USER MANUAL

MULTIFUNCTION INSTALLATION TESTER

INSTRUMENTO MULTIFUNCIÓN PARA LA VERIFICACIÓN DE LA

SEGURIDAD ELÉCTRICA

INSTRUMENT MULTIFONCTIONS POUR LE CONTRÔLE DE LA SÉCURITÉ

ÉLECTRIQUE

MULTIFUNZIONE PER VERIFICHE DEGLI IMPIANTI ELETTRICI

INSTALLATIONSTESTER
 LANGUAGE INDEX
ÍNDICE DE IDIOMAS
INDEX DES LANGUES
INDICE LINGUA
SPRACHINDEX

ENGLISH..................................................................... 3
ESPAÑOL.................................................................. 18
FRANÇAIS............................................................... 33
ITALIANO................................................................. 48
DEUTSCH................................................................. 63

2
SUMMARY

ENGLISH
INTRODUCTION......................................................... 4
SAFETY and WARNINGS............................................. 4
GENERAL DESCRIPTION............................................. 5
PRODUCT DESCRIPTION............................................ 6
VOLT e SOCKET TEST.................................................. 7
RCD (RESIDUAL CURRENT DEVICE)............................ 8
LOOP........................................................................ 10
LOOP TN - TT........................................................... 11
HARMONICS............................................................ 12
MEM MEMORY / REPORT....................................... 13
TECHNICAL DATA..................................................... 14
ADAPTERS................................................................ 16
MAINTENANCE........................................................ 17

3
 INTRODUCTION

Congratulation for purchase FASTCHECK3020, the first multifunction tester in the

shape of a socket tester.It allow the test of electrical system according the IEC
standard as the common installation tester do.In addition to the TRMS Voltage
ENGLISH

measurement and the Socket Tester features allow Installation test to be performed
from anyone ( RCD, LOOP L-PE ) in according to IEC61557-3 and IEC61557-6.
Super bright color Display TFT 1,77” With internal memory for store results.
SuperCap technology let the instruments turn on even when disconnected from the
socket

SAFETY and WARNINGS

Attention: Follow the instructions given in the manual; improper use
could cause damage to the instrument or create dangerous situations for
the operator.
High Voltage Danger: risk of electric shocks

This products is manufactured following IEC/EN61010-1, guidelines for

safety installation testers.Follow this user manual for avoid damage the
instruments :
• Do not measure in high humidity or wet enviroment.
• Avoid measurement in highly flammable place.
• Avoid contact with the circuit unders test if you are not measuring
• Avoid contact with metallic part that can be under voltage
• If the instruments look broken or damaged please avoid the use for measure.

Maximum Voltage input is 265 V .Do not connect the instrument to higher voltage .Permanent
damage to the instruments and electrical shock can occur
if you don’t respect this guidelines

4
GENERAL DESCRIPTION
FASTCHECK3020 execute the following test:
1. VOLT and Socket Test (Correct wiring of Plug)
2. Voltage measurement L-N , TRMS

ENGLISH
3. Residual Current (RCD) type A, AC and F also in AUTO mode with
CONTACT VOLTAGE measurement
4. Z LOOP (Global earth resistance in TT system and impedance L-Pe
in TN with short circuit current )
5. Short circuit current
6. Voltage harmonics up to 49 th
7. THD% (Total harmonics Distortion)
8. Frequency of the fundamental Harmonics and up to 49 th

Function can be selected thorugh the dedicated button .Sub function

features can be selected through the arrow button for example for
selecting the RCD type or evaluate different harmonics. The instruments
is powered from the line and due to the SUPERCAP technology can keep
the power even when disconnected from the line .Fully charged supercap
allow 45 second after switch off from the line.This allow the user to read
the value after the RCD is tripped out(with tripping time) or when is
difficult to read the display value
Outcome are always GREEN when the measured value is correct in
according the local regulamentation or RED when the test is not passed.
In the SOCKET TEST uncorrect value the instruments generate also a
sound allarm.

5
 PRODUCT DESCRIPTION

1
2
ENGLISH

5
3 6

4 Legend:
1. Antiscratch glass
2. Display TFT 1,77”
3. Function
7 4. TEST
5. subfeatures selection
6. subfeatures selection
7. SCHUKO plug

Descrizione dei tasti

Function button allow to select the measure. Display shows the following features:
Socket Test / VOLT - RCD - LOOP - Harmonics / Memory.
Arrow button ,allow to select subparameters for test and read the memory or to
analyze the harmonics value up to 49th. Red button can start the RCD test or LOOP
Resistance ( no trip RCD).

6
VOLT e SOCKET TEST
This feature measure Voltage between phase and neutral and test the socket wiring
in according to local requirement.

ENGLISH
Operation
Plug the instruments in the socket and select Voltage
function with button.Voltage between Phase and
Neutral will be shown at display if socket is correctly
wired and voltage contact is <50V (Fig 1) error due
to the uncorrect wiring is shown(Fig 2 e 3). Green bar
indicate every parameter is correct. Frequency can be
shown through button . Fig. 1

Wiring Error ( bar is Red and Solution

sound alarm)
• Phase - Neutral Reverse Adjust the socket wiring
• Phase - Ground Reverse Adjust the socket wiring
• Open Neutral Connect Neutral wire
• No Ground Check Earth connection
• Voltage contact >50V Dangerous Voltage on mass

Fig. 2 Fig. 3

NOTE: The tester considers the wiring to be correct when the phase is on the right-
hand side of the plug.

7
 RCD (RESIDUAL CURRENT DEVICE)

This feature allow test of RCD according EC/EN 61557-6 with tripping time and
Voltage contact. Test Current of 30 mA is injected through the ground for type A ,
AC and F.
ENGLISH

Test Mode:
• x1 I∆n –Test with 30mA
• x5 I∆n –Test with 150mA
• AUTO –Test sequence x1/2 - x1/2 180° - x1 - x1 180° - x5 - x5 180°

RCD x1 , x5
Connect FASTCHECK3020 to the socket and press FUNC in order to select RCD
function. Press the button for select the type of RCD and button for select the
current (x1,x5) Press TEST button for 3 second for start the measure.

Tripping Time is shown on the display and

Green bar means the test is performed
correctly
Vc is the contact Voltage.
If Contact Voltage >50V the RCD tripping test
will be stopped and the bar became RED
Fig. 4

Display shown tripping time is higher than the

limit standard and Red Bar means outcome
NOT OK (Fig 5).
Vc is the Contact Voltage.

Fig. 5

8
RCD (RESIDUAL CURRENT DEVICE)
AUTO function
Plug the instrument in the socket and press FUNC for select RCD function. Press
arrow button for select type of RCD and button for select function AUTO .
Start measuring by pressing the TEST button,The instruments will execute all test in

ENGLISH
sequence when you re-arm the RCD and voltage is on.
AUTO mode consist of 6 test in the folowing sequence:

STEP 1 I∆n x1 0° OK IF <300 ms

STEP 2 I∆n x1 180° OK IF <300 ms
STEP 3 I∆n x5 0° OK IF <40 ms
STEP 4 I∆n x5 180° OK IF <40 ms
STEP 5 I∆n x1/2 0° OK IF >1000 ms
STEP 6 I∆n x1/2 180° OK IF >1000 ms

Display Show RCD tripping time in ms. For every

STEPtripping time in ms will be shown. GREEN (Fig
6) if the test and tripping time are conform to local
tripping time regulamentation.

Fig. 6

Value in RED (Fig 7) means the test is not conform

to the local guideline and the test will be stopped.

Fig. 7

9
 LOOP

The measurament is performed according IEC/EN61557-3 it measure impedance

between Phase and Ground withouth RCD trip. Test Mode:
• TT Measure Earth Resistance (Ω) and Contact Voltage (V) Fig.8
•
ENGLISH

TN Measure Impedance Z L-Pe (Ω) and Ipsc prospective short circuit current
(A) Fig.9
• Std Test with 15mA nominal current
• Low Test with 6mA. Use this setup if during the test the RCD trip due to the
presence of leackage current in the electric system under test.

LOOP FUNCTION
Plug FASTCHECK3020 in the socket and press FUNC button for select LOOP. Press
button for select TT or TN and press button for select TEST STD or LOW.
Press the TEST button for 2 second to start the measurement

Fig. 8 Fig. 9

During the LOOP measurement, if the SUPER CAP is not

fully charged, the Display may switch off or decrease the
intensity, however the measurement will be performed and
shown at the end.

10
LOOP TT e TN

Z line - PE impedance measurement in TT system

Z: Global Earth Resistance
Vc: Contact Voltage

ENGLISH
NOTA: Limit for earth ground resistance is defined as:

Rt ≤ I∆n Vc Vc:Contact Voltage Limit (50V o 25V)

I∆n: Nominal RCD current

TT SYSTEM
BT MT
BT MT
RCD
RCD
L
L
N
N
Pe
Pe Re Rt
Re Rt

TERRA
TERRA

Impedance measurement Zs L-pe in TN system

Z: Fault Ground Impedance L-Pe
Ipsc: Prospective short circuit current (for check correct sizing of MCB or FUSE
protecting the system)

TN-S SYSTEM
BT MT
RCD BT MT
FUSE
RCD
FUSE
L
L
N
N
Pe
Pe Rt
Rt

11
 HAR VOLTAGE HARMONICS
This function allow to check Voltage quality and harmonics up to 49th .
TEST MODE:
• Fund Fundamental harmonic h1 (red), his frequency (~50Hz) and THD%
ENGLISH

Indicate total harmonic distorsion of voltage supply (Fig. 10).

• h2....50 Show VOLTAGE value TRMS of selected harmonics (red), his
frequency and percentage (%) compared to h1 Fundamental 50Hz (Fig. 11)

HARMONICS FUNCTION
Plug FASTCHECK3020 in to the socket and choose Har function by pressing FUNC
button. Press for select harmonics higher or button for select back to h1
Is it possible to disconnect FASTCHECK3020 from the supply power for easilly read
and analyze the measurements until the SUPERCAP discharge (60 second when fully
charged).

Fig. 10 Fig. 11

12
MEM Memory / REPORT

The instruments automatically save RCD and LOOP measurement in MEM area.
Press FUNC button for enter MEM page. Press button or for move through the
saved data or press simultaneously to clear the memory.

ENGLISH
It will be possible to store 64 consecutive measures.
By pressing the TEST button you can generate a QR CODE for the generation of
REPORTS (Fig. 12). The 64 positions can be organized in chronological order. The last
measurement will always be saved in the first free CELL in ascending order (1… 64)..
surement for day of use . Last measure will be saved in the first Memory Slot free
(1…64) or in the last cell if memory is full scaling all the other.

REPORT CREATE
Press the TEST button to generate the QR CODE.
Scan the QR CODE with your smartphone using
the FASTCHECK3010 REPORT APP.
All saved measurements will be included in a
REPORT with the possibility of exporting in pdf
or csv
Download the FASTCHECK3010 APP for iOS
and Android systems.
Fig. 12
MEMORY
Column N ° indicates the measurement number
(Fig. 13).
The FUNC column indicates the saved
measurement with its settings.
The Value column indicates the outcome of the
measurement.
The result of the RCD measurement is indicated:
GREEN if the result is OK
RED if the result is NO OK.
Fig. 13

13
 TECHNICAL DATA

RCD IEC/EN61557-6
Voltage L-Pe 190÷265V - Frequency 50Hz 5%
ENGLISH

Type(RCD) RISOLUZIONE PRECISIONE

AC , A , F <0.1I∆n (0.0% + 5%I∆n)
Time 0.1 ms (2 ms + 2 dgt)
LOOP (Fault Loop Impedance) IEC/EN61557-3
Voltage L-Pe 190÷265V - Frequency 50Hz 5% Min.Value > 0,3 Ω
Std Current test 15mA
RANGE (Ω) Resolution (Ω) Accuracy

0.01 ÷ 9.99 0.01 (5.0% + 8 dgt)

10 ÷ 99.9 0.1 (5.0% + 8 dgt)
100 ÷ 999 1 (5.0% + 8 dgt)
LOW Test Current 6mA (8.0% + 12 dgt)

Voltage AC TRMS (Phase-Neutral)

Crest Factor 1,5 ; Frequency 42 ÷ 69.0 Hz 5%
RANGE (V) Resolution (V) Accuracy
190 ÷ 265 1 (1.0% + 3 dgt)
Frequency
Voltage L-N 190÷265V - Frequency 50Hz 5%
RANGE (Hz) Resolution (Hz) Accuracy
42 ÷ 69 0.1 (2.0% + 1 dgt)
Voltage Harmonics
1 ÷ 50th Harmonics <0.8V will not be shown
RANGE (V) Resolution(V) Accuracy
0,8 ÷ 256 0.1 (3.0% + 5 dgt)
Socket Test Voltage L-N 190÷265V
Open Ground or Neutral,Phase/Neutral Phase/Ground reverse - Vc>50V

14
TECHNICAL SPECIFICATION
INPUT:
Overvoltage Category: CAT III 300V verso terra
Max Voltage input: 265V AC

ENGLISH
Maximum absorbed current: <25mA
Input voltage fluctuation 10%

INPUT:
Measures Guidelines: IEC/EN61557-3
IEC/EN61557-6
Safety Guidelines : IEC/EN61010-1
IEC/EN61010-2-030
EMC: IEC/EN61326-1

Display and Memory:

Display: TFT 1,77” Display
Memory Slot: 64

Enviromental Specification:
Altitude: 0 ÷ 2000 m
Reference Temperature: 23°C ÷ 5°C
Operational Temperature: 5°C ÷ 40°C
Maximum Humidity: <80%RH
Stock temperature: 20°C ÷ 60°C
Stock Humidity: <80%RH
Pollution degree: 2

Mechanical Characteristics:
Size: 81,5 x 70 x 83) mm
Weight: 110gr

15
 ADAPTERS

The FASTCHECK3020 can be connected to various adapters on the market such as

extension cords or adapters for sockets other than the Schuko (Fig. 14).
The use of an extension cord can help the operator perform LOOP or RCD
ENGLISH

measurements in environments where it is difficult to reach the socket for testing.

MGL is not responsible for malfunctions due to adapters.

Fig. 14

16
Maintenance
Use a damp cloth and a small amount of detergent to clean the instrument shell.

Do not use abrasive or chemical solvents.

ENGLISH
The instrument should be recycled as electronic waste

17
 ÍNDICE
ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN........................................................... 19
SEGURIDAD y ADVERTENCIAS..................................... 19
DESCRIPCIÓN GENERAL............................................... 20
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO..................................... 21
TENSIÓN Y PRUEBA DE BASE DE ENCHUFE................. 22
DIFERENCIAL................................................................ 23
BUCLE.......................................................................... 25
BUCLE TN - TT.............................................................. 26
ARMONÍCOS................................................................ 27
MEM MEMORIA / INFORME....................................... 28
DATOS TÉCNICOS......................................................... 29
ADAPTADOR................................................................ 31
MANTENIMIENTO........................................................ 32

18
INTRODUCIÓN

Enhorabuena por la compra de FASTCHECK3020, el primer comprobador

multifunción en forma de enchufe. Permite comprobar el sistema eléctrico según la
norma IEC, al igual que los comprobadores de instalaciones habituales. Además de

ESPAÑOL
la medición de tensión TRMS y las funciones del comprobador de tomas, permite
realizar pruebas de instalación desde cualquier dispositivo ( RCD, LOOP L-tierra ) de
acuerdo con IEC61557-3 y IEC61557-6.
Pantalla a color TFT de 1,77” con memoria interna para almacenar los resultados.
La tecnología Super Cap permite que los instrumentos se enciendan incluso cuando
están desconectados de la toma de corriente.

SEGURIDAD y ADVERTENCIAS
Atención: Siga las instrucciones del manual; un uso inadecuado podría dañar
el instrumento o crear situaciones peligrosas para el operador

Alto voltaje Peligro: riesgo de descargas eléctricas

Este producto ha sido fabricado siguiendo la norma IEC/EN61010-1,

directrices para comprobadores de seguridad en instalaciones. Siga este
manual de usuario para evitar daños en los instrumentos.
• No realice mediciones en entornos húmedos o con mucha humedad.
• Evite medir en lugares altamente inflamables.
• Evite el contacto con el circuito bajo prueba si no está midiendo.
• Evite el contacto con partes metálicas que puedan estar bajo tensión.
• Si los instrumentos parecen rotos o dañados, evite utilizarlos para medir.

La tensión máxima de entrada es de 265 V. No conecte el instrumento a una tensión superior.

Si no se respetan estas directrices, pueden producirse riesgo de descarga eléctrica peligrosa

19
 DESCRIPCIÓN GENERAL
FASTCHECK3020 ejecuta las siguientes pruebas:
1. Prueba de voltaje y enchufe (cableado correcto del enchufe).
2. Medida de tensión L-N , TRMS
ESPAÑOL

3. Corriente residual (RCD) tipo A, AC y F también en modo AUTO con

medición de TENSIÓN DE CONTACTO
4. Z LOOP (Resistencia global de tierra en sistema TT e impedancia
L-Pe en TN con corriente de cortocircuito )
5. Corriente de cortocircuito
6. Armónicos de tensión hasta 49
7. THD% (Distorsión armónica total)
8. Frecuencia de los armónicos fundamentales y hasta 49º.

La función se puede seleccionar mediante el botón correspondiente.

Las funciones secundarias pueden seleccionarse mediante el botón de
flecha, por ejemplo, para seleccionar el tipo de dispositivo de corriente
residual o evaluar diferentes armónicos. Por ejemplo, para seleccionar el
tipo de diferencial o evaluar diferentes armónicos. Los instrumentos se
alimentan de la línea y, gracias a la tecnología SUPERCAP, puede mantener
la alimentación incluso desconectado de la línea. El supercondensador
completamente cargado permite una autonomía de 45 segundos tras la
desconexión de la línea. Esto permite al usuario leer el valor después de
que el diferencial se desconecte (con tiempo de desconexión) o cuando es
difícil leer el valor de la pantalla.
Los resultados son siempre VERDES cuando el valor medido es correcto
de acuerdo con la normativa local o ROJO cuando no se supera la prueba.
En el caso de un valor incorrecto en el test de la toma de enchufe, el
instrumento genera también un sonido de alarma.

20
DESCRIPCION DE PRODUCTO

1
2

ESPAÑOL
5
3 6

4 Leyenda:
1. Cristal antirrayado
2. Pantalla TFT 1,77
3. Función
7 4. TEST
5. selección de subcaracterísticas
6. selección de subcaracterísticas
7. Enchufe SCHUKO

Descrizione dei tasti

El botón de función permite seleccionar la medida. La pantalla muestra las siguientes

funciones:
Test de tomas / VOLT - RCD - LOOP - Armónicos / Memoria.
El botón de flecha permite seleccionar los subparámetros de prueba y leer la
memoria o analizar el valor de los armónicos hasta el 49º. analizar el valor de los
armónicos hasta el 49º. El botón rojo puede iniciar la prueba RCD o Resistencia de
bucle(RCD sin disparo).

21
 TENSIÓN Y PRUEBA DE BASE DE ENCHUFE
Esta función mide la tensión entre la fase y el neutro y comprueba el cableado de la
toma
ESPAÑOL

Funcionamiento
Enchufe los instrumentos en la toma de corriente y
seleccione la función Tensión con el botón .
La tensión entre la fase y el neutro se mostrará en la
pantalla si la toma está correctamente cableada y el
contacto de tensión es <50. (Fig. 1). error debido a un
cableado incorrecto (Fig. 2 y 3). La barra verde indica
que todos los parámetros son correctos. La frecuencia Fig. 1
puede mostrarse mediante el botón

Error de cableado ( la barra es Solución

Roja y sonido alarma)
• Fase - Neutro invertido Ajustar el cableado de la toma
• Fase - Tierra invertida Ajuste el cableado del enchufe
• Neutro abierto Conectar el cable neutro
• No Tierra Comprobar la conexión a tierra
• Tensión contacto >50V Tensión peligrosa en la masa

Fig. 2 Fig. 3

NOTA: El comprobador considera que el cableado es correcto cuando la fase está en

el lado derecho del enchufe.

22
RCD (DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL Ó
DIFERENCIAL)
Esta función permite la prueba de RCD según EC/EN 61557-6 con tiempo de disparo
y contacto de tensión. Se inyecta una corriente de prueba de 30 mA a través de la
toma de tierra para los tipos A ,AC y F.

ESPAÑOL
Modo de prueba:
• x1 I∆n –Prueba con 30mA
• x5 I∆n –Prueba con 150mA
• AUTO –Secuencia de prueba x1/2 - x1/2 180° - x1 - x1 180° - x5 - x5 180°

RCD x1 , x5
Conecte FASTCHECK3020 a la toma de corriente y pulse FUNC para seleccionar la
función RCD. Pulse el botón para seleccionar el tipo de RCD y el botón para
seleccionar la corriente (x1,x5) Pulse el botón de TEST durante 3 segundos para
iniciar la medida.

El tiempo de disparo se muestra en la pantalla

y la barra verde significa que la prueba se ha
realizado correctamente.
Vc es la tensión de contacto.
Si la tensión de contacto es superior a 50 V,
la prueba de disparo del RCD se detendrá y la
barra se volverá ROJA.
Fig. 4

La pantalla muestra que el tiempo de disparo

es superior al límite estándar y la barra roja
significa que el resultado NO es OK (Fig 5).
Vc es la tensión de contacto.

Fig. 5

23
 RCD (DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL Ó
DIFERENCIAL)
Función AUTO
Conecte el aparato a la toma de corriente y pulse FUNC para seleccionar la función
RCD. Pulse para seleccionar el tipo de RCD y el botón para seleccionar la
ESPAÑOL

función AUTO. Inicie la medición pulsando el botón rde TEST.

Los instrumentos ejecutarán todas las pruebas en secuencia cuando vuelva a
conectar el RCD y la tensión esté activada.
El modo AUTO consta de 6 pruebas en la siguiente secuencia:

PASO 1 I∆n x1 0° OK SI <300 ms

PASO 2 I∆n x1 180° OK SI <300 ms
PASO 3 I∆n x5 0° OK SI <40 ms
PASO 4 I∆n x5 180° OK SI <40 ms
PASO 5 I∆n x1/2 0° OK SI >1000 ms
PASO 6 I∆n x1/2 180° OK SI >1000 ms

La pantalla Muestra el tiempo de disparo del

RCD en ms. Para cada PASO se mostrará el
tiempo de disparo en ms. VERDE (Fig 6) si la
prueba y el tiempo de disparo on conformes a la
reglamentación local.

Fig. 6

El valor en ROJO (Fig. 7) significa que la prueba no

se ajusta a la directriz local y la prueba se detendrá.

Fig. 7

24
LOOP (BUCLE)
La medición se realiza según IEC/EN61557-3 que mide la impedancia entre Fase y
Tierra sin disparo de RCD. Modo de prueba:
• TT Mide la Resistencia de Tierra (Ω) y la Tensión de Contacto (V) Fig.8
• TN Mide la Impedancia Z L-Pe (Ω) y la corriente de cortocircuito prospectiva

ESPAÑOL
Ipsc (A) Fig.9
• Prueba Std con corriente nominal de 15mA
• Prueba Low con 6mA. Utilice esta configuración si durante la prueba el RCD
se dispara debido a la presencia de corriente de fuga en el sistema eléctrico
bajo prueba.
FUNCIÓN DE BUCLE
Enchufe el FASTCHECK3020 en la toma de corriente y pulse el botón FUNC para
seleccionar LOOP. Pulse el botón para seleccionar TT o TN y pulse el botón para
seleccionar TEST STD o LOW.
Pulse el botón de TEST durante 2 segundos para iniciar la medición.

Fig. 8 Fig. 9

Durante la medición LOOP, si el SUPER CAP no está

completamente cargado, la pantalla puede apagarse o
disminuir la intensidad, sin embargo la medición se realizará
y será mostrada al final.

25
 LOOP: BUCLES TT y TN
Línea Z: medición de la impedancia PE en el sistema TT
Z: Resistencia global de tierra
Vc: Tensión de contacto
NOTA: El límite para la resistencia de tierra se define como:
ESPAÑOL

Rt ≤ I∆nVc Vc: Límite de tensión de contacto (50V o 25V)

I∆n: Corriente nominal RCD

TT SYSTEM
BT MT
BT MT
RCD
RCD
L
L
N
N
Pe
Pe Re Rt
Re Rt

TERRA
TERRA

Medición de impedancia Zs L-pe en sistema TN

Z: Impedancia de tierra de fallo L-Pe
Ipsc: Corriente de cortocircuito prospectiva (para comprobar el dimensionamiento
correcto del interruptor automatico o fusible protección del sistema)

TN-S SYSTEM
BT MT
RCD BT MT
FUSE
RCD
FUSE
L
L
N
N
Pe
Pe Rt
Rt

26
HAR: ARMÓNICOS DE TENSIÓN
Esta función permite comprobar la calidad de la tensión y los armónicos hasta el 49º.
MODO DE PRUEBA:
• Armónico fundamental h1 (rojo), su frecuencia (~50Hz) y THD%. Indica la

ESPAÑOL
distorsión armónica total de la tensión de alimentación (Fig. 10)
• h2....50 Muestra el valor de TENSIÓN TRMS de los armónicos seleccionados
(rojo), su frecuencia y porcentaje (%) en comparación con h1 Fundamental
50Hz (Fig. 11)

FUNCIÓN DE ARMÓNICOS
Enchufe el FASTCHECK3020 a la toma de corriente y seleccione la función Har
pulsando el botón FUNC. Pulse para seleccionar los armónicos superiores o el
botón para volver a h1.
¿Es posible desconectar el FASTCHECK3020 de la red eléctrica para leer y analizar
fácilmente las mediciones hasta que el SUPERCAP no esté en funcionamiento?
analizar las mediciones hasta que se descargue el SUPERCAP (60 segundos cuando
está completamente cargado).

Fig. 10 Fig. 11

27
 MEM Memoria / INFORME

Los instrumentos guardan automáticamente las mediciones RCD y LOOP en el área

MEM. Pulse el botón FUNC para entrar en la página MEM. Pulse el botón o para
desplazarse por los datos guardados o pulse simultáneamente para borrar la
ESPAÑOL

memoria.
Será posible almacenar 64 medidas consecutivas.
Pulsando el botón ROJO puede generar un CÓDIGO QR para la generación de
INFORMES (Fig. 12). Las 64 posiciones se pueden organizar en orden cronológico. La
última medición se guardará siempre en la primera CELDA libre en orden ascendente
(1... 64). Según el día de uso . La última medida se guardará en la primera Ranura de
Memoria libre (1...64) o en la última celda si la memoria está llena escalando todas
las demás.

CREAR INFORME
Pulse el botón de TEST para generar el CÓDIGO
QR. Escanee el CÓDIGO QR con su smartphone
usando la APP FASTCHECK3010 REPORT.
Todas las mediciones guardadas serán incluidas
en un INFORME con la posibilidad de exportarlo
a pdf o csv.
Descargue la APP FASTCHECK3010 para iOS
o Android.

Fig. 12
MEMORIA
La columna N ° indica el número de medición
(Fig. 13).
La columna FUNC indica la medición guardada
con sus ajustes.
La columna Valor indica el resultado de la
medición.
Se indica el resultado de la medición RCD:
VERDE si el resultado es OK
ROJO si el resultado es NO OK.
Fig. 13

28
DATOS TÉCNICOS
RCD IEC/EN61557-6
Tensión L-tierra 190÷265V - Frecuencia 50Hz ±5%

ESPAÑOL
Tipo (RCD) RESOLUCIÓN PRECISIÓN
AC , A , F <0.1I∆n (0.0% + 5%I∆n)
Time 0.1 ms (2 ms + 2 dgt)
LOOP (Fallo de Impedancia de Bucle) IEC/EN61557-3
Tensión L-tierra 190÷265V - Frecuencia 50Hz ±5% Min.Valor > 0,3 Ω
Corriente de prueba 15mA
RANGO (Ω) Resolución (Ω) Precisión

0.01 ÷ 9.99 0.01 (5.0% + 8 dgt)

10 ÷ 99.9 0.1 (5.0% + 8 dgt)
100 ÷ 999 1 (5.0% + 8 dgt)
LOW Test Current 6mA (8.0% + 12 dgt)

Tensión AC TRMS (Fase-Neutral)

Factor de cresta 1,5 ; Frecuencia 42 ÷ 69.0 Hz ±5%
RANGO (V) Resolución (V) Precisión
190 ÷ 265 1 (1.0% + 3 dgt)
Frecuencia
Tensión L-N 190÷265V - Frequencia 50Hz ±5%
RANGO (Hz) Resolución (Hz) Precisión
42 ÷ 69 0.1 (2.0% + 1 dgt)
Armónicos de Tensión
1 ÷ 50th Armonicos <0.8V no serán mostrados
RANGO (V) Resolución (V) Precisión
0,8 ÷ 256 0.1 (3.0% + 5 dgt)
Tensión de Prueba Enchufe L-N 190÷265V
Tierra o neutro abierto,Fase/Neutro Fase/Tierra inversa - Vc>50V

29
 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ENTRADA:
Categoría de sobretensión: CAT III 300V verso terra
Entrada de tensión máxima: 265V AC
ESPAÑOL

Corriente máxima absorbida: <25mA

Fluctuación de tensión de entrada: 10%

NORMATIVA EN CUMPLIMIENTO: IEC/EN61557-3

IEC/EN61557-6
IEC/EN61010-1
IEC/EN61010-2-030
IEC/EN61326-1

Display y Memoria:
Pantalla: TFT 1,77” Display
Ranura de memoria: 64

Especificación medioambiental:
Altitud: 0 ÷ 2000 m
Temperatura de referencia: 23°C ÷ 5°C
Temperatura de funcionamiento: 5°C ÷ 40°C
Humedad máxima: <80%RH
Temperatura ambiente: 20°C ÷ 60°C
Humedad de stock: <80%RH
Grado de contaminación: 2

Características mecánicas:
Tamaño: 81,5 x 70 x 83 mm
Peso: 110gr

30
ADAPTADORES

El FASTCHECK3020 puede conectarse a varios adaptadores del mercado, como

alargadores o adaptadores para enchufes distintos de los Schuko (Fig. 14).
El uso de un alargador puede ayudar al operario a realizar mediciones LOOP o RCD

ESPAÑOL
en entornos en los que es difícil llegar a la toma de corriente para realizar las
pruebas.

MGL no se hace responsable del mal funcionamiento debido a los adaptadores.

Fig. 14

31
 Mantenimiento
Utilice un paño húmedo y una pequeña cantidad de detergente para limpiar la
carcasa del instrumento.
ESPAÑOL

No utilice productos abrasivos ni disolventes químicos.

El instrumento debe reciclarse como residuo electrónico

32
RÉSUMÉ

FRANÇAIS
INTRODUCTION........................................................... 34
SÉCURITÉ et AVERTISSEMENTS.................................... 34
DESCRIPTION GÉNÉRALE............................................. 35
DESCRIPTION DU PRODUIT......................................... 36
TEST DE TENSION ET DE PRISE.................................... 37
DIFFERENTIELS............................................................ 38
BOUCLE....................................................................... 40
PLUG TN - TT................................................................ 41
HARMONIE.................................................................. 42
MEMO / RAPPORT....................................................... 43
DONNÉES TECHNIQUES............................................... 44
ADAPTEUR................................................................... 46
MAINTENANCE............................................................ 47

33
 INTRODUCTION

La tension d’entrée maximale est de 265V. Ne pas connecter l’instrument à une

tension plus élevée. Le non-respect de ces directives peut entraîner un risque de
FRANÇAIS

choc électrique dangereux. Nous vous félicitons d’avoir acheté le FASTCHECK3020, le

premier testeur multifonctions enfichable. Il permet de tester le système électrique
conformément aux normes CEI, tout comme les testeurs d’installation habituels.
En plus des fonctions de mesure de la tension TRMS et de test des prises, il permet
d’effectuer des tests d’installation à partir de n’importe quel appareil ( RCD,
LOOP L-ground ) selon IEC61557-3 et IEC61557-6.
Écran couleur TFT 1,77” avec mémoire interne pour le stockage des résultats.
La technologie SuperCap permet d’allumer les instruments même lorsqu’ils sont
déconnectés du secteur.

SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS
Attention : Suivez les instructions du manuel ; une utilisation incorrecte peut
endommager l’instrument ou créer une situation dangereuse.

Haute tension Danger : risque de choc électrique

Ce produit a été fabriqué conformément à la norme IEC/EN61010-1,

directives pour les testeurs de sécurité d’installation. Suivez ce manuel
d’utilisation pour éviter d’endommager les instruments.
• Ne pas mesurer dans des environnements humides ou à forte humidité.
• Évitez de mesurer dans des endroits hautement inflammables.
• Évitez tout contact avec le circuit testé si vous n’effectuez pas de mesure.
• Évitez tout contact avec les parties métalliques qui peuvent être sous tension.
• Si les instruments semblent cassés ou endommagés, évitez de les utiliser pour
les mesures.

La tension d’entrée maximale est de 265V. Ne pas connecter l’instrument à une tension plus
élevée.
Le non-respect de ces directives peut entraîner un risque de choc électrique dangereux.

34
DESCRIPTION GÉNÉRALE
FASTCHECK3020 effectue les tests suivants :
1. Test de la tension et de la prise (câblage correct de la prise).
2. mesure de la tension L-N, TRMS

FRANÇAIS
3. Courant résiduel (RCD) type A, AC et F également en mode AUTO
avec Mesure de la TENSION DE CONTACT
4. Z LOOP (Résistance globale de terre dans le système TT et
impédance L-Pe dans TN avec courant de court-circuit) en TN avec
courant de court-circuit )
5. Courant de court-circuit
6. Harmoniques de tension jusqu’à 49
7. THD% (Distorsion harmonique totale)
8. Fréquence des harmoniques fondamentales et jusqu’à la 49ème.

La fonction peut être sélectionnée à l’aide du bouton correspondant.

Des fonctions secondaires peuvent être sélectionnées à l’aide de la touche
fléchée, par exemple pour choisir le type de dispositif à courant résiduel
ou pour évaluer différentes harmoniques. Les fonctions secondaires
peuvent être sélectionnées à l’aide de la touche fléchée, par exemple
pour choisir le type de dispositif à courant résiduel ou pour évaluer
différentes harmoniques. Les instruments sont alimentés par la ligne et,
grâce à la technologie SUPERCAP, peuvent maintenir l’alimentation même
lorsqu’ils sont déconnectés de la ligne.
Le supercondensateur entièrement chargé permet une autonomie de 45
secondes après déconnexion de la ligne.
Cela permet à l’utilisateur de lire la valeur après que le différentiel soit
déconnecté. (avec temps de déconnexion) ou lorsqu’il est difficile de lire
la valeur sur l’écran.
Les résultats sont toujours VERT lorsque la valeur mesurée est correcte
selon les réglementations locales ou ROUGE lorsque le test a échoué.
En cas de valeur incorrecte lors du test de la prise, l’instrument génère
également un son d’alarme.

35
 DESCRIPTION DU PRODUIT

1
FRANÇAIS

2
5
3 6

4 Légende :
1. verre anti-rayures
2. Écran TFT de 1,77 pouce
3. Fonction
7 4. TEST
5. sélection de sous-caractéristiques
6. sélection de sous-caractéristiques
7. Prise SCHUKO

Descrizione dei tasti

Le bouton de fonction est utilisé pour sélectionner la mesure. L’écran affiche les
fonctions suivantes :
Tap test / VOLT - RCD - LOOP - Harmoniques / Mémoire.
Le bouton flèche permet de sélectionner les sous-paramètres de test et de lire
la mémoire ou d’analyser la valeur des harmoniques jusqu’au 49ème. Le bouton
rouge permet d’analyser la valeur des harmoniques jusqu’à la 49ème. Le bouton
rouge permet de lancer le test du RCD ou de la résistance de boucle (RCD sans
déclenchement).

36
TEST DE TENSION ET DE PRISE
Cette fonction mesure la tension entre la phase et le neutre et vérifie le câblage de
la prise.

FRANÇAIS
Opération
Branchez les instruments dans la prise et sélectionnez
la fonction Voltage à l’aide du bouton.
La tension entre la phase et le neutre s’affiche sur
l’écran si la prise est correctement câblée et si le
contact de tension est <50 (Fig. 1).
erreur due à un câblage incorrect (Fig. 2 et 3). La
barre verte indique que tous les paramètres sont Fig. 1
corrects. La fréquence peut être affichée à l’aide de
la touche

Erreur de câblage (la barre de Solution

bus est rouge et alarme sonore)
• Phase - Neutre inversé Ajustez le câblage de la prise
• Phase - Terre inversée Ajuster le câblage de la prise
• Neutre ouvert Connecter le fil neutre
• Pas de terre Vérifiez la connexion à la terre
• Tension de contact >50V Tensión peligrosa en la masa

Fig. 2 Fig. 3

NOTE : Le testeur considère que le câblage est correct lorsque la phase se trouve du
côté droit de la fiche.

37
 RCD (RESIDUAL CURRENT DEVICE OU DIFFERENTIAL
CURRENT DEVICE)
Cette fonction permet de tester les DDR conformément à la norme CE/EN 61557-6
avec un temps de déclenchement et une durée d’exposition.
Contact de tension. Un courant d’essai de 30 mA est injecté à travers la connexion
FRANÇAIS

de terre pour les types A, AC et F.

Mode de test :
•
x1 IΔn - Test avec 30mA
•
x5 IΔn - Test avec 150mA
•
AUTO - Séquence de test x1/2 - x1/2 180° - x1 - x1 180° - x5 - x5 180° - x5 180°.

RCD x1 , x5
Connecter le FASTCHECK3020 à la prise de courant et appuyer sur FUNC pour
sélectionner la fonction RCD. Appuyez sur le bouton pour sélectionner le type de
RCD et sur le bouton pour sélectionner le courant (x1,x5). Appuyez sur le bouton
TEST pendant 3 secondes pour lancer la mesure.

Le temps de déclenchement est indiqué sur

l’écran et la barre verte signifie que le test est
réussi.
Vc est la tension de contact.
Si la tension du contact est supérieure à 50 V,
le test de déclenchement du RCD s’arrête et la
barre devient ROUGE.
Fig. 4

L’affichage indique que le temps de

déclenchement est supérieur à la limite
standard et la barre rouge signifie que le
résultat n’est PAS OK (Fig. 5).
Vc est la tension de contact.

Fig. 5

38
RCD (RESIDUAL CURRENT DEVICE OU DISPOSITIF À
COURANT RÉSIDUEL)
Función AUTO
Connectez l’appareil au secteur et appuyez sur FUNC pour sélectionner la fonction
RCD. Appuyez sur pour sélectionner le type de RCD et le bouton pour

FRANÇAIS
sélectionner la fonction AUTO. Démarrez la mesure en appuyant sur le bouton TEST.
Les instruments effectuent tous les tests en séquence lorsque le RCD est reconnecté
et que la tension est présente.
Le mode AUTO consiste en 6 tests dans la séquence suivante :

STEP 1 I∆n x1 0° OK IF <300 ms

STEP 2 I∆n x1 180° OK IF <300 ms
STEP 3 I∆n x5 0° OK IF <40 ms
STEP 4 I∆n x5 180° OK IF <40 ms
STEP 5 I∆n x1/2 0° OK IF >1000 ms
STEP 6 I∆n x1/2 180° OK IF >1000 ms

L’écran affiche le temps de déclenchement

du RCD en ms. Pour chaque STEP le temps de
déclenchement en ms s’affiche. VERT (Fig.6)
si l’essai et le temps de déclenchement sont
conformes à la réglementation locale.

Fig. 6

ROUGE (Fig. 7) signifie que le test n’est pas

conforme à la directive locale et que le test sera
arrêté.

Fig. 7

39
 LOOP (BOUCLE)
La mesure est effectuée selon la norme IEC/EN61557-3 qui mesure l’impédance
entre la phase et la terre sans déclenchement du RCD. Mode d’essai
• TT mesure la résistance de terre (Ω) et la tension de contact (V) Fig.8
• TN mesure l’impédance Z L-Pe (Ω) et le courant de court-circuit potentiel Ipsc.
FRANÇAIS

(A) Fig.9
• Essai standard avec un courant nominal de 15mA
• Essai bas avec 6mA. Utilisez ce paramètre si, pendant le test, le RCD se
déclenche en raison de la présence d’un courant de fuite dans le système
électrique testé.
FONCTION DE BOUCLE
Branchez la FASTCHECK3020 sur la prise secteur et appuyez sur le bouton FUNC pour
sélectionner LOOP. Appuyez sur la touche pour sélectionner TT ou TN et appuyez
sur la touche pour sélectionner TEST STD ou LOW.
Appuyez sur le bouton ROUGE pendant 2 secondes pour lancer la mesure.

Fig. 8 Fig. 9

Pendant la mesure LOOP, si le SUPER CAP n’est pas

complètement chargé, l’affichage peut s’éteindre.
complètement chargé, l’écran peut s’éteindre ou l’intensité
peut diminuer. Cependant, la mesure sera effectuée et
affichée à la fin.

40
LOOP : TT ET TN BUCLES
Ligne Z : mesure de l’impédance PE dans le système TT
Z : Résistance globale à la terre
Vc : Tension de contact
NOTE : La limite de la résistance de terre est définie comme suit :

FRANÇAIS
Rt ≤ Vc Vc : Limite de tension du contact (50V ou 25V)
IΔn : I∆n IΔn : Courant nominal RCD

TT SYSTEM
BT MT
BT MT
RCD
RCD
L
L
N
N
Pe
Pe Re Rt
Re Rt

TERRA
TERRA

Mesure de l’impédance Zs L-pe dans un système TN

Z : Impédance de terre de défaut L-Pe
Ipsc : Courant de court-circuit prospectif (pour vérifier le dimensionnement correct
du disjoncteur ou du fusible de protection de l’installation)

TN-S SYSTEM
BT MT
RCD BT MT
FUSE
RCD
FUSE
L
L
N
N
Pe
Pe Rt
Rt

41
 HAR : HARMONIQUES DE TENSION
Cette fonction vous permet de vérifier la qualité de la tension et les harmoniques
jusqu’à 49º.
MODE TEST :
FRANÇAIS

• Harmonique fondamentale h1 (rouge), sa fréquence (~50Hz) et THD%.

• Indique la distorsion harmonique totale de la tension d’alimentation (Fig.
10). - h2....50 Affiche la valeur TRMS VOLTAGE des harmoniques sélectionnés
(rouge), leur fréquence (~50Hz) et THD% (%) par rapport à la distorsion
harmonique totale de la tension d’alimentation (Fig. 10). et le pourcentage (%)
par rapport à h1 Fondamental 50Hz (Fig. 11).

FONCTION HARMONIQUE
Branchez la FASTCHECK3020 sur la prise secteur et sélectionnez la fonction Har en
appuyant sur le bouton FUNC. Appuyez sur pour sélectionner les harmoniques
supérieures ou sur le bouton pour revenir à h1..
Est-il possible de déconnecter le FASTCHECK3020 du secteur pour lire et analyser
facilement les mesures tant que le SUPERCAP n’est pas en service ?
Non. Les mesures peuvent être analysées jusqu’à ce que le SUPERCAP soit déchargé
(60 secondes à pleine charge).

Fig. 10 Fig. 11

42
MEM Mémoire / REPORT

Les instruments enregistrent automatiquement les mesures RCD et LOOP dans la

zone MEM. Appuyez sur le bouton FUNC pour accéder à la page MEM. Appuyez

FRANÇAIS
sur la touche ou pour faire défiler les données enregistrées ou appuyez
simultanément sur cette touche pour effacer la mémoire. Il sera possible de stocker
64 mesures consécutives. En appuyant sur le bouton ROUGE, vous pouvez générer
un QR CODE pour la génération de RAPPORTS (Fig. 12). Les 64 postes peuvent
être classés par ordre chronologique. La dernière mesure sera toujours stockée
dans la première CELLULE libre dans l’ordre croissant (1... 64). En fonction du jour
d’utilisation . La dernière mesure est enregistrée dans le premier emplacement
mémoire libre (1...64) ou dans le premier emplacement mémoire libre (1...64).
(1...64) ou dans la dernière cellule si la mémoire est pleine en mettant à l’échelle
toutes les autres cellules.
CRÉER UN RAPPORT
Appuyez sur le bouton TEST pour générer le QR
CODE.
Scannez le QR CODE avec votre smartphone à
l’aide de l’application FASTCHECK3010 REPORT.
Toutes les mesures enregistrées seront incluses
dans un RAPPORT avec la possibilité d’exporter
en pdf ou csv
Téléchargez l’application FASTCHECK3010
pour les systèmes iOS et Android.
Fig. 12

MEMOIRE
La colonne N ° indique le numéro de la mesure
(Fig. 13).
La colonne FUNC indique la mesure enregistrée
avec ses réglages.
La colonne Valeur indique le résultat de la
mesure.
Le résultat de la mesure du RCD est indiqué :
VERT si le résultat est correct.
ROUGE si le résultat n’est PAS OK.
Fig. 13

43
 DONNÉES TECHNIQUES
RCD IEC/EN61557-6
Tension L-terre 190÷265V - Fréquence 50Hz ±5%
FRANÇAIS

Type (RCD) RÉSOLUTION PRÉCISION

AC , A , F <0.1I∆n (0.0% + 5%I∆n)
Time 0.1 ms (2 ms + 2 dgt)
LOOP (Défaut d’impédance de boucle) IEC/EN61557-3
Tension L-ground 190÷265V - Fréquence 50Hz ±5% Valeur minimale > 0,3 Ω
Corriente de prueba 15mA
RANGE (Ω) Résolution (Ω) Précision

0.01 ÷ 9.99 0.01 (5.0% + 8 dgt)

10 ÷ 99.9 0.1 (5.0% + 8 dgt)
100 ÷ 999 1 (5.0% + 8 dgt)
LOW Test Current 6mA (8.0% + 12 dgt)

Tension TRMS AC (Phase-Neutre)

Facteur de crête 1,5 ; Fréquence 42 ÷ 69,0 Hz ±5%
RANGE (V) Résolution (V) Précision
190 ÷ 265 1 (1.0% + 3 dgt)
Fréquence
Tension L-N 190÷265V - Fréquence 50Hz ±5%
RANGE (Hz) Résolution (Hz) Précision
42 ÷ 69 0.1 (2.0% + 1 dgt)
Harmoniques de tension
1 ÷ 50th Harmoniques <0.8V ne seront pas affichés
RANGE (V) Résolution (V) Précision
0,8 ÷ 256 0.1 (3.0% + 5 dgt)
Tension d’essai Prise L-N L-N 190÷265V
Terre ou neutre ouvert, Phase/Neutre Phase/Inverse Phase/Terre
Vc>50V IEC/EN61557-6 IEC/EN61557-3

44
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
INPUT :
Catégorie de surtension : CAT III 300V verso terra
Entrée de tension maximale : 265V AC

FRANÇAIS
Courant maximum absorbé : <25mA
Fluctuation de la tension d’entrée 10%

NORMES EN CONFORMITÉ : IEC/EN61557-3

IEC/EN61557-6
IEC/EN61010-1
IEC/EN61010-2-030
IEC/EN61326-1

Affichage et mémoire :
Affichez : TFT 1,77” Display
Emplacement mémoire : 64

Spécifications environnementales :
Altitude : 0 ÷ 2000 m
Température de référence : 23°C ÷ 5°C
Température de fonctionnement : 5°C ÷ 40°C
Humidité maximale : <80%RH
Température ambiante : 20°C ÷ 60°C
Humidité du stock : <80%RH
Degré de contamination : 2

Caractéristiques mécaniques :
Taille : 81,5 x 70 x 83 mm
Poids : 110gr

45
 ADAPTATEURS

La FASTCHECK3020 peut être connectée à différents adaptateurs disponibles

sur le marché, tels que des rallonges ou des adaptateurs pour des prises autres
FRANÇAIS

que les prises Schuko (Fig. 14) ou des adaptateurs pour des prises autres que les
prises Schuko (Fig. 14). L’utilisation d’un câble d’extension peut aider l’opérateur à
effectuer des mesures LOOP ou RCD dans des environnements difficiles d’accès des
mesures dans des environnements où il est difficile d’atteindre la prise de courant
à tester.

MGL n’est pas responsable des dysfonctionnements dus aux adaptateurs.

Fig. 14

46
Maintenance
Utilisez un chiffon humide et une petite quantité de détergent pour nettoyer le
boîtier de l’instrument.

FRANÇAIS
N’utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants chimiques.

L’instrument doit être recyclé comme déchet électronique.

47
 SOMMARIO
ITALIANO

INTRODUZIONE........................................................... 49
PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA....................... 49
DESCRIZIONE GENERALE............................................. 50
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO..................................... 51
VOLT e SOCKET TESTE.................................................. 52
RCD (Test Differenziali)................................................ 53
LOOP (Anello di Guasto).............................................. 55
LOOP TT e TN............................................................... 56
Har ARMONICHE DI TENSIONE.................................... 57
MEM Memoria/REPORT.............................................. 58
DATI TECNICI................................................................ 59
UTILIZZO ALTERNATIVO CON ADATTATORI.................. 61
MANUTENZIONE......................................................... 62

48
INTRODUZIONE

Congratulazioni per aver acquistato il FASTCHECK3020 il multifunzione tascabile per

verifica degli impianti elettrici.
FASTCHECK3020 racchiude nelle dimensioni di un test da prese le funzioni presenti

ITALIANO
solo in strumentazione dedicata alla verifica della sicurezza elettrica. Oltre ad essere
usato come multimetro in TRMS e Prova Prese consente di realizzare test di sicurezza
elettrica (RCD, LOOP L-Pe) in accordo alle prescrizioni della normativa CEI 64-8 e
conformi alla norma IEC61557-3 e IEC61557-6.
E’ dotato di un Display TFT da 1,77” , di memoria interna e di un SUPERCAP per
alimentarlo anche se disconnesso dalla rete.
PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA
Attenzione: Attenersi alle istruzioni riportate nel manuale; un uso improprio
potrebbe causare danni allo strumento o creare situazioni pericolose per
l’operatore.
Pericolo Alta Tensione: rischi di shock elettrici
Lo strumento è stato progettato in conformità alla IEC/EN61010-1, relativa agli
strumenti di misura elettronici. Per evitare di danneggiare lo strumento, eseguire le
procedure descritte nel presente manuale.
• Non effettuare misure in ambienti umidi.
• Non effettuare misure in presenza di gas o materiali esplosivi, combustibili o
in ambienti polverosi.
• Evitare contatti con il circuito in esame se non si stanno effettuando misure.
Evitare contatti con parti metalliche esposte, con terminali di misura
inutilizzati, ecc.
• Non effettuare alcuna misura qualora si riscontrino anomalie nello strumento
come, deformazioni, rotture, fuoriuscite di sostanze, mancate visualizzazioni
a display, ecc.

La massima tensione AC in ingresso è 265V . Non misurare tensioni che eccedono

i limiti indicati in questo manuale. Il superamento dei limiti di tensione potrebbe
causare shock elettrici all’utilizzatore e danni allo strumento.

49
 DESCRIZIONE GENERALE

Il FASTCHECK3020 esegue le seguenti misure:

1. VOLT e Socket Test (cablaggio della presa)
2. Misura di Tensione L-N in TRMS
ITALIANO

3. Test Differenziali (RCD) A, AC e F anche in modalità AUTO. Corrente di Prova 30mA.

4. Misura della Tensione di Contatto
5. Z LOOP (Resistenza Globale di Terra nei sistemi TT e impedenza L-Pe nei TN)
6. Corrente di Cortocircuito presunta
7. Armoniche di Tesione fino alla 50th
8. THD% di Tensione (Distorsione Armonica di rete)
9. Frequenza fondamentale e di tutte le armoniche

Ciascuna di queste funzioni può essere selezionata tramite un apposito tasto. Sono
inoltre presenti tasti funzione, per cambiare i parametri delle misure o scorrere le
armoniche. Lo strumento è inoltre dotato della funzione di AUTO ALIMENTAZIONE
tramite un SUPERCAP interno che permette di mantenere acceso il FASTCHECK3020
anche quando non è collegato alla rete.
Normalmente la carica può durare circa 45 secondi quando il SUPER CAP è
completamente carico.
Questa funzione permette di leggere il valore del tempo di intervento del
differenziale dopo lo scatto oppure di poter leggere comodamente i valori a display
scollegando lo strumento dalla rete.
Tutti gli esiti delle misure sono indicate con risultato OK e NO OK attraverso una
barra VERDE o ROSSO al centro del Display.
Durante il test della PRESA gli esiti negativi sono indicati anche da un sonoro
alternato.

50
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1
2

ITALIANO
5
3 6

Legenda:
4
1. Vetrino antigraffio
2. Display TFT 1,77”
3. Tasto FUNZIONI
4. Tasto TEST
5. Tasto Selezione
6. Tasto Selezione
7
7. Spina schuko EU o UK (su richiesta)

Descrizione dei tasti

Tasto FUNC permette di selezionare la misura da eseguire. Il display mostrerà le
seguenti funzioni: Socket Test / VOLT - RCD - LOOP - ARMONICHE (Har) - MEMORIA
(MEM)
I Tasti permettono di impostare ogni misura con i rispettivi parametri, navigare
all’interno della memoria e scorrere le Armoniche di Tensione dalla fondamentale
alla 50th.Il Tasto ROSSO permette di eseguire la misura di RCD e LOOP o di forzare lo
spegnimento quando il FASTCHECK3020 e disconnesso dalla rete.

51
 VOLT e SOCKET TEST
Questa funzione misura la tensione in TRMS (Vero Valore Efficace) tra Fase e Neutro
ed esegue contemporaneamente il test del cablaggio della presa.
Funzionamento
ITALIANO

Inserire il FASTCHECK3020 nella presa e premere il

tasto FUNC per selezionare la misura VOLT.
Il valore di tensione tra F-N sarà mostrato solo se il
test della presa è corretto e la tensione di contatto è
<50V (Fig 1) altrimenti verranno indicati gli ERRORI di
cablaggio (Fig 2 e 3).
La barra VERDE a display indica che il TEST è “Socket
OK”. E’ possibile visualizzare anche la Frequenza della Fig. 1
della tensione premendo o .

Errori di Cablaggio (barra ROSSA e Soluzioni

indicazioni sonore)
• Fase e Neutro Inveriti Girare il FASTCHECK3020 o ricablare
• Fase e Terra Invertiti Correggere il cablaggio
• Neutro non collegato Collegare il Neutro
• Terra non Collegata Verificare il collegamento di Terra
• Tensione di Contatto >50V Tensione pericolosa sulle masse

Fig. 2 Fig. 3

NOTA: Il tester considera il cablaggio corretto quando la fase si trova sul lato destro
della spina.

52
RCD (Test Differenziali)

Questa funzione esegue il test secondo la norma IEC/EN 61557-6 dei dispositivi
differenziali. Il test è eseguito con una corrente di prova di 30mA (I∆n) per
differenziali di TIPO A , AC e F.

ITALIANO
Modalità di Test:
• x1 I∆n –Test con 30mA
• x5 I∆n –Test con 150mA
• AUTO –Test in sequenza x1/2 - x1/2 180° - x1 - x1 180° - x5 - x5 180°

Funzione RCD x1 o x5
Inserire il FASTCHECK3020 nella presa e premere il tasto FUNC per selezionare
la misura RCD. Premere il tasto per selezionare il tipo di RCD e il tasto per
selezionare la modalità di TEST x1 o x5.
Eseguire il TEST premendo il tasto TEST per 2 secondi

Il display indica il TEMPO di intervento del

differenziale in ms e la barra VERDE indica
l’esito OK (Fig 4).
Vc indica la tensione di contatto.
Se la tensione di contatto rilevata è >50V il test del
differenziale non sarà eseguito e il display indicherà la
barra ROSSA
Fig. 4

Il display indica il TEMPO di intervento del

differenziale oltre la NORMA di riferimento e la barra
ROSSA indica l’ esito è NO OK (Fig 5).
Vc indica la tensione di contatto.

Fig. 5

53
 RCD (Test Differenziali)

Funzione AUTO
Inserire il FASTCHECK3020 nella presa e premere il tasto FUNC per selezionare
la misura RCD. Premere il tasto per selezionare il tipo di RCD e il tasto per
ITALIANO

selezionare la modalità di AUTO.

Eseguire il TEST premendo il tasto ROSSO, ad ogni riarmo del differenziale lo
strumento eseguirà il test successivo senza pressione del tasto ROSSO.
La misura è eseguita con 6 STEP di intervento del differenziale sequenza:

STEP 1 I∆n x1 0° OK se <300 ms

STEP 2 I∆n x1 180° OK se <300 ms
STEP 3 I∆n x5 0° OK se <40 ms
STEP 4 I∆n x5 180° OK se <40 ms
STEP 5 I∆n x1/2 0° OK se >1000 ms
STEP 6 I∆n x1/2 180° OK se >1000 ms

Il display indica il TEMPO di intervento del

differenziale in ms per ogni STEP di misura.
Al termine di ogni STEP verrà visualizzato
l’esito della misura in ms e in VERDE (Fig 6) se il
differenziale è scattato nei tempi previsti dalla
NORMA (Tabella sopra).

Fig. 6

L’ Esito negativo dello STEP di misura è indicato dal

valore ROSSO (Fig 7) e il test sarà terminato.

Fig. 7

54
LOOP (Anello di Guasto)

Questa funzione viene eseguita secondo la norma IEC/EN61557-3 e consente

la misura dell’impedenza tra FASE e TERRA senza l’ intervento del dispositivo
Differenziale.

ITALIANO
Modalità di Test:
• TT Mostra la RESISTENZA GLOBALE DI TERRA (Ω) e la Tensione di contatto
(V) Fig.8
• TN Mostra l’ Impedenza Z L-Pe (Ω) e Ipsc corrente di cortocircuito presunta
(A) Fig.9
• Std Test con corrente di 15mA
• Low Test con corrente di 6mA. Usare questa modalità se durante la prova
scatta il dispositivo Differenziale causa correnti di dispersione presenti nell’
impianto.
Funzione Loop
Inserire il FASTCHECK3020 nella presa e premere il tasto FUNC per selezionare la
misura LOOP. Premere il tasto per selezionare TT o TN e premere il tasto per
selezionare la modalità di TEST STD o LOW.
Eseguire il TEST tenendo premuto per 2 secondi il tasto TEST.

Fig. 8 Fig. 9

Durante la misura di LOOP, se il SUPER CAP non è

completamente carico il Display potrebbe spegnersi o
diminuire l’ intensità tuttavia la misura sarà eseguita e
mostrata al suo termine.

55
 LOOP TT e TN

Misura dell’ impedenza Z L-pe nei sistemi TT

Z: Resistenza Globale di Terra
Vc: Tensione di contatto
ITALIANO

NOTA: Il limite della resistenza di terra può essere definito come:

Rt ≤ I∆nVc Vc:Tensione di contatto LIMITE (50V o 25V)

I∆n: Corrente di intervento del Differenziale

SISTEMA TT
BT MT
BT MT
RCD
RCD
L
L
N
N
Pe
Pe Re Rt
Re Rt

TERRA
TERRA
Misura dell’ impedenza Zs L-pe nei sistemi TN
Z: Impedenza dell’ anello di Guasto tra L-Pe
Ipsc: Corrente di Cortocircuito prostettica (verificare del potere di interruzione dei
FUSIBILI O MAGNETOTERMICI installati)

SISTEMA TN-S
BT MT
RCD BT MT
FUSE
RCD
FUSE
L
L
N
N
Pe
Pe Rt
Rt

56
Har ARMONICHE DI TENSIONE

Questa funzione permette di analizzare la qualità della tensione di rete e di

analizzare le sue armoniche di tensione fino alla 49th.

ITALIANO
Modalità di Test:
• Fund Mostra l’ Armonica fondamentale h1 (colore rosso), la sua frequenza
(~50Hz) e il THD% che indica la percentuale di distorsione armonica totale
della tensione di rete (Fig. 10).
• h2....50 Mostra il valore di tensione TRMS dell’ armonica selezionata (colore
rosso), la sua Frequenza e la percentuale (%) rispetto all’ h1 Fondamentale a
50Hz (Fig. 11)

Funzione Armoniche
Inserire il FASTCHECK3020 nella presa e premere il tasto FUNC per selezionare la
misura Har. Premere il tasto per selezionare le armoniche di ordine maggiore o
premere il tasto per tornare verso l’ armonica h1.
Sarà possibile scollegare il FASTCHECK3020 dall’ alimentazione ed analizzare
comodamente le armoniche fino alla scarica completa del SUPERCAP.

Fig. 10 Fig. 11

57
 MEM Memoria / REPORT

Ogni misura eseguita di RCD e LOOP verrà memorizzata automaticamente nella

sezione MEM. Premere il tasto FUNC per selezionare MEM.
Premere i tasti o per scorrere le misure memorizzate o premere
ITALIANO

contemporaneamente i tasti e per cancellare la memoria.

Sarà possibile memorizzare 64 misure consecutive.
Premendo il tasto ROSSO si potrà generare un QR CODE per la generazione dei
REPORT (Fig.12). Le 64 locazioni possono essere organizzate in ordine temporale .
L’ ultima misura verrà sempre salvata nella prima CELLA libera in ordine crescente
(1…64).

RAPPORTO CREARE
Premere il pulsante TEST per generare il
QR CODE. Scansiona il QR CODE con il tuo
smartphone utilizzando l’APP FASTCHECK3010
REPORT.
Tutte le misure salvate verranno inserite in un
REPORT con possibilità di esportazione in pdf
o csv.
Scarica l’APP FASTCHECK3010 per sistemi
iOS e Android.
Fig. 12

MEMORIA
La colonna N° indica il numero della misura
(Fig.13).
La colonna FUNC indica la misura salvata con le
sue impostazioni.
La colonna Value indica l’ esito della misura.
Il risultato della misura RCD è indicato :
VERDE se l’ esito è OK
ROSSO se l’ esito è NO OK.

Fig. 13

58
DATI TECNICI
RCD IEC/EN61557-6
Tensione L-Pe 190÷265V - Frequenza 50Hz 5%

TIPO (RCD) RISOLUZIONE PRECISIONE

ITALIANO
AC , A , F <0.1I∆n (0.0% + 5%I∆n)
Tempo 0.1 ms (2 ms + 2 dgt)

LOOP (Anello di guasto/Resistenza Globale di terra) IEC/EN61557-3

Tensione L-Pe 190÷265V - Frequenza 50Hz 5% Valore min> di 0,3 Ω
Std Corrente di prova 15mA
RANGE (Ω) RISOLUZIONE (Ω) PRECISIONE

0.01 ÷ 9.99 0.01 (5.0% + 8 dgt)

10 ÷ 99.9 0.1 (5.0% + 8 dgt)
100 ÷ 999 1 (5.0% + 8 dgt)

LOW Corrente di prova 7mA

Tensione AC TRMS (Fase-Neutro)

Fattore di cresta 1,5 ; Frequenza 42 ÷ 69.0 Hz 5%
RANGE (V) RISOLUZIONE (V) PRECISIONE
190 ÷ 265 1 (1.0% + 1 V)

Frequenza
Tensione L-N 190÷265V - Frequenza 50Hz 5%
RANGE (Hz) RISOLUZIONE (Hz) PRECISIONE
42 ÷ 69 0.1 (2.0% + 1 dgt)

Armoniche di Tensione
1 ÷ 50th Le armoniche <0.8V verranno azzerate
RANGE (V) RISOLUZIONE (V) PRECISIONE
0,8 ÷ 256 0.1 (3.0% + 5 dgt)

Socket Test Tensione L-N 190÷265V

Terra o Neutro non collegata - Fase/Neutro Fase/Terra invertiti - Vc>50V

59
 DATI TECNICI

INPUT:
Categoria di misura: CAT III 300V verso terra
ITALIANO

Massima tensione di ingresso: 265V AC

Massima corrente assorbita: <25mA
Fluttuazione tensione di ingresso 10%

Normative:
Normative di riferimento: IEC/EN61557-3
IEC/EN61557-6
Normative di Sicurezza : IEC/EN61010-1
IEC/EN61010-2-030
EMC: IEC/EN61326-1

Display e Memoria:
Display: TFT 1,77” Display
Locazioni di Memoria: 64

Condizioni ambientali
Utilizzo: Interno
Altitudine: 0 ÷ 2000 m
Temperatura di riferimento: 23°C ÷ 5°C
Temperatura di utilizzo: 5°C ÷ 40°C
Umidità relativa ammessa: <80%RH
Temperatura di conservazione: 20°C ÷ 60°C
Umidità di conservazione: <80%RH
Grado di inquinamento: 2

Caratteristiche meccaniche:
Dimensioni: (81,5 x 70 x 83) mm
Peso: 110g

60
UTILIZZO ALTERNATIVO CON ADATTATORI

Il FASTCHECK3020 può essere collegato a vari adattatori in commercio come

prolunghe o adattatori per prese differenti dalla Schuko (Fig. 14).
L’ utilizzo di una prolunga può aiutare l’ operatore ad eseguire misure di LOOP o RCD

ITALIANO
in ambienti dove è difficile raggiungere la presa per il test.

MGL non è resposnabile di malfunzionamenti dovuti agli adattatori.

Fig. 14

61
 Manutenzione
Utilizzare un panno umido e una piccola quantità di detergente per pulire il guscio
dello strumento.
ITALIANO

Non utilizzare solventi abrasivi o chimici.

Smaltimento
L’ apparecchio dovrebbe essere riciclato come rifiuto elettronico

62
ZUSAMMENFASSUNG

DEUTSCH
EINFÜHRUNG.............................................................. 64
SICHERHEIT und WARNUNGEN................................... 64
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG...................................... 65
PRODUKTBEZEICHNUNG............................................. 66
SPANNUNGS- UND STECKDOSENTEST......................... 67
DIFFERENTIAL.............................................................. 68
LOOP............................................................................ 70
TN - TT-LOOP............................................................... 71
HARMONIK.................................................................. 72
MEMO/BERICHT.......................................................... 73
TECHNISCHE DATEN..................................................... 74
ADAPTER..................................................................... 76
WARTUNG................................................................... 77

63
 EINFÜHRUNG

Bei Nichtbeachtung dieser Richtlinien besteht die Gefahr eines gefährlichen

Stromschlags. Herzlichen Glückwunsch zum Kauf von FASTCHECK3020, dem ersten
Multifunktions-Steckprüfgerät. Es ermöglicht die Prüfung der elektrischen Anlage
DEUTSCH

nach IEC-Normen, genau wie herkömmliche Installationsprüfgeräte. Zusätzlich zur

TRMS-Spannungsmessung und den Funktionen des Steckdosentesters ermöglicht es
die Prüfung von Installationen mit beliebigen Geräten (RCD, LOOP L-ground) gemäß
IEC61557-3 und IEC61557-6.
1,77-Zoll-TFT-Farbdisplay mit internem Speicher zur Speicherung der Ergebnisse.
Die Super Cap-Technologie ermöglicht es, die Geräte auch dann einzuschalten, wenn
sie vom Stromnetz getrennt sind.

SICHERHEIT und WARNUNGEN

Vorsicht: Befolgen Sie die Anweisungen im Handbuch; unsachgemäßer
Gebrauch kann das Gerät beschädigen oder eine gefährliche Situation
hervorrufen. könnte das Gerät beschädigen oder zu gefährlichen Situationen
für den Bediener führen der Betreiber

Hochspannung Gefahr - Stromschlaggefahr

Dieses Produkt wurde gemäß IEC/EN61010-1, Richtlinien für

Sicherheitsprüfgeräte für Installationen, hergestellt. Beachten Sie diese
Bedienungsanleitung, um Schäden an den Geräten zu vermeiden.
• Messen Sie nicht in feuchten Umgebungen oder bei hoher Luftfeuchtigkeit.
• Vermeiden Sie Messungen an leicht entflammbaren Orten.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit dem zu prüfenden Stromkreis, wenn Sie nicht
messen.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit Metallteilen, die unter Spannung stehen können.
• Wenn die Instrumente zerbrochen oder beschädigt erscheinen, sollten Sie sie
nicht zur Messung verwenden.

Die maximale Eingangsspannung beträgt 265 V. Schließen Sie das Gerät nicht
an eine höhere Spannung an.

64
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
FASTCHECK3020 führt die folgenden Tests durch:
1. Spannungs- und Steckertest (korrekte Verdrahtung des Steckers).
2. die L-N-Spannungsmessung, TRMS

DEUTSCH
3. Fehlerstromschutzschalter (RCD) Typ A, AC und F auch im AUTO
Modus mit Messung der KONTAKTSPANNUNG
4. Z LOOP (Globaler Erdungswiderstand im TT-System und L-Pe-
Impedanz im TN mit Kurzschlussstrom) in TN mit Kurzschlussstrom
5. Kurzschlussstrom
6. Spannungsoberschwingungen bis zu 49
7. THD% (Harmonische Gesamtverzerrung)
8. Frequenz der Grundschwingungen und bis zur 49.

Die Funktion kann über die entsprechende Schaltfläche ausgewählt

werden. Mit der Pfeiltaste können Sekundärfunktionen angewählt
werden, z.B. um den Typ des Fehlerstromschutzschalters auszuwählen
oder um verschiedene Oberschwingungen auszuwerten.
Mit der Pfeiltaste können die Sekundärfunktionen angewählt werden,
z.B. um den Typ des Fehlerstromschutzschalters auszuwählen oder um
verschiedene Oberschwingungen auszuwerten. Die Instrumente werden
mit Strom versorgt. Die Geräte werden aus dem Netz gespeist und können
dank der SUPERCAP-Technologie die Stromversorgung aufrechterhalten,
auch wenn sie vom Netz getrennt sind. Der vollständig geladene
Superkondensator ermöglicht eine Autonomie von 45 Sekunden nach
dem Trennen vom Netz.Dadurch kann der Benutzer den Wert ablesen,
nachdem das Differenzial getrennt wurde. (mit Abschaltzeit) oder wenn
der Wert auf dem Display schwer ablesbar ist.
Die Ergebnisse sind immer GRÜN, wenn der gemessene Wert
gemäß den örtlichen Vorschriften korrekt ist, oder ROT, wenn der
Test nicht bestanden wurde. Im Falle eines falschen Wertes bei der
Steckdosenprüfung gibt das Gerät außerdem einen Alarmton aus.

65
 PRODUKTBEZEICHNUNG

1
2
DEUTSCH

5
3 6

4 Legende:
1. kratzfestes Glas
2. TFT 1,77” Bildschirm
3. Funktion
7 4. TEST
5. Auswahl von Teilmerkmalen
6. Auswahl von Teilmerkmalen
7. SCHUKO-Steckdose

Descrizione dei tasti

Die Funktionstaste wird zur Auswahl der Messung verwendet. Das Display zeigt die
folgenden Funktionen an:
Abgriffprüfung / VOLT - RCD - LOOP - Oberschwingungen / Speicher.
Mit der Pfeiltaste können Sie die Prüfsubparameter auswählen und den Speicher
ablesen oder den Wert der Oberschwingungen bis zur 49. analysieren. Mit der
roten Taste kann der Wert der Oberschwingungen bis zur 49. analysiert werden.
Mit der roten Taste kann der RCD- oder FI-Schutzschaltertest gestartet werden.
Schleifenwiderstand (RCD ohne Auslösung).

66
SPANNUNGS- UND STECKDOSENTEST
Diese Funktion misst die Spannung zwischen Phase und Nullleiter und überprüft die
Verdrahtung der Steckdose.

DEUTSCH
Operation
Stecken Sie die Geräte in die Steckdose und wählen
Sie mit der Taste die Funktion Spannung. Wenn die
Steckdose korrekt verdrahtet ist, wird die Spannung
zwischen Phase und Nullleiter auf dem Display
angezeigt. die Anzeige, wenn die Steckdose richtig
verdrahtet ist und der Spannungskontakt <50 ist (Abb.
1). Fehler durch falsche Verdrahtung (Abb. 2 und 3). Abb. 1
Der grüne Balken zeigt an, dass alle Parameter korrekt
sind. Die Frequenz kann mit Hilfe der Tasten
Verdrahtungsfehler (Sammelschiene ist Lösung
rot und akustischer Alarm)
• Phase - Nullleiter vertauscht Anpassen der Verdrahtung der Steckdose
• Phase - Erde vertauscht Verdrahtung der Steckdose anpassen
• Nullleiter offen Schließen Sie den Nullleiter an
• keine Erde Erdungsanschluss prüfen
• Kontaktspannung >50V Gefährliche Spannung am Boden

Abb. 2 Abb. 3

HINWEIS: Das Prüfgerät betrachtet die Verkabelung als korrekt, wenn sich die Phase
auf der rechten Seite des Steckers befindet.

67
 RCD (FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER ODER
DIFFERENZSTROMSCHUTZSCHALTER)
Diese Funktion ermöglicht die RCD-Prüfung nach EC/EN 61557-6 mit Auslösezeit
und Spannungskontakt. Bei den Typen A, AC und F wird ein Prüfstrom von 30 mA
über den Erdungsanschluss eingespeist.
DEUTSCH

Testmodus:
• x1 IΔn - Test mit 30mA
• x5 IΔn - Test mit 150mA
• AUTO - Testablauf x1/2 - x1/2 180° - x1 - x1 180° - x5 - x5 180° - x5 180°.

RCD x1 , x5
Schließen Sie den FASTCHECK3020 an die Steckdose an und drücken Sie FUNC, um
die RCD-Funktion auszuwählen. Drücken Sie die Taste zur Auswahl des RCD-Typs
und die Taste zur Auswahl des Stroms (x1,x5) Drücken Sie die TEST Taste für 3
Sekunden, um die Messung zu starten.

Die Auslösezeit wird auf dem Display angezeigt

und der grüne Balken bedeutet, dass der Test
erfolgreich war.
Vc ist die Berührungsspannung.
Wenn die Berührungsspannung höher als 50 V
ist, wird der Auslösetest des FI-Schutzschalters
beendet und der Balken wird ROT.
Abb. 4

Das Display zeigt an, dass die Auslösezeit über

dem Standardgrenzwert liegt und der rote
Balken bedeutet, dass die Auslösezeit über
dem Standardgrenzwert liegt und der rote
Balken bedeutet, dass das Ergebnis NICHT in
Ordnung ist (Abb. 5).
Vc ist die Kontaktspannung.
Abb. 5

68
RCD (FEHLERSTROM-SCHUTZEINRICHTUNG ODER
FEHLERSTROM-SCHUTZEINRICHTUNG)
AUTO-Funktion
Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und drücken Sie FUNC, um die RCD-
Funktion zu wählen. Drücken Sie die Taste , um den RCD-Typ auszuwählen und

DEUTSCH
die Taste , um die Funktion AUTO zu wählen. Starten Sie die Messung durch
Drücken der roten Taste. Die Geräte führen alle Tests nacheinander durch, wenn der
FI-Schutzschalter wieder angeschlossen ist und die Spannung anliegt.
Der AUTO-Modus besteht aus 6 Tests in der folgenden Reihenfolge:

STEP 1 I∆n x1 0° OK IF <300 ms

STEP 2 I∆n x1 180° OK IF <300 ms
STEP 3 I∆n x5 0° OK IF <40 ms
STEP 4 I∆n x5 180° OK IF <40 ms
STEP 5 I∆n x1/2 0° OK IF >1000 ms
STEP 6 I∆n x1/2 180° OK IF >1000 ms

Das Display zeigt die Auslösezeit des FI-

Schutzschalters in ms an. Für jeden STEP wird die
Auslösezeit in ms angezeigt. GRÜN (Abb. 6) ob der
Test und die Auslösezeit den örtlichen Vorschriften
entsprechen.

Abb. 6

ROT (Abb. 7) bedeutet, dass der Test nicht mit

der lokalen Richtlinie übereinstimmt und der Test
abgebrochen wird.

Abb. 7

69
 LOOP
Die Messung erfolgt nach IEC/EN61557-3, die die Impedanz zwischen Phase und
Erde ohne RCD-Auslösung misst. Testmodus:
• TT Misst den Erdungswiderstand (Ω) und die Kontaktspannung (V) Abb.8
• TN Misst die Impedanz Z L-Pe (Ω) und den voraussichtlichen Kurzschlussstrom
DEUTSCH

Ipsc (A) Abb.9

• Standardtest mit 15mA Nennstrom
• Low-Test mit 6mA. Verwenden Sie diese Einstellung, wenn der FI-
Schutzschalter während der Prüfung aufgrund des Vorhandenseins von
Leckstrom in der zu prüfenden elektrischen Anlage auslöst.
LOOP-FUNKTION
Stecken Sie den FASTCHECK3020 in die Netzsteckdose und drücken Sie die FUNC-
Taste, um LOOP auszuwählen. Drücken Sie die Taste p, um TT oder TN zu wählen,
und drücken Sie die Taste , um TEST STD oder LOW zu wählen.
Drücken Sie die TEST Taste für 2 Sekunden, um die Messung zu starten.

Abb. 8 Abb. 9

Wenn der SUPER CAP während der LOOP-Messung nicht

vollständig geladen ist, kann sich die Anzeige ausschalten
oder die Intensität abnehmen.
Die Messung wird jedoch durchgeführt und am Ende
angezeigt.

70
TT und TN LOOPS
Leitung Z: Messung der PE-Impedanz im TT-System
Z: Gesamter Erdungswiderstand
Vc: Berührungsspannung
ANMERKUNG: Der Grenzwert für den Erdungswiderstand ist definiert als:

DEUTSCH
Vc Vc:Grenzwert der Kontaktspannung (50V oder 25V)
Rt ≤ I∆n IΔn: Nennstrom RCD

TT SYSTEM
BT MT
BT MT
RCD
RCD
L
L
N
N
Pe
Pe Re Rt
Re Rt

TERRA
TERRA

Impedanzmessung Zs L-pe im TN-System

Z: Erdschlussimpedanz L-Pe
Ipsc: Voraussichtlicher Kurzschlussstrom (zur Überprüfung der korrekten
Dimensionierung des Leistungsschalters oder der Absicherung der Anlage)

TN-S SYSTEM
BT MT
RCD BT MT
FUSE
RCD
FUSE
L
L
N
N
Pe
Pe Rt
Rt

71
 HAR: SPANNUNGSOBERSCHWINGUNGEN
Mit dieser Funktion können Sie die Qualität der Spannung und die
Oberschwingungen bis zu 49º überprüfen.
TESTMODUS:
•
DEUTSCH

Zeigt die gesamte harmonische Verzerrung der Versorgungsspannung an

(Abb. 10).
• h2....50 Zeigt den Effektivwert der ausgewählten Oberschwingungen (rot), ihre
Frequenz und den Prozentsatz (%) im Vergleich zu h1 Grundschwingung 50Hz
(Abb. 11).

OBERSCHWINGUNGSFUNKTION
Stecken Sie den FASTCHECK3020 in die Steckdose und wählen Sie die Har-Funktion
durch Drücken der FUNC-Taste. Drücken Sie die Taste , um die höheren
Harmonischen auszuwählen, oder die Taste , um zu h1 zurückzukehren.
Ist es möglich, den FASTCHECK3020 vom Netz zu trennen, um die Messungen
einfach abzulesen und zu analysieren, solange der SUPERCAP nicht in Betrieb ist?
Nein. Die Messungen können so lange ausgewertet werden, bis der SUPERCAP
entladen ist (60 Sekunden bei voller Ladung).

Abb. 10 Abb. 11

72
MEM Speicher / REPORT

Die Geräte speichern RCD- und LOOP-Messungen automatisch im MEM-Bereich.

Drücken Sie die FUNC-Taste, um die MEM-Seite aufzurufen. Drücken Sie die Taste
oder , um durch die gespeicherten Daten zu blättern oder drücken Sie

DEUTSCH
gleichzeitig, um den Speicher zu löschen.
Es wird möglich sein, 64 aufeinanderfolgende Messungen zu speichern.
Durch Drücken der ROTEN Taste können Sie einen QR CODE für die REPORT-
Generierung erzeugen (Abb. 12).
BERICHTE (Abb. 12). Die 64 Positionen können in chronologischer Reihenfolge
angeordnet werden. Die letzte Messung wird immer in der ersten freien ZELLE in
aufsteigender Reihenfolge (1... 64) gespeichert. Abhängig vom Tag der Nutzung. Die
letzte Messung wird auf dem ersten freien Speicherplatz (1...64) oder in der letzten
Zelle gespeichert, wenn der Speicher durch Skalierung aller anderen Zellen voll ist.
BERICHT ERSTELLEN
Drücken Sie die TEST Taste, um den QR-CODE
zu generieren. Scannen Sie den QR-CODE mit
Ihrem Smartphone über die FASTCHECK3010
REPORT APP.
Alle gespeicherten Messungen werden in einen
BERICHT mit der Möglichkeit des Exports in pdf
oder csv aufgenommen
Laden Sie die FASTCHECK3010-APP für iOS-
und Android-Systeme herunter.
Abb. 12

SPEICHER
Die Spalte N ° gibt die Nummer der Messung an
(Abb. 13).
In der Spalte FUNC wird die gespeicherte
Messung mit ihren Einstellungen angezeigt.
Die Spalte Wert zeigt das Ergebnis der Messung
an.
Das Ergebnis der RCD-Messung wird angezeigt:
GRÜN, wenn das Ergebnis in Ordnung ist.
ROT, wenn das Ergebnis NICHT OK ist.
Abb. 13

73
 TECHNISCHE DATEN
RCD IEC/EN61557-6
Spannung L-Erdung 190÷265V - Frequenz 50Hz ±5%
DEUTSCH

Typ (RCD) ENTSCHLIESSUNG PRÄZISION

AC , A , F <0.1I∆n (0.0% + 5%I∆n)
Time 0.1 ms (2 ms + 2 dgt)
LOOP (Ausfall der Schleifenimpedanz) IEC/EN61557-3
Spannung L-Masse 190÷265V - Frequenz 50Hz ±5% Min.Wert > 0,3Ω
Prüfstrom 15mA
BEREICH (Ω) Auflösung (Ω) Präzision

0.01 ÷ 9.99 0.01 (5.0% + 8 dgt)

10 ÷ 99.9 0.1 (5.0% + 8 dgt)
100 ÷ 999 1 (5.0% + 8 dgt)
LOW Test Current 6mA (8.0% + 12 dgt)

AC TRMS Spannung (Phase-Neutral)

Scheitelfaktor 1,5; Frequenz 42 ÷ 69,0 Hz ±5%
RANGO (V) Auflösung (V) Präzision
190 ÷ 265 1 (1.0% + 3 dgt)
Frequenz
Spannung L-N 190÷265V - Frequenz 50Hz ±5%
RANG (Hz) Auflösung (Hz) Präzision
42 ÷ 69 0.1 (2.0% + 1 dgt)
Spannungsoberschwingungen
1 ÷ 50. Oberschwingungen <0.8V werden nicht angezeigt
RANG (V) Auflösung (V) Präzision
0,8 ÷ 256 0.1 (3.0% + 5 dgt)
Prüfspannung L-N-Buchse L-N 190÷265V
Erde oder offener Nullleiter, Phase/Neutralphase/Phasengegenpol/Erde - Vc>50V

74
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
EINGABE:
Überspannungskategorie: CAT III 300V verso terra
Maximale Eingangsspannung: 265V AC

DEUTSCH
Maximal aufgenommener Strom: <25mA
Schwankung der Eingangsspannung: 10%

EINHALTUNG DER NORMEN: IEC/EN61557-3

IEC/EN61557-6
IEC/EN61010-1
IEC/EN61010-2-030
IEC/EN61326-1

Anzeige und Speicher:

Anzeige: TFT 1,77” Display
Speichersteckplatz: 64

Umweltbezogene Spezifikationen:
Höhenlage: 0 ÷ 2000 m
Referenztemperatur: 23°C ÷ 5°C
Betriebstemperatur: 5°C ÷ 40°C
Maximale Luftfeuchtigkeit: <80%RH
Umgebungstemperatur: 20°C ÷ 60°C
Feuchtigkeit im Lager: <80%RH
Grad der Verschmutzung: 2

Mechanische Eigenschaften:
Größe: 81,5 x 70 x 83 mm
Gewicht: 110gr

75
 ADAPTERS

Der FASTCHECK3020 kann mit verschiedenen auf dem Markt erhältlichen Adaptern
verbunden werden, z. B. mit Verlängerungskabeln oder Adaptern für andere
Steckdosen als Schuko-Steckdosen (Abb. 14).
DEUTSCH

Die Verwendung eines Verlängerungskabels kann dem Bediener helfen, LOOP- oder
RCD-Messungen in schwer zugänglichen Umgebungen durchzuführen. Messungen in
Umgebungen, in denen es schwierig ist, die Steckdose für die Prüfung zu erreichen.

Die MGL ist nicht verantwortlich für Fehlfunktionen aufgrund von Adaptern.

Abb. 14

76
Wartung
Verwenden Sie ein feuchtes Tuch und etwas Reinigungsmittel, um das Gehäuse des
Geräts zu reinigen.

DEUTSCH
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder chemische Lösungsmittel.

Das Gerät muss als Elektronikschrott entsorgt werden.

77
www.kps-intl.com