0% found this document useful (0 votes)
228 views441 pages2015 311638 Mahayana-Sutra
Mahāyānasūtrasaṃgraha edition
Uploaded by
bangjlCopyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF or read online on Scribd
0% found this document useful (0 votes)
228 views441 pages2015 311638 Mahayana-Sutra
Mahāyānasūtrasaṃgraha edition
Uploaded by
bangjlCopyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF or read online on Scribd
/ 441
attatena-wearet—20
Fe A-TaA-TAE |
MUA: que: |
qa Bama: Rega:
faenGarteraaa sara: |
Waa: (eek ' WaT RoR Rardtareg: 226k Copies of this Volume may be had, postoge ard, from yorr urval Book-teller or from fi pret
Mithila Inshtute, Dardhanga, on prepayment ther tm eth, Postal Order or M. Oo}
Rie 10.00 for Ordinary edition and Rs. 20.00 for Library edition
SENTED BY
esRRESENE
The entire cost of preparation and
Production of thts Volume has been met
out of a subvention Hindly placed at the disposal of the Institute
Jointly by the Government
of India ( Ministry of Scientific
Research and Cultural 4 fairs) and the State of Bihar ATT |
Introduction in English and Hindi tes Vit
g SharaitenRa year a art re elena sora t-we
& fremrafterd: g
tae ve we we we aR
2 aaartad: as ae as ae cS
ve aaniad: an te Me Ry
4 aeakad: on on . wee BR
see ae tae ee gr
aaatarattad: oe - ae wee RR
3 areofeat am frafeer samecirar a we, OHMER
3 werearterar sarareiet --. a - se BanRR
8 eeuerar senanar es on an ae RRHRB
4 at Rrasararchat eo ve BRA E
R srararePaarererene (ferent) bes ws es
6 sarreeeraay ( Reronee) on wee BEHRR,
¢ rivera, oo eae FO0—FOE
® Tea, vee oe wen eee FOW-ZER
to mefiaagenatinekeaaay ae ree REUARRS
Xt arindieeraradt ata HEATER, vee RRB
R Teentteet bene on vee RROmRR
ee et see we Qo
: Rae afta we oe oe wee feo
oth we we ws we BER
eR Soom oa a+ RRBRRUR
we Sereerattgor a aa Rea eee aoe WEBLOG
sy amaaThary wee on rae WE-RRO
waparte Notes ” an vee wee Roe
oe o . RRR
88 Garadioga: Se crema) os oe vee RRE-RUR
Qs garadiege: ( dramas) ws oe ore RUU-RYS
Re area PrasregncrseqE: we oe wae RECHROE
QoR~RRC
® ila a ve we
sos RRQ-RRR
xt aR sereretat spies os BRO-R4R
oe RUR-BRE
QR Tao
Critical Notes BAg-geu INTRODUCTION
Tums volume of Mehdyina-Sitra-Samgraha, part J, contains
as many as 22 siitras many of which are rare and not easily
available to readers, Out of these, 9 (i.e. Nos. 1-7, 21,22) form
a group and contain texts on the Prajfiipiramiti Heerature, The
present series of Buddhist Sanskrit Texts has already published the
Astasihasrikt Prajiiipiramiti (No. 4), and it would be an
interesting study to exmine the mutual relationship of these texts,
visavis the text of Agta. The second group in the present
collection contains four texts, (i.¢., Nos, 8-11) bearing on the
cardinal doctrine of Buddhisin, viz., Pratityasamutpiida, i. e.,
theory of causation; while the remaining sitras deal with
miscellaneous topics. Two of these stitras, viz., Nos, 9 and 19,
are being published for the first time from Mss, recently disco-
vered; and one, i. ¢., No. 22, though once printed in Russia, a
photographic reproduction of which has just appeared, is based
on a fresh Ms. from the Oriental Institute, Baroda, collated with
the printed edition, Two works, viz., Nos. 19 and 20, give a
list of Buddhist philosophical terms ; two more, i. e., Nos, 12 and
14, are pariprechas or questions and their answers; No. 15 deals
with acts and their fruits; Nos. 16-17 describe the heavenly land
Sukhavati and acts and vows leading to that land; and No. 18 is
a description of Avalokitesvara and his prowess.
Of the nine works forming part of Prajfidpiramita literature,
No, 1 is a version in prose in 2500 verse-units of the Prajiiiparamiti
im which Suvikrantavikrimin, a Bodhisattva, asks some questions
to the Buddha and Buddha answers them. The text presented in
Devanigari here is a co-ordinated text mainly based on the
recent edition in Roman script of Professor Ryusho Hikata
of Kyushu University, Fukuoka, Japan, 1958 (referred to by
Hein marg.). There was, however, an carlier edition of
this very text in Roman script by T. Matsumoto. The first
chapter of Matsumoto’s edition appeared in Bonner Ortenta-
lische Studien, Stuttgart, in 1932; the second chapter, in
Fest-schrift Kahle, Leiden, in 1935; and the entire text in
; 1986 in Tokyo (M in marg.). Both these editions are based
upon a single known Ms. in Newari script, viz., Cambridge,
Add. No. 1548, which both the abovementioned scholars used.
| They assure us that the above Ms. is fairly correct. Both Vu MAHAYANA-SUTRA-SANGRAIIA
these editors used Chinese (C) and Tibetan (T) jfranslations
indicating in foot-notes to their editions the variants t oye to the
OF these, the Tibetan translation seems to be closely ied,
Gambridge Ms., while the Chinese translation is a bit amp -
Of the two editors, Matsumoto follows the original Ms. more
often than Hikata. I am unable to accept all emendations I
Hikata, though ina number of cases they arc justifiable. 4
have indicated in my foot-notes all such cases wherein I differe’
from Hikata. The punctuation and breaking of sentences
followed by them did not appear to me rational; I have, there-
fore, followed my own method adopted for texts in this series.
The Chinese translation of this text is found in Taisho
edition of Tripitaka, Tokyo, 1924-34, No. 220 (16), Vol. Vi,
pp. 1065-1110. There is no mention of the date of this trans-
lation. The Tibetan translation is found in Tohoku Catalogue,
No 14,
No. 2 is the famous
mité in 300 dlokas.
given by Max Mull
Series, Vol. I, part I (Oxford, 1881 ).
Vajracchedika, which is a Prajiipara-
I have adopted the text of this work as
ler in his edition in Aneedota Oxoniensic, Aryan
T have added a few vari-
recently edited by
. G, Tucci, in his Minor Buddhist
- The reader will find for himself
that the so-called Gilgit Ms. of seventh or eighth century of
Vajracchedika is only a Ms., hav; of misreadings and
omissions,
‘ing a number
and that Max Mullers edition proves to be almost
faultless,
There are several translations of this text in Chinese and
Tibetan, and in other Central Asian languages. The earliest
Chinese translation is by Kumirajiva, dated 384-417 4. D., others
being by Bodhiruci (386-534 4, ».), by Paramartha, a. p, 562,
Sap ENP, é D, 589-618, fe text is divided into para-
Ss here as in ‘umirajiva’, i
erophs h Tent sivas translation, Max Muller has also
" ork in SBE, Volumes,
0. 3 is Adhyardhasatita Prajfidpiram} far
discovered in Sanskrit is fragmentary nts ghee ee founc
2 E. Leumann’s editi
f » Itis given here as found
ton in the «Zyp 5
ne Thea arischen Literatur und
12, Ne fragment 2vailable contains
nearly half of the Sanskrit text, viz., Sections 1, 2, 4,6, 8, 10, U1,
+5, 7,9, 19, 20, 23 and 24 INTRODUCTION < Ix
are available only in Khotancse translation. Although the text
of this work is fragmentary, I have included it in this volume for
the simple reason that there is very little hope of our recovering
the remaining portion, and further because the work is frequently
cited by writers like Candrakirti under various ‘names, such as
aa, alates, ereadaaer, daa, al@atre, suena art etc, The
extent of the available portion, which is nearly half, is equal to 75
lokas of 32 syllables each, and a passage from this portion : a=:
wart freer, RA aaa: Aiea, asfefar: waa enforra
Wn, sehen: had: waaamRger is actually found’ quoted in
Candrakirti’s commentary on Nigirjuna’s Madhyamakadistra.
Candrakirti in his commentary quotes from this work five times,
on pages 104, 122, 198, 218 and 219, and seems to call it
Dvyardhaéatiki on page 219, Ardhagatiki' on page 104, bare
Prajiiipiramiti on page 218, and also under wit arzat on page 198,
The full text of Adhyardhasatika consists of 14 paragraphs
in prose ending with five stanzas in anugtubh metre. The prose
portion has the usual begining of a Mahayanasitra stating that
the Buddha delivered it to an assembly of Bodhisattvas and con~
taining the topics of atten, aera, arraar, Right, a4, gat, DEO
nit, a, ET, aa, Tain, wR, ra-edaaly and fee.
The next two Prajiiaparamita texts, Nos. 4 and 5, are taken
from Dr. E. Conze’s edition as it appeared in the Stno-Sndian
Studies, The next two, Nos. 6 and 7 are the two versions of
Prajitapiramitihrdaya, the texts of which were edited by Max
Muller in Anecdota Oxontensis, Aryan Series.
No. 21 is a Prajiiipiramita text in prose and its extent is 700
Slokas of 32 syllables each. There exist two earlier editions of this
text of Saptasatikd, also known as Manjusriaparivarta, one by
Dr. G. Tucci, Rome, 1928, based on a single Ms. from the
Cambridge University Library (No. Add. 868), and the other
by J. Masuda, published in the Journal of Taisho University,
Vols. VI-VII, part II, Tokyo, 1980, This latter edition uses
two more Mss., one belonging to Professor Kawaguchi and
the other from the Collection of Mss. of the Imperial University
at Tokyo. Mr. Masuda made use of Dr. Tucci’s edition as well
as the Cambridge Ms. He has also compared his text with
its Tibetan translation, and has also included one of the three
Chinese translations just below the Sanskrit text. As the
earliest Chinese translation .is dated 4. p. 502-552, we can MASATANASUTRA SAMGBABA
ery well presume that the work was quite popular in the
orth or fifth centuries. I have adopted Masuda’s text in the
jain, used my own punctuation accepted for BST, but at places,
have selected other readings from his sources. The text is
rot still quite intelligible in one or two places, but there is
10 help as more Mss, material is not available.
No, 22, the Ratnagumasamcayagitha, is a versified
summary of the contents of Astasthasriki Prajiiparamité,
chapter by chapter. The text scems to be very old, and, even in
the days of Hatibhadra (8th century a. v.), the author of the
commentary called Aloka on Asta., the text-tradition of this
work had been corrupted. Haribhadra, therefore, had to collect
@ number of Mss, in order to fix his text as he himself states
at the end of the work (see pages 397-98}. It will thus be seen
that the present work, like dbhsamaydlamkdra of Maitreyanitha,
gives a summary of Asta. It is still difficult to say which of
them is older, but it should be noted that Haribhadra thinks
highly and reverentially of this work, and thought it a good
act to preserve it in an authentic form.
| This work was edited by Obermiller an lished
in Bibliotheca _ Burldhaca in 180y, Copies of Se edition
are rare even in Europe. Dr. E, Conze recently brought out
@ potographic teptint from a copy belonging to Dr. Tucci,
. ile 7 obtained a photograph from a copy existing in London
rougt the Kindness of the Librarian of India Office. Before
aa ees reached me, I discovered a Ms in the Oriental
“ Seen se pearing No. 13278, and prepared my edition,
The been an rom the photographs of Obermiller’s edition.
‘The paper wel Is 2 paper Ms, and has 24 folios 30 cm. by 15 cm.
in the eae is white on one side and yellow on the other
evidence ee fashion. And although there is no positive
most probebl ©, it seems to have been prepared in Nepal,
r ly in the Vajrica: M i
tk ¢ Vajricirya Monastery in Kathmand
ke my Ms. of Arthaviniscayasiitra (No. 19 in this very volun .
appears to be about 300 years old. °)
U :
prose, \ may fe mentioned here that the text of Asta is all in
Roddie 3s au 1 be remembered at the same time that the
verse, nd ov ans stitras, for instance SDP., is in prose and
Verse, an he contents of the ion i
ae portion in i
Sersified form at the end of that very section. Trom ‘th -
. ac INTRODUCTION XI
introductory phrase of this RGS, it would appear that this work,
at one time, constituted the concluding portion, if not chapter, of
Asta, The language of the work resembles the language of
gathis in other Buddhist siitras, I should rather say that it is
older than gathas in SDP or GV. According to Conze, the original
of RGS may go back to about x, o. 50,
The next group of four sttras, Nos, 8-11 in this volume,
relates to the Pratityasamutpida which, being the first revela-
tion of the Buddha after his enlightenment, is a cardinal doctrine
of Buddha’s philosophy. Buddhism has no place for a creator«
god, and yet there is creation as well as destruction. To explain
this phenomenon hoth physically and metaphysically, the doctrine
like the Pratityasamutpida is essential. The Sdlistambasitra
(No. 8) discusses the doctrine of the Buddhist theory of causa-
tion on the analogy of the stem of rice from the stage of seed to
that of fruit, and extends this physical phenomenon (b3hya) to
the psychological one (idhyitmika). The text of this siitra as
printed here has been reconstructed from its Tibetan translation
by Professor N. Ayyaswami Sastri of Visva Bharati, and publi-
shed in the Adyar Library Series, No. 76, Madras, 1950, It
was also published in part by Louis de la vallee Poussin in his
“ Theories de Douze Causes”, Ghent, 1912.
The second siitra of this group, the Madhyamaka-Sili-
stamba-Sitra (No. 9) is a new discovery made by Dr. V. V.
Gokhale, formerly of the Fergusson College, Poona, and now
Professor and Head ofthe Department of Buddhist Studies in
Delhi University. He discovered the Ms. in a monastery in
Lhasa in Tibet and handed it over to me for publication in this
volume, and is thus being published for the first time. It is a late
work as it quotes Nagirjuna’s Karikis from the Madhyamaka-
astra, but is clearly based on the original Salistambasittra.
For details the reader is referred to the Prefatory Note of
Dr. Gokhale to No. 9.
The third sitra in this group is called Pratttyusamutpadadi-
vibhanganirdesa nima sitra (No. 10) as it is called in the
Tibetan Translation or Vibhevga as Vasubandhu calls it in his
Bhasya under III. 28. The special interest of this sitra lics in
the fact that it was found inscribed in duplicate on two bricks
discovered by Mr. J. A. Page in a small votive stiipa near the
main stipa at Nilanda. A fragmentary portion of this sittra xIt MAHAYANA-SUTRA-SAMGRATA
was also found on a dhvaja-pillar situated in the Minchon temple
near Tunhuang in China and studied by Dr. V. V. Gokhale in
Smo-Indian Studies, Vol. I. p. 19
The fourth sitra ( No. 11 )
somutpdda nina Mahiayanasitra,
duced here as given by Prof. N. Ayyaswami Sastri of Visva
Bharati in his work referred to above. The special interest of
this Siitra is that is contains the famous Pratityasamutpidagatha,
as uttered by Buddha: '
3 ual tenet 8 Sr cart wart
Sera at Rr ch art aa:
now invariabl
ly found at the end of all Buddhist works in
Sanskrit.
The text of the Rastrapdlaparyprecha (No. 12) is based
the text published in Bibhotheea Buddinea, Vol. I, 1901, and
: CF in marginal references). He based his
text ona single Ms. from the Library of Cambridge University
( Bendall’s Catalogue, Add No. 1586). ‘There is one more Ms.
‘ibliothdque natonale, Paris ( Devanagari 88 ),
it tobe merely a copy of the Cambridge Ms.
'y. I have adopted Finot’s
tw elling and tcuation to
ving it on lines adapted for this serics, Fane Puntcuation
.,, The Ristrapilapariprecha isa Mahi
cited in iksisamuccaya and ot!
Pilasiitra, and he
Century a, p_
Prepared b,
found in
of this group is called Pratitya-
The text of this siitra is repro-
yinasiitra and is often
f her works under the title Rastra-
ence it cannat b,
cr c ¢ later than the end of the 6th
he Chinese translation of Jiinagupta was
reinreen 589 and G38 4, p, The Tibetan translation is
aad | anitry Mdo XIII, 9, here are two Chinese tran-
a hon (Digan eee Nanjio No, 23 (18), and the other by
~ napala, 940-1000 4, B.), Nonji
io No. 873, The
Najib ty jas oe cotespondence with Ratthapilasuttantas
‘ya, No. 82. The Ratthapila-Apadina and
a a. No. 99, cqrrespond more or
‘Mya version rather than with ours.
Prechi is divided i
Apt i . into two
and being ae Pp Ito the forming an ‘ntroduction (Nidana)
ition of An +
ttva or mac the Conditions which go
Bodhisa i
his career; the second chapter INTRODUCTION XIE
contains the Jitaka of prince Punyarasmi. In the course of the
first part, the sittra contains references to as many as 50 Jatakas in
stanzas from 112 to 164, references to which have been supplied
in foot-notes from the Jitakas in Pali, Cariyapitaka, Mahivastu,
Avadinasataka, Jitakamali, Divyiivadina and Avadinakalpalata.
Pictorial and sculptural representations of some of these Jatakas
are found in Ajanta Caves, Boro-Bodour and Gandhara.
Parti, The Buddha was once staying in Rajagrha on
the mount Grdhrakiita in the midst of a company of monks and
Bodhisattvas, and used to deliver discourses to them on the Law.
Among the Bodhisattvas sitting around him, there was one named
Primodyariija who stood up and with folded hands recited a
hymn in praise of the Buddha and stood silent after the recitation.
At this time, a monk named Rastrapila, after spending three
months of the rainy season at Srivasti, proceeded to Rijagrha to
see the Buddha. On arrival he also recited a hymn in praise of
the Master and requested him to be pleased to answer a few
questions on the qualities which go to make the career of a Bodhi-
sattva. The Buddha then answers the question of monk Rastra-
Pala, mentioning the qualitics in groups of four and also the
causes of their fall. It is in this connection that he refers to
some 50 incidents in his past lives, now recorded in the Jatakas,
wherein he practised several virtues and vows which ultimately
had helped him to attain the Buddhahood.
Part II. The admonitions to Rastrapala continue in this
Part, and in support of his views Buddha introduces the story of
a prince Punyaragmi, This Punyarasmi was the son of a king
named Arcismat, and possessed high qualities. Once gods
encouraged Punyaragmi to follow a course of watchfulness in this
Mundane existence, From this timc, Punyarasmi ceased to take
pleasures and interest in the worldly affairs. The king placed at
his disposal all pleasures and temptations so that he should remain
attached to them. The young prince, however, told his father that
he took no interest in these worldly pleasures, and that on the
contrary he had a longing to lead a quiet life in the forest. While
he was still staying in the palace, he heard from gods the praise
of Buddha, Dharma and Sarhgha. The prince immediately made
up his mind to acquire qualities and virtucs of a Buddha, and
approached the Buddha of his age, namely, Siddharthabuddhi,
who explained to him the way of life Jeading to the attainment
of Bodhi. The prince thereupon left the palace; the king followed xv MABAYANA-SUTRA-GAMGRABA
him to dissuade him from his resolve, but could not succeed in
doing so. The Buddha winds up the story by saying that he
himself was prince Punyarasmi.
The Ristrapilapariprechi has in both the parts 853 stanzas
im a variety of metres. Many of these stanzas are in mixed metres
and are often irregular. Of these, Dodhaka metre i
quently used in combinati
ion with Meghavitina,
Upendravajra and their c
is most fre-
Indravajra and
combination called Upajiti come next.
Both Indravajra and Upendravajra are mixed with Rathoddhat4,
Indravarhéa and Varhéastha. Puspitigri figures next and is
mixed with several unnamed metres.
No, 18 is a Mahiyinasitra called Bhaisajyaguru-Vaidirya-
prabhasitra, and is reproduced here from Gilgit Mss., Vol. 1,
edited by N. Dutt. It seems to be one of the late sitras, the
subject of which gradually shifted from philosophical matters to
worldly things such as evil doers and protection from them.
We find here beginings of later Tantric sitras.
No, 15 is called Muhdkormavibloaiga, The text and its
commentary karmavibharigopadesa are reproduced here from the
edition of Sylvain Lévi (Leroux, Paris, 1982) with slight altera-
tions mostly regarding punctuation, M. Lévi discovered two
Mss. of the work in Nepal during his second visit in 1922 through
the kindness of the late Rajagutu Pandit Hemaraja Sharma. The
text was found translated into Tibetan (T 338, 339, 3959, 4484)
awa dee tn, Chics, wide os Turd: ‘Moustrated in Bas-rehels of
Boto-Bodour in Java. M. Lévi has not only given a critical text,
but has added voluminous critical notes and French Translation,
and comparative tables.
The topic of acts and their fruits agitat ‘i
of almost all philosophers and thinkers gitated the minds
divine powers of the thinker dep
of the world, and the
devine the
t ended upon his capacity to
j anterior births of an individual,
Lelieved to have such powers, The topic ie found drecused
in Buddhist literature in Pali as well as in Sanskrit, in Vi
Satta and Abhidhamma of almost all schools, The Suk: ssucta,
the Subhasutta, Kammavibhangasutta, Cakravastistit . ts :
are mentioned in the present text and also several J: Ttakas, ae
Nos. 16 and 17 contat i
of the famous Buddhist “ie Subhavaaae
recensior longer and shorter
tra, Sukhavativyiha, description of the INTRODUCTION xY
land of bliss. Our text of both these recensions is based upon
the edition of Max Muller and Nanjio, published in Anecdote
Oxoniensia, Aryan Series, Vol. I, part II, Oxford, 1883. I have
made a few changes in the text mostly of punctuation. It is
one of the most sacred text of the Buddhists of China and
Japan, as one of the most popular Buddhist sect called Pure
Land sect, considers it as its sacred text. It is translated into
Tibetan (T 115), and it is said that there are as many as twelve
translations made between 4. p. 148-170 and a, p. 982-1001.
Out of these twelve translations only five arc known to exist, and
the third by Sarhghavarman (circa a, . 252) is considered to be
the best among them.
This siitra exists in two recensions, one longer and the
other shorter. The first part of the longer recension deals with
the vows of monk Dharmikara that he would not care to attain
the right knowledge of a Buddha till certain conditions are not
fulfilled, and the second part deals with the description of the
Pure Land. The shorter recension, on the other hand, contains
description of Pure Land and the Buddhas residing there.
No. 18 is Kérandavyiiha, and is mostly in prose. The text
Was published in Calcutta in 1873 edited by Satyabrata Sama-
stami, and my edition is based on it. The text as first printed is
very corrupt, and as no good Mss, came to my hands in time, I
could not much improve upon it. I understand that several
scholars are working upon this text, and they may be able to give
a better text. Winternitz and several scholars following him say
that there are two recensions of this work, one in prose and the
other in verse. I have examined a Ms, in Baroda of the versified
Karandavyiha, but found that it describes the qualities of Manjusri
and not of Avalokitesvara. It is thus clear that there are
two texts called Kirandavytha, one in prose dealing with
Avalokitesvara, and the other in verse dealing with Manju‘ri.
The language of both these works, though Sanskrit of the Buddhi-
sts, is horribly corrupt. It appears that both these works were
composed very late, when elegance of Buddhist Sanskrit had
completely vanished. I have given another sample of this horrible
Sanskrit of the Jater Tantric Buddhism, in Part II of Mahdyana
~Siitra-Sarigrahe, (BST No. 18) of the Aenjusrimilalalpa which
is on par with both the recensions of Karandavytha so far known. XVI MAHAYANS-SUTRA-SANGRAHA
The reader will find some details about No. 19, Ardhavini-
deayasitre, in the prefatory note to that work on page 309 of the
present volume. No. 20. Dharmasarhgraha, contains a list of
technical terms usually found in Buddhist works, The text is
reproduced here as fixed by K, Kasawara, and edited by Max
Miller and H. Wenzel in Anecdota Oxonicnsia, Aryan Series,
Vol. J, part V, Oxford, 1885, At the end, this work is ascribed
to Nagarjuna,
Poona, 22nd September 1961. P. L. Vaidya STRAT
TETRA TT AMT ga ae H RR eae, ATR
ain gare # ailc Testi 8 faq gee E | er aa HB deat (v.28
ae RF aw maT A E ole gat mreRiaraitte & fee oe E
aeaegaomat at adn ganar Yi aed A Qa awenefiat
TANIA (Foe ) aT meTT et gare) neaaaane ac ow
Trea gr orate area eae oT ore MeagGh Sle | ERT
Waive aT gaa at (do ¢-22) amas ania. adam
Bram &, sate wae Harr ar & state E 1 aa at Bia
Peat an Rrra 21 do (¢) ale 22 at a aa aT gest aK mT
Gere eral cafes adi ont gad fer ge, am EEE I do RR
WT Ga wed sme at gat ale ont on-set wa Wa
Bt ong Ba ee aa aa adane ote aber Boheme eefiege Hoe
WH AE elses af agar faa wt ge ge Heat qoar ax a
EEA do eam Qo H Alzada at qin aaa & | Ho kR
oT 89 gat % aRteart ola wate El de ey Gah wa die gakh
a Arar Ei do tele at gad ama wt at ada E
oT are sar aaa afte ai ar Fecal &, Brady et at mf aE
No 2¢ aH omatinte ole oma attra ar ale E
SaraTral & ea aT Be gat HA saa qa ne HB, a gaa
yoo wath ama bei gtarafient ama atea haa
See Go wa weh wah award oa MEN EL maa gem a
fet ar we aargafier are 8, Braet wars onene Deer PAT aT
Seeta, ommt (eye at wafer dened | wh doen EEL
Patios hee Red feat ti wagen am oak wes
Sie Tar AH A. met ar aus A ge El gaa
TH ora 29aR H wend at aac stittaier wets H wenftra
SAT aT | Fae ere 8eRy H ager at Meese ane H naufa ge
aie 98 ger 2939 H Aen gate gf 1 agin Sat denett ar
ara Wart BAT aa hia do 8422 at en dt cuiiaa wi 2,
Rear wart & opin fea & ) wareait an awed & fH ge af a
Ws ana: gee | At waa AT ak C oat a Rea aie xviit ARTTTAAAE |
PMT TaTAT H wees gONAL aT eee e-fEcqoh H Ge Z| awa fReac
amare fas a ealefea afek sraan & tar ada Gar & she Feet
aga ge fea sen & ara | Sel aeareat & B ange Faw
eeifetac mfr afer organ fear & ate fearer 3 ane | A eames ha
dated at dime aa Haak 3, cafe ote edt ge 8 ate
Cae oath Hoa at wei Rea ae en 3, wet Gea
a amend G1 sade denen He from aig araat Hi diet a wat ae
afeina adi alt | aa er ge seamen uat r aqefy Fish val
al sige Frat & |
wa geT at A gag death gene—ae H manera Sat
Fife GeaRT Ho ARO (RR) AM w Go VR eo H fasare |
A sae at Rar AE she aa fear | Real sane ade
Stem do te H feat ® |
Ho 2 gafita aR eA Roo Asa sgn EH ea
THA A RE Te fea E, St Haeaee | Raglan aredfratem, art
fate, wm § aus 9 (onan, 2ccg) 4 Rat ® 18 ge fia ort
HY Ste Re 8, ah fhehiech wetter cleat 3 ait # ek &, fra
Wet To Ge aah Here Fe waar io sto gel Bi aT AAT
aie tree om 0a 8Q40 H gon 21 ren RBA Ae area on ene
THRs feite & gases arn anda H akie us ae a
HE & desea an ots wee: Figte é |
_ 8 Ser oF oA g Pras ataarag Beet ate
Esher wea see Ret aw gem aie wee ot EY SRT ERY
Ho 2h am to Homie da aa gamdkag, alah a
mitt, Gek zea ay aey fel Em adi & aw at
Sere FerAT ae HAN ( Parser ara eifeen, ake dita, we 2,
OE 2, HAIRS [eC H mania) th dea EL WR oe H das gH
teow me Fie af ef 8 fr E 1 sha dhe car asi ae
FR aiftes emer geal H gaat mora at ne & adi wae aiten aa
terns watt FY cH wrt eA ammer ataar E |
Sear feet rar FH ogare (1 224 )....8) gar & elle war ar SPH
WWekwo fo am TM éR-Yoe So aH ETH RQ Uh aga at
WY | gr ame opal He bas oie Wad E | Rata dea dart
ated (R4e $0 ) aalan am sat E |
. See ge aa yas am Baal aren fig adh a
Wa @ Bh SY aaa Te aT aE me aT ad aor at By saan
SEH FS TI ot we a sei | eet mer Heal an wi | aqenas
SA aA aha are aef aatand get an ata B
, Fo Xe arrearage me ner HE | cea Te HHT A 2c0y Fo
* Bea armel & ant aria a ane saat gen oar | WT aS ge
sintte & | ga th ged santa we H aga ogiedt Ea gaat
PAE Sra eset mA at Gara ve ae oe ey eeat 1 Hell RAR B ge
ea dathar adi ae aan |B aaaat ¥ Pe ge een oe ate Pe a
CE ote & gee afte ae are mega aH | Roeder an sa
"ara ota Berit aaa & fi ga aah eg F—on aaa Ae
HU aera Hi aber at ee caieiea wat aadiat Prat & a
RR sorone Re ec gat st a aia, aa ENPaT AT
Pel team eet fh anwsoae ama a gek onset
Seiten % Aaa Y, dic gad gar Bdge & Bax i | ga AAT Beat
Titi tesa oma dt eat 1 tar acta ear F fe at
SR aga are ah eli gf 3, a dle dena a aider gota: fee et
S715 | cal aif at a steve aha deg Set ar aaa FF
PeaITapine unt} (gfe dea Beee de te) Hh igiae-
PA Ren &, ot ome gia Dat arog Se genet sear B | oad FEMNAGTGHE |
28 a Shree (Fo ga) % Aaa ge fact sa Aa
Leanna fh wa wih go Boe qd fait | TaeAe Ho Ro
2 pints at at at &, oth aa: ate ord 4 Pes BL veh
24 cs Baan A ho HEAR faa feo & ake fram wet
teere an ant oo Fae ¥ Gader nsahraien, ada ais, wT
, amaTe Leen d Gant geek ad F ama a
Er] TAPE ET NATE |
x
ue
oe
a 8, aa
23, fn YOR
ee ee ABBREVIATIONS
AK (a me )—Avadina-Kalpalatd of Kgomendra, Bibliotheca
Indica edition; our edition in BST Nos, 22-28,
AS (so qo)—Avadana-Sataka by J. 8S, Speyer, Bibliotheca
Buddhica edition; our edition in BST No, 19.
Asta (sme )—Astasghasrita Prajiipiramita, od. by Rajendralal
Mitra,
BC—Buddhacarita of Agvaghosa, edns. by Cowell and Johnstone,
BCA—Bodhicarydvatara of Sintideva, with Pafjika of Prajia-
karamati, ed. by Poussin; bare text in Zapiski; our edition in
BST, No. 12.
BCP—Bodhicaryavatévapajika of Prajfakaramati, ed. by Poussin.
our edition in BST, No. 12.
CP—Curiydpifaka, PTS edition ; also by B, C, Law.
CS—Catuhstave of Nigaxjuna (I. Nirupama, IL, Lokdtita,
TIL. Acintya, and IV. Paramartha)
DA (Reae) Divydvaddna, our edition in BST No 20; also Cowell
and Neil’s edition.
DBh (%e Yo )}—Dasabhiimikasittra ed. by Rahder; our edition in
BST, No. 6.
GM—Giigit Mss, ed. by N. Dutt.
GY (are )—Gandavythasitra, ed. by Suzuki and Ideumi, Kyoto,
Japan, 1949; our edition in BST, No. 5,
J (se )—Jataka, ed. by Fausbol.
IM (sue we} Jdiakamala of Arya Stra, ed. by H, Kern, HOS;
our edition in BS'T No. 21. 2
KV (anvs)—Karandavyiha, BTS edition,
LA (agte)—Larikdvatarasitira, ed. by B. Nanjio, Kyoto, Japan,
1923; reprint 1956.
LV (aia )—Lalita-Vistara, our edition in BST No. 1.
MS (ae ae )—Madhyamalasastra of Nagarjuna, our edition in
BST No. 10.
MV (7 4°)—Madhyamakewrtti called Prasannapada of Candra-
kivti, our edition in BST No. 10.
MVastu (ao re )—Afahavestu, ed. by E. Senart.
_ MVy (0 age )—-Mahaoyutpatti ed, by I. P. Minayelf, Bibliotheca
Buddhica, ori
PP—Prajtiiparamita:
RGS—Ratnagunasarheaya,
RP (ae )—Rasfrapalapariprechd, ed. by L. Feer, Bibliotheca
. Buddhica; our edition in BST No. 17.
SS (fee }—Sikszisamuconya of Santideva, ed. by Bendall in
Bibliotheca Buddhiea; our edition in BST No 11,
SA (ate) Sttralanhkara of Asanga, od. by S. Lévi.
SBE—Saered Books of the East,
SN—Saundarananda of Aégvaghosa, edns, by H. P, Shastri and
Johnstone,
SR (afte }}-Samadhtrajasitra ed. by N. Dutt, in GM; our
edition in BST No, 2,
SDP (aaie )Saddharmapundarikasittrs, ed. by N. Dutt; also by
crn and Nanjio; our edition in BST No. 6.
SP (gave )—-Suvarnaprabhasasites, ed. by B. Nanjio and H.
Idzomi, Kyoto, Japan, 1991; also by J. Nobel.
SV (gate }—Sukhiu
aivyiha ed. by Max Muller,
T—Tibetan translation,
TY followed by oumber}—Tohoku Catalogue,
TG (ane )-Pathagatayuhyasaira or Gukyasamdja, GOS edn.
TS (wate )—Tattwasmigraha of Santaraksita, GOS edition.
von Tripitaka, Tokyo, 1924-1954,
THe Vajracchedika, d. bs 3 ition in
BSENe ‘@, ed. by Max Muller; our edition
(N. B— Most of the works mentioned ab
. E ove are planned to be
included in the BUDDHIST SANSKRIT TEXTS Series;
© lst will bo found at-the end of tne Volume.) , \ Aerara-aa-aae: tt
g
searaeatateeo a
arifemateent sararetiar |
2 Parrattad: | 8
Sea ar ge | center, a ET TTT feat TEA ae
Bah wet Ree aniaacatifiaad:, emaeta altace
Wa: agabiPakanfaaitad: | at ag ga: ents aaa
Rewn wie oes: geeEA Te Sea
aa ag canta Tae aharatant a attract sera: afi-20
TSHR: | a seMETatagATER Ta afeet ogIsd gical
attera ta waite aoa waaaiaa_eand waa ea
Tigerigd dha Rar, aor gid Ges APTA
et wer gharatafet dec serectactaacrs a ghara-
Paiticamanid ceigd adkarnght | ad 8 ar ater aafel]
Serta Rrrarratrenti it
Tagh gfarakant aaa ae warcaatra TIA
STRRR wera | Rea wed aPeera serra sao
TITRA! at wa aera wae sara wT! at
Wer, atfteer wareret seonari seat: nanan afeahe 20
;’eit? ant ana afer saIRl wee aR: maT [FA]
eat, elena aga? seater saronhenhethec, air
Tel aera: Rei wigarahettyaarsta ¢
gaetk wnat Gaara atract veeeRaaags aT
Sharatantia, cet aamaned waaiad saratal grok ae os
4 The Ms. and Hikata’s edition read before qi, the following :
Th agement safer
dearer, And this invocation is followed
Sra: 1 ay ELT
by the 21 stanzas of syrafrarert printed on pages 1 and 2 of ‘our
edition of serfs. % Not in Ms. nor in H. 3 Not in Ms, but
Supplied from C and T. R RETA: |
qari racarnada, anit am & agaaliar acd aga
ARE al sae Ret gare Rarely agent a, Gree
Tami a Ree ACTA aga ze
am ag TAR aaa eharaafiet diet werd oReots
sa-fh a giaratatig alsa dreicamatand caste ¢ cae ge
artam Ata sed onieseaieeri a anaes
ammtatand oRtrer: eatin GTaRTET TR | wT: f HTT:
Fran re eclin ftar aga area geR ra mEITT TOT |
ant mndeamatied samaart a fafa | age gen Rea: ae
lowirara, & fameareai lit aronenftaa 1a meagan Pra aR,
3 Ent stg Rates 3 aga aad dnferm, & er
Tee TeRMiaiers 2 a oar arenas
4g, 8 get agacat wRe fegefiake | veer i
We geen ad wie aaa ct ata Base |
wa TT amd ceigint geri grand yt, « aie
Ren, 4 Seren, FR, a ANAT, 7
QSAR, AGRO, aT,
4 See, FoaraRO, | STERNAL, 4 TSATL, 7
i PAM, HIRST, wT ORSSETRL, F oMERTaIOTA, a eee,
aWtaaxtern, 7 TREAT, + aeitacntort, anteniarne,
a nn 27 TSA CTARAATATL, A ETAT,
em ne oe eo
wine mths, agai wi ee 12 gare aa 8 gftarafemaiuss-Remokad | 3
Rittori oPeast Mamma statoeenteat warra-
Rte [ai] awe geil gear seed atari
TEATS Sow ae aRATTAR, aT APA aA ATER
ar fare, eiaarenearn aire anlaea aire, dat ad
Ta Tar ad oes aera same at | saci
Tiomaeda Rat gare dana came steam, sawn et Ae
Seanigiam saagd Rewad fainge gegantaagen | aa ae
Ta wearat aeafaw’ aad often: | Peden at ana ufig-
Sen, Faken wer ahem: dame ah takigarn | wee
wah? alae mq gaa ganfigen, alae eeanlfen [10
a7 wed want fibegd enareisaa sem | a are
fitter ara gaat am adaware | at ad
Ter ema dtera: eet wagudedarm: saranfiat qa: |
Aiea Aaah ane amarante amt gfe: I
Tak wer, gaara ata weealaceaeg agi
SAPs tama x a gag: itsierga, aet gamed aca
Sera gi saoiat aerate | aa at ghtaratnie
2, BY Fay a anlage, wits A) ag wR gharafiant
Rea aged waa: mei .
Eas rare a Rema Pair et ae fester aT 29
Wage, faa a Aaa AEA marae gf, vA
SRaratai Gafrlin sgumie aatet | abeemava fe
TUMTART | AE giaraaatier saree ead agg a ATT
) Set aT saree, ser at mara, erenay saraeftar | sro
Rien garantie, waciore, Sete mavens | wa gfiaa-20
Pafiaamis a een, Daesay, a ga marae! ABA
SRaratante, ster alana, aren atari, Sahay waa |
[AH afarataia, om staaiae? adi} ale emai
Sera, a mPenahitider: efeeit | at st eer alent, ars er
a ateniong, a eT maT aTaT APR L ay g ae TAT aT, 30
Sa SB LamBReae, Bee sf | alanis afaraiiaie
Sarria, samt, aten: serra | ar, eae oe |
St gtaratiaiey Aor eet ar, ATTA, ae A | 8 > pera eeTe |
: | maha att
[a] erie co pharaiatia, sue: | cat ett
wafer (aR E ara | Ba: AE, 3 | ante
armas, TET aMtsea, AU ATTMETA, ATRIA STFA | aa
aahgel, a ata gafiged | oma fe saiiqad, “7g
fant eT TTR, FT AT AI, OTA r
aaa, | 3 SEE aT aT GATS, TR eR RTE OT
ait geftgat | Gare eaiigas, ca ei aegis STFA
“Ae | 9g aeTEToye aT aeaaTe | ee TAT,
a gration er aaa | ARTEL! a a aaa, auf aT
wk: | aerated & am, aaa Rima (a2) | ot apart
Raia aafiee:, aici, tt erat afiat srt deat vole |
a4 gRarataia sa see aA, cage ate | at et
QParstiaite atkqen arene, cad date sae, 7 grins
Bae Ta | aeHea:? Sex oa Ayers, ae: gaelanrat sa ?
wai TAS Al Shar, agar Sakae wea! ae Ba: fa HE al
agIeN, ta a Fafmanale, ate Sataa ARAL | abn eft af
araknia safiiceas | a a aafteinaaRam 1 cbrotrcntend
SRT | tT URS RETE, sage Sth | aener Bale?
aah ar ats dima a wade Br dhaden | Ade Aah |
wee AA Get w china, sameeren oa, RRA
Sa | angat ataratinte Seu nan Rea:, a gaa
Set chatea HA | wena 2 a EE at BaaT a aaa, sete
Saat aa: itigaion, ath awa
a7 SPraRai, ai Rie mal, Fi at wat Gifted? art
“at een PTR, wee et mst a1 Pilea
aR 1a tatats TAR, 5 Rage at 1 Riff
ara Efe safes, az fae
ara afad sent
* aa
ae, Alay a ahah aie | PaPeafa
Pfft 1 RRR nga fieafe 2 wafa-
Rac Alok 1 TRaghean, matremie anzet maft-
RBA Ls gare Gere se aE ates < aftarakntakgsar-Raraferdt | %
Preafa | ani Renta ores herent Presa | t oa ara Beak,
remnants Rfiae | aat Beeh Ae, seer Rea
TPT aerate ga | at Tea sear qaeae: 2 a AE PPR
REL, TU HUE Pia, Aten sem afiamit aa
fea aga aad aftnrerala ate SAR erence eule o
Rardia a1, aad fPbafe | at fff? ated grad wed Ja:
Tem: wad sad enaa: qe: [Nelea:] gatgalaeen mage
Stmaisgarmshtuaissana efi | mgt garantie aie
fit gi | went am gtarataiia Beer aa Roose | a
ary eras aa: erage fers, gata TNH: ards
apie: aking Hirer san aaa: daluaafad Med
Rite: eager, sitara: edaenndlea | arent art gharahaati,
Siar Ries Rien, wats Atte, ata Mgistraati-
iter mar cede [ Ret?) aa eee bg @ reais, a ea
iia | a Nien aa Ge See aERgeaqamfagfea- as
ie geet | Aa eRarateniig, afdeadacarta, offer
Tee ooegMaeaieraT | anit a garahiate de:
Gedy erat ter agua asian arama: ea ates
wagnigas: wgantars: | ad sha cert fate a ata
aaa | masa? aot a eltesagae: alerqatagere: whl oo
Aakers: | cate afaratinafie, adit fre edifedivenme dada,
wigaitdiana dais, aamotatReageddaehameras
dt | reed gfarcakia aatag ae ReeeRA
2 ah gharctaty der whe
sa Bear fe Stent et Pelee 25
ae aay serait Marae UN ge
wasnakes ga aarataitn weaeRay! scare
lamas Scores: ? aaegerehl, aed Prete
off cad cucereid nfafeat | aaa ea gine sencdacraa,
aim af RQuaachart, + geese ahershra: | a: HAA. so
aFafaPrl tac, + a saan: | aR ahaa gee afrgea:,
anit agamresa | aaaraarata ad | delat aaa gfe | aera
J Gand T seem to read egarqattard. & PEMMAAAAE |
afiaral ara afageala a aerrela | a ae a aa: A
am, Sate aT a HEPAT, MATA TCA: | TATAY ATER,
a aa fda: o Rte: |S atarantr a: aaxareraniats: o-
Tet ota, atseranra: | Aer sear sf Il
8 oafae aft aRarafiaiea, sdheegrneeter sitet | a adie at
at sere, ata ods @ Sel at ERT | oR odteacTeneaer |
aa atarataniin, siemamee after carrier ergs aaa | ere
aR fe twee: | aisgene: | ates alee A | aA TRE
BTR: 3H gat Fda: ? aT Fda strate: | SITE!
TART TIA | Asean: Stsaere: | aiswa:, gata 4 SAT
413
nel ETA | Ta RA sy Gteh | ae Rad a dae, agzisa-
mara | 3a 3 erat aia, & a Wa saa, ay RAS ART
aS | Aaa, aa Pde | sae eth Pde: wee!
Tatra, a Free es atael grat cen ae: sparen: | NaeER
wird: saree gf
aasTafat dieragraa | Sey gaa | aT
SLE segmaaT eory | gaa a gaageah lsat oo gtaalaa-
fy Fae
Seah | eeTAGRTT Bara | Bala ATTA
Re ee or ghiaaraiaaerd,
sma SS ea | aerate
; + Grae ase
aR TE Frloag: ePiecerterea a Fraprang: |
an aoa filter: seen fox, Ast FalgRe | qa
arrateanten Plime trad a stisrer Vise: Ribs ef 1
ie, but tho word looks like “mam which reading is
Teportedly a; Chinese supports Sarva’. The phrage is stil not clear.
M “a “a " regsumoto read isu’; H, reads a eny* which is obviously
mes Doth G and T suggest gaara? and hence my reading « 3q°, 8 gftaraRenftaiesar-Ranaitad: | ©
wa aa gtarateniia sao? + fe gferaRanitd
Trance: PRE arg at | eghrraRona, saree ont
Ta sTere, Rama: se one aT Te aT) aT aA
Faia agian angesd, Asem gia fife | at g
Serratia, Rak onttentnd srehiony, Satay cae 6
Boia, at greater | af areata anion aqrareitian eqateran | often
Re gPenaftartieg narater | wheats: | gene: ASAT: |
Rena: ft faa faPregaaa, + nha) aglaafitsead &
aR: af Vand at ateshepha 2 ar anferehRiioe
Waste: [awed ? wa etaraiafiq Aeewas, sr 10
Wat AR: | ay gParaiae, ah a sae | cater aR
Ren | madera, a ght’ vet ea
Sonia: | at gtrdal atic GPa ortega | aera AAA |
7 gtartataanta Aen, alt aaitia aeeser |
SRerie sata A: | at aT aaa afatar at SAAT | SRT Is
SAR AR laa a: maPa, a a att areata
Waraftet laa aie qatar acne, at aaedst difreen, gt
ae TSR ? a fe giaratenfa aay aR, a a ah
ahaa: | Rar an aP:, sai ar, efits ake,
areata A: | at areat Ger gaa, agers | a a: qeaTa maET | 20
Pee Re AwRges | ALARA Ba aa, a eae Afra
WR | ceneiidh:? 7 f& eharafatia, dee: accents: |
Teuniadiiras weed, a Grddteas | aenenaat: ¢ eppaeat
attie:, aaemfint & aMea, sadnfina we ae 1 a
afta, a aie gaat | AAR datas ae ae, oa 2s
SGT aA, oaTTAAATA aay AR: tt AIRY Reareala, aT A
Romie | atten emeriar oatihiiar apie ar 7
Raat afigar afin meres, Ve aaa ga, 7 gH
| enone? Peeve | at atec: egrega, aot erates
Tl aR, cere aa ge | ematrcearmateayrs TA 50
Pique qeadataaac raceniarercen ater eas | at
Ee °,
q Ms. and printed texts read “saturg. x C fim: for afta. 3 Ms,
and Matsumoto read atu: for agi: C and T support the reading
adopted by Hl. « Ms, and C mavaa° which H adopts, ¥ Ms.a greater. é HERUTETUAE! |
RTS? TATGRATSATT Raa | 7 AE TE: aa afer, safaa-
AAT ATA: | TE GA Te: GU, DAS SereTARA | area AAT,
amt lara & wang: | at wend cea, aire
aq) ar qaoR aka, saat E eee | ag: see
See aOR | a Rae ag: Gea, TR Ta: THE
afiek | aogat & ahah: | gz ah dara watasa aeeers aT
git a waeR | aeRETaaY t aa Tea, AwemTeTa: | TT
a qearhiied a pls seri, ci ete Aivet a gold marae |
wii ea afaRahe, Varig ap gid ay WL a ot
einige, & eh ealete ef | ei saa daa, aaa
aa SaaRe a wit samt, Cl wiastonaty dae a gel saat
Ri) wa eaimeian, aka, aa gaara
are, |G Meng TgE METAL | ATA
apne lta ageminmRaaan la & ger: aera
Wom aw aT GR | aE? ataaigha qn | aa aleigaey,
aaa marae soel at wist at | ahaa af rdarditaciiaem | a
a ahaa wait at | acne Bah? oe fe ade: | a
Seu wes argent, at eran wbel oe
we eee a aR aT CoE, cageat Ate | Bata
AT ged aT Sates aL ore geaeaheMits,
mame | at geet \ [ARI] afrarafiafe ae
= airiogorag:
ama R ASAPH | aemepte:, mane ih
area gerart safaris
cones ek Aes » Fide Pang
fer ehaen aft Aaa wage a aT AREA HE,
MAGE Lat st TST tETER GEREN RR Te ATE
R ware
sme, at itera | ween: abet 1 8 srvier
Lag * Fo. A wtih is sumted from C and ghrarcafeartahesor-fraakad: | &
TT MAPA A GT | Fa ahem agerd | anes a &
wel gaat samfs | ated omfg, emraiaieeer ig: 1
Adie: ga: gen eat eficd eat a aonaPa | aera wa
4p, 78 ye: wePie Re: 1 ala: ede
RTA RPT A AA omeviga wee | Taser 5
Faerattart gai air, ga aaah: ? aod af sora, 78
‘asset wea Tt Re: efeat eera terse ater
Sa 1a Boe ata fee aha psa a aes Reena EM
aa het laa amen, a ar neha) gata att
areas | wt aT aie | TU He AL A AT
area a Reamer at aR AR aT | et Gast wal sree |
gaagearrs art areas aw Gener T ARPA ariifafaca, 7
chigateata, at afagaerrert (tt ergraaea afer rarar-
iomdia ga alan Soar | TET et oer often, &
a atrarmermatee SES | arf TENURE TRRRaATENN-
Salas, | ass aha, ateaals Baer | at a aa
araltisafers at ana |
2 Suge a Gags a Gnd, ah an word a
sfaan, wT aAARard a Gon, a a afagahaba a waleeaia
F AARITEPS Ul
RAIS TORT, SAT | ata STORIE
sierra ata fea ancien ania Fa
negara weiig aig wha, SoReCMT | Use ae
naan RR ease alixeerra , cody aig
Gets omeehs (afr srS ce ar [aR
dears] a aries mmteriigea, = cat gatoqadia
saa, 3 eat iMeIMeisima 21a wagers aaT
fatreranat Seer seen T™Re wher fet, 3
wel Regent a aR, a HeaRae ara ana
arg Cg ly a ees 4 ange | oes 2 _
Sass fer, a RA Bad at wi, powh, amet
an Perifrata, aan at anaka | ,
«Cand T suggest ‘aftcar for “art 2
a 3 After ara,
Feem la rend a sentence ¥ i oa Cand t
+ Notan Ms bat supphed from C and T. 2 aaralaaRgsar-arraqghaat faatar | RR
AE MAA eae TURE aReAgaT
fiftak | oufcre oei weramiaterad, at
aaa gel | agers gett: tare ame dar
fatter aarigey ete qetig Ret aoe 1 daghen &
Sry one Re) sfadtmafrar geatt: | asker aaa sa | 6
TRA Th Cee emiiingep AER TH
aaitraRrn valerate | Rrra fe ema aemrased Taf mee att
ni, 77 ahaget wi teak | eee viamatierhrsen
TEdeeRTea at nfaar | aaeeierrS ARTETA
Taare, dary wig aera | qdefenare sntiahanat gaa 10
Atma, | fiers ye wef: geen gaat Ut
arent ae are TA oraTaM APIS: Myfeat wake ahr
ae, ag] word gah: arageh: gard, ewashigeat vera
areas smgiteer wellae | aan sit eer ger waa, asf naftar:
aa Sy wag cai amgh: ania: erathyn: ate} aaalegenta, 1
aia oe caMReds: TES verrgharsat = A kage
aire aera, ash ge daeRt arent a gedartr car gi
Tareas Ast aaa Gears eaeaha, reas aa
anit aa aera a ams aar waeeat wall, aq aaa age
Ta: ages 1h a as wae Wathen au APA, WaT Toa: eae, 20
ra waa, afer & atarohe gd a dare | Asht wer gar waka,
ast a ater aed, afta aderafi: aie mead | aenendah 7
amen fE one a ada aaah: | area ann: ge darlene
Ta, Ta ge wg: | Cay arse saeare, 8-7
wana Saya area wee RIEMT Sete Tela we
fislen, ¥ gai nerelvagi camer wees, ger cent: dia: safer!
ga dared | ae anmatsina dade qari Te enlient
Teli, merrtaherenea | :
aaa sex ust aaadl agwaedes: | aexaeT gal wag
aitaal angen [ara wlamtier cat at dfhtagarda, 7 70
aga mete a ag et ferent cease art
afte ta a set a dandy: carciai a cst: eg dare _— R aaecattadt faetiar |
a GAAS mciaetad_saRrara waa aaa
afimnfrn fifteen ef | tt Gergen aRediga | snguraaarcata-
ae rar, are STRAIT, HBT: |TR gaa |
samnmad: ? wae GA aefae: | miso, afien |
Guay aRerren see staemriga:, ¥ wa sale
ata jacana: ? ranger feBerai aed aareet st ee |
a gaagaarrs at Raewrs a GgeaPa ene ae, 7B
afigaieara, ait aPremreme’ | a a argemrace afer
lms SF MATT TERT | aA Ta aaareE atten, 4
3 RRM Sere | ata gereare oes
Saahaary | ust aha, aPrmmaR & aha | aX anaes |
wraitisatiag al daa:
% graguarre sift gaged + fawn, af at aera a
‘Are, FT ama a om, zh afigatvata a daftrata
a Careamere
_ mRgernrs ear, aaa: | ary STeSRTS
waerraat nate fea
Tarzana my aify
20 Ceara farrier: Reiner: anfirearran, sass we
Prenat sake | engi me :
2
i
i
ai
»
“a Prog Ret, 7 weer atm glPa, a aah,
we ON a wath a aR | accent aie
RASEM fea, 2 fhm | & aay ad alg g aaa
eH Ritata, Phi a gh ae
sSond T Suggest ‘ey
fear for *
Feet to read a sent “Nor
3 Alter amped, Cand T
nee, 4 Notin ot Can
Ms. but supplied from C and T. ¢ gftarahenieRgear-anmeaatadt Fafa t RR
SH 8g WETTIG qart meRigat
fagafs ) snyfigere ont aReamatmterar, afi fe
anager aed} | ager death 1 & one da
Right aemgte uty gery Art at | arity tion &
oS SARL Rem aisle aes | astra ata waPa | 5
Baomes ake, Sasenfara smtGIER aEETsTM male was
wiRgRe ata | frst fe one carne gh seer gh
anf, +a area” oh Bea | ae rewmanieaxeoe
TaemrER TR at slit | whaeeene Tey TATT
imefima, tong ag sere | adeRarre enfimPemat gear. 10
aie Aer | Seer rameee ong nafs: SABE RT II
aaa ar aa ae SpraTAY ARTE HERAT Hany sfifReibeeT-
Sit Fa OY Gah: aah: aR, eosAaRA arg.
Sat somes gets} tar esi ae ga waa, ash maha:
Bey weay wa: argh aafinn aragrgn: aed aaratieg p18
mo TURE: Gorge neaafegand @ SEgAT
A: SRR | 8g we wah Renter am wate, § ar atiara: daca, 20
OARS, aries & aarti gd 7 Gana | Asli ae gar waka,
8 aisha: Gee, catia afathy seht seed | ents #
S80 Ronee or ata seri: | ery am: get daritenis-
Tah, ast ge "az | Games} anaaer qearenrara, 3 T
RI Sega aera erga: FARIS Sea THCTTE-25 wot
ne . TERT are wae, get seo: sien: seidan -
Sam aatsiad dnt gai wi aalkent
TR eee y “
St ON a ee agamtaeitraar | aeaaet gat wy.
angi TRRRT | ary eaharaften was wt afacgerda, + a2
Sieh ig gel SE tetera ape eae
TAR Se, aerate WUT: ITA FATT a araparrreaarg |
aa are aumdtsh aie alert eight, gar diet a
wom aaak Ga ght, a aaa, & aaah wat
maaan are aah leah, ernlaat a aeneasaa
faere
5 ARRAS ort TORE nig ae Centar
firaitwenniaiiinne cinaingerarn: |
ong dria cari siafied 33} omee amatiet
vais, ee weal Tae | emer Renal wade ar efi
aT SPR A ABA aT ERA aT TGR at GRoaRaa aT seit
wads, See Gulgnigiag Reem: sear, aT Bonk
fata aapara ORAL et Palin, erfteremra Soa ARR!
a & 8 wai: lees eae be somPelae was
aint | ota sere & sere gar coRen Atfieere nee, Beet
GRATIS Tet: | Ferks aranarearrcanitdarh aetna
wegaeT ae U1 a ait ate BPS | Bie efter aati
aphrica are mgrra: ara ateeniaa afters ? ceo ABeeaa
oreeRsey aT raed tere | ae RE SUSTAT aT Gena at VOPR aI,
Sarhhre’d cieeta: gem sata wat ay aityge | 8 aad ar
falas saa at | aithven sae erieinontaattesrn, 3
oo treet: stem: | eee Wt waeraiaaiess che
[ERENT Sa ER RiraRamasna, & ae
wR WAG eT a Agahe aiga, ay AY, Bat at epaeq:
ereha (3 geerre atte sme ERAT aA
fara, 3 afar (22) edgy aaa 18 1 4 Bmrgaty, w
ve Mira wafer | ones a Fee OR Le grep TaeRT
vate maine, 84 ee Raa ety anes oe
frennr: |% aeat wae atte, rete
Saeaes FMR grove weowlgae Gham: agate eet ser
“shaft, Xl SHEEN vam, ofa op
‘
iH wnat, °C seems to suggest aveyq:,
¥ Matsumoto reads aeafraRerat though © and te ort:
reading. % Ms, and H ‘FAY ex conjecture, Lsapporig oun reading,
ue ge § BRarataniekgen-snaqahadifietin | %
a4 aeUTar amg wmrahactire ater WERL, apafe
we arma Ta, daar | saert a Reet wander wie,
agg armani er | aR
ard mMEAgtaaaa—gaiet aenga giz: oRetials |
aa Gen wma TR aa saat qo: vitatafee | cena 5
Grad aa gewageerramar | weare—eate | aneediga evra
arama Te, | at cen: Val goRE: west’ aaa,
ta a: ger | et aeadiga voaada dinfaa, arred aaemer
fickerrntar | Gta gee et an amd gen cdg afiafiar |
aed TR aartia afer arate: | Ba gees Ay data: 10
eel qdemen: | risa | ered cheat weenaidema var
areal tach wate | ser arcedige Ge were: a eRe
ateahcs datera, taken claited wa, cere
Tense aeeianel were | ear Tae
area RRMA aaa aT AA 16
ce!
4 Ms, and Matsumoto read 44, Our reading is based on Cand ‘, Rama: |
121 aa ag AAA Baraat Aires MEMRAM HTT
Fat TSAR BRT, sae aoe aarerefiat 7 aT ef
aint, 3 a wt Riga lan gadanven ubeale, oa
stent, a aaaniinat ereracrambeata | Be HaTTART |
Fawn | GT Rea,” a at, a Gear, 7 Pert saree | are
Sameer, aaa, ART Herrsatonfien | ema tafe af
apahiatean ye WL, A ag | Ware, | aia te:
SIT, WRASSE | TTT I TA, THT TT |
ed aq Fea Sa GERI, sary ART OTL, Tay eA
ams Rae oR, aT Mint Te | sat Seat RH, TT
ar: (| rs arent re, a ara: | aa gheneatentry,
Sommer Te a ART” afi Babe ae lee | “am Ge UK oat
eam” oh BIHAR au Mike Leeda Aika, wetter
eRe, Sra Bie a den ae denen | “are Ik
a afgaran” zie React aa fafa: (“au fee ot aa Rare”
shi Rareanhics or Rite, Rama Ramraterraera
fader | “ag aiacot ot a 3 ada” af eaeninds Fe Aide |
“eq a atanint ae aol ated ee Tiina oo ike:
wea age: Wolgekaey Mike | aa ahaa
wtaate: Ganggee:, sat ravenftar
a f& gharainia seen TIMP, + Seni, 7
arhim, = sennhifaa, ¢ Garten | at sgoniear eeenerat
aL aed at suaeriter at Brae Rear 1 a Reeve a den a dee
BOL) a Rarer at ait ar suena at Ease Rear |)
Te Gtarafiaita wadget sane, af eeRiam | a
a Geiger a Gemiga, 4 Ramegar sqefiar | ait
farmitge sania | fe afearaitie, aaetiar afer
aaa at PgR aT Ut
at RTE Tee aaa IAAT TAPIA, BY Raat
afiacar sraraaaR TTT, a ATA |
4 Ms. and Matsumoto amar,
30
Teg ut 8 ataraharfieicect-aaatiaaeadia: | w
wath arrarafianhi, arte, | aenenet: fa fe Sy
afrera (art adfermrar, af oarmefien) et dear dat denne: |
famiifa gtarafiniia Seeraatia) amered:? a7 & fink
fart dirt | ar a anita, 3 sevanihar |I
wren ff ataratatia, ated fea te Tea | 6
Rarraarrgnd f& Rarer art agmaeaaar, gt maenfe | ea
wm & ary | et fen dar denne | fanned & Barer | at
area, <4 wari ty
af gtaraartr, wre wt han | akon a dara dee:
a Pave art the: ) mink gf garantie a at wt doefiar0
wT Feats aT] aT STA ATTA eal, Ta saTofRar 1 7 gA-
. BeaRaahe Se dan Went: + Bat ( ake] caret at seat ar |
ay Rigrre Ser TT, <4 TaTTRARET NN
a gharatnt, et eraad safe | a aaa, a dat, 7
Fea: |e Bart Garren serie | ar rea Rn, FAA WATTS
fam |= fe giaratnta, ae wd datsait a Reatraft ( ate
wRandadentharl( a Rdaten, attdataat, ef sara Ul
af gfiaratenfia eq dae ar aSe ar | ct don dn Geant |
a fart daa a aoe at | aay oamindeniermmatcee:, 7%
i at saree U 20
a fe gtaratontir, et dla ar eaaarae ar et Saar ea
BERG | fat dias aT aaa aT at et RTE
RarRaae eT, ETT TATRAAT il
ae gharainiey et Ages atgauft, ea Sear at
ata deme la fart Ggex wage par a wena
Seanianatmt # figaniat wagers, a sara kt
af gtaratanitey ot dais at ararate ar) ct Bert ds
domme: (4 Bard dare ar erent ay | ar at qaaaATTEReATTAT-
FERPA, SE STITT
y Ms. om. figrt.
We. e TITER: |
x os * % aa
7 Re GPa ay 859 ot Feige at ig a
wen: | x Part deal
PRs at | ay eV
SWISR et a mermi M a
TR Waratah ay one sqrt ard ot ar dat
SMERTT La Aan aus
an
“HT AT soe ay | aT wacardaniemnParer
THCRTCR, 2g STHay iy
ae deena
Tega, wera eat | emarteana
far de : OM ema | hte
ta wi ge Reto Tal | ara xaheaiar
fg om ‘eta te marae
pe ee Fe ot an em den dean |
3 Pert Bre ay oR a | ay 8 fer day
THER erm * PRR ee { Gharafamakeo-aaamitaarda | &
a gharatratie et anafl a fom ar) ct tea dar
Senn: | Rant oneti ar Rema at | ar a eateemdareenearart
ameter ae Reerster, ef serena |
af gierateta