Manual de funcionamiento de IPLEX NX

Antes de manipular este producto, lea y siga las instrucciones y precauciones en el manual
de instrucciones del IPLEX NX.
Este manual de funcionamiento es un extracto de las descripciones e instrucciones del
manual de instrucciones del IPLEX NX, que incluye los procedimientos de configuración
durante el uso del producto, las funciones de los componentes de funcionamiento básico,
descripciones de las visualizaciones del indicador y del menú, y precauciones de seguridad.

Los símbolos empleados en los textos de este manual tienen los siguientes significados:
[ ] indica las palabras de la interfaz de usuario del producto que aparecen en inglés.
< > indica las palabras de la interfaz de usuario del producto, y el idioma que aparece puede seleccionarse a
través de los ajustes del usuario.

Uso previsto
Este instrumento ha sido diseñado para inspeccionar y observar el interior de máquinas, equipos,
materiales y demás, sin dañar el objeto inspeccionado.

Montaje de la IPLEX NX
Este producto se puede configurar fácilmente para realizar inspecciones inmediatamente.
Sólo tiene que seguir los seis pasos indicados a continuación para completar la configuración.

1. Extraiga los componentes del estuche

Sujete el asa de la unidad principal NX para sacarla del estuche.

Asa de la unidad principal NX

MM2847 06
1
2. Preparación de la fuente de alimentación
• Utilización de la batería: Compruebe que la batería está cargada y, a continuación, colóquela
en la unidad principal.

1 2 3
1 Abra la tapa de la batería.
2 Observando la orientación de la batería, insértela.
3 Asegúrese de que la batería está inmovilizada y cierre la tapa. Compruebe que la tapa de la
batería está cerrada del todo.

• Utilización del adaptador de CA:

1 Abra la tapa del conector situada en el lateral de la unidad principal.
2 Conecte el cable de alimentación de CA a la toma de CA del adaptador de CA
3 Conecte el conector de salida del adaptador de CA al termina DC-IN del bastidor principal.
4 Conecte el enchufe del cable de alimentación de CA completamente en la toma eléctrica de
3P.

Tapa del conector

Toma de CA

2
3. Acoplamiento del videoscopio
Si el videoscopio no está acoplado a la unidad principal, acóplelo siguiendo el procedimiento que
se indica a continuación.
1 2 3
Conector

Pestaña de acoplamiento
Barra de acoplamiento

1 Compruebe que la superficie del extremo del conector no tenga suciedad. Si estuviera sucia,
límpiela completamente con el bastoncillo de algodón que se suministra con el kit de limpieza
de la lente.
2 Haga coincidir la lengüeta de acoplamiento del videoscopio con la barra de acoplamiento de
la unidad principal, y acople el videoscopio a la unidad principal.
3 Gire el seguro en el sentido de las agujas del reloj para bloquearlo.

NOTA
• Desconecte la alimentación antes de retirar y acoplar el videoscopio.
De lo contrario, el instrumento podría resultar dañado.

4. Sacar el tubo de inserción

Tambor

Retire el tambor del estuche del tambor de la unidad principal, y saque el tubo de inserción de
tambor.

3
5. Acople el adaptador óptico
1 Sujetando el adaptador óptico y el extremo distal de modo que formen una línea recta, con
cuidado inserte el adaptador óptico en el extremo distal.
Muesca de posicionamiento
Muesca de posicionamiento del adaptador óptico
del adaptador óptico Junta
Junta

Tuerca Tuerca
Extremo Distal Adaptador Extremo Distal Adaptador
óptico óptico

Segunda rosca Segunda rosca

Primera rosca Rosca de conexión Primera rosca Rosca de conexión
Tipo de 6-mm Tipo de 4-mm
Muesca de posicionamiento
Junta del adaptador óptico

Tuerca
Extremo Distal Adaptador óptico

Rosca de conexión
Segunda rosca
Tipo de 6,2-mm Primera rosca

Adaptador óptico
2 Gire la tuerca del adaptador óptico en el sentido de las
agujas del reloj hasta que la rosca de conexión sobrepase la
primera rosca. Tuerca
Cuerpo principal
3 Una vez que haya pasado la primera rosca, gire todo el del adaptador
óptico
cuerpo principal del adaptador óptico en el sentido de las
agujas del reloj al tiempo que lo presiona ligeramente, hasta
que encaje en la muesca de posicionamiento del tubo de
inserción y deja de girar.
4 Gire la tuerca del adaptador óptico en el sentido de las
agujas del reloj para acoplar la rosca de conexión a la
segunda rosca. Apriete la tuerca hasta el tope.

NOTA
• Cuando vaya a utilizar el adaptador óptico estéreo, consulte el manual de instrucciones del IPLEX NX.

6. Encendido
Para conectar la alimentación, pulse la tecla Indicador [LIGHT]
Indicador [POWER]
[POWER] ( ) de la unidad principal durante un
segundo aproximadamente.
Al cabo de un segundo manteniendo pulsada la
tecla [POWER], se iluminará el indicador [POWER]
y se conectará la alimentación.
La pantalla de visualización y las operaciones
de menú quedan habilitadas a los 35 segundos
(aprox.) después de pulsar la tecla [POWER] ( ).
Al pulsar la tecla [LIGHT] ( ) se activa y desactiva Tecla [LIGHT] ( )
Tecla [POWER] ( )
la iluminación.
Cuando se activa la luz, el indicador [LIGHT] se
ilumina.
Se ha completado la configuración.

4
Uso de la correa
1 2 3

1 Si la correa de hombro no está enganchada a la unidad principal, enganche los no está

acoplado a la unidad principal, conecte los enganches de la correa de hombre a los dos
soportes de correa.
2 Ajuste la extensión de la correa de hombre mediante la hebilla reguladora.
3 Cuélguese la correa de hombro al hombro y agárrela firmemente con la mano.

Nombres y funciones de las piezas

Tecla [ROTATE]

Tecla [ANGLE SEL/CENTER]

Joystick [ANGLE/LOCK]

Tecla [FREEZE]
Tecla [RECORD]

Realizar la operación de angulación

Accione el joystick [ANGLE/LOCK] con cuidado en la dirección que desee observar.
Bloquear el estado de angulación
1. Mientras se curva la sección de angulación, pulse el joystick [ANGLE/LOCK] para bloquear la
sección de angulación.
2. Aunque la angulación esté bloqueada, la operación de angulación se puede ajustar con
precisión accionando el joystick [ANGLE/LOCK].

Grabar imágenes
Si utiliza un medio de grabación de imágenes (tarjeta SDHC o unidad flash USB) por primera vez,
formatéelo con la unidad base antes de empezar a grabar. Para obtener más detalles sobre el
procedimiento, consulte el manual de instrucciones del IPLEX NX.
Grabación de imágenes fijas
1. Pulse la tecla [FREEZE] para congelar la imagen.
2. Con la pantalla de imagen congelada a la vista, pulse la tecla [RECORD] para grabar la
imagen congelada.
Grabar vídeos
1. Con la pantalla de imagen en tiempo real a la vista, pulse prolongadamente la tecla [RECORD]
(1 segundo aprox.).
2. Tras grabar una imagen fija, aparece un cuadro de diálogo para confirmar la grabación de vídeo.
3. Toque <SÍ> en el monitor LCD para iniciar la grabación.
4. Pulse la tecla [RECORD] para finalizar la grabación.

5
Nomenclatura de la pantalla LCD
Icono de centrado del ángulo Icono de sonido de grabación
Icono de bloqueo del ángulo Icono de medio (SD o USB)
Icono de entrada externa Número de imágenes que se pueden grabar
Icono manual Indicador de batería
Nombre de carpeta
Icono congelar
Nombre del adaptador óptico Icono de vídeo grabando
Botón [MENU]
Botón [LIVE]
Botón [VIEW]
Indicador de temperatura Botón [THUMBNAIL]
del extremo distal
Botón [SPOT RANGING]
Icono de precalentamiento Botón [MEASURE]

Botón [ZOOM] Botón [Move],

Botón [ENTER]
Nivel de zoom

Fecha/hora Icono WIDER Título Logotipo

Botón [BRT] Nivel de brillo

Botón [ZOOM] : Aumenta o reduce la imagen visualizada.

Botón [BRT] : Ajusta el brillo. permite aumentas el nivel de brillo y reducirlo.
Botón [MENU] : Muestra la pantalla del menú.
Botón [LIVE] : (Toque) Muestra la pantalla de imagen en tiempo real.
(Toque prolongado) Cambia el ajuste de brillo entre modo automático
y modo manual.
Botón [VIEW] : Muestra la última imagen a pantalla completa (pantalla de
visualización).
Botón [THUMBNAIL] : Muestra la pantalla de vistas en miniatura.
Botón [SPOT RANGING] : Inicia/abandona la función de rango de punto.
Botón [MEASURE] : Inicia la función de medición estéreo.
Botón [Move] : Permite seleccionar el menú o desplazar el cursor.
Permite cambiar la carpeta de destino donde se guardará la imagen
que se muestra en la pantalla de imagen en tiempo real. Permite
cambiar la imagen seleccionada en la pantalla de miniaturas.
muestra la imagen anterior y muestra la imagen siguiente en la
pantalla de visualización.
Botón [ENTER] : Elija el menú, etc.

SUGERENCIA

• Toque en el ángulo superior derecho del monitor LCD para mostrar la tecla, y para ocultarla.

6
Visualización de la pantalla de menú
1 2

1 Toque el icono de la pantalla.

2 Toque la tecla [MENU]. (muestra el menú principal).

7
 Usar la pantalla de imagen en tiempo real/pantalla de imagen congelada

Menú principal Submenú Ajustes disponibles

<TÍTULO> - Introducción del título.
Es posible mostrar un título en la pantalla de imagen en tiempo real y en las
imágenes grabadas. Se pueden especificar hasta 30 caracteres.
<BAL BLANCO> - Ajuste del balance de blancos (Sólo en la pantalla de imagen en tiempo real)
Una vez cambiado el adaptador óptico, capture una imagen de un objeto blanco,
como una hoja de papel, desde una distancia de 50 a 60 mm.
<MODO DE <NITIDEZ> Permite ajustar la nitidez de la imagen.
IMAGEN> El grado de nitidez incrementa de izquierda a derecha (4 niveles).
<SATURACIÓN> Permite ajustar el color de la imagen.

<WIDER> Activa la función WIDER.

El nivel incrementa en el orden siguiente: <OFF>, <WIDER1> y <WIDER2>.
<REDUCCIÓN DE Reduce el ruido de la imagen.
RUIDOS> El nivel de efecto incrementa en el orden siguiente: <OFF>, <BAJO>, <MEDIO> y
<MÁX>.
<MODO DE Permite ajustar la pantalla en <IMAGEN MONOCULAR> o
VISUALIZACIÓN <IMAGEN BINOCULAR>.
DE IMAGEN Permite definir si la imagen en tiempo real se muestra en vista monocular o vista
ADAPTADOR binocular cuando se conecta el adaptador estereoscópico.
ESTÉREO>
• <IMAGEN MONOCULAR> : Muestra la imagen en vista monocular (una pantalla)
• <IMAGEN BINOCULAR> : Muestra la imagen en vista binocular (dos pantallas)
<REJILLA> Muestra la cuadrícula en la pantalla.
La visualización de la cuadrícula puede seleccionarse entre <OFF> y tres tipos de
cuadrícula.
La cuadrícula se muestra en la pantalla de imagen en tiempo real.
<SELECCIÓN Muestra la lista de adaptadores estereoscópicos.
DE ADAPTADOR Al seleccionar el adaptador óptico deseado se establecerá el adaptador
ESTEREO> estereoscópico que se encuentre conectado al sistema.
<MODO <IMPRIMIR PANT> Permite grabar los textos y los datos gráficos sobre las imágenes fijas o vídeos.
GRABACIÓN>
<AÑADIR MARCA Permite especificar si se añaden marcas a los nombres de archivo de la
DE ARCHIVO> imagen fija o el vídeo.
• <OFF> : No se incorpora ninguna marca.
• <ON> : Se incorpora la marca.
Puede seleccionar la marca que se añadirá al grabar la imagen. Se pueden
seleccionar las marcas siguientes: “Nada, _A, _B, _C y _D”.
<AUDIO IMAG> Permite seleccionar si se graba sonido al grabar la imagen.
La grabación de sonido puede seleccionarse entre <OFF> y <ON>. Si selecciona
<ON>, aparecerá el cuadro de diálogo de grabación de sonido al grabar la imagen
fija.
<SOPORTE> Permite seleccionar la unidad de grabación y de reproducción.
Se puede seleccionar la tarjeta SDHC o la unidad flash USB.
<FORMATO DE Formatea el medio (tarjeta SDHC o unidad flash USB) actualmente
LOS MEDIOS> seleccionado.
<CONFIGURACIÓN <PANTALLA> Permite seleccionar si se muestra u oculta la información en la pantalla.
DEL SISTEMA>
<VOLUMEN DEL Permite especificar el volumen del sonido.
AUDIO> El volumen de sonido puede seleccionarse entre <OFF>, <BAJO>, <MEDIO> y
<MÁX> (4 niveles).
<TONO> Permite ajustar la salida del sonido de las operaciones (señal acústica).

<ENTRADA DE Permite especificar el modo de entrada de imagen para el próximo inicio.

VIDEO> El modo de entrada puede seleccionarse entre <OFF>, <NTSC> o <PAL>.
<FECHA HORA> Ajustes de fecha y hora

<LENGUA> Selección del idioma

Se puede elegir inglés y otros idiomas. El ajuste de fábrica es [ENGLISH].
<VERSIÓN> Muestra la versión de software.

<VELOCIDAD DEL Especifica la velocidad de angulación para el bloqueo de angulación.

MODO FINO> La velocidad de angulación puede ajustarse en <LENTA>, <ESTÁNDAR> o
<RÁPIDA> (3 niveles).

8
 Menú principal Submenú Ajustes disponibles
<RED> <INALÁMBRICA> Configure la comunicación inalámbrica.
• Habilitar la comunicación inalámbrica.
• Establecer / seleccionar punto de acceso.

<TRANSFERIR Configure la transferencia durante la grabación.

EN GRABACIÓN> • Apagado : Desactivar el reenvío durante la grabación
• Activado : Habilitar la transferencia durante la grabación
Si habilita la configuración, puede cargar imágenes fijas al servidor en la nube
junto con la operación de grabación.

<AUTENTICAR Configure la autenticación del dispositivo.

DISPOSITIVO> Ingrese el código PIN para ejecutar el proceso de autenticación del dispositivo.

Uso de la pantalla de miniaturas

Menú Ajustes disponibles
<BORRAR> Borrado de imágenes
En la pantalla de miniaturas, se borrará la imagen actualmente seleccionada o todas las imágenes que
estén marcadas ( ).
<MOVER ARCHIVO> Mover archivos de imagen a una carpeta (sólo en la pantalla de miniaturas)
Se moverá la imagen actualmente seleccionada o todas las imágenes que estén marcadas ( ) en la
pantalla de miniaturas.
<CAMBIAR NOMBRE> Cambio de nombre de archivo (sólo en la pantalla de miniaturas)

<CAMBIAR CARPETA> Permite cambiar la carpeta destinada a la grabación y reproducción de imágenes (sólo en la
pantalla de miniaturas).
La carpeta predeterminada es "DCIM\100IPLEX".
<NUEVA CARPETA> Permite crear una carpeta nueva destinada a la grabación y reproducción de imágenes.

<RENOMBRAR CARPETA> Permite cambiar el nombre de una carpeta destinada a la grabación y reproducción de imágenes.

<TRANSFERIR LOTE> Cargue a la vez los archivos de imágenes fijas almacenados en la carpeta al servidor en la
nube.

Uso de la pantalla de visualización

Menú Ajustes disponibles
<BORRAR> Borrado de imágenes
En la pantalla de visualización, se borrará la imagen actualmente en pantalla.

<NOTA> Permite introducir la información de anotación (textos/símbolos) en la posición deseada en la

pantalla.
Puede introducir la información de anotación (textos/símbolos) tocando en la imagen fija que se
muestra, o bien tocando la tecla arriba/abajo/izquierda/derecha ( ).
<COMPARAR> Muestra la pantalla de cotejo.
Para ocultar la pantalla de cotejo, toque la tecla [MENU].

<FANTASMA> Muestra la pantalla fantasma.

Para ocultar la pantalla fantasma, toque la tecla [MENU].

9
 Introducir un título
Introducción de texto desde el teclado virtual en pantalla
1 2 3

1 Seleccione el modo de introducción.

2 Seleccione las teclas de textos que desee.
3 Seleccione <EJECUTAR>.

Selección de un título predefinido para la entrada

1 2 3

1 Seleccione <PREDEFINID>].
2 Seleccione la cadena de texto que desee introducir como título en la lista de títulos
predefinidos.
3 Seleccione <EJECUTAR>.

Marcas utilizadas en este manual

En este manual se utilizan las siguientes palabras de aviso.
PELIGRO : Indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse,
producirá la muerte, lesiones graves o daños en el objeto
observado.
ADVERTENCIA : Indica una situación de peligro potencial que, de no evitarse, podría
producir la muerte, lesiones graves o daños en el objeto observado.
PRECAUCIÓN : Indica una situación potencial de peligro que, de no evitarse, puede
producir lesiones moderadas o leves. También puede utilizarse para
advertir de un uso inseguro o de posibles daños materiales.
NOTA : Indica una situación potencial que, de no evitarse, puede producir
lesiones moderadas o leves.
SUGERENCIA : Indica información útil adicional.

10
Precauciones de seguridad
Precauciones generales de seguridad
Observe las precauciones que se describen a continuación cuando utilice el instrumento. La
información debe ser complementada por las alertas, advertencias y precauciones que aparecen
en cada capítulo. No se puede garantizar la seguridad si el instrumento se utiliza de formas
distintas a las específicamente descritas.

PELIGRO
• No utilice este instrumento para la observación del interior del cuerpo humano o animal.
De lo contrario, podría ocasionar la muerte o lesiones graves en la persona o animal en cuestión.
• No utilice el instrumento en las siguientes condiciones ambientales.
- En ambientes inflamables
- En ambientes con presencia de polvo metálico u otros tipos de polvo
De lo contrario, podría producirse una explosión o un incendio.

ADVERTENCIA
• No repare, desmonte o altere el instrumento.
Jamás repare, desmonte o altere el instrumento. De lo contrario, podrían producirse lesiones corporales
o daños materiales en el instrumento. El instrumento sólo puede ser reparado por personal autorizado
por EVIDENT. EVIDENT no se hace responsable de ningún accidente o daños en el instrumento que
se produzca como resultado de las reparaciones que haya intentado realizar personal no autorizado
por EVIDENT.
• Deje de utilizar el instrumento inmediatamente al primer indicio de calor, humo, olor o ruido anómalo o
cualquier otra anomalía.
Aunque el producto pueda seguir funcionando, apáguelo.
• No introduzca el tubo de inserción en un objeto de inspección que esté en funcionamiento o siendo
conductor de electricidad.
De lo contrario, el tubo de inserción podría resultar dañado al quedar atrapado en el interior de dicho
objeto, etc., o bien podría entrar en contacto con el objeto y recibir una descarga eléctrica.
• Asegúrese de apagar la alimentación y colocar la tapa de la batería antes de guardar el instrumento en
su estuche.
Si deja la batería instalada al guardar el instrumento, ésta podría recalentarse y provocar un riesgo de incendio.
• El tubo de gas no debe ser utilizado para la toma a tierra.
De lo contrario, podría causar una explosión.

PRECAUCIÓN
• No utilice el instrumento en ambientes (incluidos ambientes altamente radioactivos) que no se ajusten
a las condiciones de servicio especificadas.
De lo contrario, podrían producirse accidentes imprevistos que dañen el tubo de inserción.
• No toque el extremo distal inmediatamente después de haber utilizado este instrumento en lugares
sometidos a altas temperaturas.
De lo contrario, podría sufrir quemaduras.
• Utilice el adaptador estereoscópico y el videoscopio en la combinación especificada por EVIDENT.
Si los utiliza en combinaciones no especificadas por EVIDENT, se pueden producir accidentes
imprevistos que podría mermar el rendimiento.
• Utilice únicamente un cable de alimentación y un adaptador de CA especificado por EVIDENT, y
conecte el cable de alimentación a una toma de corriente 3P del rango indicado.
De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica, la emisión de humos o un incendio.

11
 PRECAUCIÓN
• No utilice el cable de alimentación especificado por este instrumento para otros productos.
• No utilice el adaptador de CA en exteriores.
De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica, o la emisión de humos e un incendio, lo que
provocaría daños en el instrumento.
El adaptador de CA ha sido diseñado para uso en interiores.
• No someta el adaptador de CA a fuertes impactos por golpes contra paredes, caídas, etc.
De lo contrario, podrían producirse fallos funcionales, daños o descargas eléctricas.
• Si advierte alguna anomalía durante la inserción del videoscopio en el objeto inspeccionado, no intente
forzar la operación y retire el tubo de inserción con cuidado. Observe las precauciones siguientes al
retirar el tubo de inserción.
- No intente retirarlo del objeto de observación con la angulación bloqueada o la sección de
angulación curvada.
- Si el tubo de inserción se atasca al retirarlo, gire la unidad de control mientras sigue retirándolo
lentamente.
• Observe las precauciones siguientes cuando maneje el extremo distal del tubo de inserción.
- No deje caer el adaptador óptico ya que, de hacerlo, éste sufriría un fuerte impacto.
- No someta el extremo distal a fuertes impactos o tirones.
- No exponga la sección de angulación a fuertes impactos o excesiva flexión.
- No se mueva cuando sujete el extremo distal del tubo de inserción.
- No utilice este instrumento si la junta tórica del extremo distal del tubo de inserción está dañada o
rota.
De lo contrario, el sistema óptico y los componentes de precisión que conforman el extremo distal y la
sección de angulación podrían sufrir daños.
• Jamás utilice el instrumento sin un adaptador óptico instalado.
De lo contrario, las piezas (tornillos, etc.) se verán fácilmente sometidas a deformación por contacto
con objetos duros. Las piezas deformadas del tubo de inserción impedirán la futura instalación de
adaptadores ópticos, pudiendo provocar incluso su desprendimiento.
• No utilice un adaptador óptico si tiene alguna pieza suelta.
De lo contrario, las piezas con holgura podrían desprenderse.
• Si no fuera posible instalar o desinstalar el adaptador óptico porque la tuerca no gira, deje de utilizarlo.
Póngase en contacto con EVIDENT.
• Si advierte alguna anomalía durante una operación de angulación, no intente forzar dicha operación de
angulación.
De hacerlo, podría dañar el tubo de inserción o el objeto de inspección.
• Cuando se cuelgue la unidad principal al cuello por la correa de hombro, procure que ésta no se
enganche con otros objetos.
Tenga cuidado para no sufrir estrangulamiento.
• No deje que objetos metálicos o extraños penetren en la unidad principal a través de los conectores o
de cualquier otra abertura.
De lo contrario, podría producirse un fallo funcional o una descarga eléctrica.
• No utilice este instrumento cerca de una fuente de radiación electromagnética potente.
Podrían producirse interferencias en el funcionamiento. Antes de utilizar este instrumento, compruebe
las condiciones electromagnéticas.
• Las interfaces de la tapa del conector, la tarjeta SDHC y la unidad flash USB con piezas de alta
sensibilidad. Antes de utilizar este instrumento, elimine cualquier resto de electricidad.
De no hacerlo, la electricidad estática podría provocar fallos funcionales.
• Antes de utilizar este instrumento, elimine cualquier resto de electricidad entorno al disipador térmico
de la unidad principal.
De no hacerlo, la electricidad estática podría provocar fallos funcionales
• No utilice ninguna pieza, salvo el tubo de inserción en el agua, ni las limpie con agua corriente.
El agua crea un riesgo de descarga eléctrica. Todas las piezas, aparte del tubo de inserción, han sido
diseñadas para una construcción resistente al agua sólo si la tapa de la batería y los tapones del
conector permanecen totalmente cerrados. No utilice o guarde el instrumento en lugares en los que
esté sumergido en agua o mojado.

12
 PRECAUCIÓN
• No exponga el monitor LCD a fuertes impactos, altas presiones o a rayaduras por acción de objetos
duros o puntiagudos.
De lo contrario, el monitor LCD podría resquebrajarse o quedar rayado, y un monitor dañado supone un
riesgo de sufrir lesiones físicas.
• Preste atención para no pillarse la mano o algún objeto al bajar el asa.
• Para grabar imágenes, utilice la tarjeta SDHC y tarjeta microSDHC recomendada por EVIDENT.
Este instrumento viene con una tarjeta SDHC.
• No retire la batería o el adaptador de CA con el sistema en funcionamiento.
De lo contrario, los datos grabados podrían quedar dañados.
• No extraiga la tarjeta SDHC o la unidad flash USB durante la grabación o reproducción de una imagen.
De lo contrario, los datos grabados o el medio de grabación de imágenes podría quedar dañado o perderse.
• No inserte o retire la tarjeta SDHC o la unidad flash USB repetidas veces de forma continuada.
De lo contrario, los datos grabados o el medio de grabación de imágenes podría quedar dañado o la
tarjeta SDHC podría dejar de funcionar correctamente.
• Tenga cuidado con lo siguiente al usar el asa extensible de la caja de transporte.
- Tenga cuidado de no pillarse la mano cuando guarde el asa en el interior de la caja.
- No intente levantar la caja sujetando el asa extensible.

NOTA
• No guarde el instrumento en los lugares siguientes.
- Ambientes con altas temperaturas, humedad elevada y grandes cantidades de polvo o partículas en
suspensión
- Ambientes expuestos a la radiación o a la luz directa del sol
- Ambientes expuestos a gases que contengan haluro*1
De hacerlo, podría dañar el sistema.
*1 El rendimiento de algunos tipos de componentes eléctricos se verá mermado por gases como el
haluro contenido en insecticidas, herbicidas y extintores de gas, etc.
• Deje de utilizar el instrumento cuando esté húmedo con condensación.
Los cambios repentinos de temperatura, como los que se producen al entrar en un ambiente caldeado
desde el frío exterior, puede dar lugar a la formación de condensación en el interior del instrumento.
El uso del instrumento con humedad por condensación puede ocasionar un fallo funcional. Si se
forma condensación, deje el instrumento en el lugar donde se va a utilizar hasta que se seque la
condensación antes de utilizarlo.
• No introduzca el tubo de inserción en un objeto de inspección sujeto a condiciones ambientales que
sobrepasen el rango de temperaturas de funcionamiento.
El uso continuado podría dañar el instrumento o mermar su rendimiento.
• No utilice el instrumento si porta contaminantes en su superficie exterior.
El instrumento podría resultar dañado o su rendimiento quedar mermado.
• No cubra la unidad principal con una bolsa de plástico u otro objeto.
Si el interior del instrumento no se puede enfriar, podría resultar dañado.
• Evite que el tubo de inserción entre en contacto con líquidos que no sean agua dulce, agua salada,
aceite para motores o gasoil.
De lo contrario, el tubo de inserción podría resultar dañado.
• Coloque la junta tórica en el extremo distal del tubo de inserción antes de utilizar el adaptador óptico.
La entrada de agua en la zona de unión del tubo de inserción y el adaptador óptico puede dar lugar a
fallos funcionales o daños. Tenga en cuenta asimismo que un adaptador óptico por sí mismo no es un
elemento hermético.
• No utilice el instrumento si hay presencia de suciedad o agua en el adaptador óptico.
Podría perderse la estanqueidad entre el adaptador óptico y el extremo distal, o bien el adaptador
óptico o el extremo distal podría resultar dañado.
• No limpie el adaptador óptico debajo del agua corriente.
De lo contrario, el adaptador óptico podría resultar dañado.
• No doble el tubo de inserción más allá de un radio que sea inferior a su radio de curvatura máximo
(20 mm para los de 4-mm, 30 mm para los de 6-mm, 30 mm para los de 6,2-mm) cuando manipule la
sección de angulación.

13
 NOTA
• Observe las precauciones siguientes cuando manipule la tapa de la batería y el tapón del conector.
- No abra ni cierre las tapas con las manos mojadas.
- No abra ni cierre las tapas en entornos húmedos o polvorientos.
- Mantenga las tapas cerradas al guardar el instrumento o cuando los terminales no estén en uso.
• Observe las precauciones siguientes al sacar el instrumento de su maleta de transporte.
- Al sacar el videoscopio o la unidad principal, no lo agarre por el tubo de inserción.
De lo contrario, el instrumento podría resultar dañado.
• Observe las precauciones siguientes al guardar el instrumento en su maleta de transporte.
- Asegúrese de que el extremo distal se ha enfriado antes de guardarlo.
• Al sacar el videoscopio de su estuche, no lo agarre por el tubo de inserción.
• Observe las precauciones siguientes al guardar el videoscopio en el estuche.
- Asegúrese de que el extremo distal se ha enfriado suficientemente antes de guardarlo.
- Guarde el videoscopio en su estuche con el tubo de inserción enroscado alrededor del tambor.
• Cuando vaya a deshacerse de este producto, hágalo de conformidad con la legislación, normas y
reglamentos locales.
Antes de deshacerse de este producto, consulte la legislación, normativa y reglamento locales en la
materia y actúe en consecuencia.
• No guarde el instrumento en la maleta de transporte con la correa de hombro enganchada.

Precauciones del ensamblaje del gancho

Cumpla estrictamente con las precauciones que se describen a continuación cuando utilice el
ensamblaje de gancho.
Antes de su uso, lea detenidamente el manual de inspección del elemento de inspección para
comprender perfectamente la información contenida en el mismo y tenga en cuenta las instrucciones
indicadas durante el uso.

ADVERTENCIA
Al reemplazar el gancho:
• No vuelva a utilizar el gancho extraído del eje de muelle.
De lo contrario, el gancho podría caerse.
• Dado que el orificio del gancho no tiene rosca, es posible que sea difícil atornillar el gancho en el eje de
muelle. Sin embargo, siga atornillando el gancho hasta que haga contacto con la posición de tope del
gancho en el eje de muelle.
De lo contrario, el gancho podría caerse.
• No atornille más el gancho después de que este entre en contacto con la posición de tope del gancho en
el eje de muelle.
De lo contrario, el gancho y la rosca de tornillo del eje de muelle se podrían dañar. Además, el gancho
podría caerse.
• Una vez el gancho se ha sujetado al eje de muelle, no afloje el gancho.
De lo contrario, el gancho podría caerse.
• Si afloja el gancho, retírelo y sustitúyalo con uno nuevo.
De lo contrario, el gancho podría caerse.
• Si no puede atornillar el gancho o si este se cae con mucha facilidad, sustituya el ensamblaje del
gancho por uno de repuesto.
De lo contrario, el gancho podría caerse.
Al introducir el ensamblaje del gancho en el canal del videoscopio y al usar el ensamblaje del gancho:
• Mantenga la cara alejada de los extremos del ensamblaje del gancho.
Podría sufrir punciones en los ojos con los extremos del ensamblaje del gancho.
• No inserte en el canal ninguna herramienta diferente de aquellas especificadas por EVIDENT.
Es posible que la herramienta no se pueda extraer o que las partes sueltas de la herramienta se caigan.
• Coloque la tapa de protección en el extremo de contacto del ensamblaje del gancho antes de utilizar el
videoscopio.
Podría sufrir punciones en los ojos con los extremos de contacto del ensamblaje del gancho.
• Use el ensamblaje del gancho solo para la parte necesaria descrita en el manual de inspección del
elemento de inspección de acuerdo con las descripciones dadas en el manual de inspección del
elemento de inspección.
De lo contrario, es posible que se produzcan fallos como que el gancho se salga, caiga sobre el
elemento de inspección y lo dañe, etc.

14
Precauciones sobre la batería
Si tiene algún problema al utilizar este instrumento con baterías, póngase en contacto con EVIDENT.
Observe las precauciones que se describen a continuación cuando utilice la batería. De no hacerlo,
podría dar lugar a la fuga de líquido de la batería, un calentamiento excesivo, humo, explosión de la
batería, descarga eléctrica o quemaduras.
Antes de utilizarla, lea atentamente el manual de instrucciones del cargador de batería para comprender
en su totalidad la información que contiene, y siga las instrucciones que en él se da durante el uso.

PELIGRO
• Utilice la batería NP-L7S y el cargador de batería JL-2Plus.
• No permita que los conectores hagan cortocircuito.
• No intente soldar directamente sobre los terminales.
• No conecte los electrodos de la batería entre sí con un objeto metálico ni porte o guarde la batería junto
con un objeto metálico.
• No conecte la batería directamente a una toma de corriente o al encendedor de un automóvil.
• No sumerja la batería en agua dulce o salada, ni deje que se moje.
• No arroje la batería al fuego ni la exponga al calor.
• No intente abrir o alterar la batería.
• No perfore la batería, la pise ni la golpee con un martillo.
• No someta la batería a fuertes impactos.
• No utilice o deje la batería en un lugar en el que esté expuesta a la luz directa del sol, en un automóvil
cerrado al sol, cerca de un calefactor, etc.
• El líquido de la batería puede provocar la pérdida de visión de en contacto con los ojos. Enjuague los ojos con
agua limpia (por ejemplo, agua del grifo) sin frotar. Póngase inmediatamente en contacto con un médico.
• No utilice el cargador de batería en exteriores.
De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica, o la emisión de humos e un incendio, lo que
provocaría daños en el cargador. El cargador de batería ha sido diseñado para uso en interiores.

ADVERTENCIA
• No cubra el cargador de batería con ropa de vestir, ropa de cama o similares durante la carga.
• Una vez finalizada la carga, desconecte el enchufe del cargador de batería de la toma de corriente
eléctrica.
• Desenchufe inmediatamente el cargador de batería y deje de utilizarlo al primer indicio de
recalentamiento, olor o ruido anómalo, humo o cualquier otra disfunción.
Póngase en contacto con EVIDENT.
• Si el cargador de batería no puede completar la carga de la batería en el tiempo de recarga
especificado, deje de cargar la batería.
• No utilice una batería que presente algún tipo de irregularidad, como fuga de líquido, decoloración,
deformación, olor anómalo u otra anomalía.
Pida inmediatamente que la revisen.
• Si el líquido de la batería entra en contacto con la piel o la ropa, límpielo inmediatamente con agua
limpia (por ejemplo, agua del grifo).
De lo contrario podría ocasionar una lesión de la piel. Póngase en contacto con un médico para que
valore la situación.
• Evite que el compartimiento de la batería sufra deformación alguna y no coloque objetos extraños encima.
• Evite la entrada de metales, agua u otros líquidos, en el compartimiento de la batería o en los
terminales de la batería.
Si entrase algún objeto extraño en la unidad principal, retire la batería y desconecte el adaptador de CA
y póngase inmediatamente en contacto con EVIDENT.
• No retire la batería inmediatamente después de haber utilizado el instrumento durante un tiempo prolongado.
El calor generado por la batería crea un riesgo de lesiones por quemaduras.
• No deje la batería en un lugar expuesto a la humedad, a fugas de agua o a temperaturas
extremadamente altas o bajas.

15
 ADVERTENCIA

• No toque los terminales de la batería con las manos mojadas.

• Si no tiene pensado utilizar la batería durante cierto tiempo, retírela de la unidad principal y guárdela en
un lugar seco.
De lo contrario, la fuga de líquido de la batería o la acumulación de calor podría provocar un incendio o
lesiones.
• Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.

PRECAUCIÓN
• Si tiene algún problema al insertar la batería, no la fuerce.
Compruebe la orientación de la betería y si los terminales presentan alguna anomalía. Forzar la batería
para introducirla en su compartimiento podría ocasionar fallos funcionales.
• Si tiene algún problema al retirar la batería del instrumento, no ejerza excesiva fuerza.
Póngase en contacto con EVIDENT.
• Póngase en contacto con la compañía aérea antes de transportar la batería e avión.
• Cuando cambie la batería, no la inserte y extraiga bruscamente de forma continuada.
De hacerlo, podría provocar que no se encienda.
• Cuando vaya a deshacerse de la batería, hágalo de conformidad con la legislación, normas y reglamentos locales.
Antes de deshacerse de una batería, consulte la legislación, normativa y reglamento locales en la
materia y actúe en consecuencia.

NOTA
• La contaminación de los electrodos de la batería con sudor o aceite provocará fallos de contacto. Si la
batería está sucia, límpiela con un paño seco antes de usarla.
• Use la batería correctamente. De lo contrario, podría producirse una fuga de líquido o recalentamiento
de la batería o daños en la misma.
Inserte las baterías en la dirección correcta cuando las cambie.
• Rango de temperaturas recomendado para funcionamiento con baterías de iones de litio.
- Descargando (usando la unidad principal) : De -10 °C a 40 °C
- Cargando : De 0 °C a 45 °C
- Almacenamiento : De -20 °C a 60 °C
El uso de la batería a una temperatura fuera de los rangos de temperaturas anteriores disminuirá el
rendimiento y la vida útil de ésta. Antes de guardar la batería, retírela de la unidad principal.

16
Precauciones con la luz de iluminación
Este producto está equipado con un sistema de iluminación de alta intensidad con el fin de obtener
una luminosidad suficiente para observar el objeto de inspección. Cuando la iluminación de este
producto está encendida, la luz intensa sale desde el extremo distal del tubo de inserción de la
unidad de alcance. Cumpla estrictamente con las precauciones que se describen a continuación al
utilizar este producto.

ADVERTENCIA
• Apague la iluminación si no es necesaria. Consulte “6. Encendido” en la página 4 para obtener más
información sobre cómo apagar la iluminación.
Si la luz de iluminación entra en contacto con sus ojos, sus ojos podrían sufrir lesiones. Si observa la
luz de la iluminación durante un tiempo prolongado, a pesar de que se encuentre en el borde de su
campo de visión, sus ojos podrían sufrir lesiones.
Si hay alguna posibilidad de que la luz de iluminación entre en contacto con los ojos de las personas,
apague la iluminación si no es necesaria.
En particular, tenga cuidado ya que la iluminación se enciende automáticamente en los siguientes
casos.
- Cuando enciende la alimentación mientras el adaptador óptico está instalado.
- Cuando conecta el adaptador óptico mientras la alimentación está encendida.
• No observe la luz de iluminación.
De lo contrario, sus ojos podrían sufrir lesiones. Si observa la luz de la iluminación durante un tiempo
prolongado, incluso si lo hace diagonalmente o desde un lado, sus ojos podrían sufrir lesiones.
• No observe la luz reflejada de la luz de iluminación.
La luz reflejada de la luz de iluminación puede recogerse en función de la forma de la superficie de
reflexión. Si tal luz reflejada entra en contacto con sus ojos, sus ojos podrían sufrir lesiones.
• Si hay personas a su alrededor, llame la atención de acuerdo con las medidas de precaución
indicadas en esta página.
Las personas a su alrededor podrían sufrir lesiones oculares.
• No deje el extremo distal del tubo de inserción con su iluminación encendida cerca de sustancias
inflamables durante un largo periodo de tiempo.
De lo contrario, podría provocar un incendio.

Information of IEC62471

● RISK GROUP2
CAUTION: Possibly hazardous optical radiation emitted from this product.
Do not stare at operating lamp. May be harmful to the eyes.

● GRUPO DE RIESGO2
ADVERTENCIA: Radiación óptica posiblemente peligrosa emitida por
este producto. No mire fijamente a la lámpara cuando
esté encendida. Podría ser peligroso para los ojos.

SUGERENCIA
Este producto utiliza la fluorescencia (luz blanca) emitida por el fósforo excitado por el rayo láser
como luz de iluminación. El rayo láser no es emitido por este producto.

Manufactured by
EVIDENT CORPORATION
6666 Inatomi, Tatsuno-machi, Kamiina-gun, Nagano 399-0495, Japan

17