FLIGHT YOKE SYSTEM

Professional Yoke and Throttle Quadrant Simulation Controller

Manche à volant et quadrant de commande des gaz
pour simulation de vol pro
USER GUIDE | GUIDE DE L’UTILISATEUR

logitechG.com
 4 ENGLISH
16 FRANÇAIS
29 ESPAÑOL
42 PORTUGUÊS

3
 RIGHT HANDLE
2x2-way rocker switches
Single-function button
LEFT HANDLE 3-position Mode switch
(back of right handle)
8-way point of view hat switch
2-way rocker switch
Single-function button
(back of left handle)

CHRONOGRAPH
Accurate time and stopwatch function to time
each leg of your flight.
Display also indicates which programming mode
is selected.

4  English
GETTING STARTED: QUADRANT

LEVER KNOBS
Detachable lever knobs to configure
any combination of throttle, flaps,
mixture or prop pitch

LEVERS
Smooth-travel levers
with 0 button detent

THREE 2-WAY ROCKER SWITCHES

5  English
INTRODUCTION
Congratulations on buying the Logitech G Flight Yoke System. The Flight Yoke features
realistic controls configurable for all the major flight simulation software to make
your flying experiences more realistic.
FEATURES:
• 8-way point of view hat switch
• 6 x 2-way rocker switches
• 2 x Single-function buttons
• 3-position mode switch
• Downloadable software to program and customize controls and to save
personalized profiles.
INSTALLING THE FLIGHT YOKE AND THROTTLE QUADRANT
First, fix the Flight Yoke to your table or desk by
inserting the prongs of the mounting clamp into
the holes on the yoke base and then tightening
the screw mechanism until the yoke is firmly attached
(be careful not to overtighten the screw as you may
damage the clamp). Next, screw the mounting plate
to the Throttle Quadrant using the four screws
provided. You can screw the plate to one of two sides
of the quadrant depending on how you want
to mount the quadrant - either in front and
below your table or on top of it. Please note that whichever way you choose
to mount the quadrant, ensure that as you look at the unit the rocker switches are
at the bottom.
Now tighten the throttle unit clamp’s screw mechanism until it is firmly attached
to your table. You can also position the Throttle Quadrant on the left or right side of
the Flight Yoke.

6  English
 Now, connect the Throttle Quadrant to the Flight Yoke with the
PS/2 connector provided. Your Throttle Quadrant comes supplied
with additional lever knobs to configure any combination of throttle,
flaps, mixture or prop pitch and you can also buy additional
quadrants to link together for more complex multi-engined aeroplane
configurations.
Use the integrated USB Hub on the side of the Flight Yoke to easily connect other
parts of the Logitech G Flight range of products, such as additional Flight Throttle
Quadrants, Flight Rudder Pedals, or other peripherals.

INSTALLATION FOR WINDOWS® 10, WINDOWS® 8.1

AND WINDOWS® 7
DRIVER INSTALLATION
1 Visit logitech.com/support/yoke to download the latest drivers and software
for your operating system.
2 With device disconnected, follow the onscreen instructions to complete the
installation.
3 At the Driver Setup screen, only when prompted, insert USB cable into one of
your computer’s USB ports, then click Next.
4 At the Driver Setup screen, click Next to test your controller.
5 Follow the on screen prompts to test the controls and verify device operation.
After the test, click OK.

7  English
IMPORTANT INFORMATION
Driver updates
From time to time there may be updates to the driver and programming software for
this product. You can check for the latest software updates by visiting the Logitech
website (support.logitech.com).
Enabling your controller in the game
Most games support game controllers, but typically default to the mouse and
keyboard until you go into the option menu within the game. The first time you start
a game after installing your controller, go to the options menu within the main menu
of the game and make sure your controller is set up correctly. If you are having trouble
working out how to do this, or if you’re unsure whether the game itself supports game
controllers, then please refer to the user manual of that game for more help.
TECHNICAL SUPPORT
Online Support: support.logitech.com
PROGRAMMING YOUR LOGITECH G PRO FLIGHT YOKE AND THROTTLE
QUADRANT
The Pro Yoke System’s buttons, controls and axes correspond to commonly used
functions in Microsoft FS9 and FSX according to the tables below.
As with any software, if you wish to change the function of a button or control, you
will need to change the settings of the game software.

8  English
CONFIGURING YOUR FLIGHT YOKE AND THROTTLE QUADRANT FOR
MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR 9 AND FSX
The Flight Yoke System’s buttons, controls and axes correspond to commonly used
functions in Microsoft FS9 and FSX. As with any software, if you wish to change the
function of a button or control, you will need to change the settings of the game
software.
Once you have done this, simply find the command that you want to assign to your
controller from the list of commands, click it and then click the Change Assignment
button. A window will appear asking you to move the part of your controller that
you want to assign to that command - press/move the button/axis that you want to
assign to that command and then click OK.
Tip: You may find that when you assign the levers on the quadrant to a command,
that they don’t appear to work when you test them in the game. If this happens then
you must look in the Sensitivities screen (Flight Simulator 2004) or the Calibration
tab of the Controls screen (Flight Simulator X) of the game, select the axis command
in the list there and ensure that the Sensitivity isn’t set too low (set the horizontal
sensitivity slider control to around 70%).

9  English
PROGRAMMING YOUR FLIGHT YOKE AND THROTTLE QUADRANT WITH
LOGITECH SOFTWARE
Introducing Logitech Programming Software
Software can be downloaded to configure your Flight controller for enhanced
functionality. It delivers a powerful set of features, allowing you to program your
device with the ultimate configuration for total interaction. For a complete guide on
how to program your Logitech G Flight controller, visit support.logitech.com or look at
the help tab on your app menu.

Software features:
• Quick and easy setup in any game
• Personalize the controller settings for your favorite games
• Configure your controller with an on-screen 3D model and interface
• Multiple setup option for each controller - ideal if a controller is used by several
people and you need more than one profile per device
• Program special moves with sophisticated timing features
• Download the latest drivers and software from http://www.logitech.com/support/
yoke

10  English
FUNCTION OVERVIEW
MODE SELECTOR

BUTTON 1

BUTTON 2
POV
T3 = BUTTON 5
T1 = BUTTON 3 T4 = BUTTON 6
T2 = BUTTON 4

T5 = BUTTON 7
CHRONOMETER DISPLAY
T6 = BUTTON 8

STOPWATCH RESET
FUNCTION STOPWATCH/CLOCK

STOPWATCH START/STOP

11  English
FLIGHT YOKE CONTROLS AND CORRESPONDING FUNCTIONS
IN MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR
Function Default function in FS9 and FSX
Yoke axis X axis Ailerons
Y axis Elevator
Main Buttons Button 1 Brakes (apply/release)
T1 (button 3) Elevator trim down
T2 (button 4) Elevator trim up
T3 (button 5) Flaps retract incrementally
T4 (button 6) Flaps extend incrementally
T5 (button 7) Knee board display/hide
T6 (button 8) Landing gear up/down
Button 2 Views (cycle)

POV Panoramic viewing

Other Controls Mode switch Switch Mode when programming
software is running
Clock Buttons Function Clock / stopwatch swap
Start/Stop Start/stop stopwatch
Reset Reset stopwatch

12  English
FUNCTION OVERVIEW

RX AXIS

Z AXIS RY AXIS

RX BUTTON

Z BUTTON RY BUTTON

T1 = BUTTON 15 T5 = BUTTON 19
T2 = BUTTON 16 T6 = BUTTON 20

T3 = BUTTON 17
T4 = BUTTON 18

13  English
QUADRANT CONTROLS AND CORRESPONDING FUNCTIONS IN MICROSOFT
FLIGHT SIMULATOR
Function Default function in FS9 and FSX

Quadrant Axis Z axis Throttle

Rx axis Flaps

Ry axis Spoiler
Axis buttons Z button Assignable in game
Rx button Assignable in game
Ry button Assignable in game
Toggle switches T1 (button 15) Assignable in game
T2 (button 16) Assignable in game
T3 (button 17) Assignable in game

T4 (button 18) Assignable in game

T5 (button 19) Assignable in game
T6 (button 20) Assignable in game

14  English
HOW TO ASSIGN FLIGHT YOKE CONTROLS TO FLIGHT SIMULATOR FUNCTIONS.
If you wish to change the controls or set up the additional buttons that have not
been assigned by Flight Simulator automatically, then you must use the Assignments
(Flight Simulator 2004) or Controls (Flight Simulator X) screen within the game.
This is accessed from the Settings menu within the game.
When you access the Assignments/Controls screen in Flight Simulator, ensure that
the Logitech G Flight Yoke is selected in the option labelled Joystick Type. If you wish
to reassign any of the axes on your controller, (the yoke itself or the levers on
the throttle quadrant) you must select Joystick Axes (Flight Simulator 2004)
or Control Axes (Flight Simulator X) at the top of the window. If you wish to reassign
any of the buttons on your controller, you must first select the Buttons/Keys tab at
the top of the window.

15  English
 MANCHE DE DROITE
2 interrupteurs à bascule va-et-vient
Bouton de fonction unique
MANCHE DE GAUCHE Commutateur de mode 3 positions
(arrière du manche de droite)
Interrupteur principal à 8 angles de vue
Interrupteur à bascule va-et-vient
Bouton de fonction unique
(arrière du manche de gauche)

CHRONOGRAPHE
Fonction de chronomètre et temps précise pour
chronométrer chaque étape de votre vol.
L'écran indique également quel mode de programmation
est sélectionné.

16  Français
DÉMARRAGE: QUADRANT

BOUTONS DE LEVIER
Des boutons de levier amovibles pour
configurer la commande des gaz, les volets,
le mélange ou le pas de l'hélice.

LEVIERS
Leviers sans aucune détente pour
des déplacements fluides

TROIS INTERRUPTEURS À BASCULE

VA-ET-VIENT

17  Français
INTRODUCTION
Nous vous remercions pour votre achat de Logitech G Flight Yoke System. Le volant
présente des commandes réalistes configurables sur l'ensemble des principaux
logiciels de simulation de vol, pour des expériences de vol plus réalistes.
FONCTIONS:
• Bouton principal à 8 angles de vue
• 6 interrupteurs à bascule va-et-vient
• 2 boutons à fonction unique
• Commutateur de mode à 3 positions
• Logiciel à télécharger pour programmer et personnaliser les commandes et pour
enregistrer des profils personnalisés.

18  Français
INSTALLATION DU VOLANT ET DU QUADRANT DE COMMANDE DES GAZ
Fixez d'abord le volant à votre table ou bureau en
insérant les dents du clip de fixation dans les trous
de la base du volant puis serrez le mécanisme des vis
jusqu'à ce que le volant soit fermement fixé
(attention à ne pas trop serrer la vis, vous risqueriez
d'endommager le clip). Ensuite, vissez la plaque de
fixation au quadrant de commande des gaz en
utilisant les quatre vis fournies. Vous pouvez visser
la plaque sur l'un des deux côtés du quadrant en
fonction de la façon dont vous souhaitez fixer
le quadrant: à l'avant, sous ou dessus la table. Veuillez noter que, quelle que soit
la façon dont vous fixez le quadrant, vous devez vous assurer que l'unité
des interrupteurs à bascule se trouve sur la partie basse.
Serrez le mécanisme de vis du clip de fixation de la commande des gaz jusqu'à
ce qu'elle soit fermement fixée à la table. Vous pouvez également positionner
le quadrant de commandes des gaz à gauche ou à droite du volant.
Raccordez maintenant le quadrant de commande des gaz au volant
avec le connecteur PS/2 fourni. Votre quadrant de commande des gaz
est fourni avec des boutons de levier supplémentaires pour configurer
la commande des gaz, les volets, le mélange et le pas de l'hélice.
Vous pouvez également acheter d'autres quadrants à relier pour
des configurations d'avion à plusieurs moteurs.
Utilisez le hub USB intégré sur le côté du volant pour connecter facilement d'autres
éléments de la gamme de produits Logitech G Flight, comme des quadrants de
commande des gaz, des pédales de direction de vol ou d'autres périphériques.

19  Français
INSTALLATION POUR WINDOWS® 10, WINDOWS® 8.1
ET WINDOWS® 7
INSTALLATION DES PILOTES
1 Rendez-vous sur logitech.com/support/yoke pour télécharger les derniers pilotes
et le logiciel compatibles avec votre système d'exploitation.
2 Déconnectez le dispositif et suivez les instructions à l'écran pour terminer
l'installation.
3 À l'affichage de l'écran de configuration des pilotes, lorsque vous y êtes invité,
insérez le câble USB dans l'un des ports USB de votre ordinateur et cliquez
sur Suivant.
4 À l'affichage de l'écran de configuration des pilotes, cliquez sur Suivant pour tester
votre contrôleur.
5 Suivez les invites à l'écran pour tester les commandes et vérifier le fonctionnement
du dispositif. Après le test, cliquez sur OK.

20  Français
INFORMATIONS IMPORTANTES
Mises à jour des pilotes
Parfois, des mises à jour du pilote et du logiciel de programmation peuvent être
nécessaires pour ce produit. Vous pouvez vérifier les toutes dernières mises à jour
logicielles en consultant le site Web de Logitech (support.logitech.com).
Activation de votre contrôleur dans le jeu
La plupart des jeux prennent en charge des contrôleurs mais, en général, la souris
et le clavier sont sélectionnés par défaut tant que vous n'avez pas accédé
au menu des options du jeu. Au premier démarrage d'un jeu, après avoir installé
votre contrôleur, accédez au menu des options dans le menu principal du jeu et
assurez-vous que votre simulateur est configuré correctement. Si vous rencontrez
des difficultés ou si vous n'êtes pas certain que le jeu prend en charge les contrôleurs,
reportez-vous au guide d'utilisation de ce jeu pour en savoir plus.
SUPPORT TECHNIQUE
Support en ligne: support.logitech.com
PROGRAMMATION DE VOTRE LOGITECH G PRO FLIGHT YOKE
ET THROTTLE QUADRANT
Les boutons, les commandes et les axes du volant pro correspondent aux fonctions
utilisées le plus fréquemment dans Microsoft FS9 et FSX selon les tableaux ci-dessous.
Comme c'est le cas pour tous logiciels, si vous souhaitez modifier la fonction d'un
bouton ou d'une commande, vous devrez modifier les paramètres du logiciel de jeu.

21  Français
CONFIGURATION DE VOTRE VOLANT ET DU QUADRANT DE COMMANDE
DES GAZ POUR MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR 9 ET FSX
Les boutons, les commandes et les axes du volant correspondent aux fonctions
utilisées le plus fréquemment dans Microsoft FS9 et FSX selon les tableaux ci-dessous.
Comme c'est le cas pour tous logiciels, si vous souhaitez modifier la fonction d'un
bouton ou d'une commande, vous devrez modifier les paramètres du logiciel de jeu.
Ensuite, il vous suffit de trouver la commande à attribuer à votre contrôleur dans
la liste, de cliquer dessus puis de cliquer sur le bouton Changer l'affectation.
Une fenêtre s'affichera avec un message vous demandant de déplacer la partie de
votre contrôleur que vous souhaitez affecter à cette commande: appuyez/déplacez
le bouton/l'axe à affecter à cette commande, puis cliquez sur OK.
Conseil: lorsque vous affectez les leviers sur le quadrant à une commande,
ils ne fonctionneront peut-être pas lorsque vous les testerez dans le jeu. Si cela se
produit, vous devez consulter l'écran des sensibilités (Flight Simulator 2004) ou l'onglet
Calibrage de l'écran de Commandes (Flight Simulator X) du jeu, sélectionner la
commande des axes dans la liste et vous assurer que la sensibilité n'est pas trop faible
(placez le curseur de sensibilité horizontal sur 70 %, environ).

22  Français
PROGRAMMATION DE VOTRE VOLANT ET DU QUADRANT DE COMMANDE
DES GAZ AVEC LE LOGICIEL LOGITECH
Présentation du logiciel de programmation Logitech
Vous pouvez télécharger le logiciel pour configurer votre contrôleur de vol avec
des fonctionnalités améliorées. Il offre un ensemble riche de fonctionnalités,
vous permettant ainsi de programmer votre dispositif avec la configuration ultime
pour une interaction totale. Pour un guide complet sur la programmation de
votre contrôleur Logitech G Flight, consultez le site support.logitech.com ou l'onglet
d'aide du menu de votre application.

Fonctions logicielles:
• Configuration simple et rapide, quel que soit le jeu
• Personnalisation des paramètres du contrôleur pour vos jeux préférés
• Configuration de votre contrôleur avec un modèle et une interface 3D à l'écran
• Plusieurs options de configuration pour chaque contrôleur, très utiles si
un simulateur est utilisé par plusieurs personnes et si vous avez besoin de plusieurs
profils par dispositif.
• Programmation de déplacements particuliers avec des fonctionnalités de temps
élaborées
• Téléchargez les tous derniers pilotes et le logiciel sur http://www.logitech.com/
support/yoke

23  Français
PRÉSENTATION DES FONCTIONS
SÉLECTEUR DE MODE

BOUTON 1

BOUTON 2
POV
T3 = BOUTON 5
T1 = BOUTON 3 T4 = BOUTON 6
T2 = BOUTON 4

T5 = BOUTON 7
ÉCRAN CHRONOMÈTRE
T6 = BOUTON 8

RÉINITIALISATION DU CHRONOMÈTRE
FONCTION CHRONOMÈTRE/HORLOGE

DÉMARRER/ARRÊTER LE CHRONOMÈTRE

24  Français
COMMANDE DU VOLANT ET FONCTIONS ASSOCIÉES
DANS MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR
Fonction Fonction par défaut dans FS9
et FSX
Axe du volant Axe X Ailerons
Axe Y Gouvernail
Boutons principaux Bouton 1 Freins (enclencher/libérer)
T1 (bouton 3) Compensateur de profondeur
vers le bas
T2 (bouton 4) Compensateur de profondeur
vers le haut
T3 (bouton 5) Rétractation progressive des
volets
T4 (bouton 6) Extension progressive des volets
T5 (bouton 7) Afficher/masquer la planchette
de vol
T6 (bouton 8) Train d'atterrissage vers le haut/
bas
Bouton 2 Vues (cycle)

POV Vue panoramique

Autres commandes Commutateur de mode Commutateur de mode lorsque
le logiciel de programmation est
en cours d'exécution
Boutons de l'horloge Fonction Échange horloge/chronomètre
Démarrer/arrêter Démarrer/arrêter le chronomètre
Réinitialiser Réinitialiser le chronomètre

25  Français
PRÉSENTATION DES FONCTIONS

AXE RX

AXE Z AXE RY

BOUTON RX

BOUTON Z BOUTON RY

T1 = BOUTON 15 T5 = BOUTON 19
T2 = BOUTON 16 T6 = BOUTON 20

T3 = BOUTON 17
T4 = BOUTON 18

26  Français
COMMANDES DU QUADRANT ET FONCTIONS ASSOCIÉES DANS MICROSOFT
FLIGHT SIMULATOR
Fonction Fonction par défaut dans FS9 et FSX

Axe du quadrant Axe Z Commande des gaz

Axe Rx Volets

Axe Ry Déporteur
Boutons de l'axe Bouton Z Affectation possible en jeu
Bouton Rx Affectation possible en jeu
Bouton Ry Affectation possible en jeu
Interrupteurs à bascule T1 (bouton 15) Affectation possible en jeu
T2 (bouton 16) Affectation possible en jeu
T3 (bouton 17) Affectation possible en jeu

T4 (bouton 18) Affectation possible en jeu

T5 (bouton 19) Affectation possible en jeu
T6 (bouton 20) Affectation possible en jeu

27  Français
COMMENT AFFECTER LES COMMANDES DU VOLANT AUX FONCTIONS DU
SIMULATEUR.
Si vous souhaitez modifier les commandes ou configurer les boutons supplémentaires
qui n'ont pas été affectés par le simulateur automatiquement, vous devez utiliser
l'écran Affectations (Flight Simulator 2004) ou Commandes (Flight Simulator X)
dans le jeu. Vous pouvez y accéder dans le menu Paramètres du jeu.
Lorsque vous accédez à l'écran Affectations/Commandes du simulateur,
assurez-vous que Logitech G Flight Yoke est sélectionné dans l'option Type de joystick.
Si vous souhaitez réattribuer un axe de votre contrôleur (le volant lui-même ou
les leviers du quadrant de commande des gaz), vous devez sélectionner des axes
du joystick (Flight Simulator 2004) ou des axes de commande (Flight Simulator X)
dans la partie supérieure de la fenêtre. Si vous souhaitez réaffecter un bouton de
votre contrôleur, vous devez d'abord sélectionner l'onglet Boutons/Touches dans
la partie supérieure de la fenêtre.

28  Français
 EMPUÑADURA DERECHA
2 conmutadores de balancín bidireccionales
Botón de una sola función
EMPUÑADURA IZQUIERDA Conmutador de modo de 3 posiciones
(parte posterior de empuñadura derecha)
Selector de vista de 8 direcciones
Conmutadores de balancín bidireccionales
Botón de una sola función
(parte posterior de empuñadura izquierda)

CRONÓGRAFO
Función de cronometraje preciso
para cada fase de vuelo.
También se indica en pantalla el modo
de programación seleccionado.

29  Español
INTRODUCCIÓN: CUADRANTE

POMOS DE PALANCA
Pomos de palanca extraíbles para configurar
cualquier combinación de aceleración, flaps,
mezcla o cabeceo

PALANCAS
Palancas de accionamiento fluido
con botón de bloqueo 0

3 CONMUTADORES DE BALANCÍN
BIDIRECCIONALES

30  Español
INTRODUCCIÓN
Gracias por comprar Logitech G Flight Yoke System, cuyos controles configurables
para la mayoría de programas de software de simulación de vuelo harán
tu experiencia mucho más real.
CARACTERÍSTICAS:
• Selector de vista de 8 direcciones
• 6 conmutadores de balancín bidireccionales
• 2 botones de una sola función
• Conmutador de modo de 3 posiciones
• Software descargable para programar y personalizar controles y guardar perfiles
personalizados.

31  Español
INSTALAR LA PALANCA DE MANDOS PARA VUELO Y EL CUADRANTE DE
ACELERACIÓN
Primero, monta la palanca de mandos para vuelo
en una mesa u otra superficie plana, insertando
las patillas de la mordaza de montaje en los orificios
de la base de la palanca y atornillando hasta que
quede firmemente acoplada (pero no aprietes
excesivamente, para evitar dañar la mordaza).
A continuación, atornilla la placa de montaje en
el cuadrante de aceleración, usando los cuatro
tornillos suministrados. Puedes atornillar la placa
a uno de los lados del cuadrante, dependiendo de
cómo quieras montarlo: Acoplado a la parte frontal de la mesa y bajo esta, o sobre
la mesa. En cualquier caso, si miras hacia la unidad deberás ver que los conmutadores
de balancín están en la parte inferior.
Ahora aprieta la mordaza de la unidad de aceleración hasta que quede firmemente
sujeta a la mesa. También puedes colocar el cuadrante de aceleración a la izquierda
o a la derecha de la palanca de mandos para vuelo.
Ahora conecta el cuadrante de aceleración a la palanca de mandos
para vuelo mediante el conector PS/2 suministrado. El cuadrante de
aceleración incluye pomos de palanca adicionales, para configurar
distintas combinaciones de aceleración, flaps, mezcla o cabeceo,
y puedes comprar más cuadrantes y conectarlos entre sí para obtener
configuraciones de nave multimotor más complejas.
Usa el hub USB integrado, en el lateral de la palanca de mandos para vuelo,
para conectar fácilmente otros componentes de la gama de productos Logitech
G Flight como por ejemplo otros cuadrantes de aceleración para vuelo, timón/pedales
para vuelo y otros periféricos.

32  Español
INSTALACIÓN PARA WINDOWS® 10, WINDOWS® 8.1
Y WINDOWS® 7
INSTALACIÓN DE CONTROLADORES
1 Ve a logitech.com/support/yoke para descargar el software y los controladores
más recientes para el sistema operativo.
2 Con el dispositivo desconectado, sigue las instrucciones en pantalla
para completar la instalación.
3 Cuando se te indique en la pantalla de configuración del controlador,
inserta el cable USB en uno de los puertos USB de la computadora y haz click
en Siguiente.
4 En la pantalla de configuración de controlador, haz click en Siguiente para probar
tu dispositivo.
5 Sigue las instrucciones en pantalla para probar los controles y verificar el buen
funcionamiento del dispositivo. Al finalizar las pruebas, haz click en Aceptar.

33  Español
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Actualizaciones de controlador
Ocasionalmente puede haber actualizaciones del software de programación
y el controlador de este producto. Para comprobar si hay actualizaciones recientes,
visita el sitio web de Logitech (support.logitech.com).
Activar tu dispositivo en el juego
Aunque la mayoría de los juegos son compatibles con este tipo de dispositivos,
por lo general funcionan mediante el teclado y el mouse hasta que el usuario cambia
ese comportamiento en el menú de opciones del juego en cuestión. La primera vez
que vayas a jugar tras la instalación de tu dispositivo, ves al menú de opciones
del juego, dentro del menú principal, y comprueba que el dispositivo está configurado
correctamente. Si tienes problemas para realizar el procedimiento o no sabes si
ese juego es compatible con dispositivos de juego, consulta el manual del usuario
del juego.
ASISTENCIA TÉCNICA
Servicio de asistencia online: support.logitech.com
PROGRAMAR LOGITECH G PRO FLIGHT YOKE Y EL CUADRANTE DE
ACELERACIÓN
Los botones, controles y ejes de Pro Yoke System corresponden a las funciones usadas
habitualmente en Microsoft FS9 y FSX, como se detalla en las tablas que aparecen
más adelante en este documento.
Al igual que con cualquier programa de software, para cambiar la función de
un botón o un control tendrás que modificar los ajustes del software del juego.

34  Español
CONFIGURAR LA PALANCA DE MANDOS PARA VUELO Y EL CUADRANTE
DE ACELERACIÓN PARA MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR 9 Y FSX
Los botones, controles y ejes del sistema de palanca de mandos para vuelo
corresponden a las funciones usadas habitualmente en Microsoft FS9 y FSX. Al igual
que con cualquier programa de software, para cambiar la función de un botón
o un control tendrás que modificar los ajustes del software del juego.
Después de hacerlo, simplemente localiza en la lista de comandos el que quieras
asignar al dispositivo, haz click en él y luego en el botón de cambio de asignación.
Se abrirá una ventana en la que se indica que muevas la parte del dispositivo
que quieras asignar al comando: Pulsa/mueve el botón/eje que quieres asignar
al comando y haz click en Aceptar.
Consejo: Es posible que al asignar las palancas del cuadrante a un comando,
no funcionen cuando las pruebes en el juego. De ser así, examina la pantalla
de sensibilidades (Flight Simulator 2004) o la ficha de calibración en la pantalla de
controles (Flight Simulator X) del juego, selecciona el comando de eje en la lista
y asegúrate de que la sensibilidad no tenga un valor muy bajo (selecciona un valor
de aproximadamente 70% para la sensibilidad horizontal).

35  Español
PROGRAMAR LA PALANCA DE MANDOS PARA VUELO Y EL CUADRANTE
DE ACELERACIÓN CON SOFTWARE LOGITECH
Software de programación de Logitech
Puedes descargar software para configurar tu dispositivo de vuelo con más
o mejores funciones. Las posibilidades que ofrece este software te permitirán
programar el dispositivo con una gran configuración para la interacción total.
Encontrarás todo tipo de información para programar tu dispositivo Logitech G Flight
en support.logitech.com y en la sección de ayuda del menú de la aplicación.

Funciones del software:

• Configuración rápida y fácil en cualquier juego
• Personaliza ajustes del dispositivo para tus juegos favoritos
• Configura tu dispositivo con una interfaz y un modelo tridimensional
• Opción de configuraciones múltiples para cada dispositivo de juego: Ideal cuando
un dispositivo tiene varios usuarios y se necesitas más de un perfil
• Programación de movimientos especiales con funciones de temporización
avanzada
• Descarga del software y los controladores más recientes desde
http://www.logitech.com/support/yoke

36  Español
ESQUEMA DE FUNCIONES
SELECTOR DE MODO

BOTÓN 1

BOTÓN 2
SELECTOR DE VISTA
T3 = BOTÓN 5
T1 = BOTÓN 3 T4 = BOTÓN 6
T2 = BOTÓN 4

T5 = BOTÓN 7
PANTALLA DE CRONÓMETRO
T6 = BOTÓN 8

RESTABLECIMIENTO DE CRONÓMETRO
CRÓNOMETRO/RELOJ DE FUNCIÓN

INICIO/DETENCIÓN DE CRONÓMETRO

37  Español
CONTROLES DE PALANCA DE MANDOS PARA VUELO Y FUNCIONES
CORRESPONDIENTES EN MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR
Función Función predeterminada en FS9
y FSX
Eje de palanca de Eje X Alerones
mandos
Eje Y Timón de profundidad
Botones principales Botón 1 Frenos (accionar/soltar)
T1 (botón 3) Timón de profundidad abajo
T2 (botón 4) Timón de profundidad arriba
T3 (botón 5) Repliegue incremental de flaps
T4 (botón 6) Despliegue incremental de flaps
T5 (botón 7) Portanotas visible/oculto
T6 (botón 8) Subida/bajada de tren de aterrizaje
Botón 2 Vistas (ciclo)

Selector de vista Vista panorámica

Otros controles Conmutador de modo Cambio de modo cuando se ejecuta
software de programación
Botones de reloj Función Cambio de reloj a cronómetro
Iniciar/detener Iniciar/detener cronómetro
Botón de restablecimiento Restablecer cronómetro

38  Español
ESQUEMA DE FUNCIONES

EJE RX

EJE Z EJE RY

BOTÓN RX

BOTÓN Z BOTÓN RY

T1 = BOTÓN 15 T5 = BOTÓN 19
T2 = BOTÓN 16 T6 = BOTÓN 20

T3 = BOTÓN 17
T4 = BOTÓN 18

39  Español
CONTROLES DE CUADRANTE DE ACELERACIÓN Y FUNCIONES
CORRESPONDIENTES EN MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR
Función Función predeterminada en FS9 y FSX

Eje de cuadrante Eje Z Acelerador

Eje Rx Flaps

Eje Ry Deflector
Botones de eje Botón Z Asignable en juego
Botón Rx Asignable en juego
Botón Ry Asignable en juego
Conmutadores T1 (botón 15) Asignable en juego
T2 (botón 16) Asignable en juego
T3 (botón 17) Asignable en juego

T4 (botón 18) Asignable en juego

T5 (botón 19) Asignable en juego
T6 (botón 20) Asignable en juego

40  Español
CÓMO ASIGNAR CONTROLES DE PALANCA DE MANDOS PARA VUELO
A FUNCIONES DE FLIGHT SIMULATOR
Si quieres cambiar controles o configurar botones que el simulador de vuelo no asignó
automáticamente, hazlo desde la pantalla de asignaciones (Flight Simulator 2004)
o de controles (Flight Simulator X) dentro del juego. Se abren desde el menú de
configuración dentro del juego.
Al acceder a la pantalla de asignaciones/controles en Flight Simulator, asegúrate de
que está seleccionado Logitech G Flight Yoke como Tipo de joystick. Si quieres volver
a asignar cualquiera de los ejes del dispositivo de juego (la palanca de mandos
propiamente dicha o las palancas del cuadrante de aceleración), debes seleccionar
Ejes del joystick (Flight Simulator 2004) o Ejes de control (Flight Simulator X)
en la parte superior de la ventana. Si quieres volver a asignar cualquiera de
los botones de tu dispositivo de juego, selecciona primero la ficha de botones/teclas
en la parte superior de la ventana.

41  Español
 MANÍPULO DIREITO
2 x interruptores basculantes
Botão de função simples
MANÍPULO ESQUERDO Interruptor de modo de 3 posições
(atrás do manípulo direito)
Interruptor de 8 modos
de ponto de vista no manípulo
Interruptor basculante de 2 modos
(atrás do manípulo esquerdo)

CRONÓGRAFO
Função precisa de tempo e cronómetro para
cronometrar cada percurso do seu voo.
O visor indica também qual o modo
de programação seleccionado.

42  Português
INTRODUÇÃO: QUADRANTE

BOTÕES DE ALAVANCAS
Botões amovíveis de alavancas adicionais
para configurar qualquer combinação
de aceleração, flaps, mistura ou hélice

ALAVANCAS
Alavancas de voo suave
sem detenção de botão

TRÊS INTERRUPTORES BASCULANTES

DE DOIS MODOS

43  Português
INTRODUÇÃO
Parabéns por adquirir o Flight Yoke System da Logitech G. O Flight Yoke
inclui controlos realistas configuráveis para todos os software de simulação
de voo principais, de modo a tornar as suas experiências de voo mais realistas.
CARACTERÍSTICAS:
• Interruptor de 8 modos de ponto de vista no manípulo
• 6 x interruptores basculantes de dois modos
• 2 x botões de função simples
• Interruptor de modo de 3 posições
• Software transferível para programar e personalizar os controlos e também
para guardar perfis personalizados.

44  Português
INSTALAR O COMANDO DE VOO E O QUADRANTE DE ACELERAÇÃO
Primeiro, fixe o Flight Yoke à sua mesa ou secretária
introduzindo os ganchos do grampo de montagem
nos orifícios da base do comando e aperte
o mecanismo de parafuso até que o comando esteja
firmemente fixado (tenha cuidado para não apertar
demasiado os parafusos porque poderá danificar
o grampo). Em seguida, aperte a placa de montagem
no Throttle Quadrant utilizando os quatro parafusos
fornecidos. Pode aparafusar a placa num dos lados
do quadrante, dependendo da forma como pretende
instalar o mesmo – na parte frontal e em baixo da secretária ou na parte superior da
mesma. Tenha em atenção que, independentemente da forma que escolher instalar
o quadrante, certifique-se de que os interruptores basculantes se encontram na parte
inferior quando se olha para a unidade.
Em seguida, aperte o mecanismo de aparafusamento da placa da unidade da
alavanca de aceleração até estar firmemente fixada na secretária. Pode também
posicionar o Throttle Quadrant no lado esquerdo ou direito do Flight Yoke.
Agora, ligue o Throttle Quadrant ao Flight Yoke com o conector PS/2
fornecido. O Throttle Quadrant inclui botões de alavancas adicionais
para configurar qualquer combinação de aceleração, flaps,
mistura ou hélice e pode também comprar quadrantes adicionais
para os combinar e obter configurações mais complexas de aviões
com vários motores.
Utilize o concentrador USB na parte lateral do Flight Yoke para ligar facilmente outras
peças da gama de produtos de voo da Logitech G, como Flighjt Throttle Quadrants,
Flight Rudder Pedals adicionais ou outros periféricos.

45  Português
INSTALAÇÃO PARA WINDOWS® 10, WINDOWS® 8.1,
E WINDOWS® 7
INSTALAÇÃO DO DRIVER
1 Acesse o site logitech.com/support/yoke para baixar os drivers e o software
mais recentes para seu sistema operacional.
2 Desconecte o dispositivo e siga as instruções na tela para completar a instalação.
3 Na tela de Configuração do Driver, apenas quando solicitado, insira o cabo USB
na porta USB do computador e clique Avançar.
4 No ecrã Configuração de controlador, clique em Seguinte para testar o controlador.
5 Siga as instruções no ecrã para testar os controlos e verificar o funcionamento
do dispositivo. Após o teste, clique em OK.

46  Português
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
Actualizações do controlador
Ocasionalmente, podem existir actualizações do software do controlador
e do software relativas a este produto. Pode verificar as actualizações de software
mais recentes, ao visitar o Web site da Logitech (support.logitech.com).
Activar o controlador no jogo
A maioria dos jogos suporta controladores de jogo, mas, normalmente, a predefinição
é o rato e o teclado até aceder ao menu de opções no jogo. Ao iniciar um jogo
pela primeira vez após instalar o controlador, aceda ao menu de opções no menu
principal do jogo e certifique-se de que o seu controlador se encontra configurado
correctamente. Se está com problemas para efectuar esta acção, ou se não tem
a certeza se o jogo suporta controladores de jogo, consulte o manual do utilizador
do jogo para obter mais ajuda.
SUPORTE TÉCNICO
Suporte online: support.logitech.com
PROGRAMAR O SEU PRO FLIGHT YOKE E THROTTLE QUADRANT DA LOGITECH G
Os botões, controlos e eixos do Pro Yoke System correspondem às funções
frequentemente utilizadas no Microsoft FS9 e FSX, de acordo com as tabelas abaixo.
Tal como com qualquer software, se pretender mudar a função de um botão
ou controlo, será necessário alterar as definições do software do jogo.

47  Português
CONFIGURAR O SEU FLIGHT YOKE E THROTTLE QUADRANT PARA O
MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR 9 E FSX
Os botões, controlos e eixos do Flight Yoke System correspondem às funções
frequentemente utilizadas no Microsoft FS9 e FSX. Tal como com qualquer software,
se pretender mudar a função de um botão ou controlo, será necessário alterar
as definições do software do jogo.
Após ter efectuado estas acções, procure simplesmente o comando que pretende
atribuir ao controlador na lista de comandos, clique no controlador e, em seguida,
clique no botão Alterar atribuição. É apresentada uma janela a solicitar que mova
a parte do controlo que pretende atribuir a esse comando – prima/mova o botão/eixo
que pretende atribuir ao comando e, em seguida, clique em OK.
Sugestão: Por vezes, quando atribui as alavancas do quadrante a um comando,
estas parecem não funcionar quando as testa no jogo. Se isto acontecer,
deve olhar para o ecrã Sensibilidades (Flight Simulator 2004) ou o separador
Calibração no ecrã Controlos (Flight Simulator X) do jogo, seleccionar o comando
do eixo na lista e certificar-se de que a Sensibilidade não está definida demasiado
baixa (defina o controlo de deslize da sensibilidade horizontal para cerca de 70%).

48  Português
PROGRAMAR O SEU FLIGHT YOKE E THROTTLE QUADRANT
COM O SOFTWARE LOGITECH
Apresentação do Software de Programação Logitech
Pode transferir software para configurar o seu controlador de voo e obter maior
funcionalidade. Oferece um poderoso conjunto de funcionalidades, permitindo-lhe
programar o seu dispositivo com a configuração mais recente e obter uma interacção
total. Para obter um guia completo sobre como programar o seu Flight Controller
da Logitech G, visite support.logitech.com ou consulte o separador Ajuda no menu
da aplicação.

Características do software:
• Configuração fácil e rápida de qualquer jogo
• Personalize as definições do controlador para os seus jogos favoritos
• Configure o seu controlador com um modelo e interface 3D no ecrã
• Opção de várias configurações para cada controlador – idela se o controlador
for utilizado por várias pessoas e necessitar de mais de um perfil por dispositivo
• Programe movimentos especiais com funcionalidades de temporização
sofisticadas
• Transfira os controladores e software mais recentes em http:www.logitech.com/
support/yoke

49  Português
DESCRIÇÃO GERAL DA FUNÇÃO
SELECTOR DE MODO

BOTÃO 1

BOTÃO 2
SELECTOR DE VISTA
T3 = BOTÃO 5
T1 = BOTÃO 3 T4 = BOTÃO 6
T2 = BOTÃO 4

T5 = BOTÃO 7
VISOR DO CRONÓMETRO
T6 = BOTÃO 8

REPOSIÇÃO DO CRONÓMETRO
FUNÇÃO DE CRONÓMETRO/RELÓGIO

INICIAR/PARAR CRONÓMETRO

50  Português
CONTROLOS DO COMANDO DE VOO E CORRESPONDENTES FUNÇÕES NO
MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR
Função Função predefinida no FS9 e FSX
Eixo do comando Eixo X Ailerons
Eixo Y Leme de profundidade
Botões principais Botão 1 Travões (aplicar/libertar)
T1 (botão 3) Leme de profundidade para baixo
T2 (botão 4) Leme de profundidade para cima
T3 (botão 5) Os flaps retraem de forma incremental
T4 (botão 6) Os flaps estendem de forma incremental
T5 (botão 7) Mostrar/ocultar porta-notas
T6 (botão 8) Trem de aterragem para cima/para baixo
Botão 2 Vistas (ciclo)

SELECTOR DE VISTA Vista panorâmica

Outros controlos Interruptor de modo Mude de modo quando o programa
de software está em execução
Botões do relógio Função Alternar relógio/cronómetro
Iniciar/parar Iniciar/parar cronómetro
Reinicialização Reiniciar cronómetro

51  Português
DESCRIÇÃO GERAL DA FUNÇÃO

EIXO RX

EIXO Z EIXO RY

BOTÃO RX

BOTÃO Z BOTÃO RY

T1 = BOTÃO 15 T5 = BOTÃO 19
T2 = BOTÃO 16 T6 = BOTÃO 20

T3 = BOTÃO 17
T4 = BOTÃO 18

52  Português
CONTROLOS DO QUADRANTE E CORRESPONDENTES FUNÇÕES
NO MICROSOFT FLIGHT SIMULATOR
Função Função predefinida no FS9 e FSX

Eixo do quadrante Eixo Z Acelerador

Eixo Rx Flaps

Eixo Ry Spoiler
Botões do eixo Botão Z Atribuível no jogo
Botão Rx Atribuível no jogo
Botão Ry Atribuível no jogo
Comutadores T1 (botão 15) Atribuível no jogo
T2 (botão 16) Atribuível no jogo
T3 (botão 17) Atribuível no jogo

T4 (botão 18) Atribuível no jogo

T5 (botão 19) Atribuível no jogo
T6 (botão 20) Atribuível no jogo

53  Português
COMO ATRIBUIR CONTROLOS DO FLIGHT YOKE A FUNÇÕES DO FLIGHT
SIMULATOR.
Se pretende alterar os controlos ou configurar botões adicionais que não foram
atribuídos pelo Flight Simulator automaticamente, deve utilizar o ecrã Atribuições
ou Controlos (Flight Simulator 2004) no jogo. Este ecrã é acedido a partir do menu
Definições no jogo.
Quando acede ao ecrã Atribuições/Controlos no Fligh Simulator, certifique-se de
que o Flight Yoke da Logitech G se encontra seleccionado na opção Tipo de joystick.
Se pretende atribuir um dos eixos no seu controlador (o próprio comando ou
as alavancas no quadrante do acelerador), deve seleccionar Eixos do joystick
(Flight Simulator 2004) ou Eixos de controlo (Flight Simulator X) na parte superior
da janela. Se pretende atribuir um dos botões no seu controlador, deve seleccionar
primeiro o separador Botões/Teclas na parte superior da janela.

54  Português
© 2017 Logitech. Logitech, Logi, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered.
All other trademarks are the property of their respective owners.
© 2017 Logitech. Logitech, Logi et les autres marques Logitech sont la propriété de Logitech
et sont susceptibles d'être déposées. Toutes les autres marques sont la propriété exclusive de
leurs détenteurs respectifs.
WEB-621-000936.002