SANCTI ANGELORUM HOLY ANGELS

•••••••••••• ••••••••••••
MICHAELMAS: SEPTEMBER 29 HOLY GUARDIAN ANGELS: OCTOBER 2
APPARITION OF ST. MICHAEL: MAY 8 ANGELS ARE ALSO
ST. GABRIEL: MARCH 24 COMMEMORATED ON:
ST. RAPHAEL: OCTOBER 24 TUESDAYS
•••••••••••• ••••••••••••

SANCTE Míchaël Archángele, defénde nos in prælio, HOLY Archangel Michael, defend us in battle,
ut non pereámus in treméndo iudício. that we may not perish in the tremendous day of judgement.
(ex M.R.) (Pre-1968: 300 days*)
----- -----
ANT : Ángeli, Archángeli, • ANT: Ye Angels and Archangels,
Throni et Dominatiónes, Principátus et Potestátes, •
•
ye Thrones and Dominations, ye Principalities and Powers,
Virtútes cælórum, Chérubim atque Séraphim, • ye Virtues of the heavens, Cherubim and Seraphim,
Dóminum benedícite in ætérnum. •
•
bless ye the Lord for ever.
(ex M.R.) • (Pre-1968: 300 days*)
℣. Benedícite omnes angeli Dómini Dóminum. •
• ℣. All ye angels of the Lord, bless the Lord.
℟. Hymnum dicite et superexaltate eum in sæcula. •
•
℟. Sing a hymn and exalt Him above all forever.
•
Orémus. •
•
Let us pray.
DEUS, qui ineffábili providéntia sanctos Ángelos tuos ad nostram custódiam •
•
O GOD, Who in Thine ineffable Providence hast deigned to send Thy holy Angels
míttere dignáris : largíre supplícibus tuis : et eórum semper protectióne deféndi, et • to keep watch over us: grant to us Thy suppliant people, that we may always be def-
ætérna societáte gaudére. Per Christum Dóminum nostrum. Amen. •
• ended by their protection, and may rejoice in their fellowship for ever. Through
(ex M.R.) •
•
Christ our Lord. Amen.
•
Sancta María, Regína Angelórum, ora pro nobis. • Holy Mary, Queen of Angels, pray for us.
•
• (Pre-1968: 300 days* for any such invocation of the BVM by formal title)
•
----- •
• -----
•
Invocatio Novem Chori Angelici •
•
Invocation of the Nine Angelic Choirs
O sancti Angeli, in omni tempore custodi nos in hoc vita periculosa ; •
•
O HOLY Angels, watch over us at all times during this perilous life;
Sancti Archángeli, duces viæ nostræ ad cœlum esto ; • O holy Archangels, be our guides on the way to heaven;
•
Cœlestis chorus de Principátus, anima et corpore nos guberna ; • O heavenly choir of the Principalities, govern us in soul and in body;
Serva nos, potentes Potestates, ab insidiis dæmonum ; •
• O mighty Powers, preserve us against the wiles of the demons;
Cœlestes Virtútes, da nobis virtutem et fortitudinem in pugna vitæ ; •
• O celestial Virtues, give us strength and courage in the battle of life;
Dominatiónes potentes obtine nobis dominium propter carnis nostræ rebellionem; O powerful Dominations, obtain for us dominion over the rebellion of our flesh;
Sancti Thrones, dona nobis pacem cum Deo et cum homine ; O sacred Thrones, grant us peace with God and with man;
Præclara Chérubim, mentes nostras cœlesti scientia illustra ; O brilliant Cherubim, illumine our minds with heavenly knowledge;
Ardens Séraphim, accendite in cordibus nostris caritatis ignem. ∆ O burning Seraphim, enkindle in our hearts the fire of charity.
One may like to add a ‘Glory be’ after each invocation .. .. Or the Our Father, Hail Mary, Glory be at conclusion.
----- -----
QUONIAM angelis suis mandavit de te, FOR He hath given His angels charge over thee;
ut custodiant te in omnibus viis tuis. to keep thee in all thy ways.
In manibus portabunt te, In their hands they shall bear thee up:
ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. lest thou dash thy foot against a stone.
(Ps XC, 11-12) (Ps 90: 11-12)

1
 Michael, Michael de mane Quis ut Deus? Michael, Michael of the Morning
MICHAEL, Michael de mane ; Is the rhetorical question which, ac- MICHAEL, Michael of the morning;
chorda nova cœli ornans, cording to ‘small t’ tradition, Saint fresh chord of Heaven adorning,
me hodie incolumem serva, Michael is said to have posed directly keep me safe today,
et in tempore tentationis to the rebellious Lucifer, and which and in time of temptation
diabolum expelle. Amen. ∆ became the war cry of the good drive the devil away. Amen.
angels in the Battle of Heaven. From
----- this comes the name ‘Michael’. -----
Sáncte Michaël Archángele Mī kāʼĒl (‫)מי כאל‬ St. Michael the Archangel
SÁNCTE Míchaël Archángele, defénde nos in prœlio, = Quis ut Deus? SAINT Michael the Archangel, defend us in (the hour of) battle,
contra nequítiam et insídias diáboli esto præsídium. be our safe-guard against the wickedness and snares of the devil.
Impéret illi Deus, súpplices deprecámur : = Who is like unto God? May God restrain him, we humbly pray:
tuque, Prínceps milítiæ cæléstis, ANSWER: and do thou, O Prince of the heavenly host(s),
Sátanam aliósque spíritus malígnos, There is none like unto God. by the power of God, thrust Satan down to hell,
qui ad perditiónem animárum pervagántur in mundo, and with him all the other wicked spirits,
divína virtúte, in inférnum detrúde. who wander (roam) through the world,
Amen. • seeking the ruin (destruction) of souls. Amen.
(Leo XIII) • (Pre-1968: 3 years*)
•
Quis ut Deus? Quis résistat Michaëlis gládio! •
•
Who is like unto God? Who can resist the sword of Michael!
----- •
• -----
•
Fortitudo Dei, S. Gabriel • O Strength of God, St. Gabriel
O FORTITUDO Dei, Sancte Gábriel, qui virgini Mariæ incarnationem unigeniti •
• O STRENGTH of God, Saint Gabriel, thou who announcedst to the Virgin Mary
Filii Dei annuntiasti, laudo et veneror te, o electe spiritus, et supplex oro, ut meus •
•
the incarnation of the only-begotten Son of God, I praise thee and honour thee, O
apud Iesum Christum, Salvatorem nostrum, et eius benedictam matrem advocatus • elect spirit. I humbly beg thee, with Jesus Christ our Saviour and with His Blessed
•
esse, atque in omnibus angustiis me solari et corroborare velis, ne ullis unquam • Mother, to be my advocate. I also pray that thou wouldst comfort me and strength-
tentationibus superatus, Deum meum peccato offendam. Amen.
•
•
en me in all my difficulties, lest at any time I may be overcome by temptation and I
• might offend God by sinning. Amen.
•
Sancte Gabriel Archangele, pax et lux animarum, ora pro nobis. • St. Gabriel the Archangel, peace and light of souls, pray for us.
•
----- •
• -----
•
O Cælestis medice, S. Raphaël • O Heavenly Doctor, St. Raphael
O Cælestis medice et comes fidelissime, Sancte Ráphaël, qui Tobiæ seniori visum •
• O HEAVENLY doctor and most faithful companion, Saint Raphael, thou who
restituisti, iuniorem per omnes suscepti itineris vias deduxisti et incolumem •
•
didst restore sight to the elder Tobit, and didst escort the younger Tobias through-
conservasti : esto corporis et animæ meæ medicus, pelle ignorantiæ tenebras, • out his appointed journey and kept him safe and sound, be the doctor of my body
mihique in periculosa huius vitæ peregrinatione constanter assiste, donec me ad •
• and soul. Dispel the darkness of my ignorance, and assist me in the dangerous jour-
cælestem patriam perducas. Amen. •
•
ney of this life always, until thou leadeth me to my heavenly homeland. Amen.
Sancte Raphaël Archangele, Cælestis medice, ora pro nobis. •
•
St. Raphaël the Archangel, Heavenly physician, pray for us.
----- -----
Angele Dei Angel of God
ÁNGELE Dei, qui custos es mei, me tibi commíssum pietáte supérna ANGEL of God, my Guardian dear, to whom His love commits me here;
hodie (hac nocte) illúmina, custódi, rege et gubérna. Amen. ever this day (this night) be at my side, to light, to guard, to rule and guide. Amen.
(Pre-1968: 300 days*†)
A peccati labe me fac libera; et in morte mea sit adiutor meus. ∆ From stain of sin please keep me free; and at my death my helper be.
----- -----
EXAUDI nos, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus : et mittere digneris HEAR us, O Holy Lord, Almighty Father, eternal God: and deign to send Thy holy
sanctum Angelum tuum de cælis, qui custodiat, foveat, protegat, visitet atque defen- angel from heaven to guard, cherish, protect, visit, and defend all who dwell in this
dat omnes habitantes in hoc habitaculo. Per Christum Dóminum nostrum. Amen. house. Through Christ our Lord. Amen.
(1968: Partial)
Quoniam angelis suis mandavit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis. For He hath given His angels charge over thee; to keep thee in all they ways.
(Ps. XC, 11) (Ps. 90:11)
2
 Litaniæ Sancti Michaëlis Litany of Saint Michael
(Private use only)
KYRIE, eléison. LORD, have mercy.
Christe, eléison. Christ have mercy.
Kyrie, eléison. Lord, have mercy.
Christe, audi nos. Christ, hear us.
Christe, exáudi nos. Christ, graciously hear us.
Pater de cælis, Deus, ~ miserere nobis. God the Father of Heaven, ~ have mercy on us.
Fili, Redémptor mundi, Deus, ~ God the Son, Redeemer of the world, ~
Spíritus Sancte Deus, ~ God the Holy Ghost, (have mercy on us. ~
Sancta Trínitas, unus Deus, ~ Holy Trinity, One God, (have mercy on us. ~
Sancta Maria, Regina Angelorum, ora pro nobis. Holy Mary, Queen of Angels, pray for us.
•
Sancte Michaël, * ora pro nobis • Saint Michael, * pray for us
Sancte Michaël, sapientiæ divinæ fons abundans, * •
•
Saint Michael, abundant font of divine wisdom, *
Sancte Michaël, divini Verbi adorator perfectissime, * • Saint Michael, most perfect adorer of the Divine Word, *
Sancte Michaël, quem gloria et honore Deus coronavit, * •
• Saint Michael, whom God crowned with honour and glory, *
Sancte Michaël, cælestis exercitus princeps potentissime, * •
•
Saint Michael, most powerful Prince of the heavenly host, *
Sancte Michaël, Trinitatis sanctissimæ signifer, * • Saint Michael, standard-bearer of the Most Holy Trinity, *
Sancte Michaël, paradisi custos, * •
•
Saint Michael, guardian of Paradise, *
Sancte Michaël, dux et consolator populi Dei, * • Saint Michael, guide and consoler of the People of God, *
•
Sancte Michaël, splendor et fortitudo militantis Ecclesiæ, * • Saint Michael, splendor and fortitude of the Church Militant, *
Sancte Michaël, honor et gaudium triumphantis Ecclesiæ * •
•
Saint Michael, honour and joy of the Church Triumphant *
Sancte Michaël, lumen Angelorum, * • Saint Michael, light of the Angels, *
Sancte Michaël, præsidium orthodoxi populi, * •
• Saint Michael, protection of orthodox people, *
Sancte Michaël, sub signo Crucis militantium fortitudo, * •
•
Saint Michael, strength of those who fight under the standard of the Cross, *
Sancte Michaël, lux et spes animarum in agone mortis, * • Saint Michael, light and hope of souls near death, *
Sancte Michaël, auxilium tutissimum, * •
•
Saint Michael, our most sure aid, *
Sancte Michaël, in adversitatibus nostris adiutorium, * • Saint Michael, help in our adversities, *
•
Sancte Michaël, æternarum sententiarum proclamator, * • Saint Michael, herald of the everlasting judgment, *
Sancte Michaël, consolator animarum in purgatorio languentium, * •
•
Saint Michael, consoler of souls languishing in purgatory, *
Sancte Michaël, animas electorum post mortem suscipiens, * • Saint Michael, receiver of the souls of the elect after death, *
Sancte Michaël, princeps noster, * •
• Saint Michael, our prince, *
Sancte Michaël, defensor noster, * •
•
Saint Michael, our defender, *
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine. •
• Lamb of God, who takest away the sins of the world, spare us, O Lord.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, (xaudi nos, Domine. •
•
Lamb of God, who takest away the sins of the world, graciously hear us, O Lord.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. • Lamb of God, who takest away the sins of the world, have mercy on us.
℣. Ora pro nobis, Sancte Michaël Archangele ℣. Pray for us, Saint Michael the Archangel
℟. Ut digni efficiamur promissionibus Christi. ℟. That we may be made worthy of the promises of Christ.
Orémus. Let us pray.
DÓMINE Iesu Christe, benedictione perpetua sanctifica nos, et concede, O LORD Jesus Christ, may Thy continual blessing sanctify us, and grant us
per inter-cessionem sancti Michaëlis illam sapientiam quæ doceat nos through the intercession of St. Michael the wisdom that teaches us to lay up our
thesaurizare thesaurum in cælis, et pro temporalibus, æterna bona eligere. treasure in Heaven and choose eternal goods over those of this world. Thou Who
Qui vivis et regnas in sæcula sæculorum. Amen. livest and reignest forever. Amen.

3
 St. Michael ‘Long’, ‘Mid’ and ‘Short’ Prayers: .. .. A brief explanation
As the reader is indubitably aware, the Prayer to St. Michael the Archangel was composed by .. for the protection of holy Mother Church from Her enemies, and which is typically
Pope Leo XIII after he received a terrible vision whilst saying Mass on the 13th of October, appended to the Holy Rosary (and which is reproduced above). This beloved short prayer
1884 (33 years to the day before the Miracle of the Sun in Fatima). Accounts differ as to the maintains the theme of the Long version, though not the original verse or specifics. Both
specifics however affirm that such did indeed occur and, further, that it was very shortly there- ‘Long’ and ‘Short’ iterations are indulgenced in the, to date, last published version of the
after (some say directly after regaining his sensibilities) that the highly disturbed pontiff, Raccolta (1957).
inspired by the Holy Ghost, penned the famous prayer to the Prince of Heaven. Importantly there is a further version, sometimes confused with and referred to as the ‘Long’
This original prayer is today better known as the ‘Long Prayer’ and it is of a most potent and prayer though which is more accurately known as a Prayer of Exorcism, taken from the
pugnacious composition: unyielding and invigorating and not for the faint of heart. It quotes Rituale Romanum, and which is only to be recited by the clergy and not under any
directly from Sacred Scripture and is most terrible in both theme & language. circumstances by the lay faithful. This is in essence the ‘Long’ prayer, interspersed with ♰
A truncated version, which maintains some of the original language & verse, is known as the incantations of exorcism throughout; not the simple V/. & R/. as present in the original
‘Middle’ version and this was published in the 1902 edition of the Rituale Romanum. The prayer, but rather direct commands imposed on the diabolical, and which are made only with
‘Short’ prayer is the one we all know and love and this is Leo’s 1886 abbreviation, which he Priestly authority. In 1985 then Cdl. Ratzinger, as head of the CDF, issued a decree re-
ordered be recited through-out the Church, after Low Mass (as part of the Leonine Prayers), .. affirming that this is only to be recited by clerics.
•
•
••••• •
•
•••••
•
Sáncte Michaël Archángele | Mediæ longitudinis •
•
St. Michael the Archangel | ‘Middle length’
PRÍNCEPS gloriosíssime cœléstis milítiæ, sancte Míchaël Archángele, defénde nos •
•
SAINT Michael the Archangel, illustrious leader of the heavenly army, defend us in
in prælio et colluctatióne, quæ nobis advérsus príncipes et potestátes, advérsus • the battle against principalities and powers, against the rulers of the world of
mundi rectóres tenebrárum harum, contra spirit-uália nequítiæ, in cœléstibus. Veni •
•
darkness and the spirit of wickedness in high places. Come to the rescue of
in auxílium hóminum, quos Deus creávit inexterminábiles, et ad imáginem • mankind, whom God hath made in His own image and likeness, and purchased
similitúdinis suæ fecit, et a tyránnide diáboli emit prétio magno. •
• from Satan’s tyranny at so great a price.
•
Te custódem et patrónum sancta venerátur Ecclésia ; tibi trádidit Dóminus ánimas • Holy Church venerates thee as her Patron and Guardian. The Lord hath entrusted
•
redemptórum in supérna felicitáte locándas. Deprecáre Deum pacis, ut cónterat • to thee the task of leading the souls of the redeemed to heavenly blessedness.
sátanam sub pédibus nostris, ne ultra váleat captivos tenére hómines, et Ecclésia •
•
Entreat the Lord of peace to cast Satan down under our feet, so as to keep him
nocére. • from further holding man captive and doing harm to the Church.
•
Offer nostras preces in conspéctu Altíssimi, ut cito antícipent nos misericórdiæ •
•
Carry our prayers up to God’s throne, that the mercy of the Lord may quickly come
Dómini, et apprehéndas dracónem, serpéntem antíquum qui est diábolus et • and lay hold of the beast, the serpent of old, Satan and his demons, casting him in
sátanas, et ligátum mittas in abyssum, ut non sedúcat ámplius gentes. Amen. •
• chains into the abyss, so that he can no longer seduce the nations. Amen.
(Rituale Romanum, 1902) •
• (Abbrev. of original 1884 ‘Long Prayer’)
•
----- • -----
•
•
Sáncte Michaël Archángele | Versio longa • St. Michael the Archangel | ‘Long version’
PRÍNCEPS gloriosíssime cœléstis milítiæ, sancte Míchaël Archángele, defénde nos •
• O GLORIOUS Archangel St Michael, Prince of the heavenly host, be our defence
in prælio et colluctatióne, quæ nobis advérsus príncipes et potestátes, advérsus •
• in the terrible warfare which we carry on against principalities and Powers, against
mundi rectóres tenebrárum harum, contra spirituália nequítiæ, in cœléstibus. Veni • the rulers of this world of darkness, spirits of evil (Eph 6:12). Come to the aid of
in auxílium hóminum, quos Deus creávit inexterminábiles, et ad imáginem similit- men, whom God created immortal, made in His own image and likeness, and
údinis suæ fecit, et a tyránnide diáboli emit prétio magno. redeemed at a great price from the tyranny of the devil (Wis 2:23-24, 1 Cor 6:20).
Præliáre hódie cum beatórum Angelórum exércitu prælia Dómini, sicut pugnásti Fight this day the battle of the Lord, together with the holy angels, as already thou
olim contra ducem supérbiæ Lucíferum, et ángelos eius apostáticos ; et non valu- hast fought the leader of the proud angels, Lucifer, and his apostate host, who were
érunt, neque locus invéntus est eórum ámplius in cælo. Sed proiéctus est draco ille powerless to resist thee, nor was there place for them any longer in Heaven. That
magnus, serpens antíquus qui vocátur diábolus et sátanas, qui sedúcit univérsum cruel, that ancient serpent, who is called the devil or Satan, who seduces the whole
orbem ; et proiéctus est in terram, et ángeli eius cum illo missi sunt. world, was cast into the abyss with his angels (Apoc. 12:7-9).
En antíquus inimícus et homicída veheménter eréctus est. Transfigurátus in ángel- Behold, this primeval enemy and slayer of men has taken courage. Transformed
um lucis, cum tota malignórum spirituum catérva late circuit et invádit terram, ut into an angel of light, he wanders about with all the multitude of wicked spirits,
in ea déleat nomen Dei et Christi eius, animásque ad ætérnæ glóriæ corónam desti- invading the earth in order to blot out the name of God and of His Christ, to seize
nátas furétur, mactet ac perdat in sempitérnum intéritum. upon, slay and cast into eternal perdition souls destined for the crown of eternal
glory.
Continues..

4
Virus nequitiæ suæ tanquam flumem immundíssimum, draco maléficus trans- This wicked dragon pours out, as a most impure flood, the venom of his malice on
fúndit in hómines depravátos mente et corrúptos corde ; spiritum mendácii, impiet- men of depraved mind and corrupt heart, the spirit of lying, of impiety, of blas-
átis et blasphémiæ ; halitúmque mortiferum luxúriæ, vitiórum ómnium et iniqui- phemy, and the pestilent breath of impurity, and of every vice and iniquity. These
tátum. Ecclésiam, Agni immaculáti sponsam, vaférrimi hostes replevérunt amari- most crafty enemies have filled and inebriated with gall and bitterness the Church,
tudínibus, inebriárunt absinthio ; ad ómnia desiderabilia eius ímpias misérunt the spouse of the immaculate Lamb, and have laid impious hands on her most
manus. Ubi sedes beatíssimi Petri et Cáthedra veritátis ad lucem géntium constitúta sacred possessions. In the Holy Place itself, where has been set up the See of the
est, ibi thronum posuérunt abominatiónis impietátis suæ ; ut percússo Pastóre, et most holy Peter and the Chair of Truth for the light of the world, they have raised
gregem dispérdere váleant. the throne of their abominable impiety, with the iniquitous design that when the
Pastor has been struck, the sheep may be scattered.
Adésto itaque, Dux invictíssime, pópulo Dei contra irrumpéntes spiritáles nequit- Arise then, O invincible Prince, bring help against the attacks of the lost spirits to
ias, et fac victóriam. Te custódem et patrónum sancta venerátur Ecclésia ; te glori- the people of God, and give them the victory. They venerate thee as their protector
átur defensóre advérsus terréstrium et infernórum nefárias potestátes ; tibi trádidit and patron; in thee holy Church glories as her defence against the malicious power
Dóminus ánimas redemptórum in supérna felicitate locándas. of hell; to thee has God entrusted the souls of men to be established in heavenly
beatitude.
•
Deprecáre Deum pacis, ut cónterat sátanam sub pédibus nostris, ne ultra váleat • Oh, pray to the God of peace that He may put Satan under our feet, so far
•
captivos tenére hóm-ines, et Ecclésiæ nocére. Offer nostras preces in conspéctu • conquered that he may no longer be able to hold men in captivity and harm the
Altissimi, ut cito antícipent nos misericórdiæ Dómini, et apprehéndas dracónem, •
•
Church. Offer our prayers in the sight of the Most High, so that they may quickly
serpéntem antiquum, qui est diábolus et sátan-as, ac ligátum mittas in abyssum, ut • conciliate the mercies of the Lord; and beating down the dragon, the ancient
non sedúcat ámplius gentes. Amen. •
• serpent, who is the devil and Satan, do thou again make him captive in the abyss,
•
•
that he may no longer seduce the nations (Apoc. 20:3). Amen.
•
℣. Ecce crucem Dómini, fúgite partes advérsæ, • ℣. Behold the Cross of the Lord; be scattered, hostile powers,
℟. Vicit leo de tribu Juda, radix David. •
• ℟. The Lion of the tribe of Judah has conquered, the root of David.
•
℣. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, •
•
℣. Let Thy mercies be upon us, O Lord,
℟. Quemádmodum sperávimus in te. • ℟. As we have hoped in Thee.
•
℣. Dómine, exáudi oratiónem meam, •
• ℣. O Lord, hear my prayer,
℟. Et clamor meus ad te véniat. •
•
℟. And let my cry come unto Thee.
℣. Dóminus vobíscum, •
• ℣. The Lord be with you.
℟. Et cum spíritu tuo. •
• ℟. And with thy spirit.
•
Orémus. •
• Let us pray.
DEUS, et Pater Dómini nostri Iesu Christi, invocámus Nomen sanctum tuum et •
• GOD, the Father of our Lord Jesus Christ, we call upon Thy holy name, and as
cleméntiam tuam súpplices expóscimus, ut per intercessiónem Immaculátæ semper • suppliants we implore thy clemency, that by the intercession of Mary, ever Virgin
Vírginis Dei Genitrícis Mariæ, beáti Michaëlis Archángeli, [beáti Joseph eiúsdem •
• immaculate and our Mother, and of the glorious Archangel St. Michael, Thou
beátæ Virginis Sponsi, beatórum Apostolórum Petri et Pauli et ómnium Sanctórum,] •
• wouldst deign to help us against Satan and all other unclean spirits, who wander
advérsus sátanam, omnésque álios immúndos spiritus, qui ad nocéndum humáno • about the world for the injury of the human race and the ruin of souls.
géneri animásque perdéndas pervagántur in mundo, nobis auxilium præstáre •

dignéris. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen.

Cor Iesu Sacratíssimum, miserére nobis. (ter) Most Sacred Heart of Jesus, have mercy on us. (3x)
Cor Immaculátum Mariæ, ora pro nobis. Immaculate Heart of Mary, pray for us.
Sancte Ioseph, ora pro nobis. St. Joseph, pray for us.

Vintage 1800s styled St. Michael Relic Stone from Monte Sant'Angelo on Mount Gargano,
St. Michael Shield Scapular, available for $15 USD from StMichaeltheArchangel.info
from RoseScapular.com (Be wary of the mortal sin of Simony if over-paying from other sellers.)
5
 Corona Sancti Michaelis Archangeli (Rosarium Angelorum) Chaplet of St. Michael the Archangel (‘Rosary of the Angels’)
DEUS ♰ in adiutorium meum intende ; O GOD ♰ come come to my assistance ;
Domine, ad adjuvandum me festina. O Lord, make haste to help me.
Gloria Patri … Glory be …
Salutatio I 1st Salutation
Per intercessionem Sancti Michaëlis et cappellæ cælestis Seraphim, Dominus nos By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Seraphim, may the
dignos efficiat incendi igne caritatis perfectæ. Amen. Lord make us worthy to burn with the fire of perfect charity. Amen.
Pater noster … (ter) Ave Maria Our Father … (3x) Hail Mary
Salutatio II 2nd Salutation
Per intercessionem Sancti Michaelis et cappellæ cælestis Cherubim, Dominus nobis By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Cherubim, may the
gratiam det relinquere vias malas et continuare in vias perfectionis Christianæ. Lord vouchsafe to grant us grace to leave the ways of wickedness to run in the paths
Amen. •
of Christian perfection. Amen.
Pater noster … (ter) Ave Maria •
•
Our Father … (3x) Hail Mary
•
•
Salutatio III • 3rd Salutation
Per intercessionem Sancti Michaëlis et cappellæ cælestis Thronorum, infundat •
•
By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Thrones, may the Lord
Dominus in cordibus nostris spiritum sincerum verumque humilitatis. Amen. • infuse into our hearts a true and sincere spirit of humility. Amen.
•
Pater noster … (ter) Ave Maria • Our Father … (3x) Hail Mary
•
•
Salutatio IV • 4th Salutation
Per intercessionem Sancti Michaëlis et cappellæ cælestis Dominationum, Dominus •
• By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Dominations, may the
nobis gratiam det gubernare sensus et dominare carnem petulantissimam. Amen. •
•
Lord give us grace to govern our senses and subdue our unruly passions. Amen.
Pater noster … (ter) Ave Maria •
•
Our Father … (3x) Hail Mary
•
•
Salutatio V • 5th Salutation
Per intercessionem Sancti Michaëlis et cappellæ cælestis Virtutum, Dominus nos •
•
By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Virtues, may the Lord
servet a malo et non permittat cadere in tentationem. Amen. • preserve us from evil and suffer us not to fall into temptation. Amen.
•
Pater noster … (ter) Ave Maria • Our Father … (3x) Hail Mary
•
•
Salutatio VI • 6th Salutation
Per intercessionem Sancti Michaëlis et cappellæ cælestis Potestatum, Dominus ani- •
• By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Powers, may the Lord
mas nostras defendat contra tentationes et insidias diaboli. Amen. •
•
vouchsafe to protect our souls against the snares and temptations of the devil.
Pater noster … (ter) Ave Maria •
•
Our Father … (3x) Hail Mary
•
Salutatio VII •
• 7th Salutation
Per intercessionem Sancti Michaëlis et cappellæ cælestis Principatorum, Dominus By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Principalities, may
animas nostras spiritu vero obedientiæ impleat. Amen. God fill our souls with a true spirit of obedience. Amen.
Pater noster … (ter) Ave Maria Our Father … (3x) Hail Mary
Salutatio VIII 8th Salutation
Per intercessionem Sancti Michaëlis et cappellæ cælestis Archangelorum, Dominus By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Archangels, may the
nobis constantiam in fide et operibus bonis det, ut gloriam Paradisi obtineamus. Lord give us perseverance in faith and in all good works, in order that we gain the
Amen. glory of Paradise. Amen.
Pater noster … (ter) Ave Maria Our Father … (3x) Hail Mary
Salutatio IX 9th Salutation
Per intercessionem Sancti Michaëlis et cappellæ cælestis Angelorum, Dominus ab By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Angels, may the Lord
eis protegemur in hac vita mortale det et posthac perduci ad gloriam æternam. grant us to be protected by them in this mortal life and conducted hereafter to
Amen. eternal glory. Amen.
Pater noster … (ter) Ave Maria Our Father … (3x) Hail Mary
6
 In honoro Sancte Michaëlis : In honour of St. Michael:
Pater noster … Our Father …
In honoro Sancte Gabrielis : In honour of St. Gabriel:
Pater noster … Our Father …
In honoro Sancte Raphaëlis : In honour of St. Raphael:
Pater noster … Our Father …
In honore Angelis Custos meas : In honour of one’s Guardian Angel:
Pater noster … Our Father …

O PRINCEPS gloriose sancte Michaël, Dux et præposite cælestium exercituum, O GLORIOUS Prince St. Michael, chief and commander of the heavenly hosts,
Custos animarum, Domitor spirituum rebellum, Serve in domu Regis Divini, et guardian of souls, vanquisher of rebel spirits, servant in the house of the Divine
conductor mirabilis noster, qui cum excellentia et virtute cælesti fulges, liberare nos King, and our admirable conductor, thou who dost shine with excellence and
a malo digeneris, Qui ad te tornamus cum confidentiæ, et propitio præsidio tuo da •
• superhuman virtue, vouchsafe to deliver us from all evil, who turn to thee with
nobis Deum magis fideliter quotidie servire. •
•
confidence, and enable us by thy gracious protection to serve God more and more
• faithfully every day.
•
•
℣. Ora pro nobis, O gloriose Sancte Michaël, Princeps Ecclesiae Jesus Christi. • ℣. Pray for us, O glorious St. Michael, Prince of the Church of Jesus Christ.
•
℟. Ut digni efficiamur promissionibus eius. • ℟. That we may be made worthy of His promises.
•
OMNIPOTENS Æterne Deus, Qui prodigio bonitatis et clemente volens salve •
• ALMIGHTY and Everlasting God, Who by a prodigy of goodness and a merciful
omnes homines, gloriosissimum Archangelum Sanctum Michaël, Principem •
• desire for the salvation of all men, hast appointed the most glorious Archangel, St.
Ecclesia Tua constituisti, fac nos dignos, te rogamus, liberari eius præsidio potente •
• Michael, Prince of Thy Church, make us worthy, we beseech Thee, to be delivered
ab adversariis cunctis, ne nos vexent, in hora mortis nostrae, sed nos perducti simus • from all our enemies that none of them may harass us at the hour of death, but
ab eo in præ-sentiam augustam divinæ maiestatis tuæ. Hoc oremus meritis Jesus •
• that we may be conducted by him into the august presence of Thy Divine Majesty.
Christi, Domini nostri. Amen. • This we beg through the merits of Jesus Christ, our Lord. Amen.
•
•
----- •
• -----
•
Princeps cælestis militiæ •
Prince of the Heavenly Host
O PRINCEPS cælestis militiæ, sancte Míchaël, qui superbum Luciferum cum •
• O PRINCE of the heavenly host, Saint Michael, thou who cast into hell proud
omnibus suis asseclis in tartarum deiecisti, o defensor et protector Ecclesiæ, o anim- •
• Lucifer with all his followers, thou who art defender and protector of the Church,
arum ex hoc sæculo migrantium præses : succurre populo Dei, defende Ecclesiam •
• thou who art protector of souls departing from this world, come to the aid of the
tibi commendatam contra omnes insidias Satanæ ; adiuva animam meam contra • People of God and defend the Church committed unto thee against all the snares
eundem hostem constitutam, quam tibi nunc commendo. Præsertim me in hora •
• of Satan. Help my soul which I now commend to thee against this same enemy.
mortis meæ protege, ut ad paradisi gaudia admittar, ubi cum omnibus Angelis • Protect me especially at the hour of my death, so that I may be admitted to the joys
•
Deum æternis laudibus deprædicem. Amen. • of paradise where I, with all the Angels, may praise God eternally. Amen.
•
Sancte Michaël, primus Regni Christi propugnator, ora pro nobis. St. Michael, first champion of the Kingship of Christ, pray for us.
(Pre-1968: 300 days)
----- -----
Oratio ad St. Michael pro Morte Felici Prayer to St. Michael for a Happy Death
O GLORIOSE Sancte Míchaël archangele, fac animam meam gratia ditare, ut a te O GLORIOUS Archangel Saint Michael, by thy protection, enable my soul to be
Jesu Christo, Judici meo, in hora mortis meæ presentari merear. Sicut Satanam so enriched by grace as to be worthy to be presented by thee to Jesus Christ, my
viceris eum et eiicis de cœlo, iterum vince et longe a me eiicis in hora mortis meæ. Judge, at the hour of my death. As thou didst conquer Satan and expel him from
Amen. ∆ heaven, conquer him again and drive him far away from me at the hour of my
O Maria, Regina Cœlorum, death. Amen.
procura mihi in hora mortis meæ O Mary, Queen of Heaven,
beati Míchaëlis auxilium! ∆ procure for me the assistance of St. Michael
at the hour of my death!

7
 Oratio ad S. Michaelem pro Morientis Prayer to St. Michael for the Dying
AVE, gloriosissime Sancte Míchaël! Ave clementissime princeps militiæ cœlestis! HAIL, most glorious Saint Michael! Hail most merciful leader of the Heavenly
Ave, decus et gloria hierarchiæ angelicæ! Illustrissime Princeps, O sublimis Heros, host! Hail, honour and glory of the Angelic hierarchy! O most illustrious Prince, O
ornamentum paradisi, Celestii Palatii Præclara gemma ; plenus sapientia, perfectus sublime hero, ornament of Paradise, brilliant jewel of the Celestial Palace; full of
decore, impressus divinæ similitudinis ; aurum et lapides pretiosos splendorem wisdom, perfect in beauty, thou art the impress of the Divine likeness; gold and
tuum auge ; in plenitudine gaudii paradisi ambulas ; procedis ad montem Dei, per precious stones increase thy splendor; thou dost walk in the fullness of joy through
medios ignes lucidos ; a Deo, animarum principe constitutus, eriges, et ad gaudia Paradise; thou dost proceed to the mount of God, through the midst of shining
æterna perducas. fires; thou hast been appointed by God, the Prince of souls, thou dost raise them
up, and bring them into the duelling of eternal joy.
Audeo te, beatissime Princeps, omnium gratiarum admonere, quas tibi super I venture, blessed Prince, to remind thee of all the graces, which the infinite bounty
omnes Angelorum ordines infinita Dei largitio contulit ; et per mutuam trium Pers- of God has bestowed upon thee, above all orders of Angels; and I pray thee, by the
onarum Divinarum dilectionem, in novissima hora animam meam suscipere dign- mutual love of the three Divine Persons, deign to receive my soul at my last hour,
eris, et a divino Judice per tuam intercessionis gratiam obtinere mihi gratiam. and to gain favour for me from the Divine Judge, by the power of thy intercession.
Omnibus idem morientibus præsidium præsta, pro quibus nunc intercedam, et pro Grant the same protection to all the dying, for whom I now intercede, and obtain
eis sanctæ mortis obtineat gratiam per tuam intercessionis. Amen. ∆ • for them the grace of a holy death. Amen.
•
•
----- • -----
•
•
O Princeps gloriossime • O Most Glorious Prince
O PRINCEPS gloriosissime, Sancte Míchaël Archangele, ego humillimus cliens •
• O MOST glorious Prince, Saint Michael the Archangel, I, thy most humble serv-
tuus saluto te per dulcissimum Cor Iesu Christi, quod in augmentum gaudii et •
• ant, salute thee through the most beloved Heart of Jesus Christ which I lovingly
gloriæ tuæ peramanter offero, gratias agens Deo pro beatitudine, quam tibi •
•
offer for the increase of thy joy and thy glory. I give thanks to God for the blessed-
contulit, et quod te super omnes alios Angelos honorare et exaltare voluit. Tibi vitæ • ness which He brings to thee and with which He wishes to honour and exalt thee
et mortis meæ curam specialiter commendo, adsis mihi nunc et semper, maxime in •
•
above all the other Angels. I especially commend myself to thy care in life and
fine vitæ meæ, benigne me tunc consolare, conforta et protege. • death. Be with me now and always, especially at the end of my life.
•
Impetra mihi augmentum fidei, spei et caritatis, nec permittas me a sancta fide •
•
Kindly console me, strengthen me, and protect me. Obtain for me an increase in
deviare nec in foveam desperationis incidere, neque de operibus bonis, si quæ per • faith, hope, and charity. Do not permit me to stray from the holy faith, nor fall into
gratiam Dei operatus sum, præsumere. Impetra mihi peccatorum meorum veniam, •
•
the snare of desperation, nor to take for granted good works, which I am engaged
humilitatem, patientiam et alias virtutes, maxime vero perseverantiam in bono et • in through the grace of God. Obtain for me pardon of my sins, humility, patience
•
gratiam finalem, ut tecum Deum meum glorificem in sæcula. Amen. • and the other virtues, true perseverance in goodness, and the final grace that I may
•
•
give glory to God with thee forever. Amen.
•
O Princeps gloriosissime, Míchaël Archángele, esto memor nostri : • O most glorious Prince, Michael the Archangel, be mindful of us, here and everywhere:
hic et ubique semper precare pro nobis Filium Dei. •
•
pray always unto the Son of God for us.
•
----- •
•
-----
•
Commemoratio Sancti Gabrielis Archangeli •
•
Commemoration of St. Gabriel the Archangel
PRINCEPS gloriosissime, Gábriel Archángele, esto memor nostri : hic et ubique •
•
HAIL, O most glorious Prince, Gabriel the Archangel, be mindful of us, here and
semper precare pro nobis Fílium Dei, allelúia, allelúia. everywhere: pray always unto the Son of God for us, Alleluia, Alleluia.
℣. Stetit Angelus juxta aram templi. ℣. An Angel stood near the altar of the temple.
℟. Habens turibulum aureum in manu sua. ℟. Holding a golden censer in his hand.
Deus, Qui inter céteros Angelos, ad annuntiándum incarnatiónis tuæ mystérium, O God, who amongst all the Angels didst choose the Archangel Gabriel to ann-
Gabriélem Archángelum elegísti ; concéde propítius, ut qui festum eius celebrámus ounce the mystery of Thine Incarnation; mercifully grant, that we who solemnly
in terris, ipsíus patrocínium sentiámus in cælis : Qui vivis et regnas in sæcula sæc- keep his feast on earth may feel the benefit of his patronage in heaven: who livest
ulórum. Amen. and reignest for ever and ever. Amen.
(ex M.R) (Pre-1968: 3 years*)
Sancte Gábriel Archángele, præconium Incarnationis, ora pro nobis. ∆ Holy Archangel Gabriel, Herald of the Incarnation, pray for us.

8
 Oratio ad S. Raphaelem pro Sanatione Prayer to St. Raphael for Intercession and Healing
O GLORIOSE Archángele, Sancte Ráphaël, princeps magne celestis aule, tuis don- O GLORIOUS Archangel, St. Raphael, great prince of the heavenly court, illust-
is sapientie et gratie illustre, duce terra marique viatorum, miserorum consolator et rious by thy gifts of wisdom and grace, guide of travelers by land and sea, consoler
peccatorum refugium. Rogo te, ut me adjuves in omnibus hujus vitæ angustiis, sicut of the unfortunate and refuge of sinners. I entreat thee to help me in all the trials
olim Tobiam adolescentem in itinere suo adjuvasti. Et quoniam medicus Dei es, of this life, as thou didst once assist the young Tobias in his journeying. And since
supplex te oro ut sanas animam meam tot infirmitatibus et corporis mei afflic- thou art the “physician of God”, I humbly pray thee to heal my soul of its many in-
tiones, quæ ipsum affligunt, si hæc gratia ad maiorem utilitatem meam sit. firmities and my body of the ills that afflict it, if this favour be for my greater good.
Præsertim a te peto gratiam (mentionem petitionis), et angelicam puritatem, ut ido- I ask especially of thee the favour (mention your request), and for angelic purity, that I
neus efficiar ad vivum esse templum Spiritus Sancti. Amen. ∆ may be made fit to be the living temple of the Holy Ghost. Amen.
Sancte Ráphaël Archángele, refugium in omnibus tribulationibus nostris, ora pro nobis. ∆ Holy Archangel Raphael, our refuge in all our trials, pray for us.
----- -----
Oratio pro Iter Suscipiendo vel Ambulatio • Prayer for Undertaking a Journey or a Walk
IN viam pacis dírige nos, Dómine. •
• IN the way of peace direct us, O Lord.
•
Collaudámus venerántes • We praise and venerate
omnes cæli príncipes, •
• all the heavenly princes,
sed præcípue fidélem •
•
but especially Raphael,
médicum et cómitem • faithful physician
Raphaélem in virtúte •
• and companion true,
alligántem dæmonem. •
•
who with Heaven’s power
• bindest the fast demon.
•
℣. Ángelis suis Deus mandávit de te. •
•
℣. God hath given His Angels charge over thee.
℟. Ut custódiant te in ómnibus viis tuis. • ℟. To keep thee in all thy ways.
•
Orémus. • Let us pray.
DEUS, Qui beátum Ráphaëlem Archángelum Tobíæ fámulo tuo cómitem dedísti •
• O GOD, Who didst give the blessed Archangel Raphael unto Thy servant Tobias
in via : concéde nobis fámulis tuis ut eiúsdem semper protegámur custódia et •
• to be his fellow-traveler; grant unto us, Thy servants, that the same may ever keep us
muniámur auxílio. Per Christum Dóminum nostrum. •
•
and shield us and defend us. Through Christ our Lord.
Procedámus in pace. In Nómine Dómini. Amen. •
• Let us go forward in peace, in the Name of the Lord. Amen.
• (Pre-1968: 500 days*)
•
Sancte Ráphaël Archángele, dux viatorum et • Holy Archangel Raphael, guide of travellers and
dux certus in via sanctificationis, ora pro nobis. ∆ •
•
sure guide on the path of sanctification, pray for us.
•
----- •
• -----
•
•
Pro Præsidio ab Omni Malo • For Protection from All Evil
SANCTISSIMA Mater, Regina Angelorum et Archangelorum, mitte nobis champ- MOST Holy Mother, Queen of the Angels and Archangels, send us thy champion,
ionem tuum, Sancte Raphaël archangelum : eum sanet nos ægritudinibus spiritual- the Archangel Saint Raphael: let him heal us of our spiritual and physical ailments
ibus et corporalibus nostris in SANCTO NÓMINE IESU. Protegat nos a Satana et in JESUS’ HOLY NAME. May he protect us from Satan and all the evil spirits. St.
omnibus spiritibus malignis. Sancte Raphaël, sis nobis dux et protector vitæ nostræ Raphael, be our guide and protector on our journey through life.
in itinere.
O gloriose Sancte Raphaël Archángele, præco benedictionum, ora pro nobis! ∆ O glorious St. Raphael the Archangel, herald of blessings, pray for us! Amen.
----- -----
Pro Fidelibus Defunctorum : In Paradiso For the Faithful Departed: In Paradise
IN Paradisum deducant te Angeli ; in tuo adventu suscipiant te Martyres, et perduc- MAY the Angels lead you into paradise; may the Martyrs receive you at your arrival
ant te in civitatem sanctam Ierusalem. Chorus Angelorum te suscipiat, et cum Laz- and lead you to the holy city Jerusalem. May choirs of Angels receive you and with
aro quondam paupere æternam habeas requiem. Lazarus, once poor, may you have eternal rest.

9
 PSALMUS XC PSALM 90
Laus cantici David. Qui habitat. Qui habitat. The just is secure under the protection of God.
The praise of a canticle for David.
QUI HABITAT in adjutorio Altissimi, in protectione Dei cæli commor- HE THAT dwelleth in the aid of the most High, shall abide under the
abitur. Dicet Domino : Susceptor meus es tu et refugium meum ; Deus protection of the God of Jacob. He shall say to the Lord: Thou art my
meus, sperabo in eum. Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium, protector, and my refuge: my God, in him will I trust. For he hath
et a verbo aspero. Scapulis suis obumbrabit tibi, et sub pennis ejus sper- delivered me from the snare of the hunters: and from the sharp word. He
abis. Scuto circumdabit te veritas ejus : non timebis a timore nocturno. will overshadow thee with his shoulders: and under his wings thou shalt
trust. His truth shall compass thee with a shield: thou shalt not be afraid
of the terror of the night.
A sagitta volante in die, a negotio perambulante in tenebris, ab incursu, Of the arrow that flieth in the day, of the business that walketh about in
et dæmonio meridiano. Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis ; ad the dark: of invasion, or of the noonday devil. A thousand shall fall at thy side, and
te autem non appropinquabit. Verumtamen oculis tuis considerabis et retri- ten thousand at thy right hand: but it shall not come nigh thee. But thou shalt
butionem peccatorum videbis. Quoniam tu es, Domine, spes mea ; Altissimum pos- • consider with thy eyes: and shalt see the reward of the wicked. Because thou, O
•
uisti refugium tuum. Non accedet ad te malum, et flagellum non appropinquabit • Lord, art my hope: thou hast made the most High thy refuge. There shall no evil
tabernaculo tuo. •
•
come to thee: nor shall the scourge come near thy dwelling.
•
Quoniam angelis suis mandavit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis. In • For he hath given his angels charge over thee; to keep thee in all thy ways. In their
manibus portabunt te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. Super aspidem et •
•
hands they shall bear thee up: lest thou dash thy foot against a stone. Thou shalt
basiliscum ambulabis, et conculcabis leonem et draconem. Quoniam in me sper- • walk upon the asp and the basilisk: and thou shalt trample under foot the lion and
avit, liberabo eum ; protegam eum, quoniam cognovit nomen meum. Clamabit ad •
• the dragon. Because he hoped in me I will deliver him: I will protect him because
me, et ego exaudiam eum ; cum ipso sum in tribulatione ; eripiam eum, et glorific- •
•
he hath known my name. He shall cry to me, and I will hear him: I am with him in
abo eum. • tribulation, I will deliver him, and I will glorify him.
•
Longitudine dierum replebo eum, et ostendam illi salutare meum. •
•
I will fill him with length of days; and I will shew him my salvation.
•
Gloria Patri … •
•
Glory be …
•
Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos. • The angel of the Lord shall encamp round about them that fear him: and shall deliver them.
•
(Ps. XXXIII, 8) • (Ps. 33:8)
•
• (N.B. This powerful psalm for protection can be prayed daily and of an evening.)
•
----- •
• -----
•
BENEDÍCITE Dóminum omnes Angeli eius ; •
• BLESS the Lord, all ye His Angels,
poténtes virtúte qui fácitis verbum eius. •
• you that are mighty in strength, and that execute His word.
Benedícite Dóminum omnes virtútes eius ; miniísti eius qui facitis voluntátem eius. •
• Bless the Lord, all ye Hosts: ye ministers of His that do His will.
(Ex M.R.; Ps. CII, 20-21) •
(Ps. 102:20-21; Pre-1968: 300 days*)
•
•
----- -----
SANCTE Míchaël Archángele! HOLY Archangel Michael!
Fortitudo pugnantium sub vexillo Crucis : Princeps noster, Strength of those who fight under the standard of the Cross: our Prince,
ora pro nobis! ∆ pray for us!
SANCTE Gábriel Archángele! HOLY Archangel Gabriel!
Fidelium protector et infidelium flagellator, Protector of the faithful and Scourge of the unbelieving,
ora pro nobis! ∆ pray for us!
SANCTE Ráphaël Archángele! HOLY Archangel Raphael!
Exterminator vitiorum et amator castitatis, Exterminator of vices and Lover of chastity,
ora pro nobis! ∆ pray for us!
(These titles are taken from the Litanies of Sts. Michael, Gabriel & Raphael, respectively.)

10
 Litaniæ de Sanctis Angelis ex Sacra Scriptura Litany of the Holy Angels from Sacred Scripture
(Private use only)
KYRIE, eléison. LORD, have mercy on us.
Christe, eléison. Christ have mercy on us.
Kyrie, eléison. Lord, have mercy on us.
Christe, audi nos. Christ, hear us.
Christe, exáudi nos. Christ, graciously hear us.
Pater de cælis, Deus, ~ miserere nobis. God the Father of Heaven, ~ have mercy on us.
Fili, Redémptor mundi, Deus, ~ God the Son, Redeemer of the world, ~
Spíritus Sancte Deus, ~ God the Holy Ghost, (have mercy on us. ~
Sancta Trínitas, unus Deus, ~ Holy Trinity, One God, (have mercy on us. ~
[ Sancta María, Regína Angelórum, * ora pro nobis. ] [ Holy Mary, Queen of Angels, * pray for us. ]
[ Sancta María, Sancta Dei Génitrix, * ] [ Holy Mary, Mother of God, * ]
[ Sancta María, Virgo vírginum, * ] •
•
[ Holy Mary, Virgin of virgins, * ]
•
Sancte Michaël princeps cælestis exercitus, * ora pro nobis. • St Michael, Prince of the Heavenly Army, * pray for us. 1
Qui prœlium magnum in cælo cum Dracone commisisti, * •
• Who had a great fight in Heaven with the Dragon and his Angels, * 2
Qui Draconem cum Angelis apostatis de cælo proiecisti, * •
•
Who threw the Dragon and his apostate Angels out of heaven, * 3
Qui cum Diabolo disputans, de corpore Moysi altercatus es, * • Who fought with the devil over the body of Moses, * 4
•
Sancte Gabriel, qui Danieli divinam visionem patefecisti, * •
•
St Gabriel, who opened to Daniel the divine Vision, * 5
Qui cum Azaria et sociis eius in fornacem descendens, flammam ignis excussisti, * • Who descending into the furnace with Azaria and his companions shook off the
Qui Zachariæ Ioannis ortum et ministerium prænuntiasti, * •
• flames of fire, * 6
Qui missus a Deo ad Mariam in Nazareth, Incarnationis Verbi Dei nuntius extitisti •
•
Who foretold to Zachary the Birth and Ministry of John, * 7
* • Who being sent from God to Mary in Nazareth, wert the Messenger of the
•
•
Incarnation of Jesus Christ, * 8
•
Sancte Raphaël unus e septem spiritibus qui adsistunt ante Dominum, * • St. Raphael, one of the seven spirits that attend before God, * 9
Qui Tobiam iuniorem fidus viæ comes salvum duxisti, * •
•
Who being a faithful guide to young Tobias, brought him back to safety * 10
Qui dæmonium a Sara depulisti, * • Who didst repel the Devil from Sara, * 11
•
Qui Tobiæ seniori visum restituisti, * • Who didst restore sight to old Tobias, * 12
•
Sancte Seraphine, quo ignito carbone os Isaiæ purgasti, * orate pro nobis. •
•
Holy Seraphim, which with a fiery coal didst purify the mouth of Isaiah, * 13
Sancte Cherubine, qui ad custodiendam viam ligni vitæ constitutus fuisti, * • Holy Cherubim, who wert appointed to guard the Way of the Tree of Life, * 14
Qui super solium Dei excelsum et elevatum statis, * •
•
Who stand upon the high throne of God, * 15
Qui iugiter Deo, Sanctus, Sanctus, Sanctus, concinitis, * • Who constantly sing to God, Holy, Holy Holy, * 16
Qui ab Abraham habitu peregrinorum hospitio suscepti estis, * •
• Who in the habit of pilgrims were entertained by Abraham in his House, * 17
Qui Sodomitas cæcitate percussistis, * •
•
Who struck the Sodomites with blindness, * 18
Qui Loth cum suis, de medio impiorum eduxistis, * • Who brought out Lot and his family from amongst the impious Sodomites, * 19
Qui Abraham cognita eius obœdientia, ab immolatione unici filii revocasti, * •
Who hindered Abraham, after he had shewed his obedience, from offering his only
son, * 20
Qui per scalam Iacob ascendistis et descendistis, * Who ascended and descended by Jacob’s Ladder, * 21
Qui cum Iacob luctatus, eum in femore percussisti, * Who wrestling with Jacob wounded his thigh, * 22
Qui Iacob de cunctis malis eruisti, * Who delivered Jacob from all evils, * 23
Qui Domos Israëlitarum pertransiens, primogenita Ægyptiorum percussisti, * Who passing by the houses of the Israelites killed the first-born of the Egyptians, * 24
Qui Israëlitas ex Ægypto per mare rubrum et desertum in terram promissionis Who led the Israelites out of Egypt, through the Red Sea and the wilderness, into
deduxisti, * the Land of Promise, * 25
Qui Moysi legem Dei tradidistis, * Who delivered to Moses the Law of God, * 26
Qui Balaam cum asina ad maledicendum Israëlitis pergenti restitisti, * Who resisted Balaam going to curse the Israelites, * 27
Princeps exercitus Domini, qui in auxilium Iosue missus fuisti, * Who being Chief of God’s army wert sent to the assistance of Joshua, * 28
Qui ob peccatum Davidis septuaginta milia virorum de populo pestilentia Who for the sin of David, didst strike with plague seventy thousand people, * 29
percussisti, *
Qui Danieli in lacum Leonum cibum procurasti, * Who procured food for Daniel in the Lion’s den, * 30

11
Qui una nocte in castris Assyriorum centum octoginta quinque hominum milia Who killed in one night in the camp of the Assyrians, a hundred eighty-five
peremisti, * orate pro nobis. thousand men, * pray for us. 31
Qui Heliodorum thesauros templi rapere volentem acriter castigastis, * Who didst sharply chastise Heilodorus, when he came to plunder the treasures of
the Temple, * 32
Qui Ioseph trepidum ad coniugium Mariæ Virginis animasti, * Who didst encourage Joseph, when he was fearful of the marriage of the Virgin
Mary, * 33
Qui Christi Nativitatem Pastoribus annuntiasti, * Who didst declare the Nativity of Christ to the Shepherds, * 34
Qui nato Salvatore gloriam Deo et pacem hominibus gratulando decantastis * Who at the birth of our Saviour, didst sing with joy, Glory to God and peace to
men, * 35
Qui Ioseph de fuga cum puero Iesu et Matre eius in Ægyptum monuisti, * Who didst admonish Joseph to fly into Egypt, with the young Child and His
Mother, * 36
Qui Christo in deserto, post depulsum tentatorem, ministrastis, * Who didst serve Jesus in the wilderness, after He put to flight the Tempter, * 37
Qui Christum in agonia positum confortasti, * Who didst comfort Jesus, when He was in His agony, * 38
Qui lapidem a sepulcro Christi revolvisti, * Who didst roll the stone from the Sepulcher of Christ, * 39
Qui iuxta sepulcrum Christi in albis sedentes, Christum redivivum mulieribus •
Who sitting in white at the Sepulcher of Christ, didst declare to the women that
prædicastis, * • Christ was risen, * 40
•
Qui Christo in cælos ascendente eius Discipulis apparuistis, * • Who didst appear to the Disciples when Christ ascended into heaven, * 41
Qui Apostolos e carcere eductos palam in templo statuisti, * •
•
Who having taken the Apostles our of prison, didst set them in public in the
• Temple, * 42
Qui Petrum e vinculis et manu Herodis mirabiliter liberasti, * •
• Who didst wonderfully deliver Peter from his chains and from the power of Herod * 43
Qui Herodem divinos honores usurpantem percussisti, * •
•
Who killed Herod when he assumed divine honour, * 44
Qui Lazarum in sinum Abrahæ deportastis, * • Who didst carry Lazarus to Abraham’s bosom, * 45
Qui hominum curam et custodiam a Deo mandatam accepistis, * •
•
Who hath received from God the care and custody of men, * 46
Qui semper faciem Patris, qui in cælis est, videtis, * • Who always see the face of the Father Who is in heaven, * 47
Qui super uno peccatore pænitentiam agente gaudetis, * •
• Who rejoice for one sinner that doth penance, * 48
Administratorii spiritus qui capientibus hereditatem salutis in ministerium missi •
•
Who art sent as ministering Spirits to help those that shall obtain the inheritance
estis, * • of salvation, * 49
Ministri Dei, qui facitis voluntatem eius, * •
• Who art the Ministers of God to do His Will, * 50
Qui Cornelio Centurioni per Petrum salutis monita procurasti, * •
•
Who didst procure to Cornelius the Centurion the precepts of Salvation by Peter, * 51
Qui orantium preces ad Deum desertis, * • Who carry the petitions of those that pray to God, * 52
Qui cum Christo in maiestate sua ad iudicium procedente venturi estis, * •
•
Who wilt come in judgment with Christ in His majesty, * 53
Qui ad supremum tribunal totum mundum tuba citabitis, * • Who shalt cite all the world with a trumpet to the supreme tribunal, * 54
Qui Electos in fine sæculi congregaturi estis, * •
• Who at the end of the world shalt gather together the Elect, * 55
Qui de Christi regno omnia scandala colligetis, * •
•
Who shalt separate all scandals from the Kingdom of Christ, * 56
Qui malos de medio iustorum separabitis, * • Who shalt gather the wicked from among the just, * 57
Omnes sancti beatorum Spiritum Ordines, * •
• All holy orders of blessed Spirits, *
•
A cunctis periculis per SS. Angelos tuos, † Libera nos, Domine. •
•
From all dangers, † By Thy holy Angels deliver us, O Lord.
Ab insidiis Diaboli per SS. Angelos tuos, † • From the snares of the Devil, †
A peste, fame, et bello per SS. Angelos, † • From plague, famine, and war, †
A subitanea et improvisa morte per Angelos, † From sudden and unprovided Death, †
Peccatores, ^ Te rogamus audi nos. We sinners, ^ We beseech Thee, hear us.
Per SS Angelos tuos, ^ By Thy holy Angels, ^
Ut nobis parcas, ^ That Thou wilt spare us, ^
Ut Ecclesiam tuam regere et conservare digneris, ^ That Thou wilt vouchsafe to govern and preserve Thy Church, ^
Ut Reipublicæ Christianæ pacem et unitatem largiri digneris, ^ That Thou wilt vouchsafe to give peace and unity to the whole commonwealth of
Ut omnibus fidelibus defunctis requiem æternam donare digneris, ^ Christians, ^
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, parce nobis, Dómine. That Thou wilt vouchsafe to give eternal rest to all the faithful departed, ^
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, (xaudi nobis, Dómine Lamb of God, Who takest away the sins of the world, spare us, O Lord.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, miserére nobis. Lamb of God, Who takest away the sins of the world, graciously hear us, O Lord.
Pater noster… (silentio) Lamb of God, Who takest away the sins of the world, have mercy on us.
(Latin version sourced from PrayLatin.com) Our Father… (in silence)
12
 … Et ne nos inducas in tentationem. … And lead us not into temptation
℟. Sed libera nos a malo. ℟. But deliver us from evil.
Psalmus ex variis Psalmis : A Psalm taken from various psalms:
Laudate Dominum de cælis: laudate eum in excelsis. Praise the Lord from heaven: praise Him on high. (Ps 148)
Laudate eum omnes sancti Angeli eius : laudate eum omnes virtutes eius. Praise Him, all His Holy Angels: praise Him all His Virtues. (Ps 148)
Benedicite Dominum omnes Angeli eius : Bless the Lord, all ye His Angels, you who are mighty in strength:
potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum eius. execute His word, hearkening to His spoken word. (Ps 102)
Benedicite omnes virtutes eius: ministri eius, qui facitis voluntatem eius. Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will. (Ps 102)
Benedic anima mea Domino, et noli oblivisci omnes retributiones eius. Bless the Lord, O my soul, and never forget all He hath done for thee. (Ps 102)
Qui redimit de interitu vitam tuam : Who redeemeth thy life from destruction:
qui coronat te in misericordia et miserationibus. who crowneth thee with mercy and compassion. (Ps 102)
Quoniam Angelis suis mandavit de te : ut custodiant te in omnibus viis tuis. For He hath given His angels charge over thee; to keep thee in all thy ways. (Ps 90)
In manibus portabunt te : ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. In their hands they shall bear thee up: lest thou dash thy foot against a stone. (Ps 90)
Super aspidem et basilicum ambulabis : •
Thou shalt walk upon the asp and the basilisk:
et conculcabis leonem et draconem. • and thou shalt trample under foot the lion and the dragon. (Ps 90)
Immittit Angelus Domini in circuitu timentium eum : •
• The angel of the Lord shall encamp round about them that fear Him:
et eripiet eos. •
•
and shall deliver them. (Ps 33)
•
Gloria Patri… •
•
Glory be…
•
℣. In conspectu Angelorum psallam tibi, Deus meus. • ℣. I will sing praise to Thee in the sight of the angels
℟. Adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo, Domine. •
• ℟. I will worship at Thy holy temple, and I will give glory to Thy name.
•
℣. Domine, exaudi orationem meam. •
• ℣. O Lord, hear our prayer.
℟. Et clamor meus ad te veniat. •
•
℟. And let our cry come unto Thee.
•
Oratio: • Prayer:
DEUS, qui miro ordine Angélorum ministeria hominumque dispensas : concéde •
• O GOD, who in a wonderful order, disposest the services of angels and men;
propitius, ut a quibus tibi ministrantibus in cælo semper assistitur, ab his in terra •
•
mercifully grant that they who in Heaven always wait Thy orders, may on Earth
vita nostra muniatur. Per Christum Dóminum nostrum. • defend our lives, through Jesus Christ, our Lord. Amen.
•
•
• NOTES:
•
• 1: Dan. 10 20: Gen. 22 39: Matt. 28
•
• 2: Apoc. 12 21: Gen. 28 40: Jn. 20
•
• 3: Apoc. 12 22: Gen. 32 41: Act. 1
•
• 4: Jude 9 23: Gen. 48 42: Act. 5
•
•
5: Dan. 9 24: Exod. 12 43: Act. 12
• 6: Dan. 3 25: Exod. 14 44: Act. 12
•
7: Lk. 1 26: Act. 7 45: Lk. 16
8: Lk. 1 27: Num. 22 46: Ps. 90
9: Tob. 12 28: Jos. 5 47: Matt. 18
10: Tob. 5 29: 2 King. 24 48: Lk. 15
11: Tob. 8 30: Dan. 14 49: Hebr. 1
12: Tob. 12 31: 4 King. 19 50: Ps. 102
13: Isa. 6 32: 2 Mach. 3 51: Act. 10
•••••••••••• 14: Gen. 3 33: Matt. 1 52: Tob. 14
15: Isa. 6 34: Lk. 1 53: Matt. 25
DEVOUT EXERCISE:
16: Isa. 6 35: Lk. 1 54: 1 Thess. 4
Pre-1968 (Pius IX): The faithful who recite devoutly some prayers in honour of St. Michael, or St.
Gabriel, or St. Raphael, or their Guardian Angel, at any time of year, with the intention of cont- 17: Gen. 18 36: Matt. 2 55: Matt. 24
inuing the said prayers for nine (9) successive days, may gain: a 5 year indulgence each day; a 18: Gen. 19 37: Matt. 4 56: Matt. 13
plenary indulgence (on the usual conditions) at successful completion of the under-taken novena. 19: Gen. 19 38: Lk. 22 57: Matt. 13

13
 ••••••••••••
* Not the same as earthly calendar days or years; rather “the amount of purgatorial punishment equ-
NOTES & SOURCES ivalent to that which would have been remitted, in the sight of God, by the performance of so many
•••••••••••• days or years of the ancient canonical penance.” (New advent.org)
This selection of orthodox and historically regarded antiphons, invocations, aspirations, ** Prior to more contempory times, this was regarded as being required within eight (8) days, either
hymns, prayers, devotions, pious practises of the holy Catholic Religion was compiled by side, of performance of the indulgenced act; so, by standing custom, the faithful would in practise
Jonathon Reid from the reliable and competent sources listed below; and posited on the receive the Sacrament of Penance every fortnight (in the absence of specific contingencies) so as to
world-wide inter-connected network (or, ‘inter-net’) for public dissemination via the ‘web- ensure not only an ongoing state of grace but, further, satisfaction of the usual conditions.
site’ TraditionalCatholicPrayers.com on the THIRTY-FIRST day of JANUARY, anno Domini
TWO THOUSAND AND TWENTY-FOUR. *** In contrast, Communion had to received on the day of the performance or satisfaction of the
indulgenced act. In the case of novenas or other devotion(s) spread over days, week or month, the
Benedíctus Dóminus Deus Israël: in Ángelis suis, et in Sanctis suis ; a sæculo et usque in sæculum ; indulgence was merited (or ‘claimed’) upon the reception of Communion. So, many plenary
et dicet omnis pópulus : Fiat! fiat! Allelúia. (Ps. 105: 48) indulgences could be attached to one Confession; however, as the attaining of plenary indulgences is
(typically) limited to one per day, every plenary indulgence requires Holy Communion.
Sancta María, Regína Angelórum, ora pro nobis.
Quis ut Deus? Quis résistat Michaëlis gládio! •
•••••••
•
••••••• •
•
SOURCES:
•
• • Holy Archangel Michael.. (invocation): The Raccolta: A Manual of Indulgences, Prayers and
LEGEND: • Devotions Enriched with Indulgences, 1957 ed. Authorised by the Holy See, Rt. REV Ritter.
• Charles E. Spence, D.D. the Rt. Rowan, ph. D. the REV Ritter. Joseph P. Christopher, (St.
*: Plenary indulgence if practised daily for a month. •
• Athanasius Press, 2000), #442.
†: A plenary indulgence at the hour of death to be gained by those who have often recited this prayer
•
• • Ye Angels.. (invocation): Ibid. #440.
during life, and who, after confession and Communion, or at least an act of contrition, shall invoke
• • Holy Mary, Queen of Angels.. (invocation): The Raccolta (1957), Ibid. #430; N.B. any
the holy Name of Jesus with their lips, if possible, or at least in their hearts, and accept death with
•
• invocation of Our Lady under any of her recognised formal titles merited a 300 day indulgence,
• #296.
resignation from the hand of God as the just punishmnet of their sins. •
• • Invocation of the Nine Angelic Choirs: English Text from Blessed Be God: A Complete
A WORD ON PRE-1968 INDULGENCES:
•
•
Catholic Prayer Book, pp.261, Very Rev. Charles J. Callan, OP., S.T.M. & Very Rev. John A.
• McHugh, O.P., S.T.M. (Preserving Christian Publications, N.Y., 2019; re-print of 1960 edition by
Where reliably sourced, the historical Pre-1968 Indulgences have been listed. Delineated • P.J. Kennedy & Sons, N.Y.; Imprimatur: + Francis Cardinal Spellman.
in penitential* days or years merited, these were over-hauled by Paul VI in 1967 and the •
• • Michael, Michael of the Morning: This prayer likely finds its origin in G.K. Chesterton’s poem
radically changed treatment of indulgences came into effect a year later. Specific penance •
“To St. Michael in Time of Peace”, first published in 1929, and which gained fame after a
values no longer apply, re-formed into simple ‘partial’ (in which case God will adjudge the •
• clebrated incident in the Korean War, recounted in 1951 by Fr. Walter Muddy in “The Story of
merit) or ‘plenary’ classes. As part of this process the number of formally recognised •
• Michael: The Tallest of Marines”, which tells of confirmed events where the Prince of Heaven took
prayers, ejaculations, devotions, practises, etc. specifically meriting indulgance of either • guise as uniformed marine so to preserve a young soldier, also named Michael, who recited this
class was significantly curtailed. •
• prayer daily. See: CatholicTradition.org; ∆ Latin text from translation tool.
•
Your correspondant would admonish the reader who does not hold high Ecclesiastical • • St. Michael Prayer (short prayer): The Raccolta (1957), Ibid. #447.
office to refrain, seduously, from any casual or cavalier discourse (and certainly any •
• • O Strength of God, St. Gabriel: via Preces-Latinae.org (linked to source page).
manner of pejoritive remark) regarding the actions of a Supreme Pontiff, past or present, •
• • O Heavenly Doctor, St. Raphael: Preces-Latinae.org
in the execution of his holy office. • • Angel of God: The Raccolta (1957), Ibid. #452; and also: The Handbook (1991), Ibid. #8.
•
The Pre-1968 values are listed to give historical context and, thereby, to show what osten- • From stain of sin.. (invocation): traditional; ∆ Latin text from translation tool.
sible value holy Mother Church, for centuries, placed on the importance of these prayers • Hear us, O Holy Lord: The Handbook of Indulgences, Norms & Grants (Catholic Book
and practises prior to the 1960s; during eras in which, incontenstibly, the holy Fear of Publishing Corp., N.Y.) 1991: #24; Latin rendering via Preces-Latinae.org
God was first and foremost in Her teachings and thus visibly prevalent in her liturgies, • Litany of St. Michael (Private use only): Preces-Latinae.org.
ministers, buildings and by extension, flock. • St. Michael ‘Middle’ and Long’ Prayers: The Raccolta (1957), Ibid. #446; Long Prayer
English text taken from The Raccolta (or Collection of Indulgenced Prayers & Good Works), 1910
The term ‘..on the usual conditions’ upon which plenary indulgences pivot means — both ed., Translated by Fr. Ambrose St. John (via SaintsBooks.net ): excerpt from “Prayer to the Holy
prior to 1968 and to this day — that the stated indulgenced act must be accompanied by Virgin, Mother of Sorrows” of #122 (Devotion of the Seven Words); See also Wikipedia and
worthy Confession** and Holy Communion*** and prayers for the intentions of the CatholicDevotions.org.
Supreme Pontiff, with the norm being to offer an Our Father — Hail Mary — Glory Be for the • Chaplet of St. Michael: Latin text via Boston-Catholic-Journal.com, however with corrections
same. Obviously, ‘intentions’ refers to the infallible and inexorably unchangeable intentions made to salutation ordering
of the Office of the Papacy. • O Prince of the Heavenly Host: Preces-Latinae.org.
Plenary indulgences are only be merited if the suppliant is wholly detatched from sin, of • St. Michael, first champion (invocation): The Raccolta (1957), Ibid. #443.
any species. If he does not merit a plenary indulgence for such or similar cause in the all- • Prayer to St. Michael for a Happy Death: Traditional, see CatholicTradition.org; ∆ Latin text
seeing eyes of God, a partial indulgence is given. from translation tool.
•O Mary Queen of Heaven.. (invocation): Final verse of the above; an aspiration in itself.
14
• Prayer to St. Michael for the Dying: Traditional, see KnightsOfTheHolyEucharist.com;
∆ Latin text from translation tool.
• O Most Glorious Prince: via PrayingLatin.com
• .. be mindful of us.. (invocation): via PsalliterSapienter.Blogspot.com
• Commemoration of St. Gabriel: The Raccolta (1957), Ibid. #449; the attached
invocation cites one of the Archangel’s titles, ‘Herald of the Incarnation’, taken from the
Liany in his honour and the ∆ Latin rendering of this title obtained via translation tool.
• Prayer to St. Raphael for Healing & Intercession: Traditional, see VirgoSacrata.com;
the attached invocation cites one of the Archangel’s titles, ‘Refuge in all our trials’, taken
from the Liany in his honour and the ∆ Latin rendering of both prayer and title obtained
via translation tool.
• Prayer for undertaking a Journey or Walk: The Raccolta (1957), Ibid. #665. As
above, the attached invocation cites two of the Archangel’s titles, ‘guide of travellers’ and
‘sure guide on the path of sanctification’, taken from the Liany in his honour and the ∆
Latin rendering of both prayer and title obtained via translation tool.
• Prayer for Protection from All Evil: Traditional, see VirgoSacrata.com; ∆ Latin •
rendering via translation tool. •
•
• In Paradise: Antiphon from the Requiem Mass. •
•
• O holy angel.. (invocation): The Raccolta (1957), Ibid. #454. ∆ Latin rendering via •
translation tool. •
•
• Bless the Lord, all ye His Angels.. (invocation): The Raccolta (1957), Ibid. #441. •
•
• Litany of the Holy Angels from Sacred Scripture & A Psalm taken from various •
psalms: via PrayingLatin.com •
•
• Invocations to Sts Michael, Gabriel & Raphael: titles taken from the Litanies in their •
•
honour; ∆ Latin rendering of this title obtained via translation tool. •
• Devout Exercise: The Raccolta (1957), Ibid. #445, 448, 450, 453. •
•
•
••••••• •
•
•
•
FAIR USE NOTICE: •
•
This document may contain copyrighted material the use of which may not always have been •
specifically authorised by the copyright owner. We are making such material available in our •
•
efforts to advance understanding of political, human, religious, and social issues. We believe this •
constitutes a 'fair use' of any such copyrighted material as provided for in section 107 of the US •
•
Copyright Law. •
•
•
•
•
•
•
•
•

Iesu, María, Ioseph!

Jesus, Mary, Joseph!
(Pre-1968 Indulgence: 7 years)

15