
C C"
(G
0~ C
yO 0"
C C
COC
(0Y9))3)t'CIJr~cg
9L1
0"
o
0 C 0
0
(C
c 00
Oc
Cro 0 C COC 0 C9
000
CO C Co C 29 PCOOCY)CCO C O C LU
0 CCC
0 L 0
.... 6 0)c,cJx)g om wo; (r:u O:oI
=)~j))) ))QOCO
g tucpso
L J L L L a a aJ J .
C C'ccO C.C 0c c
c oOl)UaQ
t 00C7001
0c"~ooCOC
mc' C C(SgoCc Go C, 0'C C C 0 r C
L i Li i L LL. 9 L L
(Gcoo~& j0 L~ ~oaI
01
o4:0c
OC
L
(71OC
(a &)~)c~&
i
C
o
0
CO .0
O Qj)wcccd-).Oc
OmqO)0)0O:()1 ~OI 0I)C:0K)O39 )C J0 ~. 0)'))0))1
COCL L L
0 )
(Gg~uYc0)0c) G0
on o) mo &p o)tc0)c~)cc:r tm';)O',)~ c: 9C) c
0~
LGG~3 C C C C 9
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 263
coo C c OC C COO C C OC 0c C
090* O' 5,qODji OcG)J3:Moj(3: 9Go:Gl
L uIL
(Gj~GoTci~&opc) &,
/iJ L
0C CC C O C C0
Lu o1xiSoMmp m j~0) ~ 5
o orn o 3 o:J[ ,oI )GJC)0)C)00):
o o
IL
(01
odtj
IL i
) T o~ny~Gor) o:r(cG
0o ~Oi C
Oe
C0(o c (ol:o-
0 jcc) coG 0 c~Oc
coa~c~ cQ30C.
JGOc C Oo
C' CICG 0T O yn moMU
c
(occi
C moL OC2290E
M~ cn~:c LDo'
coo+ o0:)o co j c a '0~o
0
COO C C OC CO0
39C" o
CX 9 3"CcI:O C" C
c OC" oCJ oo C
cy co c
T
C f: fnmyjcO: 2~~ C
,rmC C
O C
013
CC"r'CC
(IDSMOG)cOm
C
0 C
wlW(O OC C
COC O C C C C CC C C O0f"
FS 0 COC DL
C OCOCM WC 00 0 LCIC C
1 L I J
0qj c co c c+2:~c.
co0~
r 'oTo,~
c (o
'.()M7.crq 0)0)c (a~o-,
0 )
Tu:o
jT
o 0C
o)(:oo :)2c COEC11cComm .L 3 L
coo C C OC m,.)
u)Wooyw0)0c Cjo- (,D CC 9 2
ou(rgm'on C
0:j
( =3)0)o3 ')
(la ,,, ,
f
ooqc cor& (9G:
ji IL L Lj ji
cM~9)
L aLa
go : I "M C" = (0
(co'o-jcoic:
;ooOC("Oc.L 0 iO
P-1C
C
OC
O" COC
C&C*
CO9COE1
C LC B C 0
C
aIwwy~OC 0
"
O
1CO
C
C
CL OC
.cc~&c~ *"
L
0C o C *0 OC C j o OC 0
)~)fC(do3X0)3)C O3 00 9If~-0DI) IG gu ~ cj OI)c\:)Ql
C c'
cC
uqc.)
0
?J?1 P00Y0C
C
L Li L I ~ L a L. ~ l L 0
92cI 0 c3O1&j coooc c Oc c 0cG)) 5cx i
LJ L J) J
Vol. 1010, 1-14847
264 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
coo C CO0C C JO C rC C C f T C\
Wt~aYJ3C1) - OtSWGI(OD1C:1 G90CMIJ IGCI G~jI)Q mrGO
I&o~~
to~Sm~
C
-g~
CC
L T10
O
L 0 C C
a xj0:
(copc~o) .oj~cpoS T 0 pO, 0 o Q
GcGJ (cGCOc')
Co C & G O DJC 0C G
CoC 8
0 C CIL CCC
JCO LJ L .2
C C L i Ij C
A
3Co )
(7)
coo ii oC
C C cO)~
C J OOC C
)OMMOO IQ
CC uowaaC C OCOC M 000L
CC 2
C F)CCM'(Todc
c
toj i~C~ L: O i: J
IF wCOOY
m~o 9 co~
(p0CoC-(,) . ,Co.,oo ooocoo
,, , COC
0 cn~ L2U a
JL L
2 (L J LJ
C
0J ( ILCTQ Lo& C0
L 2
OC: CO C
2t1 L
C OC
COO CC C " 0 C
9)
CS0
C S
m(AO3)JI
0
cXOOSI O:~ scMi-M0:0(G&o O:co',
( (G o 0
Ooo5
Jol) ?:og'50j
COC C OC&9/ OCS
,J
60. C C ( T cooo~933Ii 0(O CC
C C C qT CT~ 0
0 0 CU LL I L j O L JL
G nnG:p
00c (o 5VO:C 9 &rnccl& (GT pco
IoI.uccn
(mc
I & / I
GmCJ
Lo 0
oT 00.c0
cxYC)C( j Coia).C0)
,C 3 9,Ct0~ j Lo 00- C 0 o
o
t"33"
3 ,30 GI~o
0002?11(
(At~owa= DCM
Goucjcr
HcC
o(c'0 9,CGcdo'i)
)T .2o
0, c. C L oo o o c3j?
CO O"
L
o13 t ..o I.
cv Ggcj
C3",
TGQ CQ
0 c C C CO C 0 C C TC C
" C C C C
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuell des Traitks 265
coo c c cc c JJ coo c c Oc c jJ 0 o c cc
°
wx~~ 3a 7wtawx
-- 7I "(O~~3
?mwOO l 0
coo eeo c o c
coo c cec cJJi ccw cccuy.X
mom 0a mwcu 009
- it
J/ / .I L i
J/J
rccz~ ccccoe 0e Ic i-c c
cil +Ocv.J:D' 0 OcP mcuoa)-)G Ic: T@3 19002?
coo c eco
Wfmuool~c OMn J?
o coc c coc cc crcc oc iic'c
COM013 9~320:(.OXO~o ccx00s 0 (93WOI
O~CPOICOGOYM
Licc Lce
c Ji0 c 0 c Oc L O ccC gee?5A
J(0) 0xii 0c oa c3m
C c 0 C C C o I 0
OC0 1oCmocOlO 0"cOLjOp p:3,0
•co
c
c
c += +o,410cm9'
occo:m,.oc- c o
(,,c, ocS .
cc c )cco
Ge -
000
1Co- ojo
,,°2° o
fQ":GjcG 0 C" W GO 0 O
0 CO C" c' OC C" O0G " € 2 "=
cee cougo
0c ec 0c cc ce0c c0 - c cc
003cypo')& ?o? '
L J L L J W L J/J
ec .e e0 cOc
wo,
f E oc
oao,2?)L j m)o oo0 ,oj
.. (2 )o
.0 cc 0
uo~oyjo,,=,, c -yc i- c/c"Mooo
cox 10 0 cccwtuoo ccic
0 cc
o0o\c itQ?.
L " i0
0t0@C"~~~~~ 'jw3Ci 0C i "o00 ,L I 3:oW o
5('Dilc9QJJS3 mO:
o oj) 0
aOmocoq' m3D0Do(Ocl c
O :, € le C"c
.SLO)IWulOc
( ,,Ju9
00 00 (0
02?11C"a_ I
ccc 00OC00"
LJ
c.c
L
;oIm3w=c
L L a
c.. /
ct
c/ o0o0e30 L c J 93- ? o c J/ cc
ceOc t00cc
JJ0' € co0
c cOc ecc
L Ic (cocc)
c 050 01
c
0
ccc
c:e)p
c ecGC (00
c c c c c cc rc c c0c C C OO C c Cc oc €"
' 00w03QO :OuC90) J ffGCO O) Xoc(C"I JL3J
c ccc c o c eceo c
a
cOC c0
010)=L ax\I. I
' c:u1 ++0C(MDwlcOo 0 C
C aOc
I.G:-c
C
P-00~
)?1
MOj9
c
0
C G 0 / c
O00mo)GO))C)~t
c
ro)
0
cc
c oc. 0, oo c c 0 cc ec 0,
f U l L i
4
5cOLJCO
. c c o) cc o geL
a C~~GM owoTJBS0c?
c0c
ODU9YOX00 cc c Jc)003(6)
3=)ccc 0e,
o0)~c0) 0)C9J0 Jqj cc
0) 3XD9C cpIc
pJI u
c c 0 c c ccc
a c e
co icr c I-c c
0) 3:x~
L~i m3:cOOmcc tCDtojd2E30 c: 3)2J
G3O2t
Vol. 1010, 1-14847
266 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
coo c co0c c
wpoooce Mmo :eoc o co : ,c co coc :¢:
0 c oC c C ec
G no(TO'I ( oGcQo ) oj..J,+o m.+ ,+ 00c + Coc
o0 ,o c.o
-Coo
G Goy(CJ
(o c oPo ) oC( 3X0or.)W9C
° c9*OEmI cGO c o
w
GCOOCOO .C C CJ L C 0 CLC C
CO C 0 C 2 0 O
c o .Mo..oo
.c,+o-j2<I 0 o +
mu
01-i oc\xv
oop 00o2ocmo
2co:
L LJ
J -po oCowa
co:coCmm L
w: omo
GjM'G
c y,)I nccorC
C C o,o L ~omc 0 ooo j. q)
L a
C
CO C o =O C 0' OCpsa-,Ok
C O CC F'dOQ2:MC :C CC C 0 CO C
II 0
o.o
Co. c SL j, co L3o . .
o
E0q
c
00pCOCup C6 CQC OC300fl'CCC
0,0M3G:~ Cr -qCrC C0
c o0 c C Co C
QO+po s+on QMmo+ j?
uofc0Qc00:c 9+o+l xo~w~O~:
0L J C OCJ"
L
C C
I
0
L
OC
L r-
0C L_,IL
COOC
C 'C
C 0
CC
'5C W~ C WOCDWOTC COC
O 00 . ' O YC 0 OC
0 {C
CoOO OC
0
0
"COC
c 0) J0 C C C yC
O 0 O
0c0)o)9 C1ji
Mj3SI(G(uoj'c@o-)g
C "c C CC
OO
jjoOc4
4oo
0
rnm1: / LC
00 a CC
OOC
CCC C O0
0 coC c C
CF C C 0C 0 \ c c C
COOC 0 COC OC a CJ OCL J
0 C
0~~ CO OG c O -LJ L
JO/ m o 0 CgO )O0 C Jojw 9)ct0 ) & 00 0)9'c
L L3 a
Looco
oo a L
o too.0c
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traits 267
cr- L"l'- (u--
COO C C CT"C "l / "1 '-"\ OCO0 C 0C( OC
T cooc
Z.J(:-.TQ'Oloomq (uwmocco
7
T coo
01 -i ,
Lt_ 0 ci OccL
0 6 IL ) O 9 9OCC COOC
j2: ocGoT q Gcoo c coc0
o~i oOx& j oo
c13&o09)QQ Co~~yco C oS~o~c
C CC o&I
C0 cc --c i
ooo
Oc w~ O oc CIJoc
C
J S o c oL i ~ o J0o°
oxoxc
. O
,o0+
coo~oo O)J'c c 0 C 0
L L
WfOC0,000o
po 330c;" LLJ
amq o J'JJ moo~coomrno
La 0 Ip <+~up
COm,' oI oo9 (oupe) coo
0 C C OOCL OC C LOCO C 0LC
wLco co 0oc 11 0 poaO 3c& , coCo c 1oo J3D
co X c8 Com
)0 2'2(
02C0CC L COC 09
L C
, 0oC o co Oec 0 c
0O COC C O
LO'DCOC CCCCOCrODC(JD C C OE O
0 CrCO C C C OC ' C
COOC COC
Go~ oo ,Too, jo, mcGO
oc cJC~~~ 3CC 3,c'3o CCCOCF( C
00
OC)-l C ~ CO
pococj o CF0 c oOCO
JJ O C :JLsc~
o 0 o:cor
a
a~om,)~cltw~c~j2:s C;, 0~Co c~~i
m Q\3
O~c
0) CC C :t
C C Ca 2 w 00,a D 0 0 C
C'OC 0\
vcouooc MocL
LJ
o 0 (j
j 9Co YCOO~
O C
p L.9ii
oow LL
0
JELi 0
C C
oto
L H L LI al i1
1CcC Oi
002?r
coo C CO
cco:cccooc~~~ oC C 00C
ooGYc2oc~ O~J
CO JI7)
cci
0
aJ coL J O c (orn
:uogc):coC)
ij
nQ0 1~~m
(o)~jCGo )o'xnDs co)~)
0 C O-
L l
C 0 COC * C C CG
L 9 Mi6 i L L a ~ i~N
R229
0OcC ~ 2?T OUCo(ococ
, 0
JxoL
(mjc OCO c 0 C
L
0 C O
a
C
a
C
5 c
MCO~l
E O'ommaxc gotcO co I modcooc~ roo-)c
c
Vol. 1010, 1-14847
268 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traltis
,a .L ,-o
mc&ni (cgcTo":&
0 ) g)
cOc
o0 R,p9 8)co~yo)a&'
o0 . ,ac,a-
, C j 0, o .(qruc'
,r
tU'O'.j2:GH3C:G6T~r
cJ oc :cpq '
GO-)j-Xn
C 1 :C f-'C C-' C C CO C
JJ A GA uL L L L i w
OH Ja, LeoIL.:
COOC COC C coo C C OC C 0 C CC 0
,wtuum0oo c M(o) ?J 0 tw (X°c
y) Muco 00 oou)W9c0 O3o OJ
L C0C00€
J € L0C CC)0 L a . L
L L .15
3 c: ioo cc,3Xco3 c 0 cOc o0 0
0 00 O O0 C C CF'C C C (0CO C OC"
Mcor, 3.?() m0)0I
COe3m)Coci
wj)D ,'=
,-) oGuj
rq, MGc:l 00mcco9 Q,D,
L'cc:x )Ooo
L '. L a a L a St( 9,C
0 C 0 c C CC
J00?I1'0oTLoT 00W
C C
o0909CY.OCO MCDI
0
OCOY)GUIc: j"0 G2CYCI
0 c coo C
c (Jmj'r o) cou .,
'l0)0)C cjj
I~o cp
COOC C" "OC
90 c
C
o coo
rc
CO0OC C OC
0c O
2211 oo0 C"
pj 0
0 ,Wc~
c
CC,,
1 30
o
0" ,/
j O o o?
IOtcocomc 03two"mmooci Mum eco'3OC
?, L OO. PO
co. )too
CO 0
50jqI 9O&c,.)
CCC00
xo'j: O~cqmmo:)mco:o-3 mcowo)-3G~' OO 0,0,?
L
L J L L A
a
'0. Cc C P,
motcoc a
0 C OC
ccC CC O C C C p'CC
3eG0)3cL33:c:
C Cr C
9cpoC
0 C C C C" C 0CC 0 CC CO C"
L
s~
o 9 Lon+:cn 0m~0oic
o0)3'm 0) "ii
o C C C C0
0 CC 0 C CSrC 2Q
VU*O m ' o):: O aGI
a ac:c
A
IL
H
(o)d LSLi L LI. C s c"o i (G Gu
i ?11I
L0
Im) tC L060
R OcD~~G) Gojjoo32i tw(.aw2G oG
co, C
COO c oc c coo Cc OC c 0 CC jc0
C W+, )o
oCC.C . ,-
C .oo ,o,.
OCO
0 pp
.))
000
03 C
L LL~ a
A S - L
0o CC CC C CCC C C
Li L
0mucocG0 SDO3:cPO
C00C0i
J):0 9 3~J2
L) i't AL 6 Li Lt
0CC~c 0c CC 0 ICC C OC C f 0C c
3)0)0)OOo:g
L~
090C)Il (I))Col 090 oM(-o'c l tutd)Q.I21G8Oc:Goi
a a H l ,L
c Oc 0c 0 C OC 0 C cC 0/ 10c 0 C
Go:)oc
uo-)Qa LJ 0)(?ii
ooL J ccc
LiJ
ocmoq
L I
3IC3
pjq03)Q M)0)0)
L
prej (Q0)om
a
)C0)CI
a
COOCCMCTC CJC( OOC) OSOC
C CCy~O:aC MCY) CCO
O .CF~O)~ Mu0 00 I ~CQ 00CC 9
8QccM(.
5(,Dql 1233,E
: omcum0)m0)G0: :)3O9?)5600IC
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueli des Trait~s
0 CO C 0 C
0cc o c • L2
c0c o oc oc 1 J co L
jooC
Lu~t L oi i*~ 000DCC C OOC C C
Lc~n~c
.9M I o o? )o) 9
o2o c
COO C C C C0
COOC COC C 0
,CC 0 c 00o 1cp,
M ooLac
cc ,j ,
W mc c:~ 3op92G:c
l:.goo c c&O'c000o mc\ oYo : QT c co
, WoQa.wd ooSuTB
m'Lgq o -0ci,,
oco,
LJ
.o Cjoo ,L o A o,
oT 0 C OC 0
0COC i ono
Jo~L3J C C mm
OCOC OCO C L
C L CO9iy92o~ j9C
C inoocc 0 C000 c C oo c
LLJLi L O 6
0
o CC qCO O CF'C\ .o0C :r /.C
W21
LJ L L
COOC2 C r C C.,
o00 oc c c '00 o o m , oj ,
)0C C C C00
C COO C 0~ C OC C OCO C / 0
i °, 3ii
*
m.coi m:GiP.c~coci cp c oCOC ' ~ool. ;o
wtucoucocooc
00 C 33oS:
COC C COOC ?2e:qo.c eo (o
~ ~ J L / /q i
CDO~O)G
J LT
C J p~, j°?o
Iooucooc2c~l:o .:oc o oopo
eOO C Lj CO L
mim~ L~o:om
U jL C¢
mm
0 o c -0Co m c~c coc 0\ c o9J o tC COY)G
UIcI32?o
mo
Cc ?1
Ixin LCQY9
J-0 C LGG
Lrsj 0c o
Q9oL 0 3CYmI COO
U :c ] C
C 0 C
COOC 0C C COOC CC C C C 0 /
m m 3
, .oie
0 e~ ~c sgmpo
CGO PI0OeWO mooc s2(co)
mlo, 00
po c 1
mwc~ j p
0ox
Vol. 1010, 1-14847
270 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis
Coo C eoce
0 C Cc C C O C r C
cDaoCOI) MCWOd:Go)0r)c moxcocO:[(c~
LC L 0 COC OC C CC
i o
o9 crx) o & a Gc, cgco' ,O
joo Sol
C
3)1 CoC .
2 C
229Y0) )] o o C 0 o0
0wc3? m Gu IOMOCW
L. I LJ Jo Jm 3 Q
<C< COOC C C <e
<7O C7
COO <7 < OC
07 C CO 0 GO
<7 C
CO C < 0 <7 O
L a a aJ L 2
0 )0
c - 0 90 9) O
w22iici (Grua'Go oc£
oq ,cq)j
o,
( ,.oC
<{ °i<
<oxo7
L7 (oL't .0<-Ltwtc 2<
G ,O) o
0 cooC Cc
CO)0o-)CO
L Li
C~3()
L
C
oc I.
coo CCtaxox
C,1 C
C:~ai? C L
0~'0 m) 'eGm3)m0)o
Co8 C C C
0o 0,ojfB O)Q(a)G6-C
,o 0<7~()MIOGG'~ o-j ho70<7
oci ogpo: (coLor')i
GUOEXDro: , CLC
c(oo cO CS
0C" 30
i L
0 C0
LJ~LC OC 0C
i C 'CCt~p t~ - CC
0C
'KL R 0 Cr'C
0):3)9. 0
os
0 LJ~CC0)3CCp~)C3)I
)
Gu0)Ci
a
CC .
gm10))a))3),L
C
i~oooC9C:
rnv ':A COco Cc) GYC+O
Lf LL LJ C tIL
C
OC
MG90D
CO
GMCP
C
:0 M M CO
(G GT 'C coo)
C C
gj9()ooscoco
p. C
CO C 0
m
000 CCJL 9CE0093 (1
l jOj(0'(0) C() 900 0 )j)1 'KG GuI
c/ C CO C Cr
00:00)o00"JDMI030G~dOGOOO
L3cr9
a 9J l~I I L m)rn3DP
L)G03& a a)GG
223
J L L J L
C0 COO Co rC C C 0C OC 0 C OC C *O
COC3CCIumox I:m) goI GmJoo~3mQIs:0o oQ9)oo Coo 0coCwo 3)cOC'
CO :00OCO0 (Gf C~Go
:O3m:c)9. (0)3OqOp,3O-)33Go (GEI~oT
0 C C 0 C C CC 0 C
i (oo'8 cc. 1 C rI.I
mw: ooc
<)O 'C c 99-ocO
LJ ooJ~:
LJL -L.
I(CC094 W'MG1IS jo~ a 54OOCO3OO/3
A OOJOGIC soi~X
Vol. 1010, 1-14847
L J
1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 271
0o c c oc e
to oT.oo.c
9oo
O CoC
camo:>C(Ji Mcw130:003U
C C c ocmoo:bt~sp 30 cOWQI: cO3OC\mCOO3 3:
C OO) C O C c 0 cOc * OC CC 0 C
C0 Cflt2%
0 02"93)? I
L(wc
\)0JI)W9C 00j
C"C ?oc(oE-
.
0" Cm 3)LO)L
Co CCoo C C
cOc
Coo o cu c 3oocO1 0 c 0 c c 0
G0COC.
0 1
COWC
CO c:
Cmf C OC je OC 030 CF'CC0)0)
MOG [3 /CQ
cocwlg0_l0,0"CC,c D C
.o L o J L J L
OC C CO
"CO OC 9 ICO C Q C C O
0 cW Lc O IC: o" cc c OJC/ C\C
CO
9~~~'5tc
CCOOCO
CCCOOCM CC C
OC 0 mI) C C 3JICi9.J
0oo c0
CLmo OC oC 31o
CO D3: 0c
COC o 0C C C I ~)CC
(mm C 3 :co
C o cm-o, . -0 c 30 c -- 0
wtom, CO COOCOCOC
C C SC q? O0 CCOlC31
0 COC 0 CC C O OC C 0 0
c mcooinc o3 mnCO °J
,D3go0) cnTmcm: I L ,
0CC. ]3:0J JJ
C("
L Li J . L LL 1
m" ci 1m
wwyj:Gro:u
e C
.o 0 , o , o 0(
c (goo uo oc~ooomco°
C o 0
0
.o OC
r_' O C 0 C C
0)0):30w W CC , '0.?0D ocC1C:ccoCOCO cu~Nu),
OC\ CrwC
oo 3 Cc O C c o~oc°C
0
CC
c OC Cr-
0
J00
CC
cOic OC,
C0
J i L L J J
COC C C 0 C0 O
ULLL.L.L
aL Li L
wuomo
JI9oc
cLxo3
3CO 0)a))
oJnpI
~ 3 .Q9 sma
Vol. 1010.1-14847
272 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traites 1976
coo c c oc c coo c c oc c 0 c c c
wtvajo)COCmuc i u-5wa XCx Mja) 90j 03) =Ixq9&4twpI
po o: cur
o. occ ,,L
, oL :C~co
c Jo:
"ZO) ' r ')GT j o .3
COO0C C C CC'CC6 O
J(C C XXCX 0 c:O3q ,) 00c)00)3w2g
SO wv)w
' 0 m
oC
0oC
o C LOOO CSr C o5u o) GThcnXxoc
CC 0 C c C C
MOM IL .1 300I
5OMjC S c
), 0 G 0 C
)C 0 u J'./ 0 ,rlu3 C [
U OC3(0 C r C C:OJ3
0083 C0 OC C C) m a) 0C3C
CC'),
L J L . a L L
0 C030R
c (CCo iJ
c 550:L G90C
C.C L
o0 L\
£ co'mT
LJ
0 .C C 11
Gooo1 atc GOL m'0 O
C
coomcmo~
coucw0 Cc c
0))ME900 ~~ 0IQ 0 ?0))9
a ~C C
~ C ,9J0?
S)(O0YI ~c 30umommo3ap)
11
cO0)
~
Ci(&u 0 CM~co)
:C
4co, ?o 0 L/
r iw c
.
co0 L
oo L , (Dc'0Yo0oL i'c:
a
.
G. . jo)
(oC GO C 3:co: c c c c -) 0 Q
0 rC CC0'CGm C COOC
C CO 2 OOC
C33: co C O 0
a L J L
c c
0~~ CCc
+c coO CCOC
CU CjSOC
C o CCOC
c,j oc 0cL L c oJ.cJ.occo,(
s o00
o CC c o o
C r-C C C ( C 8T C C)
oc L1ttIc L) C~ . ~~~~ CC
00C
0cco
0
L o o o
Q~0voX ?0*0C'IG0)3j] (;C0)O0
Lii
-L.
II'Ej-: 00)(D~qM,3D0)03XDO)l
L Li a
9CO0
L GIC
\~
30401
a c:aY) 9 33 o0Sm30cI, GooULJL,, c 0), ,, ,)
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series o Nations UnIes - Recuell des Traitis 273
oeo cOc c coo c c c 0 c
J Jmum3x
LU M
L--J jQ00momo
cx) L mJ o)J0 c: Jo9 ooJ
+
O0 0 0 0
coc ec e
JLJJ
e) e
OCG,)O:o
oc e,,eec
w,,)o ,, om:c cc JK=GL ,xnI(IQGoTo3&o)
W.
L J L J Ja-LL - LL 5 LA0J...
c c" OC 0 0 C e - ci ( *ee e
0 00
eo o c :G
.3c:O ic e0'0 c
GM0nom9pO)Cma eco oCOCO
ce0
C)2002211
(L
Oce0 ee
( 0. 0
ocomc3x~mc
Cec ccnO
F - ) J LJ
0
0 o ( (c&r+gr+
o+c un CDCo~o
Ooo.))
+qo 2 LoO .ooD c) C
LJ
C c
LcC c
cc Lo
e L ac
9C
0W j[O3 MCPO00O .
m )"L (oOC:3),
6 CO
,OCI
CML OLJcC
0)90 'l
G0OCaOO'J
)OC;3J
*O
II
00
jjjc socO b ()g uc°M, ooo e eec c ccc
,( PC-
"
0O e ee O Ge c0 c C
O xmm:
o - ,- ) c- rmc ,- < ,--: c r
,c.-1c
90.0
m L co oc 00Y+mot 9o0+mL' L" L L
ec cI 0 0J OC
e o
(4way)MOD c MQ3X. c t(~~ c o OYX)C
c o c e00) c~gCtO
c I 0 90e 5o)9)
o "
0 cOc c 0: ~o c o
D1): m 0c ow
03j)CD
Goqsoor 9
Ifl.IYLL 221
2o eoo e c ccoo e Ie
o
t J
C o: pO
L
OoJ
0 ¢0II~0)~C~ 3XC O OO ¢GjOGOiO..
0C\CD c
0 c"O\ c 0 c Oc ceO cc c c ee r- ee c c c co
(G~~c) r~
ec
coaYooo~nc ccmn& OO ~ G~u &
en ee),),mo:c e'o c ce
e ~W0~0~0) eecx: c eec
9
cc9~)c a0 e XlC
cccco,:a)
.~ LWLY)~ mm:~
L~)p~
eeo ee 0e c 0C
Mo eec c eec)CO ec20Dl
0cO0c
er-OO~ cc Mcm cGG~
LJ L L LLL
00-oo) ox 0c3))() aE9II CowaO)OpC( commowO'flC GO-
0T ce c ece e 3J 9 c,5(G eoy )
Vol. 1010, 1-14847
274 United Nations - Treaty Series . Nations Unies - Recueil des Traites 1976
c T, G9 'WC. (9.0 ,.oc c~c 0 c oc
(dmommococougo , ootc0Ja:~mo:G
c
C
C0 C0
cowSco ~wo o0 cc& 9-
c '*
mco, mmoaci mq 'Go mc
j ~i LL C 2
O C00OC
.,oco~
co' ,
C OC C"
F COO C°cC0OC cC o ~<<o.,,
CC
o
OCO Oa 0
C OC C C C 'O C(" CCC
0 coc c coc OC c C oo C (0
LL L J L
C C
I o C (,°)
cC
OC
c:,, 0 C
.c o c ( C
0 c o 0 0 , C OC 0 C 0 0C co c
C COC COCO C0OC
Li COO
LI C LCOC in
9&J~ qj~n LoGu~ LX a
Wco-3 ,
t<,O-o Qd<L~
mmooc79 :u ,550
cooc
0tc~0c~
oc C
MUM CO
cooc
Utc~Cyjrrc C
oc MOO)
c C O
0 0C
3CrDC IC
o
L L L I i L\U .
COL O11
5OO C C
mo C
70 (
COC *OC
c cC"C S'
C C
c woucoc
coo ccooi c)o
.or c co oc (co
L~n:~po
L~i co C0 i L 0COC 0CC ~ C0
L E XC3X9
X~/ 0 c~iIuI M
o:59 C o C C C C 0Cc 3-Y
, ,CO 0
oo
Cm
oC(c: C(od
90 9 oo ~ (-cQ(L:C0
EtaDaj)310 0ax Q j 1) ) 2? GoT
CDXCO~ WcDo,-&)
00 ODOYO OD(~ q PG~3j/O~M
eoo eooc
0 COC
tuC )- , Ct C MOf*C
IM M \ r
CC CO C) 0I COC5 COO*GD
C 0 PC
9))0
CO 0C 0000
0 p~CDC~f)~I~OOCi~0CDD
C c C 0 C OC C cIc
Q
0'
0 / 0C 'C/'
9)0M) I(GEco
9
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traits 275
O OC CC C C C r'- rC
ODC:' ) Jfi3oMo .,ocl oxquGgmcoc: Go jo, I ooomax)
L0 acil t4CO i c aLL
0 c COC 0 C Lc c o 2.()
0 c
o occC
0 000 CC fl'C C
CC couoocooM5:m )Q0)OD_:o ,
oCOC C C"0("C OC rCC O C
eo -T
(*: co0(;P c&,SL
c oc (cGuo3co9
Ell 0 9
LJ L I_._ D ji
C~CO3C.OcU L iJ cc C
0 ¢ 0 O C\ 0 O O1
C C C C - C C
0 c C C C 0 CC C
r(dm 7o1)C 0:G3Y)omTmmm : S MC0 9ZCOIS OacT
m0.9II C
L COOC 0L COC1 L J Li LL J
C 0COC
C LJ Ji C L
CCC
~) C C L ~ ~ C00
D0I))MC Q0 J (GG~~c:oq L91 CO
~CL& CC
po C 39C
0
0C WWY~)? L J~ OMCOC 000 9 C(003I
Gm'J O(mI r.,njc Jm:3)Sr: c oL0oo
:,9:m= O :O II
C020 C f~o~~o0
1 OC
oC 0o
0:W OSDg56COg. ,G c;0 00 c
OL CO
LaLi
mc
Mc~i w O
c C
0-)M0D-):900221l
J L
cI cmLCo-C C O C C
GcI3C\ic
ii L 1
c. C07J 3JC
o n c. C SS C
C
CO0c' PLOUOOGO
C" C 0
LJ L
C
aJ
0
MJ(O C1
jopmm-) OCM 9021T 0
(DJOCLU
CIO 0 / OC OL
LJ L LUL L DJ.L L
coo
xoS
9
0,
urop9'ac S3Co:1 gC ~uI awoccY)
CO C, C,0C
Mu 0 coc3 ~ ,C
ctw30
OC CO C C COC C O C C O COC
G3I (I)o:))CW 0 O 1 oor , o 0) 0 I 9 o)CO1 .1
C]C
CC eoe
0C c 0C C
' o
CO C
wtcoe ic~~L mu i co
C C , m
000DDC0 SDCOC WoC CQ
ox 50j[ GqCG~[00' 0C
93nmc
0 0cC3 0 C 0c -0C c 0 cm:
0OQ3J
CCC C COo C CC
(Ggum M0QOcooIU j Q'0-))CC0)-93)GII C:00W~ ~~O JJ:5 C:~
Vol. 1010. 1-14847
276 United Nations - Treaty Series e Nations Unles - Recueil des Traitis 1976
00 C C x OQJI[ G )0C 0
JCCM L a a L
f0C CO -
(uo God
Oc c ~o x c (G~tomcm
com ox 92 OJ 1
c O c" c c o
r-co c0I
c" om
0 c o 5c
)CC oo)
0 o
oC C& : 1¢ /foo or oC E.J. I"
\ o C C 0
O cC"
0COI
6 {o~m0~c:(. J iG . ~ a9sx ,giz,J o0~:yio oo~oz
~ =ooooqc"
io LJ x
L...
-8Amcm
(GGu \L L
:co
ooop) L j
&no ... tu L
pro
C OCMC' C 0 L a C C
c c roomc 0 co c
mo))C(. OXDCB
mjmOC LLocio 30ImgxoI0
P\)Somi:G
L 3)cpo) coo L9Y)E0 00)CI1
0 c 0 Cc c a Oc C q
CDCOOCm COuC OOC
C33y MW (G GccmILg)9 cr:0(-)
, W 0Y~0o:
~ ~ ) 9o,
LJ~~
L IJ T - ,r
o a..CC, e , aa a
c~~ oc C L~09 L
coo (J Oo C
J c
L1 C *
CL i
C CL
o o
ii
oO)COLo joj G:o:o:Q
Qod
L
~ -3) ~ m0\ w~OC J omL f
6
?0( GCCO-g
a
(G9 CGQJ
%3003G90E~I1 0
o0 C
coWoC
CO0 C
LJ
COo u C (-).:u C
GQO:0.0M
OC
oaE.0C l-r
co C( 0CO
o c C0C
u~y) 0 c0 u
cocc OD")CO:l[ C C OC
C
00
0
Q
C
* 0
0
C OC C
%903odlL') C 3003 o 3T
r.TO Jococ
oo 09 1 0 99 c xC CCj11o L /rm
,Scq 0'(dc:ouEcocosoo,-)
ooo *OC2 (Gcu "cooauICSc
C
s~nl~~O 0 U L
S C OC CO C.c o:
0CCo *OCC c 0/ coC cr' Oc \ 0 0 IC C
~0~O)C~
L
0~0C
i L
0JC00I -57'.J
twtmomrG
GXCD \ .L
O) 6
00i CO0D)O 00 I.L
q~o 0moc
C..
.~
CO
~ C
~ ~~~~0
co
, .)mcmgjoo°o
Cr C C
OD{umok:.commo
0 C 0c
o&Lj~ L~~n
CC C
9 0.10:)o:OG
Lr a
i Ocn& I0 do00 xo~ &1
mG/o)0oor,c mcG cD I )~cjac co c o o ~jj
c5 o& C
~ (~j~cocB~aq,
1 C , (6 oT
CC' (0 T "" ) G C
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks 277
CJ O c C" C
CPO c C oC
C C
0)().C /\"
w)= MOM G~c0)0 rC C C
:co;0c o-)pC COC ~ G1 ad ))mG. O
iic;jcwci
J c*: i OtX)D)fG TG~uo~C~
WDJ1 :i a0
M... om (61Q (I' Goo cc' - c:Guo)c'0-Er
C C j0~11Gc°°cH
, uspdo
coo c eC COJ coo c oc c*J 0 o 0 c c c
tW~t~0yw0)0x MUM -3- (J)tUVWo)00Y3cDCMOO) T 00g
II 0O___
CO
/ / L J J / / J L a /
0 C OCC 0C 000
O C C C
C'O0 CQ:('OC ~ a¢ cm)y0G:~ D YG
coo c C c
cc (wto
mum a? )
0 COC CC Coc 0C
0G(YCQ~~cJ D:Q-i 9)O)(D;a CODO:G:000):GCOy) D c o C• ozc p
C ) 0
J c om 0 co J co DQcDjoo°oT:t co:ooDL COj
C O
CO 11O
Coo co
Loo oc Cmwo) EC C coxn
woi coo)oQ C (Coxoxn) =f
C.Mx 0 (uoc Tc&:o x) d po
,, qo i C,,
,,, 0C.0C )
c00 _0:&
r c
I a7j0,
L / Lcn L a aca a C L
C
s 0
/
TC JCO
0
nc9co'Uz
0C..C
L CCOJ
(Eoo&r9) T~
~ 0
GHJ
0Y)G6
COc -
1C
COC C c
GOC
oQj C Y~JOCOCC
CO \ C
O O~
.
")CDYO)l,)9 X~00 *OCCC
aG~~:9 o
c II (d, CCt
,o29c02lG 6 wJ.C C CO CO C0 j~o
0)
LL L l l.
coo C c Oc C OF CO c CO
jW0 )(Io~0c )( mfd)j~ TU~Y~)?
L 0210
ji
C
CD 3O 'mDWODc
-rq~~.mccio.d
C
rCS CO Cr cF T C I -
mrow.i (G~cuocy cuo:q 00 r-c.~[Gicox)gYc:
l3rn~cDo:
COO c C OC C OF coo C C 0C c OF 0 -0C c C0
LX) 6O)0F0Wcr )IMOD-~ l0 uyo:)i) )C MU0 co x-u
-CID oo)9 CwI JJsO
j (D~qj
tjj ti : OCO C~drc99cGdd OLcn)V
a C ~ O)1C
Vol 1010, 1-14847
278 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
4,00 c" c oc
O C OC CCC 0 coc Oe9
cccci
i LJ
o:o coo~ccX . G :.oG o 3 cuox: YCo)CcDCo
C (CO
BC
CO0 C C OC C c C
9J I t -J I J
00
oIOJO)CrG:G~Jrno
CO C 0 CC
o(o~CO uo O C 0 C
I 'xot)
oo&c "/
I.oo OC
C C" 00 C C
OCC OC C C CCC o:)
L L i LJ / L J L
COO C *Co c C OC C c 0 0 c O
J 0)EJ'CJ
COO
CO
L&x
Co
LC
La
COC CO Co C
-j
1
1 OC C
L
coo c oc o0 coc c c -c n o
3
M o
Mo:-C(. G I OO)
c o ~m'r:u -coOX)Ec3,o cood
O) m W)9UG~IJ~
cooc
mO
0
oc
L
C
em OC
aJ L
C
os
.
C C
:o:a 0
mci
(GoC 0C
OLccoo-
O~'
a
C C
finoIB"
C ) l Coc-Cx 00XD
oo 0
-i 0 iOt~c 0 C C
-r'C0c 0 CQ[cmg~o'J
c
0_& 000,)()o:G-
o~wt o Iw~)SDd- o:) 1
0 0 I IUIG \IUI O0 '[ O:GYx :jo
CL J L J a L a C 0C0
OOC CO . C
inoQ (oXoXDQ) m mooxnaoo (DGO~T o)~c~Oo93J ,,
COO COC C O t C" C C C C ) C
1 J LL L 1. 0
0 C OC C E/ ' OC 0 !C: : F ' CC=" 00
coocoo0,c: 3~))o:
J J L L L a
Icl, :3?)G c:plt
I c:o
L
i
0" 0
3t C OC
OO~C[ci
C
CtoC , (oCo
0
Do mv:oocod'u~ c ~DQc nO ) sD'Dqc
wfumooum
C"
cI Mum,, ~O oC0C C O 00 CC~ G " C"
t L J aJ
myc cO0 Dwc~ CCc , c cCCc\ ccc i -qc cocoMwodeaC~-:c
Ac 0)y0)0cc~u.cE : sMOYDMG0Y- (ci TODc 9~) u'co~oruCc 0? h-cw---- coo
* O1.1 I 0 L~
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 279
°
wto'dx
C1O0C c OC MOOC 0u cooe'm~~
C c OC c °°p~cm
0 * 0 C C c GOI OP?o
tO ,0Ya0)(c)C 90O) - O 3)wlXD3) C
" OC jOO
( 1 cOCOCula
)DW(r o (',E o °
mmor
3 Ow0e ajID3 oD ~ (O° 3 uT@O'7X :ct)q=
a2 ('do O
uIS e 54IIq 1
0j 0 ("I€ 0 0 1' 0" C j i"
LJ I I L a
0 COc C 0 C
Oc C r
.I COO IC UC J~
J 00O O
~ ~ IoC ~~ CC00C0C0=0
I OO ICi 0 C CC
I I~CI 0 I
Ic 0 MO
O Oc Q)
o oo C c Q= C (0 § C_ l0G C rC t\ c oL C ,
ooe J t I
I J
C OO CO C C OI
C C C
c) rqo1GOC d2:FD
qJIEt Li L(0a.l
m()(:uO
4
,c'a20
J 2 11C O
J C).Oc) (6
J I ,O) ( MOD
L M _ C LC
.O
JO IL 2 It
,C OO C C C c C c C
Si)C0cCai OoL
CWOXC~cc 0.o
i.
J 0 OOC COO
C 3LJ3OXC3 C C
COC
C==
113OCr-I( ')I
ofl
30)wo~ou3:9mm39oro:u)3I
IJ a..J.LLJ
GO
IJ
J
(GoY)c:0009)
IOO C JC CO0)J)C
(.)ooGcc:
J j L
COC
i
000 /Fc'T, .:= o =,O
IC
Or C0CI C0 CO
a)~ 33 11
co ~ )c0Dooio2/
CC OC
ODXU
(~pdO
19
oUo.or&
cOc03
O3 (ocumO -)
JC ooic:O30OIC
9J2 MCI.
o) ooo03
~oac
O9(DC
C
L....ILCU
C C
I)9
OCD
0
0C 0
0
co C OC OC
tw oa)omc~ cC
3Y)0mx
TQ CC
0Gc 0pC O C O/
93101D C'
[9OOI c:
C
c
92rno:
30 COOC
C'C
COC CGJDoC0~3J C cp.,,ww:~3)I
C C 0 C C
C CL 0
couo,3) o2:oC
c-c:°)J,:
o Oa: *O ,
C C01 oE~oI
0 0(Cmo,oC)
0CC 0 CG 00 ( Gp ' Cu 0 C 0
~cc 0 c OC
00022O)C10
coo C COC C5 C O~~C
I)
0:- QtTOOOQ(
C
'
OO)Q09C\)u
C
5
C -
oo~ 0)L-ItLocco(')
(ofQJ
OC Cr'CC
C cD3O~c:)
O C5 '
T~ [O&np I~[~(oo~
/o r M OC
D30CO 3D\ 3)C6,c:O
g P~O )0)c0.Oj2 9D9c O~c~-G5~OI(
0:§t 3 6,~0: 9
iO~ X~ I oo -i II )G~2aI
J J IG j O~U~
0 l
21
c *I
i c Or)
~CCT ai
coo cO C
a
0 C OC' ' (ou~'o
CC0 00 CC, rT c
OC ? 9J 2 OIoCCO J.
~~~0~ ) 0 C~0Cp
- o 3 r
ULJt 3I J 6 iLITI T I C La 003
03Xn39,)')GO:Q~3 (GcGCoTc~woo 1 ) O&xO-co1&' q?- 5,0 ,
Vol. 1010, 1-14847
280 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traltis 1976
cooc c oc c 0o cooc co o 0o c c c e
~wtuoma)C m~oo) -- (0 tu~wc0Q-)O)OCmd0 0Tc o (JX 1 Coo jj 3 PO
OOC
ooL6-o30jc' COCc
o m om 3inGop c c cwo°
+ :oo)o 50,
S JL~Coo cL C OC c C J C
00 C
"0 C
LIa 0 -c0 c
fiooo' , 0+q, C'0o c,&p .. ,o. ,omoo'ov
OC M
WOC0OWXDC )O wty)0)0)C90 (c&.oT0'Dco9) 5+O~o'ulS
C) COD Ioo womcw9cj0
I+, oJ3:o S ' OCo90oo ?J
c~uooC Coc.oj
c c00 C" C co -
t,t (.oc
0
+.o++
+.c~ o'd
C 0¢"c"c
Li
( otw0ow)c
: c~
Lh
SDm++
d<+<y,,
00 0r w ,jt(..)(,., 9
IL
0 GZO 3' C" G
) co 0 0C"0 c"
0 ctcoocc
0cc MMc cc c C7c0o
o coccc
r'C /CC\
occ-c-- oc c
LI~~
1 LL11
LLi L
,,SQ ,Co I(o. ', oudo&co3 c
9o Qjt ' 9= ot -'r- 9 30D
G - t_))Q)3a
0J(O33D0 Po 9CGMCI CGO 0 39 ( 7)[H
Lo~oo ,, ) ,., cOc
S~oo (G .. c , c L T
0 0 iOO OCmO C Im" OC (ET C )
9 0.C oC rC qOC , 0 CO OC C
t
COC mim)COC C
93~)0)9303X2X))3)( 9
MOMI.J(dI),I wF ,
000C C COD /o 3
0G9 900 0 o.
[3U)
C Co Cc C oc
oo c c 0 0
0:G3Y0omo
o030c
cCOC
osw0):0 c
oC 93003
C
3~~ Coc C 0
m
l:3:93303Y3
0oo) 'a- ol00
c
50)3
COC
ii
COCC
33L
?003i
.a J - L. J J
0 0c ,cp
com00 COOC . 0c~1E
o o C (o&oS
OcCmCoC 3 (g St0 'Go
or-)goCD
to:)tcr),Joc~c
9 Mum - CC.,
oci,
930 - q~d[5
- 0CC
o G)O)9C0C0
c,,S)m
Lu
0 oo L
0 coc
0uT003c0)C L
-\
0C c c 1 o0 q
O 9 C? C C C P
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unles - Recueil des Traitks 281
coo c c oc c a on r-,c o
LW
I G 0 m CD m
t c------S.r o m Jl I L J -)
oou oco ' ii cf c o oc S
)cD)9 c CG c c) 0 o c o c O 0COc oC
c uS~ ~o o' c,~ (ccoo~ocox)j , co~ojo
j (o ma
CC 0 0c SJ Oc LL J Oc
( 0
91
C55 COC C ' CC 0300 p c5OO
CC C CC
9 0 3) C\
0:0OGc0 coog (Gcu ,0"0C
coco'
mo Tco i -oLo L L :ciuLcx
1'
COOC COC C GO COO C COC Cj o OC C C m o
1'
o C)0)C
OQGOCCOM0 c C CO 0
C coccGJ)7Q0XCo)00C c11oc0C coo'I
=E9 c rnw 90 0 'C
o
oc cCOO CC O &c CO m /L e J ecm
L L
000 fl'CC"s
LJD9 00 P M' oo~osoo~:,o
cw~acc
L L a
cou ' 3
O0 COC C 0 C C COCS
c u OCc o ¢ CO
Oc
w
ce 0 C"o i O ~cc c c C ce /CC 0 O C
WdlJ .I J
jo I L' 0I_ J
CCT C OCO CO C
COO C C OC
9L0 C$ 0 )r)CI0ECcou
-)()0Y (coS
: o)e)09~ 1 c
C C ? 91 r'rC" "y9P O C C 0
C0OD(C COC ce\
5CO C 0 , OCC
¢0 C COC
C C C (6 C C 1 ¢
0, oI c coo C,
o C oc co 0 .0 c c :3 o00
O OC CC O CO COC 0 C CC 5 C
LJ L LO
( R 0[,co ,o) c n ' c c,,
0 C
C O0 C OC 0 C
C MOOD 0" C o C
SC 0 CO C O
c
0)Co)Q cCp
COO~~~1)0
C(C C
c Cco r
o c CICC
oc 0 \
0(r~qc0rC(~o)
C, mpsc C Cu C C CC
ooxccoc
cracoj
)O
c)co c C ( S. o
wtomumcoc5+M+do QI o, 3u3+DO+,
+,+)+o+
(0++jc ,,,
+,o++ +OO,,
Vol. 1010,1-14847
C \ IC
282 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 1976
COO c
LOJ C OC
-cODO')C cD
DO) 7 COO C OC
coC O fcoC) T-a 00 : •
o9Ow
0
rC 0 C OC C1 / OC \ C
''C
B'§ SQO: U -: S0MOMIGo:Q')l ~OX~:cn) 9) O.3G C:
pp 9Tja L i
1
S~u L 0
c ooccO O coC cO 00
0 00 c 1
c c -
c OO("
<C0 CI o COM"O 3X)3
'00 G~O l (" " O G
(1 "c O("0
LJ L L LI a i L
Wfouao)c
coo c Oc Mumc jo rI
0 C OC c c C 0 c CO c Oc
o
0§ c 91g(
O
oS)
( 1 )
c '
C OC
c
(O)
OCO
( coo c
- GC "C O~&
* COOC COC 229F0 0
c ooC c c 0 ~ O c 0c COO COC 0C
(oc uSo)commd:Gucoco,
G9OJJCIo 9 o~ .o0) 9
'0 Lt'i iO Eo
o Li
+o5]+: oo.o 03
LCU)QJIL
+ o+++lo + a:)E,002
C +Slo:
C 11s
(. rn+s+o:+.+
J. L (G+GoTo3&w'xj)
VJ )L
C 0C 0OC C C C r1 0 C O 0 C
j c c
iiox =x =Q oLi x ( Ln
L i L i C C L a. 0 CC 00
ilLx i L L L a L YnU
a a~9i
C C C C 0 c "
GOY COOC
"m@Gi
" C0C
)C CJO
03) "
OU",f " I0 2 1
,9W.MOY~o)o)~c
"e:o
meTCO2
cc c Oo-0
0COmp C
3- c @
COC O wC
Tuo LIU)6Y°l
o c
0u COO
°c+:
C OC
SC\M
c,]L -
(oo+ouQ)
0 09
COCO
=
aoFC
Co
(CC) O C oOC CO
0D0) O(dO C C S 0°m'' S
C
~j C
coo C OC
L j
c J0 j i
COO C C
a
C
/, J9 0
I
C C
a~cp M29OL 1 LU i Lc 1 4 1 6 1/
c . 0C ciiic
c WY0)?
SGE 92(N'0
MhW O 92'0:M
00) GW 0WQCo.)S031o ul
CC )()GCOC C a) OCO 000 (6CC
L j~o~o a~)0 920i com oLc o
503)E 1
Vol. 1010,1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 283
cooe Coc C
tO:)uOOC M~OM J0
o CCC C CCC CC C FCC CCo( oCO\
c
o0&cp
oDDC GgcG:G
:0 QO
.
D
C 3
G9o : COO
0d
)MUoG o
C') COCUOD
C CC -
Aot o ( ) to
CD
3&o9 o co ( T
(.Go cocDc "
c.
cCCC
c cr'0two- 0rq~cc CC mcp CCjj
c 0o\Q C 0u 0D
C
c c No1
Ce
I)
°
00 (c uoaooco cdoI
c) o36 :ouxn:
LJ9 t2 L J J L
0 C 0 c C 0 C'o
3-I )C[9ccL
GCOXCI )) i 0:02:G11 ajy~
C
1 m 0)
D 0O0)0ICt,=) J3( C O
uTO()"Cc
OC CC
) 9pq J(I1t)Ia)
) OXD9C(D
C C C"
9)j
L JLL L L
00
22 C CC
LO:)~
oxC jL ~j IL 0C0 OCC
j d c030 oY)Golc:21
oo ., co o (c J 0)
CoT °
t~~~I L io o o cJtu 1?09
0 00 O c " r- c c o
cWooo
5'"j 00
00
M d 311(S
oo OCO
O?~mmmO(dlaY)OCOG1ii-O900
0 So O O'
t CC C CC CC C 0OC C '
0oC-" o o/ o"\O c CO0, o c cOj
QOC ) I IDm DDCO()C )La t
o OO
P
( 0CC 1 0C0 C C OC CC C 0
Co0CCC cO 0TY: o OOC CCC CF C
LJ L . LLL aa a
CC ) CC C
couc&gco0%,rw c, C.W , COOCD21
5 COCOC~CCO~ 0C J~C
cO o c c oc coo c
oC
Locooa a
0C c o 0 C O0C
a Ic 0 oC
L C C , c
COOCDCCC UOJ?
)) o wgc ?0 OJ MoOo oe
w'OoDc, ) c,
C o C C C 0C C CF' C C 0C C
SCeC 0 0 o1 w 0:CC oy:~
I , co
9 o\
o
L L~~' ~ f 0CO
C
-~ JtIt LY) V~ Cu
aJIL C CCC
0CC
C
CC
fCc
00
.CC /O' C C\S
(P~CI rnCW: (.C) a )WJ
Lcccc: o
GOT?-
L. cI \L.
CC
)MO 0 oD(;0)G)C 50C
C CL/ C
C:R
r' ~ C
C-29,0?
(CC)
0
COCO C C
IL
cI~ncn4ci J L. I J L~ I LJ, LT
c
Vol. 1010, 1-14847
284 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
tooC CoC c oc
C it
LIOcYOQO)cC WOO jp 0 twto~mumc mom jj .).c(g),I9091
0 C OC Cr- 0 o cC CC
3
w()?cJ : ()U[33: ox~xim 00 "39 0: o:)c OY-GJc: .o00j 9800
oc
¢00OC
coc
wtumucoo)
C OC
om
C
cJ9 o o cc o o ,
o i. OC " C CO 0 C-C C 3 C O / \
0 GocLoc c J
c .J
o , o ( (TA I u )L \ 1
o
S
04L 'E0 Cr
oqc U .o3
GqoGM3a):
C C
00 o I J
cU: ( c: ) OMoT#
J?3 g pop
L A
o "OC •O CC L,
w Cf0) & L I
c )c o A A 9 o. JIo
a i.00?)1
C0 0 c C
Mwl)CrO)
LJ L
00COL
J
UDC ppo MI (GI GOTOc:m~xq jj.0 A
(30303
A
.Sx
c c C C CC
OLqOOO)CWC
OCOCOCI G O C6 C 8
OO
o o coo c- 0o
C("OC C
o)0)c oc 0: C jI
C C
o
O
,c o -C / C r
LJ L J LL IL . /
c CG oC to(ol
( ' ') Af -,o
(c 'o ) MG,90
(CAC o
OSGO060 cDO ' '
OG,'
(l oTo:
0 oooo,~ ;0x) mcr o (GgruT 0C-orp o o,,)q o COC6
2OC D
• orypcou.cm- cj jo
I ceoo-jQm 0
~
OC/" - J 9C
OC
c.o coo c Lcoc Cc C 0o C
c c CaCo o
moOC:I G0 o 0C c00X) O9OOwO )m: 0 I oC,
m0, J0 O0 ):o IIGOOl
G ' 50l
S C ocnc~ GO)C O):0:oanwiDc
0 CO C 0 C---. 01 P0
A coo ccoc co
GVc: jjo C CLO a oi c 9.0 c..ll
4W0 O~c'3GOO
MW )OCr.J COOC-nODCr
o) JgtC0205(fl9
COCdm~
OW~') J
rC~0)Gd1 09 C&~i 0
r C
0c CCC
00(GGu)y)C cp) CO
S)CWID C
O mm cwX:K l ccQoGC . (c,.acxr~yJ
C
GrIo: C
m0
c S(roo'oT~mcoo)8o~eco
L
•om
jI oLcc': oo
.j cIA
, o&,o0?jo c:-o02ifodw(I)G
L c
GGC COWGUoc .: So CC (S Toc0:a x1) 90':J
O C C o o C r C C r C C ' ' O C
c o co 3m o)3)3)o
.ocJ o ( o: GO)G o c
CMC,,
.,OC . c _.mECoc,
Ii ,' . c .i c I
puo , mc:,
cOCOO LI Lo( )G o o mccI
o 90 co
00
:coJ :oxo3
3
C(.O c')OC 0 c Cu.II O
.
*O
o c cc oo jc oooocuToDoCuoog)oqooO
01)(mm
0[O u9~dIO c c 0
m~c~m
0oo
c~jO
,
ouL]oeomceoo3m-mO:Oulo
ao' ,0, m,
c3OO 9O
OX8 mGUc
0
0.9
0 /,G,.
50,T0c0Ell o.
0 c Cc o oC Cor L C Al.'
00 CO
L~ LIU
JL L . A OiLL..L
Vol. 1010. 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueill des Traitis 285
eoo e e o c A e66 t 6c e 6 e 0e
tu) (omwoa-x a.(co) jS; 0 tutowoomx mow JO 0 cow- .,wo.0
1 0
4 O)0C o CO~fCWO~)C90 W~9~~ c
C C LJ
CC L ICCI /L J 00 i
LJ L J L LJ
coo~cc om J?
0
C c oc . C• 0C cCC C C J-c4
C
Lo I o jo)C :a)C)LoET9oSc Lo L : o a
0 C 9 CC C C OC .CC C 0o C C 0
~co~uT ')oo'c ~moL~ x~oG ooo'c 3Xomw0oco
o 00n,i J D
0 c 0 mcom c 11COCOOoo 0
-0oc oc Coooiomwo,
ocQ 0C00m-3@Cr2?q00
c c 0c 0 0 0o o'
a I(a
IC:oComoocrp'&,lot: mMorp ranoouOD9wi 1oo1'c
CO C OC C
co C oc c coo Cc c c oc cC C Cc
4. JL J L L . .
oc0 l00CF Mo coo)J):(u'
5-' oo cIm~oomrsgooc
0:cl co Cc) (
0ocDOOUC
o-q L902 11
r
OCC cC • C.o C 0C OC C C C
c c c oco(
Cc ) GU I coco c o o
•0 C C rC0C C OC\ C 0C CC C CC CC
C C 0CC C 00
OWC:i
0 LiG0YCO UC(
L
"O0Q hI...L.L
II
C CC C 0C C CCCC OC 0 C C
0ocOo IEoom
1O3uc 11
&10yu9JIC
CCCC C
, q- oGE,,,oS,
oco,, 'oo
c c / II~'mo) so~) + C
rc.c)
,(oo .oooC:0
w
E
oo&G
CC
L oxooc
C O\
cooOc
. C Jp,
104 U,?9? mucoo&
9o0"
C\
c
C/\
oc&I
(Gg (
coo :uT
C
oocS
CC
c 0C oo
L . o
CC
ccio
LC o :J oococ:mo:)a
C" cc9. a I.1)
O
J ,tu
j cJ~(oo~J~o
C C0 Cr C
( C
c.)COCF' G~~~~I
O I :-C C
9O~~
\ 0
\ C C
CCC *C
C,cC
o o-CC
0 C (1 C '
CC
C
' D o 0A.05
0JP 0c: o C
c.o c c jo o ,
wtmclco mumvZJIe
Vol. 1010,1-14847
286 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
COO c Oc cA c -'c OC c cC
3DWO)
)MOXOXC
J
j
-
Ia I
~ooc~ L I J l
co~: G~mcmu=co'co~'. ii 'Cooqo.c'ot~uc'(J'
C 0 OC OC 0 c c
Z \ c~c SC&gOCDO twpd"o GCcc;j~~ncu
0 O 0 0 C QX) C
m o3,oG co (c& c uT 5&),':o oo))o.3 5cc 'J
J2,oGuc':
2? 11
twtumXdo3o)C
" 00
m~:GoTo)o iu\j'( 00JI twotux'-
L
'ccc 3DOOD
R
\Q&') - IL'~"
G9OJWXG50 tot~y'd:~C.'
DQ0, C' ,:So0 "c:W (G 0To :cxo) 'G(youc : 9goo , 11
Bc"
coo c c c c J coo c c Oc c je 0 - 0 C C
o0 w,o3d~oo'cocMOOot--- o o o.oo~ go .0 ~o.c 'i0 50
oo cow
5('~lO0WSCC~0:C'E0:30MoIDGo:Q~ (cfEGoTc3I':coocq) &D')occ: p-
S L C0
L c OC a CJ 0 c0C OC L C a 0 * C C
3) 11 (1) GMUC
2?J t J t
~O)c
L
- (4~
t
U
tJ
)OCr
, L
~SAM -
p
00 XOL/ US6Cfdl
I
0 3o
S0C c
0
o
occo)dooo
m smGo:ool (c~uToc:cox) Sim u1c:
" ojo 50
, 00oouq:030
oG~o~:o
'?
o00" C COC CJo cooc coc c 0 c 3c
0(")3 COC00 OC0C1 r GOO"3C&OCOI
Lrn L J Lc 1 J J
0 C
0C C 0 C COCCO0\'CC
L
c~
,
4
LL
, 0,
,~ L/ LJ
c.
ooa/
:nx,:0Y cw
'0 " ¢
oCO oC o io o:, , (muo)s ,oo
C C CCO C C COOCCm C C 0 COC C
3)o0w~aC0MCxo',01
Q, 0
II °COWGg '3Cw c
oC,,GC
00
oC:'cd)oM-cw00M50cq
1
ocooac
o ~oo~GocooIG~co
" OC
t/ C
oac C 0CFC
o oCOC
(wm(
QMG
d
0
I(I.I
I= c :)C~)?x?1 a L
IL I 22 C
C
C
L
OfO 0GCOCD
0C C c
c o0 C OC oc
3C C
o
C'00
coo c o
( "T
oo
)\)"( 0 " O"C
Mci GO:WD C
XG~TCo3):I -3qJ CO
IycocuI:)os-? 02'?1 co~:ooo) 3)Lqc
C 00 3
C C
LJ L a J LJ L,
o c c
CO c o C co j C o
CrOO' GM'CO L SGIc c J.c CLu G C O c
SOMO0GO:(0I
iL o) I Li
(GgcuTa~cOC:o La
&xMOGUICS 000o0'0 t '
9
COOC 0C
Co C CO CC OC C P 0 * 0 C c C 0
twtu'd~m9 OM (d 03oo)OC 3000r) 00 xvD MCol
9 en
0 c i tL i L 6
Co Co
COO C C OO cC OC c je 0 C C C 0/
cutcow m DwO) twt~dY~ucomC mum)
(5- 00 mO9Co Yl pjo 50
0COcCO 0j)c 0O0c
5c,§1 LiO:O-cuoxmc93rn:s0c:( l Uu oc~:?P 4)0,Ii
Vol. 1010, 1-14847
1 COO 11
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 287
e0o c c 6c
0 C OC C C C 0 c C Oe c CI
CWJ0))Cf)(JO:lo s00)o3020Q0D: GCQ 0CODO
Y) 9MCWO:d))CjO)CLI1J bg
c LJ9L I . 01 LLL..L . L c .j Li
5
094 (GoJ4) A. CjPo
pC )C 09' (Ggjc) o )-O0:Od;oTa
coco
OC'O coCO c
C'
C OCOCOO CCOC CO
0
mw.u~coCa jo L) Ii (c2Co
,, f ) G-
coo 9q
oS~ W~0
&oGol: PfL 8 :oj
OCc " oLa
" "0EC t C C
CC 000 C ) C
00LJPA~" pe 0 q )xYc
C COC 0
35W LJ X0X L 9a)
Mr&(EuTccoQ) o0
COOC OMMOOa/ 0CI
dO OY-C
Q coOc
COC
0 C0 C c 0 c0C C C
I~o.o0Xo~s (o oT4 -XU9)W )o0o)CIn
I =OJj)Q
,,n0~
t L m3EOQ
/
C: Oiu J (c~OW
COO
L
cnOD
0"
)COC
COOC
cC o
COC
IC
ic 0-C:Gd'
oC C C
QM.0MM
C0C"
L
F~ ~ ~
CO C
2Itf
OMOOGO0)0)
OCD"
2-9
(G~u0)C':q
CC
IJL
f'dO)X)G)C
OC :1 C
J- 0f))(d
0
0C\n~wllp
Ct C
J(DL
"
'
c'oo c c oc coo c c ocm o c P 0 o 0"c" c 0
wuom~ac
LJJ
Mmc'' ()fu)()o)).)cT co00
- OD cooouco ?o i L
co OL c: ~0i*J I Wd5I~~
tc,~ooo~
(w-,)t(
OC
axY)
CC
co
ooJGL Oc.,coooc
O0.d)O0))C
CO 00 ,,
3)XC1d-I
M3O0) - -
0
p jj 0
COOC CC
M(0O) --
C
0
0*C
a)C\:(O
C
))~3G:p J L
0 €'O00
CCOC00 C OCCO C' 0 C 11
CCC CC C C ojc{o oomaoam o
C OC CC C COC CC F'CC 0 /C \ C C
i L
'00l
G0YwCOOMr0c:
i
.,cam
c)MW4 (cJ4)
L
c~~o
t
c cDjo0:
0)m0)c 0I9
t
~
c
a
cw
o
CC
.,L.
ioo I
*C
ac \
ISGOO m Gi0)0
U
( : j
0 C 0) c" OC C C CO C 0
oOXD CO 110 ' (O
0)3)0)31
L L LJ
1 0o0@o0c
L L
0
L /
C C C C C C C
0
GooC(OI'c 09) pQJo ) G
IXDI 9dO: 0)sCrnO cIC 0xf o oG9)G c :J
20
J ) L oc o ( 0 6
0L~
c CC0 0 0X
C cCOC
cXi0)?(
.OOCC c
vi oa c)2
0
, CC
U 6 IJI
SC CC C C 0c C C C C C
QD~:OU Cou3C& CoC
Cfl'OCC'
DOCO 0O~q
00SD
colE
oo co IO
tL c .J L c o0o)c c J C 0(0) cQ.J' o
0c Oc cCC COC00
))C0
coo c)oocoo cow~)O _I xo'U W.
u~Q=CCO ?? C3O C~o0)c~
(sO)-)~ooM)DO
J L 6J :):O0
(0090)011 :C 03)I m\ UL 1L /CYq,00U
, i P L
Vol. 1010, 1-14847
288 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
oCO C 0 CoC C j o I oC
OCO C
COOC C OC C COOC CO C C 0 *O C C C
'C OC C 00 CO C ( GO~C:o )
COOC OC C
'
a
c C OC
L JJ
+c
C C
o C
+I+ C
L J
OC
L i
C
LJ
m C:COCOlc COmC
gwotC0S03 COCc:I OC CO)C3 C0 C
o O LJ CC
0 OC
L
COC
L
CC C0 OC C
00: 0 L"L0611"L
copc i c C cco oJ C Cfl0L C co IW~~C~
ocm 9QO)i Gm L i
COO 0
0C cox~c
G*?' oacl
IS0C C,
OSCM p906E.)
9caOCM~u:(c
C C
o'31)9
U)O~)) c ~ I(~o~~o
a pp 0 9Guo )g)
.-'00~r~9C
CO OC C CCO OC C O C CC
0c
C
OC
C GuO1 0) ':o-C 0 0o C
c 0C
: OC
Oc G"0Cx
O~Olco) COCT%2
'ooc CC C
0CC 0 CO CC ~p
C 0
~~ (oo:°o 9)
(jlC2)
c
o ,c CC = C
oc ,c.~
o o,,
. 0Clc,c OC os (.)It&
0 o0 o ~w:
OOC"O
GG. :g ,q0
':,0)
oSo2)C~ JL i L C
Lc L
COO
c
o. ,
1C
c. o o (+
COC
L
+ c ~ XiD-oOco
C
coo) c+(
J
, o°
G0 W0 c c J
0C OX
CDtn
Ji~j :O I.L
T Cd d CO C A J L~. LAL.,
3 CO C
c C c c
O , C~~
CO
G ~/0 m C\ C
~c c clm
.JJ
.1~~~
9m3co:
c: IG~GI)cf)9
\ JL U
/ , O)~C
~ I
JJ.
U)
O'0
.I..wo
C C
0 c (E
C C
oc cc
C C
r
C CO o
C 0 c
COC *C
IQ CC
c
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unles - Recuell des Traitis 289
QJ " 3 )°3iI,
cooc coc c P3 cooc o c c o 0 c ,
f w 0 M0:)C MOM (d 0Yj3OCM 0 T9 O :9C0,01
o. c occC&u03 Ol co
30
0 Elcl 0q" (C C0("O
1 L a 0 C
56-0 C'
c co L c c c c Joj
oc
. c Loccc coc
co c, o ootc c
QWI.
c c
0oc oc c c c c c ccc /c-0c0
CCoc
j~ L CY)Ic
oco MGcoo-co
ci cCc:
L~oc L O(o
c ) momoo3 jL 0
OC',c
0c c
O *cc c
t ~ c cc
coo ~ wtm 0 c TSL(O 0fj )Gg c 920C:I c c~olcc /c~o c
X ML c ia i Corc. fj ajGo~
G90ucG[d3 t OICQ)
9)C 0jOc92GOj~) Gu~J3)G
CCf cc
r-~~~ co ococu cl *ocw
G0Q3 c 0/to: c- "c
cc, Q) \ o c rc
co -o,(0TC
ooec c cCccI c c:o00o3 oMQii
G1 3c w' c~ cco~r-:92rn39 Gomi GGuTcc:coD3 ) w)3G c': p L
w3cIco G ?+
9o G
0 -)22910022 11
MCO
0xto~p w"Gu92oCQ~i y,
c §c o (oc
oo,, o
0
L LJ cC L - Ccc L Lc a c
LJ
p0O_)_,
L
OD
cc C c"
CO
ooc oc c O5 cooc c oco
cooc
jjO L Gcuoox c c0 5oI
aI o- 2SWEI co
co c o c ) 0Ggc\ p °lc: ,.~o)I'0 ,
j
f2n9G:3 L 0)0)90
J 0XL03 L
C0 O)0
Q CI ¢1r' 0]3: 0 mx 0 8 c 'O C IC
Vol. 1010, 1-14847
290 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
coo c o3C c
0 c Oc c c c 0 c C 0" - OC
Oofo-)oCUr :001 m wO)0 2 o02_: GC:00 CeO
) MCo"DO:Qao"c
C Oo:o
L J . L L
C. CCr c / C C c
mCOmOmw
C OCC mt
CC~t C&(DwO~O~cd: u oc~
. (,i
o& '. o}
COODCC C C C
+
002?
Li *OC
("'coIcoQ GI rHc:Ac 0)('o0cDc ~O
3c)~t')o'~u : m-
J omo&D3 0Oc c0
mc&wi ("cuTcoocno) 33 ' j"
o " omj[ C"L o3Aj Occ eyO
C 9o COL C 0 CC OC LJ
CCOO(cO J OC L. /
c0 co c 0 e oc sc c om
0
o,0)c:l
a OC\E
0:0: C CCI'
,.., ML
0 COMM
CO
w C JO?
C 9
WOm0.
( Woo
q') c 30,
moODo) -0dc:T ° '0
co
cI 2 J IIcPUIgc, f'GIQ
ffCO
Mc +o002 " W)C++
GOC)C C CC
93G3)nm CCOT
CO cOC
MGqomup r.ryom
( O0P ,O (C
ou
Jq r.
CD
(" C
0 COC C p
IOC \0 C lCC L~. Li OC\~
OC C a COC
Gor~o'motgoO "
o'coC OC
uI go 5c Doc?rcI GoYJ "CI-'
(Uc) C"
OGW GC0 O' l C
cd
C L
. A
GO 09 WGI~o3
cO)O') c 6:. ( J:G ,,c
Jo
'.OO cLC ,o
C,
0,
L U
C
c o0,p
C
a
coL a
c cP
OO
COO C , S,0
,COC
fc C
cO) 0 0'0c:oCC c C-O c
MMMG:00m3(Go: (oo~~
0C
3 "mo)'oul:G
0)" 0
c ) CCC
0
So o
Cc
0 O CO C C0 C 0 E01
L r~ i i a j
COoC c OC C C c C OCCc 10 C c0 cc
54) 2 ) oc
0(1)tva(3I ,,j CY.
S cr o-o o
. jao~0~:~~C1 L. L .1
G0Xfv
~i)yo
o, 033OO 0
o
mcojr
IL
J L L J L
c CO C Coo
oc
C C
C0quo o OC CO c OC
C co CTC CO c CO 0)CO 0
bcC
.Do C OC
UJNUoj)
"C
ol SQ -uT:QJ (Gcu cco o (.oouc'
(
02m3)W
tC
o co p , 33Oc
'co° . 2O)I
LC C
cc0 .p9uT 0)o)33O2)i0
C. ow cp 0- c .9OcIO)
1 0o-co
9
CO
L ~0
jO CL 000
0)9) 0I 020)C
LL U L
0 c93/FOCC
00GO 30 04 0SI 32$:o:mGo3C
C11 : c)C
LJ oL co OO o):oL2~
C
a~)~~O
OC6 0 j C 00 C CrCCO C
000~,4X9,0U013(. ~ajXX~c*)o
C S)DC0 o
mO)O o~
Vol. 1010, 1-14847
o,
1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis 291
Coo c C Oc c COO c c OC C 0C C C
u~9wcouoxoc m+o) po 0 tu~W )cocoOOOc OM-- 0 0 O Jj°
0J9c.3.
J L J i i L ii i 0 P
Oq O
c
C
c OC
Cfl
c
C C COC OCY ( OIC CC
9)OD1MO" NODO mu. po o
C 9CC
Li~~~~ ~ C OC t
COC
ac2
C
9 C GCOC c
jLI 5cJ . ot f
()J 1 f C ~a0
~0 C~j 0 C 0CC0C 0 o 0 CiI C
0C C CO C CC
c U3~
c 00ro:)
o
GtPGq3~
o 3Q33 c +G Jc:
00 c(+t)cIcc c c
C CC O C COO COC C 0 C 0 0C
0 C o C C ) C) C X 9JcOmcLC
(o C
I1 5
c0 co c 5L
c,LL
u
c /Lo J
T T Lc c L Wc
OOC 9 C C
o o .o
u cc c 0Pco co
, c)
(0:4 mc
ozo 0 o&
-0~o&
C)G0Co
c 1cgosoc co.COC,0Ou
ooc CC o) Coo
c0
(C.0o c oo LJ) j Lo o ooc ,L
L
C
S aooo: c Lo
c CO0CO
L ,
C.)
COC O
c Cc oC co COO o
c COC co)C c'w.S
C C
occC)
(5Oo 0
o0~~o c Oc o c Oo'
o'0 CC *OC
(5i303')
S~ocCOC
C
0O 90CC OCM
Li
L
j
4 c oc
cx
o
OOCOC
.1L
co co
-L
c
cCcq 0 o
00tC
CO
c (c)
c
5,oco,, c
CotCC
J 00 i
C *
a UL
c
a..,J2 i
V aI Oc)
I
LU
'
¢"o
oLJ
C CO
L
CO oCoou L
om oc jd° t tI
r m,(I I
T
i
LJOOC
L COC
0 Co(9(j0) 90G, COC CC
MW OL 2C (C;rc
C L~ co4 CCCMo
~ I
0COC:
))~a(pO) Ce OCO 000 Cr. o0
Q~cooc i 9: coxmo
L~O( ~ooW'WCO)cm
i Lc y:Ic:
o~u l?9J
ii
)c
oC) 0oc Tc c oooC n c c o c m 0
C LOC
D0 Co /fg
COLD9C 9 0 0 0CO I
JL/ a /LJ L L J
Vol. 1010, 1-14847
292 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
4too C oc
tuatumumm9
coJ o3oi
L J
oo:o
o oo i w94 (oah) co 0)4
C C C C / OC C C 0 C OC 0 C
Co00
:cO"InIc en co cc )O)oc'(-To cpi c oI2 l
OU G)GOIC
G° (ojoD ) o
CC
LJY) LGO~ c x c& L ocxc C~
LL6
C1 1 c La t.
*CO C C 0C TOC @ IC C C C
3oqCO ,:lWCopoj ' 9 C3\"XDI (G GO OLc: 01) e0GO IC. Cl0O') W
j)OO G0(700'
COOC CC C COOC C OC C C C 0
O COCIO0 oCO 000c
oe C 03 C II
C c
05QccooC C J1
0ocoo C
WoSIa 5o
(Guccoooo)
o c
fcowoucS Ono mmommmou~ ).J3
oo~o2 CCC
OL LC L
CC CCC'Ca
ow ( +)o+) A
UJ
9o)CJo .3
o
(oGCuXGoI (
j2)?.JI,,
ooxonocolCr sp0jo: oXCO o)oo : nGJoo)
C
p G,-
c0
wtovaYocIc C
C c. 320wgi'o9wQuc:I
C coo0C oc M(.O)JGC0CC
aOG) c J-)liR C 9
L a /j /
C L
CC0
J
C rCc
0C /
oD c oI COCC
oMZXDC
O000C o:c [ o 0.9 i)
c cIWeoo (o0:G~0cG
WCOO LJ
OCO
J L i_
CC C CCC
o S~~ 0~cJ~nogo
C C C C O cmm C c 000
COOC0:O]90G3 I CC 13
(O)DGi)c o90IC MG,9
C
CO Li L OCC 00DO
j LJCOOC
c C OOCCOUG
G(r'C00 CO
r C 029
:0o~ C C 'C C
C0C 11cw~JicQ0J~ci ) PCJooC/C0J/0 C\C) p
000 .o C CCCCC
rC L CcC/ C LL \ C
C
00=0 m9cu io
C c 0 C5
0coC
oc ooLJ 0J-
0
C'
o.womoMo0
C5 o cooG.c:G C0
o. 9lO) - c
J/ J a
00 OC C co C CC C C C
MG.010,343
3 OIU00 wc a:ocSo.
W-1484T oc CO
LC 13
GOa))~5~
0 wO
)C)
CC Oc6'II WQC0)0)):=0X)O0C
9
C ~-~C C / CC
c
OX)D3
3 C)
I GJ M
C OL:'J
CCCC CCC1
0dflG~OOS 0 SC
.oxJ2:GI ]Cy:Gola~i wtxwj2:Lc73c:GuT)C~ t fQCGO-C)CO
goo 111-44
MG)0oM0o00.o
SC C C C Ccoc m omc
C C0 C Lpwc
o0
C M o 00aooefo-
0 OO" CC O
United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 293
COO cC OC COO C COC CCC a
cOyaO)mC 000a ,j 0 .CDo.)(xYc oSQO go 0) mw0oCwt3I0
c ,j
CO
0-'C'C r 0
CO - O 09O IC F c
bcq) O:L
O.()~r
J0 C(-d3-:ooI 23 "3: C8'LJ7qmO-)COM
° "LC L3 a
, :(.3I
. mCowGo.6G0c:
L.u q.)j) 50,00P 1
coocc oe o
wgouomoC mo 9?
0 OC
C C C (c " 0 C C C C
O~rwC0C0C.' 0 (IC C9
LI J L L: 0¢D£:CO'CO3)COO.:'q OCDo..9 t Of MCGIC."
3
OCO I qp c&SC\
r-@.OG LCc (m]C&j Oooapox9nw' 9COrno
O0C 00' t c c
0OC OC C C C" C 0 C 0C02OC
co)0 c
oO"
r-Cc:
~~I
LJ
CJJ0umc II
C coo cC
OcCOO c00 L.
" Mu " J 0 Ol c
LJ
c
rCC
L . .
0
co0 c
coo cuJCOCOC
I((CI0G co0 eOI" )E LJ L P)~rAOOG
0)morn0)0:)" C L(J)l( OO)3
L --
0J C I C0
13) 21
0~M C C COCf'Cc
co J3:o
o ooc o 3.o cj0)s
(C oo
Oo
Co (£ T C
0
1).
Cccc
oC
COE 1930P 1
o1 0C 0U cj
ooWmomlo
/?0oTo
i3 ~: CC 3c
r 0 jftowl
L 0
C C C O CC
U0)
(CuD90022 11Gq MOOC~3)
t -3: .Ol
0)3C.E- tou~cc
GC QCc9 c GC-Ccom'(rAC[5:a)c
m' CI OIcOC9)au5 :i Ccfl3Cc& ~OO'1
0 C C 0 OC C .O CC ofCr/
(GTCOC
C00 C
L
Cjjq
T1 C'm)ruC':fooDi cOCC
L~OWC3OCi
L J0j3)30
~CC E3 JGT0)c
MooM
0C u 'oo
C
o(aooo(, o,
(F'.O
0OC 'c C
C
~1coc'0
o? O.OS E-Qj:;O '
2 L
C
CW COC
C
C Cj~fCW9 CF
9 MCL C
1L IIocu
0,,
.99W)(.2)0j
O OOC TOcC
axo~cmc)~
L
L. j
3
a\0C
L
C5
-
CO
y- oo
' F m~j(~)00c&
a( j'0 C OC o
COC
~3(GgO)C/ 0J
-
0cCC
0
L
3XJX1DIC.3
)
IJ
C
cCC" 2" o 10 I1omm
w. OC 5 OI/OIQ
C I LII....,:
,1 (TC~ J
03o~:Q,
IC m
I L tILgm 3W0
Cl 3: oM~
0)m30)COC wL
1
311OU
cooC c OC C5 COO CO c c -CC C n
a)C CO C CG OCOC 000 fl'C CC~g
.. ,ji (G~TOCJ:pq o ~o3:0 CS: ?rn950 3ii 0CO(.0COOS :oomcocc
t0001i00
Vol. 1010, 1-14847
L
294 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traits 1976
too cc c3
cOw
0 c oc (CC wp mC0CDCE
cc c- C.
0000GO C OOJC~OCC
c-oc c o0c q (D'
LJ L L S 'Y' ccJ ...
L J co
coo C C OC C
OCi C C
LL C C C OCO CO
coc S
CO C c f:cG aCOO CGH OooAc 0,C. OCC1 100o0Mo fl n,: Mrzc:C
oQ&Me
E 00 LJ L a
O l 0
c o OCc c o o C
c C 0 C
o G'i. -01
c
G.. cc 0 CG
3O-
JDoc
1 C,.,
OaCO
C li1 t009022
olc C o0 'OqC
SO=
tP.uo
G (Dp Odj:O~tOcQOCO J c cL oowqc
I 1 CQCM~ OOMOu- O C
0(00 (cIcO[ T Cc:oo )CC 9q o
McOc LL aa cl1 L
/CC L
Cc L CCc A Lc*oC -
Go a
CCu.Go
~ mJ oocI:oi:°c
O c (r,
oc c c
o crA 2 x L..
09mc,
oi L : L
COO)
Coo c
.
c oc
Oxni, . oo6F0&,7"
,, COO Li
C
J MqU3
LI
5c., 0I*oo
CSCoC
iL"
mc C CL
(6 )(7
~oc
j
C 221 jjc -ODOO)CO
~ o
cowc j~oo'm r
LJ Tz'o-"
(Go5GLmc oo ('- ~-.3cc r~lt.01 g
C S OO C
OC C CO C CO C C 5 0 C C
o) 9oc
c ,9O 0o0)C (O~oT) - ) oooIC~)
oo.* c. Lo
0 C r OC CC C f 'CC;CC OC FC C
C o C c OS 0C C CO S C C 0
(.piGo,)5ccoxcc(do
C00O
C o coco O
oxmmi - 'OM 9 )c:o
bcioio.5cy c'000
8mO)Oo6C
Li LJ
so C" C
,oc COO
f
wtucouma ' o9)00
C '
000m
C&C dCC
C 0
L '.C50OO
twOwdx)L
C c 0,c
¢,oOCQ OO
I
GC 5'O)C
o3:c 00c) o5CC 3CC,,
c oco~c.fJIj~ 0o'
G5MO)r-o 9 13~o 900 9uX,0.03Ipo -q
0C 00 CC Cc
c' c" OC L L LUIL L- C A
I ca
MMO'
ci O c c:uo UC [
c omm9o
c SD:o mCj)G~o c:- 13.30
O-ID co)L;
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 295
o c o¢ c' 20c oc c
J L J
0 o
ocio0c ¢ mlm:0: o "81 mcr0Dccccuococ
5°"-c~i,o o,(c~T# / JLIi/JJL
, o~ 0o,0,,
F3
CTO
L L
C
2000.
a~
C
I
jit U
OOCD 1
L
CO3CD
L LJ
P-
OOC
Io
~ CO~'
J C3 J CIC Li
OCC Cor c C C C 0 C C c
o mmo+
oIi L
oQLc3.
.o.C9o)m ~OY J
C
OC
I i
C
J
O)
L .
JJCO
L
CXQ0
p.-i jjz)jo '§ 000ca'0&yOJ: oarmj: 00Mqm moornmowDi kGSGuTc, 'OC )
LL
3
WOmOGUI: QO 50&Dp2'?l
coo c oe c
0dcccw m ow ,,
,, [, c [ c r
C 0CC
CO JUL
CO
j ...
CIL 0 C LIL O 0 OC C
L
CoOI
I 1J
0
I'.6
/ / OC
f
CO " C OC CC /C D? 9C ( 0L C
0GUIcS: OJaL MMOCOCI
L
mq+ maojo:mcmm:GOY
LJ a
0 00
c ?QO mCDm1OmmMO
C C
OcO)OC
C 0 c0c
o C 11 000000CO
OOE93022
0 C c C
WWOOMmxC jjj o
90 MmOmi
OCI F'oWG
~
mci
Cr-C c
9~~0CC
CCC /C
C CUZ0) W
C ~ D
M oO
CC
W MP.cu OC
COE
Co
)
L'0 a
O 0
'
(c Oa C6 0 C 0L CC CC 0
COOC C C C CoC COC0 O O C C C
ow)moomc m(m i woam)mmc MOM mo ccm m:c(o)i
Sg O02¢COC p~c Cc c c
LJL o 0oe c LL c c 0'
CC
O0 COCa
LiW bLj L d O
L
0 oC
L r-':G
i- (C& '"00 "oo"'
C C
C O
.0 C C0 O f' '7
mm LO9 ioo mi~G ~ o mmmoc ~~
C0O C C
0 O 0 C
C
C OCr
C C
OCOC+CO C 0 ( + o: C CC
LJ OCOCC
LL6J 0' mmmmom~:
G GrGOT mc
0 C CO C0 0
L J JI'L L
CE C C~mCom oC C /Co.:c- C\ co C u' CC C
mG.00m0cmm c:mc m c5~m:c~po
2mmm2)1 mm
co c 0 o COC .C Clo O Oc r OC 0 o0\ IC c
t~cp wow~o7~c~
II muc\rmgo u 9 twuo3 m oo M mco wY ) mo()Gicoo)
um 9GGO
Vol. 1010, 1-14847
296 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traites 1976
co
a 0)3
1 00 '
c oj" (cqj
C"o )
(" O&SO (i
C0oC
0na 00'OCOC c Coo c c 0o o0 I00acC c
eoo [eE Oc
cWoo~oucY:
,o~ j.rn 3 o
0
05O Ow0-c l 0c
c Joe c 0 cc
00 :t:MoWC7 C mrn ooi(4fcl-ISOYJOCr C JCCDICDc COlD
L LL L
0COCo
OX~)OC oc cc
a3)oXwQC3DG
MSt)C OO c)IMC(Gjii3vil~Ocl(~Y)UC
c oc c
OOSO
Lid Lm , (wI~ L P. L l I
e J L " L L" a L
coOoc J-De0 500¢oLC0
c cooc coc c 0 ¢
.0 Cc c
p9 3 CWCOODC
50jq €I\JCDXWCC11
Mom gO
C~jS:8dC.)j:OC: 0 twowcomC moa)
somo~ c o
S qO go 0)! i coxr) ~ooc)
C.CO c C ) " C(
Mu O0tuCO0O0Ci -0
LiD+ iom m O
C()):oY)c)O5
I. L i J L L
'CLoo
o- {O
L.,
19b.
, OE
C(O0 )ofloo)t
- Cot4oC
00o
o
L 9. d I
CO,
I
0o ouqc
0 coj??
coo G9 COUocc (M So c
c c s+=MC,c tcc ,.cc LJ L i ccc0cc Lcoo coc
~J:ac~ Gc~cOO'cD0 w(DMoOm&c
o,
Co3co C1 co c c
oc c *J o S" c c oc
e c
(oo )
0Cj
wt~oomaC Mu c0 tcowowc cn-) ge013Crm~coc
on 5 iC~f L2~C
0oo
oi c oc (4oo~o.1
0, ,9LDCO0)0
6
0CWMog
co S0iO
t uLi i
cC:o -,oo,
'Mi nco.-
IA~ (G~TSO~c:oi
jo) .o o coL
w~ool
.i xaxmc
Cox
9 oCQ
L1
L J L L a
oc o oc
... c O:o)oC
cc c 0 cc. o)
,' oo- o o .c11
\ 00i C 0L o
ro)3 C Cc
GOIcO c
J L i . \ . L 6 /16
co0 c oc c 3cc ccc 30 c oc c oc
50 9CDl0,)O mq
O)0) )(O)CCMA ( , -C~~)Y00C 0CO )M OD9Cc
Con-c c 0 c cn occinr o
co muGum3Ic Oo()
'o~3 '3j )c 0.'} aomo (GU 0)C.QY)9
c))Gi~
OpcD
Go 8p I C~J~I
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueli des Traitis 297
cooc ccccc cc c o c c o3 •oo
I J I L
?9Eo0' (D§ I C oMM(O
C. ouC. 0 ooc 0co c (1 o
00 F-c0((C o(GoGU O2(CO-39J
0 COC C"C
OC * OC
3twouom "0LJc, L
33C
J L
3ojo€-o o {£ coc :cp, •o
L a
co0c o oc c3J c c oc c, ci .3c
5C Qc co c c e)o
o c c r-
Co "c * 0 o0 O c o
0 oc o0
(c[ cO (e
e,3ol~c:ed:
u~)p 3Q
0 Gcomm)
o~cc 3JomxD~c
ocoIao,,
1c3 O3 cO u~)~l
o C G9JacOWG(.; ua
coo c w33
jjI Oxomi3
"&@ , - -cC-J 3J-
o cgoC t~j c(GlGOI3 ooc:aoo
m
o crro:wcg
( cca O0 Oj
E 9a 2?0 CC") oRIo OCiL oco
'COO MO"
o
30e So &C~~
mco , ocM~~~~~
,c ,//J
Qo., o3,o.c1Co Ic L
Co( 1.1 (.)YGE
or :
L L IJJ L I 0 L La
9) 3CDOICS 0
coao
MMOC Oi
c o 30 050 fQ
CG
a+ . co+ycco muTo o To 0
cooccoo 3J Ccu =o7c c o
c c cc ,
0 oc
cQ A9 22co ii c C o oom
GCW 3om c
I c~~
n ( 0coi
( 0 mg
0,C2 0 2 3SI *j ' M O'I I
0
JCF:
VOEII CWC LoI)C 0c ccoo :o
c '
c
aAoo co o.,-0o o C-
gomrnC- ci co1100t@CGgmC
9 oc@ tOO
~ L
co(3Co I
A or-m'Oc,r
(. o
,o)jo =A
0ioCCOC
c co c 0 c 0 oc c- C" c c
3JGC J ~aac
mcoml 7) C o OM0
,0c 0L o -GcoC
(JtoSou G
Mc:co), o0XfcGI
wNaD_ ,
oLs1c
LJ [d
c0 03 cc cc c-
cc coc co cooJ coc c oc .cc c.
0 9r'ac co
oo0m@0oc@
I r L 0 oc cAOI c c COC c-- 3 Coc0
I
a a J- L J
L" ': :9 G COO cmoo&)
jDUJo)
2?~c1 -
Vol. 1010,1-14847
298 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traites 1976
coo c c oc c 3 coo c c oc c0. 0 ,-c
LItCOOC
~WO)~ OOC
• )-- (d
() /
COO~mC
/ O )C cr>L 30C
o C
-a
00 cwCCto
)oJQ3crse)1
/ |
OC oOO C 0O c QO'
OCp Go
oo
oc '6 o-
L L a ... LJLc
o x4 (o4
LJ L U J . J L l
,) Io 1oococoo9+ o0o
o9ow5,, ococ
c.~ 0McOF moodoT2
ot "
0 c C.CC
oc 1 c c c 0
+ >&I oG ooo)r .o)Oc
O j~0oT
oo .o ~ o, , p(o (joTO
r ) )i(GGo~:~~ *
o C occc-
C orc C C C
u cwt O c Q 0
0
EtwqO)O0)COOS-) QJ~GcS jrn )a)Q GUT
OW)0)cc:0 0c. Co
0
0)0C
0O U LO...0:c~o~
o 0
jcoc (0o3 &rx o. c iI.... o i L
couoc0,003)c&
c CC
C.CC 0cC 0/ W3:) cO 0 C
G onGEOI 0mo0 0) GO3 07S~ I C 0('G~r)
oo o+9 90C:
O o+o C 0OG T DI noo
L ca .C L CC
Ic J.
ecococw
i J 0:Cere
=-o
3~uq
oe- or J m 0w 09(C& u,,MSoe91
co /a22
9/ L
+/~f o#
J Ll
C C C C
j0
,
T ,
oC o
--
(o~0)oT L lY)I ,3oXKL
C crrC CTC
ge0
o.
CO C C C CO OC C C C) 0 C / C
0 9)))O)CI O o 9)c)-Y
oC , 0 )
0):a)0C90 J
1 CDOUCOU,
G2 Cc c
OCOC 900DDC1C D
L
0?*00)CE' L
mC\O:)) (Go:
L
G 0)3)IL o:)O)Q
... I4I..
cooc COO0 0Cc
C C cC 00C" C C OC C 0 0 C C Cr C
c woo)c OWI c tm
M 0o COC COC OC C
t c))
CDa)Cw ~o229,:
-Q
:f2 C '
C?1
OOC c COC C
-01C.3C CCOOC
C C
CCoo0CCC c C /
C
L3~9)~o~c L 9Gj(0)0)m0)0)CC 09 ?J"MCOMl(9c~o- :o-g 0
J 0J IIL LG aZ~
cncjl~~~~ ~~
0) ,:O
0, ,s 0 CO O c j s )~~
Qm~mmoCO a L LJD L L ,C COC.,XOOCS*OC
M()0D CC(,)5
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueill des Traites
II / C O (' cc c (
PO no qj c (cG oTC83:0pDq)
9MI 9 p0o. 303om oxlCI o3CO)C 0
floCC0C 0CC c C
m
C COC
ou11COC'
OCCCO0C
c C 0 C C C C
CIaCOc
coo O C cJ 3D CI3:x,C LJ~0)o~
L JO
C 0CC CO. LlC
C
co :c8c ofdyc co9::
09oowt3umm
wtuc'dao-) owc~~oO~~&G,%po~CI (CcoTz ccf (d)
? ? C
0)O9 )~0
S)oOs,
cooco~c
oJ = *OCCC
oc o°co
coo, m~
0T/. o joo o
CO C OC Ca 0"LC CO "I LT
0 ~ 0J
0o
)OCQI:.O
L U
0 i
OC0COCOE
L
c c,
ecc~c~ 0e Li
90.0oG
Om:C
I J L
CF'
c i
(ccoc)0 ,
i
COCL J.AOO5Cq
L
oO
3XDD)C c jc c 0 "CII 0C
c° F c1"oo c(" c r-o
0)WGC\?COI U:OIdO)C02:j39 ) oo .ODDOC
C C C
M;9 c G.YrnIG
9CC0
C
CO 9 5LJ L a
)• 6a
coJznm, C
C C C O C 0 OC o Cr-- o
u)COY ~0(:0
)Y) \w a )C )C (1C0 0 0 C C G)U
cc GZJ)CUC C GC5(0Y)
C3)JI 'OCOO (/CCC)C C\I'C
0))I K)CO
co c C 0(dC
CC1
c 0 C 0 C C
co c C) 'Y' ACO CGGTO:
Lo
C2OR COC CDCOO C C
C 'LL 0
C0 C COCC 0C C O C)9
COO C
O9DIDM c-C-90)o 12 Co co COO OYO)
C OC
)D )OCI C C OC
-&
oG90) M C
O)c)WQ
¢0023 0
(13
a LJ
L Ji 0(-;:
L 00Y)' O C0 i002 L
0
C
C o(X
C.' o
2O9,~
€9c .. o co-co--1
0LJ (c L:DOO pc
3J:)09G
\L
C) j-
0 o,- c' c.0 c /o /1c L) c
0 T
OCD09 O )C 9-)0)
dcfl -- GEOCOYCO )CE
C
ffo00)~
E 0D
0)0)9C.0
1C1C /
O)9D C\
90 f COCC l Lq0 -- COC tOC:GT
coo c:c oo C ooc 3:ica5 oSmCO ' 0wi 0-) 01
Li Li
O)OYCO o (do]J LL...LG5 OCI Gi C 01 m\IO
CO C COOC C OO C C OC c
CO C 0 C OC 0 C C C 0 C 0 C mO
0c)'O)9CIDUCii D000C)CO 0 C U) S 9CO) GG
Vol. 1010,
1-14847
L
300 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 1976
jop f 9ommcJa )I WOUCoxu Do 1 mC (Otc4t) ,wDG,
C N0 0 0 0 GC CC
,cyccpwJ9 II
ED5. co,-0300 J00 00
0ooi
COMI C 1 0LJ
~~o~&0)~~aojI
oS~o~) L J
L L1c~.j woco&C
&:30oo , (G[5OT
o GjGoT
C C C C O C c
cowc o c-MODoO ,ococJ MJ o ocoqcdto
/ J I o
C L
f.1:o~:GOQO'093G
OcdO 0 J cO ..c I 91oo 0L 02
0 CC OC OC C C C "
LJ L . L L0 2 1
.c c .- c . c - o c o ~ 3:J[
L J
C Oc C C C Oc C C¢ C
Gi3C)OoC IC C
(GCGO3)5COS),GCD C" :9
0CDC rG) C)CGHOYD)C OQOO)CXD.0I
G5-mJ031 I
co: \/¢ c
'C
OGJ
L~9OCIICJI3GP
C O C OCo 0 C C II 0 c
(GIc~uT Oc~cog) opj oi Co ~ 4c(GcCGrnO)
c cC c o cC 0cCcC 0
0
0c
.Coo0C O' o 00S)OXO
J DW 03CO OD W 9G J9 00j(9
,com5i (,GHGco)CD39) oc (ELo,)DE (GfDCGM-) go
3G' Cc c c coc 0 c OC 0C Cc 0j / C
03M-C. a~ -329C221 coODOC0)0C
L( 3)0J0-)Oou:l9C j 9 3 0)co(I
(cT5co) opoc=oox~oc & o"oo&l4o ( 3c3)~ ~L
COC C C C.0 C C
(G5GuT
CD(o)0 o ) (' :)I32GO)0) WClGC(9: I 19
L a
MffOMG CC0CC[O C 22T 6 a G22GCDCO3;O33O3:31
O
0CCOC COUCCOt Q
¢ ( ;L I :0DO
O0
o 3
oo.
0 oyCOODr- D
oooc CO t C w C
o 'C~c=O G0c) Or' (,~~qp
0
J L L I L a i L a
iiumjcm on)~0 )0O
0X~~30C 9 0C0I(G~G )~oQ 0r
L
C C 0 CC 0 C0 (C
LJ L J i L L Lxo0[
L LC(
CC 0 C C C
00 C
COCO 1fx.r0\, C C
G, C *C 0q 0ff /C
C0 C-C CQ~:,,
(. CIIG C
0 C3M
(G~G~cI )-; M~~jt 985 c f~ .uci
C(O)(~~
&n4OD Gpc
G
9 GY)C0))
tG mCD- U,93-3SG):
30).GOCCM L
COW C CO O& COOC C0OC) q
co c 0 )0?C
c ) 0 C SO S~GO~/YXD) 92* j' (JUCSS
0)O)9I
" O f i
OJ00E1
OC OLL )CW OCOCD O9 P*y J9? iaLi
a 0 L Es~:~
L t m
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 301
o c oc c
tU :in~oncl:U~ (i&: )~
OD(.)=XCwO3)W9 JQ po jo 9OcO-)COO)I5
j3Cl,
(OcOu mcOc:G)c
oC c c~m c C c (mcn~o .
C~3r OWCD
9~ q0022oll
:>CO~ C3)3) DC~OM
0O CO
C D. *OC C 0
( r (o",,o
"c3
3)r li'nx)C j 9:mcn.0:0
'9o9o.0 GqOD ?I3 0)OC3.)iII U)
(rn I& I.
OC
o L ao C
93L/
c C
mmC3n
On
,, aoaaOC
C~~E
C.
a OC0
C T m~
LTa L L C-
mooyoc (,,c ) oo~oxoni 4 (++ ,:) +oCEOO)3)r, co+:oTo
C G"
o
0 OC
c5oo
0 CO(
o~~~o
OC-
oj~~
CO
00
C
oc coJoCCc LcCO ,
LO' cCFC
mm39G0OYI XYOC C1oOo I
jo
LJ
ooci L
1Gruo")l LJ
o-)<l)
a
09-oo O'co+)oomooc&<3crl
.:G:003¢ L a
G2tCC-OC02 a
pw
S aoc c oc 0I, c
C)c o oC Oo oo C) aoMC000 )
o ooog o o
c0 c'C
COO
a))COCm cu)(\0)
C ocmucccoa
CC OC S. 0uO3c
fCOC(rt
tI C OC LQc:9
" CC cm oio
mo L( mt co3)x:c
C
I C
3)0 0)CICOJ:0I1
co.0 cc) LoT
M0 O )Q
93 O GWy
Cj )3
:0)3
C 0CC
DO)
j 00
L M C~~o&w9
CJj C
0
C
* C C
p O
~~JL (J mogj
0
oc
0O
11.
D(iop.)
o LoJ L~cm0
.)o
comc
OJO(OY) 920C ,, x~
c
LO 00
lOEC0U3~
o: ( oTO C s ) 3
3&I
L
0C +o c . o
90LJ OC0I
L JG 0I 0()C:c0)O
L ~aQ*p
aJ uo -) a0)m~c(DO
L IT2?Q0D22
cooC COC C .'Cr Of' C C
CO C 0 CC .OC C0 c o 1/ OC0OC
TO)
a ~ I L LJ I j L L a
9 C, 0 CCC C 0c C Cc 0 CO C
WCOOMMC C O C)C 50C OO C Cg5E
Cuu CuoqO e0C 11
0wm~o 0 c9c0
c~ -o- jwmcm X03U
0 c OC
0'jC C y p"rc
Mrco)Iry) J:o0Mtn3:C
0x3q0M~:)C
o
(CEJFc)oo
Y~ SO ox
9
aoC aj aQ L 6 L
Vol. 1010, 1-14847
302 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
cO0 r c 0c c Go cooc C e a 0 € 0
-55J0Y00oo0oc0)o -3 o:C)Dmodooayo
300D 01 qcw u-)o
3
3 j~
5O0J' coo )"-.J : ob COy-)6,
C~
c.0oococc
CO o Go
c L U o (
i.J Li JJ L L a..L~ L a
c C C C o C C C C
)o + / (o+oOX o93 o)33D
.ocp
0O3C c) lG0 oY)Coo"
SO c
6
o
11 62,02
C Oc oo00oC
(jx oT \000-S->
C 9CC)
C
OX)~C
1 6
3C I C
90r ?4"L C
OC C CC C C O C 0 COC
o 0)'GC,1
3(Y)J:3o COD0 E- m m :c
0c0o~3:c 03 .j o 0n211 W CCoco
C 9
t L a a
O
CCO xODEI
9ODcoUc 0 CO
0O',)o)C(:Z ) oO ('0~ ,,3 , U
WC9C 0WI30)CC oCo , : io-fCo
C&ODCO oO'7I Cc
o o1Cc2(39,:
coo))
C,x2 0 cCOLdo
oc cooo~ o~mo, "r"t&oI
i - L0 Cc c 00 (o,+~
c o
C9 C C CO COC C S 0 CC
009), Wo (9o~oc)
Ow 0 c~O) 3 OOCDOCCE
c3dM:tx)OI~ +O)~O(9O)c
0
S)s 3)W9C(e
ooo,90EMO
1xD3G01
cu
00 C c
CC C0
OC
¢
OC C CC
O
C c
CC
0O
/ C
o o II
COOC COQ~MC 0 CO9Dl
GUTcC0 J 90)73 t I J L CD9C yD 3 GXOCDI G
~~~j.0:w
I C
C900 C MOCowol
'C~aw) /%Jt 0390C9 Lapc0
c6a3~3c~
m
3t3M
i C G"C O
CO
)C
OX 0gt C
0C3)\I
~moMC *0
EOQo
OCCOC CDOI 0 MCCUC O C M G
GoJ co)3J3D) oon92G(3omoC ~
CCC0E cu CX COD C-
"\'' c 0C c
O CC
GCO0CODI1 3CO 0 O
)C : CEC --
3m OD
'M
~ ho
0om
C
~ C
I 1GOWI O~CK)OiM
333*3 0 YS0Y)
i Li L I J LaI L L J L1 J L
0& pj ?r9o0 ~ Sr~S
cn~~ rn0
0'c-g o (
3 ~c c~c c
O C COI(E(
COOCYOC3DO)C0O COC C oI CODC C 0/oe
I0~ c('oc~3o ' 6 ' L a 4
LmJ L UjJ I sx L: 3 a 3.39 Olc:
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis
coo c c C0
CJ CCCO CC
C.L C CC5OC
O¢COCC
~
O~Lo ) G y c L
C* C.C.L J 3 92 o) L: 9 c
t m~ 9 .
Q( ~ ~ ~ ( ot
C)3GocuOI
CCC m') mu: o a)o
o'coc'
&~qc9or,90~
OC0 CC C
COCOOC CC 5DfE CF C CCC/ C
o aoco MOOS C o CC x 0c/ I C. (Y GO
0c
Co
, c, c aJ C. C
O°L JCCC LL C C c oC / / C0
L J ,oo~
C
rc:~xx) Jo. ))GM))C CO aO'C.v0cY)oE) )5 : 09 G90DWG& ~ SM(a
9
c c .CC c C c C,c C0c
-I ,. o +c C\)MOW
o 9 c 0 jo 0 x. ,. ?op.99
() oooo
(GjGOO~c:Oo
C o cC 0 EC cE cC (C C
C CC CO C CC CC .C CC 0/ /1 C /fl CC
S c
O')9
C
22CLI
C
I coccc
00YC3D09 ~mX
C WC
0 C 9 o cc
Ipj IQox~I 4o , oTc
(44
c CTCq
5-O
C C ~C C c
GECCCCCOEC Cogtr CCC~
C C
0///
/ C C\
CC(0
t
C
, ~o)o,=o
a o oa ao
J L J L 0~s~ oK
J L L
Cc CC CC CC
0C C CC C O OCC C C C iC
oC)
gCO)COOQCOEIO
mc
o o~oo
c c CDSMC oo:o
c )C ,. o ~~
OQ3:C.4C CC c C0 CC o
309 3
1
O'c cr
"
CCC~ ET
T 0OoI -)q
(. S . t-
3
o0~w)WoD " (I
o Q,omOCO
M.,00300( .0
Idm c+ 0 -,- c3o o L 9 o ' o
q
J
9 coooi Lc c
JVL Occ rnc: c 0o cG
C C,
c
c6cooy:i woc C (mu CO
o)~ t~o3 CC Co
wCO:)C 0
c C
CC C( C WC U~CF'CC)/
0 /4 II 0 Ch'qjl
CC OM 9QCISIEwj C C*- a?~cno ()0)0
0
OX9C0 j/j/ cc0~ )
'5~o~~o3 9SODOOGW0 cE~u oo& C
GCCC ooxo~cmcorn'c
*OC 1
a) CC' /// CC1'oco:i
& ,, 0
x coo3comc Oac c coocxo c~G 0 c c ayom
(OCIO3YDGCX)CO3) 3)I
OXO - W cc cm~ moosZII 01 o j ?
0 Li IIL VO.I l .,1L
(.r0 )0 C 9)9O 990 WcO(OUCS(O c~ ) 9 (j) ~
0 cWOc~cw-DOu~j: O~cqmcm)OO)GOo3I MC )GIC -0 0 l
~COUYOCOCCl MODWC CCC2:5§ GO 9 QQDcoWi
Vol. 1010, 1-14847
304 United Nations - Treaty Series o Nations Unles - Recueil des Traitis 1976
coo c oc c
0 C
OOC r" C OC C"rC OC CC / OC C" C\ C
xL )OcJ
LJ ~
in~ )) L ~Lc~o ~ c:;n) L~~c
C CC C C
o.\FCC iii LO C CO c
Sc 9 O) 3Y
c (C kCDXOC C
o~ OC00o C mGo nxooc
C
.oo
1
0c c oj # o o , 000og
E,)ay'(@°Tmc:
ds
C C C C C C CC ? OC
C . Cc , 0 C CO c 0 C 0c C
L'00 0, '
€O*00 C
C
O C o e D?
J LS
8
C OC
C C CC COOC CD 00 Coco
0 L
crc wmuoaoc
a
o 0L LJ
c
L
G 'COF) WC u~gi . . . LI.s a I
OCO C
CC
eo C
c vQ C C coc'C
LJ coocc oc OD c J C ., coo IL
C
o ,c
o oc o o o i II OO
C
CE 0 C CO OCOC OCCC 0/
~OC~~3i
GOCCM (QGcO)
Li L J
(fGo-3coSJ) L
Mp.oj
Loa~ CO (cf)
L
-0 (5 G50cxD&
CC C)D0 C 10,' R
c CC
~WY~WMO)
c occo oC~9(O)
coccyc COCm co
OC
C
LILL J O oL L
M000
CC C
u 092(o)
1j ~)9r'
o99- Ijoomocj'
JJPgDoo
C
C0 COC ro CnuC L30
F CC cc 00mmCr-CC eg
L i L 15 a a
cC cc .c c c co C 0c 0 C C c,
0
0 C 0 Oc C I OC( O
L L L a 6 & R
(7WO)C 0FC ' C m O
G 9n i L D(7(L:O'
ima
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis
coo c ccoc c coo c c c c
ci-' omcoctcuomo O,moc c j.
I ji L
:oo +: , L o 1 : I
cOO € cc'€"
0IC~ 0C Q 0 c CY
moe 0 >0 Y) ( ooC) 0 G0 Crnc opo..
(GJI
U Co rnc:
000P
0c \ cocp
woI° 6
oc . rc ,f &
cr-c ccc c
c i-rc c cc
92oXD GmOoo9 9 co. i (,.~~c~oq G2 jCO c
co G coc c 0 ccoc
C co c" c cc a -
Sc c ¢ cgo MG. 0 c oc 0 C o c 0
tm9E '0 cc co
mcoY)9,0 "
0:02 '0a0
(wL 0) CO:)9c JP 00'
ccc c
0
Co.ci"m:o r c cc
oo co occc cco
C cc -c - 0c
cc
GmxC7G&C-)[ ro
MH&rno)
\
Qp ¢ o I
:589GJ~'I S t x : c
G~o:GmJ'GrnoC:Go :
Li wooomo
-Li ' OC
L... oi .
mo" t
Lt
o
tcryO0
L....L.Dm..J
m0CO mo G"
IoCu oto
/,303 O"
c iiMtom c cooo c
rcr0 C0 om , , cc /\\c oO00
oemo-l ,,,°,..,
+comi )
C cc c
~O)')0)C
I C" OC'
E I)GCY)(,
CCGo~ ((COJ)CU: EEO G C(D
J93Xl
GO- .
c c c c LJ-' L /
cc L..
9,o~Gpm
'00
(Ggj 3J' ' ' O@
c&q) m (G-eoocom:ci
G'Y)c
2oY
G gccGg=: Gq-ccoc~
Imomo
c
a')G3'
G-CM
9 m
c ~
'90 0 ) c), c cr
GOY)C:GO')cm
Ic oC0 G3
m~ycGyc
m
0goo
11 ~ c 0
3Y:GY G)9)cc
o)E c cc i
(guc cIo)oo
E cc c c c~0Lq 9 a 01
eecec e
tw~o~~
20LOL2 LD~O
c: cc cc cc crccSO 0ccx rc
90 M~tcJ) GM-aoc 03c~IwI ~XO0 ~'~o
~p 9G9~rn GO):Gj)
0 (cmr:G)t~) ocp o G mcGcYCO)r
l goo
co c 'C flc c rW cocc cc r, c 0U
Vol. 1010, 1-14847
306 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuefl des Traits 1976
0 cO"0
mcomi (G GTOo3&cx3x) on &
Zc mocl 'm~d oSGL'qc&I: wt'G~O(-'u'O~fuC
c0 C, 0
zxxoS9-) mcm&cr
o rcog
oco E9 22Dco w \:rI
0' m:GcYxo')i~~ mc&(. c a6
oo ) c")C: )
o pz d' f oso -)DcD S L
Z7)C)t o
"CS OO
CGv-)MOC
OD
C
c C,
C0UC: C
C
,I M)
OCC O
OCCC (GC-CC:G@OC
C
C
) 90
CO CCC ro
t4:0
C 0
c 0
cC
LC
*OC C C 'O0 0/ C (" OC
E )
G c C"
t
aoop
1o1))0et~ C U j
o,o '.coo c :o c oc o c 9 49 9 xKc c ' c c c GO
0 c0 c¢occ
Q3 C 0
0 C C
LJ
C OO CO C MCG OOCO S CCOSoG
0'90065 0, So
0')
CO C O) C
C[WoIc 000oomopo-o
G,-GO ,
,f: O3o j3.o2 coc
cOO C 0 0 C
M O C C C'" C OO CC rC C' 0 C\ "'C
0 C
a
C
L
0 OC00C
)C
o0'3 2?oc
CO
Ci
O)C0)0)IMC~g P05 ')c M j1 U)O) 00GT,)c,,.g o-o'- M MMCO
GC)*2
c1 0 c c ,, ,c
322C 0 C, 0 C C'C000)0)W
C3V
s ,~:
o~0/'0,crox:0G0g
Mqu 0:)GgMOC':l 000t L OOO
Oc 0OOD .
c G.q\-OOG
SOO 0
OOQC: C\O'CO
L ~IC&
")5z0 c & c (c
rl Cc -
9i) 0 t tcODW:-)COC? )I twtuowcr
LGU~ J~ QO Docuto
L 0/,ji-coc *DC
i
oC 0
Cc J
fwuum
03(JOOc~~t coo scom c cQ &cc)9c
(Q,
COOC C(
C C. Y0))
0J( ~O 0C 0CO C
W~(0~))CO
)0 C"
' 0 C C
)0WC~'IJp C 0o
0flGo)J')c:
0 c O
o_?Q~o c ' o, o).co ,
soc~
C C o:ka OSOCC[MM-M
LOCO
,. -) L.000OC rQD2 t CC
r-WO
J tJQ
,0o
c )G0)M~~D0c ,, oc ,o oo, 0 cooc:j.,
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 307
coo c o.
t W o oooc 0uco 7?
O0 C CC CC C C C C
taocj L x~ i:~~? ot~ L c~ L xoc
u a
O , \~C ~0 C C C C \ CC C
CO C 0 C CO C 0 COC OC CC 0 /
oadco9GOOD GE~,M UvJc) aOEJQ3CIl coOScOS 3XoomcDow 9C ojg op'
C C 3 \ I O
C 0
0O
Mw(GG~cuYcmooQ9g)
L ge-Do~~
O'OMIOX
L Ja
a Mwo:)ox'u(0,CS
L ocr&c~02?
C
9-3tc 0 SCC nt
0)cj0) c 0 c C
Occ~rc c c 00 0 g
o3~cD:o32mo: / o~o
11 mGI
0C
CC CO C
CoOCC C C O CCC 0
°
CooI~Co ~
c. :
CO()0)O)C2)J CC0))00
J /
COC JO C LQ
/
O 08 J9~0)9~"~~
c
1
cOC 0 C OC OC C cc C 0 C C C
Li J I
LJ L
L. L...L.JJ
LJ ~:
C C C o CO / COCOC 0 C C C a C,
9:"')
'XGY)
0DodcSc8&)) .)C&Giocc&&
,,
Mojoi ococcoi.
'0)C0):&0:0Lu I Ot S(f D ,, o
C C C C 0 C C
*OL..iL. L L L J.'\ L J I
CI CO0 C oc C c 0 /
0CI (G O0&:
O 0 "s
o3
CODE 9
0 0O)cC CO~OTCCOC CCO0-C
D
0OCOC
S
* oCC
JJ GO L wa Lom c0Y)o0o)c
, a
O o L , L a:oY
9 00~O"C~C Co~c CC
oo ,o
, CC C
0c
L 7 L LJ
O 0 c
COC Co CC CC
00S C C" C
Co m o . L
c c0 f C o 2oOC c c coj p:, E 01. C C
Oc C C COCS O C C OIC0C OC - C C
o c ojm:
qo 0c C G
0): C O D
L i Co
L LC CC CC 0 OCO
C OC 0 - C C
0:)Cc~l0oqGcmco c, (A c c (D') tooc ICC~W t--2)C:GZO)C
.6 aL ~J a LJ LI. L a L.,
C CC C - C O C 0 CC ' C c
JgMLI OC ( C 60
CCC
aT
C 0 C C *O0c C c
G90C a)0)C:0JI GtO~q)Mq~ a
;c-), 0&9'00 II ~ouc)OCr~f 0)Qm::XDg
I
R15//MOC'
II (G GuTOr'Mmog) po.9JK W'omoo
9)0Y0)C G OCS
SOCOC0
0xOJES2
C
e~"w
T: CC C
lGOU)CDE
Vol. 1010. 1-14847
308 United Nations - Treaty Series e Nations Unles - Recueil des Trait~s 1976
coo c C o C oo C C 0 C C C OL+CS
0 C"C C O S 000 IC C C
t c
O oo 3wuOm3: oooo3 o o c
um 3o3o 7o6c Ooc0o'coG-'Oc ao'
0 CC c
0Cooc , mmo wo c OC COCrCC91, M 00 '
Li LiJ L L D t
CC C [C GY
) m
mc\o9~om32I
000 .C OC c
Gs~~c C ~o C0C 0 CC
CGTOC.CEC 0 0 CC 0COCC .OC 00
L CC COIO5umCc0 a
a L J
0 CCC 5rCC C CCC
O C" •O C CC
C)
9)i mcow0) Pmi tXW C-ra JQo OCl 0
\ILO 9 CtJS5MC.:
( Li
:o 9 a cL
0 ooocC ILL C c /i t' 0CWH
(0 C 0O oj.oj ocomm30-
OCOCDCLCd
)-@0L,02' 0DWm0~c 0+Q..i:oM C C
0 2
O
CO00Cc
C
OGIC0
C oC C(
0 0cCC 0o/C CO'\ C
MOC
C SCo , r CI
LJ C L
00
3L (lO:) qD G .fcl
3OX c)x: )X33 Li L
C Co LC C 0( O ' C
3
3CO)3)
co C O 1~0J~Y0C
C C C XCII c
GGI0cc33)J
C C C C C
0 CO C CC 0 " 0 OC 0 I C 0I
)D0)0)C)r:3X:m3XD: Q0c 339,ci coxwoic GOIc :0 03"3
P) m,
Li( Li L I L L~U ..0i90 ,J
co C C C C CCOC
I
COC L CC Ioc..
cC L ,( 5,j
OCOCC~cc.)) CYXY
C:H0.a)gco~0
(G00 CC "9 0/G
LJ L J L L
CC
C t
C0 J t J t
0Ld CA( 5/
0 COCC0 009 C
0329CL
CCC0
11 OOQ CL'JC
0 "O " C "0'( C ( 0
L aU a L L L
C C
Mm3mpctocff WD(L)UM)'9 OD0 O3 C 00C10'0
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 309
COO c C Oc C c c
td0y0XC 0) oncnc:
W-I cQ 00)( ,DtGo0°
( "
C.3)OC C OC * C CC 0 3, 0oo
O
LO 0aa ac LJ L J L ,wco 2 C:
C CC O C - C C C.
o o-)rc
q mooo o ,, .~oow oe op oo" momi ~M~0-
oG
o.j C 0_JMC00 c r-c c C ,
G002 022CI 00 C,2c oi Oc
oc oo c c
c
CO Ioc c °
L
E m~
COG ()' 0
Dc~ m
LJ
co
oc
L
i o00 ?j °j o
0 c ¢ C C
CO C O 0C O .OC C II O" C OC
mccom (muoo:oooq
L ooo O'om s3 ooc
a0 mct(lC g coc Pcgo0MOY
OI L O
(G cua)cc n
co~oo J
OOIOM_:oo .. , oo C OC
oxxmc: r Tcco ' Coo 0//
twt0) ') t t c:
o c co Or-C CC
0- CO C l 0
J L J L 9 Qp /EJ
ooTgoo)c~
oog O i-.ooe ,Q'o co i -(cMAc~'6 o Ggc't':p00: (.) 2
a coocn J) C,Oc
COO
C C
c CC
o c cOc c C-Ln 0r. o c cj C
3j (,,T
L i L
OM(O
50)f
0 CC
( d0)
qi3 0oS)C
o0 , CD
--- ( E :) a0Xoo
L
cu
4 "0 ( o0 ) wlmox
J9Q 5,00 JL6La 0)0C o3: 0
Do 3:)o2o:3 c o °mc~o =°
(E) C C C
coo c c O
c C0 C
icC 0o 0
°0 COC C CC 0 C OC C OCrC
jo
0)C 3 3 jmom C9 :00):-c,) 0o0C3:(.
- coc, o 09
cS' c LJ~~~~L
L
t'Gu U
;;6 rjtp 0ZJCL:G-O
m0)cy~ooxm:I G C m0)-: a)Cy d()oT
o C'
OCO CO c
Y)0Ct0)Eq3)D 11
Clo C C r-C r- CoCC':GT ' CO C 0 c' OC 0C
m9 G~~cflC)Ccomi G.0JL\D 0 3 )f00) ~0 Cc D20 1 Q00)0)C(. 3)coa)
cr~x~c 0q~~j0/
DC\:))') Ge
L
(d siMnO-Inc
a
0)0)O)C.5O)Co
LJ
.3: 0)oU)
6 i L LE~
C CO C 0 c Oc *0'''
Oc \ 0 C C CC c CC CO Co
0.)c:00D9) qJ*pQ0-)O ~ c w(qt)30)(D30)~ Cyq CX) O)c:2032LwLi'
0O COC C 0 0 /OC OCC \
o)Gx)0cccc
Li LiJ
coxom
L
cnS 9c y~o 0o 30) mcomi
L
(GcoToc':cp3
\ L 6a9
i
ojii*'0)13
C CCC C Cc CCc CO c
G~3O0O3
a)f30C I t
coo C C OC C 'i /CC
S2 o Io~
DCM1C f0)9)n 0 ) 0E 1CO M FC DC)))o
6 a. Li L JL
CO 0 CC 0 OC C3 // O /r rO
c 0 c 300)C )cc jOZ J/51 3)DI C1 c u o(c:)
Vol. 1010, 1-14847
310 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 1976
c cc " C6" .0 c c . c 0 0c
c~c:
3pOWCOCI o0DciDE , og4, m:) (GT
r ¢ c o c c cI c IIc o (
0&cxYX0) oj-oo O'ommcc c-)cG 1)cI30c0)u03 o&4~ ((.44:)
93 G0)mcma3oIIc
C C C C0" COo C OC C '" 0 . 0 "C c "
t m nC,o ooc:7'''
OC towao: MG:I c TCo .O3
LJ L L 6
~ol&, o~p 000cl
2 COO CO
L 0 MC
COO CL J
COO C"OC CO " "O
O~~ooc c~o
CoOCoc1
0000Sc0C03S
5 00ql
tOJr CoC o C C tC
:0:000Mq0C0-0 :W o 0o3WM
CC 00O0,0GIS C
j-eo C C
,IC
0)00O)C31
21m: cCc0~I~CjI )0))0 9 9 2G{3C'DGO0Y)C30)
L Li 0 L..a..JL
O0C CC
,. 0 C 00
u~tucowo9o" rC C C CO C 0u0 0 COC
0
GOIMCDC:Cg0o0c\cO3G03Y G cScwOcC a0)~323 II C0)000)CO 3xC0)0D)C
O 1 O OC 0 C C C C C
,'coo
0'Ic(ccouTcoc)3)o m oSc'yc.2l
90O MC\DMO • ¢ C0 c o c " Liu¢
CC
0CtwGMcCa-0E~l~c~xc0'12
0 0C ODDC 00CI/O9 OC g-0 (GEo
mc\(Ii GuT~)jj.L
L) I)I IL
O3 C1C
cO c 00 cMOD
Ct OCO
0
c cC
C 00)
CCO 0 CC 0 OCjj 0 '0I
M)
000 0 'I(G5T
IC
0
)" CC 0~3
9
C
mo) (
ctC eC
o3: (' i (3 L33 L C:Ci(c L 0 LI aJ i
COc C c c
0 OC tOC D COC C C COC C
( 0)CCC C C 0 COC OC C
i
C
0 C
tJ
C
LU
90)3CM93)d0I0(L)00)0)00 co
coo.0 c Q~OXICopI92ono00)
ooc)O0O3~
, c o0
i
O
L
CCC
oocOl
0 3X\D3XD9C
coo c O
J
0c oo)G90):
MC(G
JJ
?c / Jw0 OC c
oc99 I )DOGICS0)i
0,
d (oSc)
315c O06c2'21c;o
cG0
t C
o
CO
C OC C O C CM C 0 0I
MGj~o) Go)C IL Lt~3 tr o2 ~ IL 0) GJc
IL 3.9j3
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 311
coo c r 0c e
O0 COC ~ o+3 OCOOCC OC.C r, I
Li L~ J Li iL L 1
C' CZ o /C C\ C C C C C C C
C j S ' (o Srmo) - G 1 OiCOm
LX1O G20CUCG., O GE c:co
0
22i9 co 00 c c
Ec 1co ooCOL(oaaoC(. 0 C c c 0° I/ 92QSI (G EGo 0':coo 9 ) J?-q
c crc~ ocr90 9ccL o 1 c
C, c c COWLo)COU)9C oc c
0 "T" € O" C\ C O C" C C
z "ooc oo c&ua(
o G" 0 co I
oocOco G 00 m
( COC
O cC c CC
a__
I 1/0o
-- wcP
COO C C OC"
,9WO)/0coCo~
0g w
0o5Cl(Euoj
O-9
CDCOOCX00cC) C""OC
Apc0pec)Co~
CO 080 oc
s"9o5COM C
,C ED
OX9C.+~I3p~
Gp'CC'
0
L
rnnxjcmGuco:oj?°IC
LJ6
O1L O0C
C
j L
I' oO
i
cooLc 0 .,ccco c ,,c.0 CDGCl)c
Lj
(c,c ++oo.)
50°q'C8C0C.;J03"~cGYCrn
()50 qM G+
°) 'c:o c 0)93eo WoCO3UC
MWG:~ Ic&o "occ
o- 5 m C"
0J" L L a L
COO 'CCOF' C CO C C oCC *.,C CCo
0C 0oLaoPmoo~c~oc~:e9 3m
~3~m'i: eoo¢'cD
0 0CJ ooZ1WC,
C C
G
C.wc~oxr
CO0 COC
so Oc
C CCO
c-coo0~XcCC
o C. 3C&oj2200
jc.oTc S11 00 ao)cr
c ocD~c~m~)I
C CC
ocoooc 0
00
LJC0 L C1
J (cc"o )o m wy'03 c~
L
o zc
:p
ouc 6 L J
O0 COC C I G D XOS
,ucoII ccc,
LG J~~c J h9 O ij C
cc 1 oI
,jojp CFo)
,, s,
o-o 03O CO(9o
CCF' ()o(
(
'13q-c
oC0(90)0o-Cc, C
cC.
L" C
£CC
LcoL.1LG
C C CS0 ng 1 C
L LoW 20C1C
°c& C~ /
m-o
CCM C C
0)MG:.,) C C w\ocC OCO CC '0 C C
0O)GG)C),cco00 I&.
L o2
t6 jr0030) oJUg)occL L3~I
o- CCC C-C ?3 , I GC
CooC,,CCc
C C C 0 C 9 OC C ' C0-C F C C
CC CO 0 CCC OC =C C0
6 LIL L..iL.. L
0 I O C CC c'T \ 01
C Coq-C CC
GYOM CC CO,9 C;GOGDL OAS ' 0'D
o'ooc3Jo
3 I oXuqU)G[ m:ZD co m 6- . To
Vol. 1010,1-14847
312 United Nations - Treaty Series e Nations Unles - Recuell des Traitis 1976
0
coo COC
o 5 rc c 0C ore C c c
C G~O'QD)C:)EC'390 2J'c CC CCO Cl 00 -CC' C
o2, oz t2oo 0LJLI
' °,LQ LL w
' om"
U)Gg
pjxjojj"mc
0
o oc )ot ococ,,
oi(cEGoTOc, .o9OLi C
o
c CO
Lt 0 L 0 L 0 3:J
C 0 CC . C Oc
0 o C M0 ¢00 c c cm w0
(Gg .uT L
~:oooc
&
D- v C T,,roo
c
a a
foo
J
()S cm_
OI J
c a-
oo~ c~u'o'
. UO-Lr.0i C-,C'
oG oC /f''oCcoX)
OC
C \
C
p o0 0 oomm o
CO "
C o0C/ \ CC
, CO
C C 0
oCCo
C rC wJG C- /I
" CO
"0¢ €
La ,aor
a FT-. g[ot (90
o~oo,~ c of. cuc_
° ol
j 0' °00
.) 50qj1 j
c c i cC9C'Od-)ji US~m co0:~~cc
Moo- 0o
c L :Q~o
c) i (o.
C Gu creo
0 coc ci woc c
~f
Coo
~ Cj xC c 0
O)O3.3)II C :0
0 3 Coo C
j
COC C 09 QC000 C 0 C cc
i
f
5 C~)~ chO
col& owa~
CCC MOpYC"O -3- COC
I_ J
COC
.,11
C
J J
C0
C
L /
co0 C C CC C C C
0 . c , c c J
, cc:0 'IL.J
0o j L 0
0 oqoc
L5
0 0C O'' 0CC
c%II ov3. j9w )6l 0 )cSo000
ou TIo,,c0
L 2 . d L
ccooc0 Oc
IIcmm
G.,
C0)9 (7)C
Li mI
°LW Sc~ I 9
ILD0""C 3 o I o co o
)c,0olGi
I .JL \LL ol
G C CC C 0
OaD I 3) 0D0cc5orc(~0
/
c9 rqc Li;H
i
a0Cg
3002?CO oC
L
0o CC
1 D C O C:3ld
oCC
- C CC i
)COCDIq LJ L
0 jpC (I
JgI OCYf i/
0 CC LI
/(G T)C
00-L OY)90Y)) L. a
C
C C C C C C CC CO , C 0 COC
OXDgoCO IYC(Oi
a a/L.
Oc0o)C3)3)I 0 oqWGI0 9)oc: c 0
ii )00))cou
d C LL a, L..I.L L
C C 0/ 11 C 0 C\ C
C OC CO C C'C C - c CC C C\
co c )oo
O
c 9Oi-'Ccoo C c- I L c~q G M0c:I2 cxc I0o)3Gc3c
2?rc
iILt 0?Lio L cI
0c 0 Li I
30wmoofl 9 C ?J~o o s
C~
mw9)CO) (Gc'u~~O*0l3q,0-
0 L0
86cc~n~i
0MMOCOc coo
(
C L. or-om
c
coo~9C C O CO '0 03 /SC
Jc
(C C)g goC C0 CC C LO c 04,,)C
03
c 0 c 0 1 G// C'
0 9)I WCOOM CO CO ODC'
ac8Q)f()0
0T , o- O 0 CO C C c 0 0C
(~'G GDOC0)30
CL 11~" 0 -"--.' 3)OcioI[~39 G
C2)23) IImcwcj 00CC opqmoo
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - RecueD des Trait~s
coo C c Oc C nc cooc Oc C 0 - 0 C CC
ImCC 0 COC cr- /rM OC Go C
L i L iGc~~~J9 L ).
o oo
e 5 qIoC9CS)9°05
o CF3o: SM o 030Go501( ° u c:o ,g j'ool '
6
C
enfi WOO ,
OOC C"
CO C
L_ £ 0C
J L C'" O
WOOC~J99 L 0 C Cp0CCC
- a 0
... c no coO O 90
S 0 C OC C COC 0 O
OO )CO
COC 1M - -O o 001
co - ot(40C jog go
0~a
0 c OC C c C O C COC. Oc
0owocoulool 9f. )900 :G9 : : o:GOO3Y) MC0ao : (.O)O)o3:O:C
J L L L
LJ L u j
i
fco OCc
0C~j 1G,2"\C
W~c
c fd
Yo c ( () C
,:) C'
. C
C
C
oc o . 3CD c
coo C C OC Cc:I 6c 0"c 0 C
ccj ( G oCC Tc CO C00CCOCQ oc C9
0 O C / c C \ (Co C O C C C
L L J L 0 L
c OC Cr-
G9 C\OW' C r-[0-p 3) C
c C CC C C
- 0Ct~j~
3O(c)CC O:) 11 c
JQOJ O.C10O
L 1
.0 C C 0 C 0 OC o C 0
a mmcl
\0 1¢ C C
o * O L CDrOC0u
),C00 CC OC
mc3 e0' Ooooc
Li oGpGcomDGL oCo:
0)3 C
/C
0)COC)Mmc
L 0m
" O0C a1
awC C C 0 0 a CIA"
c~ 99PGOC3X00O
9)mj)~ ooo.o co~~
OIlL
,o c ,, L.
cc 00L
coc Ooc))) ~c~,cooc
-rc c)U)9
, BT o0)n
co0.~ oc
cO
L L ...
0C )6,O)cOY
g, GqocO,
L
~o 0 Cc: c)0l
L J L0 a
Owo
O''C 66cg
0\ CC:
0 0 mco C CO
0jCOj-
C muu " CC3 CE
r o WE1 CCC' / OC oOC M CC
C r c 6cC• oc
O CO 0CO C ooc
06 c 0oc C 0rO6 0 C r c
CO
c C c
LJ L J L i '
0 0o o ',C9Oooc
C~~~ (C9j,JJ
ccoYmc:0c) )
ooo:oooX ooGo
AJ
0 ) OS .'*a
#,),O)
AILJ
0- c c
a(C:
OC Oo9 ,
'm CCO
CTO-5C
O/0 CC
0 WO CJ 0))o° *JI
G00C-)0)Cfl)Xf
C CC C OCLJCLJ C C C6
c O ) 0Cr Io c i O )G0)c:Io cxcj~G c
O Coo CO COCL9 OCCC: 0/ O09
6
LVOC CO 006COC CGM5 CUY
0 Cq 0C\'go M 0trf'C C
u 0 W0 O)
JOO.J)cc co~0c)Yo)C 0) )O) c -)- mc~oi (G:uG9OcG9coo
E 0 )OcQ cw CDC; JJ0 PC C0
C0 0COj)~
cO C *OC 6 0 ( Oc)
J 0 00 a C ' CJ C 0C pC bC C C\ C
O- co .0 0C 0 0 c Ic c
Goomu0C/o X03OE 11i
-Li J
I L L
D0)030)1 IGIjOie
30cooc r
j
C
,
II0(GGO))D0)
MC:0)Q 0
L LLL 0a
C
CO CC C c
+ 92'0)0)O)31 cnc:0)3:G3Y) 3)DOC0:)oc 0)Eq D 11
Vol. 1010, 1-14847
314 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
cooc co c 0 5 Coonc cco c 05 o c
o -c 0 co"O" c~ I rOc go c
c c wt.OO
1 Oic coo
yO3fGt c 0c
ml+DIar oc (d t c 05
f6a
Ty Q coo
gcr c CO
cmoo) c c066
C
)
-- (3o o
,0'r c
3 .CL(Ja L. aJ i L Ja '
Q*o7o co c co W c
(" 0~)? Oc O~YOOC
j oo co c c 03 - ccc
OCO 0
0.0 30(J) O (
oo c oo) 0Wt)C OXD C -
00
Mum "
) cOw
CO0C-lJOJ 0 4) CO0S L J OM O 0 G C"0
coo cc Oc c 6 L
coccc C 0 ccc
aococ, O)O')c cc c o c , o ncoc co
o g 0 " 0
cqj C ()oo,
O C (C)9('M
gC -3JO(O
0"
C7O-a)DOC E-O
joo O O0
oco C Oj
o cL q L V a 0 L
co o, c oc c cc c
jlj ac000c a o, oc Wo .5 ~cxc
c c
tcooc
0 c
or&
c9 O c cooaqc
jjIL.290221
\ 0c "
LLJ L j L .J.j'' L J L, I
o c c c 0 C/rmc
c C C C( 0 O c
• cc o ccJ
c c c ccC0C
mjoo
0:)2?
9,, co0 c 0
o1 A?
C L2 C CC0'cS 9 1omc& a(crTOoo
a a a ) oo
0 ca 4a cc 0L
\J
0oc
i L J L
oc
L . . . ~ j U
' 0 a o
J L.J L L~I L aJ
c oc c o 02 c c 0.o c cc
QW)O )0MC 730) -*[C8 (C8[CGC0) 0lC ga)1 -cc~r 3OC\)
(dl oWQ)C~
c o c c c c 02 coccoc c0 c
~CD000)0c)uC ,)L mqu(L0m)A C 11OWC~~3
SO
coyo' c~ cr Oc OJ:
cc 3 000
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series . Nations Unles - Recueil des Traitis 315
coo o c
tO
(X c c
OOC
e c
€Y(~O
a COcoc -o cOC a C ICC c
i. L i . I L L
0Gp0)3C/C G (C&)~~jGo~Oo
C C C c0 o O
0 COC *OC 0c/-- 0 O0 C COC
WWC(. 3XOC" ¢ " 0¢ o\ (G TI
OocW9 o
3 0c' 9cc c , • 0, €'I ~ C 9 0 c\oOC C .' ,,° o,
), o '0 OC" c c1
30 C
OCoa0)cocm
O3C cac0 9U'C0~c 00 ) Oi)C ~)()
oJ oac ca"c G2 co~
O)C
O)T a oc 1ocCO(3X
(m3XflCr0
C" r-C2 CO C AO
/l1 j
O \
0 cc c ro I 0DcC\9Y.o:
ucr~co-,) jo: cnI I0cnm&L,J )Efo
mGG L j
0e oc 0 C c 0
"a o1 ocw
GQ:W:WO:g a) occ oc0ac
q)op)u c
:J Kf0)ycwm
c'
ILa~Q
O *
L' C"
:p 0 L ' L
ItL
.I J.
C " c (C " C" Oc: ( : c" o
OO)00CO2.011 RII9,E
cooc j coc
m>O L i 0c0j~~~
o c ci 0"
ojoo
Loo ( 0f7 0Lc3~ c c
(Gci~~
9
Gu-
-0350C aca ac(1 9o
O30 uCOO noI00'
3 CC 30 o '.. .3 '
c co cc 0 o r3 oc c9
0§1o&
cca
Gm(
L L
Cwtom)d93mc W.
O LI
WGY3C0U&
ac
32II ca
0- *CC
3XY)3)OJCC
L
EMC
c(oQ4 0
:9':a:)' OC
0)
OL
(qc~u&'::o)
/ ' ExS L
r-co
9OO)CDI(~cut)GOC30
j.~ eaueo ~aj2
0)93L0) crI 1 9
11n
ci~~a~ COWSGao& c8[(O (Euc':oca
LXJL
S(C8CM'
coac ca C'o 0 cc-e cc- /c \
JO-0 0 Gm)0:)03:Cl 9V0$() - :03 IC wG ID65C:
SjS 0 O GIi U)~Zr 0~
LJ L L L L. 6 T LT
,,m O~~ ca 6 a cac LO CC j a L
c a c c a 0Coac ca c
Lj Li L L , LL L a
cao c ac c c CO
r- C c (a * aCn
J-0 W M
M0)(Kfl0)C TC
0(OO)Mtw 3LDU)q0)WC C8C0WGU0I 33Cm3X cc c9
oo ,ccwtumicy)C~c
Moo:)c Eo E cQ0
V' GEM:Q
(Goac
uL~o
cD yt: 00
i L a '
Vol. 1010, 1-14847
316 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Trait6s 1976
Coo C COC Coe coo C CO, 0 c C)oil
CC j0
tW)OD -~ 0 tctowxc )0~
Mo 0t)~a~ o) 00c JOK)30
COC
CL~~ ~~OOC
L a
JJ/J)U i 00 1C t C 1
oc¢
' om °c mo°mgo~omm oo ocooc ~ooo?
COOC C'€OC
0 C O C CCc 0 -o C OC nC C
LJ L U J i L L J L jLR909
Co c C Co C
,Do - 0)))0X
0~0)QJ0)GoT0~ CGoc ( G ou o.Io (t o,-:) 0c
COM
o>GT cx
= mx;oo3 oo2?
L L a o j t.
m&cT0 CO Co 0 CC *C C C 0 c
OC(fTO
LJ L J L L
S cooC" O
O~O~)
C09 A-: ,l 3c
4mmma•~~o& k00w:GC
A~03~Y
6 U L
~C~ om&~ ,G
uoFo300 )p?'&QCL0L
St C c:ax 1 joj.
C~gGCOS0
L.
0 CO " C OCOC .0 .C Cp0S:0)39)0
0 opc OC
C
CIO COCOC
oC LJ
0 L
C C0COC C
LLJL J
o'
0/c i (G&IoT0'woo) -. Q03w.0o 0oo~, o f LGoo
L c:
c8[coxm:o?
LCO (cS~m0yj:q)
oC CO 0CO
, oS C C ' C CCCo
II
ooo
OD
RjotCLG-OCOC)
.,,('w:)Gco
JJ
C):0TY
oo COAo ACC 0 e C OC *O0C C C C 0 o: / c O
, rrO
°jj'
joB$0 o &~ L
,o6o CJOc ,o-, .
( L3
c~T
. '&
COo C C OC C go coo C C OC C
.atooooc e 60 o C C c
mo
d) - uf0GO)m c MO) T 0) wIw§c,
tof~ i ii J / j /
it111 L iJa / J/J
o 50'cji
:
J09
o~o9~0L c c/.)-(0i I
ou)o mcn-3mrom c:'oo,,
iLi~
( 0-L
cooc coco c'
.Dopum.fm c m o~
0
oyjom c:, ma -otpm
COC
:Y):~
fooo mu C
,-
C
,0
oI Ooc,-,(d
CO c 0qC I
tJ L
0) *
)0):G: :0oo:Go) c wooo:ccoccol
J L L .
1.I
0 Coc C c0 C o C c 0C
6: o Qod
o o njQG0 0oco'.-q
, o
o ,
,o -mo~mmo- mcocL ,
Vol. 1010.1-14847
1976 United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Traitis 317
C 0
CC
O CoCc, O C
CC 0 C
oO QComc c m comi (Goococ1Y0 m Or OY) CI
J LL j 0 j a .ac
0 cCb3C
c 3(C 0 / DCO C C
o CO 0'C C9g 0 Oc C
coooxnc i .om 9X,)
,, ooocoIC~mo~ j o cT:Oc ( 9, oYTX
C
COM
LJL IO OCL)"I)Co
192CO 0J COC COC
C c OLCcC
c
L
05?
woSC
0: c /rI~c~)G OwC\0
(ccQ
O ~CO COOCqjoCOC
5oomcoc COC
? C009
(GcLm
,c jqq C0MOMO
C
'
LJL J L a
co
¢oo C
cc c
co c c C. c
0 c oc
c cc oc 0 G]C
C CO O mCOC- comCo Co 0 oC C Co
0 OT C OC / C
0 .'9L
900,0?' O
c OC OO
00CCmcOCL
C OO~ C 09COOC '0 cC p c c
aC OOC-)9 CC tu)gm 0 CC C'O
Cc
o0-c0
0?
O 00CO0C0 9C C C OC CCC
u 'C C' C C
L . L
o\; O
LJ
Gt~
(GcY&c~
L L
6/UCrUC~' J '0 'G*aC
u)~LC0')k
aO~ (+/ L O L ' 2c,22
~3: G211 a
cu o" OCO * C 0/ OC ( GOMO 0 MC
0 c c CC OO
OC
COO C C OC C COO C C OC C0 0 C
0 C OC C
0 CcOC C C 0 @ COC ccC
O
C\
(o ) cOcC\ C C\O0
cf. w
C *
w c C\ /C \
) C:
gjx
tco oc OCO CO
~doo~ L wvr
,, )OLOV o c~fm
Vol. 1010, 1-14847
318 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
cwo)o
o00WODC cOc
OCC MQOCCO 0 'Q( c(!Q'Q) rgI-D 'a)1 ) 0)
CO C 0 C
mc OC COC C C '
1 0 C
& C
0 z ,,O cow ,-,
000c jjo° Sow)
0 C~ 0 ~ C
'00C= co / 0("O
CI " C C C C C C CC r C
s xcI + , c~Gy
,, X~UC~I oWH~~~
C" C C C CO0 C 0 COC .O0C C C
C" f O\
COtCGOTO
) G C O9c
JO opzj§
0
03 ( o) MO)C L" COO C (
+± co mo )4
ooco' (Euc9co
(c~ cxn
TC)oO
0 c O C C C0 0O
C j
ocwoa
,w0o0o
C c so o3w ic
ocro
3x j,.o -: mw&
cc~c ) oj
qcoSg oC,
Q
0 c , ,o cc c.0
&0 c c:0aC j.
CC C'OC00,
mwo~OXO))
0
(c&;T
OC OC
c
oo) 6~j-R 0l, C
wcoommG~9oo)CI /C c
cooumuc)E \ cr-CC
Lqcoc x cc
rn.
c c0 00c c co , C-0CC
GoT o oCoC .oc C C 0, o ccn' )
(cc oTo
c 0 CC 0 C OC c OC C E C
0Co C C jT5DoC&mi (jo9r)
(G5GuT"ccx&
O c,
C2
IDID 110C~ QO~) 9
ooC C0\
c f
c0f0G0 C
c o 0Cr jtyiJ, r
G\, o5,:o T
9(oXc OC , ,mI c
'
GucacrEqo2
COOC 0doi c Li oc
CO0C C
Lw
I La-)c
C
C OCC
00Mcow
cC go 8L C(oC G6cic
0CSDCX& L,o:)° a o
CC
JJ0 C0CO)'lIWOXCI C C
0:coim030OODc 0 cC
iooo \
IGm oI c9Ec'qIoOC ~o c
C OC
J U LI I L.J L. J L.E
C OOC CC C CJC CO COC 0 CC C0/
91:0 (,1
LD
C OOO
0:0 C C 0j
C OCCO9LO)
oqc0
OCOC JT P o0
C o , a
CO\ rI
a L.J L J L a
C CCC C 0 Oc C 0
(
i
co CCmdI)OGC
C\ c c Oc
L~ i jI'
Ic~ca~
i CO7
o CO
9 3
oGoC 1. J UI
twtucouccco,
O-0c~mfcoo'UX~T !),, I
SI ,o oo)C (.1 \.~0) (Z) Z) q?'.c )
c
cQQQmO
Jcoo
C CC0C
Mv:O)OCIO))J;G~
)c c XCD
q p0
c cO C co
coo-)c~Gc
IG4oOc~Jci~
C CCO
WG22soxa ~ 'c uci
~ c
~i JCO ~
Li1 1 'tLGUO& L0I t" (t
I.J.JCOON)
oxL
I C L
C00C00 JE * CO aC C
(c00o~ mit C8SICOCuOOcco
Vol. 1010. 1-14847
United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Trait~s 319
coo c c oc co C, Q" ¢ Q C €e t"
C O
,OOT C C 0 0 CCO C0 " 0\ C "
J Q O:3.o
OCJC c cI .0
'o ) S-C 'io, I0l0oJGI09co
oc
c~ 0 ~ J/ ~ ~ cq- (1)1
)
oxomi Q
'G/ oO ma'Ia 2)
COCCC
0okwc Qp3' oxco (c GoTa~cnc-3q) p&e? rx
Li C I J C. I I CO C
c c oc e c oo c c oc o c o
coo C.o coo c c oc cg 0 *o c c c 0
t o c I o) O O -
0CO40fOC,= 90 )3.eOD
(.1D OO DC
F Q CO o) 9C )IJQt
Li JLi L L L...U *
c 0
Gc :coC
¢
i I I CO
(6
CXoa cMu
MOM Qo co-o1c cOcoe
'00)05
ccc c
3O)C0)'):30,)
00i cC=c jqo CCJ
O C
C .~ OC
O C'9 o C C C C C C 0IOC / JIJO \ (
9CD0)C COjG)) I C0C
GGl~~:c)3 Ic~o~30)XQ
LJ.
wt
L
W (O L ,J
OC 0
9,
C
J
CCCC
J L--I
L
C
-c
, WC/X0)
,COO
, C
C COC
cl JC3J")tGi
0 C CG c C
C.0Y.~co~co'0C o CO rc iLi
cC220CDOCQCO:3
C ,OC&g0CIED"l
L LU ..
S), 0)
OL L
(.C j(.
O I
0)~Q) -S.5 CO 0)D9C(.t(3
L j L.
L 0 .. 0
G LJ
MCflIC (E4:o3) cpq K (.)o) m):C c-(6~a:rn'u :
T COO aC
C0)LD- CC )U(1G M&)
CO C 0 C OC 0 cc 0
0)?9
0~9)~3I ccc ~ oCO
DA (GEGTO&Cop) Gjo0.1
OCOL 01CO OCCO CW C Cr'
9 OfLC C- COCa
0 oC C 0 C C C OC 0T 0 C Cf' CCC C C CC
c~~w C COIY9UI
O0Cqs~cd0()' 0: COm ~-. MC:. G~nm
O )IC c03
g9 ) 0.Q 0 Y)9n3
Vol. 1010, 1-14847
320 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
c .+ C 0 C C C SO C
+ omoo~: ~CD:Y):G3Y ° 000CLCOOD&I Mq WG racD&R m3)11
o oouo'+"
Co cPh:o.Oc CC
oO)ccJc;?3 S 0 T c o )) Do o
?6 6
I J L
C" C-CC C co C
+3)SD3Y': ~CC:Mo:z3yJ 3)0OCOCr)0Im O O E )22D 11
(D)C:
1F*C
coooc"Cc0C.C C C.)u:c r c: G M
()tw jC)D 01C)T j LJt - i LIL a
co C 0 COC _ C
ocoDwooa).c-DM5coc6i)
C C; G Do' r C
"
S'O C Iqc(G~00
0 3 3 C03 02 12 0 2 M90 0020?11
00 LC
0J L L L i
coo C C CC C Coo C C 0C c O0 - C C C
• 2COC
0 C C6 CO O C
O'C OC C C COC 00 r (CC
oowtocowc
IJ L U JL ova
staoe-doo x)MD
i - ' L9 T__,
cm::o
O.3 a JsoCC)
) L cowm~co)coo,
LJ .U l
no- OCho'002 Cc
t,211o+moci~ i
0 ,
MC
co CC
owuyMGc-i(
0to)o730 .oco C 6cooC
omoc C
oco xx o+J1 J3':)o'
C C CC C
5(,DjqlC~wc
u4ru .cc
m(o1)QJcDGT
LJ L mryooqLc)o-3cmG:()l
od00,&' L a Cu : c L c L 12o:00,0pl
Mr )Mc
x COJOC
cojgC o,CC o)C
M02
o
Ci2
(-oc
1)Qc22
(9MdF
C~lC
tn )
0Gk)
ooo
CM2
OD)
t&
a)~0cXL
(Io 4@.5o 6 L..
COFC CT 6
c00C C COOC 0
CC 0 C0 C
0 C1 00 *: CC C C oYQd OC9o /pC11 , 000
LM L T °L o () L \ ,,LC ,, C .J CC (1
ay00 coc
L jo
m )) cC cy 0cCc1C
Co
(ioo
~zc& (. 10a Gcc
L C,(6 3L o
'mc:12
o c
11 j390
~ C 0c
m c co o ,3C :)e ?e 3:C\A)
LC )~l)0 a~L'D . i O C
L) ("D
CLiG
CC0 c
CC T
0C ) 000 C
Cm0
C C
0c~cr)MC& L~jCJ 05C.39 ?Z) p9 0COO
OMI0
C O
0ocC +G
o C
9 )0cm0 j3)3:
C0 L momo'
wmc oo- m iL c T w L coo
o'olo ?jq(3c0'mjo-mi ogo
m0 aCm
a :I
LL
OC 08
coo C
RO~0C~
CC0C
1CC
C
aCCCOCCC6 C
3Xtl3U) 0
oLJo
C
CC c
C ac
CC
CCCC
La 6
C
L
F
CCO
(Cc~
C0*CC
19 er0 .
C
t
Co~~
J2L
Lo C
~O~0mo0)
h I()OjM0L
32I
J,
0 0
J
co)t0XG0)0)C
t i i a
(.~)
J 0) O)OC 0O~)Q
L
'C
ia
C O C Co C c C C C CCu
' 'r C
CoG :c-g
229n30C0:03 0)))~ oX'10 0'
cooCOCC C cooOCOC 0C C ej 0 0.9 C
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unles - Recuell des Traitis 321
coo CcC Oc C
CO omcOCUI"3:(=)"31 S"a cr xxxO,;.) .O"3AGYl o3"O
D-:OO 3O ~c L J
7)C
c
OOC I
0 CLOcJ_ J
C L .. / L
0-c c i J1
c"ci.t-
oXoC,'3I (+&.) a q WOGOYC3O OfGoO3C (Uo:Mo g'03,
L J1 LI L,. I t~J / J~
CO c0 Cc o c )-c '-"'ccoc
oMg_:C (3d)OCQ C
,'u G9 CO)U)GHO coo C
G¢3CO C m:iuo 'S.
c )qji
r-oocc or-c c ccm c c c
o C C1 c oC oen o o , (
:G- '0 o 1 c j:GoT
WtaWO O, U SopP E coo cOWoco coco~ - 00oT¢ 9 O-xS3o ) )gMO: O 99
0 C G I i GuT L 1O) 3)o0 cI 0)q 00) 3)OJCD3)W9L303CL. GcO)
0lI0o s>CoM ftooo'
o6Ejo
2 t')OCO9c
SOO
'mmm t
coo c c-c c
mc G
E .',7o
c c -cc
, c c e +, c-rc coo
c cr0 coo
C 0 o C
cc o oc ?1 OO, c.cm co 9 c- c(coc cc
0 0~
1 Gq r 0 )DO
O-
iT~~0C O
TLJ
"c
' Oc
LJ 0
c L cA L
(G cc 00c~~ o L2
OoC C
c c
c YX \ p CcMc c(c)Ec cwccc cxO
cc o~ : t rcc
coo cc cr.)UCO)2CI$O0
a
o- c
~OSg + cccmc , 0
I
"ODc"
ococ LI a
o J ,G L"Cccc oco / LJ L J ,'
a c c €oc ccc ccccL
9 cc J
cc c
C0Y)OC wax" 0c Ox , O '--' 1
o -Oec o:oc
cI c jOG 3 o: Ccg:
co)c " :oc O
c
c **ooo-coo:o
LL L a I_
-- coc
o c-cac Mw) T 0~")QYG3ot moD& o' c , moomd
cc ccfL c
Ji( J1L I L
coc ccccc
o e-oo c0 C c c cor.o
C occ ccc c cc \o occ
a)E90D~l
)OOWM~r)-D9C
WL'J)O))L9 C)0OC LO
CO C
.cD~(~~)c
ccc c cc c ccOC
JLJCO
coc c c OJTc 2?
CO0
0L) t '90 M(" (D M2
(~~co O
(JCOWMO-.C
ctocw3o) 0.099
C LHo 3X \)XD9C
cc c
~
mo S\0)
c or902 11cc
L L wj~0 L L3: O
9 o C33C Oc)I
oSG en%3
C~))I coo cx~ 0 St ~Q o)0GOC (Gv T
Vol. 1010, 1-14847
2 22OC1
322 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Traitis 1976
0')C:000) meo" c,>c 9XYO
90.00 40-&G9COWCIO
o, IQj':G5 :GuT mu10)9,3)2? 11j
o0~ c
CDc~I)M,. 5c')ouow t Cc
Dpj'
mc~oi (GgGuT atC,
' :ac ))1 p -g ' ommococ
LJ L
M03co~O~McoDOMOD'D
L
3occc=CD2,
L L
,QO..Gg3Oc:, o. ococ
Ot a tt . a9Ct
( )
mncumi (rgcuO )c:0Yx
0 ~I
G.xoc :I Gco c :Jc : cmc ?.9coc
,
a
1 ) 3Q.0L3 8ox3mrnocn&
,
cno4%Gg9mcDC
3oo
I
+T o o .oc0YI"
Oc&Sc: G)J Dr;
J
Q9J0~)) c~O-4 c~ c c9 cG9DI
c ~ c r*-c
Gcnmm&G*OOcDC SDOMO':Dp'-,G)
l (GO-C'-.: ''C ODnDCIrX)CI
)COI (G
tG3O-IC:cnx
G O
CIC0C
GM040:COCS:
I,00.I LJ t O ) :~c 9 O
. o 0,omop C c c0
1
S0 o~~
30j g~tGo:0MI
OO (Gto§:C'Cn0G)&n):.5
OC C O0 (f1
G i-wMO)4 )a.):c ) ) ),g,
t.on, LJ
ciW0o, )) 0) J
~)-cco
LL
jeL
yJCI
( 0" cO 0c 0c ' K 5 0 U' 0 twQc("O(
C
0)
(-) 00jM O)Woa dO
t o o t c o o c ce
oo
toot t atO00(r3
o~cr1
OCY T ODy
t
O
0(.)t" 00(dOD
a)) (j) W ("o)( 0 "
CO 0Yu("
LJ L J L L J
(1 uTU TT 'coG0) 0)'oXwu
cozo)tE mmm (s
,oo coi0)T C:
coo c~cot&d~'o
0? t'j
O oc cu c~oo c c Ojo 8 0o - o I
6~tOQ~r> SOO Q?0)?C)
9 t 0 tOOt tot" O t " t t ¢
to t
t Lt J L t t ,
mo0c~oc
LJ
moxnGc
a to 0 t~~m
a.o too
L
03 ot L
s cm,a IrnL.
tatotc
/9.
coo:w'xn-"
oF't o3:.3 ? uoY)9m0)-)
L6 09Cfl ocot
,
coo G))cGOT
I J . c~L J tOtata
J J lD.Jl /a
C~ coo c oOc oc o0 o c o gc~l o c'o
J i L J a I
0 CO 0 " " 0¢ C" c C7
Go ,o -cY~j
.of
L (- &l' 9)0 0Ia) ow )c:i9 C Xop I
o o o pc 0 m 'c c c c O
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unles - Recueil des Traltes 323
coo r C Oc c 000
coo c c Oc c 000 0 *Oc c c
tc.. cDyCO O Lc c92cy
oii i ) 0j t )M i )3:)O2OC
L 9CO.--)
, - 0) 0
J oL 'D0)O)fl)QC(Y
)1
o O0 C w"O (,00c
'0 0 C C OC C C
3 0
J ' f'0 € 0 00
coo c cOc 9)(.)Qc
~wtocwc)O)C
L
LJ
coo c coc c - eT-C00 ccc L a
~CC.)ol0 3(1 wL~j)
e
50jq r~ ~~~~
c- -): R
R~Occwj)O:DuI 0 QOC W.t.(.0X0o)C
f.)
CO000 -xG0:) $2,) 0) aGOIC: '1c 3 91
eoo c c
.4c.
u~tOmu0c)cy~mum 003
0 OC COC c oc Jc J I
(C9OC) :w'mcoo'ycoi C o3 xcuT 6om
ccc
Eqc
co0 0 c
cojj31
cocco
cco *
0c c 0 0 c
jo jo mwmi (jjGgouIO:oo9) ooljo
0
o c Qj~cGqIc: O
W.))3D20ODCI
oc
(Gqj;G~OC:) G
c
GG ')
c
~) .aC)3:~-CGI ToT
c)J 6
c 0 c c oc cc o0 L
oc
m )o oi o) LiJ 0)awcococu
LiJ
cocomc
L L
mi (GuT
~ wc c y92 c 0s,, \ -
C:0)O?-jG L
L611a
LiL
0 c cc3 c C cr-c c c c 'o
QMOMOMCI + 30wD923Y): OOc)O:c~. o)uOc[ 0)OCO)EI uo0I
O c c C c co c 0 coC C. c
0c 9 I OGOICCOMG.CCGOT 0OJ
0 cp,=,o'ctYo':0cT
c OC CCC
C ooj C / oc ,'Cc r'c &) 2c(Dcfl
+
0)c:0)3:GOD
S"
OOY
c ()
q:mO:c):O:3,
0C0o_ c20) C
LJ ~~
c c
COOCUCO2
ccc
LL
oc4I
g'()DG~moo)~v
c
& ~So 9w20: +LOolocL J (c.40o1:
coCoCuc
L-J
c
',
c) c
GOcOO GCICc~cucy' co c90D2
coo c c oc c coo c caO 00c c c
C way0c)0?C 32O 0 C000 .)0cyw)0)C
0C muc0 -6- C 0o 9Cuf.doi
0c~ 03 co co 00 ic
LJ La ~o53: : n Dm 3 GO:(p)3 0T)C\J.)0y)OGo, JCO Q
coo c c oc c
SWumumCc) MGMa 0oj
0 coc c coc oc crc •oc c-c c
COC.)OC 9CwOO* cOcCc0) o o GI-C. : Coc:
L L J i L L . I HJ
(c )aC' ms°c&M°cSc : ( 1095) 3 -A: o1 (4of1)G:O3
a iI LL c
Li J t L
c,c 6 c 0 c*c 00o c c 0c oW 920&
(G 4T3'oD-4:
10 0CI, 0
a L
c
as*occ 00
Io
(col:c'G oGD):co coD90 c 11 0c00
LiL
.)mcoc. . 9C))
, z
cum
C00M)i
0 m 0) 92
(GccO~ooq~) 9j?.fj W'coomm~aI G o uyiw gf-tIgO)~
61 LL a aL
oc oC $icjx \ mc 0 O . c c cc
mc:00)G- d~c)j~nc66C + ODW.)0)923y: oc:000=000Y 0000cooy.C
w~pi mq &SGooc' u92oGI45: (ufcI:co)Gco
) 'cGoc'GuT' coc
Vol. 1010,1-14847
324 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Trait s
COo °C C OC Oc c OC 0 0 C c c
ooo 0 )0))C 0 WO-) t0) cc Lo ~wJ
o
cwoi
J0Z I oc
LO j&Lj L
0 COC CC C 0 C Co "C CCr'
cOfqOja cI -00c): ~ o)cOu'm Gmqam0) oG (oa)CI(oo
cwao o 1 .
GfO~mccn
coo
c c oeC CO
CS0
0 C oC
~ o
(IGo~nx
C
0 c CocO Co C Cc o c c Coc C
oo0o)c 3xoma
C' OMCO1:0 olc1°
o
OCCC .o, I (G oi~oCc13)o II0
oC(oC3a~ 1
ooT 9:8/,a)C
C C r C -C C-' C C OO
S ms.c C CC oC c C C C t c CrOo0C oe 0 t co c
c
cooO 0o3+09+Cr+ 'm
o mecoo cl t wmj IgMODQ)G
T . i, , 2mrOOE oD
O sor°3
J qraco0 COL JOC CC C'-
o Or- C C CO C
COOC COC
Cr
0 0
) CO COC
- C0O
m 0 .
Lm
9"°9C (
J
COOC C OC J CQOj COO CO C" C 0 C C CL 0
a--C .o ( 0)(jo(CJaI
Lo L 019,
jp 1
c Oc 0 C0 c 0 c c
I L
00
110 c/ c L/ - 0 C
OC LDIPCU9 oc c L /J
09
'nC L (gu J Yoo a
•L 0 990
-)q ¢ Ca J.
/2 CLJ0P J3 / P J
C C C0 CO C CO C
o~~.
0 L coc 0 o 3Dox
a))aa)JaG-0)
c 0OMC)o9c ...0oo C 2c?9 0o LI co
Coco
L J
.. J?93o L
(Gccgoq L a
ogeo wanmmo .
C , C, 0•
o0 c
o~(7)3
moo01
0 cT o'o co
,o ,,o (rc
Gomcoo3
Vol. 1010,1-14847
1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 325
COo C C OC C 005 C' CIC CC ' /CIC\ C C C
w j:0a0) SDja0) - - 0,3 O-'o( n c ( ~C, ~C0 c) m m
°C OC
ooW:,,
c coc 2ock)2Co.)wo3:ca1cc
0 COO Co~c:o ucoEjsc
C OC 0 Mi GrT'C:0
3 3L,
,.0 CC,- J-) L°
o wcC, .o0- c o- US
coc~ ococooo~c R -
c,(COOM
0
+~~~~
0 c0 C . cO Cco
00 c'o:
L
cO
I LL
9. CLo 30* PI IC L
Y0Y)900YJ0"C
J@
COCO~ 0/ C'30D9o
MC ~ .T L, O0X00C
O'D0C'OoIC
C O C C C C C.
c C
mmcocc I + " 0c:0: 00o, Dl' ouc DI 0q uSCgL(mqc.)
c:l
OCcC\Crn: (osco&,0) 9 C O&G co Do 11TcycOCOC *O)
L/(/ J L i L C
I J Lr L L a
oo cC
CC c("cc) o c 0O O C"0
(5gc
CC .OC C
C C
GCCOC
o :CO)
6 CO
i - o-Cmu&~P
Co o-
C
w OCco t~~0~:
0C CISC-ogC' (t 'G(31 jCC
9) c o c n~aL
o,O3a, 66
Oc a ( E
' 9
O C
0
C 0O
L 2 JC
OTOCmJ
Jc
00\D0LIDCo~~~~
0/ c0l/
( )B1(&)
ImmCoI0c O rC O CO
9.oo ~o~oC C 0 CC
3xmD..~Co
OC 0/ ,
j°sxm O /
C~oi
C
,,oy
0
9 C OC C C CC COC CO C O 0c oOC C C
LaW)0X
0 ? J LL
0 C 0C r CE OC
002?J 0c
000Doc1Iu cocomc(.~J ):'D 30e 90 MC:I r C nucocDY ,) woxonOlc:
0 0
coC C C oC C00 C oo COC c 0 CCC C 0
OC C C 00) 1 :8x[-'2
C~J
cooc c 0 : - OCOC •
tco owcococ Mum'0 C
0 (C ¢O~
MWCo,
t COOC2(
co c9~'
(~ c) 3cC1o
09 )COCo:oC c C
c )9)C C DCOOCOp
II C
(00CoC C C
L OCT C J " Mus T-i
~ O (d C) oC
O tcumo
0 0OOC
J C C t.. L O % 0 "00
/ L" C C L O I I_ C:
O0c0zc~x OQ)J oI
LL
0-;,L DaC O
O/ 0: C9a :cn:O Y
I COCc L
'D/ 0Ca DJ:ocID330,CjI
00 I00 C()Y),Co CC' C: Cr'cy /I C\MMG:~ mCoC C-O C 9 5002C1
OC
C J I LU
oo c 22c
utCowoc oC00
-c
m
0
003
-
COCJ
0CO ~ ~ xc
*C OC0O~~
~~
oC C *Oc C 0, c 0C C cC'CY' - o Cr
CO)O)C0C
LUJ U
m0WG~c
J
30CsCO L..J
cOE (CI00
\L
Co0m:CO
J L 6
C Q 00(wco
L
ycXm)ocI
L L
C C ~~~C C\ CCC C C C CC 0
,cm cgcc(c0,,I , m.3Ic) SmoS.Gu~coco ~'C0 c,, m 0 cna: c., cO:CO
Vol. 1010, 1-14847
0
326 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traites 1976
co c,0 oI +
2?9~Y~0) c us~Y
o cocoC c c po'o GI m.oj
0 )
LJ L L 0J
C * c r c
cOr c 0 cl 0 c 0 0 ocC c c 0 c( c o
2 L
I
0 CYX~ CC IL
LJO0UCJ 0 C SC L4E (GGcul&
1%a -"9M
0 C 0C C mc~~
C 0 L. 4O
""OI L Lm CO O
Coc CO C OC p C C
G o /(C 9 0 G O
c coo c c o c oo-) coo ) co c c
7o -0- C T -®a"CFM-DDL13) C' ( GCSIC) GJ GOM004o C'
COO oC ) cO j 0 c w C C
I J L3J0) I I IJ J j p J
CT C C OC C 0C 01 O o 0n
0, .0_JC0G 00W L J I U
0
Mf3GTCC 9 9 CO0
?GGTO&
11~p '
C~OC~ CO& S S
rnJ3D9 po O J McQ
i (Ga.(T
01
0L
oC
a Lo LC 0 COC L
oo c o~ ~c~00 coo c oc c 003
.p~o~~o~oc coT0 1
cmc ESG uS:) OM S8WDl
-00SOD C(o) Corn m)orj
Q ao~ojo8
J ( JJo coco 1U C 003
L ,oIl oo c C oc C 003 e 0 o C
ccoo)mocC c c Moo)CO3 CL L CC L.J
c0c
- - q tw~O0)o)C
COC c 0 O
mo o.)U
0 o: JOQDo9
c
go]yoo
o 0
cyo,
COO s0~a
C C OC C .03
C C C
j" L f
oCQO
" oc oco
cC
j
c0
L
C
1 g
00 Co
ccr
(G/ 00 COC:ooq)
0
o,01()a
0 0oCCc3O,o L ~ ~
C C0C3 cooioc~~~:
c 0 corLcnrn Comrnrnj
Ci cC0-0
C
LJ LLU .1 L I i.o. j Li a L L L
c 00?j,oJ 'looc(
G gGo,,
. T, (•o
'c C Cc (c 1 r~c~
WtC DCOC 30CO CC C CoC0CC 0
0 TTO l:Gmc: c 0~c 9 ~xn
GoJC~c-
MOV9C 0)CC0 L6 Ct 00SGjc9o CO 0d OCO
Vol. i010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitks 327
(GorT0o~:oD-c 1 ) jo? O3003~rn'ocx 006tGgMCQCS 3Qd'w
jcGC00 (GJ&Q'
,dC@0C) 0C50
CO
C OCGC
c 0oc.~3 mcu
005
Jp 0 cE T3&x
CM COW C 0 C /0r A\
I E J L I . I 9 U 9 LL a
0 Z)" OO0 OOO GC ("
(coTO oox+ &Y oo1 3r.p + o oJ o
COO C C 0 C 0COLOC o C 0¢
O" C 005
( 0 0 " CC
I ji LY i j a J J.
LGLL Oa J
COO C C OCo C 005GCO C C OC C o00oC3 0 CC
c " 0 m m cj :
jUcoO ( C) oo
m~macQJ aL L mL ]c:
L3fG:3
5
"m(&aY0G(
cOOCC C COCCO
(GgDD WSOUIS )C:09
5832 .'3oD3Do''3 Cg?
otu CO
L C
0 3DOO () t um 06- oo M C c-00:0cocowCOc)
tXOOC~ LL j iL " L i L
joo
oC C Oc0,up: c5)
c"o c 0-
Co
Oc c0G
oC momw
C C
wY'"C
cO C
,ro. (O oc (OC
cDCO c (c
O'
co 0 -
y'c., c c (.)o-)°
C oC l
t Lo/o 0- I
\co
uoo
0 c c oouLc
L I. /
oc O mo
, - coCco Mu o o c :mcocr
c6
0 L
5o LWILG 0 0C 0 01/: 0 9Oc
5 CL0J a) L L
004 OO11
---o~~"c
o~~~po' OC C C~
c=co,
0 F 1c
)01o°,°
OC ' c0 CC Cc C C C\ 0 OCO
cC
QIoG)c a)COO Cg CM C~t 002
- :)
O'Cr C
I ' C OM
C M6 O M00 CO\)Q
L
c CoroLO 9mm~
ml3W L
i L L \
a m m
t Gm3)mm1co)
coo a cc°°
+0co
ucoco3coc
L..jL
oommC3 0c1~
Goo
22500E
)3O I~~0
c , oc G -
C 3 c~
c oSo * I.J OC (G + 9oT
a. L jC L.C 0
SOG90MMC
o3 a COD cIAOCt)
(+ C (7CoG0)c:039 9OOcro' Gg CO
39 tC OC 00 C
COO C C C 0CO CO C 0 0 o0C
Co ~G')GIS
x~a ooqa aa0LIL
SODE 11 000mc)OCC\MOg
L J .1
C
E 3xomi
CC
(Gtc.u
OC OOC39 O
90) COO
,~~Y~)) C3MOOOC COC
M0CCClOGO
O.~0(o)XC 20 C 0 0
50 0
0))Q 00090
O- 1CS
CE t0COC SGCOC&0 0 :1 C CFCm C
RWc(aDQJXLn 30039Ga03
M~t3mc~m~)(.:Gja~ T
a)~q0)2ll o
wt()O: () 03G5 0 C 10 0' IIs~c
-)
Vol 1010, 1-14847
J
328 United Nations - Treaty Series . Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
coo, c coc c
0tu0ococ M 300
Li L i
0 )A cW c oo.o
c4oc 0: 3o c j(c oo ) o2 (1co coxj)
a
ocC
CO C COC" C COO 0 O C 0 02 o c
oclm~0o cuO:uO 3
M0)0 3o00
0?0)CODE oqocI , Oo~coNOc:
9~~3G:3
)~03Oi:3 0j
) CC'00 1 C( (OC
L J
E
U0, c0oL J L
0cc owc eo oo oc%
o COC o C CCC C0OCC CL
I ~ ILJo COC
0o(~O)O),o3Io
0)oYJ) A
ock
0)oL LJ
L
ooxo
3(DCEjoCC,0) (omc3:K
Li L
J
3c:0T I L
aLi \I
) i
/
o~ ooo~3~
G0,093CE 1000,
II o)0
9oo)
,,o0°°
0c
p.0) cJu:0fO3c:G0T
:3oT ioMCUD3OO:0
IIo)0) c:03
OOZ)wcooorn~c
COO
co C ooMo0oo:o) 9 ooc~9
)(~~~o
0o)Oca COC
0 ( oo01)GO:2)0 C I'I 0
Q~ c
, G()u'I( C
cO
Coo C C Oc C 0C c
fw-ccoco 0@~
0ccc
Mum~oo__, C
?3 o'o CC C
a
SC OC C
22,0cD1 i0C 9)D C 30 0mog
J
COOC
je COC
mY0onoi (,)00) 300 0)0 p3)CD9COO3
C 00 0o
OC C 0 C OC
2
ICJ 3
9
aLJ
O~c~mcOcC 0 o SJCOI :GS~uT
O~CU ) CX\u00)3G0
:)
a
CO 0 LJ CoCL
L
C OC 0L C
W 0 )C 000 ( O 0'00'90
Li 03 L
m ooeicp a coMOC'Mt mcccooc'
a'oc (co
) m ¢ma 11 ODCC
o090
coo c O) C OCo OC CO C C 0 "C cc
u0o 0 )o01OUMWO) 03E
uoxoc Co CU*c(..C. c 30 Oo
gC COC 0 O OC O0 CCC
0COOC
0 cOC C COC OC C CCc /9c C
0D)0)0)0031' MC00)493:0)) COO)COO:[909I G3)30YG00)C 100000G0(d
Li L J4 j L LI.. aI A
COC 0COCO 0COCwc ?
GOCGODC(I'M ' SC02 COOC CO c c 0 /3COOC C0m
L L C0
L909
GUIC: 90' M--)O' tu :49 0dj2:G5
L33 CGT'6~tcc
IIL
Vol. 1010, 1-1447
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueli des Traitis 329
oo o oo~ ooj £ o o
mu c c 0A fcCS
LLL
OX3
GC o:') Wou3I M2O?C00 11~ jx mw~ G c~i(~~~:
OCO C
COOC CCOC C OC
CO00(" 0 C ( C
C"
0 C CO C CC C CO
0
ot
oo OCO
c qi C
11 C O 0 C
C J OccOM:
OJ acoO
L U
C
[ow Cr
c?go Lmwm OYc,
IG L
C
cOf: IC
Oi
OG
a "
O C0 CC C C CC 0 CCC 0 0 00
cCiO x) OQ
'00 0c c co c c c 0
0~tcQac~
J I MOC
I Cwjy
03j 0 00 a Mu C 0" (" 0o"
COC
5,§~o1 CCScmvpoi
0~ C 0 C
: O~mcsmm)Go:w~I
C ox)COax)olc: 3
O
C
OCO Cd:C:OC 0 0
COCLU 53~
L OOC&:JLJi
L 01G~cG)3
U 0 j G
P)c: OC:&)OD=G~c~ CO C0 OOC C C\) ~ MC
0- CCO
C d~w~d I3O qdwoo d tJ:c o c
CC" CCC O D1C ~ 00
0COO Oc
/ C~O 0C c cOY9o 0c 0 11I
000 CO CO C CCC C
JOQ~~
paoo i ~ c ?xxi cc: GO
jo o,, a1o
O
Ococ ccoc cO 0 cc
Vol. 1010, 1-14847
330 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitls 1976
coo c c Oc C 005 CCC / c\
oi
c cL-j )Q 01c v o (~, OIGC PC )G~dOC:
L / 6J 00 L J L
cc co c o coo 9 ¢ca C 00 o0 .oC0 c cO
oSD.:Y;;6)OOMG 2(W-
(EO C1oT (W')a)?c' ) DE 1o
L L/ a
o0 c o LL c 0 C. Cc c LOC O c * .-
: i 0
OC0. 0Lc3O.c /
c
$3$
J O¢ _--- ¢Jt /
'0OC JO~
0 $WOtOXYOOC
O , j
// bo L C 9D ¢C) O: G
l1 L J L LU LL a I
o C C0 co 0 o~u(o c c
c c
t9tG:)OY)XD
9i5
9Jp0L
c
J.O SOOCOtC
c (dcxOCtutaycm
C jn~3 L ODd)Oy0
I9 & L L
0 C O
a~9)&~Sl&30 C 0 COC *o C
OC,TMT-aOW3 c T Co 9WG39Go:c.
oc .o t (c'co
C ) O C COC . C CC 0 O C 00 1
0
c) L~r(.) MC
CLJ~
Dr, 9~3C CJOCOC M
OCOC, O2CO[C 0 COC600
,,
CC OC IC . .
Ot
oj'c?
co. ,
0C
Mfoln)
, 0Oc
OO
000
LJ
C
L
0Coj
U C
OC: GOC
Lo 100C:S OX
SwG
C 290? 1waOp
C03L 0 '
oOmoq
S 'C
oo+ ooo oooco0
0 COC COc OC C c C Co
II 0Y~0))CGo (Gco~o&c x~
LJ L J
0
0 C0
Qo C
GIi
m C *OC 11
OD,0 CC pWrnxi
3 00co~
(G eo~o:~
MWncool&T
C Coc M)0 Cf cf
2 c COOC C
C C C O 00c0C 'CfC CC 0 "
. cgy
LLI
c:(tc omoo
L
or L
co c 3
o oom \oII
L
o -j mooop',
L
n
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 331
coo c c OC r
0 C OC C c C c0C COC -Cc
c GU
LI
(o oc) L
O .00
O (Y0.) 0
L
. C CO C
J L I. L LJ.JJ
COO(C C 0? C) 1 L C? E' 2"
GOcoo"D.C oO o 7 o
oO o0e
c C C" j L j c (o I _ c L_.
GOI 0 o o0(7
: 5CoL .((U50o,) m ( cD'ml uoT,c aoc.0,
L L L ii L
cV09) CII o0/ .00 (. 0 G9CwwG5OJ,-~~c:
.. ()O)
~~c o ,o m cgO 0
LL,(3 X0
0,O)GUlC OJo 5tcm
J L
2 L~ j L L a Li L a J /
O C .OC ,*J, AsO 0
tJ LLJ
o c c c o c 0 00 c cC
cowqc mcoom) q,0ma.Q
C L.co mmc1Y p 0Mu t w., oc:l OXq9Gaoi c
L ~ L 1L aI aA 19t
/, o:(:g°
0o
ouc0&
'l
:, 0 , ...
(0 o , OC E OC OC CCC C00 0
& (cCOWCD9O)OCO -EDoc
CO C C O'7"C CO ¢ 0 CC C C (CC0
Wt 1ID CODI /1 LLL
coo c 0) , ... C
Gr3rm:o0c OC C /C C
wo:
o,
( 5 o wc3 )o-oo y)wqc. JEm cv u"
o o (o )
3oc
GgC'om'o,
t
Je.6oo.
-
9)Go:~~~~~I 'c S \ o0'90
C
' 1(1o):0-f
o 10 ' OC o'
(.0)OC .C aC
ItGDa~ OGJ))
C
.GJC
o
C\
C C Lao
2ocmc, CO NOL)WL lJ
Wm~c
.92
L
o'4 L U) L
O O
cc)
C CGCOJa:G
J L L.
9 L~ L~~A, 0XI 0Za
LG
9) O'col& Og 5 cCO i LJ C LI L 0" oO 0L c O L a
cC A
O- O- - IL ALLJjI~
O O 0OCDCGOS 60 (0)0C
CaC
GUCMGUC CO 1 C C0 C
0C C OC C 0 C G0C
cocODEr
A c~
COCCODC Mum J~ ccoc
POGQ
0 o0
11:1J~)o
1 C:q~ C C e
.0(O' 00Wj~)~~
00 .11 0 - 0
COCO CtC. 0)
0c 90COC
oE C0.
JC oCoc?
CE LJ9:00L9G:(~
: UjG0 L9 CC LI OC ff LC
0)c:Q) \0 (0rO3GOI
IC
SL i L L L J I L a // !(
5 D')0
C,, oC
E ll 0L)CI ~ Wc~
CiO 0 AL MCOc ~?JoC c p C
C
A Lo LiaiL..
(GIIOc~coq f - '))
mmomcA
mqGWGEGOCI c&X&q,&OS
0 0 0, c0)o~o c~ cUOAI co?03pjr
COO0YC
C OC YCO C wt C aC OC Cu cc)
0 * o w C C-)
co 0)0 c c ~0 c 0 coo )
c 9)00 0 O-)0 c9 c
( (jqOOwO (Dr)'jo~oxS5 : mo ow-Di (r.ooTo3&cxo 9 ) (.)Co6]~c: j
Ew3) c L LaII
Vol. 1010. 1-14847
332 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Trait6s 1976
cooC C OC C 01 cooc COC C0
~wt ~c mo2~)
jJ L
-- 0
I
t
J
OCOD0)S
L i Jj
0L W9 0LoJ.QC,(d0i
J
O CC OG 90
coo C OC c
tWfQC~uMC MUM 00
0 CO cC C 0
JL L ILJ U
L C c cC 0c
I L I-- AW~l uGjgsc:I
@)cpjrd G cc3'Wd'J-c0: (cGpciO
a
twydowooc muc g'W
O o c0 O "Co
G
0
(o:2 ojc':
"C OC
0'~ 0
a C ,"
coroy )cm'
C
G
C C C
( Gqcod
C C
0)o
C C C
CO\0
-'dJ~GoYcc3)mw I owmomccco2?jo2? c ii CDG w c
: c: aJ c ocL
0 0C
05C\ PE SOC I0OOC G '9 O c: Coo Cm0mo" CO
cg
ox& @G -r-
0C CO c) O
0cx 0 0 9000C
c0 CXJ
/ 6 L Jo/ / L J j . / J
Co.c vmc j
cJ .1
? c com
ila IA
c cL ca c i IL
c 0u) Grc., c :oTO~
odowo C
CoOB'
woc
Mo
-o OC
C' C~
O
(mmO
-
CO c c,,
C GEoo
Goc
&ou1 OC C C
CC:o cdoM'cCOJ3c
o.j: jC~
c ,c
0
C jcM'9'C
IC
Lij
COC
U
Jot C C OC ccMOO
COO o c C oc C 0c r-
0,Wy)0a~,C
COO
coo
W0Y00w30))
C€'O OC V twoxo C 00C\)C)u~q94I
- c
W OC"
C O CRCO
C
CF L a qjcC - r, c~ O C
~Yl~&Q
CCC
JQ 50 0 LCC OCC 0 C
j3J W~ 0o:OOcj)0C5WO: 0MM-flGOp9)l((;G0:(0I )0~oD)CO c:)oouIc rCgo
o o
c c
50011
° "
cooc cw:ooc
c ooc°?oi
om 1comwpo-3ac~u m rcoo
ncx:GYc:
ouo , i o,, •Wowao
c =o 000, cc C 001 co3"cc c
Om wc
L L Li LLL...
( ico G0GOY)C-32O:~ T O
c
LJ . LOC c ~ U 909 LJ i 0 a3GI
0)C J-J *C bCC
CCO(CC
C 0C
COC()D
McC\ 0*.aOC ODCO C Cc l rC GO -)c CC
r..
CC Go~C
L L
(rmcr..oc r oc 03Q00MO0IGimG.o.iMdCW
l0o1
U A A LI AJ a \ lI L L-
Vol. 1010,1-14847
1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis 333
COO c C OC C COO C c OC C o o c c
WcD90)waR sow) 30E
co/o w wtcwjcY)
l
JO) co)0) MOOD - c nuS9 &-I
L I L.
coo oc Cf 0
Lu jcucc ImmuIX(~Y3jo o Go~ 3
0 C OC C C OC o o.o
COCC CC C C'J1C GoUIM
GolD,) LJ o fiLIoT3o
J
COr C. 0
L
CO0,
o o00
O
0C
50
L o \ LD
C&0y
o
COUU C02?9 OCOcm
J Cl0
LJ L 0 C\ OCO
LL
COO C C OC C
9~0)3O COO " C OC
~) LJi30 )C 30 3
0 C CC
o c c oc0 c C0c
coo 00 0 Ic c
,.., ,.~ .,, , .O O 3 O. G 3
0 C.
5cc c C COC c oc c CO 0c O \ r
co ocO O'CY'O I ccoY coo-Ici
tCT CO C 0JoCCO J
Ga:o:lmc C C )o0C IjO "C c o~oc
CO )CCC 3 0
3)C(
OCDI c
I~~~~20 1c.01 (03DC1 00
ACD0 )3)Cl C
CXMD. W
I
C0
GI.IC: CcOCO
UC)GOTGoIJJ
O0 C \0 CC C 0 OC O" ( L
S" OCOOC T Oc
%o~o~o~c
C s i
93~~L
cC
oj0
rLy33,aC o 0 GO
coc O-LD0
"J/cJ,
,
co
11
o o c o
. 009
03XconXC,O LLL
C C
02213UCC OC0
ac C J c. C (I
ao~cm~: I' ~c c omowc
0 C
'J~0)
6
G
1,
.. A
Pa~O
VJ
my-0c C (GcTc:c~mC0)c
-:OO:D2
0m
C
liicI 0
L
C
oc.c0
COOC 9)~Q c 0, 0L 0oCOCCI o ~
tGD,90 :) C
00? C
'LJjO0)0XD 92 0C J0 0
a1)O CCCI
u COC CC C 0 0 o COC
0o c LJ
a:c0 cG L c c
°000OD9,:0
L
7C Li
M000cooODCmc
, oGo. ,C LDsc. :) '
,JO
G3- ()COCY[)C
MLCO -
. \) ~D91
o oc
5~ji M
CO WQ
CO 0 C CO L
00D O1L
C O C C
Gui 02C0)3mdSJI ii
WVMOO
C
c C c Oi LiO ScC0
c c 0L cocx J;(:T O-oa)m
3 L II.J 0
:i
000 m &wG,-,..
SC
3,QOc~gCD2 (-o (D~'o Co 1 C5:rom 3
a~Y 0 1
' i .~~~ Ld LLL au
0 o
(GGT C .0~ogjy~G.]'
CCC 0 /-C 1Do'i
OCDC(. 3 'C
C CE0 C''M
LJ LiL L 0 Li . L
0 C OC 0 C, C c 0 C\ 0C c c
L~:I L J t ax,
C 0)L C t
mrc Ov Q0 c coy g
Vol. 1010, 1-14847
334 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recuel des Traites 1976
0
JJ
tooC
wl0ouo0mc a 0
C OC c
-J
C C
o oc:-mOc, + .tm
ce c 0
GE 0) 0 0) J:
00 c c G 'o
L L L L a
(GEGoTCooox)
oi c ncu oj co
COO C OOOC
C'
L R
JJ0T, L /
COO J CCOC
L J
C'UOJg-- J 0( 0 CD'LC) _
coo c0 jC cCOoc CLj oj
Lt too c i
L o0 *c -o c c,cri
LxGoc
no I oc + o o oo
, ,
ooCc oc
LI
COO C C o
cO C
o ccocOO C C OC
co C
0c c )
00 CCC
3 3
0) C IGq1
QwmOG)'2C
W')
OCOC LO 0OOD c i o, o o
COC C0
C 0 ( 0 C\
C C
3
ao .o
s+
o&omoLJ
C
L
C
L
mo.oco
.
QI C
a1
oc
L
c 9c CYC
CC C 0
Qo
GCoYo
C: Sf
co c ccoo
c ojjcc c oc
Looocor) mu co.o ? T. .
m 0 c ()3@ 2q0 CDOYcc
cm
o OG 0 C
0 C.O
L
CC Jo L . ooxoo4 aJe ucc
oo:GDcocoMoG"
a99tL 0.32
c
~o1cOG
DocD
C i LJ
c3I
C(
C
co~00CI
1
C1
1ocO0cO co WC
C-)-)O joC jc cCD(, 0 flC+)
0oo
COO
SCCOO OC
C 'C C OC ) c LJ C
C CO
OC(aODC'O
CF o) oc c
c(oT COO 0 C
LLULC C OC
JL
C -0G o
C CO. r O 0
0 C9C 0 COC
CCC
o t
coo 3co a g, , oc mocr,.
OC Cc T CocoT.c : l00EI
000
m oco C
coo co c ccoc co c j ccc
05 C
uc O - Cu COC t OC uCy o 0 GOCC CCD
-i /CO ~C\~
Gi L UJ
01 /1 5C i L i
pCo 0OOUI OC)0CSX9COOXDI'0)G
1313 i: cOqmOmOGTY) )OX COfGI(r9-0)CIc 000
L0D 1 9 I J9.
c~~oo )cc&, c
COCocoo CF"u OCOC
i. LL 9
ac'
0p
OIIOC0 D(:)o cm o
)cpomo) -I -q~c
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 335
cooc cC c
wuouc.m
o~oc
0 o0 muo
c A 0 o l .. .
0 C 0c C C Co C c O C0 / c C
O C C C 0 OCO 00C3C C0C9r2
co OO
CO
oc 3 pC
C\ c p
co c C909O ocI o wcI 0. ,,c
o I,
0( mmx )i FDjo 3 0~ t oOOC9)m39Go:) ,eleO3~C"
&x00l i2o
cwctwII
OO , COC* COC UE OC l
LJ L UL Lo a J(
o) cuoTwtocc
c) 0I mjc __c. , cO)C°,
o,-, . o J- , 1 o C j-,
J".) oo
I' OCO,
LOOC O C C COt C 0 C
0 0 COC
c c C 0 c0 0 0 9 0
p(G3
W0
m
, ax (
0
~
oo otm oa:o .9o0
OO
C.,' ~eC. 00 O0C°,O~ O o3
C 0.l C )° rC c l 0 c ¢cT
CQ
0009C0 0I
l oII
0 co"
COLD0) CO C
1 0000jo4:o: 0 COC
cou~ 0Oc 0¢ C
op33rnXn
mc~o C)cn C :)m
mo C
mc c Cqu,CoLa
S C C OC
c CY)r 00
jc C
L CDJ0I
0
OY0) 303OCIOX
MCcl C @I OC (mj JI COV
0Gn COE 0
OCY 'CO3C( OC
2-9'VCta
-C
O11g Co 0
0o c0c o c o 0 c oc c c0,j[
4\ L l
CC) 0'0 SC 0 OC' I1
S SO L0JC CDO( (GE uT0&)cj:o)
0009 C)I COO. CC\)CU T9
0 MC C LOCa
C OO C C O C
9(:Y)DG(.I)JO
CO O
MM)C 9OC
C C 3 JQ 0(CQd2 :GjOXCD)C':u q't0 CDS CS06U
mcococcm(I
Co100c cm0c o cC1Jc
ofo 3Jacooc~w9C
c
0 CWOC
JG C MO O CWtCI-'Ce C CC0S f /C c 'wqc \~
Li L.1 L I
OCTCC0 OCO . cC 01 0
MY~el 3a0G~c L a 930L
000p CC01 0 C F1I C C
co c oc:o oc ) OC C
wt~ucr.Wcocr.)
mum 0j
Vol 1010,1-14847
I
336 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
co o e: C)JO
Oc M(oc
0)uoooc coo c C' 00.CYo j 00 CIuoA~c+.
.u.+=WO)YCo:otc .,
jo1OSGO,
j ]
L i
c&~oococaxuSa
LJ
L
:ooi oo~~o~oL I L
o~o
J
oj (c °° o o9 jL
9
OO C C CCCC M C r
C C C rC 0 c C 0f ° ? o' C C
G S DM0)CI o)3oY eo. Co MII0 ( J :op) o
o C C C CC 0 C C C C
LJ L J
cc ~c~o cm~3~ OS
C C 0 C OC CO C
C
c(C
(:J
U)x:tx,
coo OO c"C " c3' OC0
C c
3: 0 twtcow9cn32Gmc
coo c) 0 O00
• 3 co
'3 mu c c
Ococ:3*cwuD
LJ L 1 L
3o11
00 1 0 c0c
ecoc cOc c
cac Oc crc
o 0 cCCC
Oc C CoC CC C FC Cs 0(/o C CC
LJ L i J L L 0 I L L L
goo11
Eo"OC C
¢woad"3
C CC
"coo
0
SDoOL 3I 00 Y
CC -oIou50
9
So OCG 5
ct_?w"
Li Li J r J
C 0 CC C
0 CC CC CC c 0 0
30=:1 9G G) C) 0
3c
grcoc
co " Co o C
,0
aC cOCc o o , 00,Ic .
Li0? Li L oc L L to ( Lo
G,.,) oTD,50 So o o
GU,5 LJ a
, _ EJ l-,l J J
C C Cto
" ioc J
00
tD LW~~~:
mC OGCiU~ L
wo1
CC LC i C CC C J
i
L
a i tWicc JCC, . 1 ( a m39a)Go:
09.L
3, m0o
Lou~o 'wuoic:
33
IACOO CC C(" CSO c Cc
191 )OI0 0 ))Cf 'C "
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traftis 337
coo c ,ac
gi coe
c c
CCOOX O03Q i
0oc ec c c c
L L I L / t
C, C O
05omoqc n 0 c
m"SIoo : (,oo~coc.o Cc C
twDG30)
0momc CcoTuc0 cog c 0O
9OWI0jo 3
00 O C C
ax°mc°0c
. 0 C
lC CC 0 C
oco P po mfc G 3oomcG
, cMX3o
Coco coug::i . c(6): :: ~ o o O~C o
LLJ L. J LL
9M0Y))Ccl
CO CC C CCC (Gg-xn.oc
cq~WG0)1O9ONmOYcc
C" ) &SCx02 1
°o' x0)? o o 0)?C n1o
o~oc8 oo o.4p
j. a
eeoc eec oc a:o LtII
coc co
0 CO OCC CO 0
LJ L fl€1 V a I L
.. \ CCCC o CoC 1 CC oQG1
L'"'LJ
tC
C
c
{
CCOCO :l
30t0?CmC
OO0CC
¢
C
JL 000)C0(Y3. I:I ~
O)CO1
9)Y0cI{jjj
' W3G0QC:I
3Om 0" O WCG
0 0YCl~)J9~ 0)U9{tjlO 0)L
CI W("00 {CIO3C
0 00
C C
n:o9,
(co4. .) &So
COOC0 CCOC C COOC C OE C CO GI CC
0 DA
c 0 900 21 0) LI L CJ
,03
a
to.O
i
otc ot 0.3
c 0CCCC m~ 0)jXCC0
o('0,C La a L L J )
oog,
-" IL
21 0 j cow)
Y oc5o
o jC ooco 0CcC0
gcd CO,, o 00030~~
co OooCLqQto
ooo 030
o toOo, c I
c Oo j o ~
wtOODGC
0 C CL mp
C LOCO:J{O"C 0C I 0) IC
L C 00"
O).IJ O:xJII
) C0C9(Gu 3 O cownGOt
0:~li
30 Tr
a oco , 90/0
: o~vm0C
CCCi CCC
lI
:(.0Y)CC c
000n~i: -0
5cq
C0C
p OO 00 C3C C C (C
( c \C
gO{C
jooc jo 6'00
sO
~ I~ c L'33:,G03
L
9c:8c.?0
m,
I,
5
c
O
0cc
L cDoCo CLc
IO0 OOOGm']C' L
.eoo c:l c
,
0 a.
O a
mo bc Oc
om O"
(fmucomc{
C. cO
Vol. 1010, 1-14847
338 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
COO C
.W.oRcoo C OC
-c CCOO
3 , C C OC
o)cO)O~c eoC ?c cc00 3o) c &4 p
j °~o' ,~o I o&j t+
+ ' oC 0
o-.>Wmco3
uOCOc oo 0o 0m wtmuo-o3+
+ 3 q
Mor:) OC)ooo~c(.t c'
woc
j L I
0coc
C
, C c oc o
c
oc o00DOCUI ooc c o o
o Coo, c GCOC
HaooCOOc
5v c30 k (o&"aXC3)mj G 0I O( )OC(I3
oc
LU c coG
L)L
o1 ED)9c82c 0,
oo-uoo)cou
LJ
c c~cJoY
mui
CO C 0COC C 0l C OCC OCC 0 CCC
c 000900C211
0W
oa'0oc , ~O0)co
oc :Rc~ooc oc 0
(ocoouc
OPG
MOODc~e~o ooo~om%
'00 ,,,cc: Moo ,3? o 0=c) jrw~
cotu°3o
c
0 CO C CC
c o
, ocoa:ccocooc
o ccooci co No L LJCO L o
v A j1 /
t~uoococ MCO3?q o c c,
m
0 R C CO C3 S)C C~
0cCO 0C OC
cc Cf
c C
C
C OCO C O0 CC
co 0O
(/C C
J/I
oo cuL cooD3:aoc o:coo__:L~oi
o , 3cI'Coo ( cm
oLJ
co0C C jJ
o o rc ( ,9
0c ccoco'CO0 "OCCO
c c C €C0c
22c C))Gcrl&.
C0OC
c Coc C
C1O C -\)-COO~C
.oc
C
C?
0C
CSoma)22 c(M(
0)0)
O
(.oG
)M O).Cc c
0)oC. 900 0 )0)0 o c:Il c I jG0c3
wtOODO03 Mu 0)( 0C( QCom-C 330,O Ocom C9 'c~wq~t()
LCC COC j L OC
C0, OC C C C 0 CC
Li
cmcC S L-J L~J
oDj L
mDUoOsOC OC09,c a...
000omc.oqc L cC
wtCoCo0 30oC O 00
fG~m~J~ i
0)0L l
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 339
wofocoac
c 0C C C M oo)c 3 leofwf c c c wom 99 0.1
, Sclomc opo co0 ow.)
c co- codo'm00
co ccoc o oo
a " C" colo[w:
wtomuooooc
e CCC
O C" C ICC C o (090
c ,
Bo 0CO
, 0,
'c0¢:X)
C0
, ,m 0 0C
0a o.o
CC 3.0 0
0
.fl flCI~,co 22Ouw0)Oc
0coom(Rc co ox.cI owo oc cco
a L JaI
( oO~~~o/rC¢~
c c
aJ
oco l
o nL r
L L J
0c
€ O0 c
0O c0 I
M qC O SO
CUM1 (3CJODOO:
00 mrorp : gO oG mo Cgo60u'ra :
LJ
LLJL ILL
( o:
'ooc0o , o c m,x
coo) co ,.0 co
8
Sc9m: "
WtWMQuO+O-)c c 0 t{u
co O McO C 090 C'O0
{Yo +ma
CC C"
0000)C'€0C 090
C
O C
uac0WqC,.
",.
C"
l
0 CC 0 C
cTox
oO (.n)Y))('l CDX CcD o(G G mccijC
mcGu:nGO C 509J0) MO pOQ[ac(r j'
C .~c
1 ' C3 CC C C CUCC C
c c
GOYJ co 0c0
t
LdJJL c o
L 0( C c c 0 0 0 C 0
LL
( ) CC LJ(o
Lo 0c1
C.o (GCO& , LLLILo
s~+ C) CC C
,0'1 0 c~~a
0cC
CCOCO M\ 0 C
CC *CC
SAM
J?? 0C : m) CCS ccrl
OG~)cxc Q=o0:()Oc)
IC0:G
CCCC
cCC
L
CC
CC0
icJ C
C,
0nc CC gk3j
CC" C a 0c0 CC0 C'
oC CO C0 CC C
Cw CCC 0CCC CCC CrCC C CrC /
C OIj9OIMGOYMC
MO GJD cl9 ) 93)c
co C
Wfwojjxo c
Mm Cco C,
9 0 Wf c c
3DOOD
m)QocoI cCC 0
39 0
0cl& cc
cw
j ii L
Vol. 1010,1-14847
340 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
too C c
f ~tomoc M 9
0C C C rCCO COI \ Cr C
LJ L J J L
CO C 0 C OC 0 C C C 0
Scr.
E DCC O11
OC OGOJ
C/ C OC 0 f l C\ (X3G2)II
X&m~oGomom
OC L aXO)
a o)- 0,x313
Oo)c(
C-
XOY3WC
C"
ncm I~~oacoA1
0 C
(~o)G3o)CI onI'o:
,,
LJ L J CC OCOL)C
IIL
%WoYJo)O)lQc
CO0 " OC o
CC
O C 397 Y .Co~Q))C
COO
oo ro
COC 38Qj: moX9Co
) C 9J 0 CC"
cIO,
oo
Go C) OCC CO C C C C
0o Co I aooc 3t+ oo GoY+r--L
,-. :+,.o.,cc,
0 oC C
LIto93.0.MI 0 Mo C C
j
09? (:)C
3XOyW9C C,
jLL
oIm C oo)i OqiO L
000
J
oro~:C 9 )toj
("
go 0 1 C9 ' C" C
0)J(DUH 0 )q()
IIC
O
Co OOM ("O C)C()oOuc I"
0-J [900 C21
~O ~i
C
0t~ O, 9
OOC OC C C rnj3~oI3*
O C C
Crco&p
0 C C
O ..
CO CO e OCCOC2. C C5CC
mo 232 OW'211
oc00003.oG)9 OC) o c:,
32C G 3
OIJI)M
-))C C S
r~~(L5MCSlGCODGI 0O' S 'g C J m39,)DA
(GLo. aa~ CI CJ OC COF L GOO:-3ic
(cGoo &n 91 C0C
??gJO
0C L G9 CO
u~uOMO 30 9
OX) 9oocc 9L.o
L9 c 3 0 9 CI
cC C c CC
OD
9L3L
C CO C 0 CC C C' C r C 0 C C
OGj Go"ywoxj)
303 O COCY o0 C C C 3 w o0 0
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traites 341
1976
W(aDQDODC300)
00 t(coc GoDOCCOMx'U:
c co c 0 c OC 0 c S c o 0 C C C
L J L /L ! L 6
/ |
CoC OC C
)53 C OOC t C 0C 5° o.oGcc
.~O), OXoXoYc fGo) -i- ,O)~ u oo~c) T+c T Io:~
c - c oc o c oc cO -Co 0 co
0
McoM OC(d r
coo o om o 0 CDC
I
SotJ ooci
oo:Q
L j
orj i
o)
L
+o: L. i J
(yooc:x
o~~3c:3
30p
t oooo
o CO co
C (" C
(6; ,wucno- c ooc1
300ca ooi--- ojmooc
ox C C O c C 0 ccc
C OC C OC
~cwvD
.
Wt(oCoScr~oc . (J):GjOgGocjow
(FT
C.o, coCOO2C C
0
CO I
CCOcIoo
0' OCO
c oo c-o-
0 OO' 0o 2C COC coc
+ 0dCO n+
C C OC
'-+VoU+j
C 0
jr+ o,~r
CCCCDC):0
C
jj
mc'C-3 0):C
66T~
5Cr~
L
50C§
tw'0 L)c'5'jd 1
p('j0GdcQqp
c G
o
00)C(G
G?3
0)co) OLI
G9owulcj3
c(G~jo c0. 0 CO0(" ' oc
cco eo~I 009 c oco
mca )(oGlc& c I~o'c
oy)nw Guocoq
cnc
G51c 6z (e~
o~:ooe'o "GdGoT)&cO3 9 j iIgay,
Lo
C
coo C c oc
(.0,)(O0:OOC DgCO -
C 056 (do coo
twvy
coc
c Q(.,,'
~CJ2"GOE 056 TcO0
C-):- *0 C
Ovc.. c
cC
Gon(.Oc
L J J a
I
oo cooq
c c c, 0)o
, )cgJ3:coj
c *iso o: C ':o:o) 86 o : Gc
"c
c
C C O C 05 CJ .O C C C OC C 0 0 C
90C 0 j LO LC 00
Vol. 1010, 1-14847
342 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 1976
c C OC C9
.8 L JI
fl'CC
CO / CO C w.C
ccS&(7)0'
I. J I. 001
J 3 xooSO: QaxD~ccrMc5p
J8 L L I l,
OcDONYC)n
9
c CO C 0 C OC CCC / 0 C
03 C
W01gG)'C: 0'
GO
')0:)-Q.,11oaoooago
g)o IC,,
0(-ic ) -c
L-Jc
00o 2211~
c ocODGaacjO-)4v
J cL 0E /\c ?oJ 0 smcxm 1 x Cl: MO M(1)0
coo0c c OC C
c3a&iL ~
mj~~ [~)9
c ( 0),C
C t OD
Opooa)D()D M o(JC,,La(L j 3
COO c c o c Cooc COc c 0 0 c CC
o jo.I3'o:
cjo 2 0 o C MGU1 q) COUj
BC C COJOC COC C CJ CO C-0
aI LL L J
¢0
, o o, ouo~o
OCCCr-
/ O OC00
O
COC CO
COOC
, o MumOoc 390o l t( o~o
oo+w)GO)a.)c C "OC cOc
OYCO))C
IL
C"
m :
O CCC
C
COOC CC
CO
COC
3000 c 399 0cowD
("
t'
CDOXLY) ic:
CC 0 C C C
oO " 0 C0
C OC C C C O C 0 C C C
o0
o o oGo:c C
oo0 oc 0 Q0 (@
3C C 0 COC
.J L
cO c Co c
O021 COt.OdC
CC
x ~Co qCOC
O "
3?OCO
c
Co
M O u
c
0/00 0"C
c
\(L~ C
0
CD(X0 0"cOQxD0(OJ O :G " CD GO)C
C O03 ° i'j eC 3' "O+' ' C, GO)3CG03C:
J I / LI J I . L J 9G
Gc CO C 0 C OC CC 0 SO 0
(6 o 1 o rnlr 9J oLoq, £1 O 6QO ,
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 343
( ~) ~ ~
c c- 0o 0 eoce
c~o c"¢
e
0/Dcq C c ~OC ODUC02
C0 Mqtulcma:C~a
COOC 0 (QJ?11coomapo)
C 0 cowcwt
CCC
'
o W°o oO) % 3:O,,o+, O.O)
c oWjO) C(Qd0QGML0GU)
,O) Co ~WGCO00C
Co+
, c L
05
?o /o L L/
00C
EC0C 30M
01 cr- 09
o
?JJ , 0 co o co oc c0 c o c
LJ L i i L J
?J 0o 9 CO i
o8GL moCDoo
L
M0)0O
i
c:I i .L
OGJY1 S
uoo~yoc
OC
1C C mo oC oj0 OC C CC 0 C 0
coco coC0c)
oo coC COC o+ C+rC ,. COS C /C I C)
OC0 0 0C 00 0 C COC0
/ L / /
C0
0
j0cqp' 9 ' '09 ( 9' G M OS)
00410)
T C
OX0 c 3MC 0CC 3:Q
CCOOC OC
co
OO
0C COOCI.
MCO
C
COCI
U9C
CD~)Z~C 9 00
tWO~)
0 COC
DJc~ 0
CO
C0 C 0o,0 -
0o C c C Cr+ -QM)I C: 0': ( C-) CO06 DU
XCC
00 0COC
CCT
C2 Li002111co:
C
i
o
COC
C
C
wo L
c occ:t
i
C OCfl'C
L
OCCC
mcoc
L
jOJCG
OC C C OC
C oCDCICDWG
0(/I cc 0 + oO-WGN9'Oc
cCYCflGO CSIOJ
0
lc Mc29 4+(
0 C/)1 C
+or
(LUGO)
\
CD(,O)O))C(
22)~i j
CC 9 Y30
E C 0oR'C CCO
COODGEM
C CO O
0 )'3SH C: ' C
6
coooc o 0 oc L
oc coc c
- L
,0 o c LiL LL., aJiL Li L
Cdro )oc(mwm
, Li
Co
L
mom O i c
coi:.,,
J L I
mCoG e UoCo m u,.oCDj')
0 C\ OC C CO C OC CC 0 0 C
CJGOY56
L
coo)CudQmoII
L 6 i
ao)CDCS CDOX 001bO)3-QCDCOCDI O-I
Vol. 1010, 1-14847
344 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
coo c c oc c 3 coo c c oc c 0 c c c
womoo-c SmOcr j o~ twtuoJgoY~)C m ) 000 Col 73)xg)t -D
0 CCC OC COC 0 00 C
COO COWC
0 C
o od c : oo 0:ox C:
CCZ)°
0oo rcC Cr oo 00
~00LJ. a I
L J
C ~3D()0())r)OCm)
J
o) 2 3L L
0092GOcq
-C JCJ
ILt 0Xt (OY
Lt
c~)GO c
COOC CO C 0C "O " ' o I ,.O(. O0 O
CO CO
o co C C C"
C 0 O"C"C 0 0 0
co
Liu cu oI.y L'. (Y L'
CC 2922 LICOCO DEJ C.WC~ COL PCXaV
I c& (c, 05c) Jca~ ccp c~)j
COOC
cC ,"OCoc ocC
c,!,o~o coc
C co
C rC CC C C C
0 ( OC., ' o j 0o 00j " OC OC
tI \6 L L i 6 L) J
L L J LJ
*O0C" ~ C
C C QQG2~i
3)O)0)3)W9C ~ C:Q \O 0clpoIa~w9 C
0 O320Y)OCI2 cOC0OCCC GCO C
G3 C C)oJooc jj :
o C'OC C C C 0o 0C 00O0 C" CC
Li LJ I Jl L La
0 C " ( " )C OC " ("C C .0"C o0
0 c c\ OC
r0)3)~o~y~y~ 0 C C
m~GDj3OaIjC C CC
9O0 cc
atc\)C
C0o COC C, 05 C CC CIO C C C ¢C
920:I GOY3)00YT
c-o 92(eO)c -- 9G(eoI
.CD~O o)oeooc
0.o 0))Lc:000O2-1
0COLQcCOCcw c 0- CO,,,W.G LO
O)C0X
c- ) ,Ueoo
T L~3 d - o c-
L L 0C L 09
UCJIO
L"0
COC
G/Q 0JI9
*OC CC
a
C
0 Li L
OC
9 mCtor.C C) 03 '1 0C0 c CCOuow C2CECCc,,CO
C C
wOCCO j
C go
UM GC\92GmGd
C\) c)oI jo
c)G0O),, ccomCOC
Cc~~ 9 Coi
C .
(GIcJc.G9 'nG OC)a>j
0 S: c
2
oxD)0)0): L
2 Lrs3
L
c
L
6
o
U)o)(o)O) r O ° o~wG92Oc:,
. cL1
m2OWCCe wr&()Guaxc -qII go
0 C C J C"C 0 8I0~mr C C C "r 0C \
6 ")gaIC
I J 300) JG~~~c~o.qop 01 o 0
3 COC0) 9Cu 3 GM0L~ t'0)
-C~)0 GaC~GoIO It rc:
L 6
C CCO (O)
Vol. 1010,1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 345
coo c c oc c 039 coo c c oc c 039 - 0o c
C XW o)Q C 0) O 4C twt(do)G4YM mom OC) Comm
I I. L i J I.J L J L
00 wq
woi
C :)j 0 5 cq§
O(-Co (4J3oT:
SF mmom~no
0 :oi (r. GuTc1~monx)
0 o'Gc: j- r-o coocc cco c coo c cc
Go3&mcrcn 9) ucooG6Ic ,Qc9
0
cooc ccc c 39 cooc coc c c c c c
j o L3)(' ,j ("cc , 0)o cc cr-
ttvac:tuj3 3:o000)0)
oc W0 :uo ocoo
0)C(40Y)G Ic.
oo eoc C( 3 0
o c
0)400C(3C 95Cq))07 cc
0)0)0 -) 0 30 c
OOMSO)3C 0 (G
LJ L iJ I L IL- J_
o c cc c co c cc coc c c c0
cL L cc M
r
i._. L
coc
oocL
I
IL
0 c -c
p
J
to
LL
uc
coo OU oco'c
cc
c cmoo co) ccO
Occ ~
~~cr)
G~-M:uCY
0-o
~ -3~ ~ e3 I30mc
~~rAO'
0 )3 jo:oooi
c c cc
C~) c )
.L U a LO
0
c39,
r.~ c
c cc c
U L L
Sno403J
0 ooG)0c(
co cc0 0 :0 a , ) o)cO
0)0)2 c .L c 30
G9Qd0Cc
OOL03010?J 0c
\):3 c ooc) 0c
jq:0o
L aL2 i j i L L
OM@Cp
,1(oo)Gjt cc
& (9j&)
cc
L)60
c c
c
c c C
C OC @ Cc O c
,ja (cOCo OJcw
: 0' I ? q0C ( C,0 CCO 0 C&
cU QdG
cc c oC
aO
c~ @Dco~cx&00i
~ C CM0 GnoS
'I
Q)CH . IS c:2900p
(stcoTGMC)L
Gj3S)xDGT 0C3'I c c
cc o co t,
::oi o,)O3=, Moo
o oo c cc cc c 3 c- -ooc (:)~cT
twjtoco QC 73
j.O- ,, cooc
00cow
moc
9 00 ?0 5c:0)X0 C/(oJ
'ccc ccc a) L c3
I 0)G.Ic:3):q
C(40)33OY)0C .i L ,LLe, mOwoIG00:(4I3z)0
u cQ0)(")G
aLcL,
cc \L I 0cc 0ccs cr' crc L.J
eL
c c cccL 0
0
ILL
u'
,
3)\(l
c0 QL ..
c c GMCO3Ccj
ce
(C Q o cc c cG)CU3Ic
Vol. 1010, 1-14847
J
United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traites
cooe c Oc c c c*36 . 0 C cc
£wtucmc -DO 0Ji
co
wtooma
oc
L
M(O)J r.YC - a,0 m)cnwMcr)I~:.)
L J
ST J L J i
( 0o 0C0 COC C U OC G c
3 i l LJ LcJop a3~ G :i ~oC:000)
L a)-)GO :
O 00 j 0005:MOO
c oc c coo c c oc c c C.
coo c
,o o xo~a --- . ,
+°°wax. . Mum 30
,n OD cococ .,.o
Li~~ Li i LL .,Li I / I
0
LJ L G,0G
0S
0 CO]
3 Cmc 0
j LLLCO
3 *00 09 mu €0CC
LJ L J •
tw o+oCOoC oo,
COC
o C r'CC2'C
+ 0
o +
COO C oCoCC o
c co oo c 0 OC r OC
0oo c O
.IoCco0c c , c J'O5 r_ c ,ocojoc
Ooc c co w 0c .o o -j o
J W,2
m.
0 0C o coCo o co cC
0
000I IIO-Coc §
oLoL OCo OCC m
L JJitymo0C 0
ao GOwl ri'm
-?
eo CL Mon
wtutiamc
QODDJYc a a
ttdwOo) LJ
J3 0 0o a)2
M,(r. ooS
J
CrO o)dOCO SCO0 ?0ttm on M O C cw G90
0 c Oc Jo
C0 L C
o0 • "c ci
"C c o0 I 0 C0
" Ls Oc c OC
icj c
cc c . c c
o+ojHW YIIoo Q o
,cG~P1. c
D
CD ,-
,):. t+to v o oMo c C c
o 0 c C C
coo c" c Oc C* 030 " " " "
CO), CrQ OC MO
tOD Got o)o(&g
g)'I mOc: ,mc" Gmo0 " c " c ('f".',=:
G(oT~r~c, (;; ooxOc,)a
t
j ?o o t
j-"oJ3 I
Ic2r 6N C
so 8 coocoqcrc C
eooo ?7
Vol. 1010, 1-14847
L
United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traites
S0 C C r CC
oc.cX0,::l no 0 o oQcl t§Q
.rno'oooc: cG
OCC C - 0 CO0 0 CC
0o C Of C
/ C CO',:GO
C L OO 9"0O)
l J - , ,t0.O0 MCOOL
C0 C C T-:
0 a
00 ZO\.)C
01( 1 9j o)a
OC'.. 9W
0 I--DC
a
9O)
1cnoco C O0 1
1 C~0)GC0-C I
or--)(O'
oc)000213
L/
-39ut
, L.
€ oG3
J
Q ,,4a
|M " .IO)C:CE
a . jJL
0C ~oX /
0 C2 CCC C CO 0
CO 00 OC C) ccoa)(13
COW C C 5C CC 0 C C CC CC
~
cogoxcQJ3~3I G 9 :r~a 33 9C003: cooc Jl+ o c
wa,.IC
3 L 50c
J
0jpm'g 9 J
C" CC CC C ¢ C O C C C C"
3
oxo OJ coo
oc c c C 030CO
Com C oo 0 ccoc C"OC GG c )9 0(o cC&CoS
c
S Cr CC -C
Gi~W~ i0 0O O 0
0~)
C OC
L 0 C6 9~:0)0)3 i CC M
)o:q3I
o 0
ii G'1'
oG ):03 (Dii\
:0
CJ
'0.+ C"C
L
,", L
OC"
oc+ C
"
oo1 ou c: oo03CcC
o o
0)0)30c, 0Q1300Q (oJo oo'o GcoOJ u~u I G[ c:&c , J GooCIc
0 o c o)
c c c)0(c c oc c
L LJ (4o J L L U i L LC
cooXe eo co c c
CqLD5
j~o
I op 39)
Od50 0 o o0 m Cr. u1l1
(D30¢ moco ) ( (GGTc-
:MM0MGn0G:~) J (7Co
:o)cn) ?j W' 0)
0)
UCOO)0CQ w Lo C OD 001 , o GEMCC0lC0C"O -- )- -o (G*0,
G0
2
a OCL1
00GCO oo)
I COOCO 2 :GOTco
c CC 0C
J
c
~ CcL-3m3-
Q'DopcI
L a
0O
0 mCC
C
Cc
Co
cc
0i C
C
CC)-g
c 0CC
9Ca c)Cic
CC
Q)(
L -)-
0
MM30C Gd0-)Q 0C Po
0(y)
- 0) w~~XC G~u
00) C 0 80C3C
C CC- a00 CCO CC Ic
mmc IPdm t t t'OUDICgt
Vol. 1010, 1-14847
348 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait~s 1976
co~
e c
oO o coc C CGO
OC ocoo rc C C,
J L ( J L
0CC CC C 0 LCO@ C *OC OC
C CC C/0C¢
Lo Ouo R coOC
&l ,)ooc coo
GJ1C: poO Y3 0 C~rCO" :w tu c[C9? :)CU IOX O tOGL3 :0+
o C OC
c oC CCC
co 2c I 0 C 00O0 C
c 0"
01a) 30~O O (D0I
9I)22 3 co c 0)Y~oY)9~
- 0oCcO c
Y)C I 0~ GOM)
o IGa
J/I J L i I J L 6L
CO OCyt 3CO o C C o C/oc
CC o COOC
c COC C c( co
oe 2C c-~
,c c c c .1 L , . O 6 GO 9v :
C 3 3
G--M : a, 00 2i
mm) ocooTcw
cC O
o wo0CC.
L L MCC co mo,
oc I o w0 oo
O 00
COOC .C C C OO O 0 C - _O
ooo W co00o0 0ooa)oD
Wf(JCOUoOcO
muco 06, C'C0C
~~C 0L J c 6
c DLCOC OC 0 G OYc L oJ
0 C, 'C oi j MWL
00 I~XD
J0j
5Ct L IC T
L/JJJLLJL/.J/J
C
/
t L J CC
696oJL... COOC C ("OC C t COOC C OC C t O CCC
m"
aJ LJ J J L L / a/
o c C O C" OC C OCOC 00
3oCo
990 Ic J r Coo 0Y
a): 66,53 ) 0,, j ML311
oC OYMc:
°.wCI
(-)0 Oac
:
CO
9 c
D/ 'GOYC:390))
MCI
C
goC
C\ C
O)03)P
wvOC
C I
oC7o 0C WC lCSC
r'
G
0oS
co. 11OEf) f3'Io
g 8cwc
i L I L t
o Cq O C OC CC" OC
mrOf'.(.,) / r''O )JUI
co c~-~'"~ Ofl CD0?~
Cufmj~q Co
6 6
Oc S S c w0x0 c
C C , . OC OC . c0 00
c ~0C' 0 (7()OG
)] GO)39 l aG0 c C
JL L 6 J H.
3 qoo , ol ")C~cj.u5) 0(C~ocMYO G:..l c~)GIC
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 349
Coo c c Oc
0I C LO I C OI
C L C
COc
(CCOGOC 1 0 o) COC cOCt Ic 0 ¢ c o ¢
C
.t t oc:
1
mJ0 CO a*~ G~ODO ~ L
Gm:0 (cL4
ox1)~OD3IGI °Goia c:0xopxl oo o G 3o O 0 3
a 0)uC,:j OD:0OwCO)) C C. CC
N t
CCI . cuo
CO3CdO:)
C C. 0 cOcoo
(c,00GDSIC:)
O
Go~co-)uTj ox~cc
W L3 E
Q
o'n c-c
CO 4
0c mc
S 0 CmC
E3 S 3:m~c. Cooowa E: M' (c G LiOcr3)&
CO C0 L° JCG
GCOIDC C IOtOOC
j0 j'~
\\L
fjt() Cooio IL P~
cc
o 22o 0 COCoO ow 0 oc CM/C CO
O " C ¢ CO )C O ~ni ~x
c,Oc :2, c9(cO
o O: o 9~:[(eoG o ¢£&
CocY)G
1:
C
j ocoooT)coo3Q)
SC C 3:coO
C
L
oDo DIOOC
co0c
oo
CC CCO
c c ,oo39
corcorn9 3c 0'1c "
COOC WCO 00C ~())dYC) Q O rct~
COWG OOJO&) J/ MC)-W~) LCOtO L 0 COC *OCC 0C CCCO C
0JC L C
oc
J0j
ccw qooo-wm oswci.,:,
CO.I(G
I
c
Oq100I:3
LJ JL
CO
c c
Of1Oor3
0000OD' Y
)(7q)00a
v
O oG O O
a
0)w3c
3OG:.DI(Eu
OTIca
g
:c~]o
'Go &coo
O t D ~0
)ccIoo
L a
C= Oc
¢OC ( c O C(c ¢'* =0( COO
mG,- c33:)0
(~oc. MWO)30) Comoo
COOC WfUMUCO:COi
OC OC
~ L L j
C C 1 C
COC
o.o C *
CI O
C(OcGD-C
~c L
C
/ L a a IL (o -2 ,t
uO, lc, c9 up '0 o= c0oc, 0o , , ~ 0
oooc 2
Vol. 1010, 1-14847
350 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
(0.n&) c c o 5 c 0 c 0 C .OC
C e
9 0oY' cornccu 3OflZY)OJc
mj 0 cSO SI qco
(G:
Gum
IJ
o o o-2:G
oq)c~c)Q c:
0'noryaO~~ll
C
mjRxcm.
ILJ LJ I ZfloJ9Ca~
OC
wd:. c c G 90 flso, S w ( S -:c c6) wom
OC
IWO coC,GCOWE-
SoocCo rC C
C C0 J C 0C c COC
0 0O
C"o
joj 0 lc
I /
0 CO
uoJC C a
) j
(Gec
J
aL
muc) co'1 .
cO
o r--
qj cow~oomooc
cml0-9
-,'o o0o o , c e c tqmac
3c O(7otCOOOCu . c C 3E
o 0 C OC
C 0)~9m~)0~I OCO 0 0 C
C O0 OC CCO O
C09 COcco CO
33l43¢O cocooOO "3,,4o
c o oo
0 C OC C , C 0 C C COCo OC
aL j It
C
C COC o5 C C /CC\
C2" C C 9C C CC0 C C C
C0 W0c )C'O)c S Co, . s 0
Cm\)(i c oo c oc coo co
c)c Cooc)C oOCc I ( ofl
C JQI moaIO
C(om oo 06oc)
GuIc)c:,)occ,
50 C
J I LJL J JJ L IL / J
0 J
c1)t~o
JJ c*
,,
LJJ
))D MO
L -5--ooos ~ C\2?/ COC
0j) CC t(COdxOcm)O cOoo:x:)Q
oc OC( co:oo l .1.
CO OC \O0
WV)ODWDO~c 900S O) )Qp)o
c OC
'oo00 oc 6 920q()3
0 0 / ONCo
C"
C w(C
t)C D3)3i X00)3Liu
C¢ 92~0X3IQ~0)0)C~
C CC
COC OC CO C106-
C ' 0wC S2C1)
C C ~G~O0
OO
IO) C C OCO')
0 " 0 C o 0
00oC 0C OC oC" Co 0 C C CC /
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis
Coo c co00 ccr'C/ C -
Wwdoo
J moo-) L
(0o01
O-0Q: L C
o
91"
0 Coc C 0 - C 0 COC *OC C C 0 C /rr OC
OoJCroOC9 t:@: 9"UO')")I OOOC CO3Cw00 DCC oey)
oq m o c:
c3iDCOMIT
L L J / L I J LJ L J L L L
CC 0C C C
9) rO
0 ("
0
COo C C OC C * COO c C C 0 - 0 C.
00 UWo
'0 5'9]1
~c0))C00 2
C -- 6)r'
OCQJ) WooGcoc soud -
00 cc)oo C oc\ cw9c
o :
iJL a J L
COO C CC OC0 COC C U..I coo
COCC c oc c
0jl,Cfii a 0C Cccc
GUICC
jq.o 5,c 0/
Li Lj JL J
O
J L
Ox1Y3GoC:
L // i
0g
°
coo c oC oY oo wrcoo c) o c
o to OCYc 0 C TO ooncwtuo
j tct0ax0a)C000a
C("lCC
coc C 0 C
" C O CC / OC 900(
coo.
C COC30 cm oo ~c [o (GOCO l/C OC 0'
C
Li U J
CC OC
L
C
i. Li
C
'lYj"
"OOO'C
L ~\mO" fO
)CC~Y
C C Cc CCrC C' C
50c§ C 0 O (" cw O C" )0rc C
,Oc
0 pe"IL L 0
wo ITk(.)3c)(0 G16 C)O
9 OYclCM~)CCW~
GO"D") COC (CKD
OO1GYC
0.C ' OC :0'jCOCC GM C o56 0W'uc C C
3
rC\ C 0 CO C' 900 EC9C
IC2'1
oojJ wo xc o ctcc ooo 8s0C ) ¢OY
'd CO L 00 JI
C 9OC
UtU)G83D ) 11 ) OCO(z)o,,cC
C 393
i L J
o C C0C
O L
CC / '~
C
C0 C O
c 0 OC0
MMHOT OC \MCC~g (0UqGC0) j~ccmco: ccjcowc1
o
Ccoc
Y
Cc
c C
r c.CO c oaxcp (~c 0 C c c c ocr-c
Vol. 1010, 1-14847
352 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
Q~J:G3&c, C rcCO3&,OjtC (9Q~Cm:C.QdJ:) GqOuGj~2:E-c:60l
(o0 e " 0 C 0
c 0cooc -ooo o c:
500o.0coo 0
0 J
91 ElI
CI J
CL; C\ J O
mRaaO c 3J
LL
C
.O OC3)W 9O
C
'C
fO
GQ':;O C:G3 T9 3.LJ LJ
06mucouo,
L J Loowoococu
LJ ooowgc o mom (G~~~c:o 0,2. 2 (',)
Co C 0 c O 0C oo )
C .CO jg 3cCC Coo DC C
mmo 1 oCo6 COCO )C)
GDcc'r .o) (g:;c
UO) (t.)mc:A
~oxo:c:c o ICOccpCC SJou,9u
jC? )~oXDX O :C 3oo coI
CO
a 02C
a
C
L
OOOOI'L
0 C OC
'
OC
.
C
~ tc)022L lscO~tay1rd.ay c a
G~rj~c I')C:9 jg
JL m oo ococ
r&ooo
(GHocuoT:'oqoc:Ol
MOOOII 3)OOC01
U)9
/ JI J 3
IIC0)C32I LD a OLu L
)G~miC:B)229I,0& LJTJ
ooc JoCOC MF'CC C Ht()tS~~:C Co m~OCC~m(o
li i L i L.I* a U
0C c c 0
C 0 cOc
0 a Li L i L C
0 cC
mcomi (GHGoTamc:ooo) Do o)cD30mCi comr.9o? (tCcc:) C9CO)
G50 QJ2SM: 06: 6 (CC COJtCG (9)CO:COc':) G C90Y.DC o dc:G o
gJZDo &I CDGCO3COdt'G
L 222
( 9 (.'GQ 3Cc) G9CO)GOJQJ :G5 c:GTO, 2CL
Owi S CC0'I.OL
C0 O 0 C
C 0 OC OCc"
m tL:@5:
O O)
0 CO
OO
c0 0J
c
L
-m-
JCLLc 9 JJjjoL'30 O o;-
gL3cCC --(c;0
IJY uC0000303.)
a
COO C c OC c 050 COO C C OC C 0 0 0 C c
3 Yo)(p Mtooo xcolc:
ooCoCo
LJ L a i L
o C OC c 0 O
tc
oooc oo 0o~:o~ o~o l
0t) CO om' C"rOC OC CflC
3 C8 o , 0
Li L i i I. LL....
G0Y)C'c.COT0)C O 0C co C CCDOI60 O)WO IC
COY)C) Lit] U I
cooT O
0c~c oo o c, c O
cc~ooO 000
JOY)9
D.Q )C)(,O C
C C OC
0)C O :o
0D3
( OC \
COJ CO CO O - OY)C09
C o
GMDU3J c
OC C
I
COOC
Wf (oC'JRoc
C
LJ L L9L
O
O O
C
oC
C
C
/CC\
o 0C
OC
OC
C C C
&Dc
c o CCO0 0&
C
(
D9C (CUDCCOIQr0-3:Ic
L L (CJ /'
Cm,00 ?1C9D
D2211 L
LiJ
O)O LiJ
c, ooCoX
9j(D30)COOOOIGO:3O~ co J\
&Cn?
D3c0cD. oC oc, L
GOYJO) CO C CM CO9 CC\
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitls 353
cooc cOc cooc eOc c e o0 0
3 I L
i r 1.4C
jJ
C ,
/J/J
ta ,,,) I
ec0c0eoc
LJ L LJ U- a L
coo c" C" OC Oc " C[
W03too 00CO 20 :B
Lj L j
0o cc cec e c c
a3C
fiCDto ,oJ(GMJDLJ
CO) .ey m~
ooo~
L
o 02 c
i J L1
Ot] MG4OC OC:2ocI I 3QIo&
(o~crn,3-SGc nco
omcrnomxc~oo(
omce C0 co c ocnCO2c11 ce -e
o, cocGoc,:) (GO'GUI )GCpGo:) o
a j
dsO GO Li LiJ
:
ILLJ
moGCOOCGQCGuoId3C
JU
. L/
o~cp
G oC O
9cOwr3c0mOcXoOO
G,9cpeA
op
,MOMGo:OOi
Oc
mG3)cccm
m" (Gj
(iomcow'c'
cO LtOCa 3D ImoGo1:
u~cc:Looq)
C0pf) oe-o
O(Li (Ggu
IOacn coci
e0 c cc Cc c e 000 c ecOC
cowa)COc4 ouxpCI()t 0 0 mc:XD 33po OC\O(d03")M30)CI GmC20) CxO
L Iii COCX\)O)O)
wto)
OUC021
Q~m~30cul 900211owmnu
j L J. O"OCOtC
.I j
CC c
03 O ,COM Oc C 0OOOc C O C O ec
oO. J ),OCI
Ioc GMC:coGo (Co OU
e ) 050S
LuLJ
ILL I 4 aL .I LG
oc \c\oc °
A cco o c c r oo- c 0 cO
jCW
O C O0C 1 )( O)0C
Oc O¢0 39
O C WC0 0ocO
CO0C" C II 0O C cC cc: e c
ccc .I 30OecO~
90 -ec
Li ? i eoc3a COLJ 0) LeocoU.~J.
(:) .- rI o &xioo
-L ee(:co
eec.acr-- oomc
o:ai
cca ece/ eecocc ( (3f ocooo' o
eeoc eec
ee
0o c c 0 c 9 ecoo cc-
ccoocotool
LL
L i i L i c L
e
IL * \
'00c c
00 ccefeO C e
Li
30 a LLI ae LJj
ee
OOXOOD) J? t2 c-
c oe 1ee
ec c Cc
O I~393j MGW00C)0?CM 390 0)2WC
eo0eO c c eec * c 0 c c C2~0
ce cr 0 eeo 0 00
Jco o' xw co 92Qu c00 ?o~ 3c:M aJmeoo 92-032G o l 0 GO cOD:
3.J LjL
Vol. 1010, 1-14847
354 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
c'O0 ¢OC
e C
coo) c 3:ccGo c o o o& I o o
0j co o c DCr) 0Y)92~O
0DaC)(() Q\-)0 I.
, C C
LL
fl't
o ) m ooo 0'w Sc crnco Oco 'a)c* )
~c&~&4
~ ~po' Grnoc~oJcoJ [c ~~~~ 909 C
GCOO)C)OO 0MCC m mo 0 " CC C 01
9c0I 3 QIc C 000 Dy0c
m0 C 0)cc CU
GO~Y c EOC C
3
cow
06 3J 0
Pi
Cgroc:o I
co(&O&o Wmoc:Sco0e i Y oGul&
J . o C c c oc 0 c c C
c C 0 Cc O
'0. ,'
C
c' O c
CC C C LC C t'CC I" C
3x0c0iL Ii L
cI I
c oo c L
c c
L...LJO.
Gc 303IY occ c
0) 5 C 0 o
3'S /
or.)
,,,o (co
L
32?
aococ 3:c)30
eo
J cn~o
(,..e'e~'csac
~0c c0 c o0co ~oc~o
6 GDCum3ml
mf0O
J009J L
CCC
oGCOOO0I
IL~
om acj L
0,~oj a 0 -c C 0
C COCOC
ODOE Wt OYdG8C CC 2rCCI 00CC CC\ O0C C
3~~c oc& L 1 .1
( oT ooc,)30
o 3~DCI
0Yoc~o ( L J L \
Gm3,:mGc) (o L
C.
(:vcv
c
CC
0:CmC 0
c0
0
(cC a)C,,)SwrCCCj
, 0o
00 co. C Cto
QP cj L c~9i
g? I L~ j~ S 33 s~Ji
(00gj~~a :x 9 a) C0) fl0u5D 0)00 3000C:3:0xD I)oOUMD:G0YS
3x~:G0~C L3I L~~0 L U a9 i i L i
COOCCOC CCO CC 0 CC
wfmum 330l 3Q9C~(3
1
0Jc03JJ o mcj c :cc
I030C C .0 L
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traites
cooc C OC C
0 C OC C C OC OC CCC C C /.O CX
00cac~()~ ca)1:.O)O)CC~c)I E:g I GnOCC:Cojj ii( GIOCC)
c c
.&cSo zicxS 3 0 0 0
cD~cncO,C 0, O C G*& mC 0 ? mau("S)OCO
"0
C 0 0C
0 C
MMco
I( :GX) odo 3o:c)
C 0
J~:Gj~&GuTg
COC
o:)Gm:o
(~c O OC
oa 9)tL GaC&Y0') CC
&1 O
0c o co c cr
r~cw CflG)oo'oo
o0
(G oo c
Cot,l&po
L J L I L a
OCO CC LtCOC19
J1 (O C "
0o c
mC i sm
c c c 0m:c 00
cc~COdTo2 Ogcg3)G3II 0
aO)O)Coc J
LLCQ
0)OS(LG 0J0 miC
sccc I L 66
O(
dowcCO MOO
C
)q 0 oo twua (.ao mcoOO0 q9 0
Q00C oqo
Ht( ooo c o oc c) o Coo
o0 (
OC. \ 0 C C OC
wco) mc 3oo4 c Go)Ioci e (oo
~)~A~X~OO)C
co(~)() 313 O) CD3)O)9C~~3
c
COUOCOO 0 C C c
I Q3C003Ce.1:OOIO
Lu M OC0(O2coc O330
G
o.):)cOLU, a c-,
a Sol
.
G3.C3o'lc.
j o COC CC,
LJ L J J L L r).S L IL o
cOOUG
C 0x CO0) C 0
w LJ OW o
COWc CC
CIt OC C 0 O MCOMI(,
0
0C JY
)CO
C oM0C)CI
L' a a ,0_ OOC,,L6 J L
C
Cc oc(c)
aCo 2 coo~
I51
oOC0LOC xSoc
ICO CO
coc: 9 L )2C 0LCDP00
i o)3
QYwGMm)O~ * 0xY~)
3Cco30W
a :(')I
C0C 0, J
9 3Gi)
O 9cc(7coc,
I L
DJDc
L L
C\ -g)o 0cjooo L
u oc:G uTo
33 L ao c c
CCO IJ
OD22113)(3X)
CD GCDW
C m:0)3%gC
JO C(QC7 & 6 1
GMC C 0~qWGCC
IL L LoJ L/L
Cc0 C c COO'Q 3OC GO :D'3 0)CC C M
Vol. 1010, 1-14847
356 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
COOC C OC C
i L J J L UG \ 9l I
CON OC •
C C C C OC C C OC
c o c c O C OC
GOC O CC 0 M'-- O C O C I--' C 0 Cc
C0
o0
GUT7
.ocX
Co c
o33
I
( cS
oT
G GO
)
M
°
(ocmo o3
C,)OoI MC
aGllCc2c C C J
ODCOc 3
)OL L cC 0 o
oc (uoTom~:c ) 00 , rco c c r co ni oo
PJia:G9Gc:GoTcoJ:ii"
0 0 C C 370 c CO C C Og
moo"C0
oc €W0000)C90) 0om(GGo+
~ moo 3o-o-p)S 030(
:)
377 CX
0x 0 coS C
x ~C ~ n ~ G 103 C
CO~) Gc €" :3 . 0
I
G
MCMI Gu~ ocr'o-39 ?3-j UwlC jopac oo oau~ (.')O,,c
C C C
CC
TO CC C OC Cr-CC C C
)o° qo j1000C0S()
T
0 c i
~:3 0C)Mm
.:0 5o 0ooomo
I / /L..
o+G0U) 3Jm
o,IDm 0
:m0G
('o 01CS: oo
oilL J/
) 0- )c
:LJ L a
o00 0
)"
C
c€ff' Jjo ' (G OT &Q )
°
009?o-C OC C 0meomapac C r i*OcrGCT
Co:X7CGtG.Dc ~m
GCYf :M,T
.J (c0 '00t
I 5uT CG.
0cOoC CCC
229COcO1 L LCOC C 01 O
i L U J'i- , -OC OC -- L
a ~)3( a a m a L , U
00 i g~: +C+G+c cGcpc oc c: m&JGTcc "
COC
00 C* C" OC C 00o0 C
€* C oOC C C C
,pwj Ma OeC f 0 J 0X OOG
co o0~:
0 00 p:G0~co XDYm
:
c J GOT
CL 0)0 O c
'S OC:( L Cc L
0 )ODXC(. M~C 0o C
DO ppI33O9):Jm ,IGf m O c )S'
G0CDC
S C C C OC C 0 C C C
I O21 C Q m, -'C3J :Gc
c0 ro Mx' (:GO
coTcS~j C
0 CeC
2a9aR UDLQJ:aL ..
CWL..c M.I L .. a iL
co cm c jo o o Gc oc c 0 c c
0 Li L L j.. L 0 Jo0' oi
c,
LJ L i
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis
COO C c OC C *)no C C¢ C O r ¢ C
COC * tCC) ~OXO(
// J Li a)a0C
J j )001
j Y3)0C~
t_/ ooL IlL ~ CS UG
3~ CO c
D.qck)2II 00 ~ OC OJ*
00o.)CO(' (OuQC 0 1I
- 0 0I LOH~I~
00omi3 (GI.uGOIO)C:009-q]
OC
GOI
OOC
. OcgOdc)0OC(,
JJI L I
LLJ L ZL 0U L 6
c o~co c ~o Cr- 0 cl30)Y
05oGmJoo
C 0 a)"9
O S.D + 000 o 0.oC ' c 9c'
c'o
'p ro 0,
O& Qa)MO)0F)9
c coo0 c"
(.,OtgO0wOcYC3?wOY
c Oc"
GO) OG-)CO)0D2
c
L a(0OC9tMMCCMMM-
L
000
-
I 3X
ocoJoxS ., ) o c o.:o
c'oo c
t-
O C
tvcY)QggOOOCmgda
(ccoma3&ooc
0
*n 0 O
-
0
00 co00t"cowqc
a)
C
O)D
&oo
c c
c5L1&
/
jL J L Ja
L&DilL
I J (/ L a
COO C O0c C Oo COo C " OC C 0 CCc
o., 0 oI-C
ji , 0 C j OC C 0 CO'
L, O C C O CO CC
L
Co cCO c LLL L
0o -
CT 0
0 co
6 .o c L LL.. cos, oc (cO
LL )o c
O' COC O0 OC 00 0 0 0C
c C o C CC. 0 C
wt
0 , :00C90a
qc OCC (IO) Cwa
30 (.1c'
CC- o0)o
0 C mo) rc92cG o~o 000 c0
SDII)FC Gao
L J L
COOO"CCf C)O""C)
o J o oo
645 MG
O
"30 L O,
co m
0O"C:
Coco
O " 0 C"
)CD~3 og) C 92w0)wO
o ma i ? 0 C
Cgq mo~oco-mm) C OC
io2Ca:aoc~DC OC
L i I L L LL..2. a AC .1 I. I I
mo GMC2ll ~ l
i L ji i L I I I. I i
0 C"
0
cU"coo
wfcumo
c ocC09
CO' io
c03(csogj
0 CO
00C
o
ooj C C
0
C m IY oc
Cc
o
- o .
0 I Oc 0cOc Gc 0" C 'Om c
0 C C C
J E 9c, nc occo nc ) ococo: c c
U)'d)Qoccsua
(dl ~qu LGMOcc~ OO*GC: G.com:,
Vol. 1010,1-14847
358 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
coo C C Oc C 00j C C c 5()w p
a J J J J L
0" C O cC 0 co C
OOC C C O C C j:D 'o9 99o9, o
C0000
CO :CO CICOOICC O C 0
JL L L
29\1L
COC0Cf00
J L¢
.C
J/
O
toomc c'occ ooc F-()t
00j tm c
coo Cxnoc urCO Do 0o CC0coo
-0Cx c
0J/L L 0i 'CO L Jc i (r5 u c-g
J09J
SCo C OC CDoi C C 0 C C OC
u.wocomoc Moo) w twt0)m0)mc a3um 000 cn c3Ioo
L J L .1J I j i L I
COC C0 C "
C C
C
OCCCC
.o (7o
C C C O~
COO C CC C C C
0 3. c c C
Cm C m
C
mci GL o C
t~
CDCw JJ 9 0 C C
g C
JtWM(9Q~Cp GODDCOO SD I 3 C OO(7(MOMO3DJ O C
0C.
Go°3o' cyL3ODo
co.C
, 0,
C C
C
0 C
C
O
C C
auc
0
oc, o3o,
Go09 jjq oco
WCr~~c o)3w)J9co'c
QO SXJ CCC
e9"MqC00
e m3'3X /r.r'GGo0MC:m3 )
j
C
.1
C
LL I.
jo0 o mG9CC
Wm3SCin
C CO C
co j L
C
jXYm~Cc Jp9Co OC
L L.
900221 OuioQmx,
L/J
9Q-0Cc:)CoTq 09oW0001 o o,T
0 c C c 0 C C C C C C
( ooogc :o) 9o0o7o: GYJo(7)
co OC OC C c 0C CrOC C C CC
9
GQ00 ODD 9OOO' WC C --
5 J?990
$O 9M
CO MOO (Gg --.- C00 9 -
00030303
L
o cooIC029JO l JJ L L
r L a
mwOGc
cCO c C C C O
c o? c C o T OC "ccc
jj oo L jooe~o¢
o
yC20oG o o ooa
m o: m rm0o
S C'm lc: ,o.o1G
LIU tLJJ L im G L )
co coC
tI)tdaOCO' 00?0
000mJ3:Do CooC Q.0L(d
co c
MOO-)oic ,pj
mVx)mmmJmFo:Y3c
L j j L
C II
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traites 359
Luuuno 3 30 n9
OO C c c oc c
0CO CO C0
0 ,Co, M coo2C0QooP-Gql:C0'Qo
00wococoj~ow
, C C C C
:30. McC C
oc
*oIC:dc C OC
c
• , o0 cd 3X 9 U J)
cGor 9 C0'I ():
tO,)
,.c co,)0o
E 00 cIo 1 0.com0C
oc c c C c J ?o mc( i (ECToc C C0
0 C C C 0o 0o C C
c CO CO0 c c cC rC C O C C ( C
6 L I L I L Li
o C n) C ' QMGT 0 Co C
coo C 3"C CO
Cr- C 0 COYCG c"CC)
E Co" . ocC co:
cc 0 0 c cOL - on C 300
c 0 3 j 9C0=00 IG CI
wanc9p9) CaC3 0 d
CC
r n3-.C)0&
C
0
5
Gmt)M~Ga
J LJ
CO
L
O
Y)w
1C~)(I C
L
G0 U)2 a.
)3C3)rn)1
C0 22C
~)C9) ) D
(
C" o /)R 9" 0)C ( (" OCD3X
, co ,o c o' oo 03)
C C OC C" 0 COO 0 C c C 0 C C
a&C 0 COC
1 L~~)CF OCO C 00 LC
O 0 I ij Lo
c
,c
0
coo?Jm C0 0' og ¢ ?p-o
/rc
lGI4 0I
' cC C
ol0c:ojlq~ubyo: mmom ~owo
LJ
i
L 0C
oT' CcO
'oq
6 L L L~l 9 j '''z L'L
I0I~
80) (-1)8 ~ C) j
C''n :5i(G0o0o&cx 9 )
cooDC
) 00CO C . 15
C C0jC
coc c F9 *0 OC'
c C
CO 'C C
50O)II 0
OOC
S C CC
o)CD00-3O) oo - f~ C~ C
0XOGI.)0C'I O C
GCDCx oC x CC
:
i L Ji L"'L L lJ L iJ L L
:~c 0nc oo&~ 1 ~cD~ c~ 9 0&~ cn~~ ~to
Vol. 1010, 1-14847
360 United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
mcO~ po 0 um s3OScoco~&i COQ)YJ (GCOOaM~r) GCOOC
22 OCQO-)Oic,
oxc C0Cf 0 0 j IL a WO) 0o a o ,
3'wGI"Do c: o cX, (cGTs' c ) cCO o jI
cooc cOC c 3 c 3C C C003.. C
I,5O1 IY)9
5 0( J0)OCL JO T" J 3 I535C
L 00C O JO 4A .-:--c
JLX(G3 0ox'
0
too S cDG
C o oc
M :C C
IOOWG -. mcu c GI9oOqcO C ~G)3om
C CC
O C
0 Yo . GO~ICcC
m:CCog
a
( [
J L I
.
I
c OuCDcExI J
,I c
oc:3 c J
0 C C C OO C C c . C" C0 O C C
W W"COQCC0"I'O Oll ..Mu O3
coO
coo (.
c 0C
LJ
OC
J__
C
Co C OC~~
00
OC
i
C0c
t
'0tWC
CO
--- ,EM ,.03CcOQ")1'
c o o
cc Io
c LoT0 03C cooec c oc c 0 0
0 / i-C ec ee r oo0cc:0 co ,o 009 'c cOc
( C+iu1
Il ° c0occ c J occc ; .9 C &:&-
c9
'4C5 oOTo
c t00 coO' .,o' Lo 9 O) 1XOO)
t :+
-
O' /c
00OWIJ C~r)1
L J
wl c J03D
. eLeocj2L11CDGQ0':
50qr .L C':0u'
L i.J L
MMMO:0
a
cL oc ccEllac
cc 0 , c c co o c c c C n 0 ccc
ee c~O)-i
coC)(OD OCU9o
C &rGl oQo O3
cc
ceeecec
O COc OX
o OC
-co.,00c ~) ooCc c
cr- cc xctr
0 c
00 OO)C u :)o)q M(Y93).IMO m
C00o1j 0c 0j I (d
u~COoG~ 0: 50 WI 0(6)OGcCS
Li61 L L&x43L L J
0 El
0 c oc S e 0ce *c c c cfrc
CDOY))G)C DUo:d)Q mcDo
Li0 Li
~o)Q)C(E:G)oXD3XDQC I .
I 30c 0 9C0)l
, L ,:
CI)OI
\L L
5cj~~~~ 10 '
-C cr- cc
c '00C .- c00 c c
GOc c ac Sc~LTTG3~D)~
2? L3Ji LC J L O U)9C G0 0 COLn LG:?aG~
oS cr) Oc 9 0 cD3~ 30 cI Ox-0 c c 0 0
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuefl des Traltis 361
o O C C OC OC CO C O C C
coo c c Oc
~wto003)C MOO)c 005
- 0 coo C c 0 CMOjjc c 0 womw
ujtwy)OD0C c
0 CO C .1
000
L
3OIC:
cooc CJOScoq mO 0
0 / coC c c O CI coC C C C cCIC c CC Co O C C 3
C0
S' OCO C 0 Ca C
9 J j T& G o~~: wLJ oc)G51
L Lcoo9 jII
L
CC coo ' cL 0OC
3)O
D L J9 J Lo c oo 6j o
C5 C L\
OU
LJ LCJ
*O C C C"C r
C
coow
COOC 90
ICOC o oC OC /C
o ' OC
c0oc
C)& C COC
\O
oc c ° co
C= 005~~~qD 00 C xC 0
0)o0o0)c 9
O)cc co. 3 oQ o Rc c o - 0 X c c-
0?o
m / o O MlCO.C
oO- ,3- C G m0
03jm G C:
LOO
J <ooxMCOC
c+,o~o[: o-o
m~c929~oo:o3I coc oo :
q
3)qC:(fi COC
OC C O WOD9C
C 0, 50
(7oc C COC
U21 c0Ox
OC
C' I
lowY
0C CO~
L C
LJ C) L JOCO"OC CC
j (; Co0)I C
J c
S_)f)COmm
3 cI
a0)0):I
C Crc
0 1G0 C) Oc1
C
(c~G0)
OCO C
cooC OC Qx9) C I cooC COC C 0 CCC
(1)JjcOr )C MO)
j 3 00, U) 0)o
0 OC0) 3 00 co
Cm
coc coo
00CC C
G~od3cx
0 /O'cOC
c
Oco0 L-J)c
mo C
S:
rnoco:
CO0 cceB r CL
Gdoa1's]I
LLI
C
o c~:oI)c
c.or J
I li 0
n pcS~
GEMXtD) G0)JO)(:093)0 (MCGCO~OCC~) &i~'OCOpSl&
00CCC CO C.
j L? J
C..MCGQI1 L...JIL..,S1
Vol. 1010, 1-14847
362 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
0 C OC C C 0 C COO C C
QDWOC C)(.Igw POW?0
pa 9)CCDI J jo 0WU O oC00'I tu~vjamo
ao (~ oc cxx GC '0
c C)
) ro&o "o 0 C
o
C *0C
o CC 0
0oo:) G oo9 CC CCOC
CcOCG -Goc o o c,muaO:go
C C C C 0 C
009
0C0("
11C
C
coo C C o¢ Mm
tucotpeco~x:)c C 30 0e ,tvoo-: c mumo C0 0 0 co) Couowcwtol
coo C C o¢ C C C0
L J / J L J J j
p ~o0 C'~9~'
O PO )"
(0) ( C)
CC
(0"J O3 3 '5 G :t "1 O
~0C\
Y -,
C)OC
- G O 1C :
J o' c CC.
u cLJ c 0- CO
L q - #
C C 0 O CC 0 (C CO Cl C 0 C
5OC~l
Io0 OI 1 oC I
C C
:o3l C
om C
goo )j QT0 C Uco o C
OC O
3C00,C
.Co(
O
COO C COC
fo1'
C
C
( oC
It t
)' M
I
2
ISC
LCMJ 2?1
o C( I 90)~-iGMM~ )o (G4 G33D0:
t421 (tO' UD
0 C C C 08 COO C OC C 080 0 * 0C C C
I J L J j I IL L I
CO M- J 'O0 ji (Gg
o cJ oMG0
oo ( O0q)¢ co (Go
50 o 0 0 C
I / jt L L t j
C\)0 C
PO CMW(.o
C
YOX00)0)C 0C
9)C (G0~c-c C C
oq) poC C
) 0._a 6CC
C C
u ~
L J L L a
10)3 a .
G-)0)GC
/
0 0 COC COO BC0CC
OCC O'
CO C
0co I C C eCo C C C Co C C co C
2~0~30)~3~II
Hoc
C o CO C 0 C 0 COC
CC
o C C 0C
OC
C *OC 0 0 C
6J
0)Ci~~ C,30)0~3r
0)00C~003DC
jp., i L 0)i) L
O aQgo' TOO 1 cO)C003c:Go
VoQ WtOI
c sxom ocu1c coo
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis
o )o c 3 9oc 0
0 M) cOU x 0Y
90II
0
coc
)CO
OawYx0u~c
LL c:~~og
j~J330 j ' owc&&
c L c
(G ucy
C~o3cno
L 9 ) j o.-9 3 00oroc) GmpmO
C 0 O cOC C CO C
3:0OF21ffL
cooCC 3I~ 3 (M 2W,)(20)aCO0
oo -oC0c o Q00X9
0
Momjj
c, OR~ .
IJ3 0I f ) 3~00 TO
L C1Ywc).) 00)CO(),OY
r.4cwaxi
Li
Q
0 ,
/.J
0 J
C] C
J
CC
L
C
L
0c
L A
0 O
L
CG
cOC €"C C CC500 0
o c o co o .
O"
50 o o (oJ LY
0M CG o ) ,c Mc C C
(4m c,, 06, o
oo) 005 0: oG
M
Gucc')q0El LJ cu
o LC x~~
C oc i~
oD.)~~coquc c 'Tc c J
jlC 0oo
J3?0 L 0 c 0.-9L?0 mo-o00)
mc\M, oo0o
9
C c CC 000c
Z~p3L c oo cJ c r- IC0Omooicoom
LX30Y)X) 3, L
0 0 0
r
0
o/
ouo oi mo~c
.C C mCC0C COC("
ou cow0OJ Crc
C
. co C000
C ooo C m
CCCoC0~jo ' m~c\0( ole o oo
co
C9
00 CCC"
)c
p)
3o 9 o o co3)o cox mo2r,39oG0Zo°o).oY) ;
OLJ , L c'I c°, Jc L L L a
Co CoooI
OCo.T c co oCCCoo c CCC
, c cooc
0/ 0 C(
C: DOGO (Cj)3 0 (Ct3Xf 9C0 3JCO0 OOO .Q J-Ol
JQO~Y
R 0 m~
0 C CO0 C WOC GI
0:0u'C : C 0
ac:GqMMDDG: 0Oo C
MWOOGIS
0' LJI3IL
I J
0
o C
cCC \C O C COC CCC
0 C C C
FC c C 0 COC 0 cC
0 0
O0 O €
0
?rD ~~cooji
O:£- OC cO
L0J L J
~33°jl~fl : + mo(
°i 3GqjI0
I
0
CCC 0 CC 0Lic ~ ~ 0 0c c c:c I GW0
c ,c L tG \
L. LL
a a a
OC \ 0COOC CCc Cptm)DC
Cj Co CO Ox~CCt
5'9)~I~00Cc~3
00c a~g soY0J0I) O)O 9C:~l
Vol. 1010, 1-14847
364 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuel des Traitis 1976
o ' 0 coo C Cg 1'0 C O"
a~0 e 0 Co
M GQ
mckyUM(Ol M000) w toMp~ 2~ 0CGUCD:)UJuC j a'OQ% ' 0 ' 0'GfG6
c 0 C CC CO C O O CO C
0 ~~ o~~o cf ,pUCL ro:YGoc
(o~o
J
o'm ,o " Lc' C c Lo .c ac a m
0 L aO'.(G.S+u
J/,I
o ocoooe
/ 5JOC 00 00cc
co o ¢ c C" oC
0uococ~i
MLwJi
f LI..1 93C3tD000
MwofjmLc ayLCOO o0C LJ 9 00 (O)GTc&M MG
C G00Jx T c" C C 0 COC / 0
aoI L LJ( it ?o jo o I
muoge+,,pccc
0OOC
woL aT a
o%oo
OJ'? C coe~
OC G00CT mcc'
,,, ff.GTO
,, cU
+?++ co c 0 0LiCCc oc(j
L J1
cceo
p~oo~~
c1
(~GmJ~)G c 0
c&cr cp~ooc~ 0oc
00 co oOUl
02? CMo
cooc o ccoom co c c
Jof 30 Wmorei
y3C0
0OO + 6 c jO o M :~c
rn9moYlc: Ogg
ot
00 C-O*0C
p oo
L L J jJ L
O C C c O 0 C C
IJ
GO TO C
0 31,(mo
o L 0 omuo:6
L
C
CC)
COO C
5o)o93o 0"
9J
OC
jo
P5i_:
CC
0 10)I
0
C: 0 go J/l
O
00 CC' C
C O COC CC C" o C0C O C C 0 C C
COO c, c
Loocmcoc
a .c; 3 J 73 I J°
Li Li / J/
C ejo
O" 0 C"O 0CCC 0 C C COO
c:oT
0j: 'Xoc T c S oc
CC
MM2?j.j M
03
L aJ L 19 2 O 0 LO"
Vol. I010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 365
6 o c coo c c I- )c o o " 0 oc c
j1 L L a LJ
M • COcC[
COOC C
oouoc °29 0C OO
COCCC
oEI 00 C
oucw C
?0 o COS c~~' CO
o009 ojj3-e35,Ja)c tcmt&,ox&Cc pcm
o3:0 (cIIc c:o2&
QY)Q)i cC7o)ocr co c cOcc/ J/J
COO3 COC C COO
( -OC
OS E COOC CwCOo
LJ L i i L . LJ J
fc0 0 C C co c 0
j o 0o zCPC i o : oa .m3m
0GO:w0 i o naGl j-oo
coo cOCOL0"C
c o, )0
Sc COC c OC OC C r-'CC C 0 /C0C '
CO(mmOCF)oi) SO~cODO:O)c MOmCmO:5c]i Gmonc:uco (coucc iiT
O CO c 0 C C C "
mOU &+pop~ oocmo5
cj/ o o JG,)C
o
o~
c2-) ocL3 T LC
c
9~o~o~
e 0 ?o8"
cLJ/J
oo * c
G0cO:GoT
j~~~ooocooco,..yrmo o o
0 (CC \ J
OO c
22+ LL L J L
cooo ce, Oc c:+o co c c:g O
+ u p+
c 0c c co°
! C
CO0 C C "OC
MO
owl oeo o° COOC"
wmwcoCOC
c co C ~cwto
0
oo CCC(
CC O f' OCOQT3 O G l OLO009 o~c
LJ L O L ic Jr
'0 0c 00 1'
I 0UC0 coc
cooc Ooc: Cc o c OO Coc 0C C~C
m~oco mc :pmcoc
L. cl
CO
Jt°O)
Qmomi
O 0c
0.0
CC
I 0. "mcDQj'
G0CICC
( 0 OJG-
C' c
0.o O1
C (LJ0°) a ic J L I L L Loo
o,(t toTcwI .-
+
L ()Deg 0.(Ita( c~L 3.CO o O oO09Otc:
C C C0
t.).)
oC
CI
CO C.
J9P0O 1 5,CC
COC
COC
0i
0 O 0
C
r
OC
C C00
OC
9,
CO 0
L
CC .
coo cn~)2y9G
cc :co moOoc
0
Louomo 33fi J
0 c OC CC C O CCOC06 OC
LI L
920)()OXwo
m iL 0 m0~g) L
0:0)
L. ,
c MWCOOINOMCoo
.j L m
~ oxo (Gu~~o~) 2 LC G,%OD D 3)2-
CO co C C c C J0 0 CCCMM C~ cC I
G~m OCX C
C00OO)O M(O -5- WDI ON1o0 G~m cc I, U-mwO-C) I(C
i
c LJ LJ LiO
Vol. 1010, 1-14847
366 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
coco : (Gwm'Jo3OOL) ~9O)~~~eG : ~ x I (~uc
'C 0 CC IC
( C (
9°o1) ,oGolc. G1 ,GOIY'Hac: o) c :, 3 loI (Poyc.. o
coo c c o CJrcj cr ,O CO3
: C" :CC
C C C C C C C CO
00ig) CD-)G C'E-0 bOj231~cmom
00 ac Gqo\ CF
Coo c c oc C.joo L) LJ
c i. co c J
COO,, C COOC
C CO' J0 0
CQ,,OO"C C" OC C
00
-- (0 *C 0OOSCC
0
CC C o C J0 CO O C C
UW~)QOOC9O C
aW0 CC
OC0
9 c~co
t(0tjO):)O()0C oc C00CIO)
:ooCOOC c TOO
c OCjo
eo oo c0COoc c
~W c~ o()X
D ()0II~
(~.)~ C
ojoT So C
(=)') COOC
a CJ
.O~Y~)) a"
~a
0 0 ( CcO)C ja.~Q Ij
oCCo2,
GO.? COO:(CMSOC
&.
C C
/a|)J3 L JC C
O C----
J
OCCO
r
/ O
2
00OO
C MO/D
JC\XX&
000
-=--CO IGCu~~
':Oetu ',: ool orsG:) Co~oY)o
0
uTCoo c ,c o c J00
COO C C OC Co
Co c c C rC
o 0 C C CC
0'31
3j )0 C) CCd0
3 OUCHI
0:Qxbo3G: -)I GgGaO) W~a)mnxjc:
LJ LJ LJC
a O L ) gOOC W 0 00GHOC L
O
a o c oW
0 (cO c C oc b c
Coo~~ c0
00
C o oc C c 0i C O0
I)0 00
)
CoLJ:oL L L & t
COi
OC CC JO ' CF C CC
0.c cOC
0 CCO
? COWO
G :aOD
9 a)
xnuI(.ox(
CO
u0
C 0
COic: MC
0O
C jo3130)c
OGOE
C rC
-0mc
I03)CO
C9o)O):0 IQ
C 0'
ut.aCf
CC
'&c0m
00C0-)
*O C
a)0nM3.)ox
('-CO
CC
0000
g
(cG~3rc)
t
cx01 I L J
c C
.
C
L
cC
1
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 367
'0o e C Oc Ccoo e c oc c jo o *0 c
COO C" C C W t COO C C M CJ
c
coacococi
JC flCC C 0 CC COC000 00 OoYooxco
m Q Ce1Ic
J.O, T LJ L a L a
Co~oC Cc C~ o
0 OC
C€ c L c L c c * C c "
ua MC C -3C
0 O MO
o ooTocoe
( ) no1.( o)&niiccoS
,,o3ooo :noSc
c c9
coom o
.0~~
L
co~oo,
00C
(
c: iJ
o52 L
uc J "
co
C C TC0 L J. L
0 C OC
LT t
CO C
0 L (t
C
I O
Cj C'C
o CO L C /rm o C E C O O
{ou~t.0Xc.co~c MO)c -- OD Mqouooooo
GL,CLr c
M(3tJl LCO C
'o- l(do co 0CL'O¢,
Dm
CCC OC0 0
CO"C Cfl' C CO CC'. C1 C C CO C
comoucocm
coo c c 'Gj0o'
oc co jojCCUto-
9) c tc cjo
C)c rgWGEO~ QG,:;-,Coo~
c c c
COOC C "OC C 0 C / C
"CCO C
a COflJCOOD J L C2021 a) COOXY
L o C J L L'
j (GcoTc#x
0 0 CO
C W0)Owqc
L i
coo
Li
co cJj
C5
McOO~ oC
cJ (Gcoca)&
L 3 :a1 q)
co, L:
)ocj~olo
oc\oS G 0joc 4~(DC.9j)l'.Co
c0 cl G)()O0,
kC
C C
a
C
4
pOC
C
C C C2 C C 00
aOc coo , c :~ Gj :Got&0 coxtp OOtII C) rox)m
D
C
O moom
OC MOO . 00 (-C LO)j9
Jc J a
Cc Lc:5 t 10
COO C OC':o CwoJooo C C C o C JO C
COOC€ C€OC' C
Vol. 1010, 1-14847
c cC0€C
368 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
000 C CO c
CCOOC c 0 0 1 cO
COC O C Ct CO O M C J 0 CCC
"
f.o-)c'
oo- oO O2C
coL ) o~o (- o OO
o I 1O 3)W9Co
L
C.000 CC c C
coo c O
C, C
o jc:°?jq C, o oGr)"lO A
U 1 J t
Luotwo)(mamc
C C0C
5IJ. McOO
C C
1 joc? C
L fC xCfua)o.amac
00 " *
1
C
L
M~da ¢ty -:T- 00xo owq.co.
IGI¢
CC PC
\ C00 OC 0 C C C C OC C
c C 0 C -
OOC " 00
cooOcoccooc
c cC C
o o JoJ
~I pi OCOOOCOCIej
Q
"CO LXjCJ LL _ o CLU CC aJ oo S-c~
C'00
CfuOmO
C 3m jog
IJ0 Lc 0c
c 0(" c' O" c gO
L L L L J
r C"0 C
C"T C C o c
MGMOMMoCGO:ucCC2q2l o oooo 0
oc
c 00w 00
o J02 mc C
a)~G C
Ii0oa I pL
oo,1& ooo~ccDiCI
roa omm~ oooa moo0)0 =39 mXT
L )~3CCD)Q
?~' ~x&
o J o ) oc LI Io:
00 Lo
L oJ L 0)
O) pCC5
, oSlom c m "C c: 0o CO cCo"Cooc o c,, oec me,
, 0 c c {c
0o I ( 1LJ
f
C L OC OCOC
L L a OC6
L)000IC (0 )
0mccOc L CCC .1 J0J
.,.oo
Icl
Co 0)CGI
o.1
CC 0
9
c
o o,
0
Go (3) u3 OCC
' )
L a O LU GL
?0 MCW& G
(0)3 u~c)0 op& ?j 8coommoGOT cmomou )oxm~oi ara)
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 369
coo Cc 0C o coo c Co0C C 0 0
J/ LLj 0
OCOOC CC C C CC
C oflCC
0/,ooo~ joC0 1 oo
JQJO
IO C0DI ,3CD:O 30"~o
C3 r nm} 9~~3Go:
ICOO X' 'O0
0u1LJC.30C c0C C
coo o c o c C o
a Cc, LJ L oLL
(da)OG"lc: DJO MMOacI O)c CGM"S~ 0o(DUCY (o MGWoco) GQT oo
c 0 C OC C C O 1 0C 0C (" 00 ' C
G :Lo .T -oLo L L a
0C C C0
OCGua aJ 313'G 000069-002'~C
C co o c 'coooCorc
c 0C C jo 0 C c
COOCa) COCI C O(
OUCOCC CO C ')O j 00 COO
I/ L LJ L U L JL
0O"C 5 CC 0 C
0C C O OO C
C 000
CC
(d pi) CJpL3E
r
0 I cnWOaxncup:DOju 0
: o-)q
o9nm~
Go:0O roc'owY
cooe, o
0 CO C o C nC CO CO OC Co
LiJLiJ L L . 19091 U \ *.Ji
0C C C C C 0 0C 00
I OC"
0 C0 C Ci CO 3OWQ C O ? 3 - Wm J3? (cooY)
0 OC C C \0 / \ TCO C
CO C 0 C C 0 COC C C 0 CC
uT)C,0)a)C m/vO) JOO Q uydowt0)c M0) JO Co 3)0)90
cLi 0 COC
Li CLL
C iA
CO LY)IOCCCC J I
/ 0 C
iL
OC
L
COOC COCOO
GU O mncSC:
,: JOEc O
WfurnRCom
0)309
n 9 0 CC
0 C C C COO
0 Cl OCO C 0 OC &~
C 0C l OC
0650lc: O$uoo rnxn& GUT CC 1
3D~:0T
C0 O CO CcoC CO
m U~0 JOtu~~X~100
QO0) mr3)c0) )tw0) JO d0
(.) C' OCOCG5cSn .Gl
1 -C-000c
00C OGG~ccCOCq '-
co
ll 0 cJ3 -C~3 0 sx
x m9)0)r0)of3 i (~ .. )0C~
Vol 1010. 1-14847
370 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
cooe c c c
utomooc 0ThfO J30
0 C OC C C OC
co&poOCOCr.Cll
oc o SIDcLD
j : a)O~cOA'm
~L)Xoo : 50,§1
DS~j 0 ~~oi(~~~
ra)oc&So)u OC 0 0
0
0C CCCC9LI
OC L J "CQ©
C OCCOCC0.)j
C CC oI COCO 0 a I C 0 C L .t"D
(U WM.W') 'ToCoU)CCO) WQ OOCDqC
3gO))C 9aoo) ioW
L L L.J1 a II
o
°9)~ 0 c Oc aloo+~
C
oC:P
o
eo
coo)
0 Co
c
c0 oco
C
J
:c
LJ
cDLi
C CO
LX L
coct ,0
Li O C C
OIc
J
C
SO
00
.C
I C\.0Y)
0 cC C,co
C C
L J L
".0
CO0
,ox'
C
0,0 C C
, C C 0 C 0 CC 0
o O 0
COO C OC C CO 0 COC CC C o C
°
eooeu~~tumumeeo3
e3J03 32j ccoc
t I L iJL
0 Jc c OC C COC O C
L
CC c C 0 c C
c0 xcococpoi secwo-o:ucoxc coicoo :j[l 3Cooj:) GQIC
LJ L 0 co' ,cL L cocooc soc
0 E LJ IjLLa C C Oo o" ,jOOc
* Cop oT
coo C SL COCi C J0 L3
J C C OC C OJT
0 1dL 0
0COC
O
C LJ L
CO I
c3&OT
~
L
O Q OrCO
Ji
COOC CC
'CmS0G
C
3:mr90:3c
0 O C
COOCj)[ CO DO()COC aCC CLOC 9Ca
JOQEI OCOC 0o' O 0 0 0:c-Wg op
ooc oc c c o c c0 Oo
c c 0 c
8wcoo 0 ox
oic
O C ci ooLcx~
cOC cJiC -,cTj,
i ~~~
on CO O C i C OCLcwx~:C
jc~
oc CO 0C CoC si
' a0co9u'0c
0mOo
BUG C OC 0J/JOC
C0O
Oq-o? Do/cc 5o:qj,
,)
OO'?J5 o 0 co c C C/
oo 0 C0
Vol. 1010, 1-14847
L
United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis
CO0c C OC 03mjoc
O0LJ C OC0C T Op C3e3£-0,C OOC;o" C0;. 0C
C"OO©-.OC" l'C
L
C * C C / C C CC . C C C C
. GU m
. cp .cp GoY~c3) ccg ooQc
OCO CO C
MoYO(c,,
1 oWty ct-c.()rcoc W'c : GOYD) c pcucp
oc : c co 0)
o
coy~o~i ~ cI1 o (o3&ix ,,
..
) ,, ,iiOO+r- O3 Go z,
G3O-I yo
02, c 77COo : *oTQ co
co
C
CCOO C c C C
oCJ 9 C OC
C 0
" "CmC *OC C
j~u
c(' (oscoT
I ) ,~~S cxo) o oj &x,
oo o~ooo
2ec co cT m. o
GO)OCOMIq €"• " (Gog 3uT0)ooo)qcg
TC GOJc{c
OO
ocmoml (o a(ac
) , ococwc
C OOC C OC C 0J 0 C 0 CO 0C "( CC C
a ooCc C
c L
0
(oc6 cuSJW)L C
a " ct c
cp
;c" o 2
C Cc
Jom:
(Ga
(jJ a oT
IOL o
MC CCo OC0j / -'rO C 0q DC CC OOC
c oc c0 sx i
j;m coo c coc o c c
C
OI(~.o~co)pjWm
0M -- MOOImutL.m OCQ c I
L 0 L a 0 ' CCCOa a ~ lc ~
a ' 39
C
CO OC
C
',00o~ L
oco
COIC joC J*
J t
0
CC aCC 0 G J0
rLo *OOqCo
'
GCCOCPO f)Y0C C
OC
J 5
cC ¢
OOQ0C0
c
CCC01
c CO
c 90
c1 0 0C 7 C
WC O C (YOC
R/ I LMa)' I J I
Jd
+
p3'
(Sc~MDOC
c 0
(+o.olJ,
c
c0
jE
<Mo,.+
C C
,0.O - ono
C
3,
OCO co C
U~t~jwX:)aC M() I w~ wwo OIO)C
moo~ 9h 3I[o
C C jC im 5 ~ : LCL GO C CO)
C OC C O 0 C' 0 o O
co c JX039C co c I occ 0 c) c
C C OC CC OC:r 0 C 0 C C
J5D0 30 1 CDO 30?WC 0OIJO:
:q: MO)MO(O (-OpQO )ul a5qa).
Vol. 1010, 1-14847
372 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait6s 1976
0C
Coco
.0
LJ C
JL
xcc9
CC
c joo0 o / mcooi
0
(LL °,O'C6OIS:
°) (cGooTco3&cc) eC ooo o a°ac
°yrinoc,)I
O CC 0o 0
cr'--'i'--t ?P OnMCD r
OC
tOO~wGM I fC(S~tU
I& uj O9Jq0 IlOC)0?C'),)(
cooc o oooc
aJ
cccC
LJ
oc0cro\ Oco
Cooc.) coc c Oc _qc c.L - c 00 1c
o(D-c o T (" 1 C" "9(O (" "
C C 0 C CO C o" /O C CC
0/QOs.)MCQ
"""GoTacc
"° "'(oow 0 rl )SOC& *0 -
o 0 COO~C
C o
cGoc'oo c-
mc c'c
mc
coo c c oc cJ coo c c oc cO 0o *o
oo c C
¢C" 0 0) 3 Q0)CT
'goo~c
Co
oc ocncom C
Cr-' o co
.
,:'nom
Li - a~mmno~00) cocc CDC00JG com~o
LJ
C:1
(L LUco
coo C C Oc C J coo S tc Sr 9 0 mc
S~jo
93 coo C)COc(
)c GU,)G Co
m() J03ooo
C 0COCC
co
2)0C03XC
GC)mC9V 31
2'Co0 oC .o
i j i iL i
C C O Oo C . C C ("
L L L a L aL 0 L I \ TL /
o (
(Goc o Co) ~c oo no& ,ooxxco
c ~,oco, oo MO GT oc
xpj
c:o.OCa crcc
?O)C)cn 1SDJ0JO) CD,c
cnoo~oc& - (oo c c
Goo~:oY~c
J00wficutJCDI
co~~co
tay.)a)(dooCoO
OOCOC o0~ Coa
ro-o
CC~cdo jj(GGuc~I (oo)3ao~u~c)
S5)GYCGCGT~ CO CC oc
sgo CoJ°oa.
Cc C c c
cC,, CJ33 c cooc C rC \ o c coc
o c c
(GfGODIMO03McOM) Mfc J33~CO~oCDCY
00
0OC G"
L0OCO.GO GC O C C
0 OC co O
C
C
w~c C
Z)(GGuT
DWMI M-coog)
C,
p owans:oi c
',,uumo
Lo c\ coo c oc cc o/ -oc .occ c ) o
L0 C 0 LJ oowS LIa S 0nS: 0 .
ICOo I~O)ODCPP
QD cococoo cooocoooxY
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traites 373
coo c c oc -oo
o o co
coc
coc -ocn 000 cowa)
L J L L L a j
CO0CC COC CC COC C 0 0 C C C
t :C~ o ('0c oo 0oc&:OC &,0
tJ'
pt w3c
00 II3croc
0q,Io oc c o COO:0
J L( o
C~ C
)L tJJ'
9C
a,
oC
(,ow =
cocy Oocom
9
c-oogc X*
(6'
L Li L
0(C)L c0c C c Oc
O31OCO.U cI " C C C0( CCOC Cc
S9)G0Y))Co0X1)I
C
Gc\Cccwo Gc C CC
CC
: Sn miCOCO0)C 3)030
O3 tJ
L a J
a a L
L J
Oii
o0 C C 0 C C C
CO
o O 0/ OCOOCC
t
LGEC°S oTc:O) 0
j 2(rCo03&:)
- o)c22o9c
CC
2ccco
o oC0), C co'.
CC
mm
owc oogCo cXC
S CO (-c;
Ci ~T0oo q - co co S o)'uo-7,oc'2
COO CCC OC C0C O
oL occL L a ,co
Lw~o~) c i L L a L
3L o,
0 )
00 C
)G9qGOY)0C3X7
CC
C 'CC
GCO)3CGO'c:CCGj5~9
CO
rwwC
IL L'
C
(o
C
C GC
00
?9 CCOCO
C
2 IC
2?C
cC J xcj
-L
(c wooo
C O?
L oScmoo
p Mayscrn u,.)C o
m C (ico mo, o co
3D0 jC' 1-0MC-' M (pGoj~c C.0))
0QCA O0)3C0:,2 3I l&xoo,Go1& O9c 03)WG0I WIi
&np
Scc~oo~ w'om
CCCo -Ct CCC
C C CCI /CI' CC ',
o t Tc c
33 JO'J 0300CL)O
MO
-
o~)Ws-CF L)x0 cs)oL c Y)UM Cc O
O cot.)l cJI)c0¢ Yyc
COCoc OCg~ 9
CCCO2 O
o0CO aa, I O?( cJ O
.;-CQ
- OOSJGCSoflscwqco
30c" "0 c5cu ylc
(°m oooq, oc-
C CC C CCC CFCC /C C C C C
cooc co
03mlimC (JCS C))0300 CO ~ SGD300~~
(09~\
i L i L .. 0
0CC~
Co0(T 00 CC /r C.
occ:03)
C
wJ 0 C CC
0330 2?,1GO
))0I 0
La~~:~jLxiC
Lcoo~o 9 L Loo~&oCI&:ca&DL10
CC,
Vol. 1010, 1-14847
374 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites
cOo C
cwo) o))C
c OCc
Mom J00 0.
c COOC
O):.)Qow)GO
C O"c
O2.o)
Mum
C 3Q 0
O 0 3)C
o 0 C cc
O3)qCQ
0( q iL
0:COC
L
M 000W) J
(GE ~GoOR oo)CX
) 'm oY
Go&: GJJ.3 50,C I
coO coc OM e
Or C O C OC OC CrC COC/C\ '
00a)Scgc.Do F& o0,Cooccooo~cco . &o, c( /ooo p
LJ L J I_,. L L ML t./ U Lt V
GO ) c C e C C 0 C 0 CcC
3) G,3 D3 0) ) C 0) oO), o~
CO O ) )o II o)( o)OC
*OC C C 0 OC0 C CCOC
c 0 c
.w c cc ( c co c c oc
0 4
coxY) G;M0or): :a0):3)ECI 0)90S oSGE3)o)& CO29021
C 0w ap
COC
3) oSc jjo0 s'x-cco() G' ) OGg Qo Mc
)0O)c, G cGXc
YGo
0C9 0J/ p C (E OC)9O)30 OCGCC)C
COOC
O~w OX
0?
CC
M C\.)0S JGE
u .o-R
c Wc.:co-))
COOC CC
O,,)C
C
J 0 02CO CC
C)COD&i
C
L L
Co
G~G D9~a
Co cc0
'o° oo(c o-0)
o 0 0) 2 OO ) -1
c
o~o{co3)Wo
lso c c Jo
ocC soC)CO0/
9 J jo jj 3)co r)o3G c: poo
J L 0 L
C
J
ocr
COC
L
C
oo3~C
o O C OC C CO
cCOOC
C
aoIc(GM'Qa')
M~OMW C0C
o ccouqcut
o o0coco
cOcOc
C 065M1:,
)L
o 2? 0o
ME CUD
?o °CJ CWS C'aDOC:
C o~ ( :d'3) )4coo
0C c mcc wu
o,c OC'D1 OCC OC OC C'.Cqj t~c 00 OC
coc C cO 0 coc oc c 1 o (oT'
I E9 3)
CGICV3CG 1GO
O)4)O)9SCC)O
oog oT('o mom ococUS02
L
.oc~ w o ,
i 0 CO O 9
(r OT ICL
CUC:
OC aO
) a
C
a
CC C
O O)C'
CO C
.j O.1
0
Coco
I) O)coo C OC
t J
.C
oL: )3))Cc 03 90 CC 0
m
wo ( T 'C ) CO C Cl c O o0 0 C
LIL LJI
c : oc c Joe
J L J J
c GXCC
O03 GCOC O CDC
co c o coCO .o
cm)m
C?0 0c cc C1F~( C C
0 C
3)OM)IG )Cpaoo)YDaCOc 0 C )0O)3
CO C
cococ o)C JOO)CCJO
O C O
o) :DDO)I C OC
C3OXC 0
\II C
a a J L J L J 1 J L L
c CO CC C c J. 0 c
C o
o00) j QGO? c O)PJ
. m3)0.0)1 -- ~)I
Li
0 , o oc Jcco
0c0 c o
o,.oco"ci
Li
3)CO,9L
Cc
-o
'L O0 9
w'oom-
J10
-")-c' M4
(GoTSo ~o, ( Ocomc:)cI
o#
L)MD)(.C)DC~
COC c CO
co c Cc
OC C C
c-0)3COcCc 0 cCC 0/ OC '1' C o
3)OD cO)ucO)29,c2?1 CII OOLO O~\L
r Iw Jog00 ?c G2Om' (GEgrOcc:o-q
1 IC3L: a9
Cc
sO MA c CcCO
(j3oDC)oc)c.)293)0
DI)ODO0CI
JT6
C
aLi 1
I OOo)OCoC
L J
*0C
3co0)3)
L.
05? 0/
3)cWOi (cGuToo)&coq) ?go
. 0 O300DOOXYC C\):O a1CC:Q93c)2?1
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis
C OC C
uCO0 C
tuom0o0c mhoujJo
o 0 c c: COC *OC c 0
(GOMMo0
GOTQC\)C0 9 Z:QIl QCn0, .oj mcf
LJ L J L / J
f'C C C CC C O C
(010 0C
3)ODC
C" C" , '0tSGSD,~
C Of
COOMMcMC
O3E 0 .
O
GMC\O0~
C M Ojo)(MO o.Qp9
(G .GuT0)C:cc),) oo9=2,
cco O +c
0
O0
couol CO
coo CrI
(DC0('oY:920)O
C C
2 mc c~c:cq:oc
co
oC 00 C c COOOSMC~ 0
C('UOc(m~o~uc)c
a L L
c C .OC cf CCc' 0' OC C 0
vooco
J L i
'5 LM
o0 I)9 .JKJJ S
Mi
L ~ (,GiToc:co3)l)
L L ~a o49 wO3mm3QcI
isa
CoOC
.w ax a
COC
c Mom J
C
r
COC
C
o
CCC
OC
LO
C
j 31 0 I)
Co CL O C O V C OC C 02OC? C
€wOaooc 00 jj 01)
CGCOMsw3:OC oc CDC"CD3XDgci
o /CC OCO C CO
0uogommcD mumJJ3
0 CC 0 CO OCCF'CC C C C C "
00CDM)OC30
Li I L.
9j:(D:90oYXC
i L
ooC~CCD:io5
LL.. ..
I tMGuync: GCDDi
Q (co C) - &Ooc (GOC0c) Aco (C)C
'L t OC L LL jo AL L1
cC C\c Co 0 CC OC CCc0c Of O
coo
~xS0 3
(GSooT,:c)ox) o&.j oomoocc&, oG~sxi43&I W.GM (MODC
C 0 oco 0 co C oC CC Of oC l t
uTOCo
rd MGC) ) A (GSCu0c3Oco C"Q)
0o .oC co , 'g cc
or (c ,oj tm 0o,0:
0ooC oc - 0 Cc c 0 1~ oc00
LJ L _J L L L a a
o C\ I C €0 OCO C
Gm9tm.0 30:O& M3UwGL~3xcmt 0XG~ngC\g )2?900D3CGO)0COmc Comm)
Liwg
o COGC)C0X7XQC3
CD q.
O C 00 CC
t L
(G ICrf 9X0rc~OoDI
OC
6
/Fp~jGi O)),,c)
OC
Q.) a
\'
&C
O~.Ju 0 "
a)
C
C." CC I C C0 ' C CO C O0 COC
0C 0O" n0~ (GI0G" ~ OC 0 C CC
LJ
coo
owooo)o
" " Oc
c,OO)C JJ0 oOC
, oo wo) C"c C
d)CSo) 0
JJ O D C C C
3w)UwtoCI
0a)2 11O~1
J L J
0o CC COC OC c' C C C C 'C /C. C C
CN L
cD~cDCDC0
i
J.
~MB:00:0mOc
L.. L
0)0C3:ql
L
tGw-3CGOC
I
tlic
jI L
rG3 C:Gg3 o)r:GTo~ci Co& oc (GOOC0c) MG oS-C~O0Ggc&Bc 03'9
0 .0 C C c 0 IF''O OC
CD(WCOCCO
LiLiJ
OCD3XDCC jJ
L I
13MC'MI
LJ
lGIgruIc0c:coo9l
\ , L A
a.
'cooGuIC: go MapY
'CI cooC C c C C 0 C 0 C OC . 0 Cc c 0 0OcIF
A i J .J I. Li L J L I J1 9? L \.
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait6s
G uO D:3)o9) pEO-O (.t0)3 )(fl30)C M &TKXUO(CG0)CO)O(9)
oco c 0 C Oc .oc C c JoCj ,,0,°
(ET " G
oocp~~~~II L J Wxooc
O (G
Qxoo9cA~ GoTcr&~o)
L
OODO "IIQCCOCJ COOMCWt
=Qc
Ccl
C C C c
C oCO c=
C
MMOO)) =)c c)OCC0229002 11
cooc
.o oc c
LJ L
0 c oc M0)00~:(-oCr)O~
OCQCOOi3(&)0 O'oc (
coc c O)OcoDE:Oi c tGQ':CGOIC
o (.5Q,&GUCo1)
x
OC C CIC
I L. J L J
o
.oc oc0 C'LxO9C0
0 9 C OC
C 3)(U0)0C lCI 9Jc09 c(
002211C:mG 3co)O'rnGuTcrncGwOC: mc7
c C /
SOC mmi8
0oOY (o&-t GwC:)
(G~cGoTor):ooq)
0 00 Qoo-p oqo ODG9 C ('oor~
C ii 0rCC C COC/ OCL0lL C C C
0 0 0 c 0 LL
0 \
0)O:)0C( COCCmcox
OC
.OtCG cC (o' )Oi O C
CKGMDC3033 C
=t0oc 0 '03))0c C I
a/ LaIJ a a L 1 ,
0 c oC c 0 C C c
coCoowOC\ COgC CO Sorcoic:, CO(Ggo-
ococoo: CMC, 'oo
CCcC 00)ocoomG)3
oc LJ L JL
009C00(:)
. 0 c,. 0C(c c
,- c) J L J. O
30
L
C('O
3)2? 11
CO C 0 c O C .o C C C
,, I °
g00vC209CL
11
o Mo-) jj 0 tOy)).aC)~)- J o+~c 39)t()
oo)t.))D)y+~
.CO C
00 iij i
C
L i
L c8Oc~C".J.:C0
C
L
CO
C C Oc
iC0CC*C .. L i
c
I \L
0 C C C
i&~
0 CCC OC CC C C C CO CC
Cit C 0 C OC C C I C
i
, coc
o.oc Li
c~'30
L
1 L
0 0 c~c cOc c 0c c,+
LUa
0)9)II LJ
L I L
O
0 1
CC 3Q9) (
MOO .O:T~OC) 3O :0 qj mu390)cooood jc~Q3)W-)0)&I
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Trait~s 377
0xox (OG"S OCO0 C oCC 00 CQSC
ci.)o c co oco ..
oc / o La L
C\ 6L J L L i
CoCC L
( C(
9 o0 o uc,1
,O)c:0coj) og.j c co cco , GECOc0)u o 'I 0c)c1 oW
S 0 C C
OC
C O C cC OC cOC c 0 C c
1 o19' .oqi'0s&JcopmoG 3 O rn927 392Co:(I (o o,o 0
GoICS: 90e~ 30C~11
Coo c c -
03uomo JiL
¢om ¢J JJ0
C) Gt-3
c
CrOcoc1o:oI 44Oc: (046) 9D Mr..
0
YCO9l 4ocQ (o
o C
tDG0))) qD l cODCCC
L
C .OC
COO w~ c
CO19 30 ?e I m20)0)C
c Ln~~m
iL
/(GGu oM YI)
L a
.T O .OC
Co nct)
Coc' 0p
O3 C o
CO O C f" c 0
OC0 (oS)C' 0o 0C 0 1 0C.
(dCO")C"ODCMO C 0 j CMI /F "' OC o Co
J LiJ L I9C JL M LL
c C C 0 CO0 0 0 / 0 0 C
090)OC0-)0c 0 e)E9oOI 0OW0)0)C(J
J J
J3)0)0)3)
L L
C jo? 92 m2orI( oT
9) QC 3)omo~'I90(C)OC )uc
0 9XEq-)II
CO C OC C co C OC C 0 oOC C
c
wtO m0mOCc MOO) jjO (.) twtumd)omC 92)0) JJq 0)03X\ 0)3)O)9C )I
J L L J
jig ol5qO))C~c8)I o20)roucF2: o 'L0)41)0))Mtc J 2C0)
Lo~ a~j'
GC ? C * I C o\ F C C C C C
M01CIOC
Li Li
0
L
CCC MOOC\O 0
~( L '.J (GJT L ~ /~
C
COO CF C do) MCO()" 0)YC C 0 OCOO5C9J CCO' ((60 M .OC
coT0 Mc:Q3)OOJ. MO'G 'C620)
GgOMCCnOMS:3)OC guc.: (4) ' 000 C
aL i Li L E9 l
0 cO
L L I J
WWWCOC MM j CEI OCOC O 0-)/olU3 C O (Grn')&nS)
(
Li Li i Li L J
GODOC3MB00 OCOC
1 OC COO0wCPo0mom r~T'c~o
c))) c JJ 9 JJc
Vol. 1010, 1-14847
378 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
COO C C OC C 0 C 0 C Oc 0 CC 0 0 C
fo,0 oC Mom 11I
J" g2?0
Q I-.II cwomc n000c¢ .Dqc jP
/o mcXolI
/ /
oTcox)J L J JJ,
OC°
I LJ L J
QOo3+
L /L.11
CJfloC
v
OLoIo C I
Lu, .0C
L moOl
C jfin°3' o ,-o, (G cJoC 0 czOl
C C 2 -I OC 6o ,o6
CO
GGO)OCCOM20
mqO)C3)C0~3C0D2?l
"
C
(C.)
0
44:
Qf0
C
(0'6 '900G
"
oo 0 3Xfl3
0Co0
00, c joo~c
00 M CO ,OC&(G CC
oTc.c: c ) OC o.o CCC
C ,+oo C
c C\c u
J
CO2
o~
0
oo C" C c jig C
uuorocococ~o
, 0 Mcm : m c co£: , po: e ,
G1~oo~cco~9
~3~c~i 3.,tS ooc~~no,c+ m(o (,=j~oc:)o o
0 o
C OCC C 0C ("
(03") ' 6C00'0 CO C 0
CO C OCC
c3o, '0
00oDOC
a- (M:c oc: o
) oyoc,
MC
=o
CC-
c X3coI
E-)
mo
(0m3&oS) GoT o D=J,,
C OC 0
L\
0C C
W OC O 0
DL O
a
CC
L
w ont aJC -
COC
a
CC
C
a -
, "CC OC C CCC C0
C OOC
COG0CC C 0O C0
LJ0 LO
C C0
_ C11
_
0
Dcml "
CC
C C I. C CC0 C CI C 0 O 0
C
o O
I C CCC\ O IC \ Co
II LICDU 1. O 2 LD 2 LL
'0 C c 0 CF'C C C Cc (C 0 C
4
G~~cG~~9c:~
CO C
L ,~)0C
ix9 JJG~i
COO
J0 ~ mxc
cooC'Goo 9:
CO O C$:O
C ,
CC m,
,o:Imo~YG 0 CC *C OC C 0J3 C ~ C0
C(sf
00 05muc&
.-
ow&oax)(n~
? '
(Go30,
MOO JJ 9e~
-.c,3q)(ooo
0
C MG00MGCMO~cSwo-0
030),M IOC
J J?'3 )OC00,° ' :Lwu
(Grn~cwo-
O C J OO G C
*0 O C OCC CL
-0
L 3XJ0:03)
OC jj C 0'jIO)0r)
~U9)~ L )q90)SGOWl C0YGIS
L L. ~ ~ ~ U~n~n
Lu.3 9 *~
I ~~~ I L
JL X.i r .J J6
o C&~mc C c ~G,3D
(GMOCO~
Cl CO 0 Gc)3oMG~qr 0)M
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 379
0O C 'OC C OC 0
o/ o r c Joc
LJjj
c c oc o
OC'
(Gm~oc
\
) cx
&SZDL
a0 ii C r'C
c~ CO
oc~
cc 0 ~9O
CCOC C0 OC
G9
Si
Cc&
COUcY)aFCOD 0.icCy3
o Co
o ()O):rC 0
a~ CuG~s~):
OC r
:
(309 Go C0\ Yt~ 0 ou C
o. 1oJ L . L
,.Ja. J., L6 c) 6L
mt~ 000 IIt& o-or~u
c (G:uoo~ogc)j
oWMoIc c ~ o r).Cc"
o 00-,SI 00000c
JQ&cJ' coo oc' cluC&
coc I
pDO-)y3: c Ck9cory)y)LGo:
o0C coc &y)dq McC\o
0W C
0 0 C OC C 0 oC3 CC
or&
:co:ooo, (guo' I) o cc3om,,
cooC eot. ceo jl o
cOLUOL0COoC
emc /
cu cJJO
0 c OLMOq o
j cc C
D
9oomo3eccmoo
0C CrC
JC C
c C~moco
c C
,,oo~ io L o i j L
LJ L. L L
0 C C c C Co 0 C OC C 0 0 /
0 C C C CCC
(no C C 0 OccCc
A 9o c o9)coJom o: 0ococo)c J
Jt C/
OO 1C CO & J:o~3:oo
' CO C
OC ( o 0:Cx
0p~o~ )C
COC %
OO C
~J:CI 1'C
LcG
i jOcc~oT
C,
0 j c' a
o . O GI CC
a
o, 0( 1
:GO30coC,
55COOc( 0 Co ci.-i,
5,o2?qDE
CC
ooc c C\(7)oYj
1c0om~
u'00
fwmumcc
C OC mum jjO C' C
c mC
0oo o
0CO
LJ L
COC
U
CJJ
JJ i 0Do
o Goxo)
c c 0 C
Cc
: C C C
9U
C
OC C 0 C OC CQOC C C
L -6 6 a a
Vol. 1010. 1-14847
380 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traites I
2? % co J m co
.+o. O+cc°
c -.LLO qc
" L0
SJ L J
M I& ( coTOc:coo9 ) oyq 3 rmcn&
coqOC: G)C'Oyc°G)201q.0DI
JC Jie
COC *OC C'CO i OC0C) O )
O O , T aCOc c
o
MG
1 Ooo
COC
j m
0 C
(
0/ 1
9C
0 C
mu oc
0
)cJ
-J
0
Ioc pC
COC CO OC C JO j COC
"3:
0 C0 O
I O)C1Y)9)
C CJJ
I LSJ
0
COY)0GU
CCC
O
)) i
0L9c .C,. Je0 C C c 21
Oc
oc . c C C j0o COOC C 0 * 0 C
000) oYaO?)Cm
) "3000-)t-g ?0 0 )C0
II G.q a oO) I
0 jooCc :oO '.c
c (jGo
,m moT
L LG 3C:
L 3O~~j1 L L a
o '0t+c ,d)o~
c
Oc 300 c AT
-o c(dtooooo+
CO
cc...c°
wado,,o c.Domuc'°,-j°o00o -,03M
c
°0 c w,°
1(o 0C
G C CO 0L oJ OCO•
L C
Li *o
LC C
I C
J ("mi
L ciu
CO 0 COC,O/C 0 C
5,9 u 0: coroxoc0mo r.wo (GQ o 0':o)g )co
CO)OOC ?j.L 5,00 A i i L .
0ooc~n c c 0G cW cld:Gldr
c aOS
.
LJ CC 0
ttC C CC C ' C" C oC I 0OC
u
coo c c oc
i L
.CO O:))c o itucoot
MOO)Cc -- o V3 ic6r
+oym~c..
i
da j
L
o 00
L
O ¢ CY)
OCO
OJ4'O))Cl
G *C MOC
i
--i 00
L tV
(JGT*>' PJClt
L J CIG0M :d 0-
OC c O L
CL C OC C0 C ar-
Li L L J L \tf
C C G CO C OC OC C O CC 0/ O
9~OYO)CI
. GCoc~~moo~X~Dl
a o o Li oma
L I7.o (. ~crGt ocowa
T'r'o '
A a a a~J . L I L L t I ,J 4
OC O Co C OC c F'C 0~ C Cc
coWCoO
~tOO)CY-g JCOCD C5
211ODL~J CrCJ OSG)O"
OMMOOCOCC0.
LJ
GICo
eldJ G5
0C C - OC c
CC G O C0 (c J)&c
c. OJ(l
i L i L I L I J L L a
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis
0Oc c
LJ
0
. J
0
L
C 0 13
L
Tc&no
L
CO.II
c OO C O C jCC
C(o,
t o J
oacoD) -9,OO
5*J tv,4 I )
c-low, C3o-Sc~l Q J2G-
5'o':Q
0
e C o C 0e e. o 0 e C e
34 11o ei~ o
i e!oo c 0c LCO
J2 eiJ c j e oeJO C eoC
je eJC
o c
o o Co JO eC e oe eJ " eee
c) Go 9l)
oeoe
JoOcj)o) co o) cC
CoY)COc;: J99JQ)I~j )jj,
Il@
lI L J
L/ L
c
::3(.O / :
C~a31 1 911
QM
o
MCO'3C
cc C
D.1:
2I('I O'D OC ' 00 1
0/ C
l(mcO I~03C:0'3Q
e
( Jeoee \o LJ L - J L J \LJ L //
0-~
coo c c eoc OcO oLL oe0 c c oc
coo c Jo Co
c LIc c o
JPE00 LJ L Q
C GL J J
L
Oc 0 Q93 0C- V~~) C FO-
t C Lwaw 0 Co
0.c0
LJ
11wowxO
DRC(2
L t J
c
DC Mum GCOoc M )CL O
O(C.O
__L
c c 'c j zo':c wn':o6FY) em om Gr.a:c~o
uto coooc c oamoGyIm
o c ? OPo
cocc 50J:C0yC A F
o co c .c o o o ( o C 0 T
i . L J
CoG ( COCC 0 O6t e 0 o C -lL ?
(G3CY o c c
0 0,
C 0
(Go'
QQJomc mo o)
oc; # (tx.c C c
cO C G
C013 CO OC L9D 11
Vol. 1010, 1-14847
382 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
coo 0 c Oc jc
COvawo m
C OCWDWci o m~ twod (r.uQDOS) r.-~ccm
m c o~oc
0 co
.3ELJ .. C OCC
LJT L Jc so0:61tCQ
t L /l 3.
(DC\' a r cOWG JC:
O C OJ*O)¢ (" C .)oOI O3C (GJcnCY
GjGO T 0 11 MCA.
G+oc-Gu'.r'9 19
CO 0 CC
L J'Jcoo w~ z) 00/ SOOX E,-J~o)
m 1OWJ~
,'c oO.)O)COOOCCC0
OCo' •a&c c C oC
XC~)9
L L~C L a~c3Q
OjC N)-m-Dmjk SO 0 ' Oc' ,51tcl(o0
o1& (c(1GcYo3~cZcocqSj
c)CW
0 .
G OOC
wnc 2-:c
a LJ
O -c:GT¢0 muI cO j(i(Euc0co-q
CO C
oo c o Cr~ OC L CO
c )J
0p CO c
o COO D(C C 'J
0'c cjoL
PC CD 0 ~ C a
c
,xOjo"0c 9O
C10 11 C W O)OC 9jGO -C COm-
OI OQC"I
aJ L I J
O
CC)CF
O C C OC C ~ 0
COO CC
COC00Li
C OC 0 C
ot~p
coo c c oc c jt* coo c c oc ,R 0 -0c cc
m9CO:ml O)QOY)l)c: p3
0)yomucax
CO C L
00acoc;0(
O C
t)t~d=)cY]I)
L C C
or)c:oOc
CJ
00 O)O
[CCO0coCooC
O(" OcO c" 0" c 0
0C COOCOC OC 000
)co o LL L 0 . L G C
oo. C
c c
O~C CO C C O C C CO O~c
.10) ,o 0)C000)C10):oc
c LJ C L, C L L a.[J 1
CC COCO I c
Cu) OOuCc CC 3
jpp 1 cG(730-r-c4j -o
CO 0.O
t Mu c
i Lutwcaxpoxn
I 00'r. ..
Q
tfja):O
"O03" ccc O
jj C s:cri c
(f)D c3 [
O03C
IU Oc
9
c
j c0)
mGwo&o
L. U J J - a L I J
C COC C
0C COC
C
30CO~r 0 c ci3 ( M)OCO)M-)C C OC .0 CC
j
Tayt~
C 0
cCOC
Cg oc GM,&COy)GPCJC)
I' O \
U LJL c~m LJ m:
coc L
c or I
cJ Jp cJp / co _7 L
" c.I L
cIT_ c 00
00 c Oco 0 c .0 " Lcr c Oc . L
0--JI
CO
J 1 L 0 L CJ OC
C rC11O(JO
0
c oc* o\ "
ci O C JpJ C c J poo _77I
c JJ
c¢ .. /
_7
LS :~LT Jo(-0:'~ Joo)0
/ O L C)00:0- OC
// / L D OO-/
c0(o? 3C(0 D
00(X =U ,3:O )0)) (G(GIDC)l l, ~coc
0 CO C *O COC C ~oC
/ O ("C\ 0r\O C
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 383
oE0 c¢ G9cO g r-- O c co C
0 O/ s&' (GcjuTO&D:aoxj) go- U'COyxMxD&) "s" SOOD: co&:
c ccF COC.C 00 CC
oq o m ,G
mo
(c cucc:ooq
HTZYt
'f
oo
LLJ~
p. fd'o~som OLC c,
'.T), T o "e"9o moa co o: o~c
JL
o .o?9I oc:
00 11
1L
co
CO
o C
oO
C C J axLop
J CC
'iC? r-v DWJSr-
C OC
ODcC\3Do C DCc
C C C ~o
s
' C C C "° O 0 • 0 I
mco
| L/
oC
sgGi
( / GTOCo)&opq)o
C.P o g-o 9
(.co L
cIJl C311
I OOC
ooco J COC
O L C JPOO
0(0 I { J??
A:JP
L~~ L / J. L-I 3 /J LL L
C OC C *OC C C O
L'--
x)IE': UOS G *IWLGI (Cf¢"
93 O'3lI31
CO 0
aOOtO30CU 3x.)CmOuxLDC COjo I I
3c0
(GgGuTomcrrxO-)
/L a
jj-o GOMI ,I L L
rg\U G50d:5)
L /JJ a p
C O
(wOI I Omo)C
J L M9.)O)
J L 031
J I 1ot(CIESOCI
w l.= a, tGO'qM92@GCOommC:
I° J
GOT(O 0C
9 0 COC 0 c c 0
0 OC
i.Mji
JOJ _C ' LC L a9)
0 C COO c C C JPP C JPP C cCr
Cp-O
t& Co'3
O) OCI
a twtOcdCOCC
i L M"2¢CO
J IW C /0 OfCa
/ Lt GqcOu)G
COO C C C C J" COO 0C C OC C C Jq 0 * C C
MWOYoO
C.
11 CO
0 o C0 O
cWC00CO 00CJO9 'n go,
COO 3C1wt')
3 OCl
C:I OIC6CSC O
JJ LJ L L .,LI , L L a / ,
pMM O3 I O~)) 20 COCtQ C\)O S)QO) - 0 3mCD1 s
"C0C(OOC)O
'oo o Mo" cC JR? (d' fyOOCO
0,
tvaDO:)COC coo oc momc J?? 00o 05.\)oo C'Cool
c cooC c 9
C
co 2COC2
0
Cj o' fq§p ooco,:OD:Ou
I Jf
c
L
S J
5:
c
J I I J
smom90omr L J
(I
9Co:
Coo C c oc
0XoYTcy:oo) wcoG .Qc:
L i
c RC coo c c oc c JP? C .o C c c
I )
jOoD
DJJ9
11ax
tctcocm
541 / J
4xL J:
p' p0/
I M90o
0)o
(a/Y)(G9
PI L 1
O LO
oC
cooCOc cC" oc0 ( C
c Jpp C coo c c oc\ C
zpO0
CC 1O OC T COC
(&8c..0 J/JL
)
b c93)m OC
c o
COC C 0~mJ~~ COC 0
LJ L U
ooia)oc c o:(t ' o)C ,['couTmcGuT
ooo
S) o ' c
Cocoo c occ cocJ O0G 3GOO )IC
UO33WC('2 3 l ; ,D) - ()) C t S ,--J
OC:
Vol. 1010, 1-14847
384 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
c Oc .oC C C OC o C C
,0o)cu oxo & (dICcouGcn:crYq)
c jqC mwcx -Oo
wYooYo0)Ci tm
J LL
4,
0o oce :O
- c
2o cc I.#o (WoT?
a
oc1
11
oDUCOCC C :(DywC Cy O~ mcor&$ (c ua&o.q o 3)40,=
Li L J L L~ a a a~
CO 'o&cU9l
S.yJcoS ,S
coo c cO c ., p 9
S0" cCOOC CC
1
c-"c
CC c r ' c o/ o\C c
C mO
c
r C' o
r CJ O C o -
C O C //C WGX/
C /OC C Do0CU
1 '9CCoCcCOE: c, o 0o
Oc c J LJ
o c o9 i OcOxrx~) Il (c.0)
J/ L J L . L a
~~Oia
COOCCOC ~C
aj~ iiL ct~o& &D ci
C Lx
OO C
j 0
CC ocoi(jc~
0c fc c c c Cr- 0 C c c 0 0 • I
j0
, ,D / / J
I 0.C L
"
J L
uO3J 't/ : 9Coy "O) O"G:(CDO" L
a03I .co'j) O0Y.U
L a.
C:
0 OOCOT
J e.l
a.
'SLoC COC
C'. CJ Jc
L P080
0 C
coo c c a oc
L* JcOR9~
L coo c J
c oc \ L
cO / c c c
jo i oo L l J
1 Ii
oococ,§ C&
eCtDoCo:(o2 : om : , DoG9 6cmoJo) '.O
i:+
CO C C' " 0 OC
o CO 0C S CO C O C
;
coo c
:0
c oc
LI.J L.
c R5 coo c c oc c
L
0 c c c )p
0 cc 0
C *" 0 00 Ic
ODW~cwoucocococ
COJ mucoooO.l
O XWy0
~MCoo)00:J Col~ :GT JJ
GC~~OO j?
0L V a J
5 ocoo
03011OC 3rI
CC
C(00/~3)O)) + +c o
COOC9 OCOMCL9
c ++ ) c r
aoTC
Co c C O C C0 C C occ0
G3q:C flCODrq0DC D-Coc CC 0C o
C
romi(Su
CODWCOLW CO G r
0yCOD9
U COGU
90E()-OMY-0) doCU)(3auc
COC O
I
C' Cocd:5
CRj~ 'GT
F'C c C C Co C
J~t~~'
I rc~y o;. noxci
C0
MoGO'C)(O~ca)GIg
0 oo 0 c Oc 0 C c
2? C0.O)OC C O CD(IC OC C "C O 'C
g oo11C00)~ O~C )0 MC I (G G010o) j - '(O
Li J LL0)C~ L
MCO:) Lq CCtG~qS)c: GCOC 0 OC OC C 0f
aO~9)1 IIC,)~()3COXWCJ)J DO
(Go~o~cx~xa ILG CC C OC ~
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 385
0C 0( 2o * C C OO "f- C C(
0oc o c ooo co 0c oc 0 C Ccc c 0
umT Goy)cUm
. T o-ao ODE 0x,
- .
0 " 2 90 C c o C\ M
LJ &
0 ,-o
((GFo~c J J L L L
c, ~ oc,
00 co L_
c oTd oocc
cooc
( '00 c oc oOc o;
o . c co
0o
0
0 I C" ( 0T ." 00
jj omIoc~o
o' ~J~:G~oGoT9
cqI~ (c&:8ocQ (c,
L ow
4
jo~&o)
9u D:o~ o oxy42o)-& u c"
co'oqJ -OYCqY
Co0c
coo~~ j 0 LC C
oo 0 OO CC
c9, COOoSIo:
ooa:j 0" O o C Lg CC C" C:(' C " C"
C C ,,a
.
L
c0 I -C CC
a a /r C C C C
a
0c Co
M09 00
COOC CC 0)JO MOI
CCC )WOQ
(
LJ
' (GI~O
\ J
oc:)3
a a
QJ 310.0
/
I~t
J(a
O)I
@ oxiYGaOC'iu
LIJ L
920Y)p0o0) 6moc 1 o o0 ,
00Mo' oo 03CCC
0)CTaoO~J
cioa~C
oLL
C
,- (r3
( oo&opq):Om:+
,c oC C O'I
jo_crmommomcoio
"C
j0 o
eooquuGMoc:
i L
o)CO
L L
u:tCC CCt0r" C~ (C P 0t.f)aQ)OC
CC.
- C
Gjom) 0S C~a p 0c C9 CLCC,
c
C CCC 900
CCC)M OM)GO001 COQOY,-GO IC:JO
~ TCCm ++ c
5~~c
ooILc C Co CCClC
LJoXC3ol9
U cc3:ojj C CC p
0¢~ Ujo .
CC1
C'0 CC .2
o~o,:oCQoy
C C C CC /
L
0CC " \ 22 0
a a
C
~opoL c
U i O L I j.
CC
c\ 0 C 0 C CCC C
.CC C C
Vol. 1010, 1-14847
386 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis
ucoo C c Oc SOWC C Rel
tmo~omc
0 c Oc c CO c Oc C c c 0 c cc
LJ L J lMIO\tOO M I'C)Q
o) GO C,
. :. o&ooc,, co oxc (o0t c 0'o
n °- (G °
9) o0w&roo ODE 11
9. M 9c t
g mcoml , .
o gc° a9c)
c a , c-c c- cc o ° ( T
COii3 Y tD)C ~crx~
J 9 0 (fc o&o)
0 o c - c0 cO - 0 T c c a-o a cac
(Io o) o
cB aci OC OCO9 I
L cac c-c
coujc c caoc cac ao cc-c
(oD)o
OcOMMX O)O)Cac-a
.Uo) - oa-a j CX
oae
0
po~~~~~~~~~
aCJ~u 2 : or~ ~ o
\O)UC Loc JO
L~~
Q~o:: Sc 0 IL
ra2GmOOOnmO9)Eol c-a~ c-c
C mcnmm
C acac
0 JI 9 oac
tL f
i j Li U
Li L J L i l JlL L t
GO a Oac c-c ac (OOac-)
oa0o (ooc
c
c-ac- uo,c c-
c-ac acuo+~oc
c-
c o
cc-ac-o0DG:(~
c- c-c
o c pf o=o~c++a-0
ocr-Gc-\
c
LJ L c
Lm LI a J/
€002 ¢' €"01
CO0 CC OC CCOCCO
ac-
mu)c3mc:O~x \0,po
o G~cc~c-q
O)flo-jC c-- 0GmJOmuyX) caac- c-o Lfa:G
CI t(Dt(.J(rO c c
)C-
a~ -a- * La 0 c-( a
a cDDO-
& cou LLL.. O(: :\(,-GO@
- l
T oc a
cOCO93=)aaC\~)O)( c cc o a
c-cOOJO)ZDC259l8l'GOC
0 cgOY
umr)
0 00 LoJooc
L=o L L i I I o.LLc,
c GC( C c 0c c a c o cc C oc 0C
ou t~t ~ mY 9c3 o
o m oc.omm ICO()OC
c~coo:) o3OmXCc
oC (IC4
O GO OO
3
) CrJCn 03
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueill des Traites
coo c
jW(joO)G
c Oc
,o fC MO
C
M
3 oJ,1
J91)Uo
(
COO C
OcW4oQY
c Oc
D J90o 00 0
c
Co.
0 cc c
Ccoc G~u, mx~m -)coGolc: jj.jl~O
J OO ( C OC
,o C oc jc Co
5 c ccC oc C cc O OC c
ooooc~c~i a~oooo: G9:rn :ooo~wDax~ ~ooo tc
OC
{cooc cOc
OC c C c~ o:o9
cooc coc cJJ c c c c
oCOO) 9O
o~..,OX , o~Wo~9lOc: GWOc( )o
(D-:oTm o iico z& o S# 0o~mc&,° (c oTa .co )
CI:r'CL)W c O
3,);3311:j~ C
00OOfOOC;LODE o c" Loo
G9,:, a2' CCO3 :C i
OCLC GO J5Gc
L-::G00
Lo
c C C c co c c c
c 0cOC LcJ Lo O O c
( ~o;)e,,G9oW~c )92(~c
C,Soc l o.o,
ooYS , (clcoT c. )
c .o0)
,oc~
x 0o
omc°3DOC&o00_W-cl (G94
C, 0 &CL . CO
& o COUiO C )~ CcO ) MGO oOY,
cry'cc
cc C021021 c
OROCL... 0 OLCWC3
cr-c ccoC o0oc
Lit L
cca
C93OZJX\?OS
tCoCXc) GgjO(p )Gnj-) W 'cGqOxWx
9=jc:GmJ
W.(oD)OO)OD IG( a L ( o L r,
. .c
LCOco o c 1 o cCc oct4
a)QGO)3XD9 o a J9
c c 0 c 0O 0C c 0o 0 9
M:O',,oC C.o el(ooYo')c022
OC ,
/ c=o)G~
c c gtw - 02 29C2
'" OCWYCFC.
C :
C CO D'\" oDC
0 mC
coo c
WO)?O)OC
J00O) c oc c jc5j
-M- o coo
.. c c oc Oc JiJ
"- o
0:4 o c c c
-xooxo0ojCOQC
LJ J L L
o.,CcC L. 0LJ c
CO C j
cr- t - a 6 L
OC . /L
"cc c coo c c oc c JJ coo c c oc c J J
oic:
O
..
*c c
oO)O)c
I O) Lo~
c
t
ccr .j
J G G,,
t_
Vol. 1010, 1-14847
388 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
too c c oc c J9J coo c Oc cc
f~w~O)~O)O~c SOC - T TJLD~ocMOY O0 u~c p
0~~~~ CO o0oo
if 5 i LJ L U .. L a m L
C c
coo c c e
wtvmumcc ZMhlo: J5?
0 C OC C C C 0 C C C OC . 0C
cokD~JCOXL~ 3:+o , m c Lo~
ccjoc -:I~ "j))LD o : G9 :CoO:a-
S 22 ' oo: J CO LC L0C LC
00:C C
COIC COf C C C C C fl' C C C
,+++8o++0+L 2+0 om+3+ + +
2?9--+.,o+,.+M
,22
f~Yo~~ L0 9i~ O ~ ui~ ~ a~: j
GOT3
c
com loco~m m'c
,o-2 0 co
ii comocu
ooc c oc m,
,
xcmoc&c oQj 0 scoi
coo 0c~ , ~ o C,..
(rccro&ox o~9)
w0,jG5I3. Oo OOC)OO)C "CGgoLI-H U+0++ (wTt: oo((:GQI
:Gg-C'§, .o+
c r-o .o0 oo ,oc. P° T +) A? A?
L L a
C C 0 C 0C
o e COO C C0 C J,
0002?+1 micomrOs: cooo0o .Dy mwl(&oco))j?(OOM
G~~
co
cc + r~ LJ L (C.o&cp)~
('GQI
"
(d ') OC902 0CO'
0C *OC C 0C
+ 1LL00owc :ODO~MODuqd 0? ° MoC.o
0
(G51
(,+W+qG~OCCC~OMM,:GoT~c+
+;+c)c L I
:o)mcocoxp
oC
J, c LL
j
+o S.a9OO:OC:O022 Mg-) GO0O
MI.
ju&C
c c)ZGm-,
ot
Mog)oo9 w
~ ,, c c
OC UC W C C Cm CO C
--. Spe m+p3+ 'c
C
wt:umT
o a)c~
OOC
+ 00(1o)
Joc
,,DCG +C C o0C "C
MSC '~ ff OC Mom~uf
C
Y+GoT:)OC"
, -3° C
CO(I
0)oO.0+ CO 0 )- o c + c , G C0
O2?GOTO)C J 0 CO ( CO0 OC on 0 C
S om 0oIo
9) o i
Opo.-i U0YXOMOCI .- JZ
ff'C i L JL L
G9COWC(o(J2:~-0'.c I
0)
CO / /
G1l)L \ J
G9 U wU
2CC C CCP CLC ('in r
coo c c oc c
C13wowccOD CO q- U-) CO C -L:-
OCGCO L
01
0
COOCc
I LiJ L J
CO
L
C, C
I '71
0 c C
I J\Y~~
c9 '
OC C EC
U~t C CC ) (d-CJqp
0Yc) 0)0)O
MOO fu) coo
0xc c c oc
sCD
o0)U c
) 9)O) J'<p 0
-0)3C(O
oc c
/ UJ OQQ>0 oO
jCoI 'I L0)o~coupouE
c oc cL sr-ao:wi
6
j c co (Gu
(nooco:~ooc OGOQ
6'
0 scL L
/ /.\ U .1 LJ L U U tL ,
GoIC: ?.P3 5'a-),,
Vol. 1010,1-14847
1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unles - Recuell des Traitis 389
Coo t e o c Jq? tooi e .oe e jJ o e t C
f Cfl
_O oOC 00 O-)gc o,
co o o~,.c* . c co o cj
tW~O)OCO J990
0O C'€'OC C C C r- CC O rj
L J
5r0 LL..
LJ J LJ CCT CO C C0CC
0
CC
C C C Cr
)MCQ o:
COUCou Mo c( c c :cO co ) oaxo0c AI
0 CC *OC0 CC 0CO O / YO C 0p C'
Li L J L IJ 2O J L00?G9c\L..J): LE:0l/ L 'C C 0 05
COC C C0 C OCC OC C C
C .oc o Coc 9
noY (Goc:
QC) 0 oac
o c (:imOu& C a) OoDGGO
C C
CO €
cCt ~COOCocopi
cocomc CC C
J t9 ctor~ c eCCmm/omC\
= -oT
C C C C I'C" COC C 0 C OC * C C CC 0 C
Gcoo 0
(Go~coqpoclo m(G~~r~oq
oc ic o jC
CC
ocJ
(Smomm)NMC xo- oc
Ogcsi' CC.
C00-
0
OX\)
(,, C000C
OW C
ThT0
0Im~x OGIi
S 0mcq ~o:()) .c~rc-,xO qfagO&
OOdCEj 5".d=6C C
CO g C C C8C
0)W OC"COO C (0
.--- CO C0(\GQIC C
IJ L J J) / J
o0ciS
I I
COC
J
0
L
m
C OC 9*J
C
C
8o( CC 000=
o~ 8=o
:coc,
o (rgc,- C C
Vol. 1010, 1-14847
390 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Traitis 1976
o c: " °ui"G -ic c coo r c o8
C'C 0 C C 0 r C
Ul.c,
L * _,1ccoo c
" 0C
cC Ec fo)' : C oo CO jc OC
-
C O C
2JO~ s~ ficc0
coo c
go 45c' a "c Oc 00 c
WW~~ J02?3::oI
0o ("c~ jco~p I
CO9OC
0 C C C 0 C C C COCO '0 C
OCC mQ CCOC
O
OOX
C3 OCl0
MO0MC(' GC;O)G:O:O)
lc ,S0~ (' ) 9 "owii
Po-O (
J a LJ t / LwL
'O1/O
0
9 9 :):co):)p
(Y)a&~ G C~9 S c3
9L9 1-o1
C C ca o C3:aorlj'3YI7)
CO O '0 ,"DOc
C OC coCC
o C
c C . CCC
0
cC" 9 o C qp $3 0
woac~s
COO CC OC
.xm,C UXoX)
CC
oY)o C
C C c
L
C)11
coOt 1
c oo
.41jc~~cj~
cAO =
c 0 II 0 IIooo):
cC9 .:
0'
c C
L ( u oC.O"')
C C C N
C CCC . C9COOC
O C - C '0
(0 ) J i .9ol~ O L .CC5
a 3). O:CO'Cw3O5 a l(.1 9 I 0
c9DOc c 0 co0,. tCCm u:)C ata
G9:R Oc) 0
SGqCODmOO
RcJ* 0) GO
0~)O~3fO c)OU~~
03o% c c 000C c\
C CO CC
C C.
CC flCC C 0' " C CC CCC
0 c93) c J:so0 cooxc c iic
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis
cn :: ~ a o &j L m~M 02Uyc m C-
o;o: 0-ci0&02.OnocoImOoI
L j L a 0Sm 00oxQom
0) t IL()2 1
0C C o c 0 C C OC C C C c
COO C C OC C C 0 C C O0 C CO 0 C C 0
twtocom~o
L
uuq~o)cLmooc co~mujox,: uwwc:G50om
| L.
Lt L t L& I L-
CC O CO 0 C C C
GOWdCl 0 C OOC C C'O OC o C OAC 0"7o
C C C C0 C
C9I 1ILLIL 0OC LC OL 0 C C C C
'DO) s
G
coct
Lj
utwuOCOO
C'L M 0cC
L
cowoo:mjapj
i'
OCL
a
a~o
C
O tI9W CL01
C C
C
OC~~~ ~C
C
C 0 OCC
Ott.a()r-C o C O o0
0?O-)W2 dC
OOC
0C 0C
0CP
0C
GC GDC~CO
C C
Ct~CO C Cr- C C
ck) o o )Co o oo°E 'GOOC r.g() 'a),
o o %0 LI. IL L I
L IL
C C C \ F C
) :GI:Qdr)(d:MOL~~
9 ry
CO0OC C CQu 0Y C C1 C 0
jll IIw
po c LE 9c: oecoTcoc
\~ 9o:G9¢ 'OL
-j~XO
E'C ~ irIDJ[O
l ~ I
WLCO C O00 CO C C C C C C C 0 COO
OP0 C COC C
LwgJ51 oco
CO
ecoc o:5 &oo~~o
ccc11oiiooo~coo3mc: c OO
L Lt jLIL *L I. OJ LJ 'tZ.eL t_
OCO OC CC 0jC 0 COCC0C C
c00
JtJ:osi
IoOO,3CoC lit
ooo L jo
cCOC Jdo&
AQO L:~0'c
o: 4C IL CLOCOJ IL/L L
OOj QG~qo'C o cp C m CO /t.':MOC CCO
c PL C OC M JCC 3o Y
o n0 c
LLic a J L t COL
J
0 COO C OC 0 C C 0 C COC
CC o lo 0 MOC5 COC C 0 C C0
CoC C + - o o .p , C
Vol. 1010, 1-14847
392 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Traltes 1976
oc
OC 0C COO'CC c cooc
COCCC CrC OC OC COOO oC Oc
coo c r cooc f o o 0
" C" C : oO OC" " I0 C" ("a~#ImxS~
C
0 C @ O:" QOOa)J M'C 0a
c9o~~.c~-:M uii
L U L -U L CL LLL
C CCC~
3Y):c\) -X)C 0- C L~J~0
11C 3Y
LX8X
C (cOYJCO3C3I
0 C rC()
S JGC
C C C Mooc'eJM~x
C C
C 0 C 0. " 0A \"
''::c o'o, CC
L56ooLL LL.p *oc6
COLMOGOOO(Dc))QcDQLIL d1"'-)
MODO)
GLL)CO03)
C C C C:61 oc cC D'L'1.L
C: JUL.c0
2 0 COO C
CO
C O C CO C 0CC C . Sc0
0000(c
%2?o
toC:DL:)O)CoJO~OOm
cLsOL)?
C
C C C L o6 o
tILL L L L O
C 0 C S OC CO CC C *
GODOCOCOE
C~ 0
G-C mQf
L
mOC
a
C L LIt
L L
)LOQQA tostj':Oc.&jLi
C 0 "OC CrC 0 C C COO C 0
CO C
oo5 0C
Goooca a)Eo
otw:v o.4 C c ooC C C Cr
ccmc , , .. c~c
" c:9 G c CO O.PC CC C C C
Vol. 1010, 1-14847
United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuell des Traitis
Co. c c gC'lc.o
c c xc o',
C CO C C 0 C 0 C " ( ~
o0C \ "OQ C C G5 C 5 0C C . C
c txm~ c~c c E. H o c LL o c
COO
ooo C C 1 C2-G
qdUQOoa2? C G~Ca)L3)22 C C
9OCL2?
:COLSU0?Jct oGODC~Oj )Qoj-
(CO
0U , S z:(Dojpoc
UICOO&I
' a32Gc;co)c moDodc'a5')ooo:
.C o
I ~Ioj
COOC
e oe Co eo C e oe I:~c
K a CL LC
. Lj~
00mG~ocEj
C
0.Co
CGoro duct):G3aC)om c flCGCOO c 0 c oc:
0o 00-o
C C
cO
0 C COOC C C
9cp [C~m
OGco MoQ:
J ,,c 0 C CO0 C 0 0 C C 0 O
C C0 CHCrC ( LL
0 wt C r C 99 C 0
IC) °
uLtL 3
J :O'oceo)IQ:3c.
* L.. IL
oo ImGo
L J
cc imco:~com 9[:ojQ:
I L . LI
L~ L (.2
t JCo9oGc,
"~9c~a~i
coo c C
5'oqj5'oco
tC
G~mc op
, o: g))tooltoolcmmu
c w=: c 0 c 0 o'ir: C O C
Oo
OCC 0
L
CC CC C
aG C cC 0 C moodc:D.
CC ICC
CL
G'coo C 5c.4 ul 0
O0 09 'O [ 40 o CD
CC
0 0
Vol. 1010, 1-14847
394 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traites 1976
coo c 'c 0 C,
C,5c0 C)?
LEOJgQccr moo : Po&9:
0 C C cc- C,
06c:u): .q9 %cczj~
SOM) 0' O:u CS U
oc
cooc C C 0 C C0 OO C 0 C C t
c '0 C Qc
c 0cC
OL
QpCO
COO
m c
5,G53qO O. .
c c
C=-' Sto
.3cL "l
u) IL
dd2:GF
(
i OO
a u
Ajo oo "
L oCX
c
C C0OY)Y
0 CD9C 0 &C ]O 0 oc CO ii COC OOC L&L0 CUL O
ocuomo c0 C
GDODMO) cnC0Y-;:0)aJ)Q)C
L
CO C C'CC
c C COOC 0 CIOC c
L L. ~L L L LL96iL L
C C) C co (7) C 0 C CO
OC) c
WOcC C3G C C C C
C CFC C600OD MC ODD)J'C C C9))- CJ O& t l [DJcQ
L LJL 5L.E.L
0
-L ILt 0. LL LLJ L
COO
c C O C
c 0
Coo C \ C0 C
O0) 00) 00 O~ tC : C rC
GC0'CC ,
EjC -- C
'qZG@ g C C C C
CC)'0C, OC2 Co
OC OC 0
C
OC 0C C 0C C
co CC 00Oc
MO~Cr0Q-C
2.?L 0 GO5' Q~G0)3C)
LLCO-)OC
G~mo:
0C'O&
O
jo 2c2coc
, 9C[OdUC )
O,-
CF' om
cCO
SlC0Oc sLL I0 c c
LC. IL c cC~coo c~~nc
Vol. 1010, 1-14847
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 395
oc
omuc: 3 1 1 . 0 'm * 'Q iw.1
oc
0) L L rr'cc cooc 2C C
C "3~OO G0 . D ) J~
ocILu~ (1fd:O-QjS L CF 0D0AOa
0 IC 0.* C0O0 CY C' co IS C () CO() ' 6J O
'(1&oG1 oc J3:~~oo~m
Q ox~cuE o: \com ,o
-9 C
rD~Ga
cc c Q cc O
Eo
6
Q$j~ j++
uuu
C~~ ):j 10~r~co
c ccc :~~o
coo +o~o)G?
°G:
IOo
c c Ce c o c c o C 0 O
049 L C.
3)0 G((,Oc:3:cc,
OOC. 0" o
COCC-CO9 9)0C: 0)00I3:q3I
C 00
3 ) ccG C 3c
C. 0 c O3 co c co 0~0
o j
.+
~ I Ld
*G
cJUU
c c C.
().) 63GE )-g, M89 cii 2 )=2. IfW G C
£c
co,.C;MO
C Cccc o 0
Vol. 1010, 1-14847
396 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
O u:56
c c Oc.9
coo 0
o0
JoWOGJ08M)ME5DQ[
C
IO)
cc cI22 U 2 CMILL
c c c - o ~ GS3(D~~3O cc Ncr cCi"x 3"
M0coocc 3 . 3p9mco~c
,o &n&i C
g)]
0"cc
ao..g
i . O O V [ - ' I
L L ] a
I2 t
GGOCS
(6)
0090 2?06) Odm oL,
Cm
0
C \ C" C" o0 C " ¢ o'- ¢L
Vol. 1010. 1-14847
ANNEX A
Ratifications, accessions, prorogations, etc.,
concerning treaties and international agreements
registered
with the Secretariat of the United Nations
ANNEXE A
Ratifications, adhisions, prorogations, etc.,
concernant des traitis et accords internationaux
enregistres
au Secretariat de l'Organisationdes Nations Unies
Vol. 1010
398 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
ANNEX A ANNEXE A
No. 1963. INTERNATIONAL PLANT No 1963. CONVENTION INTERNA-
PROTECTION CONVENTION. DONE TIONALE POUR LA PROTECTION
AT ROME ON 6 DECEMBER 1951' DES VtGITAUX. CONCLUE A
ROME LE 6 DtCEMBRE 19511
ADHERENCE ADHESION
Instrument deposited with the Director- Instrument dipos, auprbs du Directeur
General of the Food and Agriculture geneiralde l'Organisationdes Nations Unies
Organization of the United Nations on: pour l'alimentationet l'agriculturele:
26 May 1976 26 mai 1976
MEXICO MEXIQUE
(With effect from 26 May 1976.) (Avec effet au 26 mai 1976.)
Certified statement was registered by the La diclaration certifiee a iti enregistrie
Food and Agriculture Organization of the par l'Organisationdes Nations Unies pour
United Nations on I July 1976. l'alimentation et l'agriculture le ler juillet
1976.
I United Nations, Treaty Series, vol. 150, p. 67; for I Nations Unies, Recuei des Trailts, vol. 150, p. 67;
subsequent actions, see references in Cumulative In- pour les faits ult6rieurs, voir les r6f6rences donndes
dexes Nos. 2 to 5 and 7 to II, as well as annex A in dats les Index cumulatifs n' 2 A 5 et 7 A II, ainsi que
volumes 752, 754, 763, 774, 786, 794, 805, 834, 842, 846, I'annexe A des volumes 752, 754, 763, 774, 786, 794,
891, 936, 940, 955, 963, 972, 974 and 1007. 805, 834, 842, 846, 891, 936, 940, 955, 963, 972, 974
et 1007.
Vol. 1010, A-1963
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis
No. 4789. AGREEMENT CONCERN- N0 4789. ACCORD CONCERNANT
ING THE ADOPTION OF UNIFORM L'ADOPTION DE CONDITIONS UNI-
CONDITIONS OF APPROVAL AND FORMES D'HOMOLOGATION ET LA
RECIPROCAL RECOGNITION OF RECONNAISSANCE RPCIPROQUE
APPROVAL FOR MOTOR VEHICLE DE L'HOMOLOGATION DES IQUI-
EQUIPMENT AND PARTS. DONE AT PEMENTS ET PIP-CES DE ViHICU-
GENEVA ON 20 MARCH 1958' LES A MOTEUR. FAIT A GENIVE
LE 20 MARS 1958'
APPLICATION of Regulations Nos. 15,2 APPLICATION des R~glements ns 152,
16, 3 17, 4 191 and 206 annexed to the 163, 174, 195 et 206 annex6s h I'Accord
above-mentioned Agreement susmentionn6
Notification received on: Notification reque le:
28 June 1976 28 juin 1976
YUGOSLAVIA YOUGOSLAVIE
(With effect from 27 August 1976.) (Avec effet au 27 aofit 1976.)
Registered ex officio on 28 June 1976. Enregste d'office le 28juin 1976.
1United Nations, Treaty Series, vol. 335, p. 211; for Nations Unies, Recueil des Traites, vol. 335, p. 211;
subsequent actions, see references in Cumulative In- pour les faits ult6rieurs, voir les rifirences donnies
dexes Nos. 4 to II, as well as annex A in volumes dans les Index cumulatifs n- 4 A 11, ainsi que l'annexe A
752, 754, 756, 759, 764, 768, 771, 772, 774, 777, 778, des volumes 752,754,756, 759,764,768,771,772,774,
779, 787, 788, 797, 801, 802, 808, 811, 814, 815, 818, 777, 778, 779, 787, 788, 797, 801, 802, 808, 811, 814,
820, 825, 826, 829, 830, 834, 835, 848, 850, 854, 856, 815, 818, 820, 825, 826, 829, 830, 834, 835, 848, 850,
857, 858, 860, 861, 865, 866, 871, 872, 882, 887, 891, 854, 856, 857, 858, 860, 861, 865, 866, 871, 872, 882,
892, 893, 897, 899, 915, 917, 926, 932, 940, 943, 945, 887, 891, 892, 893, 897, 899, 915, 917, 926, 932, 940,
950, 951, 955, 958, 960, 961, 963, 966, 973, 974, 978, 943, 945, 950, 951, 955, 958, 960, 961, 963, 966, 973,
981, 982, 985, 986, 993, 995, 997, 1003 and 1006. 974, 978, 981, 982, 985, 986, 993, 995, 997, 1003 et
1006.
2 Ibid., vol. 740, p. 364. 2 Ibid., vol. 740, p. 365.
1 Ibid., vol. 756, p. 232. 1 Ibid., vol. 756, p. 233.
4 Ibid., p. 286. 4 Ibid., p. 287.
3 14
1 Ibid., vol. 768, p. . 1 Ibid., vol. 768, p. 315.
6Ibid., vol. 774, p. 174. 6 Ibid., vol. 774, p. 175.
Vol. 1010, A-4789
400 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuell des Traitis 1976
No. 7625. CONVENTION ABOLISH- No 7625. CONVENTION SUPPRIMANT
ING THE REQUIREMENT OF L'EXIGENCE DE LA LtGALISA-
LEGALISATION FOR FOREIGN TION DES ACTES PUBLICS TRAN-
PUBLIC DOCUMENTS. OPENED FOR GERS. OUVERTE A LA SIGNATURE
SIGNATURE AT THE HAGUE ON A LA HAYE LE 5 OCTOBRE 19611
5 OCTOBER 1961'
SUCCESSION SUCCESSION
Notification received by the Government Notification reque par le Gouvernement
of the Netherlands on! nderlandais le
10 May 1976 10 mai 1976
BAHAMAS BAHAMAS
Certified statement was registered by the La declaration certifiie a it6 enregistrie
Netherlands on 28 June 1976. par les Pays-Bas le 28juin 1976.
No. 7794. INTERNATIONAL CON- No 7794. CONVENTION INTERNA-
VENTION FOR THE SAFETY OF TIONALE POUR LA SAUVEGARDE
LIFE AT SEA, 1960. SIGNED AT DE LA VIE HUMAINE EN MER, 1960.
LONDON ON 17 JUNE 19602 SIGNIE A LONDRES LE 17 JUIN
19602
ACCEPTANCE ACCEPTATION
Instrument deposited with the Secretary- Instrument diposi auprds du Secr46taire
General of the Inter-Governmental Mari- giniral de I'Organisation intergouverne-
time Consultative Organization on: mentale consultative de la navigation
maritime le
18 May 1976 18 mai 1976
PAPUA NEW GUINEA PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINIE
(With effect from 18 August 1976.) (Avec effet au 18 aofit 1976.)
Certified statement was registered by the La diclaration certifie a iti enregistrge
Inter-Governmental Maritime Consultative par l'Organisation intergouvernementale
Organization on 30 June 1976. consultative de la navigation maritime le
30 juin 1976.
1 United Nations, Treaty Series, vol. 527, p. 189; 1 Nations Unies, Recueil des Traitis, vol. 527,
for subsequent actions see references in Cumulative p. 189; pour les faits ult6rieurs, voir les r6firences
Indexes Nos. 8, 9 and II, as well as annex A in donn6es dans les Index cumulatifs n" 8, 9 et I1, ainsi
volumes 813, 836, 854, 856, 862, 870, 884, 891, 894, que l'annexe A des volumes 813, 836, 854, 856, 862,
989 and 993. 870, 884, 891,894, 989 et 993.
2 Ibid., vol. 536, p. 27; for subsequent actions, see 2 Ibid., vol. 536, p. 27; pour les faits ulttrieurs, voir
references in Cumulative Indexes Nos. 7 to 1I, as well les r6f6rences donn~es dans les Index cumulatifs n' 7
as annex A in volumes 755, 822, 834, 836, 855, 892, A I, ainsi que I'annexe A des volumes 755, 822, 834,
901, 936, 974 and 982. 836, 855, 892,901, 936, 974 et 982.
Vol. 1010, A-7625, 7794
1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traites 401
No. 8564. CONVENTION ON FACILI- N' 8564. CONVENTION VISANT A
TATION OF INTERNATIONAL FACILITER LE TRAFIC MARITIME
MARITIME TRAFFIC. SIGNED AT INTERNATIONAL. SIGNtE A LON-
LONDON ON 9 APRIL 1965' DRES LE 9 AVRIL 1965'
ACCESSION ADHISION
Instrument deposited with the Secretary- Instrument diposi auprbs du Secrtaire
General of the Inter-Governmental Mari- gingral de 'Organisation intergouverne-
time Consultative Organization on: mentale consultative de la navigation
maritime le
25 May 1976 25 mai 1976
INDIA INDE
(With effect from 24 July 1976.) (Avec effet au 24 juillet 1976.)
Certified statement was registered by the La kclaration certfie a ite enregistrie
Inter-Governmental Maritime Consultative par l'Organisation intergouvernementale
Organization on 30 June 1976. consultative de la navigation maritime le
30juin 1976.
I United Nations, Treaty Series, vol. 591, p. 265; 1 Nations Unies, Recued des Trailis, vol. 591,
for subsequent actions, see references in Cumulative p. 265; pour les faits ult6rieurs, voir les r6f6rences
Indexes Nos. 8 to 10, as well as annex A in volumes 751, donn6es dans les Index cumulatifs n' 8 i 10, ainsi
786, 828, 843, 850, 885, 891, 961 and 973. que I'annexe A des volumes 751, 786, 828, 843, 850,
885, 891, 961 et 973.
Vol. 1010,A-8564
402 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
No. 9159. INTERNATIONAL CON- No 9159. CONVENTION INTERNA-
VENTION ON LOAD LINES, 1966. TIONALE DE 1966 SUR LES LIGNES
DONE AT LONDON ON 5 APRIL 1966' DE CHARGE. FAITE A LONDRES LE
5 AVRIL 19661
ACCESSION ADHI SION
Instrument deposited with the Secretary- Instrument deposi aupr's du Secritaire
General of the Inter-Governmental Mari- giniral de 'Organisation intergouverne-
time Consultative Organization on: mentale consultative de la navigation
maritime le
18 May 1976 18 mai 1976
PAPUA NEW GUINEA PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINtE
(With effect from 18 August 1976.) (Avec effet au 18 aofit 1976.)
Certified statement was registered by the La dkclaration certifiee a it enregistrte
Inter-Governmental Maritime Consultative par l'Organisation intergouvernementale
Organization on 30 June 1976. consultative de la navigation maritime le
30juin 1976.
No. 9464. INTERNATIONAL CON- No 9464. CONVENTION INTERNA-
VENTION ON THE ELIMINATION TIONALE SUR L'ELIMINATION DE
OF ALL FORMS OF RACIAL DIS- TOUTES LES FORMES DE DISCRI-
CRIMINATION. OPENED FOR MINATION RACIALE. OUVERTE A
SIGNATURE AT NEW YORK ON LA SIGNATURE A NEW YORK LE
7 MARCH 19662 7 MARS 19662
ACCESSION ADHISION
Instrument deposited on: Instrument dipos le:
23 June 1976 23 juin 1976
ETHIOPIA ItTHIOPIE
(With effect from 23 July 1976.) (Avec effet au 23 juillet 1976.)
Registered ex officio on 23 June 1976. Enregistr d'office le 23 juin 1976.
t United Nations, Treaty Series, vol. 640, p. 133; 1 Nations Unies, Recueit des Traites, vol. 640,
for subsequent actions, see references in Cumulative p. 133; pour les faits ulttrieurs, voir les references
Indexes Nos. 9 to 11, as well as annex A in volumes 763, donnees dans les Index cumulatifs n, 9 4 11, amsi
771. 790, 797, 834, 836, 850, 883, 901, 936, 945, 952, que l'annexe A des volumes 763, 771, 790, 797, 834,
961, 970, 982 and 994. 836, 850, 883, 901, 936, 945, 952, 961, 970, 982 et 994.
2 Ibid., vol. 660, p. 195; for subsequent actions see 2 Ibid., vol. 660, p. 195; pour les faits ulterieurs voir
references in Cumulative Indexes Nos. 10 and 11, as les r6f6rences donnees dans les Index cumulatifs n" 10
well as annex A in volumes 751, 752, 759, 763, 771, et I1, ainsi que I'annexe A des volumes 751, 752, 759,
774, 778, 786. 790, 797, 799, 802, 813, 814, 819, 820, 763, 771, 774, 778, 786, 790, 797, 799, 802, 813, 814,
823, 825, 829, 834, 842, 846, 848, 850, 854, 857, 861, 819, 820, 823, 825, 829, 834, 842, 846, 848, 850, 854,
883, 893, 905, 907, 917, 937, 940, 941, 943, 949, 950, 857, 861, 883, 893, 905, 907, 917, 937, 940, 941, 943,
959, 973, 974, 978, 982, 988, 993, 995 and 1003. 949, 950, 959, 973, 974, 978, 982, 988, 993, 995 et 1003.
Vol. 1010, A-9159, 9464
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 403
No. 12140. CONVENTION ON THE TAKING OF EVIDENCE ABROAD IN CIVIL
OR COMMERCIAL MATTERS. OPENED FOR SIGNATURE AT THE HAGUE
ON 18 MARCH 1970'
RATIFICATION
Instrument deposited with the Government of the Netherlands on:
12 May 1976
CZECHOSLOVAKIA
(With effect from 11 July 1976. Signature affixed on 6 February 1975.)
With the following declarations:
2
[TRANSLATION - TRADUCTION 3]
In adopting this Convention we declare according to Article 16 that evidence may
be taken in the territory of the Socialist Republic of Czechoslovakia without prior
permission provided the principle of reciprocity is applied. In connection with Article 18
of the said Convention we declare that a diplomatic officer, consular agent or com-
missioner authorized to take evidence under Articles 15, 16 and 17 may request the
competent Czechoslovak court or the Czechoslovak state notary to carry out procedural
action and that such a diplomatic officer, consular agent or commissioner will transmit
the dossier to that court or notary through the intermediary of the Minister of Justice
of the Czech Socialist Republic in Prague or the Minister of Justice of the Slovak
Socialist Republic in Bratislava, provided the principle of reciprocity is applied.
The Socialist Republic of Czechoslovakia wishes to state that the provisions of
Article 40 of the Convention on the taking of evidence abroad in civil or commercial
matters, concluded at The Hague on March 18, 1970, 4 under which any State may apply
the Convention to all territories for the international relations of which it is responsible,
are out of date and in contradiction with the United Nations Declaration on the granting
of independence to colonial countries and peoples (Resolution No. 1514/XV of Decem-
ber 14, 19605).
Certified statement was registered by the Netherlands on 28 June 1976.
United Nations, Treaty Series, vol. 847, p. 231, and annex A in volumes 861, 949 and 1003.
2 Translation supplied by the Government of the Netherlands.
Traduction fournie par le Gouvernement des Pays-Bas.
4 United Nations, Treaty Series, vol. 847, p. 23 1.
5 United Nations, Official Records of the General Assembly, Fifteenth Session, Supplement No. 16 (A/4684),
p. 66.
Vol. 1010, A-12140
404 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitis 1976
No 12140. CONVENTION SUR L'OBTENTION DES PREUVES A L'ITRANGER
EN MATILRE CIVILE OU COMMERCIALE. OUVERTE A LA SIGNATURE
A LA HAYE LE 18 MARS 19701
RATIFICATION
Instrument diposi aupr~s du Gouvernement ngerlandais le:
12 mai 1976
TCH COSLOVAQUIE
(Avec effet au I1 juillet 1976. Signature appos~e le 6 f~vrier 1975.)
Avec les d6clarations suivantes :
,, En adoptant la pr~sente Convention nous d~clarons qu'en accord avec son arti-
cle 16 les actes d'instruction peuvent tre accomplis sur le territoire de la R6publique
Socialiste Tch~coslovaque sans I'autorisation pr6alable, h condition de riciprocit6. Au
sujet de I'article 18 de la mme Convention nous d6clarons qu'un agent diplomatique ou
consulaire ou un commissionnaire autoris6 h proc~der h un acte d'instruction, confor-
moment aux articles 15, 16 et 17, ont la facult6, A condition de r~ciprocit6, de demander
de proc~der h un acte judiciaire au tribunal competent tch6coslovaque ou au notariat
d'Etat tch~coslovaque auxquels il passe un acte par l'intermidiaire du Ministare de la
Justice de la R~publique Socialiste Tch~que h Prague ou du Ministare de la Justice de
la R6publique Socialiste Slovaque is Bratislava.
v La R6publique Socialiste Tch6coslovaque declare que les dispositions de l'arti-
cle 40 de la Convention sur i'obtention des preuves h l'6tranger en mati~re civile ou
commerciale, conclue A La Haye le 18 mars 19702, accordant aux Etats le droit de d6cla-
rer que la Convention entre en vigueur pour les territoires qu'ils repr~sentent du point
de vue international, sont p6rim6es et en contradiction avec la D6claration de I'Assem-
ble G~n6rale de I'O.N.U. sur l'ind~pendance accord6e aux pays et peuples coloniaux
(resolution n° 1514/XV en date du 14 d6cembre 19603). ,
La diclarationcertifite a 4W enregistrde par les Pays-Bas le 28 juin 1976.
1 Nations Unies, Recuell des Traitds, vol. 847, p. 231, et annexe A des volumes 861, 949 et 1003.
2 Ibid., vol. 847, p. 231.
3 Nations Unies, Documents officiels de I'Assemblie gingrale, quinzibme session, Suppliment n" 16 (A/4684),
p. 70.
Vol. 1010, A-12140
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuell des Traltis 405
No. 12951. INTERNATIONAL SUGAR No 12951. ACCORD INTERNATIONAL
AGREEMENT, 1973. CONCLUDED DE 1973 SUR LE SUCRE. CONCLU
AT GENEVA ON 13 OCTOBER 19731 A GENILVE LE 13 OCTOBRE 1973'
DEFINITIVE ACCEPTANCES of Resolu- ACCEPTATIONS DtFINITIVES de la
tion No. 1 of the International Sugar rdsolution no 1 du Conseil international
Council adopted on 30 September 1975,2 du sucre en date du 30 septembre 19752,
extending the above-mentioned Agree- prorogeant I'Accord susmentionn6
ment
Notifications received on: Notifications reVues le:
28 June 1976 28 juin 1976
INDONESIA INDONASIE
(With effect from 28 June 1976.) (Avec effet au 28 juin 1976.)
YUGOSLAVIA YOUGOSLAVIE
(With effect from 28 June 1976.) (Avec effet au 28 juin 1976.)
Registered ex officio on 28 June 1976. Enregistrd d'office le 28juin 1976.
1United Nations, Treaty Series, vol. 906, p. 69, and 1Nations Unies, Recuei des Traitis, vol. 906,
annex A in volumes 915, 917, 920, 925, 931, 936, 940, p. 69, et annexe A des volumes 915, 917, 920, 925,
945, 948, 950, 951, 954, 955, 957, 958, 960, 964, 972, 931, 936, 940, 945, 948, 950, 951, 954, 955, 957, 958,
983, 985, 986, 987, 993, 995, 996, 998, 1001, 1006, 960, 964, 972, 983, 985, 986, 987, 993, 995, 996, 998,
1007, 1008 and 1009. 1001, 1006, 1007, 10080
et 1009.
2 Ibid., vol. 993, No. A-12951. 2 Ibid., vol. 993, n A-12951.
Vol. 1010, A-12951
406 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitks 1976
No. 13925. CONVENTION ON THE LAW APPLICABLE TO TRAFFIC ACCI-
DENTS. CONCLUDED AT THE HAGUE ON 4 MAY 19711
RATIFICATION
Instrument deposited with the Government of the Netherlands on:
12 May 1976
CZECHOSLOVAKIA
(With effect from 11 July 1976. Signature affixed on 6 February 1975.)
With the following declaration:
2 3]
[TRANSLATION - TRADUCTION
The Socialist Republic of Czechoslovakia wishes to state that the provisions of
Article 19 of the Convention on the law applicable to traffic accidents, concluded at
The Hague on May 4, 1971,1 under which any State may apply the Convention to all
territories for the international relations of which it is responsible, are out of date and in
contradiction with the United Nations Declaration on the granting of independence to
colonial countries and peoples (Resolution No. 1514/XV of December 14, 19605).
Certified statement was registered by the Netherlands on 28 June 1976.
I United Nations, Treaty Series, vol. 965, p. 411, and annex A in volume 985.
2 Translation supplied by the Government of the Netherlands.
Traduction fournie par le Gouvernement des Pays-Bas.
4 United Nations, Treaty Series, vol. 965, p. 411.
5 United Nations, Official Records of the General Assembly, Fifteenth Session, Supplement No. 16 (AJ4684),
p. 66.
Vol. 1010, A-13925
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuel des Traites 407
No 13925. CONVENTION SUR LA LOI APPLICABLE EN MATItRE D'ACCI-
DENTS DE LA CIRCULATION ROUTItRE. CONCLUE A LA HAYE LE
4 MAI 1971'
RATIFICATION
Instrument diposi auprs du Gouvernement nierlandais le:
12 mai 1976
TCHICOSLOVAQUIE
(Avec effet au 11 juilet 1976. Signature appos6e le 6 fdvrier 1975.)
Avec la ddclaration suivante :
o La Rdpublique Socialiste Tchicoslovaque declare que les dispositions de I'arti-
cle 19 de la Convention sur ]a Ioi applicable en mati~re d'accidents de la circulation
routi~re, conclue h La Haye le 4 mai 19712, accordant aux Etats le droit de d6clarer
que la Convention entre en vigueur pour les territoires qu'ils repr6sentent du point de
vue international, sont pirim6es et en contradiction avec la Dclaration de I'Assembl6e
G6n6rale de I'O.N.U. sur l'ind6pendance accord6e aux pays et peuples coloniaux (r6so-
lution n 1514/XV en date du 14 d6cembre 19603). >
La diclarationcertifiee a iti enregistrde par les Pays-Bas le 28 juin 1976.
1 Nations Unies, Recueil des Traites, vol. 965, p. 411, et annexe A du volume 985.
2 Ibid., vol. 965, p. 411.
I Nations Unies, Documents officiels de I'Assemblie genirale,quinzibme session, Suppliment n" 16 (A/4684),
p.70.
Vol. 1010. A-13925
408 United Nations - Treaty Series e Nations Unles - Recueil des Traitis 1976
No. 14049. INTERNATIONAL CON- No 14049. CONVENTION INTERNA-
VENTION RELATING TO INTER- TIONALE SUR L'INTERVENTION
VENTION ON THE HIGH SEAS IN EN HAUTE MER EN CAS D'ACCI-
CASES OF OIL POLLUTION CASU- DENT ENTRAiNANT OU POUVANT
ALTIES. CONCLUDED AT BRUS- ENTRAINER UNE POLLUTION PAR
SELS ON 29 NOVEMBER 1969' LES HYDROCARBURES. CONCLUE
A BRUXELLES LE 29 NOVEMBRE
19691
ACCESSION ADHISION
Instrument deposited with the Secretary- Instrument deposi aupris du Secretaire
General of the Inter-Governmental Mari- giniral de l'Organisation intergouverne-
time Consultative Organization on: mentale consultative de la navigation mari-
time le :
4 May 1976 4 mai 1976
TUNISIA TUNISIE
(With effect from 2 August 1976.) (Avec effet au 2 aofit 1976.)
RATIFICATION RATIFICATION
Instrument deposited with the Secretary- Instrument deposi auprbs du Secritaire
General of the Inter-Governmental Mari- giniral de l'Organisation intergouverne-
time Consultative Organization on: mentale consultative de la navigation mari-
time le :
1 June 1976 1er juin 1976
POLAND POLOGNE
(With effect from 30 August 1976.) (Avec effet au 30 aofit 1976.)
Certified statements were registered by Les diclarations certifges ont ite enre-
the Inter-Governmental Maritime Consulta- gistries par l'Organisation intergouverne-
tive Organization on 30 June 1976. mentale consultative de la navigation mari-
time le 30 juin 1976.
I United Nations, Treaty Series, vol. 970, p. 211, I Nations Unies, Recueil des Traites, vol. 970,
and annex A in volumes 972, 982, 994, 996 and 1003. p. 211, et annexe A des volumes 972, 982, 994, 996 et
1003.
Vol. 1010, A-14049
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuell des Traltis 409
No. 14097. INTERNATIONAL CON- No 14097. CONVENTION INTERNA-
VENTION ON CIVIL LIABILITY FOR TIONALE SUR LA RESPONSABILITi
OIL POLLUTION DAMAGE. CON- CIVILE POUR LES DOMMAGES DUS
CLUDED AT BRUSSELS ON 29 NO- A LA POLLUTION PAR LES HYDRO-
VEMBER 19691 CARBURES. CONCLUE A BRUXEL-
LES LE 29 NOVEMBRE 1969'
ACCESSIONS ADHtSIONS
Instruments deposited with the Secretary- Instruments diposis aupr~s du Secrtaire
General of the Inter-Governmental Mari- giniral de l'Organisation intergouverne-
time Consultative Organization on: mentale consultative de la navigation mari-
time le :
4 May 1976 4 mai 1976
TUNISIA TUNISIE
(With effect from 2 August 1976.) (Avec effet au 2 aofit 1976.)
3 June 1976 3 juin 1976
JAPAN JAPON
(With effect from 1 September 1976.) (Avec effet au Ier septembre 1976.)
Certified statements were registered by Les d~clarations certifiies ont iti enre-
the Inter-Governmental Maritime Consulta- gistries par I'Organisation intergouverne-
tive Organization on 30 June 1976. mentale consultative de la navigation mari-
time le 30 juin 1976.
1 United Nations, Treaty Series, vol. 973, p. 3, and 1Nations Unies, Recueji des Trails, vol. 973,
annex A in volumes 974, 982, 991,994, 1000, 1003 and p. 3, et annexe A des volumes 974, 982, 991, 994, 1000,
1006. 1003 et 1006.
Vol. 1010, A-14097
410 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
No. 14151. PROTOCOL AMENDING N* 14151. PROTOCOLE PORTANT
THE SINGLE CONVENTION ON AMENDEMENT DE LA CONVEN-
NARCOTIC DRUGS, 1961. CON- TION UNIQUE SUR LES STUPI-
CLUDED AT GENEVA ON 25 MARCH FIANTS DE 1961. CONCLU A GE-
19721 NLVE LE 25 MARS 19721
RATIFICATION RATIFICATION
Instrument deposited on: Instrument d~posi le:
29 June 1976 29 juin 1976
TUNISIA TUNISIE
(With effect from 29 July 1976.) (Avec effet au 29juillet 1976.)
Registered ex officio on 29 June 1976. Enregistrd d'office le 29 juin 1976.
No. 14152. SINGLE CONVENTION No 14152. CONVENTION UNIQUE
ON NARCOTIC DRUGS, 1961, AS SUR LES STUP1tFIANTS DE 1961,
AMENDED BY THE PROTOCOL TELLE QUE MODIFI9E PAR LE PRO-
AMENDING THE SINGLE CONVEN- TOCOLE PORTANT AMENDEMENT
TION ON NARCOTIC DRUGS, 1961. DE LA CONVENTION UNIQUE SUR
DONE AT NEW YORK ON 8 AUGUST LES STUP1tFIANTS DE 1961. FAITE
19752 A NEW YORK LE 8 AO0T 19752
PARTICIPATION in the above-mentioned PARTICIPATION la Convention sus-
Convention mentionn6e
Instrument of ratification of the 1972 Instrument de ratification du Protocole
amending Protocol deposited on: d'amendement de 1972 djpos6 le:
29 June 1976 29 juin 1976
TUNISIA TUNISIE
(With effect from 29 July 1976.) (Avec effet au 29 juillet 1976.)
Registered ex officio on 29 June 1976. Enregistri d'office le 29 juin 1976.
' United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 1-14151, IUnited Nations, Recueil des Traites, vol. 976,
°
and annex A in volumes 980, 985, 988, 989, 990, 991, n 1-14151, et annexe A des volumes 980, 985, 988,
993 and 1009. 989, 990, 991, 993 et 1009.
2 Ibid., vol. 976, No. 1-14152, and annex A in 1 Ibid., vol. 976, n, 1-14152, et annexe A des volu-
volumes 980, 985, 988, 989, 990, 991, 993 and 1009. mes 980, 985, 988, 989, 990, 991,993 et 1009.
Vol. 1010,A-14151, 14152
1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis
No. 14236. CONVENTION ON THE RECOGNITION OF DIVORCES AND LEGAL
SEPARATIONS. CONCLUDED AT THE HAGUE ON 1 JUNE 1970'
RATIFICATIONS
Instruments deposited with the Government of the Netherlands on:
12 May 1976
CZECHOSLOVAKIA
(With effect from 11 July 1976. Signature affixed on 6 February 1975.)
With the following reservations:
2 3]
[TRANSLATION - TRADUCTION
In accepting the present Convention we declare that the Socialist Republic of
Czechoslovakia reserves the right, under Article 19, paragraph 1, to refuse to recognise
a divorce or a legal separation between two spouses who at the time of the divorce
or legal separation were nationals of the Socialist Republic of Czechoslovakia and of no
other State, and a law other than that indicated by the rules of Czechoslovak private
international law was applied, unless the result reached is the same as would have
been reached by applying the law indicated by those rules. In conformity with Article 24
we declare that the Convention shall not apply to a divorce or to a legal separation
obtained before the date on which it entered into force for the Socialist Republic of
Czechoslovakia.
With the following declaration:
2 3
[TRANSLATION - TRADUCTION ]
The Socialist Republic of Czechoslovakia wishes to state that the provisions of
Article 29 of the Convention on the recognition of divorces and legal separations,
concluded at The Hague on June 1, 1970, 4 under which any State may apply the Con-
vention to all territories for the international relations of which it is responsible, are
out of date and in contradiction with the United Nations Declaration on the granting
of independence to colonial countries and peoples (Resolution No. 1514/XV of Decem-
ber 14, 1960).'
18 May 1976
SWITZERLAND
(With effect from 17 July 1976. Signature affixed on 23 July 1975.)
With the following reservation:
United Nations, Treaty Series, vol. 978, p. 393, and annex A in volume 985.
2 Translation supplied by the Government of the Netherlands.
Traduction fournie par le Gouvernement des Pays-Bas.
United Nations, Treaty Series, vol. 978, p. 393.
United Nations, Official Records of the General Assembly, Fifteenth Session, Supplement No. 16 (AI4684),
p. 66.
Vol. 1010, A-14236
412 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Trait~s 1976
2
[TRANSLATION' - TRADUCTION ]
In conformity with Article 24, paragraph 2, of the Convention, Switzerland reserves
the right not to apply the Convention to a divorce or to a legal separation obtained
before the date on which it entered into force for Switzerland.
Certified statements were registered by the Netherlands on 28 June 1976.
Translation supplied by the Government of the Netherlands.
2 Traduction fournie par le Gouvernement des Pays-Bas.
Vol. 1010, A-14236
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Traitks 413
No 14236. CONVENTION SUR LA RECONNAISSANCE DES DIVORCES ET DES
SIPARATIONS DE CORPS. CONCLUE A LA HAYE LE Ier JUIN 19701
RATIFICATIONS
Instruments diposos aupr.s du Gouvernement nieriandaisle:
12 mai 1976
TCHICOSLOVAQUIE
(Avec effet au 11 juillet 1976. Signature appos~e le 6 f6vrier 1975.)
Avec les r6serves suivantes :
o En adoptant la pr6sente Convention nous d6clarons que la Ripublique Socialiste
Tch6coslovaque se r6serve selon I'article 19, paragraphe 1, le droit de ne pas recon-
naitre un divorce ou une s6paration de corps entre deux 6poux qui, au moment oi ila
W acquis, 6taient Tch6coslovaques, lorsqu'une loi autre que celle d6sign6e par le droit
international priv6 tch6coslovaque a W appliqu6e, k moins que cette application n'ait
abouti au m~me r6sultat que si l'on avait observ6 cette derni~re loi. Conform6ment aux
stipulations de I'article 24 nous d6clarons que la Convention ne s'appliquera pas h un
divorce ou A une s6paration de corps acquis avant la date de son entr6e en vigueur
pour la R6publique Socialiste Tchcoslovaque. ,,
Avec la d6claration suivante :
<,La R6publique Socialiste Tch6coslovaque d6clare que les dispositions de l'arti-
cle 29 de la Convention sur la reconnaissance des divorces et des s6parations de corps,
conclue hi La Haye le ler juin 19702, accordant aux Etats le droit de d6clarer que la
Convention entre en vigueur pour les territoires qu'ils repr6sentent du point de vue
international, sont p6rim6es et en contradiction avec la D6claration de I'Assembl6e G6n6-
rale de I'O.N.U. sur l'ind6pendance accord6e aux pays et peuples coloniaux (r6solu-
°
tion n 1514/XV en date du 14 d6cembre 19603). >
18 mai 1976
SUISSE
(Avec effet au 17 juillet 1976. Signature appos6e le 23 juillet 1975.)
Avec la riserve suivante :
v Conform6ment A I'article 24, 2e alin6a, de la Convention, ia Suisse se r6serve le
droit de ne pas appliquer la Convention A un divorce ou h une s6paration de corps
acquis avant la date de son entr6e en vigueur pour la Suisse. o
Les declarationscertifces ont &t enregistrespar les Pays-Bas le 28 juin 1976.
I Nations Unies, Recueji des Traitis, vol. 978, p. 393, etannexe A du volume 985.
2 Ibid., vol. 978, p. 393.
1 Nations Unies, Documents officiels de rAssemblie gintrale, quinzikme session, Suppliment n" /6 (A/4684),
p. 70.
A-14236
Vol. 1010,
414 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traites 1976
INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION'
No. 585. CONVENTION (No. 2) CONCERNING UNEMPLOYMENT, ADOPTED
BY THE GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR
ORGANISATION AT ITS FIRST SESSION, WASHINGTON, 28 NOVEMBER
1919, AS MODIFIED BY THE FINAL ARTICLES REVISION CONVENTION,
19462
RATIFICATION
Instrument registered with the Director-General of the International Labour Office
on:
I May 1976
PAPUA NEW GUINEA
(With a declaration recognizing that Papua New Guinea continues to be bound by
the obligations arising from the above-mentioned Convention, which Australia had
previously declared applicable to the territory of Papua New Guinea. With effect from
1 May 1976.)
No. 588. CONVENTION (No. 5) FIXING THE MINIMUM AGE FOR ADMISSION
OF CHILDREN TO INDUSTRIAL EMPLOYMENT, ADOPTED BY THE
GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISA-
TION AT ITS FIRST SESSION, WASHINGTON, 28 NOVEMBER 1919, AS
MODIFIED BY THE FINAL ARTICLES REVISION CONVENTION, 19463
RATIFICATION
Instrument registered with the Director-General of the International Labour Office
on:
25 May 1976
BAHAMAS
(With a declaration recognizing that the Bahamas continues to be bound by the
obligations arising from the above-mentioned Convention, which the United Kingdom
of Great Britain and Northern Ireland had previously declared applicable to the territory
of the Bahamas. With effect from 25 May 1976.)
Ratification of any of the Conventions adopted by the General Conference of the International Labour
Organisation in the course of its first thirty-two sessions, i.e., up to and including Convention No. 98, is deemed
to be the ratification of that Convention as modified by the Final Articles Revision Convention, 1961, in
accordance with article 2 of the latter Convention (see United Nations, Treaty Series, vol. 423, p. 11).
2 United Nations, Treaty Series, vol. 38, p. 41; for subsequent actions, see references in Cumulative
Indexes Nos. I to 8 and I1, as well as annex A in volumes 833, 885 and 958.
3Ibid., p. 81; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. 2 to 8 and 11, as well
as annex A in volume 936.
Vol. 1010,A-585, 588
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traltis
ORGANISA TION INTERNATIONALE DU TRA VAIL'
No 585. CONVENTION (No 2) CONCERNANT LE CHOMAGE, ADOPTIE PAR LA
CONFtRENCE GINtRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU
TRAVAIL A SA PREMIkRE SESSION, WASHINGTON, 28 NOVEMBRE
1919, TELLE QU'ELLE A IT MODIFItE PAR LA CONVENTION PORTANT
RPVISION DES ARTICLES FINALS, 19462
RATIFICATION
Instrument enregistri aupres du Directeur gingral du Bureau international du Tra-
vail le :
Ier mai 1976
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUIN.E
(Avec une diclaration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guin~e continue h
6tre li~e par les obligations d~coulant de la Convention susmentionn~e, laquelle avait
pr~c~demment 6t6 d~clar~e applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guin~e par I'Aus-
tralie. Avec effet au ler mai 1976.)
No 588. CONVENTION (No 5) FIXANT L'AGE MINIMUM D'ADMISSION DES
ENFANTS AUX TRAVAUX INDUSTRIELS, ADOPTIE PAR LA CONFtRENCE
GtNP-RALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A
SA PREMIkRE SESSION, WASHINGTON, 28 NOVEMBRE 1919, TELLE
QU'ELLE A IT MODIFItE PAR LA CONVENTION PORTANT RIVISION
DES ARTICLES FINALS, 19463
RATIFICATION
Instrument enregistre aupres du Directeur gineral du Bureau international du Tra-
vail le :
25 mai 1976
BAHAMAS
(Avec une declaration reconnaissant que les Bahamas continuent i ktre lies par les
obligations d~coulant de la Convention susmentionn~e, laquelle avait pr~c~demment 6t6
d~clar~e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
d'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)
La ratification de toute Convention adoptee par [a Conference g~n~rale de l'Organisation internationale
du Travail au cours de ses trente-deux premieres sessions, soit jusqu'h la Convention no 98 inclusivement, est
rdput~e valoir ratification de cette Convention sous sa forme modifi~e par la Convention portant rivision des
articles finals, 1961, conform~ment ii l'article 2 de cette derni~re Convention (voir Nations Unies, Recueji des
Traitis, vol. 423, p. II).
2 Nations Unies, Recueji des Traitis, vol. 38, p. 41; pour les faits ult6rieurs, voir les r6f~rences donnees
dans les Index cumulatifs n" I ii 8 et I1, ainsi que I'annexe A des volumes 833, 885 et 958.
'Ibid., p. 81; pour les faits ult~rieurs, voir les r~f~rences donn~es dans les Index cumulatifs n- 2 h 8 et
11, ainsi que I'annexe A du volume 936.
Vol. 1010, A-585, 588
416 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuell des Traltes 1976
No. 590. CONVENTION (No. 7) FIXING THE MINIMUM AGE FOR ADMISSION
OF CHILDREN TO EMPLOYMENT AT SEA, ADOPTED BY THE GENERAL
CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT
ITS SECOND SESSION, GENOA, 9 JULY 1920, AS MODIFIED BY THE FINAL
ARTICLES REVISION CONVENTION, 19461
RATIFICATIONS
Instruments registered with the Director-General of the International Labour Office
on:
1 May 1976
PAPUA NEW GUINEA
(With a declaration recognizing that Papua New Guinea continues to be bound by
the obligations arising from the above-mentioned Convention, which Australia had
previously declared applicable to the territory of Papua New Guinea. With effect from
1 May 1976.)
25 May 1976
BAHAMAS
(With a declaration recognizing that the Bahamas continues to be bound by the
obligations arising from the above-mentioned Convention, which the United Kingdom
of Great Britain and Northern Ireland had previously declared applicable to the territory
of the Bahamas. With effect from 25 May 1976.)
No. 591. CONVENTION (No. 8) CONCERNING UNEMPLOYMENT INDEMNITY
IN CASE OF LOSS OR FOUNDERING OF THE SHIP, ADOPTED BY THE
GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISA-
TION AT ITS SECOND SESSION, GENOA, 9 JULY 1920, AS MODIFIED BY
THE FINAL ARTICLES REVISION CONVENTION, 19462
RATIFICATION
Instrument registered with the Director-General of the International Labour Office
on:
1 May 1976
PAPUA NEW GUINEA
(With a declaration recognizing that Papua New Guinea continues to be bound by
the obligations arising from the above-mentioned Convention, which Australia had
previously declared applicable to the territory of Papua New Guinea. With effect from
1 May 1976.)
' United Nations, Treaty Series, vol. 38, p. 109; for subsequent actions, see references in Cumulative
Indexes Nos. I to 8 and 11, as well as annex A in volumes 885 and 936.
2Ibid., p. 119; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. I, 3 to 8 and I1, as
well as annex A in volumes 885, 936 and 958.
Vol. 1010, A-590, 591
1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unles - Recuell des Traitis
N' 590. CONVENTION (N' 7) FIXANT L'AGE MINIMUM D'ADMISSION DES
ENFANTS AU TRAVAIL MARITIME, ADOPTtE PAR LA CONF9RENCE
GtN1tRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA
DEUXItME SESSION, GLNES, 9 JUILLET 1920, TELLE QU'ELLE A tTi
MODIFIItE PAR LA CONVENTION PORTANT RIVISION DES ARTICLES
FINALS, 1946'
RATIFICATIONS
Instruments enregistr4s aupres du Directeur gdneral du Bureau international du
Travail le :
le, mai 1976
PAPOUASIE-NOUVELLE-GuINtE
(Avec une declaration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guinie continue
i tre lie par les obligations ddcoulant de la Convention susmentionnde, laquelle avait
pr~cddemment 6t6 ddclar~e applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guinde par l'Aus-
tralie. Avec effet au Ier mai 1976.)
25 mai 1976
BAHAMAS
(Avec une ddclaration reconnaissant que les Bahamas continuent h 6tre li~es par les
obligations ddcoulant de la Convention susmentionn~e, laquelle avait prdcddemment
6t6 ddclar~e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne
et d'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)
N0 591. CONVENTION (N0 8) CONCERNANT L'INDEMNITt DE CHOMAGE EN
CAS DE PERTE PAR NAUFRAGE, ADOPTIE PAR LA CONFtRENCE GtN-
RALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA
DEUXIEME SESSION, GLNES, 9 JUILLET 1920, TELLE QU'ELLE A tTi
MODIFItE PAR LA CONVENTION PORTANT RtVISION DES ARTICLES
FINALS, 19462
RATIFICATION
Instrument enregistrd aupres du Directeur gine6ral du Bureau international du
Travail le :
Ier mai 1976
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINgE
(Avec une ddclaration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guin~e continue h
re lie par les obligations ddcoulant de la Convention susmentionnde, laquelle avait
prdc~demment 6t6 ddclarde applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guinde par l'Aus-
tralie. Avec effet au Ier mai 1976.)
' Nations Unies, Recueil des Traitds, vol. 38, p. 109; pour les faits ultdrieurs, voir les rifirences donnies
dans les Index cumulatifs n- I h 8 et I1, ainsi que I'annexe A des volumes 885 et 936.
2 Ibid., p. 119; pour les faits ultdrieurs, voir les references donnies dans les Index cumulatifs n, 1, 3 h
8 et 11, ainsi que I'annexe A des volumes 885, 936 et 958.
Vol. 1010, A-590, 591
418 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
No. 593. CONVENTION (No. 10) CONCERNING THE AGE FOR ADMISSION OF
CHILDREN TO EMPLOYMENT IN AGRICULTURE, ADOPTED BY THE
GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISA-
TION AT ITS THIRD SESSION, GENEVA, 16 NOVEMBER 1921, AS MODIFIED
BY THE FINAL ARTICLES REVISION CONVENTION, 19461
No. 594. CONVENTION (No. 11) CONCERNING THE RIGHTS OF ASSOCIATION
AND COMBINATION OF AGRICULTURAL WORKERS, ADOPTED BY THE
GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISA-
TION AT ITS THIRD SESSION, GENEVA, 12 NOVEMBER 1921, AS MODIFIED
BY THE FINAL ARTICLES REVISION CONVENTION, 19462
RATIFICATIONS
Instruments registered with the Director-General of the International Labour Office
on:
1 May 1976
PAPUA NEW GUINEA
(With a declaration recognizing that Papua New Guinea continues to be bound by the
obligations arising from the above-mentioned Convention, which Australia had previously
declared applicable to the territory of Papua New Guinea. With effect from I May 1976.)
25 May 1976
BAHAMAS
(With a declaration recognizing that the Bahamas continues to be bound by the
obligations arising from the above-mentioned Convention, which the United Kingdom
of Great Britain and Northern Ireland had previously declared applicable to the territory
of the Bahamas. With effect from 25 May 1976.)
' United Nations, Treaty Series, vol. 38, p. 143; for subsequent actions, see references in Cumulative
Indexes Nos. I to 8 and 11, as well as annex A in volumes 885 and 958.
2 Ibid., p. 153; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. 2 to 1I, as well as annex A
in volumes 833, 885, 917 and 936.
Vol. 1010, A-593, 594
1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 419
No 593. CONVENTION (No 10) CONCERNANT L'AGE D'ADMISSION DES EN-
FANTS AU TRAVAIL DANS L'AGRICULTURE, ADOPTE PAR LA CON-
FLRENCE GtNtRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU
TRAVAIL A SA TROISItME SESSION, GENEVE, 16 NOVEMBRE 1921,
TELLE QU'ELLE A tTA MODIFItE PAR LA CONVENTION PORTANT
RtVISION DES ARTICLES FINALS, 1946'
No 594. CONVENTION (No 11) CONCERNANT LES DROITS D'ASSOCIATION
ET DE COALITION DES TRAVAILLEURS AGRICOLES, ADOPTtE PAR LA
CONF19RENCE GiNtRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU
TRAVAIL A SA TROISItME SESSION, GENEVE, 12 NOVEMBRE 1921, TELLE
QU'ELLE A IT MODIFItE PAR LA CONVENTION PORTANT RtVISION
DES ARTICLES FINALS, 19462
RATIFICATIONS
Instruments enregistris aupres du Directeur gineral du Bureau international du
Travail le :
Ier mai 1976
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINgE
(Avec une d~claration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guinee continue h
tre li~e par les obligations d~coulant de la Convention susmentionn~e, laquelle avait
prc~demment 6t6 d~clar~e applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guin~e par
I'Australie. Avec effet au Ier mai 1976.)
25 mai 1976
BAHAMAS
(Avec une d6claration reconnaissant que les Bahamas continuent i itre li6es par
les obligations d6coulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait pr6c6demment
6t6 d6clar6e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne
et d'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)
1Nations Unies, Recueil des Trails, vol. 38, p. 143; pour les faits ult6rieurs, voir les r6ferences donn~es
dans les Index cumulatifs n' I h 8 et 11,ainsi que I'annexe A des volumes 885 et 958. '
1 Ibid., p. 153; pour les faits ult6rieurs, voir les r6f6rences donn6es dans les Index cumulatifs n 2 . I1,
ainsi que I'annexe A des volumes 833, 885, 917 et 936.
Vol. 1010, A-593, 594
420 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuel des Traitis 1976
No. 595. CONVENTION (No. 12) CONCERNING WORKMEN'S COMPENSATION
IN AGRICULTURE, ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF THE
INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS THIRD SESSION,
GENEVA, 12 NOVEMBER 1921, AS MODIFIED BY THE FINAL ARTICLES
REVISION CONVENTION, 1946'
RATIFICATIONS
Instruments registered with the Director-General of the International Labour Office
on:
1 May 1976
PAPUA NEW GUINEA
(With a declaration recognizing that Papua New Guinea continues to be bound by
the obligations arising from the above-mentioned Convention, which Australia had
previously declared applicable to the territory of Papua New Guinea. With effect from
I May 1976.)
25 May 1976
BAHAMAS
(With effect from 25 May 1976.)
No. 597. CONVENTION (No. 14) CONCERNING THE APPLICATION OF THE
WEEKLY REST IN INDUSTRIAL UNDERTAKINGS, ADOPTED BY THE
GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISA-
TION AT ITS THIRD SESSION, GENEVA, 17 NOVEMBER 1921, AS MODIFIED
BY THE FINAL ARTICLES REVISION CONVENTION, 19462
RATIFICATION
Instrument registered with the Director-General of the International Labour Office
on:
25 May 1976
BAHAMAS
(With a declaration recognizing that the Bahamas continues to be bound by the
obligations arising from the above-mentioned Convention, which the United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland had previously declared applicable to the territory
of the Bahamas. With effect from 25 May 1976.)
United Nations, Treaty Series, vol. 38, p. 165; for subsequent actions, see references in Cumulative
Indexes Nos. I to 8 and I1, as well as annex A in volumes 885, 903, 936 and 958.
2Ibid., p. 187; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. I to 9 and 11, as well as
annex A in volumes 783, 833, 885 and 996.
Vol. 1010, A-595, 597
United Nations - Treaty Series e Nations Unles - Recueil des Trait~s
N0 595. CONVENTION (N' 12) CONCERNANT LA RtPARATION DES ACCI-
DENTS DU TRAVAIL DANS L'AGRICULTURE, ADOPTIE PAR LA CON-
FLRENCE GtNtRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRA-
VAIL A SA TROISI]EME SESSION, GENtVE, 12 NOVEMBRE 1921, TELLE
QU'ELLE A IT MODIFItE PAR LA CONVENTION PORTANT RIVISION
DES ARTICLES FINALS, 19461
RATIFICATIONS
Instruments enregistrgs aupres du Directeur giniral du Bureau international du
Travail le :
ler mai 1976
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINIE
(Avec une d6claration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guin6e continue
SWtre lie par les obligations d~coulant de la Convention susmentionn~e, laquelle avait
pr~c~demment &6 d~clar~e applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guin~e par
l'Australie. Avec effet au l er mai 1976.)
25 mai 1976
BAHAMAS
(Avec effet au 25 mai 1976.)
N0 597. CONVENTION (N0 14) CONCERNANT L'APPLICATION DU REPOS
HEBDOMADAIRE DANS LES iTABLISSEMENTS INDUSTRIELS, ADOPTIE
PAR LA CONFIRENCE GINIRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIO-
NALE DU TRAVAIL A SA TROISItME SESSION, GENVE, 17 NOVEMBRE
1921, TELLE QU'ELLE A IT MODIFIIE PAR LA CONVENTION PORTANT
RIVISION DES ARTICLES FINALS, 19462
RATIFICATION
Instrument enregistri aupres du Directeur gingral du Bureau international du
Travail le :
25 mai 1976
BAHAMAS
(Avec une d~claration reconnaissant que les Bahamas continuent h atre li6es par les
obligations d6coulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait pr6c6demment
6 d6clar6e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne
et d'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)
Nations Unies, Recueil des Traitis, vol. 38, p. 165; pour les faits ultdrieurs, voir les r~f6rences donn~es
dans les Index cumulatifs n', I 8 et 11, ainsi que I'annexe A des volumes 885, 903, 936 et 958.
1 Ibid., p. 187; pour les faits ult6rieurs, voir les rif6rences donn6es dans les Index cumulatifs n' I 9
et Ii, ainsi que I'annexe A des volumes 783, 833, 885 et 996.
Vol. 1010, A-595, 597
422 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traites 1976
No. 600. CONVENTION (No. 17) CONCERNING WORKMEN'S COMPENSATION
FOR ACCIDENTS, ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF THE
INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS SEVENTH SESSION,
GENEVA, 10 JUNE 1925, AS MODIFIED BY THE FINAL ARTICLES REVISION
CONVENTION, 19461
RATIFICATION
Instrument registered with the Director-Generalof the International Labour Office
on:
25 May 1976
BAHAMAS
(With effect from 25 May 1976.)
No. 601. CONVENTION (No. 18) CONCERNING WORKMEN'S COMPENSATION
FOR OCCUPATIONAL DISEASES, ADOPTED BY THE GENERAL CONFER-
ENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS
SEVENTH SESSION, GENEVA, 10 JUNE 1925, AS MODIFIED BY THE FINAL
ARTICLES REVISION CONVENTION, 19462
RATIFICATION
Instrument registered with the Director-Generalof the International Labour Office
on:
I May 1976
PAPUA NEW GUINEA
(With a declaration recognizing that Papua New Guinea continues to be bound by
the obligations arising from the above-mentioned Convention, which Australia had
previously declared applicable to the territory of Papua New Guinea. With effect from
1 May 1976.)
' United Nations, Treaty Series, vol. 38, p. 229; for subsequent actions, see references in Cumulative
Indexes Nos. I to 11, as well as annex A in volumes 903, 958 and 974.
2 Ibid., p. 243; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. 2 to 7. as well as annex A
in volumes 783, 833 and 958.
Vol. 1010, A-600, 601
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 423
N 600. CONVENTION (N' 17) CONCERNANT LA R1tPARATION DES ACCI-
DENTS DU TRAVAIL, ADOPTEE PAR LA CONFtRENCE GtNtRALE DE
L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA SEPTIP-ME
SESSION, GENtVE, 10 JUIN 1925, TELLE QU'ELLE A tTt MODIFItE PAR
LA CONVENTION PORTANT RVISION DES ARTICLES FINALS, 1946'
RATIFICATION
Instrument enregistrg aupr's du Directeur giniral du Bureau international du
Travail le :
25 mai 1976
BAHAMAS
(Avec effet au 25 mai 1976.)
No 601. CONVENTION (N 0 18) CONCERNANT LA REPARATION DES MALADIES
PROFESSIONNELLES, ADOPTEE PAR LA CONFPRENCE GtNtRALE DE
L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA SEPTItME SES-
SION, GENkVE, 10 JUIN 1925, TELLE QU'ELLE A tTt MODIFItE PAR LA
CONVENTION PORTANT RtVISION DES ARTICLES FINALS, 19462
RATIFICATION
Instrument enregistrid aupres du Directeur geniral du Bureau international du
Travail le :
ler mai 1976
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINtE
(Avec une d6claration reconnaissant que ]a Papouasie-Nouvelle-Guin6e continue it
6tre li6e par les obligations d6coulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait
pr6cddemment 6 d6clar6e applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guin6e par
I'Australie. Avec effet au 1er mai 1976.)
Nations Unies, Recueji des Traitis, vol. 38, p. 229; pour les faits ulttrieurs, voir les references donndes
dans les Index cumulatifs n I a I, ainsi que I'annexe A des volumes 903, 958 et 974.
2 Ibid., p. 243; pour les faits ultdrieurs, voir les references donn6es dans les Index cumulatifs n' 2 h 7,
ainsi que I'annexe A des volumes 783, 833 et 958.
Vol. 1010, A-600, 601
424 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitks 1976
No. 602. CONVENTION (No. 19) CONCERNING EQUALITY OF TREATMENT
FOR NATIONAL AND FOREIGN WORKERS AS REGARDS WORKMEN'S
COMPENSATION FOR ACCIDENTS, ADOPTED BY THE GENERAL CON-
FERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS
SEVENTH SESSION, GENEVA, 5 JUNE 1925, AS MODIFIED BY THE FINAL
ARTICLES REVISION CONVENTION, 1946'
RATIFICATIONS
Instruments registered with the Director-General of the International Labour Office
on:
1 May 1976
PAPUA NEW GUINEA
(With a declaration recognizing that Papua New Guinea continues to be bound by
the obligations arising from the above-mentioned Convention, which Australia had
previously declared applicable to the territory of Papua New Guinea. With effect from
1 May 1976.)
25 May 1976
BAHAMAS
(With a declaration recognizing that the Bahamas continues to be bound by the
obligations arising from the above-mentioned Convention, which the United Kingdom
of Great Britain and Northern Ireland had previously declared applicable to the territory
of the Bahamas. With effect from 25 May 1976.)
United Nations, Treaty Series, vol. 38, p. 257; for subsequent actions, see references in Cumulative
Indexes Nos. I to 11, as well as annex A in volumes 833, 885, 936, 958 and 974.
Vol. 1010, A-602
United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis
No 602. CONVENTION (No 19) CONCERNANT L'tGALITt DE TRAITEMENT
DES TRAVAILLEURS tTRANGERS ET NATIONAUX EN MATItRE DE
R1tPARATION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL, ADOPTIE PAR LA CON-
F1ORENCE GtNtRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRA-
VAIL A SA SEPTIkME SESSION, GENVE, 5 JUIN 1925, TELLE QU'ELLE
A tTt MODIFItE PAR LA CONVENTION PORTANT RtVISION DES ARTI-
CLES FINALS, 1946'
RATIFICATIONS
Instruments enregistris aupres du Directeur giniral du Bureau international du
Travail le :
!er mai 1976
PAPOUASIE-NOUVELLE-GuINtE
(Avec une d6claration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guinde continue i
&tre li6e par les obligations ddcoulant de la Convention susmentionnde, laquelle avait
pr6cddemment 6 ddclarde applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guinde par I'Aus-
tralie. Avec effet au le' mai 1976.)
25 mai 1976
BAHAMAS
(Avec une ddclaration reconnaissant que les Bahamas continuent h 6tre lies par les
obligations ddcoulant de ia Convention susmentionnde, laquelle avait prdcddemment 6t6
ddclarde applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne
et d'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)
I Nations Unies, Recueil des Traites, vol. 38, p. 257; pour les faits ultirieurs, voir les r6f6rences donnees
dans les Index cumulatifs n- I i I I, ainsi que I'annexe A des volumes 833, 885, 936, 958 et 974.
Vol. 1010, A-602
426 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 1976
No. 605. CONVENTION (No. 22) CONCERNING SEAMEN'S ARTICLES OF
AGREEMENT, ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF THE
INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS NINTH SESSION,
GENEVA, 24 JUNE 1926, AS MODIFIED BY THE FINAL ARTICLES REVISION
CONVENTION, 19461
No. 609. CONVENTION (No. 26) CONCERNING THE CREATION OF MINIMUM
WAGE-FIXING MACHINERY, ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE
OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS ELEVENTH
SESSION, GENEVA, 16 JUNE 1928, AS MODIFIED BY THE FINAL ARTICLES
REVISION CONVENTION, 19462
RATIFICATIONS /
Instruments registered with the Director-Generalof the InternationalLabour Office
on:
1 May 1976
PAPUA NEW GUINEA
(With a declaration recognizing that Papua New Guinea continues to be bound by
the obligations arising from the above-mentioned Convention, which Australia had
previously declared applicable to the territory of Papua New Guinea. With effect from
1 May 1976.)
25 May 1976
BAHAMAS
(With a declaration recognizing that the Bahamas continues to be bound by the obli-
gations arising from the above-mentioned Convention, which the United Kingdom of Great
Britain and Northern Ireland had previously declared applicable to the territory of the
Bahamas. With effect from 25 May 1976.)
' United Nations, Treaty Series, vol. 38, p. 295; for subsequent actions, see references in Cumulative
Indexes Nos. 1, 3 to 8 and I1, as well as annex A in volumes 833, 885, 958 and 974.
21bid., vol. 39, p. 3; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. I to 8 and 11,
as well as annex A in volumes 777, 783, 789, 823, 885, 936 and 960.
Vol. 1010, A-605, 609
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 427
No 605. CONVENTION (N' 22) CONCERNANT LE CONTRAT D'ENGAGEMENT
DES MARINS, ADOPTIE PAR LA CONFIRENCE GNIRALE DE L'ORGA-
NISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA NEUVItME SESSION,
GENiEVE, 24 JUIN 1926 TELLE QU'ELLE A tTt MODIFItE PAR LA CON-
VENTION PORTANT RikVISION DES ARTICLES FINALS, 1946'
No 609. CONVENTION (No 26) CONCERNANT L'INSTITUTION DE MITHODES
DE FIXATION DES SALAIRES MINIMA, ADOPTIE PAR LA CONFIRENCE
GINtRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A
SA ONZItME SESSION, GENVE, 16 JUIN 1928, TELLE QU'ELLE A tTI
MODIFIIE PAR LA CONVENTION PORTANT RIVISION DES ARTICLES
FINALS, 19462
RATIFICATIONS
Instruments enregistrds aupr~s du Directeur gineral du Bureau international du
Travail le :
Ier mai 1976
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINIE
(Avec une d6claration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guin6e continue
tre li6e par les obligations d6coulant de la Convention susmentionnde, laquelle avait
prdc6demment 6t6 diclar~e applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guin6e par
l'Australie. Avec effet au Ier mai 1976.)
25 mai 1976
BAHAMAS
(Avec une d6claration reconnaissant que les Bahamas continuent i tre li6es par les
obligations dicoulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait pr6c6demment 6t6
d6clar6e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
d'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)
Nations Unies, Recued des Traites, vol. 38, p. 295; pour les faits ult6rieurs, voir les r6f6rences donn6es
dans les Index cumulatifs n' 1, 3 a 8 et II, ainsi que l'annexe A des volumes 833, 885, 958 et 974.
1 Ibid., vol. 39, p. 3; pour les faits ult6rieurs, voir les rdf6rences donnges dans les Index cumulatifs
n" I a 8 et I1, ainsi que I'annexe A des volumes 777, 783, 789, 823, 885, 936 et 960.
Vol. 1010, A-605, 609
428 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recuell des Traitis 1976
No.610. CONVENTION (No. 27) CONCERNING THE MARKING OF THE WEIGHT
ON HEAVY PACKAGES TRANSPORTED BY VESSELS, ADOPTED BY THE
GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISA-
TION AT ITS TWELFTH SESSION, GENEVA, 21 JUNE 1929, AS MODIFIED
BY THE FINAL ARTICLES REVISION CONVENTION, 19461
RATIFICATION
Instrument registered with the Director-General of the International Labour Office
on:
1 May 1976
PAPUA NEW GUINEA
(With a declaration recognizing that Papua New Guinea continues to be bound by
the obligations arising from the above-mentioned Convention, which Australia had
previously declared applicable to the territory of Papua New Guinea. With effect from
I May 1976.)
No. 612. CONVENTION (No. 29) CONCERNING FORCED OR COMPULSORY
LABOUR, ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNA-
TIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS FOURTEENTH SESSION,
GENEVA, 28 JUNE 1930, AS MODIFIED BY THE FINAL ARTICLES REVISION
CONVENTION, 19462
RATIFICATIONS
Instruments registered with the Director-General of the International Labour Office
on:
1 May 1976
PAPUA NEW GUINEA
(With a declaration recognizing that Papua New Guinea continues to be bound by
the obligations arising from the above-mentioned Convention, which Australia had
previously declared applicable to the territory of Papua New Guinea. With effect from
1 May 1976.)
25 May 1976
BAHAMAS
(With a declaration recognizing that the Bahamas continues to be bound by the
obligations arising from the above-mentioned Convention, which the United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland had previously declared applicable to the territory
of the Bahamas. With effect from 25 May 1976.)
' United Nations, Treaty Series, vol. 39, p. 15; for subsequent actions, see references in Cumulative
indexes Nos. I to 6, 8 and i1, as well as annex A in volumes 796, 833, 885, 917 and 958.
2 Ibid., p. 55; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. I to 11, as well as annex A
in volumes 833 and 936.
Vol. 1010, A-610, 612
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitis
No 610. CONVENTION (N0 27) CONCERNANT L'INDICATION DU POIDS SUR
LES GROS COLIS TRANSPORTtS PAR BATEAU, ADOPTIE PAR LA CON-
FtRENCE GtNIRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU
TRAVAIL A SA DOUZItME SESSION, GENtVE, 21 JUIN 1929, TELLE
QU'ELLE A tTt MODIFIItE PAR LA CONVENTION PORTANT RtVISION
DES ARTICLES FINALS, 1946'
RATIFICATION
Instrument enregistro6 aupr~s du Directeur gineral du Bureau international du
Travail le :
ler mai 1976
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINAE
(Avec une declaration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guin~e continue h
tre li6e par les obligations d~coulant de la Convention susmentionn~e, laquelle avait
pr~c~demment &6 dclar~e applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guin~e par
'Australie. Avec effet au ler mai 1976.)
No 612. CONVENTION (N0 29) CONCERNANT LE TRAVAIL FORCit OU OBLI-
GATOIRE, ADOPTIE PAR LA CONFIRENCE GtNIRALE DE L'ORGANI-
SATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA QUATORZItME SESSION,
GENLVE, 28 JUIN 1930, TELLE QU'ELLE A tTt MODIFIIE PAR LA CON-
VENTION PORTANT P-VISION DES ARTICLES FINALS, 19462
RATIFICATIONS
Instruments enregistris aupr~s du Directeur gcncral du Bureau international du
Travail le :
1er mai 1976
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINILE
(Avec une d6claration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guin6e continue i
tre lie par les obligations d6coulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait
pr6c6demment 6 d6clar6e applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guin6e par
'Australie. Avec effet au Ier mai 1976.)
25 Mai 1976
BAHAMAS
(Avec une d6claration reconnaissant que les Bahamas continuent A tre li6es par les
obligations d6coulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait pr6c6demment 6t6
diclar6e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
d'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)
1 Nations Unies, Recueil des Traitis, vol. 39, p. 15; pour les faits ultirieurs, voir les r6frences donn6es
dans les Index cumulatifs n" I h 6, 8 et II, ainsi que I'annexe A des volumes 796, 833, 885, 917 et 958.
1 Ibid., p. 55; pour les faits ult6rieurs, voir les rif6rences donn6es dans les Index cumulatifs n' I h I1,
ainsi que I'annexe A des volumes 833 et 936.
Vol. 1010, A-610, 612
430 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
No. 624. CONVENTION (No. 42) CONCERNING WORKMEN'S COMPENSATION
FOR OCCUPATIONAL DISEASES (REVISED 1934), ADOPTED BY THE
GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISA-
TION AT ITS EIGHTEENTH SESSION, GENEVA, 21 JUNE 1934, AS MODIFIED
BY THE FINAL ARTICLES REVISION CONVENTION, 1946 t
RATIFICATIONS
Instruments registered with the Director-General of the International Labour Office
on:
I May 1976
PAPUA NEW GUINEA
(With a declaration recognizing that Papua New Guinea continues to be bound by
the obligations arising from the above-mentioned Convention, which Australia had
previously declared applicable to the territory of Papua New Guinea. With effect from
1 May 1976.)
25 May 1976
BAHAMAS
(With effect from 25 May 1977.)
No. 627. CONVENTION (No. 45) CONCERNING THE EMPLOYMENT OF WOMEN
ON UNDERGROUND WORK IN MINES OF ALL KINDS, ADOPTED BY THE
GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISA-
TION AT ITS NINETEENTH SESSION, GENEVA, 21 JUNE 1935, AS MODIFIED
BY THE FINAL ARTICLES REVISION CONVENTION, 19462
RATIFICATIONS
Instruments registered with the Director-General of the International Labour Office
on:
1 May 1976
PAPUA NEW GUINEA
(With a declaration recognizing that Papua New Guinea continues to be bound by the
obligations arising from the above-mentioned Convention, which Australia had previously
declared applicable to the territory of Papua New Guinea. With effect from 1 May 1976.)
25 May 1976
BAHAMAS
(With a declaration recognizing that the Bahamas continues to be bound by the
obligations arising from the above-mentioned Convention, which the United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland had previously declared applicable to the territory
of the Bahamas. With effect from 25 May 1976.)
' United Nations, Treaty Series, vol. 40, p. 19; for subsequent actions, see references in Cumulative
Indexes Nos. I to 8 and II, as well as annex A in volume 958.
2 Ibid., p. 63; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. I to 8, as well as annex A
in volumes 833, 885, 903, 936, 958, 974, 981 and 1003.
Vol. 1010, A-624, 627
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 431
No 624. CONVENTION (N' 42) CONCERNANT LA RtPARATION DES MALA-
DIES PROFESSIONNELLES (RtVIStE EN 1934), ADOPTEE PAR LA CON-
FLORENCE GINIRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRA-
VAIL A SA DIX-HUITILME SESSION, GENVE, 21 JUIN 1934, TELLE
QU'ELLE A ITIt MODIFItE PAR LA CONVENTION PORTANT RIVISION
DES ARTICLES FINALS, 1946'
RATIFICATIONS
Instruments enregistris aupres du Directeur giniral du Bureau international du
Travail le :
I er mai 1976
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINtE
(Avec une d6claration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guin~e continue h
tre i~e par les obligations d6coulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait
pr6c~demment 6t6 d6clar6e applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guin~e par
I'Australie. Avec effet au Ier mai 1976.)
25 mai 1976
BAHAMAS
(Avec effet au 25 mai 1977.)
No 627. CONVENTION (N0 45) CONCERNANT L'EMPLOI DES FEMMES AUX
TRAVAUX SOUTERRAINS DANS LES MINES DE TOUTES CATtGORIES,
ADOPTIE PAR LA CONF1tRENCE GitNtRALE DE L'ORGANISATION
INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA DIX-NEUVILME SESSION, GENiVE,
21 JUIN 1935, TELLE QU'ELLE A tTI MODIFIIE PAR LA CONVENTION
PORTANT RifVISION DES ARTICLES FINALS, 19462
RATIFICATIONS
Instruments enregistris auprbs du Directeur giniral du Bureau international du
Travail le :
ler mai 1976
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINtE
(Avec une d6claration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guinee continue h
ktre lie par les obligations d~coulant de la Convention susmentionn~e, laquelle avait
pr6cedemment 6t6 declarde applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guinee par
I'Australie. Avec effet au Ier mai 1976.)
25 mai 1976
BAHAMAS
(Avec une d~claration reconnaissant que les Bahamas continuent k itre li~es par
les obligations d~coulant de la Convention susmentionn~e, laquelle avait pr~c~demment
&6 d6clar~e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne
et d'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)
1 Nations Unies, Recued des Traies, vol. 40, p. 19; pour les faits ulttrieurs, voir les references donntes
dans les Index cumulatifs n" I a 8 et 1I, ainsi que l'annexe A du volume 958. s
2 Ibid., p. 63; pour les faits ult~rieurs, voir les references donnees dans les Index cumulatifs n' I A 8,
ainsi que Iannexe A des volumes 833, 885. 903, 936, 958, 974, 981 et 1003.
Vol. 1010, A-624,627
United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traites
No. 630.. CONVENTION (No. 50) CONCERNING THE REGULATION OF CER-
TAIN SPECIAL SYSTEMS OF RECRUITING WORKERS, ADOPTED BY THE
GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISA-
TION AT ITS TWENTIETH SESSION, GENEVA, 20 JUNE 1936, AS MODIFIED
BY THE FINAL ARTICLES REVISION CONVENTION, 19461
No. 639. CONVENTION (No. 64) CONCERNING THE REGULATION OF WRITTEN
CONTRACTS OF EMPLOYMENT OF INDIGENOUS WORKERS, ADOPTED
BY THE GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR
ORGANISATION AT ITS TWENTY-FIFTH SESSION, GENEVA, 27 JUNE 1939,
AS MODIFIED BY THE FINAL ARTICLES REVISION CONVENTION, 19462
No. 640. CONVENTION (No. 65) CONCERNING PENAL SANCTIONS FOR
BREACHES OF CONTRACTS OF EMPLOYMENT BY INDIGENOUS
WORKERS, ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF THE INTER-
NATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS TWENTY-FIFTH SESSION,
GENEVA, 27 JUNE 1939, AS MODIFIED BY THE FINAL ARTICLES REVISION
CONVENTION, 19463
RATIFICATIONS
Instruments registered with the Director-General of the International Labour Office
on:
25 May 1976
BAHAMAS
(With a declaration recognizing that the Bahamas continues to be bound by the
obligations arising from the above-mentioned Convention, which the United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland had previously declared applicable to the territory
of the Bahamas. With effect from 25 May 1976.)
' United Nations, Treaty Series, vol. 40, p. 109; for subsequent actions, see references in Cumulative
Indexes Nos. i, 3 to 8 and I1, as well as annex A in volumes 936 and 970.
2Ibid., p. 281; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. 3 to 8, 10 and 11, as
well as annex A in volumes 936 and 970.
3 Ibid., p. 311; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. 2 to 8, 10 and II, as
well as annex A in volumes 936 and 970.
Vol. 1010, A-630, 639, 640
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 433
No 630. CONVENTION (No 50) CONCERNANT LA RP-GLEMENTATION DE CER-
TAINS SYSTPMES PARTICULIERS DE RECRUTEMENT DES TRAVAIL-
LEURS, ADOPTIE PAR LA CONFtRENCE GtNtRALE DE L'ORGANI-
SATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA VINGTILME SESSION,
GENLVE, 20 JUIN 1936, TELLE QU'ELLE A lT MODIFI1IE PAR LA CON-
VENTION PORTANT RItVISION DES ARTICLES FINALS, 1946'
N0 639. CONVENTION (No 64) CONCERNANT LA RtGLEMENTATION DES
CONTRATS DE TRAVAIL 1tCRITS DES TRAVAILLEURS INDIGENES,
ADOPTE PAR LA CONFtRENCE GtNRALE DE L'ORGANISATION
INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA VINGT-CINQUItME SESSION,
GENt VE, 27 JUIN 1939, TELLE QU'ELLE A tTt MODIFItE PAR LA CON-
VENTION PORTANT RtVISION DES ARTICLES FINALS, 19462
N 640. CONVENTION (No 65) CONCERNANT LES SANCTIONS PtNALES
POUR MANQUEMENTS AU CONTRAT DE TRAVAIL DE LA PART DES
TRAVAILLEURS INDIGENES, ADOPTE PAR LA CONFERENCE GtNt-
RALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA
VINGT-CINQUItME SESSION, GENVE, 27 JUIN 1939, TELLE QU'ELLE A
1T MODIFIItE PAR LA CONVENTION PORTANT REVISION DES ARTI-
CLES FINALS, 19463
RATIFICATIONS
Instruments enregistrs aupr's du Directeur giniral du Bureau international du
Travail le :
25 mai 1976
BAHAMAS
(Avec une d~claration reconnaissant que les Bahamas continuent h tre li~es par les
obligations d6coulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait pr6c~demment 6t6
d6clar~e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne
et d'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)
1 Nations Unies, Recuei des Traites, vol. 40, p. 109; pour les faits ultlrieurs, voir les r6ferences donn6es
dans les Index cumulatifs n"' I, 3 h 8 et II, ainsi que I'annexe A des volumes 936 et 970,
21Ibid., p. 281; pour les faits ult6rieurs, voir les r6f6rences donn6es dans les Index cumulatifs n- 3 4 8,
10 et 1I, ainsi que I'annexe A des volumes 936 et 970.
0
' Ibid., p. 311; pour les faits ult6rieurs, voir les r6f6rences donn6es dans les Index cumulatifs n 2 h 8,
10 et II, ainsi que I'annexe A des volumes 936 et 970.
Vol. 1010, A-630, 639, 640
434 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
No. 792. CONVENTION (No. 81) CONCERNING LABOUR INSPECTION IN
INDUSTRY AND COMMERCE. ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE
OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS THIRTIETH
SESSION, GENEVA, 11 JULY 1947'
RATIFICATION
Instrument registered with the Director-Generalof the InternationalLabour Office
25 May 1976
BAHAMAS
(With effect from 25 May 1977.)
No. 898. CONVENTION (No. 88) CONCERNING THE ORGANISATION OF THE
EMPLOYMENT SERVICE. ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF
THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS THIRTY-FIRST
SESSION, SAN FRANCISCO, 9 JULY 19482
RATIFICATION
Instrument registered with the Director-Generalof the InternationalLabour Office
on:
25 May 1976
BAHAMAS
(With a declaration recognizing that the Bahamas continues to be bound by the
obligations arising from the above-mentioned Convention, which the United Kingdom
of Great Britain and Northern Ireland had previously declared applicable to the territory
of the Bahamas. With effect from 25 May 1976.)
' United Nations, Treaty Series, vol. 54, p. 3; for subsequent actions, see references in Cumulative
Indexes Nos. I to I1, as well as annex A in volumes 754, 777, 783, 793, 807, 833, 885, 903, 940, 958, 974 and
981.
' Ibid., vol. 70, p. 85; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. I to II, as well as
annex A in volumes 796, 833, 851, 885, 894, 943, 958 and 981.
Vol. 1010, A-792. 898
United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis
N0 792. CONVENTION (No 81) CONCERNANT L'INSPECTION DU TRAVAIL
DANS L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE. ADOPTtE PAR LA CONFtRENCE
GtNtRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA
TRENTILME SESSION, GENEVE, 11 JUILLET 19471
RATIFICATION
Instrument enregistri aupres du Directeur goneral du Bureau international du
Travail le :
25 mai 1976
BAHAMAS
(Avec effet au 25 mai 1977.)
No 898. CONVENTION (N0 88) CONCERNANT L'ORGANISATION DU SERVICE
DE L'EMPLOI. ADOPTtE PAR LA CONFtRENCE GP-NtRALE DE L'ORGA-
NISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA TRENTE ET UNIVME
SESSION, SAN FRANCISCO, LE 9 JUILLET 19482
RATIFICATION
Instrument enregistri aupres du Directeur gonral du Bureau international du
Travail le :
25 mai 1976
BAHAMAS
(Avec une d6claration reconnaissant que les Bahamas continuent h tre li6es par les
obligations d6coulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait pr6c6demment
6t6 d6clar6e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne
et d'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)
I Nations Unies, Recueil des Traits, vol. 54, p. 3; pour les faits ult6rieurs, voir les r6frences donn6es
0s
dans les Index cumulatifs n I I1, ainsi que I'annexe A des volumes 754, 777, 783, 793, 807, 833, 885,
903,940,958, 974 et 981.
" 2 Ibid., vol. 70, p. 85; pour les faits ult6rieurs, voir les r6f6rences donn6es dans les Index cumulatifs
n s I a 11, ainsi que I'annexe A des volumes 796, 833, 851, 885, 894, 943, 958 et 981.
Vol. 1010, A-792, 898
436 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
No. 1341. CONVENTION (No. 98) CONCERNING THE APPLICATION OF THE
PRINCIPLES OF THE RIGHT TO ORGANISE AND TO BARGAIN COLLEC-
TIVELY. ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNA-
TIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS THIRTY-SECOND SESSION,
GENEVA, 1 JULY 1949'
RATIFICATIONS
Instruments registered with the Director-Generalof the InternationalLabour Office
on:
I May 1976
PAPUA NEW GUINEA
(With a declaration recognizing that Papua New Guinea continues to be bound by
the obligations arising from the above-mentioned Convention, which Australia had
previously declared applicable to the territory of Papua New Guinea. With effect from
1 May 1976.)
25 May 1976
BAHAMAS
(With a declaration recognizing that the Bahamas continues to be bound by the
obligations arising from the above-mentioned Convention, which the United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland had previously declared applicable to the territory
of the Bahamas. With effect from 25 May 1976.)
' United Nations, Treaty Series, vol. 96, p. 257; for subsequent actions, see references in Cumulative
Indexes Nos. 2 to I1, as well as annex A in volumes 833, 854, 861, 885, 903, 936, 958, 972 and 974.
Vol. 1010, A-1341
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuell des Traitis 437
No 1341. CONVENTION (N0 98) CONCERNANT L'APPLICATION DES PRINCI-
PES DU DROIT D'ORGANISATION ET DE NIGOCIATION COLLECTIVE.
ADOPTIE PAR LA CONFIRENCE GINIRALE DE L'ORGANISATION
INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA TRENTE-DEUXItME SESSION,
GENVE, Ier JUILLET 1949'
RATIFICATIONS
Instruments enregistrds aupr's du Directeur gingral du Bureau international du
Travail le :
Ier mai 1976
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINIE
(Avec une declaration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guin~e continue b
atre lie par les obligations dcoulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait
pr~c~demment 6t6 dclar~e applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guin~e par
l'Australie. Avec effet au Ier mai 1976.)
25 mai 1976
BAHAMAS
(Avec une declaration reconnaissant que les Bahamas continuent A tre lies par les
obligations dicoulant de la Convention susmentionn~e, laquelle avait pr~c~demment 6t6
d~clar~e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne
et d'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)
I Nations Unies, Recuei des Traitis, vol. 96, p. 257; pour les faits ultirieurs, voir les r6f6rences donn6es
dans les Index cumulatifs n" 2 A II, ainsi que l'annexe A des volumes 833, 854, 861, 885, 903, 936, 958,
972 et 974.
Vol. 1010, A-1341
438 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traites 1976
No. 1616. CONVENTION (No. 97) CONCERNING MIGRATION FOR EMPLOY-
MENT (REVISED 1949). ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF
THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS THIRTY-SECOND
SESSION, GENEVA, 1 JULY 19491
No. 1870. CONVENTION (No. 94) CONCERNING LABOUR CLAUSES IN PUBLIC
CONTRACTS. ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF THE INTER-
NATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS THIRTY-SECOND SESSION,
GENEVA, 29 JUNE 19492
RATIFICATIONS
Instruments registered with the Director-General of the International Labour Office
on:
25 May 1976
BAHAMAS
(With a declaration recognizing that the Bahamas continues to be bound by the
obligations arising from the above-mentioned Convention, which the United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland had previously declared applicable to the territory
of the Bahamas. With effect from 25 May 1976.)
I United Nations, Treaty Series, vol. 120, p. 71; for subsequent actions, see references in Cumulative
Indexes Nos. 2 to 8, 10 and II, as well as annex A in volumes 958 and 970.
2 Ibid., vol. 138, p. 207; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. 2 to 8, 10 and
1I, as well as annex A in volumes 783, 789, 894, 958, 974 and 995.
Vol. 1010, A-1616, 1870
1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 439
0 0
N 1616. CONVENTION (N 97) CONCERNANT LES TRAVAILLEURS MIGRANTS
(RP-VISIE EN 1949). ADOPTIE PAR LA CONFtRENCE GtNIRALE DE
L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA TRENTE-
DEUXIP-ME SESSION, GENPVE, Ier JUILLET 19491
No 1870. CONVENTION (No 94) CONCERNANT LES CLAUSES DE TRAVAIL
DANS LES CONTRATS PASSP-S PAR UNE AUTORITt PUBLIQUE. ADOPTIVE
PAR LA CONFtRENCE GtNRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIO-
NALE DU TRAVAIL A SA TRENTE-DEUXItME SESSION, GENt VE, 29 JUIN
19492
RATIFICATIONS
Instruments enregistris aupres du Directeur gingral du Bureau international du
Travail le :
25 mai 1976
BAHAMAS
(Avec une d6claration reconnaissant que les Bahamas continuent i tre li6es par les
obligations d6coulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait pr6c6demment 6t6
d~clar~e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne
et d'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)
Nations Unies, Recuei des Trattes, vol. 120, p. 71; pour les faits ultifeurs, voir les references donnees
dans les Index cumulatifs n" 2 h 8, 10 et II, ainsi que I'annexe A des volumes 958 et 970.
2 Ibid., vol. 138, p. 207; pour les faits ultirieurs, voir les r6f6rences donn6es dans les Index cumulatifs
n"' 2 h 8, 10 et 11, ainsi que rannexe A des volumes 783, 789, 894, 958, 974 et 995.
Vol. 1010, A-1616, 1870
440 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traltes 1976
No. 1871. CONVENTION (No. 95) CONCERNING THE PROTECTION OF WAGES.
ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL
LABOUR ORGANISATION AT ITS THIRTY-SECOND SESSION, GENEVA,
1 JULY 1949'
No. 2125. CONVENTION (No. 86) CONCERNING THE MAXIMUM LENGTH OF
CONTRACTS OF EMPLOYMENT OF INDIGENOUS WORKERS. ADOPTED BY
THE GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR
ORGANISATION AT ITS THIRTIETH SESSION, GENEVA, 11 JULY 19472
RATIFICATIONS
Instruments registered with the Director-General of the International Labour Office
on:
25 May 1976
BAHAMAS
(With a declaration recognizing that the Bahamas continues to be bound by the
obligations arising from the above-mentioned Convention, which the United Kingdom
of Great Britain and Northern Ireland had previously declared applicable to the territory
of the Bahamas. With effect from 25 May 1976.)
' United Nations, Treaty Series, vol. 138, p. 225; for subsequent actions, see references in Cumulative
Indexes Nos. 2 to 8, 10 and Ii, as well as annex A in volumes 754, 833, 885, 972, 974, 986 and 1003.
2 Ibid., vol. 161, p. 113; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. 4 to 8, 10
and ii, as well as annex A in volumes 885 and 936.
Vol. 1010, A-1871, 2125
1976 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unles - Recueil des Traitis 441
0
No 1871. CONVENTION (N 95) CONCERNANT LA PROTECTION DU SALAIRE.
ADOPTItE PAR LA CONFtRENCE GtNRALE DE L'ORGANISATION
INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA TRENTE-DEUXI-ME SESSION,
GENtVE, Ier JUILLET 1949'
0
No 2125. CONVENTION (N 86) CONCERNANT LA DURP-E MAXIMUM DES
CONTRATS DE TRAVAIL DES TRAVAILLEURS INDIGLNES. ADOPTIE PAR
LA CONF9RENCE G9N9RALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE
DU TRAVAIL A SA TRENTItME SESSION, GENEVE, 11 JUILLET 19472
RATIFICATIONS
Instruments enregistris auprbs du Directeur gingral du Bureau international du
Travail le :
25 mai 1976
BAHAMAS
(Avec une ddclaration reconnaissant que les Bahamas continuent h tre li6es par les
obligations d6coulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait pr6c6demment 6t6
d6clar6e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne
et d'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)
' Nations Unies, Recueil "des TraiUs, vol. 138, p. 225; pour les faits ult6rieurs, voir les r6firences donnies
dans les Index cumulatifs n 2 A 8, 10 et II, ainsi que I'annexe A des volumes 754, 833, 885, 972, 974,
986 et 1003.
1 Ibid., vol. 161, p. 113; pour les faits ultrieurs, voir les r6firences donn6es dans les Index cumulatifs
n' 4 a 8, 10 et I1, ainsi que I'annexe A des volumes 885 et 936.
Vol. 1010. A-1871, 2125
442 United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
No. 2244. CONVENTION (No. 99) CONCERNING MINIMUM WAGE FIXING
MACHINERY IN AGRICULTURE. ADOPTED BY THE GENERAL CONFER-
ENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS THIRTY-
FOURTH SESSION, GENEVA, 28 JUNE 19511
No. 2898. CONVENTION (No. 85) CONCERNING LABOUR INSPECTORATES IN
NON-METROPOLITAN TERRITORIES. ADOPTED BY THE GENERAL CON-
FERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS
THIRTIETH SESSION, GENEVA, 11 JULY 19472
RATIFICATIONS
Instruments registered with the Director-General of the International Labour Office
on:
1 May 1976
PAPUA NEW GUINEA
(With a declaration recognizing that Papua New Guinea continues to be bound by the
obligations arising from the above-mentioned Convention, which Australia had previously
declared applicable to the territory of Papua New Guinea. With effect from 1 May 1976.)
United Nations, Treaty Series, vol. 172, p. 159; for subsequent actions, see references in Cumulative
Indexes Nos. 2 to I1, as well as annex A in volumes 772, 783, 796, 833, 885 and 958.
2 Ibid., vol. 214, p. 33, and annex A in volumes 277, 495, 522, 567, 607 and 885.
Vol. 1010, A-2244, 2898
1976 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 443
No 2244. CONVENTION (N' 99) CONCERNANT LES METHODES DE FIXATIQN
DES SALAIRES MINIMA DANS L'AGRICULTURE. ADOPTItE PAR LA CON-
FLRENCE GtNtRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRA-
VAIL A SA TRENTE-QUATRIPME SESSION, GENVE, 28 JUIN 1951'
No 2898. CONVENTION (No 85) CONCERNANT L'INSPECTION DU TRAVAIL
DANS LES TERRITOIRES NON MItTROPOLITAINS. ADOPTEE PAR LA
CONFtRENCE GtNtRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU
TRAVAIL A SA TRENTItME SESSION, GENVE, 11 JUILLET 19472
RATIFICATIONS
Instruments enregistres aupres du Directeur gdniral du Bureau international du
Travail le :
ier mai 1976
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINtE
(Avec une ddclaration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guinde continue /
6tre lie par les obligations ddcoulant de la Convention susmentionnde, laquelle avait
precedemment t6 ddclarde applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guin6e par
l'Australie. Avec effet au 1er mai 1976.)
Nations Unies, Recueji des Trahids, vol. 172, p. 159; pour les faits ultdrieurs, voir les references donn~es
dans les Index cumulatifs n-' 2 h II, ainsi que I'annexe A des volumes 772, 783, 796, 833, 885 et 958.
2 Ibid., vol. 214, p. 33, et annexe A des volumes 277, 495, 522, 567, 607 et 885.
Vol. 1010, A-2244. 2898
444 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1976
No. 4648. CONVENTION (No. 105) CONCERNING THE ABOLITION OF FORCED
LABOUR. ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNA-
TIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS FORTIETH SESSION, GENEVA,
25 JUNE 1957'
RATIFICATIONS
Instruments registered with the Director-General of the International Labour Office
on:
I May 1976
PAPUA NEW GUINEA
(With a declaration recognizing that Papua New Guinea continues to be bound by the
obligations arising from the above-mentioned Convention, which Australia had previously
declared applicable to the territory of Papua New Guinea. With effect from I May 1976.)
25 May 1976
BAHAMAS
(With a declaration recognizing that the Bahamas continues to be bound by the
obligations arising from the above-mentioned Convention, which the United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland had previously declared applicable to the territory of
the Bahamas. With effect from 25 May 1976.)
No. 7237. CONVENTION (No. 117) CONCERNING BASIC AIMS AND STANDARDS
OF SOCIAL POLICY. ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF THE
INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS FORTY-SIXTH SES-
SION, GENEVA, 22 JUNE 19622
RATIFICATION
Instrument registered with the Director-General of the International Labour Office
on:
25 May 1976
BAHAMAS
(With effect from 25 May 1977.)
United Nations, Treaty Series, vol. 320, p. 291; for subsequent actions, see references in Cumulative
Indexes Nos. 4 to 11, as well as annex A in volumes 754, 833, 894, 936 and 958.
2 Ibid., vol. 494, p. 249; for subsequent actions, see references in Cumulative Indexes Nos. 7 to II, as well
as annex A in volumes 754, 763, 789, 875 and 885.
Vol. 1010, A-4648, 7237
United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuell des Traitis
No 4648. CONVENTION (N' 105) CONCERNANT L'ABOLITION DU TRAVAIL
FORC. ADOPTIE PAR LA CONFtRENCE GINIRALE DE L'ORGANISA-
TION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA QUARANTItME SESSION,
GENILVE, 25 JUIN 19571
RATIFICATIONS
Instruments enregistrds auprbs du Directeur gingral du Bureau international du
Travail le :
ier mai 1976
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINIE
(Avec une d~claration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guinie continue h
itre lie par les obligations d~coulant de la Convention susmentionn~e, laquelle avait
pr~c~demment &6 d~clar~e applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guin~e par
I'Australie. Avec effet au Ier mai 1976.)
25 mai 1976
BAHAMAS
(Avec une d6claration reconnaissant que les Bahamas continuent h itre li6es par les
obligations d6coulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait pr6c6demment 6t6
d6clar6e applicable au territoire des Bahamas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
d'Irlande du Nord. Avec effet au 25 mai 1976.)
No 7237. CONVENTION (No 117) CONCERNANT LES OBJECTIFS ET LES NOR-
MES DE BASE DE LA POLITIQUE SOCIALE. ADOPTtE PAR LA CONFt-
RENCE GtNtRALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRA-
VAIL A SA QUARANTE-SIXItME SESSION, GENVE, 22 JUIN 19622
RATIFICATION
Instrument enregistrg aupr's du Directeur gin,6ral du Bureau international du
Travail le :
25 mai 1976
BAHAMAS
(Avec effet au 25 mai 1977.)
Nations Unies, Recueji des Traitis, vol. 320, p. 291; pour les faits ultrieurs, voir les rif~rences donn6es
dans les Index cumulatifs n" 4 h II, ainsi que I'annexe A des volumes 754, 833, 894, 936 et 958.
2 Ibid., vol. 494, p. 249; pour les faits ultdrieurs, voir les rfrences donnies dans les Index cumulatifs
n' 7 A II, ainsi que l'annexe A des volumes 754, 763, 789, 875 et 885.
Vol. 1010, A-4648. 7237
446 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traites 1976
No. 8279. CONVENTION (No. 122) CONCERNING EMPLOYMENT POLICY.
ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL
LABOUR ORGANISATION AT ITS FORTY-EIGHTH SESSION, GENEVA,
9 JULY 1964'
RATIFICATION
Instrument registered with the Director-General of the International Labour Office
on:
1 May 1976
PAPUA NEW GUINEA
(With a declaration recognizing that Papua New Guinea continues to be bound by
the obligations arising from the above-mentioned Convention, which Australia had
previously declared applicable to the territory of Papua New Guinea. With effect from
I May 1976.)
No. 9298. CONVENTION (No. 126) CONCERNING ACCOMMODATION ON
BOARD FISHING VESSELS. ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE
OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS FIFTIETH
SESSION, GENEVA, 21 JUNE 19662
RATIFICATION
Instrument registered with the Director-General of the International Labour Office
on:
12 May 1976
NETHERLANDS
(With effect from 12 May 1977.)
United Nations, Treaty Series, vol. 569, p. 65; for subsequent actions, see references in Cumulative
Indexes Nos. 8 to II, as well as annex A in volumes 754, 763, 771, 783, 789, 793, 796, 798, 833, 851, 885,
958, 960, 972, 976, 996 and 1003.
2 Ibid., vol. 649, p. 229, and annex A in volumes 686, 711, 738, 789, 802, 903, 949 and 958.
Vol. 1010, A-8279, 9298
1976 United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traitis 447
No 8279. CONVENTION (N- 122) CONCERNANT LA POLITIQUE DE L'EMPLOI.
ADOPTIE PAR LA CONF1tRENCE GtNtRALE DE L'ORGANISATION
INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA QUARANTE-HUITItME SESSION,
GENPEVE, 9 JUILLET 1964'
RATIFICATION
Instrument enregistrg aupres du Directeur giniral du Bureau international du
Travail le :
ier mai 1976
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINtE
(Avec une d6claration reconnaissant que la Papouasie-Nouvelle-Guin6e continue h
ktre i~e par les obligations d6coulant de la Convention susmentionn6e, laquelle avait
pr6c6demment 6t6 d6clar6e applicable au territoire du Papua-Nouvelle-Guin6e par
I'Australie. Avec effet au ler mai 1976.)
No 9298. CONVENTION (No 126) CONCERNANT LE LOGEMENT A BORD DES
BATEAUX DE PECHE. ADOPT9E PAR LA CONFtRENCE GtNtRALE DE
L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA CINQUANTItME
SESSION, GENEVE, 21 JUIN 19662
RATIFICATION
Instrument enregistri aupris du Directeur giniral du Bureau international du
Travail le :
12 mai 1976
PAYS-BAS
(Avec effet au 12 mai 1977.)
I Nations Unies, Recueil des Traitis, vol. 569, p. 65; pour les faits ult6rieurs, voir les r6firences donn6es
dans les Index cumulatifs n- 8 a II, ainsi que I'annexe A des volumes 754, 763, 771, 783, 789, 793, 796,
798, 833, 851, 885, 958, 960, 972, 976, 996 et 1003.
2 Ibid., vol. 649, p. 229, et annexe A des volumes 686, 711, 738, 789, 802, 903, 949 et 958.
Vol 1010, A-8279, 9298
448 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Traitis 1976
No. 11821. CONVENTION (No. 131) CONCERNING MINIMUM WAGE FIXING,
WITH SPECIAL REFERENCE TO DEVELOPING COUNTRIES. ADOPTED BY
THE GENERAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL LABOUR
ORGANISATION AT ITS FIFTY-FOURTH SESSION, GENEVA, 22 JUNE
1970'
RATIFICATION
Instrument registered with the Director-General of the International Labour Office
on:
12 May 1976
EGYPT
(With effect from 12 May 1977.)
No. 12659. CONVENTION (No. 135) CONCERNING PROTECTION AND FACILI-
TIES TO BE AFFORDED TO WORKERS' REPRESENTATIVES IN THE
UNDERTAKING. ADOPTED BY THE GENERAL CONFERENCE OF THE
INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION AT ITS FIFTY-SIXTH SESSION,
GENEVA, 23 JUNE 19712
RATIFICATION
Instrument registered with the Director-General of the International Labour Office
on:
31 May 1976
PORTUGAL
(With effect from 31 May 1977.)
Certified statements were registered by the International Labour Organisation on
23 June 1976.
1 United Nations, Treaty Series, vol. 825, p. 77, and annex A in volumes 833, 854, 871, 885, 897, 940,
951,965, 986 and 1003.
2 Ibid., vol. 883, p. 11, and annex A in volumes 894, 940, 958, 965, 970, 972, 974, 986, 990, 996 and 1007.
Vol. 1010, A-4 821. 12659
1976 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuel des Traitis
No 11821. CONVENTION (N- 131) CONCERNANT LA FIXATION DES SALAIRES
MINIMA, NOTAMMENT EN CE QUI CONCERNE LES PAYS EN VOIE DE
DtVELOPPEMENT. ADOPTtE PAR LA CONFtRENCE GtNtRALE DE
L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA CINQUANTE-
QUATRILME SESSION, GENVE, 22 JUIN 1970'
RATIFICATION
Instrument enregistri aupres du Directeur gdndral du Bureau international du
Travail le :
12 mai 1976
tGYPTE
(Avec effet au 12 mai 1976.)
No 12659. CONVENTION (N' 135) CONCERNANT LA PROTECTION DES REPRt-
SENTANTS DES TRAVAILLEURS DANS L'ENTREPRISE ET LES FACILI-
TtS A LEUR ACCORDER. ADOPTtE PAR LA CONFV-RENCE GtNtRALE
DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL A SA CINQUANTE-
SIXILME SESSION, GENVVE, 23 JUIN 19712
RATIFICATION
Instrument enregistri aupres du Directeur gingral du Bureau international du
Travail le :
31 mai 1976
PORTUGAL
(Avec effet au 31 mai 1977.)
Les diclarations certifijes ont dtg enregistries par l'Organisation internationale du
Travail le 23 juin 1976.
Nations Unies, Recueil des Traitis, vol. 825, p. 77, et annexe A des volumes 833, 854, 871, 885, 897,
940, 2951, 965, 986 et 1003.
Ibid., vol. 883, p. 111, et annexe A des volumes 894, 940, 958, 965, 970, 972, 974, 986, 990, 996 et
1007.
Vol. 1010, A-11821, 12659
You might also like
- International Covenant On Civil and Political Rights100% (1)International Covenant On Civil and Political Rights92 pages
- Divers Conventions y Compris ECOWAS Bank For Investment and DevelopmentNo ratings yetDivers Conventions y Compris ECOWAS Bank For Investment and Development352 pages
- Treaty Series: United Nations Nations UniesNo ratings yetTreaty Series: United Nations Nations Unies412 pages
- Treaty Series: United Nations 9 Nations UniesNo ratings yetTreaty Series: United Nations 9 Nations Unies406 pages
- United Nations Atomic Energy Agency (1961)No ratings yetUnited Nations Atomic Energy Agency (1961)244 pages
- 29TH ASSEMBLY - Imo Multilingual Glossary On 29Th Session of The Imo Assembly (Secretariat)No ratings yet29TH ASSEMBLY - Imo Multilingual Glossary On 29Th Session of The Imo Assembly (Secretariat)59 pages
- UN Conference On The Law of Treaties 1968-1969 - 2nd Session100% (1)UN Conference On The Law of Treaties 1968-1969 - 2nd Session379 pages
- Verbatim Records and Texts Relating To The Convention On The Regime of Navigable Waterways of International Concern - League of Nations (1921)0% (1)Verbatim Records and Texts Relating To The Convention On The Regime of Navigable Waterways of International Concern - League of Nations (1921)504 pages
- .Réserves La Convention Pour Prévention Répression Crime de GénocideNo ratings yet.Réserves La Convention Pour Prévention Répression Crime de Génocide288 pages
- Dicitionary For UN TERMS in Relation To TreatiesNo ratings yetDicitionary For UN TERMS in Relation To Treaties9 pages
- Enforcement - of - Ethics - For - Private - Advovcates - ZECHARIAHNo ratings yetEnforcement - of - Ethics - For - Private - Advovcates - ZECHARIAH20 pages
- Regulating The Use of Force in International Law - Table of Treaties and Other Documents Russell Buchan and Nicholas Tsagourias PDFNo ratings yetRegulating The Use of Force in International Law - Table of Treaties and Other Documents Russell Buchan and Nicholas Tsagourias PDF4 pages
- Treaties and Subjects of International Law in Depth by Zion Margaret LubogoNo ratings yetTreaties and Subjects of International Law in Depth by Zion Margaret Lubogo43 pages
- Vienna Convention On The Law of Treaties 1966 CommentaryNo ratings yetVienna Convention On The Law of Treaties 1966 Commentary89 pages
- Treaties, Conventions and Protocols: Sourav Jena Ba - LLB, Semester 3 Section B R450212104No ratings yetTreaties, Conventions and Protocols: Sourav Jena Ba - LLB, Semester 3 Section B R45021210421 pages
- T15 Conventions and Legislations Adopted by Various CountriesNo ratings yetT15 Conventions and Legislations Adopted by Various Countries11 pages
- International Convention of Maritime SAR, 1979 PDFNo ratings yetInternational Convention of Maritime SAR, 1979 PDF48 pages
- Textes Authentiques: Anglais Et Fran AisNo ratings yetTextes Authentiques: Anglais Et Fran Ais50 pages
- Vienna Convention On The Law of TreatiesNo ratings yetVienna Convention On The Law of Treaties14 pages
- (From International Marine Organization) : United Nations Convention On The Law of The SeaNo ratings yet(From International Marine Organization) : United Nations Convention On The Law of The Sea4 pages
- MD, Mendez - Minimum Age of Marriage, Leave To File Judicial Review, Rebecca Gyumi Case, Locus Standi, TAWLA v. Minister of ConstitutionalNo ratings yetMD, Mendez - Minimum Age of Marriage, Leave To File Judicial Review, Rebecca Gyumi Case, Locus Standi, TAWLA v. Minister of Constitutional12 pages
- Wildlife Is Crucial To Tanzania's Economy, As It Sustains Millions of The Country's Rural Population. It IsNo ratings yetWildlife Is Crucial To Tanzania's Economy, As It Sustains Millions of The Country's Rural Population. It Is6 pages
- Kings Bench Division Court of Appeal All England Report (1932) Volume 2No ratings yetKings Bench Division Court of Appeal All England Report (1932) Volume 24 pages
- Course Title:: International Finance ManagementNo ratings yetCourse Title:: International Finance Management2 pages