EXPANDED NEWBORN > SCREENING for Parents info@newbornscreening.ph www.newbornscreening.ph mr ie aaVnietzt) born Screening xtWhat is expanded newborn screening? The expanded newborn screening program will increase the screening panel of disorders from six (6) to twenty-eight (28). This will provide opportunities to significantly improve the quality of life of affected newborns through facilitating early diagnosis and early treatment. What is the difference between newborn screening and expanded newborn screening? The difference is the number of disorders each of them can detect. Both tests are performed by collecting a few drops of blood through the heel-prick method but the laboratory testing methods applied are different. What are the additional disorders tested by expanded newborn screening? Aside from the six conditions in the present panel - Congenital Hypothyroidism, Congenital Adrenal Hyperplasia, Galactosemia, Phenylketonuria, Maple Syrup Urine Disease and Glucose-6-Phosphate Dehydrogenase deficiency --expanded newbom screening will screen for additional disorders falling under various groups of conditions namely: hemoglobinopathies, disorders of amino acid and organic acid metabolism, disorders of fatty acid oxidation, disorders of carbohydrate metabolism, disorders of biotin metabolism and cystic fibrosis. How much is the fee for expanded newborn screening? Expanded newborn screening will be offered to you as an option in all newborn screening facilities. The first option is screening for the six disorders at P550, which is included in the newborn care package for Philhealth members and the second option is screening for the full complement of 28 disorders at P1500. Is expanded screening covered by Philhealth? Currently, only P550 is covered by Philhealth. If you are a Philhealth member, and opt to have your baby undergo expanded newborn screening, you will pay the remaining cost which is P950. What should be done when my baby is tested positive for expanded NBS? A positive newborn screen does not mean that your baby has the disorder. Newborn screening simply screens for babies who are more likely to have one of these disorders. The presence of an abnormal screening test result warrants additional tests and/or a referral to a specialist to Confirm whether or not your baby really has the disorder.FROM MENTAL RETARDATION Screen your baby for more than twenty-eight (28) disorders with Expanded Newborn Screening (ENBS) Most babies with congenital disorders look “normalat birth, By doing ENBS, these disorders may be detected even before clinical signs and symptoms are present. As a result, treatment can be given early to prevent consequences of untreated conditions, @ farnineaun @& Basic Information About ->* Expanded Newborn Screening When is ENBS done? ENBS Is ideally done immediately after 24 hours from birth, How is it done? A few drops of blood are taken from th a special absorbent filter card Screening Center (NSC). !e baby’s heel, blotted on and then sent to Newborn Who will collect the sample for ENBS? The blood sample for ENBS ma following: physician, nurse, me midwife in hospitals, lying-ins, and some private clinics, -dical technologist or trained rural health units, health centers How much is ENBS? ENBS costs Php1,750.00 and is included in the Newborn Care Package (NCP) for PhilHealth members. What is Newborn care WHY SCREEN YOUR BABIES? Package? NCP is a Philhealth benefit Effect if NOT SCREENED ‘Effect if SCREENED and package for essential health | TREATED early services of the newborn during the fist few days of © ww fe. What are the eligibility conditions for newborn to avail of the NCP? Newborns are eligible for NCP if ALL of the following are met: 7 ither of the parents are; yawavertee [7 Aw igible to avail of the wrebotccmse AS eee benefits. aces ore ~ Born in accredited facilities a that perform deliveries; and es] ~ Services were availed upon 4 : “becomes | + tus tatyn delivery. yee aeine| onween ape Kremmen | erie te How can results be claimed? Suscenszam | Results can be claimed 7-14 | "=, | working days fromthe health tnagenenerne | facility” where ENBS was feovkhe " availed. a inch Doe | Positive ENBS results are . oncopnenaaeay | vane Telayed to the parents : Guanngsrenions’ |< tstw immediately by the health : sewseasconase nore facility. Address and phone : $22" eee umber you wil provide to. «Eyam health facility must be — correct. {wea ete Detect + Seize What is the meaning of the * Metis eisston newborn screening result? A NEGATIVE SCREEN = ENBS result is normal. A POSITIVE SCREEN = the ; Stole eran newborn must be brought ° dam ~ Hfrcce nro back to his/her health fer bees wontons Practitioner for further testing and management. For more Information visit wowrwrnewbomsereening. phipa 23311 ee 5 CITY HEALTH OFFICE Y OO WD EAC REY PARA SA LIGTAS NA PANGANGANAK NI MOMMY}SAAN LIGTAS N SIMON Sa isang lisensyadong pasilidad at lying in, pribado man o pam) Mga lisensyadong pmpublikong pasilidad PASIGC M. Euse CHAM Carune Market TEL. NI : ANO ANG PASIG CITY ORDINANCE NO. 04 SERIES OF 2017? z= & z a Ito ang batas na NAGBABAWAL sa mga & sumusunod: Z6 Se 1. Panganganak sa bahay ze oceg 2. Pagpapaanak ng mga hilot 238 & gs 3. Pagpapaanak sa hindi lisensyadong pasilidad S23 BES , v 99.95% mabisa sa tamang paggamt. ¥ Isang iniksyon fang bawat isang (1) buwan. Nagiging regular ang pagdating ng regia. ¥ Pwedeng ig anumang oras na gusto muling magke-anak. 2B) Progestin Only Injectable ¥ 99.7% mabisa sa tamang paggamit sang iniksyon lang kada tatlong (3) buwan, ¥ Ligtas gamitin ng mga nagpapasusong ina. ¥ Hindi nakakaapekto sa pagnanais sa pakkipagtalik ¥ 98% mabisa kung tama ang paggamit, pagsuot at pagtanggal | ito ) ¥ Isinusuot ng lalaki sa kanyang FAMILY PLANNING! Vv Makakaipon para sa pag-aaral at iba f pang pangangeilangan ng mga anak. ¥ Mas may panahon para sa pamilya, / at magagampanan ang mga tungkulin. Sanggollatimga anak Mas mabibigyan ng sapat na panahon sa Pagpapasuso, pagpapabakuna, wastong —_/ nutrisyon at pangangalaga sa ¥ Mabibigyan ng sapat na edukasyon, / pagmamahal, pag-aaruga at kalinga, at sa paghubog ng wastong kaisipan, ——/ Aten Y iJas mababantayan ang kalusugan. ¥ Mazaring maging kadahilanan na akamit ang mas maginhawang ‘ouhayan dahil matutugunan ang "aga pangangailangan. vite — ¥ Mabisa at hindi sagabal sa pakikipagtalik ¥ Ito ay iniinom ng babae araw-araw a parehong oras na walang mintis. -¥ Pwedeng itiil inumin anumang oras nna gusto muling magka-anak. A) Combined Oral Contraceptives (COCs) ¥ 99.7% mabisa kung tama ang pag-inom nito. Y_ Pinipigilan ang obulasyon (o ang paglabas ng hinog ‘na itlog mula sa obaryo ng babae). May sangkap na “hormones (estrogen at progestin) ‘na pumipigil sa pagbubuntis ng babae. Hindi inirerekomenda sa mga nagpapasusong ina. B.) Progestin Only Pills (POPs) ¥_ 99.5% mabisa kung tama ang pag-inom nito. ¥_ May sangkap na progestin hormone na pumipigil sa obulasyon ng babae. ¥_ Ito ay angkop sa mga nagpapasuso, dahil sa hindi nababawasan ang daloy at dami ng gatas ng nagpapasusong ina, Do) Sv 99.4% mabisa ¥ Hanggang 10 taon ang bisa. Y Maliit at malambot na plastic device na inilalagay ng trained health care Ee provider sa mattis ng babae. - Ligtas gamitin ng mga nagpapasusong ina. ¥ Hindi nakakaapekto sa pagnanais sa pakikipagtalik.—_ \ Tamang Kaalaman at Sagot sa TRUST" Pe a ee Ce - Your RH Partner! 1 Nekakcatabe ang Pits 6. Nagdudulot ba ng sakit ng ulo ang Pills? 1 Hinls May raga pits na hiyang £8 iyo May mga paunang reaksyon ang bawat at makatutulong na panatilihin ang f] ‘atewan #2 Pils kasalukuyang timbang 0 di kaya ay -¥ Ipinapayo na bigyan ang sarili ng magbigay ng karagdagang benepisyo hanggang tatlong buwan para a sa pagganda ng kutis. makapag-adjust at maging hiyang dito. Y Maraming ibang dahilan kung bakit tumataba, ¥ Kapag hindi nasanay ang katawan sa takdang katulad ng pagbagal ng metabolism habang panahon, kumunsulta sa Doktor sa pagpapalit nagkakaedad o di kaya'y paglakas ng gana sa ing pills at patuloy na hanapin ang hiyang sa iyo. pagkain. 7. Kailangan bang itapon ang buong banig ng ills kapag nakaligtaang uminom ng higit 2. Naiipon ba sa loob ng puson ang Pills? Hindi. nilalabas ito araw-araw sa a») pamamagitan ng pagdumi at pag, f° Ito ang dahilan kung bakit a é Kinakailangang araw-araw itong ~ inumin upang hindi mawala ang bisa se Tandaan lamang na kapag mahigit sa isang pill ang nakalimutan, kailangang mag back-up method tulad ng paggamit ng TRUST Condom at ubusin ang natitirang pills sa nakatakdang vvaw. Basahin ang product insert para magabayan a tamang pag-inom kung may "Missed pills’. 3, Nakakaapekto ba ang Pills sa muting kakayahang magbuntis? Ayon sa mga eksperto, wala. Ang / kakayahang magbuntis ay karaniwang bumabalik sa loob ng 1-6nabuwan pagkatapos tumigil mag-Pills. Newawala ba ang gana sa pagtatalik kapag nag-Pills? 3 Hindi Bigyan ang sarili ng hanggang ? tationg buwan para makapag-adjust at maging hiyang dito. 9. Naiipon ba ang regla sa katawan habang Seep a gumagamit ng Pills or Injectable? Pills kapag matagal ng gumagamit nito? Hindi. Lahat ng regla na dapat lumabas Hindi, Maraming pag-aaral ang ary nalaiabas habang umiinom ng pls nagsasead ne ang pengmatagelang © nainiksyunan ng injectable, kaya paggamit ng pills ay nagtatagiay ng hindi ito naiipon sa katawan. maraming benepisyo sa kalusugan 1g isang Pinay. nant 10, Ang Pills ay nakaka-pimples. Hindi. May klase ng pills na nakakabawas ng pimples at e 5. Nakakaapekto ba ang Pills sa nagpapasuso negbibigay ng magandang kutis, 4. Kinailangan bang magpahi nna ina at sa kanyang anak? Inirerekomendang gumamit lamang 1. Ang Pills ay nagdudulot ba ng ‘ng Progestin-only pills. Hindi ito kanser? nakakaapekto sa dami at kalidad ng WSS jatas ng ina at hindi naaapektuhan Hindi. Sa katunayan, ang pills ay = Kalusugen ng baby. = nagbibigay ng proteksyon laban sa endometrial cancer at ovarian cancer. aSA BREASTFEEDING “developed ang aking maa suso, Magkakaroon ba akong sapat |__Badaming gatas upang matugunan ang pangangailangan ni baby ‘Ang daming gatas ay wolang koneksyon sa lakiolitng mga suso. Ang daming daley }gatas ng ina ay may kougnayan s (1) dales at kung gaano katagal dumedede ang iyong ‘baby (2) kung inumpisahan kaagad ang pagpapasuso pagkapapanganok. ‘Kung “fat” o “inverted” ang maa “nipples” ng nanay maaari pa rin ba siyang mag-breastfeed? (00. Maaaring matagalan ng konti bago makadede ang baby, subalit sa kalaunan, ‘ang patuloy na pagsuso ng baby ay hahatak sa nipples” polabes. Dapat ko bang itil ang pagpapasuso sa aking baby kung ‘ako o siya ay magkasakit __, HINDI. Kung sakaling ikaw ay magkasakit jpagpatuloy ans suso sa iyong baby “hanggang kaye mo. Hind nangongonis n_ mohwean ong yong oaby ng yong sekt ahi ‘sa patuloy na pagpapasuso. Sa katunayan, nakakatanggap ng proteksyon ang iyong baby sa mga antibodies na naipapasa mo sa kanya mula sa iyong gatas. Kapag nagkasakit ‘ang iyong baby, mas kailangan niya ang iyong gatas. Magaring humina ang kanyang ‘pagsuso, ngunit gatas ng na pa rin ang pinaka-angkop na pagkain para saiyong baby. BREASTFEEDING PARA SA INANG NAGTATRABAHO apat ko bang punan ng “infant formula” ang pagpapasuso sa aking baby j kapag mahina na ang daloy ng aking HINDI. Ang baby na pinapasuso ng kanyang ina ay hindi dapat bigyan ng infant formula. ‘Ang gatas ng ina ay sapat na sa mga pangangailangan ng baby pagkapanganak hanggang Tanim na buwan, Kung tuloy-tuley ang pagpapasise, patuloy na meylalsbas nagar ‘Ang mas madalas na pagpapasuso ay makakatulong upang dumamiat lumakas ang daloy ng iyong gatas DR re eo cast aco nar {No.l hind ono oibose an gatsrg EAE Tg IS Rs 9 NCA ih oats ben se aa rpczan ee eo erated an teraonlOewlopment se de To ae de Isang proyekto ni MAYOR BOBBY C. EUSEBIO fa) _ctamrromtoniuaron cose < 5us0_, (USAIDOo ! Maaari mong ipunin atimbakin ang iyong gatas upang, habang ikaw ay nasa trabaho, ibigay ito sa iyong baby sa pamamagitan ng pag-gamit ng maliit na 'baso. Habang ikaw ay nasa iyong pinapasukan, maaari mo ring ipunin ang iyong gatas at imbakin ito sa isang malinis na lalagyan. Ang gatas na inipon mo sa yong pinagtatrabahuan ay llagay sa“icebox or refrigerator” upangito ang ibigay sa iyong baby sa sunod na araw na ikaw ay papasok sa trabaho o aalis ng bahay. Pagdating mo sa iyong bahay, pasusuhin mo agad ang iyong baby. Habang ikaw ay nasa bahay, pasusuhin ang yong baby hangge't gusto nya. Ito ang tinatawag na “on-demand feeding’ INIREREKOMENDA NG MGA EKSPERTO NA ANG BAWAT INA AY MATUTO NANG PARAAN NG “HAND EXPRESSION” O PAG-GAMIT NG KAMAY SA PAGPAPALABAS NANG GATAS NG INA. i pat na linggo bago ka bumalik sa trabaho, pag-aralan na ang paraan “hand expression“Umpisahan din na sanayin ang iyong baby na humigop ng tas mula sa isang maliit na baso. Huwag padedehen sa bote o pasipsipin sa cifier” ang iyong baby. Sinasabi ng World Health Organization na may mga ebi- nsya naa jamit ng tsupon o “artificial nipples” at“pacifiers” ay maaaring ng 1aagang pagka-hinto ng “breastfeeding” at ng iba pang mga ‘ay punong-puno. Mas maayos ang daloy ng gatas, kung ikaw ay naka-relax at hindi nagmamadali. 1, Mag-"express” at ipunin ang iyong gatas tuwing 2-3 oras 0 anumang y ras na nakakaramdam ka ng pagkapuno ng iyong mga suso. j 2. Bago ka pumasok sa trabaho, mag-ipon ng pinakamaraming gatas na iyong makakayanang kunin upang iwan para sa iyong baby. 3. Habang nasa trabaho, mahalagang kunin at ipunin ang iyong gatas \ pang mamalagi ang daming daloy nito. Sa ganitong paraan, \ ‘™mapipigilan din ang sakit na nararamdaman dahilan ng “breast engorgement” (pagkapuno ng mga suso), at ang pagtagas ng gatas. SA INANG MALAPIT NANG MANGANAK: Bago manganak, sabihan ang kumadrona (midwife), nurse o doctor na magpapaanak sa iyo tung: folsolvonghangern ne magpese ng eng bby inrerekomendng Vr Heath Organization a ang pagpapasvio ay umpischan lool ng ong ores pogkeponganak Dahil dito sbinen eng megpapa-onokseiyo nals meng makina skin t-skin 5 iyong sanggolsa loobng fang oras matapos manganck at sa pamamagitan nit, ‘maumpizahan mona in aad.ang pagpopasiso. ———Ano ang tamang paraan ng “hand expression” at pag-imbak ng gatas ng ina? P, INA GAMIT | GPAPALABAS NG GATAS NG ANG KAMAY 1. Pumili ng baso na malapad ang bukana upang gamiting sisidlan ng iyong gatas. Pumili rin ng sisidlan na may takip upang gawing imbakan ng gatas. 2. Gamitt ang sabon at malinis na tubig, hugasan ang mga paglalagyan ng iyong — nina bago logy. ing iyong gatas. _ 3. Hugasang maige ang “yong mga kamay bago mag- umpisa. 4. Hawakan ang suso sa pamamagitan ng 5. tapat ang lalagyan ng gatas salalim ng suso.Pisi-psiin ang paligd ng areola upang lumabas ang gatas Gawin to ng lang beses. Pagkaraan ay lipat ang mga dal kalahating pulgada pakanan o paki wa at marahang pisi-psiin§ Vilang susosabahaging it. ttuloy to a palibotng A) areola hanggang maikot BY fang buong suso. Gawin to DW, sa magkabilang suo. 6. Sa simula, maaaring hindi maging ma~ dali ang pagkuha ng sariling gatas gamit ang kamay. Kung nag-uumpisa ka pa lang at nais. ‘matutunan ang paraan na ito, makakatulong nang malaki kung susubukan mo ito saisang y ssuso habang ang iyong baby yy ay dumedede sa kabilang Do Weer { y/ gatas na makukuha at mata- Lf pesdumedens tyong beby = sa isang suso, tapat sa Kan yang bibig ang basong may lamang gatas ng ina upang humigop siya nang konti mula dito bago siya pasusuhin ull skabilang suso, Unti- patagalin ang pagPahigop ng gatas mula sa baso upang harggang sa dumating ‘ang panahon na ikaw @y Pabalik na sa trabaho, ea ay at komportable Na ang iyong baby PAG=IMBAK NG:GAty 1, Ang iyong gatas ‘ay maaaring imbakin $2 | mga lalagyan na baba- sagin (glass) 0 plastikna may takip. Siguruhin, lamang na ang naturang lalagyan ay malinis. 2. Ang bagong naipon na: b. Hanggang 24 oras sa loob ng refrigerator agay ang gatas sa _gawing likod sa loob 1g refrigerator kung mas malamig.ng ina? PAGPAPALABAS NG GATAS Ni INA GAMIT ANG KAMAY 1, Pumili ng baso na malapad ang bukana Lupang gamiting sisidlan ng iyong gatas, uml rin ng sisidlan na may takip upang _gawing imbakan ng gatas. 2. Gamit ang sabon at malinis na tubig, ‘hugasan ang mga paglalagyan ng iyong ‘gatas, Banlian ng mainit na A ‘tubig. Patuyuin ang mga ito age tagyan ng ivong gatas 3. Hugasang maige ang yong mga kamay bago mag- umpisa. 4. Hawakan ang suso sa pamamagitan ng paglalagay ng hinlalaki sa bandang itaas at ang ibang mga daliri ay nakasalo sailalim ng | “areola’ ito ang kulay peers imap eee ng“nipples’). eee age cn eae ito, tuloy ito sa pallbot 99 areola hanggang maikot 9 ‘ang buong suso. Gawin to ‘2 magkabilang 5450. 6. a simula, masatng hind maging ma- dat ang agua na sng gets gait ag tama, nag cum kapalang ata matutunan ang sano, makakatlong rang mataiskang sutdbukan mo 35 n9 soso habang ang yong baby ty dumedede a kabilang Gq) Sea pris aoyeneng "3 Gutasra makukuha at mata pos dumede ng iyong baby hang su, Raps kan: yang bibig ang basong may lamang gst ng Ina upang humigop sya nang kon mula dito tape sy pasusuhin la kabilang su, Un untngpotagalin ang pagpahigop ng ostas Tula beso upanghanggang sa dumating tng panahon naka aybxbalknasa wabaho, masanay at Komportabe nang Wyong baby rahumigop ngiyong gates mula sbas0 "6 Months old Year old ‘mga lalagyan na baba 4s2gin (glass) o plastikna ‘may takip.Siguruhin > lamang na ang naturang lalagyan ay malinis. 2. Ang bagong naipon na gatas ng ‘maaaring tumagal at ligtas inumin ng baby: '. Hanggang 8 oras sa pangkaraniwang Panahon 0 room temperature b.Hanggang 24 oras 53 oob ng refrigerator. Nagay ang gatas sa ‘gawing lkod saloob ‘ng refrigerator kung saan ‘mas malamig. 3. Makakitulong ang pag- ‘gamit ng “label” o marka upang ‘matandaan kung anong oras at araw naipon ang gatas. lbigay sa baby ang pinakaunang gatas na naimbak. Ito ang tinata- Idikit dito ang cute photos ng baby mo —maRE Year &6Months old _2Years oldAng tunay na Pagmamahal. 1. Ipantay ang ulo ni baby sa kanyang katawan. 2. llapit nang husto si baby sa katawan ni Nanay. 3. Suportahan ng braso ni Nanay ang ulo at leg ni baby. 4. Kapag nilapit si baby sa suso, ang kanyang ilong ay dapat malapit sa utong. Paraan ng pagkuha ng Gatas ng Ina (Milk Expression) 1. llagay ang hinlalaki sa itaas, at ang iba namang dalir sa ilalim na bahagi ng areola. Idin ito paloob sa dibdib, 2. Pisil-psilin ang paigid ng areola at utong upang lumabas ang gatas at ilagay ito sa maiinis na lalagyan 3. Pisilin ng daliri ang magkabilang gilid ng areola upang mai) ‘ang lahat ng gatas sa suso. pang mailabas unicef DOH it net (Ove othe Hon Mayor Reber. Eusebio under he GAD nan & Young Chit Feeding Program Dorel Halen Carer Heln rancton, DEPARTMENT OF HEAL roelLLG TY CT TaD BUT! KAY BABY HUWAC TIGILAN NG PAGPAPASUSO Kahit may trabaho si Nanay. Kallangan lamang matutunan ni Nanay ang milk expression 0 ang tamang pag papalabas ng gatas. lagay ang nakuhang gatas sa malinis, na lalagyan at ilagak ito sa refrigerator 0 cooler at maaari na itong jpasalubong kay baby sa pag-uwi ng bahay. Kahit may problema sa suso o utong si Nanay Kaht na hindi pa gaanong developed ang suso 0 kaya naman ay flat o baligtad (inverted) ang utong ni nanay, ‘maaari pa rin pasusuhin si baby. Alamin lamang ang tamang paraan ng pagpapasuso sa isang health worker. Samantala, ‘ang pananakit, pamumula o pagsugat ng nipple 0 utong ay adalasang resulta ng maling paraan o posisyon ng pagpa- asuso kay baby, Para maiwasan ito, siguraduning naisubo ni baby ang buong areola (ang kulay brown o pink sa balat ‘2 palibot ng utong). Siguraduhin ding tuyo ang utong kung hindi nagpapasuso. Upu-bong batong Pring na wala pang mang taong gulang ‘ong nornamatay taun-taon sanhi ng pagtatae, impeksyon, sokt sa baga Ot iba pang keramdamen dahl sa hind! tamang pagpapakain sa kena ‘Ang gatasng ina ay nokapagbibigay ng proteksyon laban sa sake at may ‘mga sustansya Ito na hindi makukuha sa mga tinimplang ‘gatas ng hayop. Bukod sa libre ang gates ng ina, ang Pagpapasute ay la ring Paracn upang mapalapit ang ina sa kanyang sanggol. to ang Init ng agmamahol na dapat matanggap ng bata Gusto Namin ng GATAS NG INA + Kahit ang akala ni Nanay ay wala siyang sapat ha_gatas.Kung tuluy-tuloy ang pagpapasuso, petuloy na ‘may lalabas na gatas. Ang gatas ng ina ay sapat na sa mga ppangengailangan ol baby pagkepangansk hanggang arim na buvan, Hing nya kailangan ng anumang pagkain,tubig ‘iba pang inumin, Pagsapit ng ika-anim na buwan, maaan nang umpisahan ang pagbibigay ng karegdagang pagkain kay baby habang patuloy pa rin ang pagpapasusohangoeng dalawang taong gulang orig pa Kahit may sakit si baby. Mas kailangan ri baby ang ‘elas ng na dahil nagtataglay tong mga antbodies nap laban sa mga impeksyon at sakt + Kahit si Nonay ay may sokit na TB, Hepatitis cer ce rahawaan ng TO 8 baby mua Nee ie eg dl sepagaresno nd samge dor Sa aa ee spo paca Nov soma okt pazin nan Cs aE erg ng i aka ny a ga ong pa Ns rete wong TS Sara agape. Not meaning s= pamanagtan 70 Pool laban Hepat arn ra anor neath onePAGTULUNGAN NATING ILIGTAS ANG SANGGOL NA MAAARING MAAPEKTUHAN NG MGA SAKIT NA ITO. Endocrine Disorders Congenital Hypothyroidism + Congenital Adrenal Hyperpasia Amino Ao Disordere * Homooystinura + Hyperethioninemia/Methinine Adenosine Transterase Datcency + Maple Syrup Urine Disease + Phenylketonuria + Tyrosnemia Type + Tyrosinemia Type Fatty Aoi Disorders + Camitine Palmtoytransterase | Deficiency + Carnitine Palmtoytvansterae Il Decency + Gamiine Uptake Deficiency + Giutaric Acidoria Type I + Long Chain Hycroxyacyi-Con, Denycrogenase Deticoncy + Mecium Chan-Acy-CoA Dehydrogenase Deficiency + Very Long Chain-Acy-CoA Dehydrogenase Deticioncy + Trelurctional Protein Daiconcy Oryanle Aoi Disorders * d-Methylcrotny| GOA Carboxylase Deficiency Bota Ketttsolase Deficiency Giutaric Acigemia Type | Isovaleic Accemia + Methyimalonic Acidemia + Mutiple Carboxylase Defciency Propionic Aeidomia ‘Urea Cyole Detect * Cirle + Argininosuceinic Acura Hemoglbingpathee Alpha Thalassemia + Beta Thalassemia + Hemogiooin © Hemoglobin O Hemoglobin E + Sickle Cot Disease there © Golactosemia + Giwcose-6-Phosphate Dehyrogenase Defciancy + Cystic Fibrosis + Blotinidase Datiiancy SSS SESS SSS SL ELE SST ‘Ang kaulangan sa GPO ay ang plnaka-karaniwang ur ng ‘ondlayon na kasama sa ENBS. ‘Ang naptana 0 moth ball, lang gamot kabilang ang halamang ‘pamet ay bawal sa mga taong may kakulangen se GEPO. bang hniintay ang resulta ng ENBS, pinapaalaa sa mga ‘magulang na lwasang lantad ang Kanlang mga anak 3 ‘naptalna Lahat ng gamot na Ibblgay sa bata ay dapat may rosolang doktor. ‘ung ang resuta ng ENBS ay may kakulangan sa O6°D, ‘kumunsulta sa doktor at magpa-contmatory test** pang ‘malaman kung taagang kulang sa G6PD ang bata Ipakta ang resulta ng confirmatory test sa Inyong doktor. Para sa karagdagang katanungan, makipag-ugnayan: ‘sa health workers ng osptalo lying-in eines / birthing homes: ‘health centers Newborn Screening Contr = Northern Luzon Mariano Marcos Memorial Hospital and Medical Center ‘San Jian, Cty of Batoc, locos Norte Newborn Screening Center = Central Luzon Angeles University Foundation Medical Centor MacArthur Highway, Lourdes Sur East, Angelos City Newborn Scan Contr National nists Buitana UP yaa Lan Tecan Congles t Bray UP Campus Comonwtah Aw. Dna on Cay Newborn Sereeing Cnt Sout Lizon Timer Wreae Nose Carat 149 Nora St, Mout Sob aan Cay ‘Newbom Screening Canter - Visayas West Visayas State University Medical Center E. Lopez St, Jar, lio City Newborn Seroering Contor- Central Visayas Evorsly Childs Sanitarium and General Hosptat Upper Jagobiao Rd, Mandave Ciy, Cebu, Newbom Screening Center - Mindanag ‘Souther Philppines Medical Center ‘JP. Laurel Ave, Bajada, Davao Cty Newborn Sereening Reference Center National Institutes of Health, UP Mang 1879 FT Benitez St, Ermita, Manila malt: lnfo@newbornscreening ph ‘URL: wuw.newbornsoreening ph ILIGTAS ANG INYONG ANAK SA MENTAL RETARDATION fare Isnain a Flipino ng ‘SENTRO NG WIKANG FILIPINO. Unidersided ng Pilipinas - Maria‘oo ng Wewbor Seeing? ‘3 PBttom sereening (NBS) ay sang simpiong paneraraan ypang maaan Kung ang sanggol ay fray congental €sorder na maaring maging Sanh ng tana retardation o maagang pagkamaizy. ‘Ano ang Expanded Newbom Screening (ENBS)? | Ang ENBS ay pinalawak na programa ng newborn | Screening na makapagsusuri ng mas maraming sakit mula anim (6) hanggang sa mahigit 28. Bekit mahalags ang ENBS? karaminan sa mga sanggol na may congenital | dsergers ay muthang normal pagkapanganak Sa pamamagitan ng ENBS, ang mga kondisyong ito ay | ‘maaaring malaman na bago pa lumabas ang mga Sintomas. Dahil dito, mabibigyan kaagad ng arampatang lunas upang maiwasan ang mental retardation © maagang pagkamatay." | Kailan at sean ginagawe ang ENBS? | Ang ENBS ay Gapat na gawin makalipas ang 24 oras pagkapanganak sa mga ospital,lving-n 0 paanakan, heath centers, at pribadong kink na sertipkado ng DOH at NIH. | Paano ginagawa ang EBS? Komutuha ng lang patakeng dugo mula sa sakong ng ‘sanggol,inlaiagay $a isang espesyal na papel liter ard} alipinapadala sa Newborn Screening Center NSC) May mga impormasyon na nihingin ang Sspitalying- veal center tulad ng than at telepono, Sguvaduing tama ang mga ito. Magialabas ing resulta ng ENBS matapos ang 7-14 working days pagkatanggap ng NSC. Sino 399 masaring kuru ng dugo para sa ENBS? ‘ang ENGS ay maaaring gan hg tiga sumusunod: efor nar, media teeinoog, nagsanay na Mga dapat malaman tungkol sa Expanded Newbo @——-6 m Screening Magkano ang ENBS? Maatapanalaga ng P'1,750 ang ENBS at kasama to raBriHeath Newoom Care Package, benepisyeng fangkalusugan para mga sanggol sa mga unang araw pagkapanganak. aano makukuha ang resulta ng ENGS? Ruin ang resulta Sa ospllal, yingin o paanakan, heal carters, 0 pribadong Kirk kung saan to isinagawa Negatvong resulta (NEGATIVE) angangahulugan na NORMAL ang test Positivong resulta (POSITIVE) nangangahulugan na dapat dalhin kaagad ang ssanggol sa doktor para sa karagdagang pagsusur. to ‘ay agad na ipinapapaalam sa mga magulang ‘Sasabitan kayo ng doktor kung kailangang ultin ang test kaagad o jpakonsulta sa pinakamalapt na osptal Co espesyalista ang inyong anak para sa confirmatory test" at sa iba pang dapat gawin, ‘Ano ang mangyayari sa dried blood spot matapos ang screning? Matapos dumaan sa pagsusuri, ang dried blood spot 4 manera sa isang ligtas na lugar. to ay tage at ‘aaring gamitn para sa pananaliksk na binigyaro- Pahinluict ng lypon ng etka para sa kapakinabangan "9g nakararar pe “Pa maagangYaalaman tugko sa ENBS ay mahslon ‘ng makatanggep ng pangmatagaiang pana? inotalusupan ang mga tang may KM tordsyon a snus 5a ENBS. Aa conireiory test ay karagdooang pags Fae va ang honasyon na naka 5a ENBS. BAKIT KAILANGANG MALAMAN NANG MAS MAAGA ANG KAHALAGAHAN NG ENBS? ‘aaring Kahinatnan Maaring Kahinainan pag ‘na-ENBS at nagamot pag HINDI na ENBS moe [Endocrine izordere | + Maluohang Mental + Normal Retardation + Buhay + Kamatayan ‘Amin held Disorders ————— + Mental retardation * Buhay Coma at kamatayan mula | + Normal na pagiaki + Normal na katainuhan saiba, problema so pagkatuto para a iba ssametabolc crisis [Crews] + Pagkaantalang + Malusog sa pagitan evelopmenta at piskal | ng mga kabanata ng + Neurologic impairment metabote css * Bigiaang kamatayan + Buhay + Coma + Kumbutsiyon + Paglaki ng puso at atay + Mahinang kalamnan (Organi Reid Disorders =I + Pagkaantalang + Buhay. developmental + Kacaminan ay may ‘Hirap sa paghinga ‘rormal na paglak’ Navrologie damage ‘gun may kabanata Kumoutsiyon ig metabolic erisis + Coma + Maagang pagkamatay enon oe ea ee ees + Kamatayan men anes en Say a deacgraate Stoke + Bumababa ang ss + Mutti-organ failure | pangangailangan na ier Egosranons ceTel. No. 0961079 2124 SANTOLAN LYING IN Tel. No. 0923 1017668 SSB CHAMP LYING IN Tel. No. 0935 434 2358 inding pagdurugo, Mag agwat nang 3-5 taon sa pagitan ng pagbubuntis, ng lingo ® Makakatulong ito para manumbalik ang iyong lakas at -ahit walang kakaibang kalusugan pagkapanganak. ‘te Makatutulong din ito upang maibigay ang pangangailangan para sa tamang kalusugan, nutrisyon at ‘edukasyon ng iyong mga anak jurin ang be kanyang pusod, May mga pansamantala't permanenteng paraan ng family planning para sa iyong pangangailangan, Ligtas, mabisa at maaasahan. ka ng iron na may ilarnina A pi isang panunurnbalik Para sa karagdagang kaalaman, Pumunta s2 pinakamalapit na Health Center ‘CITY HEALTH DEPARTMENT: 8642 tumawag s 7754 1643 0000 PASIG EMERGENCY HOTLINE: SAN JOAQUIN LYING IN Tel. No. 0933 932 0558 NAGPAYONG LYING IN MANGGAHAN LYING IN Tel. No. 0923 682 3569 (9) CITY Government oF pasic MSU PAGHABANDA\ LIGTAS| NAPA Para sa mas malusog na pagbubuntis at mas ligtas na panganganak: Magpa-prenatal check-up nang hindi bababa sa apat na beses f Mag-birth plan © Pumunta agad sa ospital kung may emergency signs Manganak sa tulong ng midwife, nars o doktor sa health center, ospital lying in clinicCo Ae ery Ete ces Pare ee toy rd f end ‘f Para masuri, malaman at malunasan ang mga kundisyon na posibleng magdulot ng panganib sa iyo o kay baby, gagawin ng midwife, nars 0 doktor ang mga sumusunod: Cee D ta ‘® Para mapanatiling malusog kayo ni baby, gagawin ng ‘midwife, nars o doktor ang sumusunod: Kukunin ang iyong blood pressure (BP) at timbang Kukunin ang iyong health history at susuriin ang iyong katawan, Gagawan ka ng laboratory test tulad ng pagsuri ng dugo at ihi Bibigyan ka ng iron na may folic acid Babakunahan ka laban sa tetano Papayuhan ka tungkol sa malusog na pamumuhay, Paggawa ng birth plan, magpapasusu at pagpaplano 1 pamilya pagkapanganak. ga para sa iyo at iyong baby na manatil kang habang ikaw ay buntis: ‘Mas ligtas doon dahil mayroong: a Mahalat malusoB «+ Kumain ng sapat at masustansyang pagkain, ‘f Mga dalubhasang midwife, nars © doktor na tutulong sa iyong, «: uminom nang mula & hanggang 10 basong tubig panganganak. araw-araw. san ang kumain ng maalat. ‘ Kumpleto at malinis (sterile na mga gamit at supplies) = Iwa! sisyo nang angkop sa + Mag ehers Magis at maglakad-lakad is at ma bust ‘€ Wasto at agarang lunas, at referral sakaling magkaroon ng + Maging malinis sa emergency. pangangatawan at ngipin « Huwag uminom ng alak o manigarilyo, +f Bakuna laban sa Hepatitis B at BCG para kay baby. ‘= Huwag uminom ng gamot na hindi kumukunsulta sa midwife, nars 0 doktor. 2 Gumawa kayo ng iyong asawa ng birth plan katulong ng midwife, nars o doktor para manganak ka sa health center, ospital o PhilHealth accredited lying-in clinic. Pumunta agad sa ospital kung mangyari ang alinman sa ‘mga sumusunod na emergency signs. * $ Pagdurugo sa pwerta. ‘® Siguraduhing naka enroll sa PhilHealth. # Kombulsyon o pagkawala ng malay. 2 ‘Alamin ang mga pasilidad na accredited ng PhilHealth. ® Matinding pananakit ng ulo na ‘may kasamang panlalabo ng paningin. Alamin kung saan manganganak, kailan at paano Pumunta doon at kung sino ang makakasama at ‘mangangalaga sa maiiwan sa tahanan at mga anak. ‘% Maghanda ng mga gamit na kakailanganin ninyo ni baby ‘£8 Mataas na lagnat at panghinina & Magsimulang mag-ipon. naghing Alamin ang emergency signs, emergency contac bers, mga dapat gawin, at kumilos agad. Mabilis ome tha, a ng p “8a ang pagkakaroon ng mga blood donor sa 2 Maagar ig ‘angang dugo. oe ————————4 na Buwan #- Ngumingiti at itinatoas na ang kamay kapag } nokikita si nanay. tatay 0 tagapag alaga 8 na Buwan Nakokaupo nang magisa na hindi natutumba Naallibang ang sarih gamit ang laruan Umiyak kapag naiwan ng tagapag alaga le na Buwan Nakatatayo ng may kaunting suporta Kumakain gamit ang mga daliri o kamay 8 na Buwan Nokokatayo at nokokalaked magisa no halos indi natutumba Nobibigkas ng mga simpleng salita sobay ng Jagtuturo para sabihin ang gusto 4 na Buwan Gomit ong lopis nakokaguhit 0 nokakasulat ng walang direksyon glaro ot nokikisaye kasama ang ibang Pasig City Nutri Committee ‘Chose wi ra ia on eco whe whet bead na esl wen extn or ‘Berard ratvnt tun riod passe Aeedto lower ofhen eae deta | ‘er hea pbemFirst 1000 Days = 10 St Successful B reastleeding | -Squrhin/na nara Roe 270 days — PAGBUBUNTIS Pagsilang ni boby. mag Unang Yokop. jp-newborn screening si boby timbang bago at habang nomomonitor ang pogo nogbubuntis. { (timbang ot toas) ng se: } Fat ng bata ‘eastleeding policy thatis routinely + Kumain ng mga | mosusustansyang pagkain Simulon ang pagpepasuso kay baby soo ng unong ‘oras pagkopanganck + Dothin si baby sc health center parc sc lbreng * Cumamit ng lodized salt sa | poglulute at so hopagkainan Bumisite se heclth center t par sa postnatal check-up { kasame si boby - oo oe * Uminem ng iron with folic . Scid supplements araw-araw : Pera iwas anemia 6. Patingin sa health 7 * ng atleast 4 na beses 8. 9. 10. -~_ARA SA DI KAALAMAN MAGTUNGO SA PINAKAMALAPIT NA HEALTH CENTER, OSPITAL LYING-IN. CHAMP (798-2572): PASIG CITY GENERAL HOSPITAL (642-7379 To 81) MANGGAHAN LYING IN 09236823569 SANTOLAN LYING IN 534 31 68 NAGPAYONG LYING IN 09427467324 GAN TOAQUINUYING INTar, Moraies, maputtang mapula at nanghinina Saabs ng Emergency Foor m9, ang asowa mo dah Sa dam ng Gugong nal Sas Pecreccen trae nna 99289 Muirgrot ra iisip ri Lito ang Kaagayen og kanyang asewa. Walang wala kami Doc kaya hilt ‘ang natawag namin. Hing! korn alam kung saan kukuha ng dogo, ‘Doe tuiungan niyo po am) liga ayo po ‘ang a5awa Ko. ‘Ang Birthplan o plano sa panganganak ay isang mahalagang uri ng paghahanda sa panahon ng pagbubuntis ng isang ina. Isang ospital 0 paanakan sa tulong ng isang doctor, nurse o midwife at makakasiFi Sa wakas! Pan aro ronts ‘Babe, pano ba yan ‘magiging tatay ka Magiging magulang na tayo! ra A neck up ka na agad P28 i, sen ayo ha maging Baby MO O miss, abil at nagpacheckup Ki Me yr tone kara, ohclogeyoananps pee granawe ang mge Kalangan yong anda poe Sa yong pangangenak ara sa inyong kaalaman, makakatulong ang Mother and Baby ook na ito. pera mapag-usepan (siya mister ang inyona ‘ano se pangangenakPig ngaeumusunOd ang mga dapat gawin at ihanda sa panganganak ‘Alamin at magtungo sa pinakamalapit na DOH licensed o Philhealth accredited na ospital ‘ lying-in clinic para sa patuloy na prenatal check-up hanggang panganganak. Mga Doctor, Midwife o nurse lamang ang lisensyadong magpaanak. ‘ahalaga ang pagkakaroon ng mga blood donor ITY | para sa kakallanganing dugo, “Hamin kung paano makakaraing Kaagad sa pasidad oa ;Banahon ng panganganak “Tukuyin kung sino ang magdadata o mekakasama £4 ospita 6 Iing-n, ganun ‘dn ang mangengalaga sa maiwan sa tahanan at mga anak PASIG C! ‘GENERAL HOSPITAL our Partner in Health ‘5 PhilHealth ‘Mag-ipon ng spat na halaga para sa mga gastsinsa pasidad al mga posing komplitasyon. Sigurahing maayos ang Philhealth contribution.