Transcription Episode 2 (Exchanges)
Transcription Episode 2 (Exchanges)
Up on that stool,
floating around up there,
It felt funny.
Shit.
[Beth sighs]
Poor mind.
- [girls laughing]
- [woman] Ladies, don't run!
No shoving!
[sighs]
[Jolene sniffles]
Morning, cracker.
[clears throat]
[birds chirping]
Go on in, then.
Hold up.
[door opens]
- [door closes]
- [man clears throat]
Or is it Betty?
Jolene?
[Jolene] Hm?
I'm sorry.
About what?
Shit.
Off we go!
[sighs]
Shall we?
[door closes]
Home sweet home.
Allston is allergic
to most pet dander, though,
All right.
[lock clicks]
[woman]
You've only been home for two days.
How am I supposed
to get around without a car?
Business trip.
We did, yes.
Okay.
[girls laugh]
[girl 2] So drab.
Anyone?
[teacher] Yes?
- A binomial is a mathematical...
- Will you stand up, please?
X plus Y is a binomial.
Very good.
[girl chuckles]
[indistinct chatter]
[tittering]
[tray slams]
[clears throat]
Oh.
Um…
Social clubs?
Oh.
To join.
[door opens]
- [Allston sighs]
- [door closes]
Oh.
Hi… Beth.
They, uh…
they just gave me the whole Southwest, so…
- [kiss]
- [Mrs. Wheatley] And a raise, I hope?
[indistinct conversations]
Mmm. Lovely.
- But...
- I'll give you 40 cents a week allowance.
[girls titter]
[tittering]
- [thud]
- [girls giggle]
[girl] So bad!
[clears throat]
If we have anything,
it'll be on the last row.
Thank you.
- Who?
- José Capablanca.
He was a Grandmaster.
It was quite a long time ago now.
What's a Grandmaster?
A genius player.
[boy chuckles]
[door closes]
Yes, ma'am.
[bell dings]
[door closes]
[sports announcer
speaking indistinctly on radio]
- Can't I just...
- You wanna read? Read the sign.
[utensils clattering]
Seven dollars?
- Is that enough?
- To last till the end of October?
I think not.
Which is when?
A job?
Wash dishes?
[Alma coughing]
Another one?
Uh… here.
I need you
to fill this prescription for me.
- Thanks.
- [chuckles]
Be just a minute.
[pills clattering]
Why do they
only fill these bottles half full?
[sighs]
[fabric ripping]
[sighs]
[music intensifies]
- [thud]
- Excuse you, Harmon.
Thank you.
Mm-hm.
[footsteps receding]
of 17 Democratic congressmen,
and Mrs. Kennedy…
Good night.
I won't argue
that broadening one's social life
you go in beginners
with the people under 1600.
"Harmon."
Uh…
Good luck.
You, too.
[man] Hi.
Hi.
- Annette Packer.
- Beth Harmon.
Um…
You've lost.
And, um…
Right. [chuckles]
- [button clicks]
- [clock ticking]
Okay.
Yes, I won.
Takes time.
Draw?
Hell, no.
Yes!
[applauding]
Draw?
I resign.
[water running]
Dinner break.
[man] Harmon?
[man 1 on TV]
I think he knew you killed his brother.
- You're in trouble…
- Yours is in the oven.
Yes, Harmon?
- That's right.
- I thought I'd be playing one of them.
[snickers]
The US Open.
[chuckles softly]
Sorry.
- [button clicks]
- [clock ticking]
Damn.
Never mind.
[chuckles]
Thank you.
Wow.
[groans softly]
Um…
Um…
I think so.
So far.
[Beth] Uh-huh.
[water running]
Thank you.
I didn't…
I just thought…
Oh, sure.
Hey, Beth.
I'll try.
[door closes]
Something.
Just go up to my room,
to the top drawer of my chiffonier,
Thank you.
Is something wrong?
Wrong?
[sarcastic chuckle]
I think something
could be construed as wrong.
Or I was a housewife.
[clock ticking]
[door opens]
[door closes]
[man] Sorry.
[slurps]
Beth Harmon.
[yawns]
[Beltik yawns]
Fucker.
[sniffs, sighs]
It doesn't work.
Son of a bitch.
[onlookers applauding]
"Elizabeth Harmon,
a student at Fairfield High,
There's tournaments
with bigger prizes than that.
Thousands of dollars.
Goodness.
So, can we go
to the bank today after school?
Certainly.
[clatter]
[Alma]
Beth, will you come down here, please?
What's wrong?
Mono?
Mononucleosis.
I'll win.