SLOVENSKI STANDARD

SIST EN ISO 9093:2021

01-marec-2021

Nadomešča:
SIST EN ISO 9093-1:2000
SIST EN ISO 9093-1:2018
SIST EN ISO 9093-2:2003
SIST EN ISO 9093-2:2018

Mala plovila - Ventili in fitingi za morsko vodo v trupu plovila (ISO 9093:2020)

Small craft - Seacocks and through-hull fittings (ISO 9093:2020)

iTeh STANDARD PREVIEW
(standards.iteh.ai)
Kleine Wasserfahrzeuge - Seeventile und Außenhautdurchführungen (ISO 9093:2020)

SIST EN ISO 9093:2021

Petits navires - Vannes de coque et passe-coques (ISO 9093:2020)
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/501d23ab-266c-4626-9dd9-
0a5e3e838d8c/sist-en-iso-9093-2021

Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 9093:2021

ICS:
47.020.30 Sistemi cevi Piping systems
47.080 Čolni Small craft

SIST EN ISO 9093:2021 en,fr,de

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
 SIST EN ISO 9093:2021

iTeh STANDARD PREVIEW

(standards.iteh.ai)
SIST EN ISO 9093:2021
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/501d23ab-266c-4626-9dd9-
0a5e3e838d8c/sist-en-iso-9093-2021
 SIST EN ISO 9093:2021

EUROPEAN STANDARD EN ISO 9093

NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM January 2021

ICS 47.080 Supersedes EN ISO 9093-1:1997, EN ISO 9093-1:2018,

EN ISO 9093-2:2002, EN ISO 9093-2:2018

English Version

Small craft - Seacocks and through-hull fittings (ISO

9093:2020)
Petits navires - Vannes de coque et passe-coques (ISO Kleine Wasserfahrzeuge - Seeventile und
9093:2020) Außenhautdurchführungen (ISO 9093:2020)

This European Standard was approved by CEN on 29 November 2020.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
iTeh STANDARD PREVIEW
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
(standards.iteh.ai)
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
SIST ENIreland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
ISO 9093:2021
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/501d23ab-266c-4626-9dd9-
0a5e3e838d8c/sist-en-iso-9093-2021

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels

© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 9093:2021 E
worldwide for CEN national Members.
 SIST EN ISO 9093:2021

EN ISO 9093:2021 (E)

Contents Page

European foreword....................................................................................................................................................... 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2013/53/EU aimed to be covered ........................................................ 4

iTeh STANDARD PREVIEW

(standards.iteh.ai)
SIST EN ISO 9093:2021
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/501d23ab-266c-4626-9dd9-
0a5e3e838d8c/sist-en-iso-9093-2021

2
 SIST EN ISO 9093:2021

EN ISO 9093:2021 (E)

European foreword

This document (EN ISO 9093:2021) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 "Small
craft" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 464 “Small Craft” the secretariat of which is
held by SIS.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by July 2021, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by July 2021.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This document supersedes EN ISO 9093-1:1997, EN ISO 9093-2:2002, EN ISO 9093-1:2018 and
EN ISO 9093-2:2018.

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).

For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
iTeh STANDARD PREVIEW
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
(standards.iteh.ai)
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg,
SIST EN Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
ISO 9093:2021
North Macedonia, https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/501d23ab-266c-4626-9dd9-
Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom. 0a5e3e838d8c/sist-en-iso-9093-2021

Endorsement notice

The text of ISO 9093:2020 has been approved by CEN as EN ISO 9093:2021 without any modification.

3
 SIST EN ISO 9093:2021

EN ISO 9093:2021 (E)

Annex ZA
(informative)

Relationship between this European Standard and the essential

requirements of Directive 2013/53/EU aimed to be covered

This European Standard has been prepared under a Commission’s standardization request
M/542/C(2015) 8736 final to provide one voluntary means of conforming to essential requirements of
Directive 2013/53/EU.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of
the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding essential requirements
of that Directive, and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and
Annex I of Directive 2013/53/EU

Essential Requirements of Clause(s)/sub-clause(s) Remarks/Notes

Directive 2013/53/EU of this EN
Annex I, Clause 2.5, Owner’s iTeh STANDARD In respect of information to be
PREVIEW
Clause 11
manual included in the Owner’s Manual
(standards.iteh.ai)This standard do not address
windows, portlights, doors and
Annex I, Clause 3.4, Openings in SIST3,EN
Clause 4,ISO
5, 6,9093:2021
7, 9 hatch covers and point loads
hull, deck and superstructure
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/501d23ab-266c-4626-9dd9-
applied by the weight of persons
0a5e3e838d8c/sist-en-iso-9093-2021
on the deck.

WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.

WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard.

4
 SIST EN ISO 9093:2021

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9093

First edition
2020-12

Small craft — Seacocks and through-

hull fittings
Petits navires — Vannes de coque et passe-coques

iTeh STANDARD PREVIEW

(standards.iteh.ai)
SIST EN ISO 9093:2021
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/501d23ab-266c-4626-9dd9-
0a5e3e838d8c/sist-en-iso-9093-2021

Reference number
ISO 9093:2020(E)

© ISO 2020
 SIST EN ISO 9093:2021

ISO 9093:2020(E)


iTeh STANDARD PREVIEW

(standards.iteh.ai)
SIST EN ISO 9093:2021
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/501d23ab-266c-4626-9dd9-
0a5e3e838d8c/sist-en-iso-9093-2021

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT

© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland

ii  © ISO 2020 – All rights reserved

 SIST EN ISO 9093:2021

ISO 9093:2020(E)


Contents Page

Foreword......................................................................................................................................................................................................................................... iv
1 Scope.................................................................................................................................................................................................................................. 1
2 Normative references....................................................................................................................................................................................... 1
3 Terms and definitions...................................................................................................................................................................................... 1
4 Material requirements.................................................................................................................................................................................... 2
4.1 General............................................................................................................................................................................................................ 2
4.2 Material combinations...................................................................................................................................................................... 2
4.3 Resistance to deterioration/corrosion tests.................................................................................................................. 2
4.4 Strength requirements...................................................................................................................................................................... 3
4.5 Range of operating temperatures............................................................................................................................................ 3
4.5.1 General operating requirements......................................................................................................................... 3
4.5.2 Storage temperature requirement.................................................................................................................... 3
4.5.3 High temperature operating test........................................................................................................................ 3
4.5.4 Low temperature operating test......................................................................................................................... 3
5 Through-hull fittings......................................................................................................................................................................................... 3
5.1 Thread identification.......................................................................................................................................................................... 3
5.2 General design requirements...................................................................................................................................................... 4
5.3 Detailed design requirements..................................................................................................................................................... 4
5.3.1 Stem............................................................................................................................................................................................. 4
5.3.2
5.3.3
iTeh STANDARD PREVIEW
Flange diameter................................................................................................................................................................. 5
Finish.......................................................................................................................................................................................... 5
6
(standards.iteh.ai)
Seacocks — Design requirements....................................................................................................................................................... 5
6.1 General............................................................................................................................................................................................................ 5
6.2 Thread length requirements SIST ........................................................................................................................................................
EN ISO 9093:2021 5
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/501d23ab-266c-4626-9dd9-
7 Hose fittings................................................................................................................................................................................................................
0a5e3e838d8c/sist-en-iso-9093-2021 6
7.1 Design requirements.......................................................................................................................................................................... 6
7.2 Hose connection..................................................................................................................................................................................... 6
8 Water scoops and outboard water strainers............................................................................................................................ 7
9 Installation.................................................................................................................................................................................................................. 7
9.1 Hull reinforcements............................................................................................................................................................................. 7
9.2 Installation requirements............................................................................................................................................................... 7
10 Device installation information............................................................................................................................................................. 8
11 Owner's manual..................................................................................................................................................................................................... 8
Annex A (normative) Strength test.......................................................................................................................................................................... 9
Annex B (normative) Corrosion resistance test......................................................................................................................................10
Annex C (normative) UV stabilisation test...................................................................................................................................................11
Bibliography.............................................................................................................................................................................................................................. 12

© ISO 2020 – All rights reserved  iii

 SIST EN ISO 9093:2021

ISO 9093:2020(E)


Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www​.iso​.org/​directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www​.iso​.org/​patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
iTeh STANDARD PREVIEW
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www​.iso​.org/​
iso/​foreword​.html. (standards.iteh.ai)
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft, in collaboration with
the European Committee for StandardizationSIST EN ISO
(CEN) 9093:2021
Technical Committee CEN/TC 464, Small craft, in
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/501d23ab-266c-4626-9dd9-
accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
0a5e3e838d8c/sist-en-iso-9093-2021
This first edition of ISO 9093 cancels and replaces ISO 9093-1:1994 and ISO 9093-2:2002, which have
been technically revised.
The main changes compared to the previous editions are as follows:
— the previous 2 parts have been combined into a single-part standard;
— the definition of corrosion resistance has changed;
— an installed strength test has been added (Annex A);
— a test for corrosion resistance has been added (Annex B);
— a test for UV stabilisation has been added (Annex C).
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www​.iso​.org/​members​.html.

iv  © ISO 2020 – All rights reserved

 SIST EN ISO 9093:2021

INTERNATIONAL STANDARD ISO 9093:2020(E)

Small craft — Seacocks and through-hull fittings

1 Scope
This document specifies requirements for through-hull fittings, seacocks, hose connections, their
fittings and their installation in small craft with a length of hull, LH, as defined in ISO 8666:2020, of up
to 24 m.
This document is not applicable to engine and heater exhaust fittings, and sail drive through-hull
fittings.

2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4892-3:2016, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 3: Fluorescent UV lamps
ISO 6509-1:2014, Corrosion of metals and alloys — Determination of dezincification resistance of copper
alloys with zinc — Part 1: Test method
iTeh STANDARD PREVIEW
ISO 6509-2:2017, Corrosion of metals and alloys — Determination of dezincification resistance of copper
(standards.iteh.ai)
alloys with zinc — Part 2: Assessment criteria
ISO 14993:2018, Corrosion of metals and SIST alloys
EN ISO— Accelerated testing involving cyclic exposure to salt
9093:2021
mist, dry and wet conditions
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/501d23ab-266c-4626-9dd9-
0a5e3e838d8c/sist-en-iso-9093-2021

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https://​w ww​.iso​.org/​obp
— IEC Electropedia: available at http://​w ww​.electropedia​.org/​
3.1
through-hull fitting
device fitting designed to permit passage of liquids including suspended solids or gases through the hull
3.2
seacock
shut-off device intended to prevent the ingress of water, normally directly fitted to a hull or a through-
hull fitting
3.3
accessible
capable of being reached for inspection, removal or maintenance without removal of permanent craft
structure
3.4
readily accessible
capable of being reached quickly and safely for effective use under emergency conditions without the
use of tools

© ISO 2020 – All rights reserved  1