CiNDERELLA

ONCE UPON A TIME, THERE WAS A YOUNG GIRL NAMED CINDERELLA. SHE
LIVED WITH HER STEP MOTHER AND TWO STEP SISTERS.
(DAHULU KALA, ADA SEORANG GADIS MUDA BERNAMA CINDERELLA. DIA TINGGAL BERSAMA IBU
TIRINYA DAN DUA SAUDARA TIRINYA).

THE STEP MOTHER AND SISTERS WERE CONCEITED AND BAD TEMPERED. THEY TREATED
CINDERELLA VERY BADLY.
(IBU TIRI DAN SAUDARA PEREMPUANNYA SOMBONG DAN PEMARAH. MEREKA MEMPERLAKUKAN
CINDERELLA DENGAN SANGAT BURUK).

HER STEP MOTHER MADE CINDERELLA DO THE HARDEST WORKS IN THE HOUSE; SUCH AS
SCRUBBING THE FLOOR, CLEANING THE POT AND PAN AND PREPARING THE FOOD FOR THE
FAMILY. THE TWO STEP SISTERS, ON THE OTHER HAND, DID NOT WORK ABOUT THE HOUSE.
(IBU TIRINYA MEMBUAT CINDERELLA MELAKUKAN PEKERJAAN TERSULIT DI RUMAH; SEPERTI
MENGGOSOK LANTAI, MEMBERSIHKAN PANCI DAN WAJAN DAN MENYIAPKAN MAKANAN UNTUK
KELUARGA. DUA SAUDARA TIRI, DI SISI LAIN, TIDAK BEKERJA TENTANG RUMAH.)

THEIR MOTHER GAVE THEM MANY HANDSOME DRESSES TO WEAR.ONE DAY, THE TWO STEP
SISTER RECEIVED AN INVITATION TO THE BALL THAT THE KING’S SON WAS GOING TO GIVE AT
THE PALACE.
(IBU MEREKA MEMBERI MEREKA BANYAK GAUN TAMPAN UNTUK DIPAKAI. SUATU HARI, SAUDARI
TIRI DUA MENERIMA UNDANGAN KE PESTA DANSA YANG AKAN DIBERIKAN PUTRA RAJA DI ISTANA.)

THEY WERE EXCITED ABOUT THIS AND SPENT SO MUCH TIME CHOOSING THE DRESSES THEY
WOULD WEAR. AT LAST, THE DAY OF THE BALL CAME, AND AWAY WENT THE SISTERS TO IT.
(MEREKA BERSEMANGAT TENTANG HAL INI DAN MENGHABISKAN BEGITU BANYAK WAKTU MEMILIH
GAUN YANG AKAN MEREKA KENAKAN. AKHIRNYA, HARI PESTA DANSA TIBA, DAN PERGILAH PARA
SUSTER KE SANA.)

CINDERELLA COULD NOT HELP CRYING AFTER THEY HAD LEFT. “WHY ARE CRYING,
CINDERELLA?” A VOICE ASKED. SHE LOOKED UP AND SAW HER FAIRY GODMOTHER STANDING
BESIDE HER, “BECAUSE I WANT SO MUCH TO GO TO THE BALL” SAID CINDERELLA. “WELL”
SAID THE GODMOTHER,”YOU’VE BEEN SUCH A CHEERFUL, HARDWORKING, UNCOMPLAINING
GIRL THAT I AM GOING TO SEE THAT YOU DO GO TO THE BALL”.
(CINDERELLA TIDAK BISA MENAHAN TANGIS SETELAH MEREKA PERGI. “MENGAPA MENANGIS,
CINDERELLA?” SEBUAH SUARA BERTANYA. DIA MENDONGAK DAN MELIHAT IBU BAPTISNYA BERDIRI
DI SAMPINGNYA, “KARENA AKU SANGAT INGIN PERGI KE PESTA DANSA” KATA CINDERELLA. “YAH,”
KATA IBU BAPTIS, “KAMU TELAH MENJADI GADIS YANG CERIA, PEKERJA KERAS, DAN TIDAK
MENGELUH SEHINGGA AKU AKAN MELIHAT BAHWA KAMU PERGI KE PESTA DANSA”.)

MAGICALLY, THE FAIRY GODMOTHER CHANGED A PUMPKIN INTO A FINE COACH AND MICE
INTO A COACHMAN AND TWO FOOTMEN. HER GODMOTHER TAPPED CINDERELLA’S RAGED
DRESS WITH HER WAND, AND IT BECAME A BEAUTIFUL BALL GOWN. THEN SHE GAVE HER A
PAIR OF PRETTY GLASS SLIPPERS. “NOW, CINDERELLA”, SHE SAID; “YOU MUST LEAVE BEFORE
MIDNIGHT”.
(AJAIBNYA, IBU PERI MENGUBAH LABU MENJADI PELATIH YANG BAIK DAN TIKUS MENJADI KUSIR
DAN DUA BUJANG. IBU BAPTISNYA MENGETUK GAUN CINDERELLA YANG COMPANG-CAMPING
DENGAN TONGKATNYA, DAN ITU MENJADI GAUN PESTA YANG INDAH. KEMUDIAN DIA MEMBERINYA
SEPASANG SANDAL KACA YANG CANTIK. “SEKARANG, CINDERELLA”, KATANYA; “KAMU HARUS
PERGI SEBELUM TENGAH MALAM”. )

THEN AWAY SHE DROVE IN HER BEAUTIFUL COACH. CINDERELLA WAS HAVING A
WONDERFULLY GOOD TIME. SHE DANCED AGAIN AND AGAIN WITH THE KING’S SON.
(KEMUDIAN DIA MENGENDARAI PELATIHNYA YANG CANTIK. CINDERELLA SEDANG BERSENANG-
SENANG. DIA MENARI LAGI DAN LAGI DENGAN PUTRA RAJA.

SUDDENLY THE CLOCK BEGAN TO STRIKE TWELVE, SHE RAN TOWARD THE DOOR AS QUICKLY
AS SHE COULD. IN HER HURRY, ONE OF HER GLASS SLIPPER WAS LEFT BEHIND.
(TIBA-TIBA JAM MULAI MENUNJUKKAN PUKUL DUA BELAS, DIA BERLARI MENUJU PINTU SECEPAT
YANG DIA BISA. KARENA TERBURU-BURU, SALAH SATU SANDAL KACANYA TERTINGGAL.)

A FEW DAYS LATER, THE KING’ SON PROCLAIMED THAT HE WOULD MARRY THE GIRL WHOSE
FEET FITTED THE GLASS SLIPPER. HER STEP SISTERS TRIED ON THE SLIPPER BUT IT WAS TOO
SMALL FOR THEM, NO MATTER HOW HARD THEY SQUEEZED THEIR TOES INTO IT.
(BEBERAPA HARI KEMUDIAN, PUTRA RAJA MENYATAKAN BAHWA IA AKAN MENIKAHI GADIS YANG
KAKINYA PAS DENGAN SANDAL KACA. SAUDARA TIRINYA MENCOBA SANDAL ITU TETAPI ITU
TERLALU KECIL UNTUK MEREKA, TIDAK PEDULI SEBERAPA KERAS MEREKA MEREMAS JARI-JARI
KAKI MEREKA KE DALAMNYA.)

IN THE END, THE KING’S PAGE LET CINDERELLA TRY ON THE SLIPPER. SHE STUCK OUT HER
FOOT AND THE PAGE SLIPPED THE SLIPPER ON. IT FITTED PERFECTLY.
(PADA AKHIRNYA, HALAMAN RAJA MEMBIARKAN CINDERELLA MENCOBA SANDAL. DIA
MENJULURKAN KAKINYA DAN HALAMAN ITU MENYELIPKAN SANDALNYA. ITU SANGAT PAS.)

FINALLY, SHE WAS DRIVEN TO THE PALACE. THE KING’S SON WAS OVERJOYED TO SEE HER
AGAIN. THEY WERE MARRIED AND LIVE HAPPILY EVER AFTER.
(AKHIRNYA, DIA DIBAWA KE ISTANA. PUTRA RAJA SANGAT GEMBIRA MELIHATNYA LAGI. MEREKA
MENIKAH DAN HIDUP BAHAGIA SELAMANYA.)
1. ORIENTATION: IT MEANS TO INTRODUCE THE PARTICIPANTS OR THE CHARACTERS OF THE STORY WITH THE

TIME AND PLACE SET.ORIENTATION ACTUALLY EXISTS IN EVERY TEXT TYPE THOUGH IT HAS DIFFERENT TERM. IN
THIS STORY, THE FIRST PARAGRAPH IS CLEARLY SEEN TO INTRODUCE THE PARTICIPANTS OF THE
CINDERELLA STORY.
THEY WERE CINDERELLA HER SELF AS THE MAIN CHARACTER OF THE STORY, HER STEP MOTHER WHICH TREATED
CINDERELLA BADLY, AND HER STEPS SISTER WHICH SUPPORTED HER MOTHER TO MAKE CINDERELLA WAS TREATED
VERY BADLY. CINDERELLA WAS INTRODUCED AS A HERO IN THIS STORY. SHE STRUGGLED AGAINST THE BAD
TREATMENT FROM HER STEP MOTHER AND SISTERS.

(INI BERARTI MEMPERKENALKAN PESERTA ATAU KARAKTER CERITA DENGAN WAKTU DAN TEMPAT DITETAPKAN.
ORIENTASI SEBENARNYA ADA DI SETIAP JENIS TEKS MESKIPUN MEMILIKI ISTILAH YANG BERBEDA. DALAM CERITA INI,
PARAGRAF PERTAMA TERLIHAT JELAS UNTUK MEMPERKENALKAN PARA PESERTA CERITA CINDERELLA. MEREKA ADALAH
CINDERELLA DIRINYA SEBAGAI KARAKTER UTAMA CERITA, IBU TIRINYA YANG MEMPERLAKUKAN CINDERELLA DENGAN
BURUK, DAN SAUDARA TIRINYA YANG MENDUKUNG IBUNYA UNTUK MEMBUAT CINDERELLA DIPERLAKUKAN DENGAN
SANGAT BURUK. CINDERELLA DIPERKENALKAN SEBAGAI PAHLAWAN DALAM CERITA INI. DIA BERJUANG MELAWAN
PERLAKUAN BURUK DARI IBU TIRI DAN SAUDARA PEREMPUANNYA.)

2. COMPLICATION: IT IS SUCH THE CRISIS OF THE STORY. IF THERE IS NOT THE CRISIS, THE STORY IS

NOT A NARRATIVE TEXT. IN A LONG STORY, THE COMPLICATION APPEARS IN SEVERAL SITUATIONS. IT MEANS THAT
SOME TIME THERE IS MORE THEN ONE COMPLICATION. IN THISCINDERELLA STORY, WE CAN SEE CLEARLY THAT
THERE ARE MAJOR COMPLICATION AND MINOR COMPLICATION.THE SECOND PARAGRAPH IS THE MAJOR
COMPLICATION OF THIS CINDERELLA STORY. CINDERELLA GOT BAD TREATMENT FROM HER STEPMOTHER. IT IS THE
BAD CRISIS WHICH DRIVES INTO SEVERAL MINOR COMPLICATIONS WHICH CINDERELLA HAS TO OVERCOME.

(INI ADALAH KRISIS CERITA. JIKA TIDAK ADA KRISIS, CERITANYA ADALAH BUKAN TEKS NARATIF. DALAM CERITA
PANJANG, KOMPLIKASI MUNCUL DALAM BEBERAPA SITUASI. INI BERARTI BAHWA BEBERAPA WAKTU ADA LEBIH DARI
SATU KOMPLIKASI. DALAM CERITA CINDERELLA INI, KITA DAPAT MELIHAT DENGAN JELAS BAHWA ADA KOMPLIKASI
BESAR DAN KOMPLIKASI KECIL. PARAGRAF KEDUA ADALAH KOMPLIKASI UTAMA DARI KISAH CINDERELLA INI.
CINDERELLA MENDAPAT PERLAKUAN BURUK DARI IBU TIRINYA. INI ADALAH KRISIS BURUK YANG MENDORONG KE
BEBERAPA KOMPLIKASI KECIL YANG CINDERELLA HARUS ATASI.)

3. RESOLUTION: IT IS THE FINAL SERIES OF THE EVENTS WHICH HAPPEN IN THE STORY. THE RESOLUTION

CAN BE GOOD OR BAD. THE POINT IS THAT IT HAS BEEN ACCOMPLISHED BY THE CHARACTERS.
LIKE COMPLICATION,
THERE AREMAJOR RESOLUTION AND MINOR RESOLUTION. IN THE LAST PARAGRAPH, IT IS SAID THAT FINALLY
CINDERELLA LIVED HAPPILY. IT IS THE HAPPY RESOLUTION OF THE BAD TREATMENT.

(INI ADALAH RANGKAIAN TERAKHIR DARI PERISTIWA YANG TERJADI DALAM CERITA. RESOLUSI BISA BAIK ATAU BURUK.
INTINYA ADALAH BAHWA ITU TELAH DICAPAI OLEH KARAKTER. SEPERTI KOMPLIKASI, ADA RESOLUSI BESAR DAN
RESOLUSI KECIL. PADA PARAGRAF TERAKHIR, DIKATAKAN BAHWA AKHIRNYA CINDERELLA HIDUP BAHAGIA. INI ADALAH
RESOLUSI BAHAGIA DARI PERLAKUAN BURUK.)