WELCOME

Dear Player,

Thank you very much for purchasing your new Laney product and becoming part of the worldwide Laney family.

Each and every Laney unit is designed and built with the utmost attention to care and detail, so I trust yours will give you
many years of enjoyment.

Laney products have a heritage which stretches back to 1967 when I first began building valve amplifiers in my parents’
garage.

Since then we have moved on from strength to strength developing an extensive range of guitar, bass, public address, multi
instrument and keyboard amplification products along with a list of Laney endorsees that includes some of the world’s
most famous and respected musicians.

At the same time we believe we have not lost sight of the reason Laney was founded in the first place - a dedication to
building great sounding amplification for working musicians.

Warm Regards,
Lyndon Laney
Chairman and Founder.

2
 INTRODUCTION

Forged deep within the Black Country - the metal beating industrial heartland of the
UK - where the sound of metal guitar was born, comes the IRONHEART.

With molten metal flowing through its circuits, IRONHEART continues the legacy
passed on by previous Laney amps such as KLIPP and AOR, and hits you hard between the eyes like a power hammer from hell.

As a member of the IRONHEART family, the IRT-Studio has the same ferocious DNA beneath its hard metal chassis, emitting the
familiar dark red glow that warns of the power ready to be unleashed.

The IRT-Studio has been designed to bring the versatility and power of the IRONHEART family into the studio, capturing the
essence of its bigger brothers, but in a 2U rack-mountable sturdy steel cabinet. Emulated speaker outputs and a low power input
socket allow you to push the 15W output stage to its limits at a more controllable volume level. A USB2.0 socket enables
connection to most recording software and re-amping if required. A dummy load is connected if a loudspeaker is not present,
allowing you to record silently if required.

The IRT-Studio features the same familiar Pre-Boost and pull-shift EQ as the bigger IRT60 and IRT120 models, as well as the
flexible Dynamics and Tone controls that operate on the output section.

Combine your IRT-Studio with an IRT412, IRT212 or IRT112 speaker cabinet for the ultimate tonal experience.

3
 FRONT PANEL CONTROLS

10 11 12

7 13 14 15 16
15W INPUT: Mono jack socket. Connect your guitar here to get full volume output. Use only high quality guitar cable.
<1W INPUT: Mono jack socket. Connecting your guitar here switches the output stage to under 1W. This allows you to drive the
output stage hard at bedroom volume levels. Note: Both sockets should not be used simultaneously.
PRE-BOOST SWITCH: Switches the input boost circuit on or off.The Pre-Boost circuit increases the input signal to the preamp tubes,
just like placing a boost pedal in your signal path.This drives the preamp tubes harder, resulting in more distortion.This works on all
channels.
PRE-BOOST CONTROL: Controls the level of boost applied to the guitar signal.
PRE-BOOST LED: This LED will illuminate when the Pre-Boost controls are activated.
LEAD GAIN: Controls the level of preamp distortion on the Lead chanel. Turning this control clockwise will add more distortion to
your guitar signal, ranging from light overdrive, to full on metal. Use this in conjunction with the Lead Volume Control (6) to achieve the
correct volume and distortion level you require. With the volume control below 6, you will only get preamp distortion. Turning past 6
will progressively add power amp distortion.
LEAD EQ CONTROLS: These are a traditional set of passive tone controls. Passive controls have the advantage of always sounding
musical at any of their settings, due to their unique interactive nature. This gives the player a more natural set of tools to shape their
ideal sound. Set these midway at (0) as a good starting point.
LEAD EQ PULL SWITCHES: Pulling on each of the EQ control knobs will shift the response of each control as follows:
■ Bass: Deep - This extends the low-end frequency response, resulting in a fuller, heavier sound for lower notes.

■ Mid: Shift - This lowers the frequency range of the Mid control to give a tighter sound.

■ Treble: Shift - This broadens the Treble control frequency response, to give a rounder sound to higher notes, especially when used
with thin sounding pickups. 4
 LEAD VOLUME: Controls the Lead channel volume. Experiment with different combinations of the Drive and Volume controls
to achieve different sounds. Reducing the Drive while increasing the Volume will result in a warm, open, overdriven sound as the
power amp is driven harder, while reducing the Volume and increasing the Drive will give a tighter, more modern sound with more
distortion. Once set, try using your guitar's volume controls to interactively adjust tone and distortion levels. Use the low power
input socket to push the output stage hard (settings 7-10) at quieter practice levels.
CHANNEL SWITCH & LEDs: Switches between the Lead and Clean/Rhythm channels. LEDs indicate currently active channel.
CLEAN/RHYTHM SWITCH & LED: This switch activates the Clean mode on the Rhythm channel. When operated, the
Clean Volume control becomes active, while Rhythm Gain (9) and Rhythm Volume(12) are removed from the signal path. When
using clean mode, the pre-amp gain is lowered, resulting in a cleaner tone. LED indicates that Clean mode is active.
CLEAN VOLUME: Use this to control the volume of the amplifier when using Clean mode. The amp can still be driven to
overdrive with the control turned fully clockwise, and can be driven harder by using the Pre-Boost.
RHYTHM GAIN: As Lead Gain (3).
CLEAN/RHYTHM EQ CONTROLS: As Lead EQ Controls (4).
10
11 CLEAN/RHYTHM EQ PULL SWITCHES: As Lead EQ Pull Switches (5).
12 RHYTHM VOLUME: As Lead Volume (6).
13 DYNAMICS: This allows control over the response of the amplifier at lower frequencies. Turning this control clockwise gives a
looser low end, while lower settings provide a tighter response. The optimum setting is dependant both on the speaker cabinet
and/or the volume level being used.
14 TONE: This Tone control works in a similar fashion to the Tone control you probably have on your guitar except that it uniquely
works at the other end of the amplification chain. This has the ability to not only control the overall top end response but also
reduce upper harmonics on the output stage and pre-amplifier overdrive sounds. This will give you bright cutting sounds at high
settings and smooth rounded sounds at lower settings. Midway (0) is a good starting point.
15 REVERB: Controls the level of the built in Laney-designed digital reverb.
POWER SWITCH: Main power switch for the unit.Tube amplifiers take between 30 seconds to 2 minutes to warm up and be
16 ready to play after switching on, this is normal. To turn on, flip the switch to 1 (up).
POWER LAMP: This will illuminate when the power switch is operated, indicating the presence of mains power within the
amplifier.
5
 REAR PANEL CONTROLS

Spare fuse located

in the fuse drawer.

MAINS INLET SOCKET - MAINS FUSE: Make sure the voltage indicated on the rear panel is correct for your country! This
drawer contains the main safety fuse for the unit. The fuse protects the amplifier from damage in the event of fault by disconnecting
the mains power supply.
HT FUSE: This fuse disconnects the high voltage DC power to the tubes within the amplifier in the event of a fault.
Replacing fuses - USE ONLY THE CORRECT SIZE AND RATING SPECIFIED ON THE PANEL. - Using a fuse that is too large in
current rating may cause serious, irreparable damage to the amplifier and presents a serious fire hazard. The fuse ratings are
detailed in the Specifications section of this manual, as well as printed on the rear of the amplifier. Fuses are designed to protect, do
not take chances.
DI: Use this socket to connect your amplifier to a PA system or recording interface. The socket features switchable speaker
emulation to shape the tone in a similar way to the loudspeaker, allowing a closer reproduction of the entire Guitar - Amp -
Speaker system. The socket has a fully balanced output, (switchable +4dB/-30dB & Ground Lift) for maximum noise reduction.You
may use this socket to record without a loudspeaker connected for silent recording as there is a protective load applied when the
speaker socket (9) is not used.

TIP (Use +4dB to connect to powered monitor cabinets. Use -30dB to avoid noise and overload for mixing desks inputs)

6
 REAR PANEL CONTROLS

USB: Record replay connector, (Dry on left channel, processed on right channel). USB2.0 is compatible with Windows XP ®
operating system, Windows 7 ® operating system & Windows 8 ® operating system. Also compatible with Mac ® & iPad ®1-3 via
camera USB adaptor, iPad ® 4 & iPad Mini ® via Lightning-USB camera adaptor cable.
■ Dry signal send with level control +-12dB gain to optimise record levels.
■ Re-amp output jack allows Dry return signal from USB to be connected via jack cable to the Amp input.
PHONES: Use this stereo socket to practice with headphones, or if you want to DI out.This socket features similar emulation
circuitry as the DI out. When using headphones, ensure Level is set to minimum and then increase to a comfortable level. Using the
Source switch, USB or the amplifier can be monitored.
AUX IN: A 3.5mm Stereo line input for connection of a CD or MP3 player as a backing track. Control the level of the input using
the volume control on your CD/MP3 player. This input is present at the DI and Headphone sockets, but not at the FX send socket.
FX RETURN: Mono jack socket for the connection of the output of an external FX unit. This can also be used as a slave in for the
power amp. As the FX Loop is an insert type, this will mute the preamp signal.
FX LOOP SWITCH: Selects the FX Loop mode of operation:
■ -10dBu - For connection of FX units with a -10dBu nominal output level. As this is intended for devices with a lower output level,
this switch increases the gain of the FX Loop by 10dB.
■ 0 dBu - For connection of FX units with a 0dBu nominal output level.

■ Bypass - Removes the FX Loop from the signal path.

FX SEND: Mono jack socket for connection to the input of an external FX unit.
FOOTSWITCH SOCKET: Connect the supplied FS4-IRT here using the supplied 5 pin DIN cable.This allows you to remotely
control the following functions: Channel, Clean, Reverb, and Boost. In order to operate the functions correctly, set Pre-Boost and
Clean to ON, and Channel to Lead.
LOUDSPEAKER CONNECTIONS: Connect your loudspeaker here. Ensure that the impedance switch is set correctly for the
cabinet(s) you are using. Mismatching your speaker impedance will reduce the performance of your amplifier, and in extreme cases
may damage the unit. The unit may be operated without a loudspeaker if desired, allowing you to record silently, or use headphones
to practice. When the loudspeaker socket is not used, an internal load is applied, protecting the output transformer, and emulating the
effect of loading it with a speaker. If no loudspeaker is to be used, ensure that the speaker cable is removed from the amplifier.

7
 SPECIFICATIONS

Supply Voltage:- Factory ~100V, ~120V, ~220V, ~230V, ~240V 50/60Hz

Carton Contents
Mains Fuse: ~100V>~120V T500mA L
~220V>~240V T250mA L
IRT-Studio Amplifier
HT Fuse T100mA L
Power Consumption 60W
FS4-IRT Footswitch
Output Power Rating 15W
Channels 3 - Clean, Rhythm & Lead
5 pin Footswitch Cable
Features: High and low power input sockets
Pre-Boost Input Control
Mains Cable
3 x 12AX7/ECC83 preamp tubes
2 x EL84 output tubes
User Manual
Emulated DI & Phones with Level control
3.5mm Stereo CD/MP3 Line input
Rack Wing x 2
Laney-designed digital reverb
Insert-type FX Loop (0dBu, -10dBu, Bypass)
Rack Wing Screw x 8
2U rack-mountable chassis (rack wings included)
Windows 10 Operating System ®
USB2.0 Socket Windows 8.1 Operating System ® In the interest of continued
compatible development, Laney reserves the
right to amend product
with: Mac OS ® specification without prior
iPad ® notification.
Equalisation Per channel: Passive Bass, Middle Treble with switchable Deep,
Mid Shift & Treble Shift Master section: Dynamics & Tone
Footswitch Laney FS4-IRT (included): Channel, Clean, Reverb, Boost
Loudspeaker Outputs 8-16 Ohms (switchable)
Input Impedance 1M Ohm/47pF
Size 88*428*285 (H*W*D)
Unit Weight 5.5Kg
Packed Weight 9.2Kg
8
 QUICK START SETTINGS
Set To Preference

CLEAN

RHYTHM

ROCK

LEAD

RHYTHM

METAL

LEAD

RHYTHM

DETUNED METAL

LEAD

9
 TUBE AMP TIPS

Tube amplifiers generally sound much warmer/sweeter than solid state transistor amplifiers but they also need a little more respect due to
the fragile glass tubes. The IRT-Studio uses three 12AX7 preamp tubes, and 2 EL84 output tubes which should give you years of trouble free
service, however like all tube amps; it is important to treat it with a certain amount of care. Use the following steps as a guide for how to
take care of your amplifier:
■ Take care when moving the amplifier. Tubes are fragile glass components, they can easily be damaged if thrown in and out of vans.
■ Make sure the impedance of your cabinets matches the setting on your amplifier. Improper impedance matching will result in reduced
output power and compromised sound at best, and amplifier failure/shortened tube life at worst.
■ Allow the amplifier to warm up to room temperature before switching it on: the sudden thermal shock can crack a cold glass tube
enclosure, plus any moisture is bad news around high voltage electronics.
■ After playing, allow the amplifier to cool down before moving. Hot tubes are more fragile than cool ones.
■ Always use good quality loudspeaker cables: instrument cables are not capable of handling the load requirements of the loudspeaker and
can short out.
A tubes life expectancy is based upon a number of factors which include operating temperature, how hard and how often it is played,
vibration due to travel, etc. Tubes should be changed in your amplifier if you notice any deterioration in your amplifiers sound or
performance. Otherwise, they need not be changed at any regular interval.
Typical problems with preamp tubes can be crackly noise, hiss, hum, and microphony. If they fail or exhibit reduced performance, preamp
tubes can simply be swapped out with no further action required.
Typical output tube problems can include a blown HT fuse, sound lacking in punch, sound lacking extreme highs or low, and low level hum.
The output tubes can be replaced singly if you replace them with the exact same type AND grade as factory fitted, otherwise they should be
replaced as a matched pair. The user should not attempt to service this product.

Method of replacing tubes for Qualified Service Engineers

To change a tube, firstly switch off and unplug the amplifier from the mains supply. Wait for the tubes to cool down. Remove the top cover.
Preamp tubes are protected with a screen can; to remove, push down and twist the can anti clockwise and then pull up. The tube can now be
gently pulled out. Output tubes have a spring retainer which grips the base of the tube; push down on this with one hand, whilst gently
rocking the tube with the other to remove. Take care when inserting the new tube to make sure all pins are correctly aligned. Replace the top
cover before connecting to the mains supply.
See page 18 for tube part number.
10
 SAMPLE SETUP

Mixer Desk
or
Powered Cab

iPad or iPad mini®

FX Unit

FS4-IRT
IRT-212 11
 SIGNAL PATH BLOCK DIAGRAM

FX
Send Return Aux/CD/MP3 Input

V1 V2 V3 V4 V5

Guitar Input Tube Pre-Amplifier FX Loop Mix Mix Tube Power Amplifier Speaker

Load
Reverb
Cabinet
Emulation
User External
FX Processors Emulation
Switch
XLR
Balanced To PA/Desk
DI

Dry
Signal
Gain R R
R Unbalanced
Send USB Return
Phones Stereo Jack
L L
L Line Out

12dB - 0 - +12dB Monitor

Switch

USB 2.0 Port Re-Amp Out

Valve type and part number:
V1 ECC83 005570
External Cable V2 ECC83 005550
V3 ECC83 005550
V4-V5 EL84 005563

Always switch off and disconnect

power cord when not in use.
12
 USB INTERFACE FOR PC, MAC & IPAD

USB Interface options:

■ USB2.0 Bidirectional to PC/Mac/iPad etc.

■ Record output of amplifier with or without a speaker load connected
■ Simultaneously record dry guitar signal for later processing or Re-Amping.
■ Re-Amp guitar track changing the settings as required
■ Re-Amp guitar track with external stomp boxes as required
■ Add tube amplifier and/or power amplifier warmth to digital guitar tracks with or without speaker load.

Record out via USB

To run into iPad or iPad mini connect via a Camera USB adaptor, PC/MAC connects via standard A-B USB cable, for use with the likes of
Garage Band ®, Audacity ®, MixPad Audio Mixer ®, Pro Tools and similar. It should be noted that the audio output of an iPad or iPad mini is
disengaged and returned via the USB. This can be picked up via a rear panel monitor switch on the amplifier headphones in stereo, or if
required, routed into a PA system/powered cabinets.
D.I. remains directly after the amplifier cabinet emulation but has a switch to enable a non-emulated output for post digital cabinet
emulation etc. A level control feeds headphones/line out which are permanently emulated.
Re-Amp Facility
During recording the amplifier processed signal is sent to the right hand channel. the left hand channel carries the guitar signal totally
unprocessed. On an iPad using Garage Band if the track is recorded in stereo then copied with one track panned left and the other track
panned right, then both raw and processed signals are available independently.
This allows for the re-amplifying of a sound that may have been over processed initially. To re-amp via Garage Band on the iPad, solo the
original channel and record a new one with the link in place from the rear re-amp socket and the guitar input. The newly processed signal
will now appear on the right channel with the guitar direct signal again on the left. Other effects may be added into the link cable but the
guitar original sound will not be recorded. It will instead record to the left channel the sound directly after the effects with no amplifier
and the fully processed signal after the amplifier and effects on the right.

TIP (The processed signal can be emulated or non-emulated dependant on the cabinet emulation switch selection).

13
 USB INTERFACE FOR PC, MAC & IPAD

IRT Studio USB Recording:

iPad/MAC/PC
Optional Speaker Load
Recording Device

USB

IRT-Studio

Guitar Input

Connect your USB recording device (PC/MAC or iPad) via an appropriate USB cable.
Your amplifier will send two audio tracks to your recording device:
(1) On the Left channel the direct unaffected guitar signal.
TIP (This can be used at a later date for “Re-Amping”.)

(2) On the Right channel the amplified fully processed signal.

These can be split into separate tracks in various ways dependent on your software. The signal level of the left channel, sent to the
recording device, can be adjusted with the rear panel level control.
The signal level of the right channel is controlled by the IRT Studio volume controls.
The processed signal sent to the right channel can be emulated or left untreated via the emulation switch. (Note this switch also
affects the signal being sent via the XLR DI out).
TIP (Alternatively record left & right as two separate tracks for maximum flexablity)

All this can be done without a speaker load connected.

However adding a speaker can in some cases give extra mechanical dynamics to the recorded sound.
14
 USB INTERFACE FOR PC, MAC & IPAD

IRT Studio USB Recording:

iPad/MAC/PC
Optional Speaker Load
Recording Device

USB

IRT-Studio

Guitar Input

Connect USB cable as for recording.

Then connect a good quality screened guitar cable from the rear panel “Re-Amp” output jack and loop round the front panel to guitar
input jack.

TIP (Route lead in an anti-clockwise direction around the amplifier to avoid hum pick-up from the power transformer)

Output the original unprocessed guitar track by monitoring it on your record device.

TIP (For lowest noise performance, adjust the Dry signal send control for the maximum undistorted record level on your DAW).

Start your record device. The monitored track will be sent to the amplifier input and the device will record the now processed signal from
the amplifier output. The controls on the amplifier can be adjusted to obtain the new sound you require.
You will now have the original track and the new re-processed version.

TIP (Make sure your monitor track output is being sent to the left channel output or both)
15
 USB INTERFACE FOR PC, MAC & IPAD

IRT Studio USB “Re-Amping”

Optional Speaker Load
with added Stomp box Effects:
iPad/MAC/PC
Proceed as for normal “Re-Amping” except in this case insert Recording Device
your FX box/s into the Guitar lead from the Re-Amp out jack
to the Guitar amplifier input. The recorded Left channel will USB
contain the original unprocessed signal now with your effects
only added. The right channel will contain the same sound but
also processed via the Studio amplifier. FX IRT-Studio

FX

IRT Studio USB Tube “Output Stage Warming”:

Set up in a similar manner to “Re-Amping”, except return the iPad/MAC/PC

signal lead from the “Re-Amp” jack to the FX return Jack on Optional Speaker Load Recording Device
the rear panel. (Set the FX switch to 0dB). Then proceed as for
USB
Re-Amping except this time only the Dynamics/Tone and
Reverb controls will be operative.
This can be run with or without a speaker connected with
IRT-Studio
different results.

TIP (If a speaker is connected then the 15W high output option can be initiated by inserting an unconnected jack plug into the 15W
front panel jack).
TIP (It should be noted that without a speaker connected the amplifier always defaults to <1W operation regardless of which input
jack is used)
16
 RACK MOUNTING

Ventilation:

Ensure the amplifier is well ventilated and that the ventilation slots in the top, bottom & sides are not obstructed in any way.
Avoid dropping anything in through the vents especially liquids of any kind. If this should happen turn off the product and disconnect from the
power supply immediately and leave to dry out for at least 24hrs. Seek help from a qualified service engineer.

Rack Wing 008496

Choice of mounting positions
M4 x 10mm Screw 008497

1U

1U

Rack Mounting:
Using the included Rack Wings, the chassis may be fitted into a standard 2U sized slot in a 19” rack unit.The wings are provided with a choice of
mounting holes to allow the fascia to be flush with or recessed into the rack mounts. Only use the supplied mounting screws to attach the wings
to the amplifier, as longer items could cause internal damage.
Ventilation must also be considered when rack mounting and adequate provisions made. We recommend that a gap no less than a 1U slot is
provided on top and underneath the amplifier to provide adequate air flow for cooling.
17
TRANSLATIONS
 FR CONTROLES DO PAINEL FRONTAL

10 11 12

7 13 14 15 16
1)15W INPUT: Entrée Jack mono. Branchez votre guitare pour avoir la pleine puissance. N'utilisez que des câbles guitare de haute qualité.
<1W INPUT: Entrée Jack mono. Branchez votre guitare pour basculer l'étage de sortie sous 1W. Ceci permet de pousser l'étage de sortie à des
niveaux sonores de chambre à coucher. Note: Ne pas utiliser les deux prises simultanément.
2: Interrupteur PRE-BOOST: Active (désactive) le circuit boost d'entrée. Ce circuit augmente le signal d'entrée avant les lampes du préampli
comme si vous utilisiez une pédale de boost dans le trajet de votre signal. Ceci permet d'attaquer plus fort les lampes du préampli en donnant plus
de distorsion. Cette option fonctionne sur les deux canaux.
Contrôle PRE-BOOST: Ce réglage contrôle le niveau de boost appliqué au signal de la guitare.
Voyant PRE-BOOST: Ce voyant s'allume lorsque la fonction Pre-Boost est active.
3:LEAD GAIN: Ce réglage contrôle le niveau du gain du préampli du canal Lead. En tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, vous
obtiendrez plus de distorsion, depuis un léger overdrive jusqu'au son métal. Utilisez ce réglage avec le volume Lead (6) pour obtenir le niveau de
distorsion et volume que vous désirez. Si le contrôle de volume est sous 6, vous n'aurez que la saturation du préampli. Le contrôle au-dessus de 6
ajoutera progressivement la saturation de l'ampli.
4:Contrôles de tonalité du canal Lead: E sont des réglages passifs traditionnels. Les contrôles passifs ont l'avantage de toujours bien sonner
musicalement quelque soit leurs réglages, de part le fait de leur nature interactive. Ceci permet au guitariste de profiter d'un jeu d'outils plus
naturels pour moduler sa sonorité idéale. La position médiane (0) est un bon départ.
5: Poussoirs de tonalité du canal Lead: Chaque bouton de l'égaliseur peut être tiré pour modifier la courbe de réponse comme suit:
Bass: Deep – La réponse dans les fréquences graves est étendue, donnant un son plus lourd et plein dans les notes graves.
Mid: Shift – La réponse dans les fréquences médiums est réduite pour donner un son plus serré.
Treble: Shift – La réponse dans les fréquences aiguës est étendue pour donner un son plus rond dans les aigus,particulièrement avec des micros
ayant une sonorité fine.
19
 FR
6: LEAD VOLUME: Ce réglage contrôle le volume du canal Lead. Faites vos propres combinaisons de Gain et de Volume pour obtenir votre
sonorité. En réduisant le Gain et en augmentant le Volume, vous aurez un son chaud, ouvert, légèrement saturé parce que l'ampli est poussé plus
fort moderne avec plus de distorsion. Lorsque vous êtes prêt, modifiez le réglage de volume de votre guitare pour ajouter encore une autre
dimension à votre sonorité. Utilisez l'entrée <1W pour pousser l'étage de sortie (7 à 10) dans des niveaux moins bruyants.
7: Interrupteur et voyant des canaux: Il permet de basculer du canal Rhythm au canal Lead. Les voyants indiquent le canal sélectionné.
8: Interrupteur et voyant du canal Clean: Il permet d'activer le mode Clean (clair) sur le canal Rhythm. Dans ce cas, le contrôle de Volume
Clean devient actif et le Gain Rhythm (9) et le Volume Rhythm (12) deviennent inactif. En mode Clean, le gain du préampli est réduit pour offrir un
son plus clair. Le voyant indique lorsque le canal Clean est actif.
CLEAN VOLUME: Ce réglage contrôle le volume de l'ampli en mode Clean. L'ampli peut toujours être saturé en tournant le bouton à fond et
encore plus, si le contrôle Pre-Boost est utilisé.
9: RHYTHM GAIN: Idem au Gain Lead (3).
10: Contrôles de tonalité des canaux CLEAN/RHYTHM: Idem aux contrôles de tonalité Lead (4).
11: Poussoirs de tonalité du canal Lead: Idem aux poussoirs de tonalité Lead (5).
12:RHYTHM VOLUME: Idem Volume Lead (6).
13: DYNAMICS: Ce contrôle ajuste la réponse de l'ampli dans les fréquences graves. En tournant le bouton vers la droite, les graves sont
accentuées alors que vers la gauche, la réponse est plus claire. Le réglage optimal dépend de l'enceinte et du niveau du volume.
14:TONE: Ce contrôle fonctionne de la même manière que le potentiomètre de tonalité de votre guitare sauf qu'il est situé en
bout de chaîne d'amplification. Il a non seulement la faculté de contrôler les fréquences élevées, mais aussi de réduire les harmoniques élevées de
l'étage de sortie. Ceci permet d'obtenir des sons bien tranchants aux volumes élevés et des sons bien ronds aux volumes plus faibles. La position
médiane (0) est un bon départ.
15: REVERB: Ce contrôle ajuste le niveau de la réverb numérique intégrée Laney.
16: Interrupteur POWER: Interrupteur général de l'ampli. Les amplis à lampes mettent entre 30 secondes et 2 minutes pour le préchauffage
avant de pouvoir être opérationnels, ce qui est tout à fait normal.
Voyant POWER: Ce voyant s'allume lorsque l'ampli est en marche, indiquant la présence du secteur dans l'ampli.

20
 FR CONTROLES DO PAINEL TRASEIRO

1: Prise d'alimentation secteur – Fusible principal: Vérifiez que la tension indiquée sur le panneau arrière correspond à celle de votre
région! Le tiroir de la prise contient le fusible principal de l'ampli. Il le protège en cas de panne en le déconnectant du secteur.
2: HT FUSE: Ce fusible coupe la haute tension des lampes en cas de panne. Remplacement des fusibles - N'UTILISEZ QUE DES
FUSIBLES DE TAILLE ET DE CALIBRE IDENTIQUE A CEUX INDIQUES SUR LE PANNEAU ARRIERE. L'utilisation d'un fusible
de calibre supérieur peut entraîner des dégâts sérieux et irréparables dans l'ampli et présente un risque sérieux d'incendie. Le calibre du fusible
général est détaillé dans la section caractéristiques de ce manuel. Les fusibles sont conçus pour protéger, ne prenez pas de risque.
3: D.I.: Utilisez cette prise pour relier votre ampli à une table de mixage ou un enregistreur. Cette prise comporte une émulation HP qui
module le son d'une façon similaire à un haut-parleur, permettant une reproduction plus fidèle du système complet guitare-ampli-HP. Cette prise
est symétrique pour réduire le bruit au maximum (niveau ajustable +4dB/-30dB et coupure de masse). Vous pouvez utiliser cette prise pour un
enregistrement silencieux sans haut-parleur grâce à la charge de protection interne lorsque aucune enceinte n'est branchée sur la prise HP (9).
4: USB: Prise pour enregistrement/reproduction (son original à gauche, son modifié à droite). La prise USB2.0 est compatible un adaptateur
USB caméra,l'iPad 4 et l'iPad Mini par la câble adaptateur caméra USB-Lightning.
* Le signal original est envoyé avec un contrôle de niveau +/-12dB pour optimiser les niveaux d'enregistrement.
* Le Jack de sortie Re-amp permet de renvoyer le signal original de l'USB vers l'entrée de l'ampli par un câble Jack.
5: PHONES: Cette prise stéréo permet de brancher un casque audio pour jouer silencieusement. Cette prise possède la même émulation HP
que la sortie DI. Lorsque vous utilisez un casque, pensez à mettre le volume au minimum puis à l'augmenter progressivement. A l'aide du
commutateur Source, vous pouvez écouter soit l'USB, soit l'ampli.

21
 FR

6: AUX IN: Cette entrée stéréo 3,5mm permet le branchement d'un lecteur CD ou MP3 pour avoir une bande-son.Vous contrôlez le niveau de
l'entrée avec le volume de votre lecteur. Cette entrée est présente dans la sortie DI et dans le casque, mais pas sur la boucle d'effets.
7: FX RETURN: Ce Jack mono permet le branchement de la sortie du processeur d'effets externe.Il peut aussi servir d'entrée esclave pour
l'ampli. Comme la boucle d'effets est du type insertion, elle coupe le signal du préampli. Interrupteur FX LOOP Il sélectionne le mode de
fonctionnement de la boucle d'effets:
* -10dB - pour le branchement de processeurs d'effets ayant un niveau nominal d'entrée de -10dB. Comme ceci est prévu pour des appareils ayant
un niveau de sortie plus faible, cette position augmente le gain de la boucle de 10dB.
* 0dB – pour le branchement de processeurs d'effets ayant un niveau nominal d'entrée de 0dB.
* Bypass – retire la boucle d'effets du trajet du signal.
FX SEND: Ce Jack mono permet le branchement vers l'entrée du processeur d'effets externe. Comme la boucle d'effets est du type insertion,
elle coupe le signal du préampli.
8: REMOTE: Cette prise à 5 broches permet de brancher la pédale FS4-IRT fournie. Elle contrôle les fonctions suivantes Channel, Clean, Réverb
et Boost. Pour que la pédale fonctionne correctement, basculez les interrupteurs Pre-Boost et Clean sur ON et Channel sur Lead.
9: LOUDSPEAKER: Prise pour enceinte. Assurez-vous que l'interrupteur d'impédance est positionné en fonction de l'enceinte Une mauvaise
adaptation d'impédance réduira les performances de votre ampli et peut dans certains cas l'endommager. L'ampli peut fonctionner sans enceinte
externe si nécessaire, permettant d'enregistrer silencieusement ou d'utiliser un casque. Lorsqu'aucune enceinte n'est branchée, une charge interne
est appliquée, protégeant ainsi le transfo de sortie et émulant l'effet d'une charge avec un haut-parleur. Si aucune enceinte n'est utilisée, assurez-
vous que son câble est débranché de l'ampli.

22
 FR INTERFACE USB POUR PC, MAC et iPAD

Options de l'interface USB:

USB 2.0 bidirectionnelle pour PC, Mac, iPad, etc.
Enregistrement de la sortie de l'ampli avec ou sans enceinte branchée.
Enregistrement simultané du signal original de la guitare pour un traitement ultérieur ou Re-amping.
Piste guitare Re-amp modifie les réglages à la demande.
Piste guitare Re-amp avec pédales d'effets externes si nécessaire.
Ajoute la chaleur des amplis à lampes aux pistes numériques de guitare avec ou sans enceinte branchée.

Enregistrement par l'USB

Le branchement sur iPad et iPad Mini se fait via un adaptateur Caméra USB et sur le PC/Mac via un câble USB A-B. Les logiciels seront Garage
Band® , Audacity, MixPad Audio Mixer®, Pro Tools ou assimilés. Il faut noter que la sortie audio de l'iPad ou l'iPad Mini est déconnectée et
renvoyée pas l'USB. Elle peut être récupérée par un switch moniteur du panneau arrière de l'ampli casque en stéréo ou, si nécessaire, redirigée
vers une table de mixage ou enceinte active. La sortie DI est située juste après l'émulation enceinte de l'ampli mais possède un interrupteur pour
permettre une sortie non émulée dans le cas d'une émulation post numérique par exemple. Un contrôle de niveau envoie le signal émulé sur la
sortie casque et ligne.
Fonction Re-Amp
Pendant l'enregistrement, le signal modifié de l'ampli est envoyé sur la piste droite et le signal original de la guitare sur la piste gauche. Sur un iPad
utilisant Garage Band, lorsque la piste est enregistrée en stéréo, les deux signaux, originaux et modifiés, sont disponibles simultanément s'ils sont
déplacés l'un à gauche et l'autre à droite. Ceci permet d'éviter de ré-amplifier un son ayant été déjà modifié. Pour ré-amplifier avec Garage Band
sur l'iPad, jouez la piste originale et enregistrez une nouvelle piste avec la boucle en place depuis la sortie Re-Amp à l'arrière vers l'entrée Guitare
à l'avant. Le nouveau signal modifié apparaît alors sur la piste droite tout en conservant le signal original sur la piste gauche. D'autres effets peuvent
être ajoutés dans la boucle mais le signal original de la guitare ne sera pas enregistré. Le son sortant directement après les effets sans
l'amplification sera enregistré sur la piste gauche et le signal complet avec effets à la sortie de l'ampli sera enregistré sur la piste droite.
Note:Le signal modifié peut être émulé ou non suivant la position de l'interrupteur Emulation à l'arrière.
Branchez votre enregistreur (PC/MAC ou iPad) avec le câble USB adéquat.
Votre ampli va envoyer deux pistes vers votre enregistreur:
Piste gauche: Signal original de votre guitare (qui pourra être ré-utilisé plus tard pour le "re-amping")
Piste droite: Signal amplifié et modifié.
Suivant votre logiciel, vous pouvez séparer ces deux pistes de différentes façons. Le niveau du signal de la piste gauche envoyée vers l'enregistreur,
peut être ajusté avec le contrôle du panneau arrière.
Le niveau de la piste droite est contrôlé par les contrôles de volume de l'IRT-Studio.
Le signal modifié envoyé sur la piste droite peut être émulé ou non grâce à l'interrupteur Emulation.
Note: Cet interrupteur affecte aussi le signal envoyé par la prise DI.
23
 FR USB INTERFACE FOR PC, MAC & IPAD

Astuce: Enregistrez les signaux gauche et droite sur deux pistes séparées pour avoir Enregistreur
HP optionnel
plus de flexibilité. iPad/MAC/PC
Vous pouvez effectuer toutes ces opérations sans brancher d'enceinte sur votre
ampli. Cependant, l'ajout d'une enceinte peut, dans certains cas, donner plus de USB
dynamisme mécanique au son enregistré.

IRT-Studio
Entree Guitare

IRT-STUDIO – "Re-Amping”

Branchez le câble USB comme pourl'enregistrement.Branchez ensuite un câble

guitareblindé de bonne qualité depuis la prise Re-Amp du panneau arrière vers la Enregistreur
prise Input du panneau avant. HP optionnel iPad/MAC/PC
Astuce: tirez ce câble autour de l'ampli dans le sens inverse desaiguilles d'une
montre pour minimiser l'influence du transformateur d'alimentation. Écoutez le
USB
signal original de votre guitare sur votre enregistreur.
Astuce: Pour obtenir le meilleur rapport signal/bruit, ajustez le contrôle Send au plus
haut sans avoir de distorsion. Démarrez votre enregistreur. La piste en cours est
envoyée vers l'entrée de l'ampli et le signal modifié est alors enregistré depuis la IRT-Studio
sortie de l'ampli.Vous pouvez ajuster les contrôles de l'ampli pour obtenir le son
désiré.Vous avez alors la piste originale, ainsi que la nouvelle version modifiée.

24
 FR
IRT-STUDIO USB - "Re-Amping" avec pédales d'effets Optional Speaker Load
supplémentaires:
iPad/MAC/PC
sauf que dans ce cas, insérez les pédales d'effet entre la prise Re-Amp et Recording Device
la prise Input. La piste gauche contiendra le signal original de la guitare
avec les effets en plus. La piste droite contiendra le même son mais
modifié par l'ampli IRT. USB

FX IRT-Studio

FX

RT-STUDIO USB – Son chaud des lampes de puissance: iPad/MAC/PC

Optional Speaker Load Recording Device
Procédez de même que pour le "Re-Amping" sauf que dans ce cas,
branchez le câble depuis la prise Re-Amp vers la prise FX Return sur le
panneauarrière (positionnez l'interrupteur FX sur OdB). Dans cette
USB
configuration, les contrôles Dynamics/Tone et Reverb seront
opérationnels. Ceci peut être différents résultats.
IRT-Studio
Astuce: Si une enceinte est branchée, l'option 15W peut être activée en
branchant un Jack non utilisé dans la prise Input 15W du panneau avant.

Astuce: Sans enceinte branchée, l'ampli passe automatiquement en

fonctionnement <1W quelque soit le Jack d'entrée utilisé.

25
 ES CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

10 11 12

7 13 14 15 16

1. 15W INPUT: Entrada de jack mono. Conecte aquí su guitarra para tener toda la potencia de salida. Use solo cables de calidad.
<1W INPUT: Entrada de jack mono. Conecte su guitarra para cambiar la potencia de salida por debajo de 1W. Esto le proporcionará un drive de salida fuerte a
niveles domésticos. Nota: Ambas entradas no deben ser usadas simultáneamente.
2. CONMUTADOR PRE-BOOST: Conecta o desconecta el circuito de entrada boost. EL circuito Pre-Boost incrementa la señal en las válvulas de previo, como
si tuviera un pedal de boost en su señal de línea. Esto lleva a las válvulas de previo a trabajar a más rendimiento traduciéndose en más distorsión. Esto funciona en
todos los canales.
CONTROL PRE-BOOST: Controla la señal de boost aplicada a la señal de la guitarra.
PRE-BOOST LED: Este LED se ilumina cuando el control Pre-Boost está activado.
3. LEAD GAIN: Controla el nivel de distorsión del previo en el canal Lead. Girando este control en sentido de las agujas del reloj se añade más distorsión a la
señal, variando desde un overdrive ligero a un completo metal. Usando esto conjuntamente con el Lead Volume Control (6) se logra el equilibrio entre el volumen
correcto y la distorsión que necesite. Cuando el control de volumen está por debajo del 6 solo obtendrá distorsión del previo. Pasando el control del 6
progresivamente se añade distorsión de la etapa de potencia de salida.
4. CONTROLES EQ LEAD: Estos son los tradicionales controles de tono pasivos. Los controles pasivos tienen la ventaja de sonar siempre muy musicales en
cualquier ajuste debido a su naturaleza interactiva única. Esto proporciona al músico una herramienta más natural para encontrar su sonido ideal. Colocarlo en la
posición media (0) es un buen punto de partida.
5. CONMUTADORES PULL EQ LEAD: Tirando de cada uno de los controles de la EQ se cambiarán las respuestas de cada control de la siguiente manera:
Bass: Deep - Esto extiende la respuesta de las frecuencias bajas, resultando un sonido pesado y lleno de las notas graves.
Mid: Shift - Esto baja el rango de frecuencias del control Mid para dar un sonido más apretado.
Treble: Shift - Esto ensancha la respuesta de la frecuencia en el control Treble, para dar un sonido más redondo a las notas agudas, especialmente cuando se usa
con pastillas de sonido afilado.
26
 ES
6.VOLUMEN LEAD: Controla el volumen del canal Lead. Experimente con diferentes combinaciones entre el Drive y el Volume para lograr diferentes sonidos.
Reduciendo el Drive mientras incrementamos el Volume obtendremos un sonido más abierto, cálido y saturado mientras la etapa de potencia es trabajando a alto
rendimiento. Si reducimos el Volume e incrementamos el Drive tendremos un afilado y más moderno sonido con más distorsión. Una vez encontrado pruebe a
utilizar el volumen de su guitarra para ajustar interactivamente los niveles de tono y distorsión. Use la entrada de baja potencia para empujar más la etapa de salida
(ajuste entre 7-10) para practicar a niveles silenciosos.
7. CONMUTADOR DE CANAL Y LED: Interruptor entre los canales Lead y Clean/Rhythm. El LED indica cual es el canal activo.
8. CONMUTADOR CLEAN/RHYTHM Y LED: Este interruptor active el modo Clean en el canal Rhythm. Cuando opera, el control Volume CLean está activo,
mientras que Rythm Gain (9) y Rythm Volume (12) son eliminados de la señal. Cuando se usa el modo Clean, la ganancia del previo está baja, produciendo un tono
limpio. El LED indica que el modo CLean está activado.
VOLUMEN CLEAN: Use esto para controlar el volumen del amplificador cuando esté usando el modo Clean. El amplificador se puede dirigir a un sonido
overdrive cuando el control está completamente girado en sentido de las agujas del reloj, y se puede llevar a sonidos más duros si se usa el Pre-Boost.
9. RHYTHM GAIN: Como Lead Gain (3).
10. CONTROLES EQ CLEAN/RHYTHM: Como control de la EQ Lead (4).
11. CONMUTADORES PULL EQ CLEAN/RHYTHM: Como interruptores EQ Pull Lead (5). 11. CONMUTADORES PULL EQ CLEAN/RHYTHM: Como
interruptores EQ Pull Lead (5).#
12.VOLUMEN RHYTHM: Como Lead Volume (6).
13. DYNAMICS: Esto permite el control sobre la respuesta del amplificador a bajas frecuencias. Girando este control en sentido de las agujas del reloj da unos
graves más profundos mientras el ajuste bajo produce una respuesta afilada. El ajuste óptimo depende tanto de la pantalla como del nivel de volumen usado.
14.TONE: Este control de tono funciona de una manera similar al que probablemente tenga en su guitarra, excepto que la única diferencia con el otro es que
trabaja al final de la cadena del amplificador. Este tiene no solo la capacidad de controlar la respuesta alta sino que también responde a los armónicos superiores en
los sonidos overdrive de la etapa de salida y el preamplificador. Esto le dará un sonido de brillo constante en ajustes agudos y un suave y redondo sonido en los
ajustes graves. La mitad (0) es un buen punto de partida.
15. REVERB: Controla el nivel de la reverb incorporada diseñada por Laney.
16. POWER SWITCH: Interruptor de potencia principal de la unidad. Los amplificadores de válvulas necesitan entre 30 segundos y 2 minutos para calentarse y
estar preparados después del encendido, es normal. Para encenderlo, coloque el interruptor en la posición 1 (arriba).
POWER LAMP: Se iluminará cuando el interruptor de encendido esté operativo, indicando la presencia de corriente dentro del amplificador.

27
 ES PANEL TRASERO

1.MAINS INLET SOCKET - MAINS FUSE: Asegúrese de que el voltaje indicado en el panel trasero es el correcto para su país. Este
compartimento contiene el principal fusible de seguridad de la unidad. El fusible protege al amplificador de daños en el caso de fallo por desconexión
del cable de potencia principal.
2.HT FUSE: Este fusible desconecta la corriente continua (DC) de las válvulas dentro del amplificador en caso de fallo.
Cambio de fusibles - USE SOLO EL TAMAÑO Y CARACTERÍSTICAS ESPECIFICADOS EN EL PANEL. Usar un fusible de diferentes características
a las del amplificador se pueden causar serios e irreparables daños y presenta una seria amenaza de incendio. Las características del fusible están
detalladas en la sección Especificaciones de este manual, y también impresas en la parte trasera del amplificador. Los fusibles están diseñados para
proteger, no corra riesgos.
3.DI: Use esta salida para conectar su amplificador a un Sistema PA o a un interface de grabación. La salida también tiene un sistema de emulación
de altavoz conmutable para encontrar un timbre similar al de una pantalla, encontrando una reproducción fiel de una línea Guitarra – Amplificador –
Altavoz. La salida es completamente balanceada, (conmutable +4dB/-30dB y toma de tierra) para una máxima reducción de ruido. Puede utilizar esta
salida para grabar sin necesidad de tener conectada una pantalla para una grabación silenciosa ya que tiene protección de carga cuando la salida de
altavoz (9) no está en uso.
(Utilice +4dB para conectarse a pantallas autoamplificadas. Utilice -30dB para evitar ruido y sobrecargas en las entradas de las mesas de mezclas)
4.USB: Conector de reproducción de grabación, (Señal sin procesar en el canal izquierdo, procesada en el canal derecho). El USB2.0 es compatible
con sistemas operativos Windows XP ®, Windows 7 ® y Windows 8 ®. También es compatible con Mac ® e iPad ®1-3 a través del adaptador para
cámara USB, iPad ® 4 y iPad Mini ® a través del cable para cámara Lightning-USB.
Envío de señal sin procesar con un control de nivel de ganancia de +-12dB para optimizar los niveles de grabación.
La salida de jack Re-amp proporciona el retorno de la señal sin procesar del USB para conectar a través de un cable de Jack a la entrada del
amplificador.
28
 ES

6. AUX IN: Entrada de línea estéreo de 3.5mm para la conexión de un reproductor de CD o MP3. Controle el nivel de entrada usando el control
de volumen de su reproductor CD/MP3. Esta entrada está presente en las salidas DI y auriculares, pero no en el envío de efectos.
7. FX RETURN: Jack de entrada mono para la conexión de una salida de una unidad de efectos externa. También puede ser usada como entrada
esclava para la etapa de potencia. Como el loop de efectos es de tipo inserción, se muteará la señal del preamplificador.
FX LOOP SWITCH: Selecciona el modo de operación del loop de efectos:
Ÿ -10dBu - Para la conexión de unidades de efectos con un nivel de salida nominal de -10dB. Dado que está previsto para dispositivos con baja
señal de salida, este conmutador incrementa la ganancia del loop de efectos en 10dB.
Ÿ 0 dBu - Para la conexión de unidades con un nivel nominal de salida de 0dB.
Ÿ Bypass - Elimina el loop de efectos de la ruta de señal.
FX SEND: Jack de salida mono para la conexión a una entrada de una unidad de efectos externa.
8. FOOTSWITCH SOCKET: Conecte el pedal FS4-IRT incluido aquí usando el cable de conexión de 5 pins suministrado. Esto le permite el
control remoto de las siguientes funciones: Channel, Clean, Reverb y Boost. Para operar las funciones correctamente, coloque Pre-Boost y Clean en
ON y el canal en Lead.
9. LOUDSPEAKER CONNECTIONS: Conecte su pantalla aquí. Asegúrese de que el switch de la impedancia este correctamente colocado
para la pantalla que esté utilizando. Si la impedancia no coincide se reducirá el rendimiento del amplificador y en casos extremos puede dañar la
unidad. La unidad puede operar sin altavoz si lo desea, lo que le permite grabar en silencio o usar los auriculares para practicar. Cuando la salida de
pantalla no está siendo utilizada es aplicada una carga interna protegiendo el transformador de salida y emulando el efecto de carga de un altavoz. Si
no utiliza altavoz asegúrese de que el cable de pantalla no está colocado en el amplificador.

29
 ES
Conecte su dispositivo de grabación USB (PC/MAC o iPAD) con un cable Optional Speaker Load
iPad/MAC/PC
apropiado. Recording Device
Su amplificador enviará dos señales de audio a su dispositivo de grabación: USB
(1) Por el canal izquierdo la señal de la guitarra sin procesar.
(2) Por el canal derecho la señal de la guitarra procesada.
Estás se pueden separar en pistas de varias maneras dependiendo de su software. El nivel IRT-Studio
de señal del canal izquierdo enviado a su dispositivo de grabación puede ser ajustado en al
control de nivel del panel trasero.
Guitar Input
El nivel de señal del canal derecho es controlado por el volumen del IRT Studio.
La señal procesada enviada por el canal derecho puede emularse o no ser tratado a través
del conmutador de emulación. (Tenga en cuenta que este interruptor también afecta a la señal que se envía a través de salida XLR DI).
(También puede grabar izquierda y derecha como pistas independientes para una mayor flexibilidad)
Todo esto se puede hacer sin tener conectada la salida de altavoz.
Sin embargo, añadir un altavoz, en algunos casos, puede cambiar la dinámica del sonido grabado.

Conecte el cable USB como si fuera a grabar.

Entonces conecte un cable de alta calidad apantallado de la salida de jack del panel trasero
“Re-Amp” y llévelo a la entrada jack de guitarra frontal. Optional Speaker Load iPad/MAC/PC
Recording Device
(Coloque el cable en sentido contrario a las agujas del reloj alrededor del amplificador
para evitar interferencias con la etapa de potencia) USB
La salida de la pista original de guitarra sin procesar puede ser monitorizada en su
dispositivo de grabación.
(Para un rendimiento con menor ruido ajuste el control de envío de señal sin procesar a IRT-Studio
un máximo nivel de grabación sin distorsionar de su DAW).
Inicie su dispositivo de grabación. La pista monitorizada será enviada a la entrada del
amplificador y el dispositivo grabará ahora la señal procesada desde la salida del
amplificador. Los controles del amplificador pueden ser ajustados para obtener el nuevo
sonido que necesite. Tendrá ahora la pista original y la nueva versión reprocesada. (Asegúrese de que la salida de monitor de su pista está enviando a
la salida del canal izquierdo o las dos).

30
 ES

Proceda como en el “Re-Amping” normal excepto que en este caso inserte sus pedales
de efectos entre la salida de Jack Re-Amp y la entrada del amplificador de guitarra. El Optional Speaker Load
canal izquierdo grabado contendrá la señal original sin procesar ahora solo con sus
efectos añadidos. El canal derecho contendrá el mismo sonido pero también se procesará iPad/MAC/PC
a través del amplificador Studio. Recording Device

USB

FX IRT-Studio

FX

IRT-Studio Configurar de manera similar al “Re-Amping”, excepto que el retorno de la Optional Speaker Load iPad/MAC/PC
Recording Device
señal del Jack de Re-Amp debe ser conectado al retorno de efectos del panel posterior.
(Coloque el conmutador de FX en 0dB). A continuación, proceda con en Re-Amping salvo USB
que esta vez solo los controles Dynamics/Tone y Reverb estarán operativos. Esto se
puede hacer con o sin una pantalla conectada para obtener diferentes resultados. (Si se
conecta un altavoz, entonces la opción de 15W de potencia puede ser activada IRT-Studio
insertando un Jack sin cable en la entrada del panel frontal). (Debe tener en cuenta que
sin un altavoz conectado el amplificador siempre trabajará por defecto a <1W,
independientemente de la entrada de jack que se use).

31
 PT CONTROLES DO PAINEL FRONTAL

10 11 12

7 13 14 15 16

1. 15W INPUT: Conector mono. Conecte sua guitarra aqui para obter volume total de saída. Use somente cabos de guitarra de qualidade.
<1W INPUT: Conector mono. Conectar sua guitarra aqui muda o estágio de saída para menos de 1W. Isto permite saturar o estágio de saída em
níveis baixos de volume para praticar em seu quarto. Nota: Os conectores não devem ser usados simultaneamente.
2. CHAVE PRE BOOST: Liga e desliga o circuito Pre Boost de entrada. Pre Boost aumenta o sinal de entrada para as válvulas do pré-
amplifcador, assim como quando um pedal de boost é colocado no caminho de sinal. Isto satura mais as válvulas do pré-amplifcador, resultando em
mais distorção. Isto funciona em todos os canais. CONTROLE PRE BOOST: Controla o nível de Pre Boost aplicado ao som da guitarra. LED PRE
BOOST: Este LED acende quando os controles Pre Boost estão ativos.
3. LEAD GAIN: Controla o nível de distorção de pré-amplifcador no canal Lead. Girar este controle em sentido horário adiciona mais
distorção ao sinal da guitarra, de um overdrive leve a metal total. Use isto em conjunto com o controle Lead Volume (6) para obter os níveis de
volume e distorção corretos que você deseja. Com o controle abaixo de 6, você obtém somente distorção do pré-amplifcador. Girar o controle
além de 6 adiciona progressivamente distorção do amplifcador de potência.
4. CONTROLES LEAD EQ: Este é um conjunto de controles passivos tradicionais. Controles passivos possuem a vantagem de soar sempre
musicais em qualquer ajuste, devido a sua natureza interativa única. Isto dá ao músico um conjunto mais natural de ferramentas para dar forma ao
som ideal. Ajuste estes em suas posições centrais (0) para um bom ponto de início.
5. CHAVES LEAD EQ: Puxar cada um destes knobs de EQ muda a resposta de cada controle como segue: Bass: Deep - Isto estende a
resposta de frequências graves, resultando em um som mais cheio e pesado para as notas graves. Mid: Shift - Isto diminui a extensão de
frequências do controle Mid para proporcionar um som mais preciso. Treble: Shift - Isto amplia a resposta de frequências do controle Treble, para
proporcionar um som mais arredondado para as notas agudas, especialmente ao usar com captadores de sonoridade magra

32
 PT
6. LEAD VOLUME: Controla o volume do canal Lead. Experimente com diferentes combinações entre os controles Drive e Volume para
obter sons diferentes. Reduzir o Drive e aumentar o Volume resulta em um som de overdrive quente e aberto, pois o pré-amplifcador é saturado,
enquanto que reduzir o Volume e aumentar o Drive proporciona um som mais moderno e preciso com mais distorção. Uma vez ajustados,
experimente usar o controle de volume em sua guitarra para ajustar o timbre e a distorção. Use o conector de entrada Low para saturar mais o
estágio de saída (ajustes 7-10) em níveis mais baixos para praticar.
7. CHAVE E LEDS DE CANAL: Troca entre os canais Lead e Clean/Rhythm. Os Leds Indicam qual canal está selecionado.
8. CHAVE E LED CLEAN/RHYTHM: Se torna ativo, enquanto que os controles Rhythm Gain (9) e Rhythm Volume (12) são removidos do
caminho de sinal. Ao usar o modo Clean, o ganho do pré-amplifcador é reduzido, resultando em um timbre mais limpo. O LED indica que o modo
Clean está ativo.
9. RHYTHM GAIN: Igual a Lead Gain (3).
10. CONTROLES CLEAN/RHYTHM EQ: Igual a Controles Lead EQ (4).
11. CHAVES CLEAN?RHYTHM EQ: Igual a Chaves Lead EQ (5).
12. RHYTHM VOLUME: Igual a Lead Volume (6).
13. DYNAMICS: Isto permite controle sobre a resposta do amplifcador em baixas frequências. Girar este controle em sentido horário
proporciona graves mais soltos, enquanto que ajustes mais baixos proporcionam uma resposta mais precisa. O ajuste otimizado depende do
gabinete de falantes usado.
14. TONE: Este controle Tone funciona de forma similar ao controle Tone que você tem em sua guitarra, exceto pelo fato de que funciona no
outro lado da cadeia de som. Este controle possui a habilidade de controlar não somente a resposta de agudos geral, mas também de reduzir
harmônicos agudos do estágio de saída e dos sons de overdrive do pré-amplifcador. Isto proporciona sons brilhantes e defnidos em ajustes altos
e sons arredondados e suaves em ajustes baixos. A posição central (0) é um bom ponto de início.
15. REVERB: Controla o nível do reverb digital interno desenhado pela Laney.
16. CHAVE DE ENERGIA: Chave de energia principal para a unidade. Amplifcadores valvulados levam de 30 segundos a 2 minutos para
aquecer e estarem prontos para tocar, isto é normal. Para ligar, mova a chave para a posição I (para cima).
LÂMPADA DE ENERGIA: Acende quando a chave de energia é operada, indicando a presença de energia no amplifcador.

33
 PT CONTROLES DO PAINEL TRASEIRO

1. SOQUETE DE ENERGIA PRINCIPAL / FUSÍVEL: Certifque-s e de que a voltagem indicada o no painel traseiro está correta para o
seu país! Esta gaveta contém o fusível de segurança principal para a unidade. O fusível protege a unidade de danos no evento de uma falha ao
desconectar o fornecimento principal de energia.
2. FUSÍVEL HT: Este fusível desconecta a energia DC de alta voltagem para as válvulas no interior do amplifcador no evento de uma falha.
.Substituindo fusíveis - USE SOMENTE FUSÍVEIS DE ACORDO COM O TAMANHO E RAZÃO ESPECIFICADOS NO PAINEL. Usar um fusível
muito grande em razão de corrente pode causar sérios danos irreparáveis ao amplifcador e apresenta um sério risco de incêndio. As razões
corretas de fusíveis estão na seção Especifcações deste manual, e também impressas na traseira do amplifcador. Fusíveis são desenhados para
proteger, não corra riscos.
3. DI: Use este conector para conectar seu amplifcador a um sistema de PA ou interface de gravação. O conector possui simulação de falantes
para dar forma ao timbre da mesma forma que os falantes, permitindo a reprodução do sistema Guitarra - Amplifcador - Falantes inteiro. Este
conector é de saída balanceada (chaveável entre +4dB e -30dB com Ground Lift) para máxima redução de ruído. Voc~e pode usar esta saída
sem os falantes para gravar silenciosamente, pois existe uma carga de proteção aplicada quando o conector de falantes (9) não é usado.DICA:
Use +4dB para conectar gabinetes de falantes amplifcados, use -30dB para evitar ruído e sobrecarga para entradas em mixers de gravação)
4. USB: Conector de gravação e reprodução, (Sinal limpo no canal esquerdo, sinal processado no canal direito). USB2.0 é compatível com os
sistemas Windows XP, Windows 7, e Windows 8. Também é compatível com Mac, iPad 1-3 através de adaptador USB, i Pad 4 e iPad Mini através
de adaptador Lightning-USB.
• Envio de sinal limpo com controle de nível +/-12dB para otimizar níveis de gravação.
• Conector de saída Re-Amp que permite que o sinal de retorno Dry de USB seja conectado através deum cabo paraa entrada do
amplifcador.
34
 PT

5. PHONES: Use este conector estéreo para praticar com fones de ouvido, ou se você deseja uma saída DI. Este conector apresenta um
circuito de simulação similar ao da saída DI. Ao usar fones, assegure-se de que Level está ajustado ao mínimo e então aumente para um nível
confortável. Ao usar a chave Source, USB ou amplifcador podem ser monitorados.
6. AUX IN: Conector estéreo de 3.5mm para conexão de um CD/MP3 Player como trilha de acompanhamento. Controle o nível de entrada
usando o controle de volume de seu CD/MP3 Player. Esta entrada está presente nos conectores DI e Headphones, mas não no conector FX
Send.
7. FX RETURN: Conector mono para conexão da saída de uma unidade externa de efeitos. Isto pode também ser usado como entrada
slave para o amplifcador de potência. Como FX Loop é do tipo Insert, isto silencia o sinal do pré-amplifcador.
CHAVE FX LOOP: Seleciona o modo de operação de FX Loop.
• -10dBu - Para conexão de unidades de efeito de nível de saída nominal de 10dBu. Como isto é direcionado para dispositivos com nível baixo
de saída, esta chave aumenta o ganho do FX Loop em 10dB.
• 0 dBu - Para conexão de unidades de efeito de nível de saída nominal de 0dBu.
• Bypass - Remove o FX Loop do caminho do sinal. FX SEND: Conector mono para conexão à entrada de um unidade externa de efeitos.
8. CONECTOR FOOTSWITCH: Conecte aqui o FS4-IRT fornecido, usando o cabo DIN de 5 pinos fornecido. Isto permite controlar as
seguintes funções: Canal, Clean, Reverb, e Boost. Para operar as funções corretamente, ajuste Pre-Boost e Clean em ON, e Channel em Lead.
9. CONECTORES DE FALANTES: Conecte aqui seus falantes. Assegure-se de que a chave de impedância está ajustada corretamente
para os gabinetes usados. Desigualar sua impedância de falantes reduz a performance de seu amplifcador, e em casos extremos pode danifcar a
unidade. A unidade pode ser operada sem falantes se desejado, permitindo gravar silenciosamente, ou usar fones para praticar. Quando o
conector de falantes não é usado, uma carga interna é aplicada, protegendo o transformador de saída, e simulando o efeito de carga com um
falante. Se não serão usados falantes, assegure-

25
 CN 前面板控制器

10 11 12

7 13 14 15 16

15W输入：单声道插座。请将吉他连接于此处以获得最大音量输出。仅可使用优质吉他连接线。
<1W输入：单声道插座。在此处连接吉他，将输出级调至1W以下。这可使您在室内用更大的输入音量级去驱动输出级。
注意：两个插座不可同时使用。

预提升开关(前级激励器开关）：开启或关闭输入提升（激励器）。预提升电路（激励器）增强输入信号至预放大器电子管，就像在信号通道中植入了一个提升脚踏器。
这将更大地驱动预放大器电子管，产生更多失真效果。开关掷下控制功能启用。
预提升控制(前级激励器控制）：应用于控制吉他信号的提升等级。
预提升LED(前级激励器LED）：预提升控制（前级激励器）激活时，该LED会亮起。

主通道增益：控制主通道上的预放大器的失真等级。顺时针旋转该控制器，增加吉他信号失真效果，从轻柔音色逐渐到全金属。
如将主音量控制至“6”以获得正确的音量及所需失真等级。如主音量控制至“6”以下，可获得预放大器的失真。将音量控制在“6”
以上可逐步增加功率放大器的失真。

主通道均衡控制器：它是传统的无源音调控制器组合。无源控制器的优点在于其独特的互动特点，可在任意设置下，提供理想的音效。
这为演奏者提供了一组更自然的选项，从而创造他们理想的，独特的音效。将它中置为“0”作为较好起点。

主通道均衡可拉式开关：拉动并旋转各均衡器控制钮，调节如下：
■ 低频：Deep – 它是扩大低频响应的范围，从而在低频得到更完整、更沉重的音效。
■ 中频：Shift – 它是降低中频响应的范围，从而在中频得到更紧凑的音效。
■ 高频：Shift – 它是扩大高频响应的范围，从而在高频得到更圆润的音效，尤其是当用于尖细的拾音器的声音时。.
36
 CN 前面板控制器

主音量：控制主通道的音量。采用不同的驱动器和音量控制器组合调整，以实现不同的声音。
降低驱动的同时增加音量，由于功率放大器被更大的音量驱动，将产生柔和、空旷及驱动失真音效;
而降低音量并增加驱动，将产生更紧凑、现代，且具有更多失真效果的音效。设置好后，尽量用吉他音量控制器调节 音调和失真等级。
在学习练习阶段，采用低功率输入插座以更大地推动输出级（设置为7-10）。

通道开关与LEDs：在主通道与纯音/节奏通道间切换。LED指示当前工作的通道。

纯音/节奏开关&LED：此开关启动纯音模式下节奏通道。操作时，纯音音量控制被启动，而节奏增益控制⑨和节奏音量 将从信号通路断开。当使用
纯音模式时，预放大器增益会被降低，导致产生一个更清纯的音调。

LED指示纯音模式被启动。
纯音（clean）音量：在纯音模式下，用它来控制功率放大器音量。将控制器顺时针旋至最大，它仍可以增加控制放大器，并且可以通过使用预提升
增强控制。

节奏增益：同主通道增益③
10 纯音/节奏均衡控制器：同主通道均衡控制器④。
11 纯音/节奏均衡器可拉式开关：同主通道均衡器可拉式开关⑤。
12 节奏音量：同主音量⑥。

力度（动态）：在较低频率下控制功率放大器宽松与紧凑的响应。顺时针旋转该控制器以形成较宽松的低端设置，反之在低端
13
将产生更紧凑的响应。最佳设置取决于使用中的扬声器箱或音量等级。

14 音调（音色）：该音调（音色）控制器工作方式除了在另一端的独特的放大器以外，与您的吉他器上很相似。它不仅能控制整个高端响应，还能
减少输出级和预放大器尖峰上的高次谐波。这将在高端设定时“+”为您带来清脆的金属质感声音，在低端设定时“-”带来流畅圆滑的音效。中置“0”为较
好起点。

15 混响：内置Laney设计的专业数字混响器。

电源开关：这是主电源开关。一般情况下，电子管功率放大器须用30秒至2分钟预热，并在开启后进行工作。打开电源，将开关拨至“1”（向上）。
16
电源灯：当电源开关运行时，此灯亮，表示功率放大器内已有电源。
37
 CN 后面板控制器

备用熔断器
位于熔断器座内.

电源输入插座 – 电源熔断器：确保后面板上显示的电压为当前您所在国家允许的电压！该熔断器座装有该电器的主要安全熔断器。
熔断器可保护功率放大器，避免其被异常断开电源时，因发生故障而受到损坏。

高压电路熔断器：发生故障时，该熔断器将高压直流电源从功率放大器内部的电子管断开。更换熔断器 – 仅可使用面板上指定的正
确尺寸和额定值。 使用额定电流过大的熔断器可能对功率放大器产生严重、不可修复的损害，严重的将造成火灾。熔断器额定值在
该手册章节中有详细说明，并印于功率放大器后部。熔断器被设计用于保护电器，请勿冒险改变参数。

DI(直接输入)：使用该插座将功率放大器连接至PA系统或录音接口。该插座可切换扬声器模拟与扬声器类似的方式形成音调，从而
对整个吉他 – 功放 – 扬声器系统进行类似复制。 插座具有完全平衡输出，（可切换+4dB/-30dB & 接地）为了最大程度地减少噪
音。扬声器插座⑨未使用时，由于应用了保护负载，用户可使用该插座进行录音，且无需连接扬声器，进行静音录音。

提示
（使⽤+4dB连接有源监听箱。使用-30dB的调音台输入，以避免噪声和过载。）

38
 CN 后面板控制器

USB：录音重放连接器，(未处理的声音在左通道，经处理的声音在右通道)。USB2.0兼容于Windows XP ®操作系统、Windows 7 ®操作系统和

Windows 8 ®操作系统 并通过相机USB适配器与Mac ®和iPad ®1-3兼容、通过Lightning-USB相机适配器与iPad ® 4和iPad Mini ®兼容。

■ 将未处理的信号控制在+-12dB增益送去录音是最佳的电平。
■ 重放输出插孔允许输入未处理返回信号输入。它可以是USB插孔连接到放大器的输入端的信号。

耳机：该立体声插孔用于耳机监听，或DI输出。该插孔具有类似于模拟电路的DI输出。当用耳机时，确保电平设置到最小，然后将其增大至舒适水
平。使用源开关(Source switch)，USB或功率放大器可以被监控。

音频信号输入：3.5mm立体声线路输入用于连接CD或MP3播放器，作为播放或回放的音轨。通过CD/MP3播放器上的音量控制器来控制输入平。
该输入是DI插孔③及耳机插孔⑤，而不是FX发送插孔⑦。

FX返回：单声道插座用于连接外部FX(附加)设备的输出。其还可用作功率放大器的辅助设备。由于FX环为插入类型，它将使预放大器信号为音。
FX环开关：选择FX环的操作模式：
■ -10dBu -用于-10dBu标称输出电平与FX设备的连接。它用于具有较低输出电平的设备，该开关将使FX环的增益增加10dB。
■ 0 dBu -用于0dBu标称输出与FX设备的连接
■ 旁路 –将FX环从信号通路处移开(短接)。
FX发送：单声道插座用于连接外部FX装置的输入。

脚踏开关插座：用提供的5芯DIN线缆连接附件FS4-IRT(脚踏器单元)于此处。您可对以下功能进行远程控制：通道、纯音、混响和预提 升。为了正
确操作此功能，将预提升和纯音设为开，并将通道设为主通道。

扬声器连接：将扬声器连接至此处。确保阻抗开关正确，并与在使用的扬声器箱的阻抗匹配。扬声器阻抗不匹配将降低功率放大器的性能，在极端
情况下可能损坏设备。如果需要的话，本产品在无扬声器的情况下运行，可用于静音录制，或使用耳机监听。当扬声器插座未使用时，它内部接有
负载，以保护输出变压器，它模拟其加载扬声器的效果。如果不使用扬声器，确保扬声器线缆已从功率放大器移走。

39
 CN PC, MAC 和iPad 的USB接口

■ USB2.0双向接口到PC/Mac/iPad 等等。
■ 录制输出连接或不连接扬声器负载。
■ 同步录音吉他处理后的信号，或者重新放大信号。
■ 如果需要改变设置重新放大吉他音轨。
■ 如果需要用外部脚踏器重新放大吉他音轨。
■ 增加电子管放大器或功率放大器到数字吉他音轨 带/不带扬声器负载。

通过USB的录音输出
通过相机USB适配器快速接入iPad或iPad mini，用标准A-B USB线连接PC/MAC，以与Garage Band ®、Audacity ®、MixPad Audio
Mixer ®、Pro Tools等一同使用。务必注意 iPad或 iPad mini 的音频输出，通过USB分离并返回。它能通过在立体声系统中，后面板耳
机的监听开关获取，或者根据需要，进入PA系统/有源音箱。D.I输出插口信号是来自于扬声器的输出，音箱内部有一个模拟开关来控制
启用/禁用。如果你想要在软件里设置后，进行录音，这个模拟开关为“禁用”是非常有用的。耳机插座有一个更好的模拟音箱的音质的应
用设置。它也有一个电平控制。耳机插座可作为线路输出插座。

重新放大设备
录音时，功率放大器传送需处理的信号至右边通道。左通道则输送完全未处理的吉他信号。在使用iPad的Garage Band软件时，如声音
在立体声系统录音，那么音轨将分别送至左右声道复制。这样未处理信号与处理信号均可独立使用。
它允许最初的，被处理过的声音再放大。通过iPad的Garage Band软件，选择原始的音轨，然后用一个插头—插头的线，从后部re-
amp（重新放大）插孔连接到时前面输入插孔，这样录制了一个新的音轨。这个最新处理的信号现在将出现在右通道上，而吉他信号再
一次地直接在左通道。其他可能加入了一些连接线上的影响。但吉他的原始声音不会被记录。相反，它将记录未放大的声音在左通道，
而完全处理后的信号直接记录到右通道。

提示
（经处理的信号可以根据音箱内的模拟开关选择开/关).
40
 CN PC,MAC和IPAD的USB接口

IRT-Studio的USB录音系统：

iPad/MAC/PC
Optional Speaker Load
Recording Device

USB

IRT-Studio

Guitar Input

接USB录音设备（PC/MAC或iPad）.
功率放大器将发送两路音轨至录音设备：
(1) 左通道为直接未处理的吉他信号。

提示 (可用于后期“重放”)

(2) 右通道为完全处理过的放大信号。
这些可通过各类软件以不同的方式，分成不同的轨道。发送至录音设备的左通道信号的电平，可通过后面板音量控制
调节。右通道信号电平由IRT Studio音量控制器来控制。发送至右通道的已处理信号或者在左通道未处理的信号，可以通过模拟开关进
行处理。（注意此开关同时也影响通过XLR卡侬接口， DI输出端发送的信号。）

此类操作均可在未连接扬声器负载时完成。

提示
在某种情况下，增加扬声器可以为已录制的声音提供额外的，实质性的力度。

41
 CN PC,MAC和IPAD的USB接口

IRT-Studio 的USB录音系统：连接录音的USB线。

可选扬声器负载 iPad/MAC/PC录音设备

USB

IRT-Studio

然后从后面板“Re-Amp”输出端用优质的吉他电缆线连接，并绕到前面板的吉他输入插口。
提示
(在功率放大器周围，逆时针方向绕这根线，以避免电源变压器噪声的影响)

输出未处理的，原始吉他的音轨，可以通过录音设备来监控。

提示
（为获得最低噪音性能，调节Dry Record Gain控制器，以获得在DAW（数字音频工作站）上最大不失真电平）。

启动录音设备。被监控的音轨发送至功率放大器输入端，同时录音设备将录制来自功率放大器输出端当前处理的信号。可调节功率放大
器上的控制器，以获得所需最新的声音。现在，您将获得原始的和重新处理的最新版本的声音。

提示
（务必将您监视的轨道输出发送至左通道或左右通道输出端）
42
 CN PC,MAC和IPAD的USB接口

可选扬声器负载

具有脚踏器音效的IRT Studio USB“重新放大”功能:

iPad/MAC/PC
录音设备
按照正常的“重新放大”，除了在这种情况下，从Re-Amp(重新放
大)输出插口连接到FX（外设）盒的输入再从FX输出到吉他放大 USB
器的输入。现在这个左通道的录音将包含原始未处理的信号。右
通道将包含相同的，但是通过Studio放大器处理过的声音。
外设 IRT-Studio

外设

IRT Studio USB电子管”输出级预热”:

iPad/MAC/PC
可选扬声器负载
采用相同方法设置”重新放大”,不包括将信号主通道从”重新放 录音设备
大”插口返回至位于后面板插头的FX返回端的情况。
USB
(将FX开关设为0dB）然后进行”重新放大”,此时只有
力度/音调和混响控制器可操作。用带/不带扬声器运行，
从而产生不同效果。
IRT-Studio

提示 （如果连接的扬声器大于15W，可通过将未连接插头插入15W前面板插口，启动15W高功率输出选项.)

提示 （须注意,如果没有连接扬声器时，无论使用何种输入插头，功率放大器默认设置为<1W输出.)

43
SAFETY INFORMATION
GENERAL INSTRUCTIONS FCC COMPLIANCY STATEMENT
In order to take full advantage of your new product and enjoy long and trouble-free performance, please read this owner's manual
carefully, and keep it in a safe place for future reference.

1) Unpacking: On unpacking your product please check carefully for any signs of damage that may have occurred whilst in transit
This device complies with Part 15 of the FCC rules.
from the Laney factory to your dealer. In the unlikely event that there has been damage, please re-pack your unit in its original
Operation is subject to the following two conditions:
carton and consult your dealer. We strongly advise you to keep your original transit carton, since in the unlikely event that your unit
1) This device may not cause harmful interference
should develop a fault, you will be able to return it to you dealer for rectification securely packed.
2) This device must accept any interference received, that may cause undesired operation.
Warning: Changes or modification to the equipment not approved by Laney can void the user's authority to use
2) Amplifier Connection: In order to avoid damage, it is advisable to establish and follow a pattern for turning on and off your
the equipment.
system. With all system parts connected, turn on source equipment, tape decks, cd players, mixers, effects processors etc, BEFORE
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to
turning on your amplifier. Many products have large transient surges at turn on and off which can cause damage to your speakers.
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
By turning on your bass amplifier LAST and making sure its level control is set to a minimum, any transients from other equipment
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
should not reach your loud speakers. Wait till all system parts have stabilised, usually a couple of seconds. Similarly when turning off
and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
your system always turn down the level controls on your bass amplifier and then turn off its power before turning off other
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment.
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try and correct the interference by one or more of the
3) Cables: Never use shielded or microphone cable for any speaker connections as this will not be substantial enough to handle
following measures.
the amplifier load and could cause damage to your complete system.
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
4) Servicing: The user should not attempt to service these products. Refer all servicing to qualified service personnel.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
This product conforms to the requirements of the following European Regulations, Directives & Rules:
CE Mark (93/68/EEC), Low Voltage 2014/35/EU, EMC (2014/30/EU), RoHS (2011/65/EU), RED (2014/30/EU), ErP
2009/125/EU
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In order to reduce environmental damage, at the end of its useful life, this product must not be disposed of along
with normal household waste to landfill sites. It must be taken to an approved recycling centre according to the
recommendations of the WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) directive applicable in your country.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Laney Electronics Ltd. declares that the radio equipment is in compliance with Directives 2014/53/EU,
2011/65/EU,
2009/125/EU
Full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
support.laney.co.uk/approvals
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by Headstock Distribution Ltd is under license. Other trademarks and trade names are those of
their respective owners. Laney is a registered trademark of Headstock Distribution Ltd.
INCORPORATED RADIO EQUIPMENT DEVICE TECHNICAL SPECIFICATION:

Frequency Range: 2402-2480MHz

Transmit Power: +8dBm (6.3mW)
Receiver Sensitivity: -91dBm
Operating Protocol: Bluetooth Class 2
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

45
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

WARNING: When using electrical products, basic cautions should always be followed, including the following:
EN ATTENTION: L'utilisation de tout appareil électrique doit être soumiseaux précautions d'usage incluant:
FR
1. Read these instructions. 1. Lisez ces instructions
2. Keep these instructions safe. 2. Gardez ce manuel pour de futures références.
3. Heed all warnings. 3. Prêtez attention aux messages de précautions de ce manuel.
4. Follow all instructions. 4. Suivez ces instructions.
5. Do not use this apparatus near water. 5. N'utilisez pas cet appareil à proximité de plans d'eau.
6. Clean only with a dry cloth. 6. N'utilisez qu'un tissu sec pour le nettoyage de votre appareil.
7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with manufacturer’s instructions. 7. N'obstruez pas les systèmes de refroidissement de votre appareil et installez votre appareil en fonction des instructions de ce manuel.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 8. Ne positionnez pas votre appareil à proximité de toute source de chaleur.
9. An apparatus with Class I construction shall be connected to a mains socket outlet with a protective connection. Do not defeat the safety 9. Un appareil avec la construction de la classe I sera relié à une prise munie d'une liaison à la terre. Branchez toujours votre appareil sur une
purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has alimentation munie de prise de terre utilisant le cordon d'alimentation fourni.
two blades and a third grounding prong. The wide blade or third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into 10. Protégez les connecteurs de votre appareil et positionnez les câblages pour éviter toutes déconnexions accidentelles.
your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 11. N'utilisez que des fixations approuvées par le fabriquant.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point they exit from the 12. Lors de l'utilisation sur pied ou perche de support, assurez dans le cas de déplacement de l'ensemble enceinte/support de prévenir tout
apparatus. basculement intempestif de celui-ci.
11. Only use attachments/accessories provided by the manufacturer. 13. La fiche secteur est utilisée pour couper l'alimentation de l'appareil et doit rester facilement accessible. Débranchez cet appareil pendant les
12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use orages ou s'il est inutilisé pendant de longues périodes.
caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 14. Seul un technicien agréé par le fabriquant est à même de réparer/contrôler votre appareil. Celui-ci doit être contrôlé s'il a subi des dommages
13. The mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device and shall remain readily operable. The user should allow easy access to de manipulation, d'utilisation ou de stockage (humidité, …).
any mains plug, mains coupler and mains switch used in conjunction with this unit thus making it readily operable. Unplug this apparatus 15. Ne déconnectez jamais la prise de terre de votre appareil.
during lightning storms or when unused for long periods of time. 16. Si votre appareil est destiné à être monté en rack, des supports arrière doivent être utilisés.
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as when 17. Note pour le Royaume-Uni : Si les couleurs des fils du câble d'alimentation ne correspondent pas aux fiches de la prise secteur, procédez
power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to comme suit:
rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. a) Le fil vert et jaune doit être branché sur la borne repérée par la lettre E, ou le symbole de terre, ou par les couleurs vert ou verte et jaune.
15. Never break off the ground pin. Connect only to a power supply of the type marked on the unit adjacent to the power supply cord. b) Le fil bleu doit être branché sur la borne repérée par la lettre N, ou par la couleur noire.
16. If this product is to be mounted in an equipment rack, rear support should be provided. c) Le fil marron doit être branché sur la borne repérée par la lettre L, ou par la couleur rouge.
17. Note for UK only: If the colours of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as 18. Cet équipement électrique ne doit en aucun cas être en contact avec un quelconque liquide et aucun objet contenant un liquide, tels qu'un
follows: vase ou autre récipient.
a) The wire that is coloured green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚ coloured 19. Une exposition à de hauts niveaux sonores peut entraîner des dommages irréversibles de l'audition. La
green or
sensibilité au bruit varie considérablement d'un individu à l'autre, mais la majorité de la population ressentira
coloured green and yellow.
une perte d'audition après une exposition à une forte puissance sonore pendant une durée prolongée.
b) The wire that is coloured blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the colour black.
L'organisme de la santé américaine (OSHA) a produit le guide ci-dessous en rapport à l'exposition autorisée
c) The wire that is coloured brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the colour red.
aux niveaux de bruit :
18.This electrical apparatus should not be exposed to dripping or splashing and care should be taken not to place objects containing liquids,
D'après les études menées par l'OSHA, toute exposition au delà des limites décrites ci-dessous entraînera des
such as vases, upon the apparatus.
pertes de audition chez la plupart des sujets. Le port de système de protection (casque, oreillette de filtrage,
19. Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss. Individuals vary considerably in
etc…) doit être observé lors de l'utilisation de cet appareil sans quoi des dommages irréversibles peuvent être
susceptibility to noise-induced hearing loss, but nearly everyone will lose some hearing if exposed to
sufficiently intense noise for a sufficient time. occasionnés. Le port de ces systèmes doit être observé par toutes personnes susceptibles d'être
The U.S. Government’s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified the following exposées à des conditions au delà des limites décrites ci-dessous.
permissible noise level exposures: According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible 20. Symboles utilisés sur les produits et dans les manuels des produits, destinés à alerter l'opérateur des zones ou des précautions
limits could result in some hearing loss. Earplugs or protectors to the ear canals or over the ears must be supplémentaires pouvant être nécessaires :
worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss, if exposure is
in excess of the limits as set forth above. To ensure against potentially dangerous exposure to high sound Ce symbole est utilisé pour prévenir l'utilisateur de la présence d'une tension non isolée dangereuse à l'intérieur du boîtier de l'appareil,
pressure levels, it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound et pouvant être suffisante pour constituer un risque de choc électrique.
pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in
operation. Ce symbole est utilisé pour prévenir l'utilisateur de la présence d'instructions d'utilisation et de maintenance dans le mode d'emploi
20. Symbols & nomenclature used on the product and in the product manuals, intended to alert the operator to areas where extra caution may accompagnant l'appareil.
be necessary, are as follows:

Intended to alert the user to the presence of high ‘Dangerous Voltage’ within the products enclosure that may be sufficient to Risque de choc électrique – NE PAS OUVRIR Afin de réduire les risque de choc électrique, ne pas ouvrir le capot. Il n'y a aucune pièce à l'intérieur
constitute a risk of electrical shock to persons. pouvant être réparée par l'utilisateur.Veuillez confier la maintenance à un personnel qualifié.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (Servicing) instructions in the literature Afin de prévenir tout risque de choc électrique et d'incendie, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Avant d'utiliser cet appareil, lisez
accompanying the product. attentivement les instructions d'utilisation de ce mode d'emploi.

Risk of electrical shock - DO NOT OPEN. To reduce the risk of electrical shock, do not remove the cover. No user serviceable
parts inside. Refer servicing to qualified personnel.
Si votre appareil est équipé d'un mécanisme de basculement ou si son boîtier est conçu comme retour, veuillez utiliser cette caractéristique avec
To prevent electrical shock or fire hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. Before using this prudence. En raison de la facilité avec laquelle l'amplificateur peut être basculé entre les positions droite et inclinée, utilisez uniquement
appliance please read the operating instructions. l'amplificateur sur une surface plane et stable. NE PAS faire fonctionner l'amplificateur sur un bureau, une table, une étagère ou autre plate-forme
inappropriée.
If your appliance features a tilting mechanism or a kickback style cabinet, please use this
design feature with caution. Due to the ease with which the amplifier can be moved
between straight and tilted back positions, only use the amplifier on a level, stable
surface. DO NOT operate the amplifier on a desk, table, shelf or otherwise unsuitable
non-stable platform.
46
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
CUIDADO: Cuando use productos electrónicos, debe tomar precauciones básicas, incluyendo las siguientes:
1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
ES ACHTUNG: Beim Einsatz von Elektrogeräten müssen u.a. grundlegende Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden:
1. Lesen Sie sich diese Anweisungen durch.
2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
DE
3. Haga caso de todos los consejos. 3. Beachten Sie alle Warnungen.
4. Siga todas las instrucciones. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. No usar este aparato cerca del agua. 5. Setzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser ein.
6. Limpiar solamente con un trapo seco. 6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.
7. No bloquear ninguna de las salidas de ventilación. Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante. 7. Blockieren Sie keine der Lüftungsöffnungen. Führen Sie die Installation gemäß den Anweisungen des Herstellers durch.
8. No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, estufas, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan 8. Betreiben Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen wie Heizungen, Heizgeräten, Öfen oder anderen Geräten (auch Verstärkern), die Wärme
calor. erzeugen.
9. Un aparato con la construcción de clase I deberá conectarse a una toma de corriente que disponga una conexión con protección. No retire 9.Verwenden Sie nur Kaltgeräte-Netzkabel aus dem Fachhandel.
la patilla protectora del enchufe polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un 10. Schützen Sie das Netzkabel, sodass niemand darauf tritt oder es geknickt wird, insbesondere an Steckern oder Buchsen am Gerät.
enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas y un tercer diente de tierra. La clavija ancha (la tercera) se proporciona para su seguridad. Si 11.Verwenden Sie nur die vom Hersteller erhältlichen Zubehörgeräte oder Zubehörteile.
el enchufe proporcionado no encaja en su toma de red, consulte a un electricista para que se reemplace por la obsoleta. 12.Verwenden Sie nur einen Wagen, Stativ, Dreifuß, Träger oder Tisch, der den Angaben des Herstellers entspricht oder zusammen mit dem Gerät
10. Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pinchado, particularmente en los enchufes, habitáculos y el punto de salida del verkauft wurde. Wird ein Wagen verwendet, bewegen Sie den Wagen mit dem darauf befindlichen Gerät besonders vorsichtig, damit es nicht
aparato. umkippt und möglicherweise jemand verletzt wird.
11. Usar solamente componentes y accesorios proporcionados por el fabricante. 13. Der Netzstecker bzw. Gerätestecker wird zum Trennen vom Stromnetz verwendet und muß immer leicht zugänglich sein.
12. Usar solamente un carro, pie, trípode, o soporte especificado por el fabricante, o vendido junto al aparato. Cuando se use un carro, tenga Der Benutzer sollte auf einfachen Zugang zu allen Netzsteckern,Gerätesteckern und Netz-Schaltern achten
cuidado al mover el conjunto carro/aparato para evitar que se dañe en un vuelco. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter heraus oder wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
13. El cable de alimentación o conector del aparato se usa como dispositivo de desconexión y debe permanecer accesible. El usuario debe 14. Lassen Sie sämtliche Wartungsarbeiten von qualifizierten Kundendiensttechnikern durchführen. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät in
permitir un acceso fácil a cualquier entrada principal, interruptor haciéndolo así más operativo. Desenchufe este aparato durante tormentas irgendeiner Art beschädigt wurde, etwa wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurden, Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät
eléctricas o cuando no se use en largos períodos de tiempo.
gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal arbeitet oder heruntergefallen ist.
14. Para cualquier reparación, acuda a personal de servicio cualificado. Se requieren reparaciones cuando el aparato ha sido dañado de alguna
15. Schließen Sie das Gerät nur an eine Stromquelle an, die am Gerät neben dem Netzkabel angegeben ist.
manera, como cuando el cable de alimentación o el enchufe se han dañado, algún líquido ha sido derramado o algún objeto ha caído dentro
16. Wenn dieses Produkt in ein Geräte-Rack eingebaut werden soll, muss eine Versorgung über die Rückseite eingerichtet werden.
del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona de manera normal, o ha sufrido una caída.
18. Dieses Gerät darf nicht ungeschützt Wassertropfen und Wasserspritzern ausgesetzt werden und es muss darauf geachtet werden, dass keine
15. Nunca retire la patilla de Tierra. Conecte el aparato sólo a una fuente de alimentación del tipo marcado al lado del cable de alimentación.
mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände, wie z. B. Blumenvasen, auf dem Gerät abgestellt werden.
16. Si este producto va a ser instalado en una unidad de rack, use algún tipo de apoyo trasero.
19. Belastung durch extrem hohe Lärmpegel kann zu dauerhaftem Gehörverlust führen. Die Anfälligkeit für durch
17. Nota para el Reino Unido solamente: Si los colores de los cables en el enchufe principal de esta unidad no corresponden con los terminales
en su enchufe‚ proceda de la siguiente manera: Lärm bedingten Gehörverlust ist von Mensch zu Mensch verschieden, das Gehör wird jedoch bei jedem in gewissem
a) El cable de color verde y azul debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra E‚ el símbolo de Tierra (earth)‚ coloreado en Maße geschädigt, der über einen bestimmten Zeitraum ausreichend starkem Lärm ausgesetzt ist. Die US-
verde o en verde y amarillo. Arbeitsschutzbehörde (Occupational and Health Administration, OSHA) hat die folgenden zulässigen Pegel für
b) El cable coloreado en azul debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra N o el color negro. Lärmbelastung festgelegt:
c) El cable coloreado en marrón debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra L o el color rojo. Laut OSHA kann jede Belastung über den obenstehenden zulässigen Grenzwerten zu einem gewissen
18. Este aparato eléctrico no debe ser sometido a ningún tipo de goteo o salpicadura y se debe tener cuidado para no poner objetos que Gehörverlust führen. Sollte die Belastung die obenstehenden Grenzwerte übersteigen, müssen beim Betrieb dieses
contengan líquidos, como vasos, sobre el aparato. Verstärkungssystems Ohrenstopfen oder Schutzvorrichtungen im Gehörgang oder über den Ohren getragen
19. La exposición a altos niveles de ruido puede causar una pérdida permanente en la audición. La susceptibilidad a la pérdida de audición werden, um einen dauerhaften Gehörverlust zu verhindern. Um sich vor einer möglicherweise gefährlichen
provocada por el ruido varía según la persona, pero casi todo el mundo perderá algo de audición si se expone Belastung durch hohe Schalldruckpegel zu schützen, wird allen Personen empfohlen, die mit Geräten arbeiten, die
a un nivel de ruido suficientemente intenso durante un tiempo determinado. El Departamento para la Salud wie dieses Verstärkungssystem hohe Schalldruckpegel erzeugen können, beim Betrieb dieses Geräts einen Gehörschutz
y para la Seguridad del Gobierno de los Estados Unidos (OSHA) ha especificado las siguientes zu tragen.
exposiciones al ruido permisibles:
De acuerdo al OSHA, cualquier exposición que exceda los límites arriba indicados puede producir algún 20. Symbole und Nomenklatur, die auf dem Produkt und in den Handbüchern stehen, sollen den Bediener auf die Bereiche, in denen besondere
tipo de pérdida en la audición. Protectores para los canales auditivos o tapones para los oídos deben ser Vorsicht notwendig sein kann, alarmieren und sind wie folgt:
usados cuando se opere con este sistema de sonido para prevenir una pérdida permanente en la audición,
si la exposición excede los límites indicados más arriba. Para protegerse de una exposición a altos niveles Sollen den Benutzer auf das Vorhandensein von "gefährlicher Hoch- Spannung" im Gerätegehäuse hinweisen, um die Gefahr eines
de sonido potencialmente peligrosa, se recomienda que todas las personas expuestas a equipamiento elektrischen Schlages für Personen zu vermeiden..
capaz de producir altos niveles de presión sonora, tales como este sistema de amplificación, se encuentren
protegidas por protectores auditivos mientras esta unidad esté operando.
Sollen den Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Betriebs-und Wartungsanweisungen in der begelegten Dokumentation
20. Símbolos y nomenclatura utilizada en el producto y en los manuales de producto, destinado a alertar al
aufmerksam machen.
usuario de las áreas donde la precaución adicional pueden ser necesarias, son las siguientes:

La intención de alertar al usuario de la presencia de "tensión peligrosa" alto dentro del recinto los productos puede ser suficiente Gefahr eines elektrischen Schlags - NICHT ÖFFNEN. Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu reduzieren, darf die Abdeckung
para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. entfernen. Keine zu wartenden Teile im Inneren. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal.

La intención de alertar al usuario de la presencia de importantes de operación y mantenimiento (servicio) en la literatura que Gefahr eines elektrischen Schlags - NICHT ÖFFNEN. Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, darf die Abdeckung
acompaña al producto. nicht geöffnet werden.. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal.

Riesgo de choque eléctrico - NO ABRIR. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta. No hay piezas que el Wenn Ihr Gerät über einen Kippmechanismus oder eine “Tilt-back“- Funktion verfügt, beutzen Sie diese Funktion mit Vorsicht. Aufgrund der
usuario pueda reparar. Solicite la revisión al personal cualificado. Leichtigkeit, mit der der Verstärker zwischen geraden und schrägen Rücken Positionen bewegt werden kann, verwenden Sie nur den Verstärker auf
einer ebenen, stabilen Oberfläche. NICHT den Verstärker auf einem Schreibtisch, Tisch, Regal oder sonst eine ungeeignete nicht stabile Plattform
Para evitar descargas eléctricas o incendios, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. Antes de usar este aparato, por stellen.
favor lea las instrucciones de funcionamiento.

Si el aparato cuenta con un mecanismo de inclinación o un gabinete estilo de contragolpe, por favor use esta característica con precaución.
Debido a la facilidad con que puede ser que el amplificador se mueva entre las posiciones recta e inclinada, utilice sólo el amplificador sobre una
superficie nivelada y estable. NO haga funcionar el amplificador en un escritorio, mesa, estantería o plataforma no estable o no apta.

47
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
AVISO: Ao usar produtos elétricos, adverte básica devem ser sempre seguidas, incluindo as seguintes:
1. Leia estas instruções.
PT AVVERTENZA: Quando si usano prodotti elettrici, alcune precauzioni dovrebbero essere sempre seguite, tra cui le seguenti:
1. Leggere queste istruzioni.
IT
2. Guarde estas instruções de segurança. 2. Conservare queste istruzioni di sicurezza.
3. Preste atenção a todos os avisos. 3. Osservare tutte le avvertenze.
4. Siga todas as instruções. 4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Não use este aparelho perto da água. 5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all'acqua.
6. Limpe apenas com um pano seco. 6. Pulire solo con un panno asciutto.
7. Não bloqueie qualquer uma das aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. 7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare in conformità con le istruzioni del produttore.
8. Não instale perto de fontes de calor, como radiadores, aquecedores, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzem 8. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, regolatori di calore, stufe o altri apparecchi (inclusi gli amplificatori) che producono calore.
calor. 9. Un apparecchio in Classe I deve essere collegato a una presa di corrente di rete con connessione di protezione. Non annullare l'obiettivo di
9. Um aparelho com a construção de classe I devem ser conectado a uma tomada eléctrica com ligação de proteção. Não anule a finalidade de sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha due lame, una più larga dell'altra. Una spina con messa a terra ha due
segurança da ficha polarizada ou do tipo terra. Uma ficha polarizada possui duas lâminas, uma mais larga que a outra. Uma ficha do tipo lame e un terzo polo di terra. La lama più larga o il terzo polo servono per la sicurezza. Se la spina fornita non è adatta alla propria presa,
terra tem duas lâminas e um terceiro pino de aterramento. A lâmina larga ou o terceiro pino são fornecidos para sua segurança. Se a ficha consultare un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.
fornecida não encaixar na sua tomada, consulte um electricista para a substituição da tomada obsoleta. 10. Proteggere il cavo di alimentazione venga calpestato o schiacciato, soprattutto in corrispondenza delle spine, delle prese e al punto in cui esce
10. Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou apertos, especialmente nas fichas, receptáculos de conveniência e no ponto de saída do dall'apparecchio.
aparelho. 11. Usare solo dispositivi opzionali / accessori forniti dal produttore.
11. Utilize apenas ligações / acessórios fornecidos pelo fabricante. 12. Usare solo con un carrello, supporto, cavalletto, sostegno o tavola specificate dal produttore o venduti con l'apparecchio. Quando si usa un
12. Use somente com o carrinho, estrutura, tripé, suporte, ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho. Quando utilizar carrello, prestare attenzione, muovendo il carrello / la combinazione di apparecchi, a non ferirsi-over.
um carrinho, tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho / dispositivo para evitar danos provocados pela queda.13. A ficha da tomada ou 13. La spina dell'alimentazione o apparecchio viene utilizzato come dispositivo di scollegamento e deve restare sempre operativo. L'utente deve
aparelho forem utilizados como dispositivo de desconexão e deve estar sempre acessível. O usuário deve permitir o acesso fácil a qualquer consentire un facile accesso a qualsiasi presa di rete, accoppiatore di rete e interruttore di rete utilizzato in combinazione con l'unità rendendo
ficha, acoplador de alimentação e interruptor de rede usada em conjunto com esta unidade, assim, tornando-o acessível. Desligue o così facilmente accessibile. Scollegare l'apparecchio durante i temporali o se non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.
aparelho durante tempestades com raios ou quando não for utilizado por longos períodos de tempo.
14. Per l'assistenza rivolgersi a personale qualificato. L'assistenza è necessaria quando l'apparecchio è stato danneggiato in qualsiasi modo, come ad
14. Solicite a assistência de pessoal qualificado. A manutenção é necessária quando o aparelho tiver sido danificado de qualquer maneira, como esempio quando il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, è stato versato del liquido o degli oggetti sono caduti all'interno, l'apparecchio
quando o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados, líquido foi derramado ou objetos caídos dentro do aparelho, o aparelho
è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente, o è stato fatto cadere.
tenha sido exposto à chuva ou umidade, não operar normalmente, ou se tiver caído.
15. Non rompere il pin di terra. Collegare ad una presa di potenza del tipo indicato sull'apparecchio adiacente al cavo di alimentazione.
15. Nunca quebre o pino terra. Ligue apenas a uma fonte de energia do tipo marcadas na unidade adjacente ao cabo de fornecimento de
energia. 16. Se il prodotto deve essere montato in un rack, supporto posteriore dovrebbe essere fornito.
16. Se este produto for para ser montado em um bastidor de equipamentos, o suporte traseiro deve ser fornecido.17. Nota para o Reino 17. Nota per solo Regno Unito: Se i colori dei fili del cavo di alimentazione di questa unità non corrispondono con i terminali della spina,
Unido: Se as cores dos fios do cabo de alimentação da unidade não correspondem com os terminais na ficha, faça o seguinte: procedere come segue:
a) O fio que é colorido verde e amarelo tem de ser ligado ao terminal que está marcada com a letra E, o símbolo de terra, de cor verde ou a) Il cavo colorato verde e giallo deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera E, il simbolo di massa, di colore verde o
colorido em verde e amarelo. di colore verde e giallo.
b) O fio é de cor azul, que tem de ser ligado ao terminal que está marcada com a letra N ou a cor preta. b) Il filo che è di colore blu deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera N o il nero.
c) O fio que é castanho deve ser ligado ao terminal que está marcada com a letra L ou a cor vermelha.Aparelhos elétricos. c) il cavo marrone deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera L o di colore rosso. 18.This apparecchio elettrico non deve
18.This não deve ser exposto a respingos e os cuidados devem ser tomados para não colocar objetos que contenham líquidos, tais como vasos, essere esposto a gocce o schizzi e si deve prestare attenzione a non posizionare oggetti contenenti liquidi, come vasi,
sobre o aparelho. sopra l'apparecchio.
19. A exposição a níveis de ruído extremamente alta pode causar uma perda permanente da audição. Os 19. L'esposizione a livelli sonori molto elevati può causare la perdita permanente dell'udito. Gli individui La
indivíduos variam consideravelmente a susceptibilidade ao ruído induzido perda de audição, mas quase sensibilità al rumore perdita dell'udito causata, ma quasi tutti si perde un po 'di danni in caso di esposizione al
todo mundo vai perder alguma audição se expostos a ruído suficientemente intensa durante um tempo rumore sufficientemente intenso per un tempo sufficiente.
suficiente. Sicurezza sul lavoro del governo degli USA and Health Administration (OSHA) ha elaborato la seguente tabella
Segurança do Trabalho do governo dos EUA e Administração de Saúde (OSHA) especificou os seguintes di tolleranza ai rumori: Secondo l'OSHA, l'esposizione prolungata ai limiti riportati qui a fianco potrebbe causare
exposições de nível de ruído admissíveis: de acordo com OSHA, a exposição em excesso dos limites perdita di udito. Tappi per le orecchie o protezioni per il condotto orecchie o sopra le orecchie devono essere
admissíveis acima poderia resultar em alguma perda de audição. Tampões ou protectores para o canal indossati quando si adopera questo sistema di amplificazione, al fine di evitare la perdita permanente dell'udito, se si
auditivo ou sobre as orelhas, deve ser usada quando se opera este sistema de amplificação de modo a superano i limiti di cui sopra. Per assicurarsi contro un'esposizione potenzialmente pericolosa ad elevati livelli di
evitar a perda permanente da audição, se a exposição for superior a dos limites tal como descrito acima. pressione sonora, si raccomanda che tutte le persone esposte ad apparecchi in grado di produrre elevati livelli di
Para garantir contra a exposição potencialmente perigoso para elevados níveis de pressão de pressione sonora, come questo sistema di amplificazione essere protetti da dispositivi di protezione
som, recomenda-se que todas as pessoas expostas a um equipamento capaz de produzir níveis dell'udito mentre l'unità è in funzione.
elevados de pressão sonora, como este sistema de amplificação de ser protegidos por 20. Simboli e nomenclatura utilizzati sul prodotto e nei manuali dei prodotti, finalizzate ad avvisare l'operatore di aree in cui cautela
protetores auditivos enquanto esta unidade está em operação. possono essere necessari, sono i seguenti:
20. Símbolos e nomenclatura utilizados no produto e nos manuais de produtos, destinados para alertar o operador para as áreas
onde o cuidado extra pode ser necessário, são os seguintes: Scopo di avvisare l'utente della presenza di 'tensioni pericolose' alta all'interno del prodotto che può essere sufficiente per costituire un
rischio di scossa elettrica per le persone.
Com a intenção de alertar o utilizador para a presença de "tensão perigosa" alto dentro do recinto produtos que poderá ser Destinato per avvisare l'utente della presenza di importanti operativi e di manutenzione (assistenza) nella documentazione che
suficiente para constituir um risco de choque elétrico para as pessoas. accompagna il prodotto.
Com a intenção de alertar o usuário da presença de importantes de operação e manutenção (assistência) na literatura que acompanha o Rischio di scossa elettrica - NON APRIRE. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere il coperchio. Non ci sono parti riparabili
produto.
dall'utente. Per la manutenzione rivolgersi a personale qualificato.
Risco de choque elétrico - NÃO ABRA. Para reduzir o risco de choque eléctrico, não remover a tampa. Não existem peças no interior.
Per evitare scosse elettriche o incendi, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all'umidità. Prima di utilizzare questo apparecchio leggere le
Consulte um técnico qualificado.
istruzioni per l'uso.
Para evitar choque elétrico ou risco de incêndio, não exponha este aparelho à chuva ou umidade. Antes de utilizar este aparelho, leia
Se il vostro apparecchio è dotato di un meccanismo di inclinazione o di un mobile in stile contraccolpo, si prega di utilizzare questa caratteristica di
atentamente as instruções de operação.
design con cautela. A causa della facilità con cui l'amplificatore può essere spostato tra le posizioni schiena dritta e inclinata, utilizzare solo
l'amplificatore su una superficie piana e stabile. NON utilizzare l'amplificatore su una scrivania, tavolo, uno scaffale o comunque inadatti piattaforma
Se o seu aparelho possui um mecanismo de inclinação ou um armário estilo propina, por favor, use esse recurso de design com cautela. Devido nonstable.
à facilidade com que o amplificador pode ser movida entre as posições de costas rectas e inclinada, usar apenas o amplificador numa superfície
plana e estável. NÃO operar o amplificador em uma escrivaninha, mesa, prateleira ou de alguma forma inadequada plataforma nonstable.
48
重要安全说明 安全上の重要な注意事項
告：使用电 产品时，应 终
1. 阅读这些说明。
基本的注 事项， 括 各项：
CN 電子機器を使用する際は、下記の注意事項に従ってご使用ください。 JP
2. 确保此类说明放置于安全处。 ご使用前には必ずこの説明書をお読みください。
3. 注意所有警告。 説明書は大切に保管してください。
4. 请遵守所有说明。 すべての注意事項を確認してください。
5. 请勿在近水处使用该电器。 水などの液体を本体にこぼしたり、内部にかからないように注意してください。
6. 仅可用干布清洁该电器。 掃除するときは、乾いた布のみを使用してください。
7. 请勿堵塞该电器上的任何通风口。根据制造商的说明进行安装。 通気孔は絶対に塞がないでください。
8. 请勿将该电器安装在靠近热源，如散热器、热风机、炉子或其他发热设备（包括功率放大器）。 ラジエーター、ヒートレジスター、ストーブ等、熱を発する装置（アンプを含む）
9. 与 I类建筑设备连接时，应连接到带保护的电源插座上。不要忽视极性或接地类型插头的安全作用。极性插头具有两个片状电 の近くには決して置かないでください。
极，其中一个较宽。接地类型插头具有两个片状电极和第三只接地脚。宽片状电极或第三只接地极用于保证使用者及电器的安 電源コードは、踏まれたりはさまれたりしないように注意してください。
全。如所提供的插头不适用于插座，须请专业人员更换，切勿自行更换电源插座。 メーカーによって供給されたパーツ以外は使用しないでください。
10. 保护电源线，不被踩踏或挤压，尤其在插头、插座以及电源线的连接处。 キャスター等は、付属品を使用してください。転倒等の事故がないように十分注意してください。
11. 仅可采用制造商提供的附件或配件。 長時間使用しない時、また雷雨の時などはコンセントを抜いてください。
12. 仅可使用制造商指定的、或与该电器一同出售的货车、台架、三脚架、支架或台桌。使用货车，及移动货车/搬运该电器时，
電源コードやプラグの破損、強い衝撃や、液濡れ等の理由で正常に装置が動作しない場合は、
须注意，避免倾翻产生损坏。
ご購入店にご相談ください。
13. 电源插头或该电器的转接插头，应保持其易操作性。用户应使用与该电器匹配的电源插头、连接器和电源开关，应易于操
激しい騒音環境下では、永続的な難聴を引き起こす可能性があります。
作。在雷雨或长时间不使用时，拔下该电源插头。
14. 当该电器受到任何方式的损坏时，如：电源线或插头被损坏、液体泼溅或物体落入电器内、该电器放置于有雨水或潮湿处、
騒音性 難聴への影響度には個人差がありますが、
及该电器坠落后，无法正常运行，需进行检修时，必须请有资格认证的维修人员进行维修。 激しい騒音の中にある一定の期間さらされた場合、
15. 请勿折断电源插头上的接地极。仅可连接到在插头的片状电极旁边已标注符号的极性上。 ほとんどの人の聴覚に悪影響を及ぼす可能性があります。米国政府の
16. 如此电器须安装在设备架上，应提供后部支架。 労働安全衛生局（OSHA）は、ノイズレベルの許容量（条件）
17. 仅适用于英国的注意事项。如该电器的电源线中电缆颜色与插头片状电极不相符，请按照以下步骤进行操作： を定めています： OSHAによると、許容量を超える騒音は、
a) 黄绿色电缆须连接至标有字母“E”的电极，为接地符号。颜色为黄绿色或绿色。 少なからず難聴に繋がる可能性があります。 このアンプシステムを操作する際、
b) 蓝色电缆须连接至标有字母“N”的电极，颜色为蓝色或黑色。 万が一制限値を超えている場合は、永続的な 難聴を防ぐためにも耳栓などを使用してください。
c) 棕色电缆须连接至标有字母“L”的电极，颜色为棕色或红色。 機材またはマニュアルに記載された記号、及び名称は、ご使用時に注意が必要なものとなります。
18. 该电器不能放置于有水滴或有水溅出的地方，须注意，不要将盛有液体的容器，如花瓶放在该电 下記をご参照ください。
器上。
19.如果人处于极高噪音级中可能会造成永久失聪。每个人受噪音导致听力损害的差异很大。然而若 機材内部には、人に感電する危険性のある“高電圧”が流れている場合があります。
长时间处于极强噪音中，任何人几乎都会造成不同程度的听力损害。美国政府职业安全健康管理
局（OSHA）指定了以下允许范围内的噪音级别，见右表：根据OSHA，任何超出上述允许的极限
付属の冊子に書かれている操作上、または管理上（サービス上）重要な事項を確認してください。
范围可导致不同程度的听力损害。在运行该电器时，人体处于超出了以上设定的限制，须佩戴耳
塞或配备耳朵的保护装置，以预防永久性听力损害。为避免可能处于强声压程度的危险，该电器
运行时，建议处于强声压程度下的所有人均配备听力保护装置。 製品カバーを開けないでください。感電の危険性を減らすためにも、蓋は取り外さないでください。
20. 用于产品和说明书上的符号和术语是为了提醒操作人员注意需要额外注意的地方，具体如下： 内部にはユーザーが修理できる部品はありません。資格ある技術者の指示を仰いでください。

旨在提醒使用者小心产品空箱内的未绝缘“危险电压”，这可能足以对人构成触电危险。 感電や火災の危険を防止するため、この装置を雨や湿気にさらさないでください。使用する前には、
必ず取扱説明書をお読みください。
旨在提醒使用者与产品一起提供的说明书中的重要操作和维护（保修）说明。小心触电-不能打开
（アンプを使用しないときは、スイッチをオフにし、電源コードは抜いてください）
为了降低触电风险，请不要打开盖子。里面不含任何用户可用的配件。请将维修交于被许可的人员。
場合は、アプライアンスの機能傾斜機構やキックバック スタイルのキャビネットは、
为避免触电或火灾，请不要将本产品置于雨中或潮湿环境中。在使用本产品前，请仔细阅读操作说明。
注意してこのデザイン機能を使用してください。
アンプ ストレートと戻って傾斜の位置間で移動できますがしやすさのため、
水平で安定した表面に、アンプのみ使用します。
21. 该产品仅 用于 2000m 地 全使用 该产品仅适用于非热带气候条件下安全使用 デスク、テーブル、
2000m
棚またはそれ以外の場合に不適切な
如果你的产品是倾斜的结构或是后倾款式的箱体，请小心使用该设计 征。由于功 可 在 和后倾 式 间转换，请在平坦、 固的 nonstable プラットフォーム上増幅器を
面使用该产品。请不要在桌子、架子或其 不 合、不 固的平 上使用该功 。
操作しないでください。
49
KR

50
 MODEL NUMBER:
SERIAL NUMBER:
PLACE OF PURCHASE:
DATE OF PURCHASE:

PLEASE COMPLETE FOR FUTURE REFERENCE

revision 1.3