Dell™ Inspiron™ 1100/5100/5150

System Information Guide

Příručka k zařízení
Οδηγός Πληροφοριών Συστήµατος
Rendszerinformációs kézikönyv

Model PP07L and PP08L

w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m
 Dell™ Inspiron™ 1100/5100/5150

System Information Guide

Model PP07L and PP08L

w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m
Notes, Notices, and Cautions
NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your
computer.
NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you
how to avoid the problem.
CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal
injury, or death.

Abbreviations and Acronyms

For a complete list of abbreviations and acronyms, see the Tell Me How help file. To access
the help file, click the Start button, click Help and Support, click User and system guides,
click User’s Guides, and then click Tell Me How.

____________________
Information in this document is subject to change without notice.
© 2003 Dell Computer Corporation. All rights reserved.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly
forbidden.
Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, Inspiron, TrueMobile, and AccessDirect are trademarks of Dell
Computer Corporation; Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and
names or their products. Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names
other than its own.

Model PP07L and PP08L

May 2003 P/N P1521 Rev. A00

Contents

CAUTION: Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Air Travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
EMC Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

When Using Your Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ergonomic Computing Habits . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
When Working Inside Your Computer . . . . . . . . . . . . . . 10
Protecting Against Electrostatic Discharge . . . . . . . . . . . 11
Battery Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Finding Information and Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Setting Up Your Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Computer Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Left Side View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Right Side View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Back View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Removing a Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Installing a Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

System and Battery Performance Optimization . . . . . . . . . . 18

System Performance Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Optimizing Power Consumption and Battery Charge Time . . . . 19
Variable Speed Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Regulatory Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Contents 3
4 Contents
 CAUTION: Safety Instructions
Use the following safety guidelines to help ensure your own personal safety and to help protect
your computer and working environment from potential damage.

General
• Do not attempt to service the computer yourself unless you are a trained service
technician. Always follow installation instructions closely.
• If you use an extension power cable with your AC adapter, ensure that the total ampere
rating of the products plugged in to the extension power cable does not exceed the
ampere rating of the extension cable.
• Do not push objects into air vents or openings of your computer. Doing so can cause fire
or electric shock by shorting out interior components.
• Do not store your computer in a low-airflow environment, such as a carrying case or a
closed briefcase, while the computer is turned on. Restricting airflow can damage the
computer or cause a fire.
• Keep your computer away from radiators and heat sources. Also, do not block cooling
vents. Avoid placing loose papers underneath your computer; do not place your computer
in a closed-in wall unit or on a bed, sofa, or rug.
• Place the AC adapter in a ventilated area, such as a desk top or on the floor, when you use
it to run the computer or to charge the battery. Do not cover the AC adapter with papers
or other items that will reduce cooling; also, do not use the AC adapter inside a carrying
case.
• The AC adapter may become hot during normal operation of your computer. Use care
when handling the adapter during or immediately after operation.
• Do not allow your portable computer to operate with the base resting directly on exposed
skin for extended periods of time. The surface temperature of the base will rise during
normal operation (particularly when AC power is present). Allowing sustained contact
with exposed skin can cause discomfort or, eventually, a burn.
• Do not use your computer in a wet environment, for example, near a bath tub, sink, or
swimming pool or in a wet basement
• If your computer includes an integrated or optional (PC Card) modem, disconnect the
modem cable if an electrical storm is approaching to avoid the remote risk of electric
shock from lightning via the telephone line.

System Infor m ation Guide 5

w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

CAUTION: Safety Instructions (continued)

• To help avoid the potential hazard of electric shock, do not connect or disconnect any
cables or perform maintenance or reconfiguration of this product during an electrical
storm. Do not use your computer during an electrical storm unless all cables have been
disconnected and the computer is operating on battery power.
• If your computer includes a modem, the cable used with the modem should be
manufactured with a minimum wire size of 26 American wire gauge (AWG) and an FCC-
compliant RJ-11 modular plug.
• Before you open the memory module/Mini PCI card/modem cover on the bottom of your
computer, disconnect all cables from their electrical outlets and disconnect the telephone
cable.
• If your computer has a modem RJ-11 connector and a network RJ-45 connector, insert the
telephone cable into the RJ-11 connector, not the RJ-45 connector.
• PC Cards may become very warm during normal operation. Use care when removing PC
Cards after their continuous operation.
• Before you clean your computer, disconnect the computer from the electrical outlet.
Clean your computer with a soft cloth dampened with water. Do not use liquid or aerosol
cleaners, which may contain flammable substances.

Power
• Use only the Dell-provided AC adapter approved for use with this computer. Use of
another AC adapter may cause a fire or explosion.
• Before you connect the computer to an electrical outlet, check the AC adapter voltage
rating to ensure that the required voltage and frequency match the available power
source.
• To remove the computer from all power sources, turn the computer off, disconnect the
AC adapter from the electrical outlet, and remove any battery installed in the battery bay
or module bay.
• To help prevent electric shock, plug the AC adapter and device power cables into properly
grounded power sources. These power cables may be equipped with 3-prong plugs to
provide an earth grounding connection. Do not use adapter plugs or remove the
grounding prong from the power cable plug. If you use a power extension cable, use the
appropriate type, 2-prong or 3-prong, to mate with the AC adapter power cable.

6 Sys t e m In for ma t ion Gu id e

 CAUTION: Safety Instructions (continued)
• Be sure that nothing rests on your AC adapter’s power cable and that the cable is not
located where it can be tripped over or stepped on.
• If you are using a multiple-outlet power strip, use caution when plugging the AC
adapter’s power cable into the power strip. Some power strips may allow you to insert the
plug incorrectly. Incorrect insertion of the power plug could result in permanent damage
to your computer, as well as risk of electric shock and/or fire. Ensure that the ground
prong of the power plug is inserted into the mating ground contact of the power strip.

Battery
• Use only Dell™ battery modules that are approved for use with this computer. Use of
other types may increase the risk of fire or explosion.
• Do not carry a battery pack in your pocket, purse, or other container where metal objects
(such as car keys or paper clips) could short-circuit the battery terminals. The resulting
excessive current flow can cause extremely high temperatures and may result in damage
to the battery pack or cause fire or burns.
• The battery poses a burn hazard if you handle it improperly. Do not disassemble it.
Handle a damaged or leaking battery pack with extreme care. If the battery is damaged,
electrolyte may leak from the cells and may cause personal injury.
• Keep the battery away from children.
• Do not store or leave your computer or battery pack near a heat source such as a radiator,
fireplace, stove, electric heater, or other heat-generating appliance or otherwise expose it
to temperatures in excess of 60ºC (140ºF). When heated to excessive temperatures,
battery cells could explode or vent, posing a risk of fire.
• Do not dispose of your computer’s battery in a fire or with normal household waste.
Battery cells may explode. Discard a used battery according to the manufacturer’s
instructions or contact your local waste disposal agency for disposal instructions. Dispose
of a spent or damaged battery promptly.

System Infor m ation Guide 7

w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

CAUTION: Safety Instructions (continued)

Air Travel
• Certain Federal Aviation Administration regulations and/or airline-specific restrictions
may apply to the operation of your Dell computer while you are on board an aircraft. For
example, such regulations/restrictions may prohibit the use of any personal electronic
device (PED) that has the capacity for intentional transmission of radio frequency or
other electromagnetic signals while on an aircraft.
– In order to best comply with all such restrictions, if your Dell portable computer is
equipped with Dell TrueMobile™ or some other wireless communication device,
please disable this device before you board the aircraft and follow all instructions
provided by airline personnel with regard to such device.
– Additionally, the use of any PED, such as a portable computer, may be prohibited in
aircraft during certain critical phases of flight, for example, takeoff and landing. Some
airlines may further define the critical flight phase as any time the aircraft is below
3050 m (10,000 ft). Please follow the airline’s specific instructions as to when the use
of a PED is allowed.

EMC Instructions
Use shielded signal cables to ensure that you maintain the appropriate EMC classification for
the intended environment. For parallel printers, a cable is available from Dell. If you prefer, you
can order a cable from Dell at its worldwide website at www.dell.com.

Static electricity can harm electronic components inside your computer. To prevent static
damage, discharge static electricity from your body before you touch any of your computer’s
electronic components, such as a memory module. You can do so by touching any unpainted
metal surface on the computer’s input/output panel.

WARNING: Handling the cord on this product, or cords associated with accessories sold with
this product, will expose you to lead, a chemical known to the State of California to cause birth
defects or other reproductive harm. Wash your hands after handling the cord.

8 Sys t e m In for ma t ion Gu id e

When Using Your Computer
Observe the following safe-handling guidelines to prevent damage to your computer:

• When setting up the computer for work, place it on a level surface.

• When traveling, do not check the computer as baggage. You can put your computer
through an X-ray security machine, but never put your computer through a metal
detector. If you have the computer checked by hand, be sure to have a charged battery
available in case you are asked to turn on the computer.
• When traveling with the hard drive removed from the computer, wrap the drive in a
nonconducting material, such as cloth or paper. If you have the drive checked by hand, be
ready to install the drive in the computer. You can put the hard drive through an X-ray
security machine, but never put the drive through a metal detector.
• When traveling, do not place the computer in overhead storage compartments where it
could slide around. Do not drop your computer or subject it to other mechanical shocks.
• Protect your computer, battery, and hard drive from environmental hazards such as dirt,
dust, food, liquids, temperature extremes, and overexposure to sunlight.
• When you move your computer between environments with very different temperature
and/or humidity ranges, condensation may form on or within the computer. To avoid
damaging the computer, allow sufficient time for the moisture to evaporate before using
the computer.
NOTICE: When taking the computer from low-temperature conditions into a warmer environment
or from high-temperature conditions into a cooler environment, allow the computer to acclimate to
room temperature before turning on power.
• When you disconnect a cable, pull on its connector or on its strain-relief loop, not on the
cable itself. As you pull out the connector, keep it evenly aligned to avoid bending any
connector pins. Also, before you connect a cable make sure both connectors are correctly
oriented and aligned.
• Handle components with care. Hold a component such as a memory module by its edges,
not its pins.
• When preparing to remove a memory module from the system board or disconnect a
device from the computer, turn off the computer, disconnect the AC adapter cable,
remove any battery installed in the battery bay or module bay, and then wait 5 seconds
before proceeding to help avoid possible damage to the system board.

System Infor m ation Guide 9

w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

When Using Your Computer (continued)

• Clean the display with a soft, clean cloth and water. Apply the water to the cloth; then
stroke the cloth across the display in one direction, moving from the top of the display to
the bottom. Remove moisture from the display quickly and keep the display dry. Long-
term exposure to moisture can damage the display. Do not use a commercial window
cleaner to clean your display.
• If your computer gets wet or is damaged, follow the procedures described in your Dell
Owner’s Manual. If, after following these procedures, you confirm that your computer is
not operating properly, contact Dell (see your Dell Owner’s Manual for the appropriate
contact information).

Ergonomic Computing Habits

CAUTION: Improper or prolonged keyboard use may result in injury.
CAUTION: Viewing the display or external monitor screen for extended periods of
time may result in eye strain.
For comfort and efficiency, observe the ergonomic guidelines in the Tell Me How help file when
setting up and using your computer.

This portable computer is not designed for continuous operation as office equipment. For
extended use in an office, it is recommended that you connect an external keyboard.

When Working Inside Your Computer

Before removing or installing memory modules, Mini PCI cards, or modems, perform the
following steps in the sequence indicated.

NOTICE: The only time you should ever access the inside of your computer is when you are
installing memory modules, a Mini PCI card, or a modem.
NOTICE: Wait 5 seconds after turning off the computer before disconnecting a device or removing
a memory module, Mini PCI card, or modem to help prevent possible damage to the system board.
1 Shut down your computer and turn off any attached devices.
2 Disconnect your computer and devices from electrical outlets to reduce the potential for
personal injury or shock. Also, disconnect any telephone or telecommunication lines from
the computer.
3 Remove the main battery from the battery bay and, if necessary, the second battery from
the module bay.

10 Sys t e m In for ma t ion Gu id e

When Using Your Computer (continued)
4 Ground yourself by touching any unpainted metal surface on the back of the computer.
While you work, periodically touch the unpainted metal surface to dissipate any static
electricity that might harm internal components.

Protecting Against Electrostatic Discharge

Static electricity can harm electronic components inside your computer. To prevent static
damage, discharge static electricity from your body before you touch any of your computer’s
electronic components, such as a memory module. You can do so by touching an unpainted
metal surface on the back of the computer.

As you continue to work inside the computer, periodically touch any unpainted metal surface
on the back of the computer to remove any static charge your body may have accumulated.
You can also take the following steps to prevent damage from electrostatic discharge (ESD):

• When unpacking a static-sensitive component from its shipping carton, do not remove
the component from the antistatic packing material until you are ready to install the
component. Just before unwrapping the antistatic packaging, be sure to discharge static
electricity from your body.
• When transporting a sensitive component, first place it in an antistatic container or
packaging.
• Handle all sensitive components in a static-safe area. If possible, use antistatic floor pads
and workbench pads.

Battery Disposal

Your computer uses an lithium-ion battery and a reserve battery. For instructions about
replacing the lithium-ion battery in your computer, refer to the section about replacing the
battery in your Dell computer documentation. The reserve battery is a long-life battery, and it
is very possible that you will never need to replace it. However, should you need to replace it,
the procedure must be performed by an authorized service technician.

Do not dispose of the battery along with household waste. Contact your local waste disposal
agency for the address of the nearest battery deposit site.

System Infor m ation Guide 11

 Finding Information and Assistance
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

The following table lists the resources that Dell provides as support tools. Additional
resources may be shipped with your computer.

Contents Using the Resource

Drivers and Utilities CD See the main menu on the Drivers and Utilities CD that
• Dell Diagnostics came with your computer. Use the drop-down menu to
• Drivers make selections appropriate for your computer.
• Utilities Documentation and drivers are already installed on your
• Computer and device computer when shipped from Dell. You can use this CD to
documentation access documentation or reinstall drivers. You can also use
the CD to run diagnostic tools if you are unable to run the
diagnostics located on your hard drive.
For more information, see your online Tell Me How.
Service and Registration Labels The Express Service Code and Service Tag are unique
• Express Service Code and identifiers for your Dell™ computer.
Service Tag You will need the Product Key (or Product ID) number
• Product Key (also called the to complete the operating system setup.
Product ID or Certificate of
Authenticity [COA])
Operating System CD To reinstall your operating system, use the Operating
System CD that came with your computer.
NOTE: The Operating System CD may not include all
the latest drivers for your computer. If you reinstall your
operating system, use the Drivers and Utilities CD to
reinstall drivers for the devices shipped with your
computer. Alternatively, you can go to support.dell.com
to obtain the latest drivers.
For more information about installing your operating
system, see the Dell-installed Microsoft® Windows®
Setup Guide that came with your computer.
• How to use the Microsoft 1 Click the Start button and click Help and Support.
Windows XP operating system 2 Type a word or phrase that describes your problem
• Documentation for my computer and click the arrow icon.
• Documentation for devices 3 Click the topic that describes your problem.
(such as a modem) 4 Follow the instructions shown on the screen.

12 Sys t e m In for ma t ion Gu id e

 Contents Using the Resource
Dell Support website Go to support.dell.com and complete the one-time
• Frequently asked questions registration:
• Downloads for your computer • Get help with general usage, installation, and
• Documentation troubleshooting questions (Tech Support FAQs,
Knowledge Base)
• Online discussions about your
computer • Access documentation about your computer and
devices (Reference)
• Searchable database
• Get the latest versions of the drivers for your computer
(Downloads for Your Dell)
• Join online discussions with other Dell customers and
Dell technical professionals (Community Forum)
• Explore a list of online links to Dell's primary vendors

Setting Up Your Computer

1 Unpack your computer and accessories.
2 Set aside your computer accessories, which you will need to complete the setup of
your computer.
Your computer also comes with user documentation and any software or additional
hardware (such as PC Cards, drives, or batteries) you have ordered.
CAUTION: Place the AC adapter in a ventilated area, such as a desktop or on the
floor, when you use it to run the computer or to charge the battery. Do not cover
the AC adapter with papers or other items that will reduce cooling; also, do not
use the AC adapter inside a carrying case.
NOTICE: The connector for your AC adapter on your computer may look different than the
connector in the following graphic.

System Infor m ation Guide 13

 3 Connect the AC adapter to the AC adapter connector on the computer and to the
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

electrical outlet.

AC adapter

AC adapter connector

4 Open the computer display and press the power button to turn on the computer.

14 Sys t e m In for ma t ion Gu id e

Computer Components

Front View
CAUTION: Do not block, push objects into, or allow dust to accumulate in the air
vents. Doing so can damage the computer or cause a fire.

display latch

Dell™ AccessDirect™
button display

power button keyboard

status lights

touch pad
keyboard

touch pad buttons

speaker speaker
device status lights

System Infor m ation Guide 15

 Left Side View
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

PC Card slot

audio connectors (2) module bay

Right Side View

security cable slot

air vents
battery bay modem connector

16 Sys t e m In for ma t ion Gu id e

Back View
CAUTION: Do not block, push objects into, or allow dust to accumulate in the air
vents. Doing so can damage the computer or cause a fire.
NOTICE: To avoid damaging the computer, wait 5 seconds after turning off the computer
before you disconnect an external device.

AC adapter connector S-video TV-out connector

air vents USB connectors (2)

video connector network connector

IEEE 1394 connector

NOTE: The IEEE 1394 connector is only included with the Inspiron™ 5100 and Inspiron 5150,
not the Inspiron 1100.

Removing a Battery
CAUTION: Before performing these procedures, turn off the computer,
disconnect it from the electrical outlet, and disconnect the modem from the
telephone wall jack.
NOTICE: If you choose to replace the battery with the computer in standby mode, you have up
to 4 minutes to complete the battery replacement before the computer shuts down and loses any
unsaved data.
1 Ensure that the computer is turned off, suspended in a power management mode, or
connected to an electrical outlet.
2 Slide and hold the battery latch.

System Infor m ation Guide 17

 3 Remove the battery.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

battery battery latch

Installing a Battery
Slide the battery into the battery bay until the latch clicks.

System and Battery Performance Optimization

System Performance Overview
System performance may be reduced under specific conditions to prevent automatic system
shutdown and potential data loss. Conditions under which performance is reduced include:

P R O C E S S O R G E T S H O T — Performance is reduced when system temperature exceeds established

thermal parameters. This performance reduction helps to regulate the system and surface
temperatures, which prevents the computer from shutting down due to excessive processor
temperatures.

18 Sys t e m In for ma t ion Gu id e

A C A D A P T E R T H R O U G H P U T — Performance is reduced when the computer is running on AC
power and power consumption exceeds the established parameters of the AC Adapter. This
performance reduction ensures that the system does not try to consume more power than the AC
adapter can provide.
B A T T E R Y C A P A C I T Y — Performance is reduced when the computer is running on battery power
and power consumption exceeds the established parameters of the battery’s rated capacity or exceeds
allowable safe discharge levels, or when the battery surface temperature exceeds 60°C.

Optimizing Power Consumption and Battery Charge Time

The AC adapter charges a completely discharged battery in approximately 3 hours with the
computer turned off. Charge time is significantly longer if the computer is on and running
at high processor speeds and system activity levels. If you run your computer at high system
activity levels for extended periods of time and your battery is not charging, try running
your system in Low Power Mode. Low Power Mode can improve battery charge time and
battery life. Depending on system activity levels, system performance may be reduced.

To set Low Power Mode:

1 Click the Start button, click Control Panel, click Performance and Maintenance, and
then click Power Options.
NOTE: You can also click the power meter icon on the taskbar.
2 Click the Power Schemes tab.
3 In the Power schemes drop-down menu, click Low Power Mode.
For more information on power management, see the Tell Me How help file. To access the
help file, click the Start button, click Help and Support, click User and system guides, click
User’s Guides, and then click Tell Me How.

Variable Speed Fan

The computer uses a variable speed fan to prevent the computer from overheating. The fan
runs constantly, and fan speed may vary depending on usage. Fan noise is normal and does
not indicate a problem with the fan or the computer.

System Infor m ation Guide 19

 Regulatory Notices
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

Electromagnetic Interference (EMI) is any signal or emission, radiated in free space or

conducted along power or signal leads, that endangers the functioning of a radio navigation
or other safety service or seriously degrades, obstructs, or repeatedly interrupts a licensed
radio communications service. Radio communications services include but are not limited
to AM/FM commercial broadcast, television, cellular services, radar, air-traffic control,
pager, and Personal Communication Services (PCS). These licensed services, along with
unintentional radiators such as digital devices, including computers, contribute to the
electromagnetic environment.

Electromagnetic Compatibility (EMC) is the ability of items of electronic equipment to

function properly together in the electronic environment. While this computer has been
designed and determined to be compliant with regulatory agency limits for EMI, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause interference with radio communications services, which can be determined by
turning the equipment off and on, you are encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:

• Reorient the receiving antenna.

• Relocate the computer with respect to the receiver.
• Move the computer away from the receiver.
• Plug the computer into a different outlet so that the computer and the receiver are on
different branch circuits.
If necessary, consult a Dell Technical Support representative or an experienced
radio/television technician for additional suggestions.

For additional regulatory information, see the Tell Me How help file that accompanied your
computer. To access the help file, click the Start button, click Help and Support, click User
and system guides, click User’s Guides, and then click Tell Me How.

20 Sys t e m In for ma t ion Gu id e

 Dell™ Inspiron™ 1100

Příručka k zařízení

Model PP07L a PP08L

w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m
Poznámky, upozornění a výstrahy
POZNÁMKA: POZNÁMKA obsahuje d
ležité informace, které vám pomohou počítač lépe
využívat.
UPOZORNĚNÍ: UPOZORNNÍ ukazuje na možnost poškození hardwaru nebo ztráty dat
a sdluje vám, jak se problému vyhnout.
POZOR: Odstavec uvozený slovem POZOR označuje možnost poškození
majetku, zranění či smrtelného úrazu.

Zkratky a značky
Podrobný seznam zkratek a značek naleznete v souboru nápovdy Pracovní postupy.
Chcete-li tento soubor nápovdy otevít, klepnte na tlačítko Start, klepnte na položku Help
and Support (Nápov
da a odborná pomoc), klepnte na položku User and system guides
(Uživatelské píručky a píručky k zaízení), klepnte na položku User's Guides (Uživatelské
píručky) a klepnte na položku Tell Me How (Pracovní postupy).

____________________
Informace v tomto dokumentu se mohou měnit bez předchozího upozornění.
© 2003 Dell Computer Corporation. Všechna práva vyhrazena.
Jakákoli reprodukce bez písemného svolení společnosti Dell Computer Corporation je přísně zakázána.
Ochranné známky použité v textu: Dell, logo DELL, Inspiron, TrueMobile a AccessDirect, jsou ochranné známky
společnosti Dell Computer Corporation; Microsoft a Windows jsou registrované ochranné známky společnosti Microsoft
Corporation.
Jiné ochranné známky a obchodní názvy případně použité v tomto dokumentu mohou odkazovat na subjekty držící práva
k těmto známkám a názvy jejich výrobků. Společnost Dell Computer Corporation odmítá vlastnické zájmy k ochranným
známkám a obchodním názvům mimo svých vlastních.

Model PP07L a PP08L

květen 2003 P/N P1521 Rev. A00

Obsah

POZOR: Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Obecné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Letecká doprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Pokyny k elektromagnetické kompatibilit (EMC) . . . . . . . . . 28
Pro obyvatele Kalifornie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Práce s počítačem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ergonomické zásady pi práci s počítačem . . . . . . . . . . . 30
Práce uvnit počítače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ochrana ped elektrostatickými výboji . . . . . . . . . . . . . 31
Likvidace baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Získání informací a podpory . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Instalace počítače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Součásti počítače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Pohled zleva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Pohled zprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Pohled zezadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Vyjímání baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Instalace baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Optimalizace systému a výdrže baterií . . . . . . . . . . . . . 39

Pehled výkonu systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Optimalizace spoteby energie a doby napájení baterie . . . . . 39
Ventilátor s promnlivou rychlostí . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Právní předpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Obsah 23
24 Obsah
 POZOR:
Bezpečnostní pokyny
Následující bezpečnostní pokyny slouží k zajištní bezpečnosti osob a k ochran počítače
a pracovišt ped možným poškozením.

Obecné
• Nejste-li školeným servisním technikem, nepokoušejte se počítač opravovat vlastními silami.
Vždy postupujte d
sledn podle pokyn
pro instalaci.
• Pokud je ped napájecím adaptérem prodlužovací kabel, zkontrolujte, zda celkový proud
odebíraný zaízeními pipojenými k prodlužovacímu kabelu nepekračuje povolenou
hodnotu.
• Dejte pozor, aby se do vtracích ani jiných otvor
počítače nedostaly žádné pedmty.
Mohlo by dojít ke zkratu vnitních součástí a následnému požáru nebo úrazu elektrickým
proudem.
• Vtrací ani jiné otvory počítače neblokujte žádnými pedmty. Pokud se tmito pokyny
nebudete ídit, hrozí poškození počítače nebo požár.
• Zapnutý nebo k napájecímu adaptéru pipojený počítač neponechávejte v prostedí
s nedostatečným proudním vzduchu, napíklad v obalu nebo v zavené aktovce. Pi
nedostatečném proudní vzduchu hrozí poškození počítače nebo požár.
• Pi napájení počítače nebo nabíjení baterie umístte napájecí adaptér na místo
s pohybem vzduchu, napíklad na st
l nebo na podlahu. Nezakrývejte ho papíry ani
jinými pedmty znemožujícími chlazení. Adaptér nepoužívejte v obalu.
• Adaptér se pi bžném provozu počítače m
že značn zahát. Pi manipulaci s adaptérem
za provozu nebo bezprostedn po jeho ukončení postupujte opatrn.
• Pi práci nepokládejte penosný počítač na dlouhou dobu pímo na nechránnou k
ži.
Teplota povrchu základny pi bžném provozu roste (zvlášt pi napájení ze sít). Trvalý
kontakt s k
ží m
že zp
sobit nepíjemné pocity a pípadn i spáleniny.
• Počítač nepoužívejte ve vlhkém prostedí, napíklad v blízkosti vany, dezu či bazénu, ani
ve vlhkém suterénu.
• Pokud váš počítač obsahuje integrovaný nebo pídavný modem (PC Card), odpojte ped
boukou kabel modemu, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem po penesení blesku
telefonním vedením.

Píručka k za ízení 25
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

POZOR:
Bezpečnostní pokyny (pokračování)
• Pro zamezení riziku úrazu elektrickým proudem nepipojujte ani neodpojujte kabely
a zaízení neopravujte ani nekonfigurujte bhem bouky. Počítač nepoužívejte za bouky
jinak než po odpojení všech kabel
a pi napájení z baterií.
• Pokud váš počítač obsahuje modem, musí mít kabel modemu minimální pr
ez vodič

26 AWG (0,13 mm2) a modulární zástrčku RJ-11 splující normy FCC.
• Ped otevením krytu pamt'ových modul
, adaptéru Mini PCI nebo modemu ve spodní
části počítače odpojte všechny kabely z konektor
a odpojte telefonní kabel.
• Je-li v počítači konektor RJ-11 pro modem a sít'ový konektor RJ-45, zapojujte telefonní kabel
do konektoru RJ-11 a nikoli do konektoru RJ-45.
• Karty PC Card mohou být za provozu velmi teplé. Pi vyjímání karet PC Card po dlouhém
používání postupujte opatrn.
• Ped čištním odpojte počítač ze zásuvky. Počítač čistte mkkým hadíkem navlhčeným
vodou. Nepoužívejte tekuté čisticí prostedky ani spreje. Ty mohou obsahovat holavé látky.

Napájení
• Používejte pouze adaptér dodávaný společností Dell, schválený pro použití s tímto
počítačem. Použití jiného adaptéru m
že zp
sobit požár nebo výbuch.
• Ped pipojením počítače do zásuvky zkontrolujte, zda naptí a frekvence zdroje souhlasí
s hodnotami uvedenými na adaptéru.
• Chcete-li počítač odpojit od všech zdroj
napájení, vypnte počítač, odpojte baterie
a odpojte napájecí adaptér ze zásuvky.
• Napájecí kabely adaptéru a periferních zaízení zapojujte do ádn uzemnného zdroje
napájení, abyste pedešli úrazu elektrickým proudem. Tyto napájecí kabely mohou mít
tívodičové zástrčky zajišt'ující uzemnní. Nepoužívejte adaptéry zástrček ani
neodstraujte zemnicí kolík. Používáte-li prodlužovací kabel, použijte vhodný dvojvodičový
nebo tívodičový typ odpovídající napájecímu kabelu adaptéru.

26 P  í ru č ka k za  í zení
 POZOR:
Bezpečnostní pokyny (pokračování)
• Zkontrolujte, zda na kabelu napájecího adaptéru nic neleží a zda kabel není umístn tak,
že by o nj mohl nkdo zakopnout nebo na nj stoupnout.
• Používáte-li prodlužovací kabel s více zásuvkami, zapojujte napájecí kabel adaptéru
opatrn. Nkteré zásuvky prodlužovacích kabel
umožují nesprávné zapojení zástrčky.
Nesprávné zapojení zástrčky napájení m
že zp
sobit trvalé poškození počítače, úraz
elektrickým proudem či požár. Zkontrolujte, zda se zemnicí kolík zástrčky zasouvá do
odpovídajícího zemnicího kontaktu prodlužovacího kabelu.

Baterie
• Používejte pouze baterie Dell schválené pro použití s tímto počítačem. Používání jiných
typ
m
že zvýšit riziko požáru či výbuchu.
• Baterie nepenášejte v kapse, kabelce ani na jiném míst, kde by kovové pedmty
(napíklad klíče nebo sponky) mohly zkratovat svorky baterie. Vznikající velký proud m
že
vyvolat extrémn vysoké teploty a zp
sobit poškození baterie, požár či popáleniny.
• Pi nesprávném zacházení s bateriemi hrozí popálení. Baterie nerozebírejte.
S poškozenými nebo prosakujícími bateriemi zacházejte zvlášt opatrn. Je-li baterie
poškozena, m
že z článk
unikat elektrolyt, který zp
sobuje zranní.
• Baterie udržujte mimo dosah dtí.
• Počítač ani baterie neskladujte ani neponechávejte v blízkosti zdroj
tepla jako jsou
radiátory, krby, kamna, elektrické pímotopy nebo jiná zaízení, ani je jinak nevystavujte
teplotám vyšším než 60°C. Peháté baterie mohou vybuchnout nebo z nich m
že unikat
horký plyn či kapalina. Hrozí tak nebezpečí požáru.
• Baterie z počítače nevyhazujte do ohn ani s bžným domovním odpadem. Mohly by
vybuchnout. Použité baterie zlikvidujte podle pokyn
výrobce nebo požádejte o pokyny
místní úad pro nakládání s odpady. Vybité či poškozené baterie zlikvidujte bez
zbytečného odkladu.

Píručka k za ízení 27
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

POZOR:
Bezpečnostní pokyny (pokračování)
Letecká doprava
• Provoz počítač
Dell na palubách letadel mohou usmrovat nkteré pedpisy letecké
organizace FAA a omezení pepravc
. Takové pedpisy mohou na palub letadel
napíklad zakazovat používání osobních elektronických zaízení, která jsou schopna ízen
penášet radiové frekvence nebo jiné elektromagnetické signály.
– Tmto omezením nejlépe vyhovíte, když ped nástupem do letadla vypnete na
penosném počítači Dell zaízení jako je Dell TrueMobile™ nebo jiné zaízení pro
bezdrátovou komunikaci (pokud je jím počítač vybaven), a dále se budete ídit pokyny
letového personálu týkajícími se takových zaízení.
– Používání osobních elektronických zaízení, napíklad penosných počítač
, m
že být
na palub zakázáno bhem kritických fází letu, tedy pi startu a pistání. Nkteré
letecké společnosti mohou kritickou fázi letu definovat jako veškerou dobu, kdy se
letadlo nachází pod letovou hladinou 3 050 m (10 000 stop). Dodržujte pokyny
leteckých společností týkající se používání osobních elektronických zaízení.

Pokyny k elektromagnetické kompatibilitě (EMC)

Používejte stínné kabely, které zajišt'ují dodržení píslušné klasifikace EMC v daném prostedí.
Kabel pro paralelní tiskárny m
žete získat od společnosti Dell. Kabel m
žete objednat na
webovém serveru společnosti Dell na adrese www.dell.com.

Statická elektina m
že ohrozit elektronické součástky uvnit počítače. Ped dotykem
elektronických součástí uvnit počítače (napíklad pamt'ového modulu) vybijte statickou elektinu
ze svého tla, aby jejím p
sobením nedošlo k poškození součástek. Statickou elektinu m
žete
vybít dotykem nenateného kovového povrchu V/V panelu počítače.

Pro obyvatele Kalifornie

VAROVÁNÍ: Práce s kabelem k tomuto výrobku nebo s kabely k píslušenství prodávanému
s tímto výrobkem vás vystavuje olovu. O této chemické látce je státu Kalifornie známo, že
zp
sobuje poškození novorozenc
nebo jiná reprodukční rizika. Po práci s kabelem si umyjte
ruce.

28 P  í ru č ka k za  í zení
Práce s počítačem
Dodržováním následujících bezpečnostních pokyn
chrate počítač ped poškozením:

• Počítač ped zahájením práce umístte na rovný povrch.

• Pi cestách neodbavujte počítač jako zavazadlo. Počítač m
žete poslat rentgenovým
bezpečnostním zaízením, ale nikdy ho nepronášejte detektorem kov
. Pokud počítač
odbavujete jako píruční zavazadlo, mjte pipraveny nabité baterie, abyste ho mohli na
požádání zapnout.
• Pokud máte pi cestování vyjmutý pevný disk, zabalte ho do nevodivého materiálu,
napíklad do látky nebo papíru. Pokud disk odbavujete jako píruční zavazadlo, pipravte
se na možnost, že ho budete muset nainstalovat do počítače. Pevný disk m
žete poslat
rentgenovým bezpečnostním zaízením, ale nikdy ho nepronášejte detektorem kov
.
• Pi cestách neodkládejte počítač do úložných prostor
nad hlavou, kde by mohl klouzat.
Počítač nepouštjte na zem ani nevystavujte mechanickým otes
m.
• Chrate počítač, baterie a pevný disk ped nepíznivými vlivy prostedí, jako jsou nečistoty,
prach, potraviny, kapaliny, teplotní extrémy a dlouhodobé vystavení slunečnímu záení.
• Pi pemist'ování počítače mezi prostedími s velkými rozdíly teplot či vlhkosti m
že na
počítači nebo v počítači vzniknout kondenzační vlhkost. Ta m
že počítač poškodit. Ped
uvedením počítače do provozu vyčkejte, než se vzniklá vlhkost vypaí.
UPOZORNĚNÍ: Pokud počítač pemist'ujete z chladného prostedí do teplejšího nebo z velmi
teplého prostedí do chladnjšího, vyčkejte ped zapnutím, než se počítač aklimatizuje na teplotu
místnosti.
• Pi odpojování vytahujte kabely za konektor nebo za píslušné očko, nikdy netahejte za
kabel. Konektory vytahujte rovn, abyste neohnuli vývody. Ped pipojováním kabelu
zkontrolujte, zda jsou oba konektory správn orientovány a nasazeny.
• Se součástmi zacházejte opatrn. Součástky, napíklad pamt'ové moduly, držte za hrany,
nikoli za vývody.
• Pi vyjímání pamt'ového modulu ze základní desky nebo pi odpojování periferního
zaízení vypnte počítač, odpojte kabel napájecího adaptéru a vyčkejte nejmén
5 sekund. Zabráníte tak možnému poškození základní desky.

Píručka k za ízení 29
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

Práce s počítačem (pokračování)

• Displej čistte mkkým čistým hadíkem a vodou. Vodu naneste na hadík a stírejte jím
displej shora dol
. Displej poté rychle osušte a udržujte ho v suchu. Dlouhodobé p
sobení
vlhkosti m
že displej poškodit. Displej nečistte bžn dostupnými čisticími prostedky na
sklo.
• Pi namočení nebo poškození počítače postupujte podle pokyn
uvedených v píručce
majitele počítače Dell. Pokud provedete tyto postupy a zjistíte, že počítač nefunguje
správn, obrat'te se na společnost Dell (píslušné kontaktní informace naleznete v píručce
majitele počítače Dell).

Ergonomické zásady při práci s počítačem

POZOR: Nesprávné nebo dlouhodobé používání klávesnice může vést k újmě
na zdraví.
POZOR: Dlouhodobé sledování obrazovky nebo externího monitoru může
namáhat zrak.
Pro své pohodlí a zachování produktivity práce dodržujte pi nastavování počítače a práci s ním
ergonomické pokyny uvedené v nápovdPracovní postupy.

Tento penosný počítač není konstruován pro trvalé používání ve funkci kanceláského zaízení.
Pi častjší práci v kancelái doporučujeme používat externí klávesnici.

Práce uvnitř počítače

Ped vyjímáním či instalací pamt'ových modul
, adaptér
Mini PCI nebo modemu použijte
následující postup:

UPOZORNĚNÍ: Jediný pípad, kdy m
žete zasahovat dovnit počítače, je instalace pamt'ových
modul
, adaptéru Mini PCI nebo modemu.
UPOZORNĚNÍ: Pi vyjímání pamt'ového modulu, adaptéru Mini PCI nebo modemu ze základní
desky nebo pi odpojování periferního zaízení vyčkejte po vypnutí počítače nejmén 5 sekund.
Zabráníte tak možnému poškození základní desky.
1 Vypnte počítač a vypnte všechna pipojená zaízení.
2 Odpojte počítač a zaízení ze zásuvek. Zabráníte tak riziku úrazu elektrickým proudem.
Od počítače odpojte i všechny telefonní a komunikační linky.

30 P  í ru č ka k za  í zení
Práce s počítačem (pokračování)
3 Ze zásuvky pro baterii vyjmte hlavní baterii. Je-li použita, vyjmte také sekundární baterii
z modulární jednotky.
4 Uzemnte se dotykem nenateného kovového povrchu V/V panelu v zadní části počítače.
Bhem práce se pravideln dotýkejte V/V panelu, abyste vybili statickou elektinu, která by
mohla poškodit vnitní součásti počítače.

Ochrana před elektrostatickými výboji

Statická elektina m
že ohrozit elektronické součástky uvnit počítače. Ped dotykem
elektronických součástí uvnit počítače (napíklad pamt'ového modulu) vybijte statickou elektinu
ze svého tla, aby jejím p
sobením nedošlo k poškození součástek. Statickou elektinu m
žete
vybít dotykem nenateného kovového povrchu V/V panelu počítače.

Bhem další práce uvnit počítače se opakovan dotýkejte zadní strany V/V panelu, abyste
dokonale vybili elektrostatický náboj, který mohlo nakumulovat vaše tlo.
Poškození elektrostatickým výbojem m
žete zabránit také následujícím postupem:

• Pi vybalování nevyjímejte citlivé součásti z antistatického obalu, dokud nejste pipraveni na
instalaci. Než otevete antistatický obal, vybijte elektrostatický náboj z tla.
• Pi peprav nejprve citlivé součásti uložte do antistatické nádoby nebo obalu.
• Se všemi citlivými součástmi pracujte na pracovišti chránném ped statickou elektinou.
V pípad poteby používejte antistatické podložky na podlahu a pracovní plochu.
Likvidace baterií

Váš počítač používá lithium iontovou a záložní baterii. Pokyny k výmn lithium iontové baterie
v počítači naleznete v dokumentaci k počítači Dell v části vnované výmn baterií. Záložní
baterie má velmi dlouhou životnost a je velmi pravdpodobné, že ji nikdy nebudete muset
vymovat. Pokud by však pesto bylo teba ji vymnit, musí tak učinit oprávnný servisní technik.

Baterie nelikvidujte jako domovní odpad. Informace o nejbližší sbrn starých baterií vám
poskytne nejbližší podnik zabývající se likvidací odpad
.

Píručka k za ízení 31
 Získání informací a podpory
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

V následující tabulce jsou uvedeny zdroje podpory společnosti Dell. Další zdroje informací
mohou být dodány s počítačem.

Obsah Práce se zdrojem

Disk CD Drivers and Utilities Prohlédnte si hlavní nabídku kompaktního disku Drivers and
s ovladači a pomocným Utilities s ovladači a pomocnými programy, který jste obdrželi
programovým vybavením s počítačem. V rozevírací nabídce vyberte položky odpovídající
• Diagnostika počítač
Dell vašemu počítači.
• Ovladače Dokumentace a ovladače jsou v počítači nainstalovány již pi
• Pomocné programy odeslání ze společnosti Dell. Tento disk CD umožuje pístup
• Dokumentace k počítači k dokumentaci a peinstalování ovladač
. Z disku CD m
žete
a zaízením také spustit diagnostické programy (pokud nelze spustit
diagnostické programy uložené na pevném disku).
Další informace naleznete v nápovd Pracovní postupy.
Servisní a registrační nálepky Kód pro expresní servis a servisní kód jsou jednoznačnými
• Kód pro expresní servis identifikátory počítače Dell™.
a servisní kód Číslo výrobku (neboli identifikátor produktu) potebujete
• Číslo výrobku (také k dokončení instalace operačního systému.
nazývané identifikátor
produktu nebo certifikát
pravosti [Certificate of
Authenticity, COA])
Disk CD Operating System Chcete-li peinstalovat operační systém, použijte disk CD
Operating System dodaný s počítačem.
POZNÁMKA: Na disku CD Operating System nemusí být
umístny nejnovjší ovladače pro váš počítač. Pi peinstalování
operačního systému použijte disk CD Drivers and Utilities
a nainstalujte z nj ovladače pro zaízení dodaná s počítačem.
Nejnovjší ovladače m
žete získat také na adrese
support.dell.com.
Další informace o peinstalování operačního systému naleznete
v instalační píručce k systému Microsoft Windows
nainstalovanému společností Dell do vašeho počítače.

32 P  í ru č ka k za  í zení
Obsah Práce se zdrojem
• Práce s operačním 1 Klepnte na tlačítko Start a klepnte na položku Help and
systémem Windows XP Support (Nápov
da a odborná pomoc).
• Dokumentace k počítači 2 Napište slovo nebo frázi popisující vzniklé potíže a klepnte
• Dokumentace k zaízení na ikonu se šipkou.
(napíklad k modemu) 3 Klepnte na téma popisující vaše potíže.
4 Postupujte podle pokyn
na obrazovce.

Webový server Dell | Support Pejdte na server support.dell.com a vyplte jednorázovou

• Často kladené otázky registraci. Získáte:
• Stahování program
pro • obecnou nápovdu k práci s počítačem, instalaci a ešení
počítač problém
(Tech Support FAQs),
• dokumentace • pístup k nejnovjším verzím ovladač
pro váš počítač a
• Diskuse o vašem počítači zaízení (Reference),
• Databáze s možností • pístup k nejnovjším verzím ovladač
pro váš počítač
vyhledávání (Downloads for Your Dell),
• pístup k diskusím s ostatními zákazníky a technickými
odborníky společnosti Dell (Community Forum),
• seznam odkaz
na primární prodejce společnosti Dell.

Píručka k za ízení 33
 Instalace počítače
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

1 Vybalte počítač a píslušenství.

2 Odložte si píslušenství, které budete potebovat pro dokončení instalace.
V balení počítače je i dokumentace a objednaný software či doplkový hardware
(napíklad karty PC Card, jednotky a baterie).
POZOR: Při napájení počítače nebo nabíjení baterie umístěte napájecí
adaptér na místo s pohybem vzduchu, například na stůl nebo na podlahu.
Nezakrývejte ho papíry ani jinými předměty znemožňujícími chlazení.
Adaptér nepoužívejte v obalu.
UPOZORNĚNÍ: Konektor napájení vašeho počítače m
že vypadat jinak než konektor na
obrázku
3 Ke konektoru napájení počítače a do zásuvky napájení pipojte napájecí adaptér.

sít'ový adaptér

konektor napájení

34 P  í ru č ka k za  í zení
4 Otevením displeje a stisknutím tlačítka napájení zapnte počítač.

Píručka k za ízení 35
 Součásti počítače
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

Pohled zepředu
POZOR: Větrací otvory počítače nezakrývejte, dejte pozor, aby se do nich
nedostaly žádné předměty, a zabraňte shromažďování prachu v nich. Pokud
se těmito pokyny nebudete řídit, hrozí poškození počítače nebo požár.

západka displeje

tlačítko Dell™
AccessDirect™
obrazovka

vypínač kontrolky
klávesnice

dotyková
podložka klávesnice

tlačítka dotykové
podložky

reproduktor reproduktor
kontrolky zaízení

36 P  í ru č ka k za  í zení
Pohled zleva

pozice pro kartu PC Card

konektory pro zvuk (2) modulární jednotka

Pohled zprava

bezpečnostní oko

v
trací otvory
zásuvka pro baterii konektor modemu

Pohled zezadu
POZOR: Větrací otvory počítače nezakrývejte, dejte pozor, aby se do nich
nedostaly žádné předměty, a zabraňte shromažďování prachu v nich. Pokud
se těmito pokyny nebudete řídit, hrozí poškození počítače nebo požár.
UPOZORNĚNÍ: Pi odpojování periferního zaízení vyčkejte po vypnutí počítače nejmén 5
sekund. Zabráníte tak možnému poškození počítače.

Píručka k za ízení 37
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

konektor napájení výstupní televizní konektor S-video

v
trací otvory 2 konektory USB

konektor zobrazovacího zaízení sít'ový konektor

konektor IEEE 1394
POZNÁMKA: Konektor IEEE 1394 je dodáván pouze s modely Inspiron™ 5100 a
Inspiron 5150, nikoli s modelem Inspiron 1100.

Vyjímání baterií
POZOR: Před zahájením těchto postupů vypněte počítač, odpojte ho ze
zásuvky a odpojte modem ze zásuvky.
UPOZORNĚNÍ: Chcete-li vymovat baterie v počítači v úsporném režimu, máte na výmnu
baterie nejvýše 4 minuty. Po této dob se počítač vypne a ztratíte veškerá neuložená data.
1 Ujistte se, že je počítač vypnut, v úsporném režimu nebo pipojen k elektrické zásuvce.
2 Odsute a podržte západku baterie.
3 Vyjmte baterii.

baterie západka
baterie

38 P  í ru č ka k za  í zení
Instalace baterií
Novou baterii zatlačte do zásuvky, až uslyšíte zacvaknutí západky.

Optimalizace systému a výdrže baterií

Přehled výkonu systému
Za určitých podmínek se m
že výkon systému snížit, aby nemuselo dojít k automatickému
vypnutí systému a možné ztrát dat. K takovým situacím patí:

Z V Ý Š E N Á T E P L O T A P R OC E S O R U — Výkon počítače se sníží, jakmile teplota systému pekročí

určené parametry. Snížení výkonu pispívá k regulaci teploty systému i povrchu počítače. Počítač se pak
nevypne z d
vodu pehátí.
V Ý K O N N A P Á J E C Í H O AD A P T É R U — Výkon počítače napájeného z adaptér
se sníží, pokud
píkon pekročí parametry napájecího adaptéru. Toto snížení výkonu zajišt'uje, aby systém nezkoušel
spotebovat více energie, než m
že napájecí adaptér poskytnout.
K A P AC I T A B A T E R IE — Výkon počítače napájeného z baterie se sníží, pokud píkon pekročí
jmenovitou kapacitu baterie nebo povolené hodnoty pro bezpečné vybíjení nebo pokud teplota
povrchu baterie pekročí 60°C.

Optimalizace spotřeby energie a doby napájení baterie

Napájecí adaptér nabije zcela vybitou baterii ve vypnutém počítači za pibližn 3 hodiny.
Pi zapnutém počítači pracujícím s vysokými rychlostmi procesoru a intenzivní práci systému je
doba nabíjení podstatn delší. Pokud počítač dlouhodob velmi intenzivn používáte
a baterie se nenabíjí, zkuste použít režim nízké spoteby. Režim nízké spoteby m
že zlepšit
dobu nabíjení a životnost baterie. V závislosti na intenzit práce systému m
že být snížen
výkon. Nastavení režimu nízké spoteby:

1 Klepnte na tlačítko Start, klepnte na možnost Control Panel (Ovládací panely),

klepnte na možnost Performance and Maintenance (Výkon a údržba) a klepnte na
možnost Power Options (Možnosti napájení).
POZNÁMKA: M
žete také klepnout na ikonu indikátoru napájení na hlavním panelu.
2 Klepnte na kartu Power Schemes (Schémata nastavení napájení).
3 V rozevírací nabídce Power schemes (Schémata nastavení napájení) klepnte na
možnost Low Power Mode (Režim nízké spoteby).
Chcete-li tento soubor nápovdy otevít, klepnte na tlačítko Start, klepnte na položku Help
and Support (Nápov
da a odborná pomoc), klepnte na položku User and system guides
(Uživatelské píručky a píručky k zaízení), klepnte na položku User’s Guides (Uživatelské
píručky) a klepnte na možnost Tell Me How (Pracovní postupy).

Píručka k za ízení 39
 Ventilátor s proměnlivou rychlostí
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

Počítač se brání proti pehátí pomocí ventilátoru s promnnou rychlostí. Ventilátor pracuje
trvale, ale podle míry využívání systému se m
že mnit jeho rychlost. Hluk ventilátoru je
normální a není píznakem potíží s ventilátorem nebo počítačem.

Právní předpisy
Elektromagnetické rušení (EMI) jsou jakékoli signály nebo záení vyzaované do volného
prostoru nebo vedené podél napájecích či signálových vodič
, které ohrožují funkci rádiové
navigace nebo jiných bezpečnostních služeb nebo vážn snižují, zhoršují, nebo opakovan
perušují licencované radiokomunikační služby. Radiokomunikační služby zahrnují napíklad
komerční rozhlasové vysílání AM/FM, televizi, služby mobilních telefon
, radary, ízení
letového provozu, služby operátor
a osobní komunikační služby. Tyto licencované služby
spolu s dalšími neúmyslnými záiči (včetn počítač
) pispívají k elektromagnetickému
prostedí.

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) je schopnost součástí elektronických zaízení pracovat

správn v daném elektronickém prostedí. Tento počítač byl konstruován a je určen k provozu
v souladu s pedpisy o limitních hodnotách EMI podle platných zákonných ustanovení,
neexistují však žádné záruky, že se u jednotlivých instalací neobjeví rušení. Pokud zaízení
zp
sobuje interference s radiokomunikačními službami (což lze zjistit zapnutím a vypnutím
zaízení), m
žete se pokusit zjednat nápravu pomocí nkterého z následujících opatení:

• Zmte orientaci pijímací antény.

• Pemístte počítač vzhledem k pijímači.
• Pemístte počítač od pijímače.
• Zapojte počítač do jiné zásuvky, aby počítač a pijímač byly pipojeny k r
zným
okruh
m.
V pípad poteby se pora te s pracovníky technické podpory společnosti Dell nebo se
zkušeným televizním či rozhlasovým technikem.

Další informace o právních pedpisech naleznete v nápovd Pracovní postupy dodané

s počítačem. Chcete-li tento soubor nápovdy otevít, klepnte na tlačítko Start, klepnte na
položku Help and Support (Nápov
da a odborná pomoc), klepnte na položku User and
system guides (Uživatelské píručky a píručky k zaízení), klepnte na položku User’s
Guides (Uživatelské píručky) a klepnte na možnost Tell Me How (Pracovní postupy).

40 P  í ru č ka k za  í zení
 Dell™ Inspiron™ 1100

Οδηγός Πληροφοριών
Συστήµατος

Μοντέλο PP07L και PP08L

w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m
«Σηµείωση», «Ειδοποίηση» και «Προσοχή»
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
«

»   µ            
µ            .
ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:
«∆!

»  "    #    "  µ$
      % µ     µ        %µ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το µήνυµα «ΠΡΟΣΟΧΗ» υποδηλώνει κίνδυνο βλάβης υλικού,
ή κίνδυνο τραυµατισµού ή θανάτου.

Συντοµεύσεις και ακρωνύµια

&     #   µ  $   $µ$,   '     Tell Me How.
&   '  %  '    , #   µ Start (
), Help and
Support Center (      )  User and system guides ( 
     µ ).

____________________
         µ         .
© 2003 Dell Computer Corporation. !    " #µ .
(    #  $ µ    % '$  #  %  Dell Computer Corporation.
) µ  µ  µ  # µ  %  : Dell,   % DELL, Inspiron, TrueMobile  AccessDirect,
 µ  # µ  Dell Computer Corporation - Microsoft  Windows  µ    Microsoft
Corporation.
* µ  # µ  µ    µ  µ    ' µ    %   %µ    
%    '   µ   %µ    +%  .
Dell Computer Corporation    %
# $µ  µ  # µ  µ    µ  # %  # .

Μοντέλο PP07L και PP08L

Mάιος 2003 P/N P1521 Rev. A00

Περιεχόµενα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . 45

& # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
/0 µ   # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
   EMC (
  µ #) . . . . . . . . . . . . . . . 48
3#      3 %  . . . . . . . . . . . . . . . 48

Κατά τη χρήση του υπολογιστή . . . . . . . . . . . . . . . . 49

    µ   . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3#    $  %       . . . . . . . . . 50
!  %      %  . . . . . . . . . . 51
(% < µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Πληροφορίες και βοήθεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Εγκατάσταση του υπολογιστή . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

0µ     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
(   %< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
∆ 0 # %< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
!$ %< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Αφαίρεση µπαταρίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Εγκατάσταση µπαταρίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Βελτιστοποίηση απόδοσης συστήµατος και µπαταρίας . . . 60

 < %  µ  . . . . . . . . . . . . . . . . 60
?     #$ '   '% 
%  µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
( µ  µ  ' . . . . . . . . . . . . . . . 61

Σηµείωσεις κανονισµών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

!  '%µ  43
44 !  '%µ 
 ΠΡΟΣΟΧΗ:
Οδηγίες ασφαλείας
/    #$     "  0     $   #  
              #    %   #.

Γενικά
•   '    µ             % #
 µ   ' %. (    #  #      #.
• # ' µ   0$  % "    µ     % AC,   $  %
     µ $  +%$     µ  %  " ,  µ, 
    µ µ   $  .
•  #   µ     ' 0  µ   #   '       .
(% µ        #    0 %$ '  "µ  $
$  " 0µ#$.
•  µ #     $   #   '       . (% µ   
  #          #.
•                #  µ #'    , %$ µ  
µ  #  µ   #, %         µ    µ 
    % AC.     µ%     µ      #  
       #.
• @ ' µ       % AC               %  
µ,       µ   B%µ    ', %$   #  %     
#$µ.        % AC µ ' #  #  µ    
     <0. , µ ' µ       % AC µ  #
µ  #.
• /    % AC µ     µ  #  #         
   . F      %  #      % #  #   µ$
µ #    .
•        %     µ  #     µ# #µ  #$  µ%
µ    µ '     .
 µ   #   # 0# 
#          ( # % #'  µ).
 µ
 µ µ% µ µ      %'    µ.
•  ' µ          %   # ,   # µ # 
µ ,   '      % % .

 % !   " µ  45

 ΠΡΟΣΟΧΗ:
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

Οδηγίες ασφαλείας ( συνέχεια )

• #        µ#  $µ$µ      % (3# PC) µ% µ,
    "   µ% µ #  #B       "     
  #'      0 % , µ$   $  µµ.
• &       %     0, µ         "  
        µ%$   +% #  # 
     .  ' µ          #  #    
   % # %  "  '      %        %
    µ  µ.
• #        µ# µ% µ,  "   ' µ   µ  µ% µ
   '    µ #'  µ   µ  26 American wire gauge
(AWG)  µ  ' RJ-11 µ µ FCC.
• !   0   #µµ µ #  µµ/ # Mini PCI/µ% µ  #$ µ   
   ,    %  "  %  B "    $ % " .
• #        ' µ% µ RJ-11    RJ-45,     
 $ % "   ' RJ-11  %'   ' RJ-45.
•  #  PC µ     µ   # #  #        .
(   µ   '   #  PC µ # %    '    .
• !          ,      %  B. 3  
     µ  % µ,   µ µ  %.  ' µ   #
  #    µ ,    µ      '      .
Ισχύς
• ) µ   µ%     % AC    '  %  Dell   '  
'       %      .
' #      AC µ   
    #   0.
• !             B, 0   µ #      
AC      $  %    µ  #  '%   '  µ   µ
 ' .
• &            % %     ' ,       
   ,    µ          % AC % 
B.&         0,       % AC   " 
        $µ     . / "    
          "   $ "  '    $. 
' µ    µ    µ         $ %        
$  . # ' µ   "  , ' µ     #  , 2 
3   $,       $# µ  "       AC.

46  % !   " µ 

 ΠΡΟΣΟΧΗ:
Οδηγίες ασφαλείας ( συνέχεια )
• ?  $  %  #' # #$  "          AC 
%  "     %  #  µ     #<     .
• # ' µ     B ,    µ   '  "     
    AC    B .  µ  #   B µ       
µ         .
#  $  B µ   
  µ% µ #      , " #'       0
 /   #. ?  $  %      $       '      
 '  '    B .
Μπαταρία
• ) µ   µ% µ  Dell™    '   '     µ %  
   .
' #$ µ " µ    0       # 
 0.
•  µ   µ    ,  #    #   %  µ  #
 µ  (%$  #    ) µ       '  $µ  
µ .
      # µ      0   # <
 µ    µ    ' $   µ  #  µ   % 
  #   µ#$.
•
µ       %   µ#$ #  #0  $ '  
.    µ    . F µ ' B  µ  µµ µ  µ
µ   '   µ 0      '. #  µ '  ,
µ    #0      %   <       µ µ%.
• 3#  µ µ  # %   #.
•                 µ #    µ%,
%$   , B# ,   ,     #    µ%  µ   
µ     %   µ   #$ % 60QC (140QF).   µ 
<  µ  , <   µ µ          
µ #  µ   µ       #.
•   #  µ        $ #  µ  %   # %.
S#'     0 $ < "  µ. ( <  ' µ  µ
µ µ$ µ           $ µ     %
 µ%  $     '    . ( < µ ' µ  µ 
 µµ µ µ   # % .

 % !   " µ  47

 ΠΡΟΣΟΧΗ:
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

Οδηγίες ασφαλείας ( συνέχεια )

Ταξίδι µε αεροπλάνο
•      µ    Federal Aviation Administration  /     "   "
µ    '   ' µ           Dell µ    # . & 
# µ,     µ /   µ  µ         '
 $ "    "  "    µ     $  '%  #
  µ # µ "   µ    # .
–   %     µµ%$ µ        µ , #
 %     Dell  0  µ  µ Dell TrueMobile™  #  #
  µ  $,               
   #     %            $ % 
        ' µ     .
–   ,  '      $       , %$  %
   , µ           µ  #    , %$ 
  $     $.            µ     B  
#  $      µ     #   #$ %  3.050 µ
(10.000 % ). (               '  # µ 
' $  $ "    "  ".

Οδηγίες EMC (Ηλεκτροµαγνητικά)

) µ   $ µ "  µ  "  0     #
    EMC      #  '. &  #  $,  Dell 
 '  % " . #   µ# , µ        " %  Dell 
     web,   www.dell.com.

  %   µ% µ      #     # 0µ  $  %

     . &    <    #,      %   µ% % 
"µ    0         # 0µ, %$  µ #  µµ. (%
µ     # 0  µ # µ    #  #$      .

Κάτοικοι της πολιτείας Καλιφόρνια

$%&'∆$'+,+:  '  µ%   $        +%   $ $ '  " µ 
  % 0  µ%       %   +%,     µ% , µ
'µ     '  $  %  !     3 %         
$µ   #  #    $  µ . Μετά το χειρισµό του καλωδίου,
να πλένετε τα χέρια σας.

48  % !   " µ 

Κατά τη χρήση του υπολογιστή
/     #$     '  µ  "     #       :

• @  µ#B       ,        µ    # .

• @ 0   , µ         µ    .      #   
    %       $ X, # µ    # %  
  µ  µ #$. # µ          ' ,   $  % 
  µ µ "           B .
• @ 0   '      %  %      ,  #  
 µ " µ  %, %$ µ  '. # µ     µ  ' ,  
  µµ             .      #    %
 %       $ X, # µ    # %     µ 
µ #$.
• @ 0   , µ               #$ %  µ  
   # , % %  µ     .             µ  
 #   #  µ'   .
• ! <      ,  µ    %  %     
  , %$  %, $µ #, % µ, #,     µ       
      .
• @ µ         µ 0   %$ µ      µ    /
 , #'   % µ  µ $ #$  µ      . & 
    #      ,     '  % #µ " 
0µ         ' µ    .
ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: @ µ         %   'µ  µ    B %
  #   %   <  µ    <'%   # ,        
#   µ  $µ           .
• @      " , 0  %        %' %  " .
3" #      ,       "  µ  #    .
,       " ,   $  %         ' 
$# µµ µ .
•  ' B   0µ µ   '. 3#  0#µ, %$  µ #  µµ,
%   #      %'     .

 % !   " µ  49

 Κατά τη χρήση του υπολογιστή ( συνέχεια )
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

• @   µ#B       µ #  µµ %     µ   
   µ   %      ,           ,
    "       AC    µ  5  %   
 '$  "       #     µ .
• 3  % µ  %, % µ   %. ?#   %  µ 
   % µ  µ   µ  , µ   µ  %  #$ µ 
 %    #$.   #µ    %  %  #  %
 .
      %   µ     < . 
' µ      % Bµ "   µ         %.
• ’#      '    ,            # 
 ’'  3%' ’  Dell. #,            ,
   "  %            #,  $ µ  Dell
(       $,   '  3%'   Dell).

Συνήθειες εργονοµικής εργασίας

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η λάθος ή παρατεταµένη χρήση του πληκτρολογίου µπορεί να
προκαλέσει τραυµατισµό.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η εργασία µπροστά στην οθόνη για εκτενείς χρονικές περιόδους
µπορεί να προκαλέσει καταπόνηση του µατιού.
&  #     %,         µ  '     Tell Me How
(/% ') #   #  '      .
(%  %       ' µ  "       '" $ 0  µ%
  . &   µ '    ,    0$  %   % .

Κατά την εργασία στο εσωτερικό του υπολογιστή

!         µ #  µµ, #  Mini PCI cards  µ% µ,   
 #$ µ µ   #     .

ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:
µ%  #        #   $  %         

  # µ # $ µµ, # Mini PCI  µ% µ.

50  % !   " µ 

Κατά τη χρήση του υπολογιστή ( συνέχεια )
ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: !  µ  5  %                     
µ       µ #  µµ, # Mini PCI  µ% µ "    '  #  
  µ .
1 (                 µ   .
2 (              % B  "  µ $    
 $  µ µ     0. ,     $    
"    $ " %      .
3 (      µ %   ,  ,    ,    µ
%   µ # $.
4 & $  B   # µ    #   $ µ       .
/ "   #B  , B  #  # '  # µ  µ    #  "
 0B    %   µ%   µ      #  $  #
0µ.

Προστασία από ηλεκτροστατική αποφόρτιση

  %   µ% µ      #     # 0µ  $  %
     . &    <    #,      %   µ% %  "µ
   0         # 0µ, %$  µ #  µµ. (% µ   
 # 0  µ # µ    #  #$  $ µ       .

3"  'B     $  %      , B    # µ  ' I/O
          %     µ    ' $    "µ .
            #$ µ        # %
     % :

• @       % 0µ      %   µ%, µ
          $ %    µ      0#µ.
V           ,   $  % '       %
  µ% %  "µ .
• @ µ     0#µ,      "       
 .
•  ' B  %   0µ  µ   '  %  %   µ%.
#   %, ' µ     # #    #  .

 % !   " µ  51

 Κατά τη χρήση του υπολογιστή ( συνέχεια )
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

Απόρριψη µπαταρίας

      ' µ   µ µ %$     µ    µ. &   
 #  µ %$          , 0  '   % 
 µ$       Dell.
   µ  µ µ µ #    
 %   %  '         . % , # '    
   ,          %  0  µ  ' %.

  #  µ µ   # %. &          µ  
% < µ ",  $ µ     %  µ% % <  $.

Πληροφορίες και βοήθεια

  #$      %     Dell ' $     0.
   % µ          #        .

Περιεχόµενα Χρήση των πόρων

CD µ ! #µµ  ∆    % µ    CD µ ! #µµ  
   #  #µµ   #  #µµ   %        .
• Dell Diagnostics (∆ $ % ) µ    %µ  µ      #   
%µµ  Dell) #             .
• ! #µµ 
 µ$   #µµ    
• ?  #  #µµ   µ       , %$   %
• / µ$       Dell.     ' µ     CD    ' 
 " %   µ$       
 #µµ .      ' µ   
 CD         $ "   $
   µ        %   %  .
&    %      ,       % % Tell
Me How.

52  % !   " µ 

Περιεχόµενα Χρήση των πόρων
&       3$ % '  0     0
  $B  µ  #       Dell™.
• "    Y '      µ% 3   +%  (
 &     ($  %  +% )     "  
•   -"  (  µ/   #       µ .
 1 "
 -"  $   "
"   [COA])
CD µ V   % µ &           % µ,
' µ    CD µ  V   % µ   % 
      .
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: / CD µ  V   % µ CD µ   
µ   µ#   %  #µµ   
      . #         %
µ, ' µ    CD µ ! #µµ  
?  #  #µµ        
 #µµ              
    .   #, µ    µ   
 support.dell.com    #    %
 #µµ .
&    %       '  # µ   #  
    µ       µ %  Dell
Microsoft® Windows® Setup Guide   %   
    .
• !"  ' µ     1 3#   µ Start (
)  %   Help
   % µ Microsoft and Support (     ).
Windows XP 2 !    µ 0  #     # 
• / µ$       µ  %µ  #       .
• / µ$     (%$ 3 3#   µ     #   %µ  
µ% µ)  µ $B  .
4 (        %.

 % !   " µ  53

w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

Περιεχόµενα Χρήση των πόρων

/    web Dell Support     support.dell.com  µ"  # 
•  µ  $  $:
• ∆  µ   <     • ?     µ    ',  # 
     $    µ#$ (Tech Support FAQs,
• / µ$ Knowledge Base)
•
    (online) • !%   µ$           
B             (Reference)
 •   %  %   µµ#$     
• ?# µ$ µ %      (Downloads for Your Dell)
B • µµ  '  online B  µ #   #   Dell
  ' %  $ %  Dell (Community Forum)
• !    µ  µ  µ     %  
 µ  Dell

54  % !   " µ 

Εγκατάσταση του υπολογιστή
1 (                  0  µ .
2 ?#  #    % 0  µ%      ,      '     
 "    #.
O         %  µ$ '       µ % 
%   % 0  µ% (3#  PC, µ #   µ )   .
ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν χρησιµοποιείτε το τροφοδοτικό AC για τη λειτουργία του
υπολογιστή ή τη φόρτιση της µπαταρίας, τοποθετήστε το σε µία αεριζόµενη
περιοχή, όπως η επιφάνεια ενός γραφείου ή το πάτωµα. Μην καλύπτετε το
τροφοδοτικό AC µε χαρτιά ή άλλα αντικείµενα που θα περιορίσουν την
ψύξη. Επίσης, µε χρησιµοποιείτε το τροφοδοτικό AC µέσα σε τσάντα
µεταφοράς.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
 '       % AC        µ    
    %    B    #$ 'µ.
3       % AC µ   '  '        µ B.

4   " AC

        AC

 % !   " µ  55

 4 ( 0  %                  
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

   .

56  % !   " µ 

Εξαρτήµατα υπολογιστή

Μπροστινή όψη
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην εµποδίζετε, εισάγετε αντικείµενα ή επιτρέπετε τη
συσσώρευση σκόνης στους αεραγωγούς. Αυτό µπορεί να προκαλέσει
βλάβη στον υπολογιστή ή πυρκαγιά.

µ  "

 µ Dell™
AccessDirect™
"

 µ  
  
    

touch pad
  "

  
touch pad

 
  
#

 % !   " µ  57

 Αριστερή όψη
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

     PC

     (2)  µ 

∆εξιά όψη

    


 
 µ     µ" µ

58  % !   " µ 

Πίσω όψη
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην εµποδίζετε, εισάγετε αντικείµενα ή επιτρέπετε τη
συσσώρευση σκόνης στους αεραγωγούς. Αυτό µπορεί να προκαλέσει
βλάβη στον υπολογιστή ή πυρκαγιά.
ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: &      #      ,   µ  5  %   
                 µ 0$    .

        AC    S-video TV-out
     USB (2)

   "      
   IEEE 1394

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
 ' IEEE 1394   µ#  µ% µ  InspironTM 5100  Inspiron

515  %'  Inspiron 1100.

Αφαίρεση µπαταρίας
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν εκτελέσετε αυτές τις διαδικασίες, απενεργοποιήστε τον
υπολογιστή, αποσυνδέσετε τον από την πρίζα και αποσυνδέστε το µόντεµ
από την τηλεφωνική πρίζα.
ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: #        µ µ        #
µ  (standby), '  $ 4  #     #         µ 
      '  µ    '     .
1 ?  $  %          µ ,       
 µ   B.
2       µ#  µ.

 % !   " µ  59

 3 (   µ.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

µ  µ 

µ 

Εγκατάσταση µπαταρίας
 #   µ    $ %   µ#  .

Βελτιστοποίηση απόδοσης συστήµατος

και µπαταρίας
Σύνοψη απόδοσης συστήµατος

%    µ  µ    µ $  #$ %   µ    " 
   %µ   µ µ%     "  µ$.     #$
%       %  µ           µ#  :

Υ π ε ρ θ έ ρ µ α ν σ η ε π ε ξ ε ρ γ α σ τ ή —
%  µ "  %   µ  µ 

   #    µ  µ   µ%. (  µ $  %   # 
µ    µ  µ    # ,       µ µ%     
    0    µ     0 .

60  % !   " µ 

Ρ υ θ µ α π ό δ ο σ η τ ρ ο φ ο δ οτ ι κο ύ AC —
%  µ "  %        
%    AC   #$ '         µ  µ   
    AC. (  µ $  %  0B %  µ    
"   %  ' %        % AC µ    ' .
Χωρ ητ ι κότ η τα µ πα τα ρ ί α ς —
%  µ "  %         % 
µ   #$ '         µ  µ    µ 
'$ %  µ     #      %   %   µ  
 #   µ      60°C.

Βελτιστοποίηση κατανάλωσης ισχύος και χρόνου φόρτισης µπαταρίας

/    % AC  B µ $    µ µ    
3 " , %          µ .  '%  %   µ #
µ    #         µ        < ' 
 0      % µ . #           
<#    % µ       '     %    µ
 B  , µ#  ' µ     µ#   # 'µ
   (Low Power Mode).
# 'µ '  µ      "  '%
%  "   #  B$  µ. (#  µ     %
  µ ,  %  µ    µ $ .

&   µ   # 'µ   :

1 3#   µ Start (
), Control Panel ($ & ), Performance
and Maintenance (1"    ), Power Options (&     ).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:      #     µ  '   µµ .
2 3#    Power Schemes (,µ     ).
3  %µ  µ   Power schemes (,µ     ), #  
Low Power Mode (   µ     ).
&    %       '  # µ  '      ,   ' 
   Tell Me How (/%  '). &   '  %  '    , #
  µ Start (
), Help and Support (     ), User’s Guides
(    )   Tell Me How.

Ανεµιστήρας µεταβλητής ταχύτητας

     ' µ     µ  µ  '     < 
 µ.   µ       '"   '#   0# % 
'.  %     µ     %     # %µ µ
   µ   µ      .

 % !   " µ  61

 Σηµείωσεις κανονισµών
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

  µ   µ  (EMI)  # µ   µ, 0$µ     

'"  µ  %µ   "      µ#$,    #B     
   µ µ    #         µB ,
 µ B    µµ  %  µ   µ   µ$
 $ ".      µ$  $ "   µ#  , '$ 
  B   , µ    µ AM/FM,  %, < $   ,
#,  '       ,     Personal Communication
Services (PCS). (  µ    , µB µ     µ  '$
% , %$ <    , µ  µ µ$    ",   
   µ %   # .

  µ  µ% (EMC)   %  ' $      

0  µ       µ# µB      %   # . !%   %
    ' '    '     $ µ% µ  %     "
 µ"     µ   µ ,  '   %    %
  #0  µ   µ   µ  #. # % 0  µ% 
    µ  µ µ      $ ", #   µ     $ 
   "      "   0  µ%, µ    "    µ 
µ     %  %   #$ µ:

•    µ%   <.

• (         ' µ   .
•          µ  # %   .
•              B  "        
 #$     #  "µ.
#   ,  $ µ  ' %   0  Dell    µ
 ' %  "$/ # $     %   µ .

&  %         µ",   '     Tell Me How (/% 

')   %        . &   '  %  '    ,
#   µ Start (
), Help and Support (     ), User’s
Guides (    )   Tell Me How.

62  % !   " µ 

 Dell™ Inspiron™ 1100

Rendszerinformációs
kézikönyv

Modell: PP07L és PP08L

w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m
Megjegyzések, figyelmeztetések
és óvintézkedések
MEGJEGYZÉS: A MEGJEGYZÉSEK a számítógép biztonságosabb és hatékonyabb használatát
el segít fontos tudnivalókat tartalmaznak.
FIGYELMEZTETÉS: A FIGYELMEZTETÉSEK a hardvereszközökre veszélyes, illetve esetleg
adatvesztést okozó problémákra hívják fel a figyelmet, és tájékoztatnak a problémák elkerülésének
módjáról.
FIGYELEM: Az ÓVINTÉZKEDÉSEK esetleges tárgyi és személyi sérülésekre,
illetve életveszélyre hívják fel a figyelmet.

Rövidítések és betűszók
A rövidítések és bet szók teljes listája a Hogyan tegyem? súgófájlban található. A súgófájl
megnyitásához kattintson a Start gombra, majd a Help and Support (Súgó és támogatás)
elemre, végül kattintson a User and system guides (Felhasználói és rendszerkézikönyvek)
elemre.

____________________
A jelen dokumentum tartalma előzetes figyelmeztetés nélkül megváltozhat.
© 2003 Dell Computer Corporation. Minden jog fenntartva.
A Dell Computer Corporation előzetes írásos engedélye nélkül szigorúan tilos a dokumentumot bármiféle módon
sokszorosítani.
A szövegben használt védjegyek: A Dell, a DELL embléma, az Inspiron, a TrueMobile és az AccessDirect a Dell Computer
Corporation védjegyei. A Microsoft és a Windows a Microsoft Corporation bejegyzett védjegyei.
A dokumentumban egyéb védjegyek és védett nevek is szerepelhetnek, amelyek a védjegyet vagy nevet bejegyeztető cégre,
valamint annak termékeire vonatkoznak. A Dell Computer Corporation kizárólag saját védjegyeiért és bejegyzett neveiért
vállal felelősséget.

Modell: PP07L és PP08L

2003. május P/N P1521 Rev. A00

Tartalom

ÓVINTÉZKEDÉS: Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . 67

Általános . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Tápellátás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Akkumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Légi közlekedés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Elektromágneses kompatibilitási óvintézkedések . . . . . . . . . 70
Az egyesült államokbeli Kalifornia állam lakosai számára . . . . 70

A számítógép használata során . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ergonómiai szokások a számítógép el tt . . . . . . . . . . . . 72
A számítógép szerelése közben . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Védelem elektrosztatikus kisülés ellen . . . . . . . . . . . . . . 73
A használt akkumulátorok elhelyezése . . . . . . . . . . . . . 74

Információforrások és egyéb segédanyagok . . . . . . . . . 74

A számítógép üzembe helyezése . . . . . . . . . . . . . . . 76

A számítógép részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Bal oldali nézet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Jobb oldali nézet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Hátulnézet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Az akkumulátor eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Az akkumulátor behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

A rendszer- és az akkumulátorteljesítmény
optimalizálása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Rendszer teljesítménye — Áttekintés . . . . . . . . . . . . . . 81
Az energiagazdálkodás és az akkumulátor töltési
idejének optimalizálása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Változtatható sebesség h t ventilátor . . . . . . . . . . . . . 82

Szabályozó rendelkezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Tar talom 65
66 Tar tal o m
 ÓVINTÉZKEDÉS:
Biztonsági óvintézkedések
A számítógép és a munkakörnyezet esetleges károsodásának, illetve a személyi sérülés elkerülése
végett tartsa be az alábbi biztonsági irányelveket.

Általános
• Ne próbálja a számítógépet önállóan javítani, hacsak nem szakképzett szerviztechnikus.
Mindig tartsa be a telepítési utasításokat.
• Amennyiben a váltakozó áramú átalakítóhoz hosszabbítót használ, ellen rizze, hogy
a hosszabbítóhoz csatlakozó eszközök összesített névleges áramfelvétele nem haladja-e meg
a hosszabbító maximális terhelhet ségi szintjét.
• A számítógép szell z - és egyéb nyílásait soha ne tömje el, a nyílásokon semmit ne dugjon
be, mert ez rövidzárlatot okozhat a bels alkatrészekben, és így t zhöz vagy áramütéshez
vezethet.
• A számítógép szell z - és egyéb nyílásait soha ne fedje le. Ellenkez esetben károsodhat a
számítógép vagy t z keletkezhet.
• M ködés közben vagy miközben a számítógép az átalakítóhoz csatlakozik ne tartsa
a számítógépet rosszul szell z helyen, például becsukott táskában. Megfelel szell zés
hiányában károsodhat a számítógép vagy t z keletkezhet.
• Amikor a számítógépet a váltakozó áramú átalakítóról m ködteti, vagy tölti az akkumulátort,
helyezze az átalakítót jól szell z helyre, például az asztal tetejére vagy a földre. Soha ne
takarja le az átalakítót papírral vagy a szell zést gátló bármilyen egyéb tárggyal. Használat
közben soha ne tartsa az átalakítót a hordtáskában.
• Az átalakító rendeltetésszer használat közben nagyon felmelegedhet, ezért legyen óvatos,
amikor használat után vagy m ködés közben megfogja.
• Soha ne használja hordozható számítógépét úgy, hogy annak alja hosszabb ideig
közvetlenül csupasz b réhez érjen, mivel az akkumulátortölt aljának h mérséklete szokásos
körülmények között is megemelkedik (különösen hálózati tápellátás esetén), és ez egy id
után kellemetlen érzést, vagy akár égési sérülést is okozhat.
• Ne használja a számítógépet nyirkos, nedves környezetben, például fürd kád, mosdó vagy
medence mellett, illetve nyirkos pincében.
• Amennyiben a számítógéphez integrált vagy cserélhet (PC-kártyás) modem is tartozik, vihar
közeledtekor húzza ki a modem kábelét, hogy kiküszöbölje a villámlás okozta, telefonvonalon
keresztül terjed áramütés el fordulásának lehet ségét.

Rendszerinform á ciós kéz ikönyv 67

w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

ÓVINTÉZKEDÉS:
Biztonsági óvintézkedések (folytatva)
• Az áramütés elkerülése végett vihar közben soha ne nyúljon a kábelekhez, és ilyenkor
ne végezzen semmiféle karbantartási vagy szerelési feladatot a terméken. Ne használja
a számítógépet vihar idején, kivéve, ha minden csatlakozót kihúzott, és a számítógép
akkumulátorról üzemel.
• Amennyiben a számítógéphez modem is tartozik, a modemhez használt kábel ereinek
legalább 0,36 mm (26 AWG) vastagságúnak kell lenniük, FCC-kompatibilis RJ-11 moduláris
csatlakozóval.
• Miel tt a számítógép alján kinyitja a memóriamodul, a Mini PCI-kártya, illetve a modem
fedelét, húzza ki az összes kábelt az elektromos csatlakozókból, és húzza ki
a telefoncsatlakozót is.
• Amennyiben számítógépében van RJ-11-es modem- és RJ-45-ös hálózati csatlakozó is, akkor a
telefonkábelt az RJ-11-es csatlakozóba csatlakoztassa, és ne az RJ-45-ös csatlakozóba.
• A PC-kártyák rendeltetésszer használat közben nagyon felmelegedhetnek, ezért legyen
óvatos, amikor hosszan tartó folyamatos használat után eltávolítja a PC-kártyákat
a számítógépb l.
• A számítógép tisztítása el tt húzza ki a számítógépet az elektromos csatlakozóaljzatból.
A számítógépet puha, vízzel nedvesített ruhával tisztítsa meg. Ne használjon olyan folyékony
vagy permetezhet tisztítószereket, amelyek gyúlékony összetev ket is tartalmazhatnak.
Tápellátás
• Ezzel a számítógéppel kizárólag a Dell saját váltakozó áramú átalakítóját használja. Más
átalakító használatával tüzet vagy robbanást okozhat.
• Miel tt csatlakoztatná a számítógépet a táphálózati aljzatba, gy z djön meg arról, hogy a
váltakozó áramú átalakító névleges feszültsége és frekvenciája megegyezik az elektromos
hálózat megfelel paramétereivel.
• A számítógép áramtalanításához el ször kapcsolja ki a számítógépet, távolítsa el az
akkumulátort, majd húzza ki a váltakozó áramú átalakító tápkábelét az elektromos
csatlakozóaljzatból.

68 Rendszeri n formá ci ó s k é z i k ö ny v
 ÓVINTÉZKEDÉS:
Biztonsági óvintézkedések (folytatva)
• Az áramütés elkerülése érdekében a váltakozó áramú átalakító és az eszközök tápkábelét
megfelel en földelt hálózati aljzathoz csatlakoztassa. El fordulhat, hogy a kábelek
a megfelel földelés biztosításához szabványos földelt csatlakozókkal vannak felszerelve. Ne
használjon csatlakozóátalakítókat, és ne távolítsa el a dugók földel érintkez it. Amennyiben a
váltakozó áramú átalakítóhoz hosszabbítót használ, ellen rizze, hogy a hosszabbító is
ugyanolyan típusú (2 vagy 3 érintkez s) legyen, mint az átalakító tápkábele.
• Vigyázzon arra, hogy a hálózati átalakító tápkábelére soha ne helyezzen semmit, és hogy a
kábel ne kerüljön olyan helyre, ahol valaki ráléphet, vagy esetleg felbukhat benne.
• Amennyiben több csatlakozóval is használható hosszabbítót használ, akkor óvatosan
csatlakoztassa hozzá a tápkábelt. Egyes elosztókba helytelenül is csatlakoztathatja a hálózati
csatlakozót. A csatlakozó helytelen használatával károsíthatja a számítógépet, és elektromos
áramütést és/vagy tüzet is okozhat. Figyeljen arra, hogy a földel érintkez a megfelel helyre
kerüljön.
Akkumulátor
• Ezzel a számítógéppel kizárólag az el írt Dell™ akkumulátorokat használja. Más típusú
akkumulátor használatával t z- és robbanásveszélyt idézhet el .
• Ne tartsa az akkumulátort zsebében, pénztárcájában vagy bármely olyan helyen,
ahol fémtárgyakhoz (például kulcsokhoz vagy iratkapcsokhoz) érhet, mert azok rövidre
zárhatják az akkumulátor érintkez it. Az ilyenkor létrejöv nagy áramer sség nagyon magas
h mérsékletet okozhat, amely az akkumulátor károsodásához, vagy t zhöz, illetve égési
sérülésekhez vezethet.
• Az akkumulátorok nem megfelel használat esetén égési sérüléseket okozhatnak. Ne szedje
szét ket. A sérült vagy szivárgó akkumulátorral igen óvatosan bánjon. Ha megsérül az
akkumulátor, akkor a cellából kifolyhat az elektrolit, amely személyi sérülést okozhat.
• Az akkumulátort tartsa gyerekekt l távol.
• Ne tárolja vagy hagyja a számítógépet vagy az akkumulátort h forrás, például radiátor,
t zhely, t zrakó hely, elektromos melegít vagy más h t termel eszköz közelében, illetve ne
tárolja 60°C-nál magasabb h mérsékleten. Magas h mérsékletre melegedve az akkumulátor
cellái felrobbanhatnak vagy kinyílhatnak, tüzet okozva ezzel.
• A számítógép akkumulátorát soha ne dobja t zbe vagy a háztartási szemét közé.
Az akkumulátorok cellái felrobbanhatnak. Az akkumulátorokat a gyártó el írásainak megfelel
helyre dobja ki, vagy lépjen kapcsolatba a helyi köztisztasági vállalattal a szükséges
útmutatásért. Az elhasznált vagy sérült akkumulátort azonnal dobja ki.

Rendszerinform á ciós kéz ikönyv 69

w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

ÓVINTÉZKEDÉS:
Biztonsági óvintézkedések (folytatva)
Légi közlekedés
• Egyes légi közlekedési szabályozások és/vagy légitársasági megkötések korlátozhatják Dell
számítógépének használatát a repül fedélzetén. Például a szabályozások/megkötések
megtilthatják bármely személyes elektronikus eszköz használatát, amelyek akaratlanul is
kibocsáthatnak rádiófrekvenciás és más elektromágneses sugárzást a fedélzeten.
– A szabályok legmegfelel bb betartása érdekében, amennyiben Dell hordozható
számítógépe rendelkezik Dell TrueMobile™ vagy más vezeték nélküli kommunikációs
eszközzel, akkor tiltsa le az eszközt a repül gép fedélzetére lépés el tt, és kövesse
a légiutas-kísér knek az eszközre vonatkozó utasításait.
– Továbbá el fordulhat, hogy a személyes elektronikus eszközök, mint például
a hordozható számítógépek használata tilos a repülés egyes kritikus fázisaiban, például
fel- és leszálláskor. Egyes légitársaságok tovább is pontosíthatják a kritikus repülési fázist,
például bármely helyzet, amikor a repül gép 3050 m (10000 láb) alatt repül. Kövesse a
légitársaság útmutatásait, amelyben meghatározzák, hogy mikor használhatja a
személyes elektronikus eszközöket.

Elektromágneses kompatibilitási óvintézkedések

Használjon árnyékolt kábeleket, mert ezzel biztosítja a készülék elektromágneses kompatibilitási
min sítésében megfogalmazott követelmények betartását az adott környezetben. Párhuzamos
nyomtató használata esetén a kábelt a Dell vállalattól is beszerezheti. Amennyiben
kényelmesebbnek tartja, rendelhet kábelt a Dell Computer Corporation vállalattól a weben keresztül
is a www.dell.com címen.

A sztatikus elektromosság károsíthatja a számítógép elektronikus összetev it. A sztatikus károsodás

elkerülése érdekében el kell vezetnie testéb l a sztatikus elektromos töltést, miel tt bármihez, például
egy memóriamodulhoz hozzáér a számítógép belsejében. Ehhez érintse meg a számítógép egyik
bemeneti/kimeneti csatlakozójának festetlen fémfelületét.

Az egyesült államokbeli Kalifornia állam lakosai számára

FIGYELMEZTETÉS: A termékhez, vagy a termék tartozékaihoz kapott kábelek érintésekor ólom
kerülhet a szervezetébe. Az ólom olyan vegyi anyag, amelyet Kalifornia állam törvényei magzatra
ártalmas vegyületnek tekintenek. A kábelek érintése után mossa meg kezét.

70 Rendszeri n formá ci ó s k é z i k ö ny v
A számítógép használata során
A számítógép sérülésének elkerülése érdekében mindig tartsa szem el tt az alábbi, biztonságos
kezelést biztosító irányelveket:

• A számítógépet a használat el tt helyezze sima, vízszintes felületre.

• Utazáskor ne adja fel csomagként a számítógépet. A hatóságoknak nyugodtan
megengedheti, hogy megröntgenezzék a számítógépet, de soha nem szabad fémérzékel
készülékkel megvizsgálni. Ha kézzel vizsgálják meg a számítógépet, mindig legyen kéznél
feltöltött akkumulátor arra az esetre, ha be kell kapcsolnia a számítógépet.
• Ha úgy utazik, hogy a merevlemez ki van szerelve a számítógépb l, akkor csomagolja
a merevlemezt elektromosan szigetel anyagba, például szövetbe vagy papírba. Ha
meg akarják vizsgálni a merevlemezt, akkor készüljön fel arra, hogy be kell helyeznie
a merevlemezt a számítógépbe. A hatóságoknak nyugodtan megengedheti, hogy
megröntgenezzék a merevlemezt, de soha nem szabad azt fémérzékel készülékkel
megvizsgálni.
• Utazáskor ne helyezze a számítógépet a feje fölötti polcra vagy tartórekeszbe, ahol
könnyen elmozdulhat vagy akár le is eshet. Ne ejtse le a számítógépet, és ne tegye ki más
üt déseknek sem.
• Óvja a számítógépet, az akkumulátort és a merevlemezt a különféle káros környezeti
hatásoktól, például piszoktól, portól, élelmiszert l, folyadékoktól, széls séges
h mérséklett l, illetve ne tegye ki túlzott napsütésnek.
• Amennyiben a számítógépet nagyon eltér h mérséklet vagy páratartalmú környezetbe
helyezi át, a számítógép belsejében vagy külsején páralecsapódás jelentkezhet.
A számítógép sérülésének és károsodásának elkerülése végett várja meg, amíg
a lecsapódott pára elpárolog, és csak ezután kapcsolja be a számítógépet.
FIGYELMEZTETÉS: Amikor hidegebb helyr l melegebb helyre viszi a számítógépet, vagy
fordítva, várja meg, amíg a számítógép alkatrészei felveszik az új h mérsékletet, és csak ezután
kapcsolja be.
• Kábel kihúzásakor mindig a csatlakozódugót vagy az e célra szolgáló hurkot húzza, ne
magát a kábelt. A csatlakozódugó kihúzásakor tartsa a dugót az aljzatra mer legesen, így
megel zheti a csatlakozótüskék esetleges elhajlását. A kábel csatlakoztatása el tt mindig
gy z djön meg arról, hogy mindkét csatlakozótüske megfelel en áll.
• Bánjon óvatosan az alkatrészekkel. A memóriamodulhoz hasonló alkatrészeket mindig
élüknél, és soha ne csatlakozóiknál fogja meg.

Rendszerinform á ciós kéz ikönyv 71

w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

A számítógép használata során (folytatva)

• Amikor eltávolít egy memóriamodult az alaplapról, illetve lecsatlakoztat egy eszközt
a számítógépr l, a m velet el tt mindig várjon 5 másodpercet a számítógép kikapcsolása
és a hálózati tápkábel kihúzása után, az alaplap esetleges károsodását elkerülend .
• A kijelz t tiszta, puha ruhával és vízzel tisztítsa meg. Nedvesítse meg a ruhát a vízzel,
majd vízszintes, egyirányú mozdulatokkal törölje meg a kijelz t, felülr l lefelé haladva.
A nedvességet gyorsan törölje le a kijelz r l, és ügyeljen arra, hogy a kijelz mindig
száraz legyen. Ha nem távolítják el rövid id n belül, a nedvesség károsíthatja a kijelz t.
Ne használjon hagyományos ablaktisztító folyadékot a kijelz tisztításához.
• Amennyiben a számítógépet víz éri, illetve megsérül, kövesse a Dell Felhasználói
kézikönyvben található utasításokat. Amennyiben a m veletek végrehajtása után is úgy
találja, hogy számítógépe nem m ködik megfelel en, akkor vegye fel a kapcsolatot a Dell
céggel (a szükséges információkat megtalálja a Dell Felhasználói kézikönyvben).

Ergonómiai szokások a számítógép előtt

FIGYELEM: A billentyűzet helytelen vagy hosszan tartó használata sérüléshez
vezethet.
FIGYELEM: A kijelző vagy a külső monitor hosszan tartó figyelése a szem
túlterhelését okozhatja.
A számítógéprendszer telepítésekor és használatba vételekor a kényelmes és hatékony kezelés
érdekében tekintse át a Tell Me How? (Hogyan tegyem...?) nev súgófájlban olvasható
ergonómiai irányelveket.

Ez egy hordozható számítógép, és nem alkalmas folyamatos irodai munkára. Irodai

környezetben történ használata esetén küls billenty zet használata ajánlott.

A számítógép szerelése közben

Memóriamodulok, mini PCI-kártya, illetve modem eltávolítása vagy telepítése el tt hajtsa végre
az alábbi lépéseket a megadott sorrendben.

FIGYELMEZTETÉS: A számítógép belsejébe kizárólag akkor kell belenyúlnia, amikor

memóriamodulokat, mini PCI-kártyát vagy modemet telepít.

72 Rendszeri n formá ci ó s k é z i k ö ny v
A számítógép használata során (folytatva)
FIGYELMEZTETÉS: A számítógép kikapcsolása után várjon 5 másodpercet, miel tt leválasztja
a csatlakoztatott eszközöket vagy eltávolít egy memóriamodult, mini PCI-kártyát vagy modemet, hogy
elkerülje az alaplap esetleges sérülését.
1 Kapcsolja ki a számítógépet és minden csatlakoztatott eszközt.
2 Az esetleges áramütés elkerülése érdekében húzza ki a számítógép és a csatlakoztatott
eszközök tápkábelét a hálózati aljzatból. Ezen kívül húzza ki a telefon és minden egyéb
kommunikációs vonal csatlakozóit a számítógépb l.
3 Vegye ki a f akkumulátort az akkumulátorrekeszb l, és ha szükséges, a másodlagos
akkumulátort a modulrekeszb l.
4 Földelje magát a számítógép hátlapján található bemeneti/kimeneti (I/O) panel festetlen
fémfelületének megérintésével.
Munka közben id nként érintse meg az I/O-panelt, hogy elvezesse a bels összetev kre
káros sztatikus elektromosságot.

Védelem elektrosztatikus kisülés ellen

A sztatikus elektromosság károsíthatja a számítógép elektronikus összetev it. A sztatikus
károsodás elkerülése érdekében el kell vezetnie testéb l a sztatikus elektromos töltést, miel tt
bármihez, például egy memóriamodulhoz hozzáér a számítógép belsejében. Ehhez érintse
meg a számítógép egyik bemeneti/kimeneti (I/O) csatlakozójának festetlen fémfelületét.

A számítógép szerelése közben id nként érintsen meg egy bemeneti/kimeneti (I/O)

csatlakozót, hogy az összegy lt sztatikus elektromos töltést elvezesse a testéb l.
A következ lépések követésével megel zheti az elektrosztatikus kisülés okozta károkat:

• A sztatikus töltésre érzékeny alkatrészek kicsomagolásakor csak akkor vegye le az

antisztatikus csomagolóanyagot, amikor már készen áll az alkatrész telepítésére.
Közvetlenül az antisztatikus csomagolóanyag eltávolítása el tt vezesse le a testében
felhalmozódott sztatikus elektromos töltést.
• Az érzékeny alkatrészek szállítása esetén helyezze azokat antisztatikus csomagolásba.
• Minden érzékeny alkatrészt csak sztatikusan semleges környezetben használjon. Lehet ség
szerint antisztatikus padló- és asztalborítás ajánlott.

Rendszerinform á ciós kéz ikönyv 73

w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

A számítógép használata során (folytatva)

A használt akkumulátorok elhelyezése

A számítógép egy lítium-ion és egy tartalék akkumulátorral üzemel. A számítógép lítium-ion

akkumulátorának cseréjével kapcsolatos tudnivalókat a Dell számítógép dokumentációjának
akkumulátorcserével foglalkozó fejezetében találja. A tartalék akkumulátor egy hosszú
élettartamú akkumulátor, amelyet valószín leg soha nem kell majd kicserélnie. Amennyiben
mégis ki kell cserélni, azt csak egy képzett szerviztechnikus teheti meg.

Az akkumulátort soha ne tegye a háztartási szemét közé. A legközelebbi akkumulátorgy jt hely

címét a helyi köztisztasági vállalattól tudhatja meg.

Információforrások és egyéb segédanyagok

Az alábbi táblázatban a Dell által nyújtott támogatási eszközöket találja. Számítógépével
további er források is érkezhetnek.

Tartalom A forrás használata

Illeszt - és segédprogramokat A számítógéppel kapott illeszt - és segédprogramokat
tartalmazó CD tartalmazó CD tartalmát a CD f menüjéb l érheti el. A
• Dell Diagnostics legördül menük segítségével válassza ki a számítógépének
• Illeszt programok megfelel beállításokat.
• Segédprogramok A dokumentáció és az illeszt programok már telepítve vannak
• A számítógép és az eszközök a számítógépre, amikor azt megkapja a Dell cégt l. A CD a
dokumentációja dokumentáció megtekintésére és szükség esetén az
illeszt programok újratelepítésére szolgál. A merevlemez
hibája vagy elérhetetlensége esetén a szükséges diagnosztikai
eszközök is futtathatók a CD-lemezr l.
B vebb útmutatást az online Hogyan tegyem? cím
kézikönyvben talál.

74 Rendszeri n formá ci ó s k é z i k ö ny v
Tartalom A forrás használata
Azonosítócímkék Az Express Service Code és Service Tag a Dell™
• Express Service Code és számítógépet egyedien azonosító kódok.
Service Tag (a gépet egyedien A termékszám (Product Key vagy Product ID) az operációs
azonosító kódok) rendszer telepítéséhez szükséges.
• Product Key (más néven
Product ID vagy Certificate of
Authenticity [COA],
a számítógép termékszáma)
Az operációs rendszert tartalmazó Az operációs rendszer újratelepítéséhez az operációs rendszer
CD számítógéppel kapott CD-jét kell használnia.
MEGJEGYZÉS: El fordulhat, hogy az operációs rendszert
tartalmazó CD-n nincs rajta a számítógéphez szükséges
illeszt programok legfrissebb változata. Az operációs rendszer
újratelepítésekor ezért a számítógéppel kapott, illeszt - és
segédprogramokat tartalmazó CD-t is használnia kell. A
legfrissebb illeszt programok természetesen a
support.dell.com webhelyr l is beszerezhet k.
Az operációs rendszer újratelepítéséhez részletes segítséggel
a Dell által a számítógépre telepített Microsoft Windows
Setup Guide (Telepítési útmutató) szolgál.
• A Windows XP operációs 1 A Start menüben kattintson a Help and Support
rendszer használata (Súgó és támogatás) elemre.
• Dokumentáció 2 Gépeljen be egy szót vagy kifejezést a probléma leírására,
a számítógéphez majd kattintson a nyíl ikonra.
• Dokumentáció az eszközökhöz 3 Kattintson a problémához legközelebb álló témakörre.
(pl. a modemhez) 4 Kövesse a képerny n megjelen utasításokat.

A Dell Support webhely Lépjen a support.dell.com webhelyre, és végezze el az

• Gyakran ismételt kérdések egyszeri regisztrációt:
• A számítógépre letölthet • Segítséget kérhet az általános használattal, a telepítéssel
anyagok vagy a hibakereséssel kapcsolatban (Tech Support FAQs –
• Dokumentáció Gyakran feltett m szaki kérdések és Knowledge Base
– Tudásbázis)
• Online tanácsadás
a számítógéppel kapcsolatban • Hozzáférhet számítógépének és eszközeinek
dokumentációjához (Reference – Referencia)
• Tudástár, amelyben kereshet
• Letöltheti a számítógépéhez szükséges legfrissebb
illeszt programokat (Downloads for Your Dell – Letöltések
Dell számítógépéhez)
• Online fórumokon beszélgethet más Dell vásárlókkal és a
Dell m szaki szakembereivel (Community Forum –
Ügyfélfórum)
• Megtalálhatja az els dleges Dell viszonteladók webhelyeit

Rendszerinform á ciós kéz ikönyv 75

 A számítógép üzembe helyezése
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

1 Csomagolja ki a számítógépet és a tartozékokat.

2 Rakja ki a tartozékokat a számítógép mellé. Ezekre szüksége lesz a számítógép
üzembe helyezésekor.
A számítógép mellett találja a dokumentációt és a számítógéphez megrendelt
programokat vagy további hardvereszközöket (például PC-kártyákat, meghajtókat vagy
akkumulátorokat) is.
FIGYELEM: Amikor a számítógépet a váltakozó áramú átalakítóról
működteti, vagy tölti az akkumulátort, helyezze az átalakítót jól szellőző
helyre, például az asztal tetejére vagy a földre. Soha ne takarja le az
átalakítót papírral vagy a szellőzést gátló bármilyen egyéb tárggyal.
Használat közben soha ne tartsa az átalakítót a hordtáskában.
FIGYELMEZTETÉS: A számítógép hálózati átalakítójának csatlakozója eltérhet az alábbi
ábrán látható csatlakozótól.
3 Csatlakoztassa a váltakozó áramú átalakítót a számítógép tápcsatlakozójához és a fali
csatlakozóaljzathoz.

váltakozó áramú
átalakító

a váltakozó áramú
átalakító csatlakozója

76 Rendszeri n formá ci ó s k é z i k ö ny v
4 Nyissa fel a számítógép képerny jét, és a bekapcsoláshoz nyomja meg a tápellátás
gombot.

Rendszerinform á ciós kéz ikönyv 77

 A számítógép részei
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

Elölnézet
FIGYELEM: A számítógép szellőző- és egyéb nyílásait soha ne zárja el, a
nyílásokon semmit ne dugjon be, illetve ne hagyja, hogy a nyílásokban por
rakódjon le. Ellenkező esetben károsodhat a számítógép vagy tűz
keletkezhet.

a kijelz zárja

Dell™ AccessDirect™
gomb kijelz

tápellátás a billentyzet
gomb állapotjelz-
lámpái

érintpanel
(touch pad)
billentyzet

az érintpanel
gombjai

hangszóró hangszóró
az eszközök
állapotjelz-lámpái

78 Rendszeri n formá ci ó s k é z i k ö ny v
Bal oldali nézet

PC-kártya foglalat

audio csatlakozók (2) modulrekesz

Jobb oldali nézet

a biztonsági kábel
rögzítésére szolgáló nyílás

szellznyílások
akkumulátorrekesz modem csatlakozója

Rendszerinform á ciós kéz ikönyv 79

 Hátulnézet
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

FIGYELEM: A számítógép szellőző- és egyéb nyílásait soha ne zárja el,

a nyílásokon semmit ne dugjon be, illetve ne hagyja, hogy a nyílásokban
por rakódjon le. Ellenkező esetben károsodhat a számítógép vagy tűz
keletkezhet.
FIGYELMEZTETÉS: A számítógép károsodásának elkerüléséhez a számítógép kikapcsolása
után várjon 5 másodpercet, miel tt leválaszt egy küls eszközt.

a váltakozó áramú
átalakító csatlakozója S-Video TV-kimeneti csatlakozóaljzat

szellznyílások USB-csatlakozók (2)

monitorcsatlakozó hálózati csatlakozó

IEEE 1394 csatlakozó

MEGJEGYZÉS: Az IEEE 1394 csatlakozó csak az Inspiron™ 5100 és Inspiron 5150

modelleken található meg, az Inspiron 1100 modellen nincs ilyen csatlakozó.

Az akkumulátor eltávolítása
FIGYELEM: Az alábbi eljárások megkezdése előtt kapcsolja ki a
számítógépet, húzza ki a hálózati tápkábelt és húzza ki a modemet a fali
telefonos csatlakozóaljzatból.
FIGYELMEZTETÉS: Amennyiben a számítógép készenléti üzemmódjában szeretné kicserélni
az akkumulátort, akkor erre legfeljebb 4 perc áll rendelkezésére, miel tt a számítógép kikapcsol,
és ezzel elvész minden el nem mentett adat.
1 Gy z djön meg arról, hogy a számítógép ki van kapcsolva, energiatakarékos
üzemmódban van, vagy elektromos csatlakozóaljzathoz kapcsolódik.
2 Csúsztassa el, és tartsa ebben a helyzetben az akkumulátorrekesz zárját.

80 Rendszeri n formá ci ó s k é z i k ö ny v
 3 Vegye ki az akkumulátort.

akkumulátor az akkumulátorrekesz
zárja

Az akkumulátor behelyezése
Csúsztassa az akkumulátort a rekeszbe addig a pontig, amíg a zár a helyére nem kattan.

A rendszer- és az akkumulátorteljesítmény
optimalizálása
Rendszer teljesítménye — Áttekintés
A rendszer teljesítménye bizonyos körülmények között csökkenhet, hogy a rendszer
megel zze az automatikus leállítást és a lehetséges adatvesztést. A rendszer a következ
esetekben csökkenti a teljesítményét:

A P ROC E S S Z O R H Ő M É R S É K L E T E — A teljesítmény csökken, amikor a rendszer h mérséklete

meghaladja a beállított korlátot. A rendszer a teljesítmény csökkentésével biztosítja a rendszer és a
borítás h mérsékletszabályozását, így megel zve a számítógép magas processzor-h mérséklet miatti
leállítását.

Rendszerinform á ciós kéz ikönyv 81

 A VÁ L T AK O Z Ó Á RA M ∨ Á T AL A K Í T Ó Á RA M F E L V É T E L E — A teljesítmény csökken, amikor a
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

számítógép az átalakítóhoz csatlakoztatva m ködik, és az áramfelvétel meghaladja az átalakító

beállított áramfelvételi korlátját. Ezzel a teljesítménycsökkentéssel biztosítja a rendszer, hogy a
számítógép nem vesz fel több áramot, mint amennyit a váltakozó áramú átalakító nyújtani tud.
A Z A K K U M U L Á T O R K A P A C I T Á S A — A teljesítmény csökken, amikor a számítógép az
akkumulátorról m ködik, és az áramfelvétel meghaladja az akkumulátor beállított áramfelvételi
kapacitását vagy meghaladja a megengedett biztonságos kisütési szintet, illetve ha az akkumulátor
borításának h mérséklete eléri a 60°C-ot.

Az energiagazdálkodás és az akkumulátor töltési idejének optimalizálása

A váltakozó áramú átalakító körülbelül 3 óra alatt tölti fel a teljesen kisütött akkumulátort, ha
a számítógép ki van kapcsolva. A töltési id lényegesen hosszabb, ha a számítógép be van
kapcsolva és a processzor nagy sebességen m ködik, illetve a rendszer folyamatosan aktív.
Amennyiben a számítógép folyamatos aktivitása mellett az akkumulátor hosszabb id alatt
sem tölt dik, próbálja meg az Alacsony áramfelvétel üzemmód használatát. Az Alacsony
áramfelvétel üzemmódban gyorsabban tölt dik az akkumulátor, és az akkumulátor
élettartama is meghosszabbodik. A rendszer aktivitásától függ en a rendszer teljesítménye
csökkenhet. Az Alacsony áramfelvétel üzemmód bekapcsolásához:

1 A Start menüben válassza a Control Panel (Vezérl pult) pontot, azon belül kattintson a
Performance and Maintenance (Teljesítmény és karbantartás) ikonra, majd a Power
Options (Energiagazdálkodási lehet ségek) parancsra.
MEGJEGYZÉS: Használhatja a tálcán megjelen telepmér ikont is.
2 Kattintson a Power schemes (Energiagazdálkodási sémák) fülre.
3 A Power schemes (Energiagazdálkodási sémák) legördül menüb l válassza a Low
Power Mode (Alacsony áramfelvétel állapot) beállítást.
Az energiagazdálkodással kapcsolatos további tudnivalókat a Tell Me How (Hogyan
tegyem...?) súgó fájlban találja. A súgófájl megnyitásához a Start menüben válassza a Help
and Support (Súgó és támogatás) pontot, majd kattintson a User and system guides
(Felhasználói és rendszerkézikönyvek) elemre, azon belül válassza a User’s Guides
(Felhasználói kézikönyvek) elemet, és kattintson a Tell Me How (Hogyan tegyem?) parancsra.

Változtatható sebességű hűtőventilátor

A számítógép változtatható sebesség h t ventilátort használ a processzor túlmelegedésének
megel zésére. A ventilátor folyamatosan m ködik. A ventilátor sebessége a számítógép
használatától függ en változhat. A h t ventilátor által keltett zaj normális, és nem a
számítógép vagy a ventilátor hibás m ködésének az eredménye.

82 Rendszeri n formá ci ó s k é z i k ö ny v
Szabályozó rendelkezések
Az elektromágneses interferencia (EMI) bármely szabad térbe sugárzott, illetve táp- vagy
jelkábeleken keresztül terjed jel vagy sugárzás, amely veszélyezteti a rádióhullámú
navigációs berendezések vagy más biztonsági szolgáltatások m ködését, vagy komolyan
leront, zavar vagy ismételten megszakít egy bejelentett, jogszer en üzemel
rádiókommunikációs szolgáltatást. A rádiókommunikációs szolgáltatások közé tartoznak
többek között, de ezekre nem korlátozva, az AM/FM kereskedelmi rádióadók,
a televízióadók, a mobil szolgáltatások, a radarok, a légiforgalmi irányítórendszerek, a
személyhívók és a személyes kommunikációs szolgáltatások (PCS). Ezek a jogszer en
bejegyzett szolgáltatások a nem közvetlenül ilyen célú digitális berendezésekkel (például
számítógépekkel) együtt sugároznak elektromágneses környezetünkbe.

Az elektromágneses kompatibilitás (EMC) az elektronikus berendezések részeinek az a

tulajdonsága, amely lehet vé teszi, hogy egymás mellett megfelel en m ködjenek az
elektronikus környezetben. A számítógép megfelel az elektromágneses interferenciára
vonatkozó rendelkezéseknek, arra azonban nincsen semmiféle garancia, hogy egy adott
telepítésnél ilyen interferencia nem alakulhat ki. Amennyiben a készülék interferenciát okozna
más rádiókommunikációs szolgáltatásokkal, ami a készülék ki- és bekapcsolásával mutatható
ki, az interferencia megszüntetéséhez próbálkozzon az alábbi hibaelhárítási lehet ségekkel:

• Helyezze át vagy irányítsa át a vev antennát.

• Helyezze a vev készülékhez képest másik helyre a számítógépet.
• Hagyjon nagyobb helyet a számítógép és a vev készülék között.
• Csatlakoztassa a számítógépet egy másik táphálózati csatlakozóaljzatba, hogy a
vev készülék és a számítógép külön hálózatrészen helyezkedjen el.
Amennyiben szükséges, forduljon a Dell ügyfélszolgálat munkatársaihoz vagy szakképzett
rádió-, illetve tévészerel höz további tanácsokért.

További szabályozó rendelkezésekr l a számítógéphez tartozó Tell Me How? (Hogyan

lehet...?) nev súgófájlban olvashat. A súgófájl megnyitásához a Start menüben válassza a
Help and Support (Súgó és támogatás) pontot, majd kattintson a User and system guides
(Felhasználói és rendszerkézikönyvek) elemre, azon belül válassza a User’s Guides
(Felhasználói kézikönyvek) elemet, és kattintson a Tell Me How (Hogyan tegyem?) parancsra.

Rendszerinform á ciós kéz ikönyv 83

 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

84
Rendszeri n formá ci ó s k é z i k ö ny v
˙ ί ÚÓ Ú „ È Ó ÍÈ ¯ „ Ó | 106
support .euro.dell.com

˙Â˜˙
ÈÎÈÏÂÓ Í¯„ Ìȯ·ÂÚ Â‡ ÁÂ˙Ù ·Á¯Ó· ÌÈ¯˜ÂÓ‰ ¨‰ËÈÏ٠‡ ˙‡ ÏÎ ˙ÏÏÂÎ ®EMI© ˙ÈË‚Ó¯˘χ ‰Ú¯Ù‰
¨ÌÈÓ‚Â٠‡ ¯Á‡ ˙ÂÁÈË· ˙Â¯È˘ ‡ ÂÈ„¯ ˙¯ÊÚ· ËÂÂÈ Ï˘ „˜ÙÈ˙‰ ˙‡ ÌÈÎÒÓ ¯˘‡Â ¨˙Â˙‡ ‡ ÏÓ˘Á
Ìȇ ͇ ¨ÌÈÏÏÂÎ ÂÈ„¯ ˙¯Â˘˜˙ È˙Â¯È˘ Ɖ˘¯ÂÓ ÂÈ„¯ ˙¯Â˘˜˙ ˙Â¯È˘Ï ˙ÂÈ·˜Ú· ÌÈÚȯÙÓ Â‡ ÌÈÓÒÂÁ
¨¯È‡ ˙¯Â·Ú˙ ˙¯˜· ¨¯‡„‡¯ ¨ÌÈȯÏÂÏÒ ÌÈ˙Â¯È˘ ¨‰ÈÊÈÂÂÏË ¨ÌÈȯÁÒÓ AM/FM È¯Â„È˘Ï ÌÈÏ·‚ÂÓ
‡Ï ‰ȯ˜ ÌÈËÏÂÙ‰ ÌÈ¯È˘ÎÓ ÌÚ „ÁÈ ¨‰Ï‡ ÌÈ˘¯ÂÓ ÌÈ˙Â¯È˘ Æ®PCS© ÌÈÈ˘È‡ ˙¯Â˘˜˙ È˙Â¯È˘Â ˙ÂÈÂÓÈÊ
Æ˙ÈË‚Ó¯˘χ‰ ‰·È·ÒÏ ÌÈÓ¯Â˙ ¨ÌÈ·˘ÁÓ ÏÏÂÎ ¨ÌÈÈÏËÈ‚È„ ÌÈ˜˙‰ Ô‚Π˙ÂÂÎÓ
‰·È·Ò· ‰ÎωΠ„ÁÈ ÏÂÚÙÏ È¯˘χ „ÂȈ· ÌÈËÈ¯Ù Ï˘ ˙ÏÂÎȉ ‡È‰ ®EMC© ˙ÈË‚Ó¯˘χ ˙ÂÓȇ˙
www.dell.com

‡Ï˘ ÍÎÏ ‰·Â¯Ú Ôȇ ͇ ¨EMI È·‚Ï ‰Ș˙ ÈÙ‚ Ï˘ ˙ÂÏ·‚ÓÏ Ì‡Â˙Î Ú·˜ ÔÎÂ˙ ‰Ê ·˘ÁÓ Æ˙È¯˘χ‰
˜Â„·Ï Ô˙È˘ ‰„·ÂÚ ¨ÂÈ„¯ ˙¯Â˘˜˙ È˙Â¯È˘Ï ‰Ú¯Ù‰Ï ̯‚ ‰Ê „ÂȈ ̇ Æ˙ÓÈÂÒÓ ‰˜˙‰· ˙ÂÚ¯Ù‰ ‰Èȉ˙
∫˙‡·‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰Ó ¯˙ÂÈ Â‡ ˙Á‡ ˙¯ÊÚ· ‰Ú¯Ù‰‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ˙ÂÒÏ ıÏÓÂÓ ¨„ÂȈ‰ Ï˘ ‰ÏÚى È·ÈÎ È„È≠ÏÚ
ƉËÈϘ‰ ˙Ë‡ ˙‡ ˘„ÁÓ ÔÂÂÎ ●

ÆËϘÓÏ ÒÁÈ· ·˘ÁÓ‰ ̘ÈÓ ˙‡ ‰˘ ●

ÆËÏ˜Ó‰Ó ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˜Á¯‰ ●

ÆÌÈ¢ ÌÈÏ‚ÚÓÏ Ìȯ·ÂÁÓ ÂÈ‰È ËϘӉ ·˘ÁÓ‰˘ ÍÎ ¨¯Á‡ ÏÓ˘Á Ú˜˘Ï ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ¯·Á ●

˙Ï·˜Ï ‰ÒÂÓ ‰ÈÊÈÂÂÏËØÂÈ„¯ ȇÎË ÌÚ Â‡ Dell Ï˘ ˙ÈÎË ‰ÎÈÓ˙ ‰‚Ȉ ÌÚ ıÚÈÈ˙‰ ¨Í¯Âˆ‰ ˙„ÈÓ·
Æ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÚˆ‰
˙˘‚Ï È„Î Æ·˘ÁÓÏ ‰ÂÏ˘ ®„ˆÈÎ ÈÏ ¯ÙÒ© Tell Me How ‰¯ÊÚ‰ ı·Â˜· ÔÈÈÚ ¨˙Â˜˙ ÏÚ ÛÒÂ Ú„ÈÓ ˙Ï·˜Ï
ÏÚ ıÁÏ ¨®‰ÎÈÓ˙ ‰¯ÊÚ© Help and Support ÏÚ ıÁÏ ¨®ÏÁ˙‰© Start ÔˆÁω ÏÚ ıÁÏ ¨‰¯ÊÚ‰ ı·Â˜Ï
ÌÈÎȯ„Ó© User's Guides ÏÚ ıÁÏ ¨®˙ίÚÓÏ ˘Ó˙˘ÓÏ ÌÈÎȯ„Ó© User and system guides
Æ®„ˆÈÎ ÈÏ ¯ÙÒ© Tell Me How ÏÚ ıÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ®˘Ó˙˘ÓÏ

105 | ˙ Î ¯ ÚÓ Ú „ È Ó ÍÈ ¯ „ Ó
 ÏÓ˘Á‰ ˙ÎȯˆÂ AC ˙ÂÚˆÓ‡· ÏÚÂÙ ·˘ÁÓ‰ ¯˘‡Î ÌÈ˙ÁÂÙ ÌÈÚˆȷ‰ — AC Ì ‡ ˙ Ó Ï ˘ ‰ ¯ · Ú ‰ ‰ · ˆ ˜
¯˙ÂÈ Í¯ˆÏ ‰Ò˙ ‡Ï ˙ίÚÓ‰˘ ‰ÁÈË·Ó ÌÈÚˆȷ· ÂÊ ‰˙ÁÙ‰ ÆAC≠‰ ̇˙Ó Ï˘ ÌÈÚ·˜‰ ÌȯËÓ¯Ù‰ ÏÚ ‰ÏÂÚ
ƘÙÒÏ ÏÂÎÈ AC≠‰ ̇˙Ó˘ ‰ÓÓ ÏÓ˘Á
ÏÚ ‰ÏÂÚ ÏÓ˘Á‰ ˙ÎȯˆÂ ‰ÏÏÂÒ ˙ÂÚˆÓ‡· ÏÚÂÙ ·˘ÁÓ‰ ¯˘‡Î ÌÈ˙ÁÙÂÓ ÌÈÚˆȷ‰ — ‰ Ï Ï Â Ò ‰ ˙ Ï Â · È ˜
˙¯Â˯ÙÓË ¯˘‡Î ‡ ¨˙¯˙ÂÓ ‰ÁÂË· ‰˜È¯Ù ˙ÂÓ¯ ÏÚ ‰ÏÂÚ Â‡ ˙ίÚÂÓ‰ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙Ï·Ș Ï˘ ÌÈÚ·˜‰ ÌȯËÓ¯Ù‰
Æ60oC ÏÚ ‰ÏÂÚ ‰ÏÏÂÒ‰ ÁˢÓ

‰ÏÏÂÒ‰ ˙ÈÚË ÔÓÊ ÏÓ˘Á‰ ˙Îȯˆ ·ÂËÈÓ

¯˙ÂÈ Í¯‡ ‰ÈÚˉ ÔÓÊ ÆÈ·Π·˘ÁÓ‰ ¯˘‡Î ͯڷ ˙ÂÚ˘ ≥≠· È¯Ó‚Ï ‰˜È¯ ‰ÏÏÂÒ ÔÚÂË AC≠‰ ̇˙Ó
˙‡ ÏÈÚÙ˙ ̇ Ɖ‰Â·‚ ˙ίÚÓ ˙ÂÏÈÚÙ ˙Âӯ „·ÚÓ ˙¯ȉӷ ÏÚÂÙ ˜ÂÏ„ ·˘ÁÓ‰ ̇ È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡·
‰Ò ¨˙ÚË ‰ȇ ÍÏ˘ ‰ÏÏÂ҉ ˙Â΢ÂÓÓ ÔÓÊ ˙ÂÙ˜˙Ï ‰‰Â·‚ ˙ίÚÓ ˙ÂÏÈÚÙ ˙ÂÓ¯· ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰
˙‡ ¯Ù˘Ï ÏÂÎÈ Low Power ·ˆÓ Æ®‰ÎÂÓ ÏÓ˘Á ˙Îȯˆ© Low Power ·ˆÓ· ÍÏ˘ ˙ίÚÓ‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï
˙ÂÈ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ˙ίÚÓ‰ ÈÚˆȷ ¨˙ίÚÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ ˙ÂÓ¯Ï Ì‡˙‰· ƉÏÏÂÒ‰ ÈÈÁ ˙‡Â ‰ÏÏÂÒ‰ ˙ÈÚË ÔÓÊ
ÆÌÈ˙ÁÙÂÓ
∫Low Power ·ˆÓ ¯È„‚‰Ï È„Î
Performance ÏÚ ıÁÏ ¨®‰¯˜·‰ ÁÂÏ© Control Panel ÏÚ ıÁÏ ¨®ÏÁ˙‰© Start ÔˆÁω ÏÚ ıÁÏ ±
˙Âȯ˘Ù‡© Power Options ÏÚ ıÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ®‰˜ÂÊÁ˙ ÌÈÚˆȷ© and Maintenance
Æ®ÏÓ˘Á ˙Îȯˆ
Æ˙ÂÓÈ˘Ó‰ ˙¯Â˘· ÏÓ˘Á‰ ˙Îȯˆ „Ó ÏÓÒ ÏÚ ıÂÁÏÏ Ì‚ Í˙¯˘Ù‡· ∫‰¯Ú‰
Æ®ÏÓ˘Á ˙Îȯˆ ˙Âίک Power Schemes ‰ÈÒÈ˯Ή ÏÚ ıÁÏ ≤
ωÈ© Low Power Mode ÏÚ ıÁÏ ¨®ÏÓ˘Á ˙Îȯˆ ˙Âίک Power schemes Á˙Ù‰ ËȯÙ˙· ≥
Æ®˙ÈÏÓÈÈÓ ÏÓ˘Á ˙Îȯˆ
˙˘‚Ï È„Î Æ®„ˆÈÎ ÈÏ ¯ÙÒ© Tell Me How ‰¯ÊÚ‰ ı·Â˜· ÔÈÈÚ ¨ÏÓ˘Á ˙Îȯˆ ωÈ È·‚Ï ÛÒÂ Ú„ÈÓ ˙Ï·˜Ï
ÏÚ ıÁÏ ¨®‰ÎÈÓ˙ ‰¯ÊÚ© Help and Support ÏÚ ıÁÏ ¨®ÏÁ˙‰© Start ÔˆÁω ÏÚ ıÁÏ ¨‰¯ÊÚ‰ ı·Â˜Ï
ÌÈÎȯ„Ó© User's Guides ÏÚ ıÁÏ ¨®˙ίÚÓÏ ˘Ó˙˘ÓÏ ÌÈÎȯ„Ó© User and system guides
Æ®„ˆÈÎ ÈÏ ¯ÙÒ© Tell Me How ÏÚ ıÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ®˘Ó˙˘ÓÏ

‰˙˘Ó ˙¯ȉӷ ¯¯Â‡Ó

ÏÚÂÙ ¯¯Â‡Ӊ Ɖ„ÈÓ‰ ÏÚ ¯˙È ÌÓÁ˙‰Ï ·˘ÁÓ‰Ó ÚÂÓÏ È„Î ‰˙˘Ó ˙¯ȉӷ ¯¯Â‡ӷ ˘Ó˙˘Ó ·˘ÁÓ‰
ÏÚ ÚÈ·ˆÓ Âȇ ÈÏÓ¯Â Ìȯ¯Â‡Ӊ ˘Ú¯ Æ˘ÂÓÈ˘Ï Ì‡˙‰· ˙Â˙˘‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ¯¯Â‡Ӊ ˙¯ȉÓ ¨˙ÂÚÈ·˜·
Æ·˘ÁÓ· ‡ ¯¯Â‡ӷ ‰ÈÚ·

˙ ί ÚÓ Ú „ È Ó ÍÈ ¯ „ Ó | 104
support .euro.dell.com

‰ÏÏÂÒ ¯‚Ò
‰ÏÏÂÒ
www.dell.com

‰ÏÏÂÒ ˙˜˙‰
Ɖ˘È˜ Ϙ ÚÈÓ˘È ¯‚Ò‰˘ „Ú ‰ÏÏÂÒ‰ ‡˙ ÍÂ˙ χ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ˜ÏÁ‰

‰ÏÏÂ҉ ˙ίÚÓ‰ ÈÚˆȷ ·ÂËÈÓ

˙ίÚÓ‰ ÈÚˆȷ ˙¯È˜Ò
ÌÈÂ˙ Ô„·Â‡Â ˙ίÚÓ‰ Ï˘ ˙ÈËÓ¡ ‰¯È‚Ò ÚÂÓÏ È„Î ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȇ˙· ˙„¯Ï ÌÈÈÂ˘Ú ˙ίÚÓ‰ ÈÚˆȷ
∫ÌÈÏÏÂÎ ÌÈÚˆȷ ˙˙ÁÙ‰Ï ÌÈӯ‚‰ Ìȇ˙ Æȯ˘Ù‡
ÆÌÂÁ Ï˘ ÌÈÚ·˜ ÌȯËÓ¯Ù ÏÚ ‰ÏÂÚ ˙ίÚÓ‰ Ï˘ ‰¯Â˯ÙÓˉ ¯˘‡Î ÌÈ˙ÁÂÙ ÌÈÚˆȷ‰ — „· Ú Ó ‰ ˙ Â Ó Ó Á ˙ ‰
˙¯Â˯ÙÓË ·˜Ú ·˘ÁÓ‰ ˙¯È‚Ò ˙‡ ˙ÚÂÓ ¨ÁˢӉ ˙ίÚÓ‰ ˙¯Â˯ÙÓË ˙‡ ˙ÒÂÂÏ ˙ÚÈÈÒÓ ÌÈÚˆȷ· ÂÊ ‰˙ÁÙ‰
Æ„·ÚÓ‰ Ï˘ È„Ó ˙‰·‚

103 | ˙ Î ¯ ÚÓ Ú „ È Ó ÍÈ ¯ „ Ó
 AC ̇˙Ó ¯·ÁÓ S-video TV-out ¯·ÁÓ
¯Â¯Â‡ ÈÁ˙Ù USB ®≤© ȯ·ÁÓ

ÍÒÓ ¯·ÁÓ ˙˘¯ ¯·ÁÓ

IEEE 1394 ¯·ÁÓ

ÏÂÏÎ Âȇ ¨„·Ï· Inspiron 5150≠ Inspiron™ 5100≠· ÏÂÏÎ IEEE 1394 ¯·ÁÓ ∫‰¯Ú‰
ÆInspiron 1100≠·

‰ÏÏÂÒ ˙‡ˆÂ‰
˜˙ ÈÏÓ˘Á‰ Ú˜˘‰ ÔÓ Â˙‡ ˜˙ ¨·˘ÁÓ‰ ˙‡ ‰·Î ¨˙‡·‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ Úˆȷ ÈÙÏ ∫˙¯ȉÊ
ÆÔÂÙÏˉ Ú˜˘Ó Ì„ÂÓ‰ ˙‡
È„Î ˙˜„ ¥ „Ú ÍÏ ÂÈ‰È ¨‰˙Ó‰ ·ˆÓ· ‡ˆÓ ·˘ÁÓ‰ ¯˘‡Î ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ¯Á·˙ ̇ ∫·Ï ÌÈ˘
Æ„·‡È Â¯Ó˘ ‡Ï˘ ÌÈÂ˙‰ ÏΠ‰·ÎÈ ·˘ÁÓ‰˘ ÈÙÏ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙ÙÏÁ‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï
ÆÏÓ˘Á Ú˜˘Ï ¯·ÂÁÓ Â‡ ÏÓ˘Á ˙Îȯˆ ωÈ ·ˆÓ· ‰Ú˘ÂÓ ¨È·Π·˘ÁÓ‰˘ ‡„ ±
ƉÏÏÂÒ‰ ¯‚Ò ˙‡ ˜ÊÁ‰Â Êʉ ≤
ƉÏÏÂÒ‰ ˙‡ ‡ˆÂ‰ ≥

˙ ί ÚÓ Ú „ È Ó ÍÈ ¯ „ Ó | 102
support .euro.dell.com

Ï‡Ó˘Ó Ë·Ó
PC ÒÈ˯ΠıȯÁ
www.dell.com

®≤© Ϙ ȯ·ÁÓ Ï„ÂÓ ‡˙

ÔÈÓÈÓ Ë·Ó

‰ÁË·‡ Ï·Î ıȯÁ

¯Â¯Â‡ ÈÁ˙Ù
‰ÏÏÂÒ ‡˙ Ì„ÂÓ ¯·ÁÓ

¯ÂÁ‡Ó Ë·Ó
Æ̉· ¯·Ëˆ‰Ï ˜·‡Ï ¯˘Ù‡Ï ‡ ÌȈÙÁ ÌÎÂ˙Ï ÒÈÎ‰Ï ¨¯Â¯Â‡‰ ÈÁ˙Ù ˙‡ ÌÂÒÁÏ Ôȇ ∫˙¯ȉÊ
ƉÙȯ˘ ˙Óȯ‚ ‡ ·˘ÁÓÏ ˜Ê ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ‰‡ˆÂ˙‰
ÆÈˆÈÁ Ô˜˙‰ ˜Â˙È ÈÙÏ ·˘ÁÓ‰ È·ÈÎ ¯Á‡Ï ˙ÂÈ˘ µ Ô˙Ó‰ ¨·˘ÁÓÏ ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ∫·Ï ÌÈ˘

101 | ˙ Î ¯ ÚÓ Ú „ È Ó ÍÈ ¯ „ Ó
 ·˘ÁÓ‰ È·Èί
ÌÈÙÏÓ Ë·Ó
Æ̉· ¯·Ëˆ‰Ï ˜·‡Ï ¯˘Ù‡Ï ‡ ÌȈÙÁ ÌÎÂ˙Ï ÒÈÎ‰Ï ¨¯Â¯Â‡‰ ÈÁ˙Ù ˙‡ ÌÂÒÁÏ Ôȇ ∫˙¯ȉÊ
ƉÙȯ˘ ˙Óȯ‚ ‡ ·˘ÁÓÏ ˜Ê ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ‰‡ˆÂ˙‰

‚ˆ ¯‚Ò

‚ˆ
Dell™ ÔˆÁÏ
AccessDirect™

‰ÏÚÙ‰ ÔˆÁÏ
˙¯˜· ˙ÂȯÂ
˙„ϘÓ

Ú‚Ó ÁˢÓ

˙„ϘÓ

Ú‚Ó ÁË˘Ó ÈˆÁÏ

Ϙӯ ÌÈ˜˙‰ ·ˆÓ ˙ÂȯÂ Ϙӯ

˙ ί ÚÓ Ú „ È Ó ÍÈ ¯ „ Ó | 100
support .euro.dell.com

Æ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï È„Î ‰ÏÚÙ‰‰ ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ ·˘ÁÓ‰ ‚ˆ ˙‡ Á˙Ù ¥

www.dell.com

99 | ˙ίÚÓ Ú„ÈÓ Íȯ„Ó

 ·˘ÁÓ‰ ˙˜˙‰
ÆÌȯÊډ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˜Â¯Ù ±
Æ·˘ÁÓ‰ ˙˜˙‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î Ì‰Ï ˜˜„Ê˙ ¯˘‡ ¨·˘ÁÓ‰ Ï˘ ÌȯÊÚ‰ ˙‡ „ˆ· Á‰ ≤
‡ ÌÈÂÎ ¨PC ÈÒÈ˯ΠÔ‚Ω ˙ÙÒÂ ‰¯ÓÂÁ ‡ ‰ÎÂ˙ ÏΠ˘Ó˙˘ÓÏ „ÂÚÈ˙ ÌÚ ÛÒÂ· ÚÈ‚Ó ·˘ÁÓ‰
Æ˙Óʉ˘ ®˙ÂÏÏÂÒ
¨‰Ùˆ¯‰ ÏÚ Â‡ ‰„·ډ ÔÁÏ¢ ÏÚ Ï˘ÓÏ ¨¯¯ÂÂ‡Ó ¯Âʇ· AC≠‰ ̇˙Ó ˙‡ ·ˆ‰ ∫˙¯ȉÊ
AC≠‰ ̇˙Ó ˙‡ ˙ÂÒÎÏ Ôȇ ƉÏÏÂÒ‰ ˙ÈÚË Â‡ ·˘ÁÓ‰ ˙ÏÚÙ‰ Ì˘Ï Â· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Ú·
AC≠‰ ̇˙Ó· ˘Ó˙˘‰Ï Ôȇ ¨ÛÒÂ· ª¯Â¯È˜‰ ˙‡ ÌÈ˙ÈÁÙÓ‰ ÌȯÁ‡ ÌÈËȯٷ ‡ ¯ÈÈ·
Ɖ‡È˘Ï ˜È˙ ÍÂ˙·
Ƈ·‰ ¯Âȇ· ¯·ÁÓ‰Ó ‰¢ ‰‡¯È ÍÏ˘ ·˘ÁÓ· AC≠‰ ̇˙Ó ¯Â·Ú ¯·ÁÓ˘‰ ÔÎ˙ÈÈ ∫‰¯Ú‰
ÆÏÓ˘Á‰ Ú˜˘Ï ·˘ÁÓ· AC≠‰ ̇˙Ó Ï˘ ¯·ÁÓÏ AC≠‰ ̇˙Ó ˙‡ ¯·Á ≥

AC ̇˙Ó

AC ̇˙Ó ¯·ÁÓ

˙ ί ÚÓ Ú „ È Ó ÍÈ ¯ „ Ó | 98
support .euro.dell.com

·‡˘Ó· ˘ÂÓÈ˘ ÔÎÂ˙

Help and Support ÏÚ ıÁÏ ®ÏÁ˙‰© Start ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ ± ‰ÏÚÙ‰‰ ˙ίÚÓ· ˘Ó˙˘‰Ï „ˆÈÎ ●

Æ®‰ÎÈÓ˙ ‰¯ÊÚ© Microsoft Windows XP

˙Ϙ˙ ‰· ‰ÈÚ·‰ ˙‡ Ìȯ‡˙Ó‰ ÌÈÏÈÓ Û¯Ȉ ‡ ‰ÏÈÓ „Ϙ‰ ≤ ÈÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ¯Â·Ú „ÂÚÈ˙ ●

ÆıÁ‰ ÏÓÒ ÏÚ ıÁÏ ®Ì„ÂÓ Ô‚Ω ÌÈ˜˙‰ ¯Â·Ú „ÂÚÈ˙ ●

Æ˙Ϙ˙ ‰· ‰ÈÚ·‰ ˙‡ ¯‡˙Ó‰ ‡˘Â‰ ÏÚ ıÁÏ ≥

ÆÍÒÓ‰ ÏÚ ˙‚ˆÂÓ‰ ˙‡¯Â‰‰ ˙‡ Úˆ· ¥
www.dell.com

∫ÈÓÚÙ≠„Á‰ ÌÂ˘È¯‰ ÍÈω˙ ˙‡ ÌÏ˘‰Â support.dell.com≠Ï ¯Â·Ú Ë¯Ëȇ· Dell ȯˆÂÓ· ‰ÎÈÓ˙ ¯˙‡
Ô¯˙Ù ‰˜˙‰ ¨˘ÂÓÈ˘ ȇ˘Â· ˙ÂÈÏÏÎ ˙Âχ˘ ¯Â·Ú ‰¯ÊÚ Ï·˜ ● ˙ˆÂÙ ˙Âχ˘ ●

Æ®Tech Support FAQs, Knowledge Base© ˙ÂÈÚ· ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ¯Â·Ú ‰„¯Â‰Ï ÌÈËȯ٠●

Æ®Reference) Ï˘ ÌÈ˜˙‰‰Â ·˘ÁÓ‰ Ï˘ „ÂÚÈ˙Ï ‰˘È‚ Ï·˜ ●

„ÂÚÈ˙ ●

·˘ÁÓ‰ ¯Â·Ú ÌÈ˜˙‰‰ ÈωÓ Ï˘ ˙Â¯Á‡‰ ˙‡үȂ‰ ˙‡ Ï·˜ ●

ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ˙„‡ ÌÈÂÂ˜Ó ÌÈÂÈ„ ●

Æ®Download for Your Dell© ÍÏ˘

˘ÂÙÈÁÏ Ô˙È‰ ÌÈÂ˙ „ÒÓ ●

ÈÁÓÂÓ ÌÚ Dell Ï˘ ÌȯÁ‡ ˙ÂÁÂ˜Ï ÌÚ ÌÈÂÂ˜Ó ÌÈÂÈ„Ï Û¯Ëˆ‰ ●

Æ(Community Forum) Ï˘ ˙ÈÎˉ ‰ÎÈÓ˙‰

ÆDell Ï˘ ÌÈÈ˘‡¯‰ ÌȘÙÒÏ ÌÈÂÂ˜Ó ÌÈ¯Â˘È˜ ˙ÓÈ˘¯· ÔÈÈÚ ●

97 | ˙ίÚÓ Ú„ÈÓ Íȯ„Ó

 ÚÂÈÒ ڄÈÓ ¯Â˙ȇ
„ÁÈ Â˜ÙÂÒÈ ÌÈÙÒÂ ÌÈ·‡˘Ó˘ ÔÎ˙ÈÈ Æ‰ÎÈÓ˙ ÈÏÎÎ ÍÏ ˙˜ÙÒÓ Dell≠˘ ÌÈ·‡˘Ó‰ ÌÈ˯ÂÙÓ ‰‡·‰ ‰Ï·Ë·
ÆÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ÌÚ

·‡˘Ó· ˘ÂÓÈ˘ ÔÎÂ˙

„ÁÈ ˙ϷȘ˘ Drivers and Utilities ¯ÂËÈϘ˙· È˘‡¯‰ ËȯÙ˙· ÔÈÈÚ Drivers and Utilities ¯ÂËÈϘ˙‰
˙Âȯ˘Ù‡· ¯ÂÁ·Ï È„Î Á˙Ù‰ ËȯÙ˙· ˘Ó˙˘‰ Æ·˘ÁÓ‰ ÌÚ ®˙Â¯È˘ ˙ÂÈÎÂ˙ ÌÈ˜˙‰ ÈωÓ©
ÆÍÏ˘ ·˘ÁÓÏ ˙ÂÓȇ˙Ó‰ Dell Ï˘ ÔÂÁ·‡‰ ˙ÂÈÎÂ˙ ●

‰˙‡ ¯˘‡Î ÍÏ˘ ·˘ÁÓ· ¯·Î ÌÈ˜˙ÂÓ ÌÈ˜˙‰‰ ÈωÓ „ÂÚÈ˙‰ ÌÈ˜˙‰ ÈωÓ ●

ÈÎÓÒÓÏ ‰˘È‚ Í¯ÂˆÏ ¯ÂËÈϘ˙· ˘Ó˙˘‰Ï ÏÎÂ˙ ÆDell≠Ó Â˙‡ Ï·˜Ó

¯ÊÚ ÈÏÎ ●
˘Ó˙˘‰Ï ÏÎÂ˙ ÆÌÈ˜˙‰ ÈωÓ Ï˘ ˘„ÁÓ ‰˜˙‰Ï ‡ „ÂÚÈ˙
ÏÈÚÙ‰Ï ÁÈψ˙ ‡Ï˘ ‰¯˜Ó· ¨ÔÂÁ·‡ ÈÏÎ ˙ÏÚÙ‰ Í¯ÂˆÏ Ì‚ ¯ÂËÈϘ˙· ÌÈ˜˙‰‰Â ·˘ÁÓ‰ ¯Â·Ú „ÂÚÈ˙ ●

ÆÁÈ˘˜‰ ˜ÒÈ„·˘ ÔÂÁ·‡‰ ˙ÎÂ˙ ˙‡

ÆÔ˜Ӊ ®„ˆÈÎ ÈÏ ¯ÙÒ© Tell Me How ‰‡¯ ¨ÛÒÂ Ú„ÈÓ ˙Ï·˜Ï

·˘ÁÓ Ï˘ ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ÌȉÊÓ Ì‰ ˙Â¯È˘‰ ‚˙ ¯È‰Ó‰ ˙Â¯È˘‰ „˜ ÌÂ˘È¯Â ˙Â¯È˘ ˙ÂÈÂÂ˙
ÆÍ˙¢¯·˘ Dell™ ˙Â¯È˘ ‚˙ Ûˆ¯Â ¯È‰Ó ˙Â¯È˘ „˜ ●

˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î ®¯ˆÂÓ‰ ‰‰ÊÓ Â‡© ¯ˆÂÓ‰ Á˙ÙÓ ¯ÙÒÓÏ ˜˜„Ê˙ (Product key) ¯ˆÂÓ Á˙ÙÓ ●

ƉÏÚÙ‰‰ ˙ίÚÓ ˙˜˙‰ Certificate of Ì‚ ‡¯˜©

®Authencity [COA]

¯ÂËÈϘ˙· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈÏÚ ¨‰ÏÚÙ‰‰ ˙ίÚÓ ˙‡ ˘„ÁÓ ÔȘ˙‰Ï È„Î ‰ÏÚÙ‰‰ ˙ίÚÓ ¯ÂËÈϘ˙
Æ·˘ÁÓ‰ ÌÚ „ÁÈ ˙ϷȘ˘ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙ίÚÓ
ÈωÓ ÏÎ ˙‡ ÏÏÂÎ Âȇ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙ίÚÓ ¯ÂËÈϘ˙˘ ÔÎ˙ÈÈ ∫‰¯Ú‰
˙‡ ˘„ÁÓ ÔȘ˙Ó ‰˙‡ ̇ ÆÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ¯Â·Ú ÌÈÈ΄ډ ÌÈ˜˙‰‰
ÈωÓ© Drivers and Utilities ¯ÂËÈϘ˙· ˘Ó˙˘‰ ¨‰ÏÚÙ‰‰ ˙ίÚÓ
ÌÚ ÂÚÈ‚‰˘ ÌÈ˜˙‰ ˘„ÁÓ ÔȘ˙‰Ï È„Î ®˙Â¯È˘ ˙ÂÈÎÂ˙ ÌÈ˜˙‰
È„Î support.dell.com ˙·Â˙ÎÏ ˙˘‚Ï ÏÎÂ˙ ¨ÔÈÙÂÏÁÏ ÆÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰
Ư˙ÂÈ· ÌÈÈ΄ډ ÌÈ˜˙‰‰ ÈωÓ ˙‡ Ï·˜Ï
Íȯ„Ó· ÔÈÈÚ ¨‰ÏÚÙ‰‰ ˙ίÚÓ ˙˜˙‰ ˙„‡ ÛÒÂ Ú„ÈÓ ˙Ï·˜Ï
·˘ÁÓ· ˙˜˙ÂÓ‰ Microsoft® Windows® ˙ίÚÓ Ï˘ ‰˜˙‰‰
ÆÍÏ˘

˙ ί ÚÓ Ú „ È Ó ÍÈ ¯ „ Ó | 96
support .euro.dell.com

®Í˘Ó‰© ·˘ÁÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Ú·

Æ·˘ÁÓ‰ Ï˘ ȯÂÁ‡‰ „Ȉ· Ú·ˆ Âȇ˘ ˙Î˙Ó ÁË˘Ó Ïη ‰ÚÈ‚ È„È≠ÏÚ ÈËËÒ ÏÓ˘Á ÍÙÂ‚Ó ˜Â¯Ù ¥
˜Ê ̯‚Ï ÏÂÏÚ‰ ÈËËÒ ÏÓ˘Á ¯ÊÙÏ È„Î Ú·ˆ Âȇ˘ ˙Î˙Ó Áˢӷ ÌÚÙ È„Ó Ú‚ ¨‰„·ډ ÔÓÊ·
ÆÌÈÈÓÈÙ ÌÈ·ÈίÏ

˙ÈËËÒ¯˘χ ‰˜È¯Ù ÈÙÓ ‰‚‰

˜Â¯Ù ¨ÈËËÒ ÏÓ˘ÁÓ ‰‡ˆÂ˙Î ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ÆÍÏ˘ ·˘ÁÓ· ÌÈÈ¯˘χ ÌÈ·Èί· Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ ÈËËÒ ÏÓ˘Á
www.dell.com

Ô˙È ÆÔ¯ÎÈÊ Ï„ÂÓ Ô‚Π¨·˘ÁÓ‰ Ï˘ ÌÈÈ¯˘χ‰ ÌÈ·Èί· Ú‚Â ‰˙‡˘ ÈÙÏ ÍÙÂ‚Ó ÈËËÒ‰ ÏÓ˘Á‰ ˙‡
Æ·˘ÁÓ‰ Ï˘ ȯÂÁ‡‰ ˜ÏÁ· Ú·ˆ Âȇ˘ ˙Î˙Ó Áˢӷ ‰ÚÈ‚ È„È≠ÏÚ ˙‡Ê ˙¢ÚÏ
Ï˘ ȯÂÁ‡‰ ˜ÏÁ· Ú·ˆ Âȇ˘ ˙Î˙Ó ÁË˘Ó Ïη ÌÚÙ È„Ó ˙Ú‚Ï ÍÈÏÚ ¨·˘ÁÓ‰ ÍÂ˙· ‰„·ډ Íωӷ
ÆÍÙ‚· ¯·Ëˆ‰Ï È¢ډ ÈËËÒ ÔÚËÓ ˜Â¯ÙÏ È„Î ·˘ÁÓ‰
∫®ESD© ˙ÈËËÒ¯˘χ ‰˜È¯ÙÓ Ú·Â‰ ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ˙‡·‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ˙‡ Úˆ·Ï Í˙¯˘Ù‡· ¨ÔÎ ÂÓÎ
‰Êȯ‡‰Ó ·Èί‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï Ôȇ ¨ÂÏ˘ ‰ÒÙ˜‰Ó ÈËËÒ ÔÚËÓÏ ˘È‚¯‰ ·Èί ˙‡ˆÂ‰ ˙Ú· ●

ÏÓ˘Á‰ ˙‡ ˜Â¯ÙÏ ÍÈÏÚ ¨˙ÈËËÒ≠ÈË‡‰ ‰Êȯ‡‰ ˙¯Ò‰ ÈÙÏ „ÈÓ ÆÂ˙˜˙‰Ï „Ú ˙ÈËËÒ≠ÈË‡‰
ÆÍÙÂ‚Ó ÈËËÒ‰
Æ˙ÈËËÒ≠ÈË‡ ‰Êȯ‡· ‡ ÈËËÒ≠ÈË‡ ÏÎÈÓ· Â˙‡ ÁÈ‰Ï ˘È ¨˘È‚¯ ·Èί ˙Ϸ‰ ˙Ú· ●

˘Ó˙˘‰Ï ˘È ¨¯˘Ù‡‰ ˙„ÈÓ· ÆÈËËÒ ÏÓ˘ÁÓ È˜ ¯Âʇ· Úˆ·˙‰Ï Íȯˆ ÌÈ˘È‚¯ ÌÈ·Èί· ÏÂÙÈË ●

ÆÌÈÈËËÒ≠ÈË‡ ‰„Â·Ú ˙ÂÁÏ¢ ÈÁˢӷ ‰Ùˆ¯ ÈÁˢӷ

˙ÂÏÏÂÒ ˜ÂÏÈÒ

˙ÏÏÂÒ ˙ÙÏÁ‰Ï ˙‡¯Â‰ ˙Ï·˜Ï Æ˙È·¯Ê¯ ‰ÏÏÂÒ·Â ÔÂÈ≠ÌÂÈ˙ÈÏ ˙ÏÏÂÒ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÂÚ ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰
‡È‰ ˙È·¯Ê¯‰ ‰ÏÏÂÒ‰ ÆDell Ï˘ ·˘ÁÓ‰ „ÂÚÈ˙· ‰ÏÏÂÒ‰ ˙ÙÏÁ‰· Ô„‰ ÛÈÚÒ· ÔÈÈÚ ¨·˘ÁÓ· ÔÂÈ≠ÌÂÈ˙Èω
‰È‰È˘ ‰¯˜Ó· ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÌÏÂÚÏ ‰˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ͯˈ˙ ‡Ï˘ „Â‡Ó ¯È·Ò ¨Í¯‡ ÌÈÈÁ ÁÂÂË ˙ÏÚ· ‰ÏÏÂÒ
Æ˙‡Ê ˙¢ÚÏ È‡˘¯ ÍÓÒÂÓ ˙Â¯È˘ ȇÎË ˜¯ ¨‰˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ÍÈÏÚ
‰Ù˘‡ ˜ÂÏÈÒ· ˜ÒÂÚ‰ ÈÓ˜Ӊ ÛÂ‚Ï ‰Ù ÆÍÏ˘ ˙È˙È·‰ ‰Ù˘‡‰ ÌÚ „ÁÈ ‰Ù˘‡Ï ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ÍÈÏ˘˙ χ
Æ˙¢ÓÂ˘Ó ˙ÂÏÏÂÒÓ ¯ËÙÈ‰Ï Ô˙È · ÍÈ¯Â‚Ó Ì˜ÓÏ ·Â¯˜‰ ¯˙‡‰ ˙·Â˙Î ˙Ï·˜Ï

95 | ˙ίÚÓ Ú„ÈÓ Íȯ„Ó

 ®Í˘Ó‰© ·˘ÁÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Ú·
ÏÚ ‰˙‡ ¯È·Ú‰Ï ÔÎÓ ¯Á‡Ï ˙ÈÏËÓ‰ ˙‡ ·Ë¯‰ ÆÌÈÓ ‰ÈȘ ‰Î¯ ˙ÈÏËÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ‚ˆ‰ ˙‡ ‰˜ ●

ÍÎÏ ‚‡„ ˙¯ȉӷ ‚ˆ‰Ó ˙ÂÁÏ ¯Ò‰ ÆÔÂ˙Á˙‰ ˜ÏÁÏ ‚ˆ‰ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁÓ ¨„Á‡ ÔÂÂÈη ‚ˆ‰ ÈÙ
‡ ˙ÂÂÏÁ ȘÈ ¯ÓÂÁ· ˘Ó˙˘‰Ï Ôȇ ƘÊ ‚ˆÏ ̯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ˙ÂÁÏÏ ˙΢ÂÓÓ ‰ÙÈ˘Á Æ˘·È ¯‡˘ÈÈ˘
Æ‚ˆ‰ ȘÈÏ ¨¯Á‡ ‰Ó„ ¯ÓÂÁ
̇ ÆDell Ï˘ ˘Ó˙˘ÓÏ Íȯ„Ó· Ìȯ‡Â˙Ó‰ ÌÈÎÈω‰ ˙‡ Úˆ· ¨˜ÂÊÈ ‡ ·Ë¯ ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ̇ ●

Íȯ„Ó‰ ˙‡ ‰‡¯© Dell χ ‰Ù ¨È‡¯Î ÏÚÂÙ Âȇ ·˘ÁÓ‰˘ ‡ˆÓ˙ ‰Ï‡ ÌÈÎÈω Úˆȷ ¯Á‡Ï
Æ®Dell ÌÚ ¯˘˜ ˙¯ÈˆÈÏ ÌÈ˯٠˙Ï·˜Ï Dell Ï˘ ˘Ó˙˘ÓÏ

·˘ÁÓ ÌÚ ‰„·ÚÏ ÌÈÈÓÂ‚¯‡ ÌÈÏ‚¯‰

Æ˙ÈÙ‚ ‰ÚÈ‚ÙÏ Ì¯‚Ï ÏÂÏÚ ˙„Ϙӷ ͢ÂÓÓ Â‡ ÔÂÎ ‡Ï ˘ÂÓÈ˘ ∫˙¯ȉÊ
ÆÌÈÈÈÚ‰ ˙‡ ıÓ‡Ï ‰ÏÂÏÚ ÈˆÈÁ ‚ˆ ÍÒÓ· ‡ ‰‚ˆ˙· ˙΢ÂÓÓ ‰ÈÈÙˆ ∫˙¯ȉÊ
˙Ú· ®„ˆÈÎ ÈÏ ¯ÙÒ© Tell Me How ‰¯ÊÚ‰ ı·Â˜· ˙ÂÈÓÂ‚¯‡‰ ˙ÂÈÁ‰‰ ÏÚ „Ù˜‰ ¨‰ÁÂ ‰ÏÈÚÈ ‰„·ÚÏ
Æ· ˘ÂÓÈ˘‰Â ·˘ÁÓ‰ ˙¯„‚‰
˙„Ï˜Ó ¯·ÁÏ ıÏÓÂÓ ¨„¯˘Ó· ·Á¯ ˘ÂÓÈ˘Ï ÆÈ„¯˘Ó „ÂȈΠ˙΢ÂÓÓ ‰ÏÚÙ‰Ï „ÚÂÈÓ Âȇ ‰Ê „ÈÈ ·˘ÁÓ
Æ˙ÈˆÈÁ

·˘ÁÓ‰ ÏÏÁ ÍÂ˙· ‰„·ډ ˙Ú·

Ìȇ·‰ ÌÈ·Ï˘‰ ˙‡ Úˆ· ¨Ì„ÂÓ È˜˙‰ ‡ Mini PCI ÈÒÈ˯Π¨Ô¯ÎÈÊ ÈÏ„ÂÓ Ï˘ ‰˜˙‰ ‡ ‰¯Ò‰ ÈÙÏ
ÆÔȈӉ ¯„Ò·
¨ÌÈÏ„ÂÓ ˙˜˙‰ Í¯ÂˆÏ ‡Â‰ ·˘ÁÓ‰ Ï˘ ÈÓÈÙ‰ ˜ÏÁ χ ˙˘‚Ï ÍÈÏÚ Â·˘ „ÈÁȉ ·ˆÓ‰ ∫·Ï ÌÈ˘
ÆÌ„ÂÓ Â‡ Mini PCI ÒÈ˯Î
Mini ÒÈ˯Π¨Ô¯ÎÈÊ Ï„ÂÓ ˙¯Ò‰ ‡ Ô˜˙‰ ˜Â˙È ÈÙÏ ·˘ÁÓ‰ È·ÈÎ ¯Á‡Ï ˙ÂÈ˘ µ Ô˙Ó‰ ∫·Ï ÌÈ˘
Æ˙ίÚÓ‰ ÁÂÏÏ È¯˘Ù‡ ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ¨Ì„ÂÓ Â‡ PCI
ÆÂÈχ Ìȯ·ÂÁÓ‰ ÌÈ˜˙‰‰ ÏÎ ˙‡Â ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ‰·Î ±
Æ˙ÂÏÓ˘Á˙‰ ‡ ÈÙ‚ ˜ÊÏ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï È„Î ÏÓ˘Á‰ ÈÚ˜˘Ó ÌÈ˜˙‰‰Â ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˜˙ ≤
Æ˙¯Â˘˜˙ ‡ ÔÂÙÏË È˜ ·˘ÁÓ‰Ó ˜˙ ¨ÔÎ ÂÓÎ
‡˙Ó ‰È˘‰ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ‡ˆÂ‰ ͯˆ‰ ‰¯˜Ó·Â ¨˙ÂÏÏÂÒ‰ ‡˙Ó ˙È˘‡¯‰ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ‡ˆÂ‰ ≥
ÆÏ„ÂÓ‰

˙ ί ÚÓ Ú „ È Ó ÍÈ ¯ „ Ó | 94
support .euro.dell.com

·˘ÁÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Ú·

∫ÌȘÊ ÚÂÓÏ È„Î ¨·˘ÁÓ· ÁÂË· ÏÂÙÈËÏ ˙‡·‰ ˙ÂÈÁ‰Ï ̇˙‰· ÏÚÙ
Ư˘È ÁË˘Ó ÏÚ Â˙‡ ÁÈ‰Ï ˘È ¨‰„·ÚÏ ·˘ÁÓ‰ ˙¯„‚‰ ˙Ú· ●

Ôȇ ÌÏÂÚÏ Í‡ ¨Ô‚Ë¯ ¯È˘ÎÓ Í¯„ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï Ô˙È ÆÔÚËÓÎ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ „ȘÙ˙ χ ¨˙ÂÚÈÒ· ●

ÍÏ ˘È˘ ‡„ ¨„È ÔÚËÓÎ Í˙‡ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÒÈÎÓ ‰˙‡ ̇ Æ˙ÂÎ˙Ó È‡Ï‚ ͯ„ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï
Æ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ˘˜·˙˙˘ ‰¯˜ÓÏ ‰ÈÓÊ ‰ÂÚË ‰ÏÏÂÒ
Ô‚Π¨ÍÈÏÂÓ Âȇ˘ ¯ÓÂÁ· Â˙‡ ÛÂËÚÏ ˘È ¨·˘ÁÓ‰Ó „¯Ù· ÁÈ˘˜‰ ÔÂΉ ˙‡ Á˜ÂÏ ‰˙‡ ‰ÚÈÒ· ̇ ●
www.dell.com

¯È·Ú‰Ï Ô˙È Æ·˘ÁÓ· Â˙‡ ÔȘ˙‰Ï ÔÂÎ˙‰ ¨„È ÔÚËÓÎ Í˙‡ ÔÂΉ ˙‡ ÒÈÎÓ ‰˙‡ ̇ ƯÈÈ ‡ „·
Æ˙ÂÎ˙Ó È‡Ï‚ ͯ„ Â¯È·Ú‰Ï Ôȇ ͇ ¨˙ÈÂÁË· ‰˜È„·Ï ˘Ó˘Ó‰ Ô‚Ë¯ ¯È˘ÎÓ Í¯„ ÁÈ˘˜‰ ÔÂΉ ˙‡
Ôȇ ÆÌȯÁ‡ ÌȈÙÁ· ˘‚˙‰Ï ÏÂÏÚÂ È˘ÙÂÁ ‡Â‰ ·˘ ÈÏÈÚ ÔÂÒÁ‡ ‡˙· ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÁÈ˙ χ ¨‰ÚÈÒ· ●

ÆÌȯÁ‡ ÌÈÈÎÓ ÌÈÚÂÊÚÊÏ Â˙‡ Û¢ÁÏ Â‡ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÏÈÙ‰Ï

¨ÌÈÏÊÂ ¨ÔÂÊÓ ¨˜·‡ ¨ÍÂÏÎÏ Ô‚Π˙ÂÈ˙·È·Ò ˙ÂÎÒÓ ÍÏ˘ ÁÈ˘˜‰ ÔÂΉ ‰ÏÏÂÒ‰ ¨·˘ÁÓ‰ ÏÚ Ô‚‰ ●

Æ˘Ó˘‰ ¯Â‡Ï ¯˙È ˙ÙÈ˘Á ˙ÂÈˆȘ ˙¯Â˯ÙÓË

¯ˆÂÂÈÈ˘ ÔÎ˙ÈÈ ¨„Â‡Ó ÌÈ¢ ˙ÂÁÏ Â‡Ø ‰¯Â˯ÙÓË ÈÁÂÂË ˙ÂÏÚ· ˙Â·È·Ò ÔÈ· ·˘ÁÓ‰ ˙¯·Ú‰ ˙Ú· ●

Æ·˘ÁÓ· ˘ÂÓÈ˘ ÈÙÏ ‰„‡˙˙ ˙ÂÁω˘ „Ú Ô˙Ó‰ ¨·˘ÁÓÏ ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ÆÂÎÂ˙· ‡ ·˘ÁÓ‰ ÏÚ ÏÊÂ
‰‰Â·‚ ‰¯Â˯ÙÓËÓ Â‡ ¯˙ÂÈ ‰ÓÁ ‰·È·ÒÏ ‰ÎÂÓ ‰¯Â˯ÙÓËÓ ·˘ÁÓ‰ ˙¯·Ú‰ ˙Ú· ∫·Ï ÌÈ˘
ÆÂ˙ÏÚÙ‰ ÈÙÏ ¯„Á‰ ˙¯Â˯ÙÓËÏ Ï‚˙Ò‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡Ï ˘È ¨¯˙ÂÈ ‰¯È¯˜ ‰·È·ÒÏ
˙Ú· ÆÂÓˆÚ Ï·Î‰ ˙‡ ‡Ï ÂÏ˘ Á˙Ó‰ ¯Â¯Á˘ ˙‡ÏÂÏ ˙‡ ‡ ¯·ÁÓ‰ ˙‡ Í¢ÓÏ ˘È ¨Ï·Î ˜Â˙È ˙Ú· ●

¨Ï·Î ¯Â·ÈÁ ÈÙÏ ¨ÛÒÂ· ÆÂÏ˘ ˙ÂÎÈÒ‰ ÛÂÙÈÎÓ ÚÓÈ‰Ï È„Î ¯˘È Â˙‡ ˜ÊÁ‰ ¨‰ˆÂÁ‰ ¯·ÁÓ‰ ˙ÎÈ˘Ó
Æ˘¯„Î Ìȯ„ÂÒÓ ÌÈÂÂÎÓ Ìȯ·ÁÓ‰ È˘˘ ‡„Â
ÆÌÈÈÙ· ‡Ï ˙ˆ˜· Ô¯ÎÈÊ Ï„ÂÓ Ô‚ΠÌÈ·Èί· ÊÂÁ‡Ï ˘È Æ˙¯ȉʷ ÌÈ·Èί· ÏÙË ●

˙‡ ‰·Î ¨·˘ÁÓ‰Ó Ô˜˙‰ ˜Â˙ÈÏ Â‡ ˙ίÚÓ‰ ÁÂÏÓ Ô¯ÎÈÊ Ï„ÂÓ ˙‡ˆÂ‰Ï ÔÂÎ˙Ó Í‰ ¯˘‡Î ●

ÆÌÈÏ„ÂÓ‰ ‡˙· ‡ ‰ÏÏÂÒ‰ ‡˙· ˙˜˙ÂÓ‰ ‰ÏÏÂÒ ÏÎ ¯Ò‰ ,AC≠‰ ̇˙Ó Ï·Î ˙‡ ˜˙ ¨·˘ÁÓ‰
Æ˙ίÚÓ‰ ÁÂÏÏ È¯˘Ù‡ ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ¨ÍÈ˘Ó˙˘ ÈÙÏ ˙ÂÈ˘ µ Ô˙Ó‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï

93 | ˙ίÚÓ Ú„ÈÓ Íȯ„Ó

 ®Í˘Ó‰© ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰ ∫‰‡¯˙‰
˙ÂÒÈË
ÏÚ ÏÂÁÏ ˙ÂÈÂ˘Ú ˙ÂÈÙȈÙÒ ‰ÙÂÚ˙ ˙¯·Á Ï˘ ˙ÂÏ·‚‰ ‡Ø ‰ÙÂÚ˙‰ ˙ÂÈ¢¯ Ï˘ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙Â˜˙ ●

˙‡ ¯ÂÒ‡Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ‰Ï‡ ˙ÂÏ·‚‰Ø˙Â˜˙ ¨‰Ó‚Â„Ï ÆÒÂËÓ· Í˙‰˘ ˙Ú· Í˙¢¯·˘ Dell ·˘ÁÓ ˙ÏÚÙ‰
˙‡ ‡ ÂÈ„¯ ¯„˙ Ï˘ ÔÂÂÎÓ ¯Â„È˘ ˙ÏÂÎÈ Ì‰Ï ˘È˘ ®PED© ÌÈÈ˘È‡ ÌÈÈ¯˘χ ÌÈ˜˙‰· ˘ÂÓÈ˘‰
ÆÒÂËÓ· ˙‰˘‰ ˙Ú· ¨¯Á‡ ÈË‚Ó¯˘χ
Dell TrueMobile™ Ô˜˙‰· „ÈÂˆÓ Í˙¢¯·˘ ‡˘È‰ Dell ·˘ÁÓ Ì‡ ¨Âχ ˙ÂÏ·‚‰Ï ˙ÈÈˆÏ È„Î —
˙‡ ‡ÏÓÏ ÒÂËÓÏ Í˙ÈÈÏÚ ÈÙÏ ‰Ê Ô˜˙‰ ϯËÏ ÍÈÏÚ ¨¯Á‡ ÈËÂÁχ ˙¯Â˘˜˙ Ô˜˙‰· ‡
.‰Ê Ô˜˙‰Ï ¯˘‡· ÒÂËÓ‰ ˙ˆ Ï˘ ˙‡¯Â‰‰
¨„ÈÈ ·˘ÁÓ Ô‚Π¨ÌÈÈ˘È‡ ÌÈÈ¯˘χ ÌÈ˜˙‰· ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ¯ÂÒȇ ÏÂÁÏ ÈÂ˘Ú ÌÈÒÂËÓ· ¨ÛÒÂ· —
˙‡ ¯È„‚‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ˙ÂÓÈÂÒÓ ‰ÙÂÚ˙ ˙¯·Á Ɖ˙ÈÁ ‰‡¯Ó‰ Ô‚Π¨‰ÒÈˉ Ï˘ ÌÈÈËȯ˜ ÌÈ·Ï˘·
‡ Ʈς¯ ±∞¨∞∞∞© ¯ËÓ ≥∞µ∞≠Ï ˙Á˙Ó˘ ‰·Â‚· ‡ˆÓ ÒÂËÓ‰˘ ÔÓÊÎ ‰ÒÈˉ Ï˘ ÈËȯ˜‰ ·Ï˘‰
ÌÈ˜˙‰· ˘Ó˙˘‰Ï ¯˙ÂÓ Â· ÔÓÊÏ ¯˘‡· ‰ÙÂÚ˙‰ ˙¯·Á Ï˘ ˙ÂÈÙȈÙÒ‰ ˙‡¯Â‰Ï ÚÓ˘È‰Ï
ÆÌÈÈ˘È‡ ÌÈÈ¯˘χ

®EMC© ˙ÈË‚Ó¯˘χ ˙ÂÓȇ˙ ˙‡¯Â‰

Dell Æ˙„ÚÂÈÓ‰ ‰·È·ÒÏ Ìȇ˙Ó‰ EMC ‚ÂÂÈÒ· „ÓÂÚ ‰˙‡˘ ÁÈË·‰Ï È„Î ÌÈ‚ÂÓ ˙Â˙‡ ÈϷη ˘Ó˙˘‰
Ë¯Ëȇ‰ ¯˙‡· Dell≠Ó Ï·Î ÔÈÓÊ‰Ï Í˙¯˘Ù‡· ¨Íη Íˆ¯ ̇ Æ˙ÂÈÏÈ·˜Ó ˙ÂÒÙ„Ó ¯Â·Ú Ï·Î ˙˜ÙÒÓ
Æwww.dell.com ˙·Â˙η ‰¯·Á‰ Ï˘ ÈÓÏÂÚ‰
˜Â¯Ù ¨ÈËËÒ ÏÓ˘ÁÓ ‰‡ˆÂ˙Î ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ÆÍÏ˘ ·˘ÁÓ· ÌÈÈ¯˘χ ÌÈ·Èί· Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ ÈËËÒ ÏÓ˘Á
Ô˙È ÆÔ¯ÎÈÊ Ï„ÂÓ Ô‚Π¨·˘ÁÓ‰ Ï˘ ÌÈÈ¯˘χ‰ ÌÈ·Èί· Ú‚Â ‰˙‡˘ ÈÙÏ ÍÙÂ‚Ó ÈËËÒ‰ ÏÓ˘Á‰ ˙‡
Æ·˘ÁÓ‰ Ï˘ ËÏÙØËϘ‰ ÁÂÏ ÏÚ Ú·ˆ Âȇ˘ ˙Î˙Ó ÁË˘Ó Ïη ‰ÚÈ‚ È„È≠ÏÚ ˙‡Ê ˙¢ÚÏ
¨˙¯ÙÂÚÏ Í˙‡ Û¢ÁÈ ¨‰Ê ¯ˆÂÓ ÌÚ ÌȯÎÓ˘ ÌȯÊÚÏ ÌÈÎÈÈ˘‰ ÌÈϷΠ‡ ¨‰Ê ¯ˆÂÓ· Ϸη ÏÂÙÈË ∫‰¯‰Ê‡
ÍÏ˘ ÌÈȄȉ ˙‡ ÛÂˢ Æ˙ÂȯÂÙÏ ¯Á‡ ˜Ê ‡ ‰„ÈÏ ÈÓÂÓ Ì¯Â‚Î ‰È¯ÂÙÈϘ ˙È„Ó· Ú„ȉ ÈÓÈÎ ¯ÓÂÁ
ÆϷη ÏÂÙÈË È¯Á‡

˙ ί ÚÓ Ú „ È Ó ÍÈ ¯ „ Ó | 92
support .euro.dell.com

®Í˘Ó‰© ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰ ∫‰‡¯˙‰

̇˙Ó Ï˘ ÏÓ˘Á‰ Ï·Î ¯Â·ÈÁ ˙Ú· ¯‰Êȉ ¨ÌÈ·Â¯Ó ÌÈÚ˜˘ ÏÚ· ÈÏÓ˘Á ¯È·ÚÓ· ˘Ó˙˘Ó ‰˙‡ ̇ ●

Ï˘ ‰È‚˘ ‰ÒΉ ÆÈ‚˘ ÔÙ‡· Ú˜˙‰ ˙‡ ¯·ÁÏ Ô˙È ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÚ˜˘ ÈψÙÓ· ƯȷÚÓ‰ ÍÂ˙Ï AC≠‰
˙ÒΉ˘ ‡„ ƉÙȯ˘ ‡Ø ˙ÂÏÓ˘Á˙‰ ˙ÎÒÏ ¨·˘ÁÓÏ ÍÈÙ‰ È˙Ï· ˜ÊÏ Ì¯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ÏÓ˘Á‰ Ú˜˙
ÆÌÈÚ˜˘‰ ψÙÓ· Ìȇ˙Ó‰ ‰˜¯‡‰‰ Ú˜˘Ï ÏÓ˘Á‰ Ú˜˙ Ï˘ ‰˜¯‡‰‰ Ô˘ ˙‡

‰ÏÏÂÒ
www.dell.com

ÌȯÁ‡ ÌÈ‚ÂÒ· ˘ÂÓÈ˘‰ Æ‰Ê ·˘ÁÓ ÌÚ ˘ÂÓÈ˘Ï Â¯˘Â‡˘ Dell™ Ï˘ ˙ÂÏÏÂÒ ÈÏ„ÂÓ· ˜¯ ˘Ó˙˘‰ ●

Æ˙ˆˆÂÙ˙‰Ï ‡ ‰Ùȯ˘Ï ̯‚Ï ÏÂÏÚ

˙ÂÁ˙ÙÓ Ô‚Ω ÌÈÈ˙Î˙Ó ÌȈÙÁ ·˘ ¯Á‡ ÏÎÈÓ Ïη ‡ ¨˜¯‡· ¨ÒÈη ‰ÏÏÂÒ‰ ʯ‡Ó ˙‡ ˙‡˘Ï Ôȇ ●

‡È·‰Ï ÏÂÏÚ Û„ÂÚ‰ ÈÏÓ˘Á‰ ̯ʉ ƉÏÏÂÒ· ÈÏÓ˘Á ¯ˆ˜Ï ̯‚Ï ÌÈÏÂÏÚ ®¯ÈÈ Ș„‰Ó ‡ ·Î¯
.˙ÂÈÂÂÎÏ Â‡ ‰Ùȯ˘Ï ̯‚Ï Â‡ ¨‰ÏÏÂÒ‰ ʯ‡ÓÏ ˜Ê ̯‚Ï ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Π¨„Â‡Ó ‰‰Â·‚ ‰¯Â˯ÙÓËÏ
‰·¯ ˙¯ȉʷ ÏÙËÏ ˘È ƉÏÏÂÒ‰ ˙‡ ˜¯ÙÏ Ôȇ ÆÈÂ˜Ï ‰· ÏÂÙÈˉ ̇ ‰ÈÂÂÎÏ Ì¯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ‰ÏÏÂÒ‰ ●

‰ÏÏÂÒ‰ ȇ˙Ó ÛÂÏ„Ï ÏÂÏÚ ËÈϯ˘χ‰ ¯ÓÂÁ ¨‰˜ÂÊÈ ‰ÏÏÂÒ‰ ̇ ÆÛÏ„ ‡ Ì‚٠˙ÂÏÏÂÒ Ê¯‡Ó·
ƉÚȈÙÏ Ì¯‚ÏÂ
ÆÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì„È ‚˘È‰Ó ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ˜Á¯‰ ●

¯Â˙ ¨Á‡ ¨¯ÂˇȄ¯ Ô‚ΠÌÂÁ ¯Â˜Ó „ÈÏ ˙ÂÏÏÂÒ‰ ʯ‡Ó ˙‡ ‡ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ¯È‡˘‰Ï ‡ ÔÒÁ‡Ï Ôȇ ●

∂∞ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ‰¯Â˯ÙÓËÏ Ì˙‡ Û¢ÁÏ Ôȇ ¨ÌÂÁ ˜ÈÙÓ‰ ¯Á‡ ¯È˘ÎÓ Â‡ ÈÏÓ˘Á ÌÂÓÈÁ ¯Â˙ ¨ÏÂ˘È·
ƉÙȯ˘Ï ‰ÎÒ ˙‰ϠıˆÂÙ˙‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ‰ÏÏÂÒ‰ ȇ˙ ¨¯˙È≠˙ÂÓÓÁ˙‰ ˙Ú· ÆÒÂÈÊψ ˙ÂÏÚÓ
ÌÈÏÂÏÚ ‰ÏÏÂÒ‰ ȇ˙ ƉÏÈ‚¯ ˙È˙È· ‰Ù˘‡ ÌÚ „ÁÈ Â‡ ˘‡ ÍÂ˙Ï ·˘ÁÓ‰ ˙ÏÏÂÒ ˙‡ ÍÈÏ˘‰Ï Ôȇ ●

ÈÂÈÙ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ˙¢¯Ï ˙ÂÙÏ Â‡ ¨Ô¯ˆÈ‰ ˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰· ˙¢ÓÂ˘Ó ˙ÂÏÏÂÒ ÍÈÏ˘‰Ï ˘È ÆıˆÂÙ˙‰Ï
Æ˙¯ȉӷ ‰Ó‚٠‡ ˙˘ÓÂ˘Ó ‰ÏÏÂÒ ÍÈÏ˘‰Ï ˘È Æ˙‡¯Â‰ ˙Ï·˜Ï ˙ÈÓ˜Ӊ ‰Ù˘‡‰

91 | ˙ίÚÓ Ú„ÈÓ Íȯ„Ó

 ®Í˘Ó‰© ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰ ∫‰‡¯˙‰
‰¯Âˆ˙ ÈÂÈ˘ ‡ ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÂÚÙ Úˆ·Ï Ôȇ ÌÈÏ·Î ˜˙Ï Â‡ ¯·ÁÏ Ôȇ ¨˙ÂÏÓ˘Á˙‰ ˙ÎÒ ÚÂÓÏ È„Î ●

ÏИ˙Â ̇ ‡Ï‡ ÌȘ¯· ˙ÙÂÒ Íωӷ ·˘ÁÓ· ˘Ó˙˘‰Ï Ôȇ ÆÌȘ¯· ˙ÙÂÒ Íωӷ ‰Ê ¯ˆÂÓ Ï˘
Æ„·Ï· ‰ÏÏÂÒ ÏÚ ÏÚÂÙ ·˘ÁӉ ÌÈϷΉ
ÏÈ˙ τ‚ ÏÚ· Ï·Î ‰È‰È Ì„ÂÓ‰ ÌÚ ˘ÂÓÈ˘· ‡ˆÓ‰ ϷΉ˘ ‡„ÂÂÏ ˘È ¨Ì„ÂÓ ÏÏÂÎ ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ̇ ●

̇Â˙‰ RJ-11 ȯÏ„ÂÓ Ú˜˙ ‰È‰È Ú˜˙‰˘Â American Wire Gauge (AWG) ≤∂ Ï˘ ÈÏÓÈÈÓ
ÆFCC Ô˜˙Ï
¨·˘ÁÓ‰ Ï˘ ÔÂ˙Á˙‰ ˜ÏÁ· ‡ˆÓ‰ ¨Ì„ÂÓØMini PCI ÒÈ˯ÎØÔ¯ÎÈʉ ·Èί Ï˘ ‰ÒÎÓ‰ ˙ÁÈ˙Ù ÈÙÏ ●

ÆÔÂÙÏˉ Ï·Î ˙‡Â ÌÈÈÏÓ˘Á‰ ÌÈÚ˜˘‰Ó ÌÈϷΉ ÏÎ ˙‡ ˜˙Ï ˘È

¯·ÁÓÏ ÔÂÙÏˉ Ï·Î ˙‡ ¯·Á ¨ÍÏ˘ ·˘ÁÓ· ÌÈ˜˙ÂÓ RJ-45 ˙˘¯ ¯·ÁÓ RJ-11 Ì„ÂÓ ¯·ÁÓ Ì‡ ●

ÆRJ-45≠‰ ¯·ÁÓÏ ‡Ï RJ-11≠‰

PC ÈÒÈ˯Π˙‡ˆÂ‰ ˙Ú· ¯‰ÊÈ‰Ï ˘È ƉÏÈ‚¯ ‰ÏÚÙ‰ Íωӷ „Â‡Ó ÌÓÁ˙‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú PC ÈÒÈ˯Π●

Æ˙΢ÂÓÓ ‰ÏÚÙ‰ ¯Á‡Ï

Ôȇ ƉÁÏ ‰Î¯ ˙ÈÏËÓ ÌÚ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˙˜Ï ˘È ÆÏÓ˘Á‰ Ú˜˘Ó Â˙‡ ˜˙ ¨·˘ÁÓ‰ ȘÈ ÈÙÏ ●

ÆÌȘÈÏ„ ÌȯÓÂÁ ÏÈÎ‰Ï ÌÈÈ¢ډ ¨ÒÈÒ¯˙· ‡ ÈÏÊÂ ȘÈ ¯ÓÂÁ· ˘Ó˙˘‰Ï

ÏÓ˘Á
˘ÂÓÈ˘ Æ‰Ê ·˘ÁÓ ÌÚ ˘ÂÓÈ˘Ï ¯˘Â‡Ó‰ ¨Dell È„È≠ÏÚ ˜ÙÂÒ˘ AC≠‰ ̇˙Ó· ˜¯ ˘Ó˙˘‰Ï ˘È ●

Æ˙ˆˆÂÙ˙‰Ï ‡ ‰Ùȯ˘Ï ̯‚Ï ÏÂÏÚ ¯Á‡ AC ̇˙Ó·

Á˙Ó‰˘ ÁÈË·‰Ï È„Î AC≠‰ ̇˙Ó Ï˘ Á˙Ó‰ ˙‚¯„ ˙‡ ˜Â„· ¨ÏÓ˘Á Ú˜˘Ï ·˘ÁÓ‰ ¯Â·ÈÁ ÈÙÏ ●

ÆÔÈÓʉ ÏÓ˘Á‰ ¯Â˜ÓÏ ÌÈÓ‡Â˙ ÌÈ˘Â¯„‰ ¯„˙‰Â ÈÏÓ˘Á‰

¯Ò‰Â ¨ÏÓ˘Á‰ Ú˜˘Ó AC≠‰ ̇˙Ó ˙‡ ˜˙ ¨Â˙‡ ‰·Î ¨ÏÓ˘Á‰ ˙Â¯Â˜Ó ÏÎÓ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˜˙Ï È„Î ●

ÆÌÈÏ„ÂÓ‰ ‡˙· ‡ ‰ÏÏÂÒ‰ ‡˙· ˙˜˙ÂÓ‰ ‰ÏÏÂÒ ÏÎ

˙¯˜ÓÏ ÌÈ˜˙‰‰ Ï˘ ÏÓ˘Á‰ ÈÏ·Î ˙‡Â AC≠‰ ̇˙Ó ˙‡ ¯·Á ¨ÏÓ˘Á ˙ÎÓ ÚÂÓÏ ¯ÂÊÚÏ È„Î ●

˜ÙÒÏ È„Î ¨ÌÈÈÈ˘ ˘ÂÏ˘ Ï˘ Ú˜˙ ÈÏÚ· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ‰Ï‡ ÏÓ˘Á ÈÏ·Î Æ˙‡ÈÎ ÌȘ¯‡ÂÓ ÏÓ˘Á
̇ ÆÏÓ˘Á‰ Ï·Î Ú˜˙Ó ‰˜¯‡‰‰ Ô˘ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï Ôȇ ̇˙Ó Ï˘ ÌÈÚ˜˙· ˘Ó˙˘‰Ï Ôȇ Ɖ˜¯‡‰
Ìȇ˙È˘ È„Î ¨ÌÈÈÈ˘ ˘ÂÏ˘ ‡ ÌÈÈÈ˘ È˙˘ ÏÚ· ¨Ìȇ˙Ó‰ ‚ÂÒ· ˘Ó˙˘‰ ¨Íȯ‡Ó Ϸη ˘Ó˙˘Ó ‰˙‡
ÆAC≠‰ ̇˙Ó Ï˘ ÏÓ˘Á‰ Ï·ÎÏ
ÌÈÏÂÏÚ ÌÈ˘‡ · ̘ӷ ‡ˆÓ Âȇ ϷΉ˘Â AC≠‰ ̇˙Ó Ï˘ ÏÓ˘Á‰ Ï·Î ÏÚ ÁÂÓ Âȇ ¯·„˘ ‡„ ●

ÆÂÈÏÚ Í¯„Ï Â‡ · Ϙ˙ȉÏ

˙ ί ÚÓ Ú „ È Ó ÍÈ ¯ „ Ó | 90
support .euro.dell.com

˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰ ∫‰‡¯˙‰

˙·È·Ò ÏÚ ·˘ÁÓ‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ˙È˘È‡‰ Í˙ÂÁÈË· ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï È„Î ˙‡·‰ ˙ÂÁÈË·‰ ˙ÂÈÁ‰· ˘Ó˙˘‰
ÆÈχȈËÂÙ ˜Ê ÈÙÓ ÍÏ˘ ‰„·ډ

ÈÏÏÎ
˙‡¯Â‰ ˙‡ „ÈÓ˙ Úˆ· ÆÍÓÒÂÓ ˙Â¯È˘ ȇÎË ‰˙‡ ̇ ‡Ï‡ ¨ÍÓˆÚ· ·˘ÁÓ· ÏÙËÏ ‰Ò˙ χ ●

Ɖ˜˙‰‰
www.dell.com

Ï˘ ˙ÏÏÂΉ ¯ÙÓ‡‰ ˙‚¯„˘ ‡„ ¨Í˙¢¯·˘ AC≠‰ ̇˙Ó ÌÚ Íȯ‡Ó Ϸη ˘Ó˙˘Ó ‰˙‡ ̇ ●

ÆÍȯ‡Ó‰ ϷΉ Ï˘ ¯ÙÓ‡‰ ˙‚¯„ ÏÚ ‰ÏÂÚ ‰ȇ Íȯ‡Ó‰ Ï·ÎÏ Ìȯ·ÂÁÓ‰ ÌȯˆÂÓ‰
̯‚Ï ˙ÂÏÂÏÚ ‰Ï‡ ˙ÂÏÂÚÙ ÆÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈÁ˙ÙÏ Â‡ ¯Â¯Â‡‰ ÈÁ˙ÙÏ ÌȈÙÁ ÒÈÎ‰Ï Ôȇ ●

ÆÌÈÈÓÈÙ ÌÈ·Èί· ÈÏÓ˘Á ¯ˆ˜Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˙ÂÏÓ˘Á˙‰Ï ‡ ‰Ùȯ˘Ï

‡ ·˘ÁÓÏ ˜Ê ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ‰‡ˆÂ˙‰ ÆÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈÁ˙٠‡ ¯Â¯Â‡ ÈÁ˙Ù ÌÂÒÁÏ Ôȇ ●

ƉÙȯ˘
¯˘‡Î ‰¯Â‚Ò ‰„ÂÂÊÓ· ‡ ‰‡È˘ ˜È˙· Ô‚Π¨¯È‡ ˙ÓÈ¯Ê ‡ÏÏ ‰·È·Ò· ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÔÒÁ‡Ï Ôȇ ●

ƉÙȯ˘Ï ̯‚Ï Â‡ ·˘ÁÓÏ ˜Ê ̯‚Ï ‰ÈÂ˘Ú ¯È‡‰ ˙ÓÈ¯Ê ˙Ï·‚‰ ÆÏÚÂÙ ·˘ÁÓ‰
˙¯ÈÈ ÁÈ‰Ï Ôȇ Ư¯Â‡ ÈÁ˙Ù ÌÂÒÁÏ Ôȇ ¨ÛÒÂ· ÆÌÂÁ ˙¯˜ÓÓ ÌÈ¯˜ÓÓ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˜Á¯‰ ●

ÆÁÈˢ ‡ ‰ÙÒ ¨‰ËÈÓ È·‚≠ÏÚ Â‡ ˙ÂÙ„ Û˜ÂÓ ÏÏÁ· ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ·Èˆ‰Ï Ôȇ ·˘ÁÓÏ ˙Á˙Ó ÌÈÈ˘ÙÂÁ
· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Ú· ¨‰Ùˆ¯‰ ÏÚ Â‡ ‰„·ډ ÔÁÏ¢ ÏÚ Ï˘ÓÏ ¨¯¯ÂÂ‡Ó ¯Âʇ· AC≠‰ ̇˙Ó ˙‡ ·ˆ‰ ●

ÌȯÁ‡ ÌÈËȯٷ ‡ ¯ÈÈ· AC≠‰ ̇˙Ó ˙‡ ˙ÂÒÎÏ Ôȇ ƉÏÏÂÒ‰ ˙ÈÚË Â‡ ·˘ÁÓ‰ ˙ÏÚÙ‰ Ì˘Ï
Ɖ‡È˘ ˜È˙ ÍÂ˙· AC≠‰ ̇˙Ó· ˘Ó˙˘‰Ï Ôȇ ¨ÛÒÂ· ª¯Â¯È˜‰ ˙‡ ÌÈ˙ÈÁÙÓ‰
̇˙Ó· ÏÂÙÈË ˙Ú· ¯‰Êȉ Æ·˘ÁÓ‰ Ï˘ ‰ÏÈ‚¯‰ ‰ÏÂÚÙ‰ Íωӷ ÌÓÁ˙‰Ï ÈÂ˘Ú AC≠‰ ̇˙Ó ●

ƉȯÁ‡ „ÈÓ Â‡ ·˘ÁÓ‰ ˙ÏÂÚÙ Íωӷ

ÔÓÊ È˜¯Ù ͢ÓÏ Û¢Á ¯ÂÚ ÏÚ ˙Â¯È˘È ÁÂÓ ÒÈÒ·‰ ¯˘‡Î „ÈÈ‰ ·˘ÁÓ‰ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ ¯˘Ù‡Ï Ôȇ ●

̯ʷ ¯·Â„Ó Ì‡ „ÁÂÈÓ·© ‰ÏÈ‚¯ ‰ÏÚÙ‰ ˙Ú· ‰ÏÚ˙ ÒÈÒ·‰ Ï˘ Áˢ‰ ÈÙ ˙¯Â˯ÙÓË ÆÌÈ΢ÂÓÓ
ƉÈÂÂÎÏ ¨¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ¨Â‡ ¨˙ÂÁÂ≠È‡Ï Ì¯‚Ï ÏÂÏÚ Û¢Á ¯ÂÚ ÌÚ Í˘ÂÓÓ Ú‚Ó Æ®ÔÈÙÂÏÈÁ
Æ·Â˯ Û˙¯Ó· ‡ ¨‰ÈÁ˘ ˙Îȯ· ‡ ¯ÂÈÎ ¨‰ÈË·Ó‡ „ÈÏ ‰Ó‚Â„Ï ¨‰·Â˯ ‰·È·Ò· ·˘ÁÓ· ˘Ó˙˘‰Ï Ôȇ ●

‰¯˜Ó· Ì„ÂÓ‰ Ï·Î ˙‡ ˜˙ ¨®PC ÒÈ˯Ω ÈÏÂȈÙ‡ Ì„ÂÓ Â‡ ·ÏÂ˘Ó Ì„ÂÓ ÏÏÂÎ ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ̇ ●

ÆÔÂÙÏˉ ˜ ͯ„ ˜¯· ˙ÚÈ‚ÙÓ ˙ÂÏÓ˘Á˙‰Ï ˘ÂϘ‰ ÔÂÎÈÒ‰Ó ÚÓÈ‰Ï È„Î ÌȘ¯· ˙ÙÂÒ Ï˘

89 | ˙ίÚÓ Ú„ÈÓ Íȯ„Ó

ÌÈÈÈÚ ÔÎÂ˙ | 88
 ÌÈÈÈÚ ÔÎÂ˙

∏π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰ ∫‰‡¯˙‰

∏π Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÏÏÎ
π∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÏÓ˘Á
π± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÏÏÂÒ
π≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÒÈË
π≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ (EMC) ˙ÈË‚Ó¯˘χ ˙ÂÓȇ˙ ˙‡¯Â‰
π≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ·˘ÁÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Ú·
π¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ·˘ÁÓ ÌÚ ‰„·ÚÏ ÌÈÈÓÂ‚¯‡ ÌÈÏ‚¯‰
π¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ·˘ÁÓ‰ ÏÏÁ ÍÂ˙· ‰„·ډ ˙Ú·
πµ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÈËËÒ¯˘χ ‰˜È¯Ù ÈÙÓ ‰‚‰
πµ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÏÏÂÒ ˜ÂÏÈÒ
π∂ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÚÂÈÒ ڄÈÓ ¯Â˙ȇ
π∏ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ·˘ÁÓ‰ ˙˜˙‰
±∞∞ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ·˘ÁÓ‰ È·Èί
±∞± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Ï‡Ó˘Ó Ë·Ó
±∞± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÔÈÓÈÓ Ë·Ó
±∞± Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¯ÂÁ‡Ó Ë·Ó
±∞≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÏÏÂÒ ˙‡ˆÂ‰
±∞≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÏÏÂÒ ˙˜˙‰
±∞≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÏÏÂ҉ ˙ίÚÓ‰ ÈÚˆȷ ·ÂËÈÓ
±∞≥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ίÚÓ‰ ÈÚˆȷ ˙¯È˜Ò
±∞¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙ÈÚË ÔÓÊ ÏÓ˘Á‰ ˙Îȯˆ ·ÂËÈÓ
±∞¥ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰˙˘Ó ˙¯ȉӷ ¯¯Â‡Ó
±∞µ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙Â˜˙

87 | ÌÈÈÈÚ ÔÎÂ˙
 ˙‡¯˙‰Â ˙Âڄ‰ ¨˙¯ډ
Æ˙ÂÏÈÚÈ ¯˙È· ·˘ÁÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÏ ÚÈÈÒÓ‰ ·Â˘Á Ú„ÈÓ ˙ÈÈˆÓ ‰¯Ú‰ ∫‰¯Ú‰
ƉÈÚ·‰ ˙‡ ÚÂÓÏ Ô˙È „ˆÈÎ ¯È·ÒÓ ¨ÌÈÂ˙ Ô„·Â‡ ‡ ‰¯ÓÂÁÏ È¯˘Ù‡ ˜Ê ÔÈÈˆÓ ‰Ú„‰ ÏÓÒ ∫·Ï ÌÈ˘
Æ˙ÂÂÓ Â‡ ˙ÈÙ‚ ‰ÚÈ‚Ù ¨˘ÂÎ¯Ï ˜Ê Ï˘ ˙¯˘Ù‡ ˙ÈȈӉ ‰‡¯˙‰ ∫˙¯ȉÊ

˙·È˙ È˘‡¯Â ÌȯˆȘ

È„Î Æ®„ˆÈÎ ÈÏ ¯ÙÒ© Tell Me How ‰¯ÊÚ‰ ı·Â˜· ÔÈÈÚ ¨˙·È˙ È˘‡¯Â ÌȯˆȘ Ï˘ ‰‡ÏÓ ‰ÓÈ˘¯ ˙Ï·˜Ï
ıÁÏ ®‰ÎÈÓ˙ ‰¯ÊÚ© Help and Support ÏÚ ıÁÏ ¨®ÏÁ˙‰© Start ÔˆÁω ÏÚ ıÁÏ ¨‰¯ÊÚ‰ı·Â˜Ï ˙˘‚Ï
ÌÈÎȯ„Ó© User's Guides ÏÚ ıÁÏ ¨®˙ίÚÓÏ ˘Ó˙˘ÓÏ ÌÈÎȯ„Ó© User and system guides ÏÚ
Æ®„ˆÈÎ ÈÏ ¯ÙÒ© Tell Me How ÏÚ ıÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ®˘Ó˙˘ÓÏ

____________________
Ɖ‡¯˙‰ ‡ÏÏ ˙Â˙˘‰Ï ÈÂ˘Ú ‰Ê ÍÓÒÓ· Ú„ÈÓ‰
Æ˙¯ÂÓ˘ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ .© 2003 Dell Computer Corporation
ÆDell Computer Corporation≠Ó ·˙η ‰‡˘¯‰ ‡ÏÏ ‚ÂÒ ÏÎÓ ‰˜˙Ú‰ ÏÚ ËÏÁÂÓ ¯ÂÒȇ ÏÁ
,AccessDirect≠ TrueMobile ¨Inspiron ˙ÂÓ˘‰ ¨DELL Ï˘ ‚Âω ¨Dell ∫‰Ê ËҘ˷ ˘ÂÓÈ˘·˘ ÌÈȯÁÒÓ ÌÈÓÈÒ
Ï˘ ÌÈÓ¢¯ ÌÈȯÁÒÓ ÌÈÓÈÒ Ì‰ Windows≠ Microsoft ˙ÂÓ˘‰ ªDell Computer Corporation Ï˘ ÌÈȯÁÒÓ ÌÈÓÈÒ Ì‰
ÆMicrosoft Corporation
ÏÚ ˙ÂÏÚ·Ï ˙ÂÚÂˉ ˙ÂÈ¢ÈÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï È„Î ‰Ê ÍÓÒÓ· ÌȯÁ‡ ÌÈȯÁÒÓ ˙ÂÓ˘·Â ÌÈȯÁÒÓ ÌÈÓÈÒ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÚÈÈ˘ ÔÎ˙ÈÈ
˙ÂӢ ÌÈȯÁÒÓ ÌÈÓÈÒ· ÈÈÈ˜ ˜ÏÁ ÏÎ ÏÚ ˙¯˙ÂÂÓ Dell Computer Corporation ÆÔ‰Ï˘ ÌȯˆÂÓÏ Â‡ ¨˙ÂÓ˘‰Â ÌÈÓÈÒ‰
Ɖ˙ÂÏÚ··˘ ‰Ï‡Ï ˯٠ÌÈȯÁÒÓ

PP08L≠ PP07L Ì‚„

A00 ‰¯Â„‰Ó P/N P1521 ≤∞∞≥ ȇÓ
 Dell™ Inspiron™ 1100/5100/5150

˙ίÚÓ Ú„ÈÓ Íȯ„Ó

PP08L≠ PP07L Ì‚„

www.dell.com support.euro .dell.com

 Printed in Ireland.
Vytišteno v Írsku.
Εκτυπώθηκε στην Ιρλανδία.
Írországban nyomtatva.

0P1521A00

w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m