(eBook PDF) Global Strategic Management 4th ed.

2018 Edition download

https://ebooksecure.com/product/ebook-pdf-global-strategic-
management-4th-ed-2018-edition/

Download full version ebook from https://ebooksecure.com

We believe these products will be a great fit for you. Click
the link to download now, or visit ebooksecure.com
to discover even more!

(eBook PDF) Global Strategic Management 3rd Edition

http://ebooksecure.com/product/ebook-pdf-global-strategic-
management-3rd-edition/

(eBook PDF) People, Management and Organizations 1st

ed. 2018 Edition

http://ebooksecure.com/product/ebook-pdf-people-management-and-
organizations-1st-ed-2018-edition/

(eBook PDF) People, Management and Organizations 1st

ed. 2018 Edition

http://ebooksecure.com/product/ebook-pdf-people-management-and-
organizations-1st-ed-2018-edition-2/

(eBook PDF) Operations Management: An International

Perspective 1st ed. 2018 Edition

http://ebooksecure.com/product/ebook-pdf-operations-management-
an-international-perspective-1st-ed-2018-edition/
(eBook PDF) The Theory and Practice of Change
Management 5th ed. 2018 Edition

http://ebooksecure.com/product/ebook-pdf-the-theory-and-practice-
of-change-management-5th-ed-2018-edition/

(Original PDF) The Strategic Management of Information

Systems 4th

http://ebooksecure.com/product/original-pdf-the-strategic-
management-of-information-systems-4th/

(eBook PDF) Strategic Management: Concepts 4th Edition

by Frank Rothaermel

http://ebooksecure.com/product/ebook-pdf-strategic-management-
concepts-4th-edition-by-frank-rothaermel/

(eBook PDF) Physics for Scientists and Engineers A

Strategic Approach 4th Global

http://ebooksecure.com/product/ebook-pdf-physics-for-scientists-
and-engineers-a-strategic-approach-4th-global/

(eBook PDF) English Syntax and Argumentation 5th ed.

2018 Edition

http://ebooksecure.com/product/ebook-pdf-english-syntax-and-
argumentation-5th-ed-2018-edition/
 -

--

)
•
'
•

• • • • •
 ..
List of figures XVII
.
List of tables XXI
.
Mini-cases and examples XXIV
..
List of acronyms XXVII
Tour of the book XXVII I
Companion website xxx
.
Acknowledgements XXXI

••
Introduction to the fourth edition XXXII

Part I GLOBAL CONTEXTS 1

Chapter 1 Globalization of Markets and Competition 2
Introduction 2
The phenomenon of globalization 2
Globa lization from a mac ro perspective 6
What are the facto rs that push for globalization? 6
What are the factors that work aga inst globalization? The localization push 10
Globa lization at the level of the firm 13
The global/m ulti -local mapping 18
Summary and key points 20
Appendix 1. 1 Positioning a business on global/multi-local mapping 21
Learning assignments 22
Keywords 23
Web resources 23
Notes 23
References and further reading 24
Chapter 2 The Emerging Global Environment 26
Introduction 26
Emerging countries a nd their development 27
Emerging countries a nd thei r institutio nal and business environments 33
Emerging countries and global fi rms 38
Summary and key points 45
Appendix 2. 1 A profile of the BR/CS 46
Learning assignments 47
Keywords 47
Web resources 48
Notes 48
References and further reading 49
Chapter 3 Globalization, Societies and Cultures 51
Introduction 51
The different facets of cu lture 51
National cultural differences 53 •
XI
 ••
XII LONG CONTENTS

Economic cultures and business systems 61

The impact of cultures on global management 64
Summary and key points 75
Learning assignments 76
Keywords 77
Web resources 77
Notes 77
References and further reading 78
Chapter 4 Globalization, Sustainable Development and Social Responsibility 81
Int roduction 81
Sustainable development 81
Globalizat ion and environmental issues 84
Globalizat ion a nd societa l issues 90
Global corporat ions' ethics and corporate social responsib ili ty 100
Global companies and business ethics 103
Socia l responsibility and global firms : an ongoing challenge 107
Summary and key points 110
Appendix 4. 1 Main non -governmental organizations involved in corporate social
responsibility 113
Appendix 4.2 Major business ethics codes 114
Appendix 4.3 The OECD guidelines for multinational enterprises 116
Learning assignments 116
Key wor ds 116
Web resources 117
Notes 117
References and further reading 119

Part II GLOBAL STRATEGIES 123

Chapter 5 Designing a Global Strategy 124
Introduction 124
A company business st rategy 125
Framework for a global st rategy 128
Global strateg ies and the multi-business firm 146
Global strateg ies and the sma ll and med ium-s ized enterprise (SME) 147
Born global 150
Summary and key points 156
Appendix 5. 1 Measuring corporate globalization 158
Appendix 5.2 Selected government support programs 162
Learning assignments 162
Keywords 163
Web resources 163
Notes 164
References and further reading 165
Chapter 6 Assessing Countries' Attractiveness 167
Introduction 167
Why is a country attract ive? 168
Market, resou rces an d indust ry oppo rtunities 169
Assess ing ma rket oppo rtun ities 170
 •••
LONG CONTENTS XIII

Assessing resource opportunities 174

Competitive context 176
Socioeconomic, political and cultural distance 179
Country risk analysis 180
Putting it all together 181
Summary and key points 186
Learning assignments 187
Keywords 187
Web resources 187
Notes 188
References and further reading 188
Appendix 6.1 Models and sources of countries' assessments 189
Appendix 6.2 Comparison of Turkey and Egypt, 2014 191
Chapter 7 Entry Strategies 194
Introduction 194
Why enter? Defining strategic objectives for a country presence 195
When to enter? First mover, follower, or acquirer? 197
Entry modes : how to enter? 197
Comparing entry modes 203
Choosing an entry mode 204
Summary and key points 207
Learning assignments 210
Keywords 210
Web resource 211
Notes 211
References and further reading 211
Chapter 8 Global Strategic Alliances 213
Introduction 213
Framework for analysis 213
Strategic alliances in a global context 217
Global alliances versus local alliances 218
Understanding the strategic context and spelling out the
strategic value of an alliance 220
Partner analysis 222
Negotiation and design 228
Implementation 234
Global multilateral alliances 235
Alliance constellation management 237
Partner selection 237
Joint venture decay and failure 240
Summary and key points 243
Learning assignments 244
Keywords 244
Web resources 245
Notes 245
References and further reading 245
Chapter 9 Global Mergers and Acquisitions 248
Introduction 248
The rationale for cross-border M&As 248
 •
XIV LONG CONTENTS

Cross- bo rder acqu isitions pe rformance 251

Pre-acquisit ion 253
Integration framework 257
Integrating the companies: the transition phase 260
Integrating the companies: the consolidation phase 262
Summary and key points 264
Learning assignments 264
Keywords 265
Web resources 265
Notes 265
References and further reading 266

Part Ill MANAGING GLOBALLY 267

Chapter 10 Global Marketing 268
Introduction 268
Customer behavior, convergence and global segmentation 268
Product sta ndardizat ion 270
Global branding 271
Advert ising 274
Global pricing 275
Global account management 277
Global solution selling 279
Global market ing position ing 281
Fair t rade marketi ng 282
Global market ing and its limits 282
Summary and key points 284
Learning assignments 286
Keywords 286
Web resources 287
Notes 287
References and further reading 287
Chapter 11 Global Operations and Digital Networks 289
Introduction 289
The globalization of value chains: offshore productio n and
outsourcing 290
Selecting operational sites 291
Global manufacturing networks 292
Global sourcing 295
Global logistics 298
The global management of infrastructure projects 300
The internet and global operations 302
Summary and key points 313
Learning assignments 317
Keywords 318
Web resources 318
Notes 318
References and further reading 319
 LONG CONTENTS XV

Chapter 12 Global Innovation 321

Introduction 321
The international product life cycle model 321
Globalization of R&D: benefits and constraints 324
Management of global R&D networks 325
International transfer of technology 329
Global knowledge management 330
Summary and key points 336
Learning assignments 338
Key words 338
Web resource 338
Notes 339
References and further reading 339
Chapter 13 Global Financial Management 342
Introduction 342
Currency risk 343
Project finance 346
Global capital structure 349
Trade finance 354
Global financ ial management and taxation 356
Summary and key points 356
Appendix 13. 1 Description of risk linked to infrastructure assets 358
Appendix 13.2 A pulp mill project in Indonesia - an example of cash flow adjustment 361
Appendix 13.3 Development banks providing project equity financing 364
Appendix 13.4 Official export credit agencies for DECO member countries 365
Learning assignments 366
Key words 36 7
Web resources 36 7
Notes 368
References and further reading 368
Chapter 14 Global Human Resource Management 369
Introduction 369
Ass ignment of pe rsonnel: the global human resource wheel 371
Expatriate management 372
Localization 380
Skills development 384
Summary and key points 388
Learning assignments 391
Key words 392
Web resources 392
Notes 392
References and further reading 393
Chapter 15 Designing a Global Organization 395
Introductio n 395
The merry-go-round organizational challenge 395
The international division model 398
The global funct ional model 398
 •
XVI LONG CONTENTS

The geographical models 400

The multi -business global product division models 403
The matrix models 405
Alternative structural models 409
Regional headquarters in global management 412
Summary and key points 417
Learning assignments 418
Keywords 418
Appendix 15. 1 Types of organizational design 419
Web resources 420
Notes 420
References and further reading 420

Part IV CONCLUSIONS 423

Chapter 16 Current and Future Trends in Globalization 424
Introduction 424
Global challenges 425
Demography and migration 427
Asymmetric development 428
Regional blocs 430
Sustainable development 431
Technological developments 433
Global risks 43·4
Ethnic, religious and cultural friction 43·4
The future of global corporations 438
Summary and key points 442
Appendix 16.1 Description of global risks and trends 2016 444
Appendix 16.2 A simplified methodology for elaborating scenarios 446
Appendix 16.3 Five global scenarios 448
Learning assignments 450
Keywords 450
Web resources 450
Notes 450
References and further reading 452
Chapter 17 Global Strategic Management in Action: Haier - The Building of a Global Champion,
1984-2016 455
Introduction 455
Phases 1 and 2: brand building and diversification [1984- 1998) 456
The competitive battlefield of China in the 1990s 457
Phases 3 and 4: internationalization and global brand strategy [1999-2012) 458
Phase 5: networking strategy [2012 onwards) - consolidating global leadership 461
Learning assignments 462
Notes 463

Glossary 464
Index of subjects 480
Index of names 483
Index of companies and organisations 487
 •
0.1 Structure of the book XXXIV

1.1 Tariff reductions and international trade 7

1.2 International transportation and communication costs 8
1.3 Globalization push factors 9
1.4 Localization push factors 12
1.5 A multinational competitive configuration - Otis Elevators in the 1960s 14
1.6 A global competitive configuration - Otis today 15
1.7 The three steps in globalization 16
1.8 Global-local mapping: different industries have different competitive requirements 18
1.9 Global-local mapping: different segments have different competitive requirements -
example of banking 19
2.1 Globalization indicators, 1999-2014 (Base 100 = 1999) 26
2.2 Globalization growth indicators, 2000-2014 27
2.3 GDP growth rates: selected emerging countries versus the world (1990-2014) 29
2.4 Projected shares of global middle class, 2009-2020 30
2.5 Capital formation, 1990-2014 31
2.6 Foreign trade and investment 31
2. 7 Evolution from agriculture to industry and services 32
2.8 Rule of law and control of corruption indicators 34
2. 9 Government effectiveness and regulatory quality indicators 34
2.10 Selected ease of doing business rankings, 2015 36
2.11 The three segments in emerging markets 38
2.12 Advantages and disadvantages of offshoring and offsourcing in emerging countries 40
2.13 The strategic development of emerging market champions 41
3.1 The architecture of business systems 61
3.2 Framework for negotiation with reference to international contracts 65
3.3 Negotiation attributes and cultural differences 67
4.1 Sustainable development and the global firm 82
4.2 Temperatures worldwide: earth surface (land and oceans) 85
4.3 Total world GHG emissions including land-use change and forestry 86
4.4 Variation in spot prices for C0 2 during 2011 87
4.5 Ecological investment components 89
4.6 Corruption and development 92
4.7 Example of tax evasion 100
4.8 The global ethical web 101
5.1 Business, corporate and global strategy 126
5.2 The purpose of strategy 126
5.3 Global development of Samsung Electronics 128
••
5.4 Global strategy framework 129 XVII
 •••
XVIII LIST OF FIGURES

5.5 Mapping of global ambition 132

5.6 Comparative mapping of global ambition: comparison of Carrefour (retailing) and
Michelin (tires) 132
5.7 The evolution of Whirlpool's globalization (measured by GRI) 133
5.8 The three dimensions of the value proposition 135
5. 9 Example of customers' value curve 135
5.10 Generic value chain 137
5.11 Typical globalization of the value chain 137
5.12 A generic global distribution of activities in the value chain 138
5.13 Sources of competitive advantage 140
5.14 The Transfer, Adapt, Create model applied to the globalization of mass retailing 143
5.15 Global/multi-local mapping and global structures 146
5.16 HSBC priority market trade corridors 153
5.17 Essilor's business process 154
5.18 Perspective on Essilor's market development (figures as of2014) 155
AS.I Goodyear regional distribution (B) compared to industry (B/A = 67%) 160
6.1 The foreign market entry decision 167
6.2 General investment framework 168
6.3 Framework for assessment of a country's market, resources and industry attractiveness 169
6.4 Relationship between GDP per capita and sales of smartphones per 100 people, 2010 170
6.5 Relationship between GDP per capita and the production of cement, 2010 170
6.6 The 'middle-class effect' 172
6. 7 Illustration of the middle class effect in Brazil, 2000-2010 172
6.8 Market segmentations 173
6.9 Resources endowment in absolute and per capita value 174
6.10 Pay and productivity and level of education 175
6.11 Framework for country risk analysis 180
6.12 Variability of economic growth, Turkey versus Egypt, 1990-2014 181
6.13 Political and economic risks in selected countries 182
6.14 Foreign direct investment and country risks, 2000-2014 182
7.1 Entry modes 198
7.2 Factors influencing entry modes 198
7.3 Mapping of entry mode choices 205
8.1 Framework for the analysis of strategic alliances 214
8.2 Organization of the cross-company teams and global alliance committee in the
Renault-Nissan Alliance 215
8.3 The Nissan Revival Plan and the cross-functional teams 216
8.4 New organization of the Renault-Nissan Alliance 216
8.5 Renault alliances and global acquisition network 217
8.6 Various types of alliance in a global context 218
8.7 Economic value potential for each partner in an alliance 221
8.8 Fit analysis in strategic alliances 223
8. 9 Assessing the strategic fit based on the criticality of the alliance for partners 224
8.10 Strategic fit against partners' strategic agendas 225
8.11 Organizational designs in alliances 228
 •
LIST OF FIGURES XIX

8.12 Typical items in a joint venture agreement 230

8.13 Management skills needed in alliances 232
8.14 The death valley spiral 233
8.15 Types of alliance constellations 236
9.1 Value of cross-border M&As by region/ economy of seller, 1990-2015 250
9.2 The process of mergers and acquisitions 252
9.3 Cash flow-based valuation for M&As 256
9.4 Contingent integration modes 259
10.1 Western versus Asian hierarchy of needs 269
10.2 Customer segmentation 270
10.3 Global product standardization types 270
10.4 Global brand positioning 273
10.5 Principle of global account management 277
10.6 A financial global account management network servicing a leading European
manufacturer 278
10.7 Global solution selling: an international bid for a power plant in China 279
10.8 Sales and distribution 281
11.1 The global operations network 289
11.2 Forms of offshoring 290
11.3 Different models of internationalization of services 294
11.4 Different global sourcing designs 295
11.5 Airbus logistics 300
11.6 Players in an international infrastructure project 301
11.7 Players in the internet space 304
11.8 Reach vs richness trade-off 306
12.1 The international product life cycle 322
12.2 Nestle's global R&D architecture 323
12.3 Evolution over time of global R&D activities 325
12.4 Examples of global R&D project modes: Hewlett-Packard 327
12.5 Knowledge creation, sharing and 'melding' in global firms 332
13.1 Key issues in global financial management 342
13.2 Variation of major currencies against the euro, 1990 to 2016, yearly average 343
13.3 Documentary credit in international trade 354
14.1 Global human resource issues 369
14.2 The global human resource wheel 371
14.3 Human resource wheels 371
14.4 The changing nature of international staffing 372
14.5 The expatriate challenges 373
14.6 Expatriates' acculturation: the 'four Fs' 374
14.7 The primary ingredients of individual managerial behavior required for success in
expatriate assignments in Asia 375
14.8 Selected indices of cost of living excluding rent 377
14.9 Expatriate tenure 378
14.10 Human resources practices supporting expatriation 379
14.11 Hiring and firing practices 384
XX LIST OF FIGURES

14.12 Global leadership capabilities 386

14.13 Global management development in a global oil company 387
15.1 The evolution of global organizational models 398
15.2 The global functional organizational design 399
15.3 Geographical organizational models 401
15.4 The multi-business global product division organizational model 403
15.5 Matrix organizational models 406
15.6 The Olam three-dimensional organization matrix 407
15.7 Convergence of global organizational designs 411
15.8 Profiles of regional headquarters in global firms 413
15.9 Organizational structure of regional headquarters 414
15.10 ACER's organizational model 416
16.1 Global challenges and the global corporation 425
16.2 The global income gap, ratio of GDP per capita in OECD countries to low-income
countries, 1990-2016 429
16.3 Projected changes in temperature according to different projected levels of greenhouse
• •
gas em1ss1ons 431
16.4 Energy demand and gas emission projections according to two scenarios 432
16.5 Global risks assessment 435
16.6 Portfolio of processes 439
16.7 A new organizational model 439
Al6.l Decision tree of independent variables 447
Al6.2 Example of simple causal paths for price setting in the oil industry 447
17.1 Haier's strategic development 455
17.2 Evolution of market share in China in major appliances (2007-2016) 458
17.3 The competitive battlefield in China, 1990s to 2010 459
17.4 Schematic representation of RenDanHeYi 2.0 as applied to water purifiers 462
 1.1 Globalization data 3
1.2 The societal benefits of globalization 13
2.1 Estimated evolution of middle-class populations in China, India and Indonesia (millions) 29
2.2 Possible institutional voids in emerging countries 35
2.3 Ease of doing business indices 36
2.4 Differences between traditional middle-class strategies and bottom-of-the-pyramid
strategies 37
2.5 Selected examples of global challengers from emerging countries 42
3.1 Trompenaars' six value orientations 55
3.2 The eight dimensions of Meyer's culture map 56
3.3 Country clusters for regions covered in the GLOBE project and the salient cultural
and leadership characteristics they present 59
3.4 Assessing a business system 62
3.5 Differences in business systems 63
3.6 Types of multi-cultural team 64
3.7 Impact of culture on negotiating behavior: a comparison of American and Japanese
responses 67
3.8 Chinese business negotiation style 69
3.9 Business practice differences 69
4.1 Sustainable development issues 83
4.2 World GHG emissions including land-use change and forestry, 2012 85
4.3 Depletion of natural resources 87
4.4 Corruption indices including rankings 91
4.5 A checklist of anti-corruption measures 94
4.6 The ten principles of the Global Compact 105
5.1 Distribution of the world market by regions in selected industries, 2014 (as a
percentage of US$ value) 130
5.2 Distribution of markets and revenues in tires, 2014 131
5.3 Global positioning alternatives 136
5.4 Capabilities leading to competitive advantage 139
5.5 Sources of competitive advantage of global companies 141
5.6 Building global sustainable advantage 142
5.7 Organizational designs for global strategies 144
5.8 SMEs' economic weight measured by contribution to employment in selected countries
in Europe, North America, Asia Pacific and Australia 147
5.9 Typology of international SMEs 148
5.10 Obstacles to internationalization as perceived by SMEs 149
5.11 HSBC distribution of revenues, employment and profit before taxes 153
AS.I The world's top 100 non-financial MNEs, ranked by foreign assets, 2015 159
•
A5.2 Calculating GRI of CPI 161 XXI
 ••
XXII LIST OF TABLES

A5.3 Goodyear: calculation of GRI 161

6.1 Macro indicators used in international market assessments 171
6.2 Characteristics of demand according to country life cycle clusters 173
6.3 Quality of infrastructures 176
6.4 Porter's industry analysis as applied to international business entry 177
6.5 Major types of incentive for foreign investments 178
6.6 CAGE assessment summary 179
6. 7 Cluster characteristics, Asia Pacific 184
7.1 Entry strategy objectives 196
7 .2 Advantages and disadvantages of being a first mover 197
7.3 Advantages and disadvantages of country-based joint venture partnerships 201
7.4 Comparing various entry modes 204
8.1 Main strategic objectives pursued in various types of alliance 220
8.2 Capabilities fit in the case of Renault and Nissan 226
8.3 Receptivity in learning 235
8.4 Types of local partner for market entry joint ventures 238
9.1 Value creation in M&As 254
9.2 Failures in the integration process 257
9.3 An example of a linear framework for integration 258
IO.I Customer needs and value curves 269
10.2 Top 10 global brands recognition ranking (2016, 2010 and 2006) 271
10.3 Examples of corporations using global and local brands 272
10.4 Major global advertising agencies, 2015 275
10.5 Capabilities required for global solution selling 280
10.6 Various global marketing positions 281
11.1 Criteria for facilities location 291
11.2 Strategic roles of global factories 293
11.3 Phases in international infrastructure projects 301
11.4 Global use of the internet, March 2017 303
11.5 Effects of the internet on globalization 307
11.6 Organizational requirements fore-business 310
11.7 Evolution of sales for Marks & Spencer, Inditex and Gap, 2011-2015 312
12.1 R&D capabilities, 2013 322
12.2 Performance evaluation criteria 326
12.3 Classification of technology 329
12.4 Opportunities and constraints for knowledge management in global companies 330
12.5 Tools and approaches used for knowledge management in the metanational corporation 331
12.6 Intellectual property rights and their infringement 333
12.7 Protection of intellectual property rights 333
13.1 Classification of risk linked to infrastructure assets 347
13.2 Financial risk mitigants and incentives for infrastructure finance 348
13.3 Correlation coefficients of monthly returns for selected stock markets, 1999-2015 350
13.4 Country distribution of domestic and foreign listed companies for various stock
exchanges,2015 351
13.5 Types of international bond 353
 •••
LIST OF TABLES XXIII

Al3.l Projected cash flows for Louisiana Paper project 361

Al3.2 The Indonesia project is still more attractive in spite of higher inflation 362
Al3.3 The Indonesian project NPV goes down just below the Singaporean project, which is
free of political and tax risks 363
Al3.4 The Indonesian project is better than the Singaporean one if there is no assumed
chance of terrorist attack or if there is only a 10% chance of terrorist attack with no tax
increase 364
15.1 Characteristics of global functional organizational design 399
15.2 Characteristics of geographical organizational models 401
15.3 Characteristics of the multi-business global product division organizational model 404
15.4 Characteristics of matrix organizational models 406
16.1 World population, 2015 to 2100 427
16.2 Pros and cons of migration 428
16.3 Percentage of population with income below US$1.90 a day (2011 PPP) 429
16.4 Regional trade agreements 430
16.5 Management competencies for new roles 439
16.6 Data relating to Pulau Vicente 441
Al6.l An example of an uncertain scenario 448
17.l Head-to-head comparison ofHaier and Midea groups 457
17.2 Haier's key international industrial investments 460
 The following grid demonstrates the geographical reach of the Mini-cases and Examples used in the
fourth edition. The companies featured in these cases and examples have been chosen because they are
'transnational' and have their origins in a diverse range of countries, from China to the Philippines, and
the USA to Brazil.

Mini-cases

1 Globalization of Markets and 1.1 Mobile telephony industry Global 19

Competition
2 The Emerging Global Environment 2.1 Panelsol Ltd EU 42
2 The Emerging Global Environment 2.2 BYD [Build Your Dreams! China 44
3 Globalization, Societies and 3.1 Working across cultures: Indonesia/ 70
.
Cultures the engineering various
consultants' clashes
3 Globalization, Societies and 3.2 Brazil Brazil 72
Cultures
4 Globalization, Sustainable 4.1 Jack Cumberland SE Asia 107
Development and Social
Responsibility
4 Globalization, Sustainable 4.2 Shell and Cosan Brazil 108
Development and Social
Responsibility
4 Globalization, Sustainable 4.3 Light Up The World Canada/Peru 108
Development and Social [LUTWI
Responsibility
4 Globalization, Sustainable 4.4 Etisalat's philantahropic UAE 109
Development and Social activities
Responsibility
5 Designing a Global Strategy 5.1 HSBC: The world's local China 152
bank
5 Designing a Global Strategy 5.2 Essilor: a global player France 154
6 Assessing Countries' Attractiveness 6.1 Anatolia Electric Turkey/Africa 184
7 Entry Strategies 7.1 Lubricador SA Italy/China 205
7 Entry Strategies 7.2 Schneider Electric and India 206
the power backup market
in India
8 Global Strategic Alliances 8.1 General Motors' global US/Global 241
alliances: a Sisyphus-like
task
9 Global Mergers and Acquisitions 9.1 The long road of global Global 263
•
mergers in the telecoms
XXIV equipment industry
 MINI - CASES AND EXAMPLES XXV

Mini-cases

10 Global Marketing 10 .1 Natura 's internat ional Brazil 283

marketing expansion
11 Global Operations and Digital 11.1 The globalization of the US/France/ 310
Networks sharing economy: Airbnb, Global
Uber and BlaBlaCar
11 Global Operations and Digital 11. 2 Global value chain in Spain/UK/US 311
Networks apparel: Inditex, Marks &
Spencer and Gap
12 Global Innovation 12.1 Global giants' R&D Germany 335
networks - Siemens and
BASF
13 Global Financial Management 13.1 Aguaciudad in the Spain/ 356
Philippines Philippines
14 Global Human Resource 14.1 Global managers - Jose US-Argentina 387
Management Azular
14 Global Human Resource 14.2 Global managers - France- 388
Management Joseph Laval Thailand
15 Des igning a Global Organization 15.1 ACER's global Taiwan 415
organizational evolution
15 Designing a Global Organization 15.2 Cafe Britt - a Costa Rican Costa Rica 417
medium-sized company
16 Current and Future Trends in 16.1 Scenario building - the South Pacific 441
Globalization pandem ic threat
17 Globa l Strategic Management in Whole Haier China
Action chapter

Examples
Chapter Example titles Region
1 Globalization of Markets and Otis Elevators US/EU
Competition
2 The Emerging Global Environment The multi-segment approach in Germany/China,
emerging countries: Saurer Brazil, India
2 The Emerging Global Environment The multi-segment approach Brazil
in emerging countries: Unilever
Brazil
2 The Emerging Global Environment The multi-segment approach US/Ind ia
in emerging countries: General
Electric
4 Globalization, Sustainable Development An introduction to issues of Nigeria
and Social Responsibility corporate social responsibility -
Shell in Nigeria
4 Globalization, Sustainable Development Child labor and the global firm: Pakistan/UK
and Social Responsibility Sialkot and Reebok
4 Globalization, Sustainable Development Child labor and the global firm: US/Global
and Social Responsibility Nike
5 Designing a Global Strategy Samsung Electronics South Korea
5 Design ing a Global Strategy Whirlpool us
5 Design ing a Global Strategy Yellow Tail: a blue ocean strategy Australia
in action in the global market
space
 •
XXVI MINI-CASES AND EXAMPLES

Examples
Chapter Example titles Region
5 Designing a Global Strategy Gemplus: from Marseille to the France
world
5 Designing a Global Strategy Sunna Design: a born global France
start-up
5 Designing a Global Strategy Cochlear, an Australian born Australia
global high-tech company
7 Entry Strategies Carrefour's market-seeking entry France/SE Asia
strategy
7 Entry Strategies Cargill's market- and resource- us
seeking entry strategies
8 Global Strategic Alliances The Renault-Nissan Alliance France/Japan
9 Global Mergers and Acquisitions Getinge's growth via international Sweden
acquisitions
10 Global Marketing Global/local branding - L'.Oreal France/China
in China
11 Global Operations and Digital Networks Li & Fung's 'virtual factory· China
concept
11 Global Operations and Digital Networks E-procurement and reverse Global
auctions
11 Global Operations and Digital Networks Apple's vs Amazon's global supply US/Global
chains
11 Global Operations and Digital Networks Enron in India: the Dabhol Power US/India
Plant
11 Global Operations and Digital Networks Yahoo! and antiracist legislation France/US
in France
12 Global Innovation Nestle - a global network Switzerland
12 Global Innovation Hewlett-Packard (HP) Canada/
Singapore
12 Global Innovation Global virtual lab at Merck Sharp us
and Dohme (MSD)
14 Global Human Resource Management Appointing a divisional manager Switzerland/
in France France
14 Global Human Resource Management ABB's localization program in Sweden/
China in the late 1990s Switzerland/
China
15 Designing a Global Organization Evolution of two global UK/Netherlands
organizations: Unilever
15 Designing a Global Organization Evolution of two global us
organizations: Procter & Gamble
15 Designing a Global Organization Global functional organizational us
design at Apple
15 Designing a Global Organization Geographical organizations: Zee India
Entertainment
15 Designing a Global Organization Geographical organizations: ISS Denmark
15 Designing a Global Organization Bombadier Canada
15 Designing a Global Organization Matrix organizations: Olam Nigeria
15 Designing a Global Organization Matrix organizations: BASF Germany
15 Designing a Global Organization IBM and the globally integrated us
enterprise
16 Current and Future Trends in The Millennium Project US/Global
Globalization
 APV Adjusted Present Value IPR Intellectual Property Rights
ASEAN Association of Southeast Asian Nations JV Joint Venture
ASP Application Service Provider LIBOR London Inter-Bank Offered Rate
B2B Business-to-Business M&A Mergers and Acquisitions
BOT Build, Operate and Transfer MNC Multinational Corporation
BPI Bribe Payers Index NAFTA North American Free Trade
BPO Business Process Outsourcing Agreement
BSR Business for Social Responsibility NPV Net Present Value
CCA Cost of Capital Adjustments NYSE New York Stock Exchange
CEO Chief Executive Officer OECD Organisation for Economic
CIA Central Intelligence Agency Co-operation and Development
CPI Corruption Perceptions Index OEM Original Equipment Manufacturing
CSR Corporate Social Responsibility PCN Parent-Country National
EDI Electronic Data Interchange PPP Public-Private Partnership
EIU Economist Intelligence Unit PPP Purchasing Power Parity
EPP Environmental Preferable Purchasing R&D Research and Development
EPZ Export Processing Zone RBU Regional Business Unit
ERP Enterprises Resources Planning RFQ Request for Qualification or
EU European Union Request for Quotation
FDI Foreign Direct Investment RHQ Regional Headquarters
GATT General Agreement on Tariffs and ROI Return on Investment
Trade SBU Strategic Business Unit
GBU Global Business Unit SME Small and Medium-sized Enterprise
GCI Global Capability Index SRI Socially Responsible Investing
GDP Gross Domestic Product TCN Third-Country National
GDP/ Cap Gross Domestic Product per capita TI Transparency International
GHG Greenhouse Gas TNC Transnational Corporation
GNP Gross National Product TNI Transnational Index
GRI Global Revenue Index UDHR Universal Declaration of Human Rights
HRM Human Resource Management UN United Nations
IFO International Financial Organization UNCTAD United Nations Conference on Trade
II Internalization Index and Development
ILO International Labour Organization UNEP United Nations Environment
IMD International Institute for Manage- Programme
ment Development UNESCO United Nations Educational, Scientific
IMF International Monetary Fund and Cultural Organization
INSEAD European Institute of Business WACC Weighted Average Cost of Capital
Administration WTO World Trade Organization

••
XXVII
 : ...................................................... ~
•
.•••
.
1 CHAPTER INTRODUCTION
AND LEARNING OBJECTIVES
Iprovide a guide to the
material in each chapter and
allow progress to be checked.

LEARNING OBJECTIVES
By the end of the chapter you should be able to:
• Define globalization from a macro environment perspective
• Identify the forces pushing tow·ards globalization and the forces pushing for localization
•

Mobile Telephony Industry

:···· ........... ~ ,_ ___________________________________________________,
...• M obile telephony expanded rapidly during the from the USA and Nokia Alcatel Lucent (Finnish,
•
•
••
.•
first decades of the 2000s. From 2005 to 2015 the French, US).
.
•
• number o f mobile subscribers in t he world grew Economies of scale and capital intensity drive
•
•
•• from 2 billion (32% of the world's population) to the economics of this industry. Over recent years
•
..
•
6.3 billion (86% of the world population ). Accord- it has e xperienced a lot of consolid a tion through
•
•
••
.• ing to the International Telecommunication mergers and acquisitions
•
.•• Union (ITU) the dist ribution of customers is: Asia
.••• Pacific 3 .37 billion, Americas 1 billion, Europe 757 Mobile phone producers
.•..• million , Rest of the world 808 million .
In 2014 the industry produced 1.878 billion units
• The industry is divided broadly into three
•
• of m obile phones - a 56% increase s ince 2009.
•
• majo r sub-industries: (1) infrastructure m a nu-
•
• . With 41 % of market share, three major companies
• facturers, (2) mobile phone producers, and (3)
•
• . dominat e this industry; Samsung (21 %), Nokia/
• mobile services operat ors
...
• Microsoft (10o/o) and Apple (10%). The smart-
.• phone segment represent s 53% of that market,
.••• Infrastructure manufacturers
up from 40% in 2012, and is divided between
•
.•• The industry of network equipment manufact ur- thr ee operating systems (Android, !OS and Win-
•
•
•• ing generated $126 billion of revenues worldwide dows). Smartphones are constantly upgraded to
...•
•
in 2012. It is dominat ed by major US, European reduce weight , improve battery durability, add
•
•
• and Asian producers: Ericsson from Sweden, features, and adapt to the internet access tech-
.•• ~,.,, (?.r. A.t. \
.•..•
.••
2 MINI-CASES I help students to apply key Table 1.1 Globalization data
concepts in global strategy to the real world of
business. They are largely based on a diverse
range of 'transnational' companies which
operate across the world.

World GDP 77,283 1

Trade !export of goods and services! 23,409 1
:....................................................................~ Fo rei gn direct invest m ent !inward stock! 26,039 1
.
•
•
3 FIGURES AND TABLES I are used Foreign direct invest ment !inflows! 1,228 1
extensively to illustrate the theory. Cross- bord er me rgers and acq uisitions 399 1
Sales of fo reign affiliates of multinationals* 36,356 1
•• •
XXVIII
Another Random Scribd Document
with Unrelated Content
 Oi Aelius! Sinä vanhan Lamuksen[2] jalo jälkeläinen — koska
kerrotaan sekä muinaisten Lamiain että koko heidän jälkeläistensä
suvunkin aina siihen aikaan asti, johon muistorikkaat aikakirjat
kestävät, tästä[3] saaneen nimensä; tuosta esi-isästä[4] johtaa
alkunsa sekin, jonka sanotaan ensimmäiseksi, lavealti-hallitsevana
kuninkaana, pitäneen hallussansa Formian[5] muureja ja tuota
Marikan[6] rantoja[7] huuhtelevaa Liristä — huomenna on
Euruksen[8] lähettämä myrsky siroittava lehtoon moninaisia lehtiä ja
merenrannalle hyödyttömiä merikasveja, joll'ei sateen ennustajatar,
vuosikas[9] varis, erehdy. Niin kauan kun ehdit,[10] kokoile kuivia
puita:[11] huomenna pitää sinun palvelijoinesi, jotka ovat vapaina
toimistansa, uhraaman Geniukselle[12] viiniä ja kahden kuukauden
vanha[13] porsas.

18 Laulu.

Faunukselle.[1]

Oi Faunus,[2] sinä vauhkojen Nymfain[3] ihailija! Kulje suopeana

alueeni ja päivänkämmenessä-olevain vainioitteni keskitse; mene
menojasi, suosien nuorta karjaani,[4] jos vaan vuoden lopulla[5]
sinun kunniaksesi teurastetaan pieni kauris, eikä runsasta viiniä
puutu maljasta, joka on Venuksen ylin ystävä, ja vanha alttarisi
suuresti savuaa hyvänhajuisesta suitsutusaineesta. Kaikki karja leikkii
ruohoisella kentällä, kun Nonae-Decembres[6] jälleen palaa sinun
kunniaksesi; koko kyläkunta[7] viettää juhlallisesti joutohetkensä
niityillänsä ikeestä-irroitettuine härkinensä; susi kiertelee
edestakaisin rohkeiden vuonain keskellä;[8] metsä varistaa
viljelemättä-kasvavat lehtensä sinun kunniaksesi[9] ja maanmies[10]
iloitsee, saadessansa kolmitahdissa[11] jaloin poljeskella[12]
vihattavaa[13] maata.[14]

19 Laulu.

Telefukselle.[1]

Paljonko lienee[2] Inakhuksen[3] ja Kodruksen[4] väliä, hänen,

joka ei kauhistunut kuolla isänmaansa puolesta; sekä Aeakuksen
suvusta[5] ja pyhän Iliumin juurella[6] tapahtuneista taisteluista,
näistä kaikista sinä kerrot; mutta millä hinnalla ostamme astian
Khioksen[7] viiniä, kuka kuumentaa vettä tulella,[8] kenen
suojaan[9] ja millä hetkellä pääsen tuosta peligniläisestä[10]
pakkasesta, näistä kaikista sinä et hiisku sanaakaan. — Oi poika!
Tarjoa nopeasti uudenkuun, tarjoa sydänyön, tarjoa auguri[11]
Murenan menestykseksi! Maljat sekoitettakoon kolmeen tahi
yhdeksään asianmukaiseen[12] mittaan. Runoilija, joka rakastaa
Musain[13] erilaista lukua,[14] anoo innostuksissansa kolme kertaa
kolme mittaa; kolmea[15] enempää kieltää tuo riitoja-kaihtava,
alastomista sisaristansa eroittamaton Gratia[16] koskettamasta.
Minua huvittaa mellastaa: miksi berekyntilaisen[17] huilun säveleet
hidastelevat? Miksi paimenpilli ynnä lyyry riippuvat ääntelemättä?
Minä vihaan kitsaita käsiä: siraittele[18] ruusunkukkia! Kateena
kuunelkoon Lykus mieletöntä meluamme, samoin tuo vanhalle
Lykukselle vallan soveltumaton naapurittaremme![19] Sinun, joka
loistat tuuheilta kiharoiltasi ja olet Vesperin[20] kaltainen, sinun
perääsi, oi Telefus, pyörii mieskuntainen Rhode; minua taas kalvaa
aikava rakkaus omaan Glykeraani.[21]

20 Laulu.

Pyrrhukselle.[1]

Oi Pyrrhus! Etkö näe, millaisella vaaralla koskettelet[2]

gaetulilaisen emäjalopeuran[3] penttuja? Ennen pitkää olet sinä
pelkurin rosvon tavoin pakeneva kovia taisteluja, kun hän[4] syöksyy
vastustelevain nuorukaislaumain[5] keskitse, perien kaunista
Nearkhustansa: tulinen taistelu,[6] tokkopa suurempi saalis sattuu
sinun vai hänen osallensa! Sillä välin, kun otat esille[7] nopeat
nuolesi ja tämä teroittaa hirveät hampaansa, sanotaan
riidanratkaisijan[8] polkeneen paljasten käpäläinsä alle palmun ja
vienossa tuulenhengessä virkistävän lemahtavain kiharainsa[9]
verhoamia hartioitansa, ollen yhtä ihana kuin Nireus[10] tahi se, joka
ryöstettiin vesirikkaalta Idalta.[11]

21 Laulu.

Viini-astialle.[1]

Oi uskollinen viini-astiani! Sinä, joka olet ilmaantunut maailmaan

samaan aikaan, kuin minäkin, Manliuksen konsulina ollessa;[2] sinä
tuot[3] seurassasi joko valituksia tahi leikkipuheita tahi riitaa tahi
mieletöntä rakkautta tahi keveää unta, ja mikä nimi tahansa
lieneekin[4] tuolla oivalla Massikus-viinillä,[5] sen säilytät sinä, joka
ansaitset ilmaistaa[6] ilopäivänä; astuppa alas,[7] kun Korvinus[8]
käskee tuomaan esille lauheampaa viiniä! Hänpä ei jyreänä halveksi
sinua, vaikka hän onkin varustettu Sokrateen puhelahjoilla.[9]
Myöskin vanhan Katon[10] urheuden sanotaan usein kiihtyneen
viininmehusta. — Sinä tavallisesti saatat hienoa pinnistystä
kovaankin mielenlaatuun; sinä ilmaiset viisasten huolet ja salaiset
tuumat tuolle leikilliselle Lyaeukselle;[11] sinä saatat toivoa ja voimia
surullisiin sydämiin jälleen ja kohotat sarven[12] köyhälle, joka sinun
seurassasi[13] ei kauhistu närkästyttäviä kuningasruunuja,[14] eikä
sotilasten aseita. — Sinua sekä Liber[15] että Venus,[16] jos hän
iloisena lähestyy, ynnä nuot solmua irroittamaan hitaat Gnatiat[17]
ja palavat lamput viivyttävät aina siihen asti, kunnes Foebus[18]
palaa ja karkoittaa tähdet.

22 Laulu.

Dianalle.[1]

Sinä vuorien ja lehtojen suojelijatar, oi Neitsy, sinä, joka, kolmesti

avuksi huudettuna, kuulet synnytystuskissa hikoilevia nuoria
naisia[2] ja pelastat heidät surman suusta,[3] sinä kolmimuotoinen
jumalatar![4] Sinulle olkoon pyhitetty tuo maataloani[5] varjostava
petäjä; tätä[6] tahdon minä iloisena joka vuoden lopulla höystyttää
sivu-iskuun valmistaivan[7] karjun verellä.
 23 Laulu.

Fidylelle.[1]

Jos sinä, oi maalainen Fidyle, kuun alussa[2] rukoillen[3] kohoitat

kämmenesi taivasta kohden, jos suitsutusaineilla ja vuoden
hedelmillä sekä ahvatulla porsaalla lepytät Larit;[4] silloin ei satoisa
viiniköynnös ole kärsivä rutonsekaisesta Afrikuksesta,[5] eikä vilja
hedelmää-tuhoavasta ruosteesta, eivätkä rehevät kasvit[6] ankarasta
säästä syksyllä.[7] Sillä tuo jumalille luvattu uhri-eläin, joka eleskelee
lumisella Algiduksella,[8] tammien ja rautatammien keskellä, tahi
kasvaa Alban[9] ruohistossa, on niskallansa punaava ylipappien
teurastustapparat.[10] Ei missään suhteessa hyödytä sinua suositella
pieniä jumalia[11] suurella lammasuhrilla, jos vaan seppelöitset ne
rosmarinikasvilla ja murtuvalla myrtillä. Jos puhdas käsi on
koskettanut alttaria, ei se suotteliaammin ole kallisarvoisella uhri-
eläimellä lepyttänyt suuttuneita Penatia, kuin pyhillä uhrijauhoilla ja
suolanrakeellakaan.[12]

24 Laulu.

Ahnaille.[1]

Vaikka olisit Arabialaisten kajoamattomia aarteita[2] ja Indian

rikkauksia[3] suuremman omaisuuden herra ja vaikka
kivimöhkäleilläsi täyttäisit koko Tyrrhenian ja Apulian meren,[4] niin
et sittenkään voi pelastaa sieluasi pelosta,[5] etkä päätäsi kuoleman
pauloista, jos vaan julma Necessitas[6] on kiinnittänyt teräksiset
naulansa palatsisi harjalle.[7] Paremmin elävät nuot kentällä-
asuskelevat Skythalaiset,[8] jotka tapansa mukaan[9] kuljettavat
vaunuillansa liikkuvaisia asunnoitansa; paremmin jäykät Getalaiset,
[10] joille jakamattomat peltovainiot tuottavat yhteisiä[11]
maanhedelmiä sekä jyviä ja joita ei miellytä vuotta pidempi viljelys;
vaan sille, joka on toimistansa uupunut, suo virkistystä yhtä-
oikeutettu[12] sijainen. Siellä[13] nuhteeton vaimo hoitaa äidittömiä
lapsipuoliansa; siellä ei myötäjäisvarainen[14] puoliso hallitse
miestänsä, eikä luota siroon rakastelijaan. Suuret myötäjäiset ovat
siellä vanhempain hyve,[15] samoin kuin tuo lujaliittoinen puhtaus,
joka kammoksuu toista[16] miestä; erhettyminen taas pidetään[17]
syntinä ja kuolema sen rankaistuksena.[18] — Oi! kukapa tahtoo
juuria nuot kauheat murhat ja tuon kansalaisraivon,[19] hän
uskaltakoon, jos tahtoo patsaisiin piirrettää isänmaan isäksi[20] ja
tulla kuuluisaksi jälkimaailmassa,[21] hillitä tuota vallatonta
itsevaltaisuutta; mihin määrään — voi kauheaa! - vihaamme eloisaa
hyvettä,[22] mutta kateellisina taas kaipaamme sitä, kun se on
kadonnut silmistämme. Mitä hyödyttävät kurjat valitukset, joll'ei
rikosta juurita rankaistuksella; mitä tyhjät lait ilman tapoja, joll'ei tuo
polttavan kuumuuden käsittämä maailmanosa,[23] joll'ei Boreaan
läheinen seutu,[24] joll'eivät sen tantereeksi[25] kovettuneet
kinokset karkoita kauppijasta; jos taitavat merimiehet selkiävät
riehuvilta meriltä ja jos köyhyys, joka on muka suuri häpeä,[26]
pakoittaa tekemään ja kärsimään mitätahansa sekä hylkäämään tuon
korkean[27] hyveen suunnan. — Heittäkäämme joko Kapitoliumiin,
[28] johon suosivan joukon huuto[29] meitä kutsuu, tahi likeiseen
mereen nuot jalokivemme, helmemme ja hyödytön[30] kultamme,
tuo suurimman onnettomuutemme alku, jos nimittäin meitä kaduttaa
rikoksiamme. Pahan himon[31] juuret ovat hävitettävät[32] ja liiaksi
hennot mielemme ovat muodostettavat vakaisemmilla harrastuksilla.
Vapasukuinen nuorukainen, harjaantumaton kun hän on, ei taida
istua hevosen[33] selässä ja pelkää metsästystä; mutta
harjaantuneempi on hän huvitteleimaan, joko käskenet
kreikkalaisella[34] kiekolla[35] tahi mieluummin la'eissa
kielletyllä[36] noppapelillä, sillä välin kun isä valapattoisilla
lupauksillansa[37] pettää osatoverinsa[38] ja kesti-ystävänsä,
pikaisesti hankkiaksensa rahaa kelvottomalle perilliselle. Kyllähän
väärät rikkaudet karttuvat; mutta aina, tietääkseni, puuttuu niukasta
omaisuudesta[39] jotakin.

25 Laulu.

Bakkhukselle.[1]

Oi Bakkhus![2] Mihin sinä kaamaiset minut, nesteestäsi

täyteläisenä?[3] Mihin lehtoihin tahi mihin luoliin[4] minä, uudessa
hengessä,[5] äkisti askellan? Missä luolissa[6] kuullaan minun
laulavan jalon Caesarin ikuisesta kunniasta ja yrittävän kohoittaa sitä
aina tähtiin ja Jupiterin neuvostoon asti? Minä tahdon säestää
oivallisen, vereksen laulun, jota ei mistään muusta suusta tähän asti
ole kuultu. Samalla lailla seisoo vuorten huipuilla[7] uneton Evias,[8]
ällistyneenä, kun hän katselee Hebrusta[9] ja lumesta kimaltelevaa
Thrakiaa sekä muukalaisen jalan polkemaa Rhodopeta,[10] kuin
minuakin viehättää[11] etäällä ihmetellä joen rantoja ja autiota
lehtoa. Oi sinä, joka hallitset Najadeja[12] ja Bakkhatinnoja, jotka
kykenevät[13] käsin kaatamaan korkeat saarnipuutkin kumoon! Minä
en laula mitään vähänarvoista, enkä alhaisella tavalla, enkä mitään
katoavaa. Suloinen on vaara, oi Lenaeus,[14] seurata sitä jumalaa,
joka ympäröi[15] ohimonsa viheriällä viiniköynnöksellä.

26 Laulu.

Venukselle.[1]

Äskettäin elin vielä tyttöjen mielen mukaan ja tein sotapalvelusta

suurella kunnialla:[2] nyt ovat tällä seinällä,[3] joka verhoaa
merestä-syntyneen Venuksen vasenta kylkeä,[4] riippuvat aseeni ja
tuo sodassa-palvellut lyyryni. Tänne, tänne tuokaa loistavat tulisoitot
ja kanget[6] sekä nuot suljettuja ovia uhkaavat joutset![7] Oi
jumalatar! Sinä, joka hallitset onnellista[8] Kyprusta[9] ja
sithonilaisesta[10] lumesta vapaata Memfistä,[11] sinä, oi
kuninkatar, iske kerran kohoitetulla piiskallasi röyhkeää Khloëta![12]

27 Laulu.

Galatealle.[1]

Jumalattomia johtakoot tuon ääntelevän parra-linnun[2] ennustus

ja kohtuinen koira tahi Lanuviumin[3] maalta juosta löllöttävä,
harmaankellertävä naarttususi ja tiine kettu! Käärme keskeyttäköön
taas heidän aletun matkansa, jos se nimittäin, nuolen nopeudella,
viteesen[4] on säikähyttänyt hevoset![5] Minä, ennalta-arvaava
ennustaja, tahdon rukouksellani manailla hänen nähtäväksensä,
jonka etua huolehdin, auringon noususta[6] koikkuvan[7] korpin,
ennenkun tuo uhkaavia sateita ennustava lintu[8] laskeuu jälleen
rauhallisille lätäköille. Oi Galatea! Ole onnellinen, missä vaan
mieluummin tahdot, ja elä, muistaen aina minua! Älköön tuo
onnettomuutta-ennustava[9] tikka tahi ympärinsä-lentelevä varis
kieltäkö sinua kulkemasta! — Sinä näet toki, millaisella myrskyllä
Orion[10] kiiruhtaa laskemaan. Minä itse olen oppinut tuntemaan,
mitä Hadrian meren musta lahti merkitsee[11] ja mitä selkeä
Japyx[12] vehkeilee. Vihollistemme vaimot ja lapset oppikoot
tuntemaan nousevan Austerin[13] sokeita liikkeitä ja synkän meren
riehuntaa sekä aaltojen pieksennästä täriseviä rantoja! — Siten
Europekin[14] uskoi lumivalkean ruumiinsa petolliselle härälle ja
rohkeasti vaaleni pedoista-kihisevää mertä ja ympäröiviä petoksia.
Hänpä vielä äskettäin niityillä kukkia poimiessansa ja Nymfeille[15]
luvattua seppelettä sitoessansa, kirkkaana tähti-yönä, ei nähnyt
muuta, kuin tähtiä[16] ja aaltoja. Kun hän vihdoin oli saapunut
tuohon sadasta kaupungista mahtavaan Kretaan,[17] lausui hän: "Oi
isäni! Voi tyttären menetettyä[18] nimeä! Voi raivon valtaamaa
lapsenrakkautta! Mistä ja mihin olen tullut? Yksi kuolema on liian
helppo[19] neidon rikokseen katsoen! Valveillaniko valitan häpeällistä
rikostani, vai pilkkaako minua viatonta haahmu, joka, paetessansa
norsunluuportista,[20] tuottaa unta? Oliko parempi kulkea pitkin
laveita laineita, vai poimia vereksiä kukkia? Jospa nyt joku antaisi
minun, joka olen vihoissani, käsiini sen häpeällisen härän, niin
koettaisin miekalla silpoa ja murskata tuon äsken niin kovin rakkaan
hirviön sarvet. Häpeällä jätin isäin Penatit,[21] häpeällä viivytän
Orkusta![22] Oi jospa jumalista sinä, joka kuulet tämän, sallisit
minun alastonna harhailla jalopeurain keskellä! Ennenkun
häpeällinen laihuus anastaa kauniit poskeni ja elonmehu häviää
nuoresta saaliista,[23] tahdon, vieläkin pulskana, syöttää tiikerejä.
'Kurja Europe!' ahdistaa etäällä-oleva isäni, 'miksi viivyt kuolemasta?
Sinä voit tuolla vyöllä, joka onneksi[24] on seurannut sinua, tässä
saarnipuussa riippuen hirttäytyä[25] tahi jos sinua viehättävät
kallionkatkelmat ja nuot kuolemaa varten terävät[26] kivimöhkäleet;
noh hyvä, uskon nopean myrskytuulen haltuun, joll'et mieluummin
tahdo[27] ryhtyä emännän tehtävään, vaikka oletkin kuninkaallista
perua, sekä jalkavaimona heittäytyä muukalaisen herrattaren
huostaan.'" — Kun hän parhaillansa näin vaikeroitsi, lähestyi häntä
Venus, viekkaasti nauraen, sekä hänen poikansa,[28]
jännittämättömin joutsin. Heti, kun oli kyllin ilveillyt,[29] sanoi hän:
"Karta vihaa ja tulista toraa, kun tuo vihaamasi härkä antaa
jälleen[30] sarvensa katkottaviksi. Sinä et ymmärrä olevasi[31]
voittamattoman Jupiterin puoliso; lakkaa nyyskyttämästä, opi oikein
käyttämään suurta onneasi! Puoli maailmaa[32] on saava nimesi."

28 Laulu.

Lydelle.[1]

Mitä mieluummin tahtoisin tehdä Neptunuksen juhlapäivänä?[2]

Tuoppa nopeasti esille, oi Lyde, säilyttämääsi Caekubus-viiniä[3] ja
käytä väkivaltaa lujaa järkevyyttäsi vastaan![4] Sinä näet puolipäivän
olevan illastumaisillansa ja kuitenkin, ikäänkuin katoava päivä
seisahtuisi, vitkastelet noutaa varastohuoneesta[5] kaksikorva-
astian, joka on ollut talletettuna aina konsuli Bibuluksen[6] ajoista
asti. Me olemme vuorotellen[7] laulavat Neptunuksesta ja
vihreäkiharaisista Nereideistä;[8] sinä taas olet käyrällä lyyrylläsi
ylistelevä Latonaa[9] ja nopean Kynthian[10] nuolia sekä laulusi
lopulla[11] myöskin tuota, joka hallitsee Knidusta[12] ja kimaltelevia
Kykladeja[13] ja joka joutsenvaljakoilla ajaa Pafuksessa.[14] Myöskin
Yötä[15] ylistellään asianmukaisella laululla.

29 Laulu.

K. Cilnius Maecenaalle.[1]

oi Maecenas, sinä Tyrrhenian[2] kuningasten jälkeläinen! Jo kauan

aikaa on minulla ollut sinun varaksesi mietoa[3] viiniä ennen-
alkamattomassa ruusun kukilla[4] kaunistetussa astiassa sekä
puserrettua terhovoidetta[5] kiharoitasi varten. Irtau kaikista
esteistä; älä alituisesti tähystele vesirikasta Tiburia,[6] älä Aesulan[7]
viertäviä vainioita, äläkä isänmurhaaja Telegonuksen[8] harjanteita!
Jätä tuo inhoittava ylellisyys sekä tuo korkealla-olevia pilviä
tavoitteleva palatsisi;[9] herkeä ihailemasta äveriään Roman
savupylväitä, sen loistoa ja melskettä! Tavallisesti ovat
vaihtelevaisuudet rikasten mieleen; köyhäin siistit atriat taas, vaikka
katalan katon suojassa sekä katteitta ja purpurapeitteittä, ovat
silittäneet[10] heidän huolien rypistämän otsansa. — Jo
Andromedan[11] loistava isä on ilmaissut salatun valonsa; jo
Prokyon[12] ja raivon Jalopeurantähti[13] riehuvat, kun aurinko
palauttaa jälleen poutaiset päivänsä. Jo uupunut paimen lanttuneine
laumoinensa etsii siimeksiä ja puroja sekä tuon pörröisen
Silvanuksen[14] tappuristoja, ja hiljainen ranta[15] kaipaa häilyviä
tuulia. — Mutta sinä pidät huolta siitä, mikä kanta paraiten sopii
valtiolle ja, valvoen kaupunkisi etuja, hätäilet siitä, mitä
Seriläiset[16] ja Kyruksen hallitsema Baktra[17] sekä Tanais-joen[18]
eripuraiset rantalaiset[19] puuhailevat.[20] — Mutta jumala on
viisaasti verhonnut synkkään yöhön koko tulevan ajan kohtalon; hän
myös hymyilee, jos kuolevainen ylinmäärin häliköitsee.[21]
Muistappa tyynesti järjestellä käsillä-olevat seikat;[22] kaikki muu
menee menoansa, niinkuin tuo virta,[23] joka milloin pitkin
keskiväyläänsä hiljaisesti[24] laskee Etrurian mereen,[25] milloin
taas vierittelee mukanansa[26] noita liikkeesen-hivuttamiansa[27]
kivimöhkäleitä ja irralle-nihuttamiansa karankoja[28] sekä karjaa ja
kartanoitakin, vuorten ja läheisen metsän kaikuessa rymäkästä
ryskeestä,[29] kun hirveä tulva paisuttaa hiljaiset virrat. — Se on
oma herransa ja viettää aikansa iloisesti, joka kunkin päivän
lopulla[30] voi sanoa: "Minä olen elänyt.[31]" Huomenna Yli-isä[32]
täyttäköön taivaslaen joko synkillä pilvillä tahi kirkkaalla
päivänpaisteella; hän[33] ei kuitenkaan voi kumota[34] sitä, mitä
kerran on tapahtunut,[35] eikä muuttaa tahi peruuttaa[36] sitä, mitä
haihtuva hetki kerran on mukanansa vienyt. — Onnetar, joka iloitsee
julmista teoistansa ja itsepäisesti lyö liiallista leikkiä, muuttelee
epävakaisesti[37] kunnianosoituksia, suosien milloin minua, milloin
jotakin toista. Jos hän[38] viipyy luonani, kiitän häntä; jos hän
räpyttää siipiänsä,[39] annan takaisin sen, mitä hän on antanut, ja
verhoun omaan hyveeseni[40] sekä etsin itselleni kunniallista
köyhyyttä ilman hänen lahjojansa.[41] Jos purjepuu ruskaa
lounaistuulten käsissä, ei suinkaan ole minun luonteeni mukaista[42]
turvautua akkamaisiin rukouksiin ja lupauksilla tinkiä, ett'eivät
Kypruksesta[43] ja Tyruksesta[44] tulevat tavarani enentäisi ahnaan
meren rikkautta. Silloin myötätuuli ja Pollux[45] kaksoisveljinensä
ovat kuljettavat minun, turvallisena kaksisoutuni suojassa, halki
Aegaean meren mylläkkäin.
 30 Laulu.

Melpomenelle.[1]

Minä olen pystyttänyt[2] vaskea vahvemman ja kuninkaallista

pyramiidirakennusta[3] korkeamman muistopatsaan, jota ei ruhjova
rankkasade, eikä riehuva[4] pohjatuuli voi hävittää, ei myöskään
ääretön vuosijono, eikä aikain vaihe. Minä en kuole kokonani, vaan
suuri osa "minua"[5] on välttävä Libitinaa.[6] Yhä olen minä kasvava
jälkimaailman maineessa, iäti nuorena, niin kauan kun[7] ylipappi
hiljaisen Virgon[8] seurassa nousee Kapitoliumiin.[9] Minun, alhaisen
suvun mahtavan jälkeläisen, kerrotaan siellä, missä raivokas
Aufidus[10] kohisee ja missä vähävesinen Daunus[11] on hallinnut
maalaiskansoja, ensiksi saattaneen aeolialaisen laulun[12] italialaisiin
runomittoihin. Omista, oi Melpomene, tuo omanarvosi tunto, jonka
ansiosi ovat sinulle hankkineet, ja sido leppeästi kiharani
delfiläisellä[13] laakerilla!
NELJÄS KIRJA.

1 Laulu.

Venukselle.[1]

Oi Venus! Herätätkö noita kauan sitten keskeytyneitä sotia

vireillensä jälleen?[2] Säästä[3] minua, sitä rukoilen, sitä rukoilen!
Minä en enää ole sellainen,[4] jommoinen olin hyvän Cinaran[5]
hallitessa. Herkeä, oi herttaisten Kupidoin[6] julma äiti,[7]
taivuttamasta enää sitä, joka on noin kymmenen lustrumia[8] vanha
sekä jo kovettunut[9] liian hellään hallitukseesi.[10] Mene sinne,
mihin nuorukaisten mairittelevat rukoukset sinua kutsuvat!
Ajanmukaisemminpa[11] saavut, loistavain joutsentesi
lennättämänä,[12] vieraspitoihin Paullus Maximuksen[13] taloon, jos
etsit hehuttaaksesi maksaa, joka on siihen sopiva.[14] Sillä hän, joka
on sekä suurisukuinen että kaunis, eikä jää mykäksi[15] kovanonnen
kohtauksissakaan, vaan on jos sadankin keinon keksivä[16]
nuorukainen, hän on kuljettava sotalippusi[17] laajalle; ja kun hän
tehokkaammin, kuin runsasantoisen[18] kilpakosijan lahjat, kerran
on voittanut[19] hänet,[20] on hän pystyttävä marmorisen
kuvasi[21] Albanus-järven[22] läheisyyteen Kypruksen[23] puusta
tehdyn katon[24] suojaan. Siellä olet runsaammin vetävä sieramiisi
suitsutussavua ja iloitseva lyyryllä ja berekyntiläisellä[25] huilulla
ynnä paimenpillillä[26] säestetyistä sävelistä; siellä ovat kahdesti
päivässä[27] pojat hentojen tyttöjen seurassa, ylistäen
jumaluusvoimaasi, vahanvalkealla jalallansa, Salilaisten[28] tapaan,
kolmesti polkevat maata. — Minua ei enää ilahuta tyttö, eikä poika,
eikä tuo keskinäistä rakkautta uskomaan hetas toivo; minua ei
ilahuta kilpailla viininjuonnissa, eikä seppelöitä ohimojani
tuoreilla[29] kukilla. Mutta miksi — voi! — oi Ligurinus,[30] miksi
valuu kyynel silloin-tällöin pitkin poskiani? Miksi kaunopuheinen[31]
kieleni, keskellä puhettani, tyrmehtyy yksitoikkoiseen hiljaisuuteen?
— Öisin unissani pitelen sinua,[32] oi armoton, milloin syliini
suljettuna, milloin taas seuraan sinua, kiitäessäsi pitkin Mars-kentän
ruohistoa, pitkin läikkyviä laineita.[33]

2 Laulu.

Julus Antoniukselle.[1]

Kukapa vaan yrittää kilpailemaan Pindaruksen[2] rinnalla, hän, oi

Julus, luottaa Daedaluksen[3] tavoin vahattuihin siipiin, antaaksensa
nimen kimaltelevalle[4] merelle. Kuten tuo vuorelta vyöryvä virta,
jonka rankkasateet ovat paisuttaneet yli tavallisten[5] törmiensä,
siten kuohuu ja tulvailee Pindaruskin äärettömästi puuttumattomin
lauserunsauksin;[6] hän, joka palkinnoksensa ansaitsee Apollon
laakerin,[7] joko hän vierittelee uusia[8] sanoja rohkeissa
dithyrambeissa[9] ja liikkuu säännöttömin[10] runomitoin tahi laulaa
jumalista tahi kuninkaista,[11] jumalain jälkeläisistä, joiden käsiin
Kentaurit[12] ansaitulla kuolemalla sortuivat ja kauhean
Khimaeran[13] liekki tukehtui; tahi hän ylistää niitä, jotka Eliksen
palmuseppele[14] saattaa jumaloittuina kotiinsa takaisin, tahi
nyrkkitaistelijaa tahi kilpahevosta, ja lahjoittaa heille kilpapalkinnon,
joka on kalliimpi, kuin sata muistopatsasta;[15] tahi hän voivottelee
nuorukaista,[16] joka riistettiin itkevältä immeltänsä, ja ylistelee aina
tähtiin asti sekä miehuutta että urhollisuutta ynnä kultaisia tapoja,
eikä salli niiden haihtuvan mustaan Manalaan.[17] Oi Antonius!
Tarmokas tuulenhengähdys kohoittaa keveästi Dirken joutsenen,[18]
niin usein kun se pyrkii pilvien ylhäisiin piireihin; minä taas,
Matinuksen[19] mehiläisen tavoin ja keinoin, joka ahkeraan
imeskelee suosimaansa ajuruohoa, minä mitätön taas sepittelen
runoni suurella vaivalla tuon vesirikkaan Tiburin metsän ja
rantain[20] tienoilla. — Koska olet lahjakkaampi[21] runoilija, niin
laulappa Caesarista, kun hän, seppelöittynä ansaitsemallansa
laakerilla, juhlasaatossa kuljettaa noita sotaisia Sygambrilaisia[22]
pyhälle vuorelle;[23] sillä Kohtalo ja hyvät jumalat eivät ole
lahjoittaneet maanpiirille mitään tätä[24] suurempaa tahi jalompaa,
eivätkä lahjoitakaan,[25] vaikka ajat palaisivat entiseen kultaiseen
aikakauteensa jälleen. Laula sekä kaupungin[26] juhlapäivistä että
julkisista leikeistä, joita vietämme jalon Augustuksen sallitun[27]
paluumatkan johdosta, sekä torista, joka on tyhjänä riita-asiain
käytännöstä.[28] Silloinpa on hyvä osa äänestäni,[29] jos nimittäin
kykenen laulamaan jotakin sellaista, joka ansaitsee kuulemista,
yhtyvä siihen ja, iloissani Caesarin paluumatkasta, olen huudahtava:
"Oi armas päivä, oi ylistettävä!" Ja kun sinä saatossasi[30] kuljet,
me, koko kaupunki, huudamme tuon-tuostakin: "Io triumfe, io
triumfe![31]" ja toimitamme suitsutusuhreja hyvänsuoville jumalille.
— Kymmenen härkää ja yhtämonta lehmää vapauttaa sinut,[32]
minut taas nuori vasikka, joka, vieroitettuna emästänsä, varttuu
rehevillä ruohikoilla[33] lupaukseni täyttämistä varten, mukaillen
otsallansa noita kaarimaisia tulia kuussa, joka tekee kolmatta
nousuansa,[34] lumivalkea katsoa[35] siitä kohden, missä[36] se
kantaa[37] pilkkua, mutta muuten[38] punakellertävä.

3 Laulu.

Melpomenelle.[1]

Ketä sinä, oi Melpomene, olet kerran silmäillyt ystävällisellä

katseellasi, hänen syntymähetkellänsä, häntä ei Isthmuksen
puuha[2] ole tekevä kuuluisaksi nyrkkitaistelijaksi, eikä uljas
hevonen kuljettava voittajana Akhajan[3] vaunuissa, eikä sotakunto
osoittava delolaisilla lehdillä[4] seppelöittynä päällikkönä
Kapitoliumissa, syystä, että hän on masentanut kuningasten ylpeät
uhkaukset; vaan ne vedet, jotka juoksevat viljavan Tiburin[5]
sivuitse, ja tiiheät vehmasten suojat ovat tekevät hänen kuuluisaksi
aeolialaisen laulun[6] kautta. — Roman, kaupunkien kaupungin,
jälkisuku on velvollinen lukemaan minut runoilijain rakastettuun
joukkoon, ja väleen vioittaa minua jotenkin vähän[7] tuo
pahansuovan hammas. Oi Pierialainen![8] Sinä, joka kultalyyrystäsi
virittelet[9] sulosäveliä; sinä, joka mykille kaloillekin voit
lahjoittaa[10] joutsenen äänen, jos niin tahdot: tämä on kokonaan
sinun lahjaasi, että minua ohitsemeneväin sormilla osoitellaan
romalaisen lyyryn isäksi; tämä on kokonaan sinun vaikutustasi, että
minä elän ja olen mieleen, jos nimittäin olen.
 4 Laulu

Klaudius Drusus Nerolle.[1]

Millaisena salaman siivekkään palvelijan,[2] jolle jumalain

kuningas, Jupiter, huomattuansa hänet uskolliseksi keltakiharaisen
Ganymedeen ryöstämisessä,[3] uskoi vallan lenteleväin lintujen
suhteen, milloin[4] nuoruuden innostus ja syntyperäinen tarmo,
vaivoista[5] tietämättä, pakoittavat pesästänsä, milloin taas
kevätuulet, usvan haihduttua, opettavat arastelevalle[6] äkkinäisiä
lento-yrityksiä, milloin vilkas taipumuksensa vihollisena syöksee
lammaslaumoihin, milloin ruoan- ja taistelunhalu yllyttää taistelevain
lohikäärmetten[7] kimppuun; tahi millaisena tuo kellertävän emänsä
utareista reheviin ruokamaihin mielistynyt metsäkauris[8] keksii
äskettäin emänsä maidosta vieroitetun jalopeuran, jonka nuoresta
hampaasta se pelkää surman saavansa; sellaisena Vindelikialaiset[9]
ovat nähneet Drusuksen,[10] kun hän kävi sotaa Raetialais-
Alppien[11] juurella — mistä näille[12] tuo ammoisista ajoista
totuttu tapa, joka asestaa heidän oikean kätensä Amazonien[13]
tapparalla, sen olen jättänyt tutkiskelematta, eikä ole
mahdollistakaan tietää kaikkia — mutta heidän aikaa ja laajalti
voittoisat laumansa,[14] lannistettuina vuorostansa[15] nuorukaisen
neuvokkaisuudella, ovat saaneet kokea, mitä mieli, mitä oikealla
tavalla ja onnellisen perheen[16] keskuudessa kasvatettu luonne ja
mitä Augustuksen isällinen sydän nuoria[17] Neroja kohtaan ovat
mahtaneet. Sankarit polveutuvat sankareista[18] ja kunnon miehistä.
Mulleissa ja varsoissakin ilmaantuu siittäjäinsä kyky; villit kotkat eivät
synnytä vauhkoja kyyhkysiä. Mutta opetus kehittää syntyperäistä
kykyä, ja kelvollinen kasvatus karkaisee sydämen. Milloin tahansa
tavat ovat rappioilla, pahuus turmelee[19] hyvätkin luonnonlahjat. —
Oi Roma! Mitä olet velkaa Neroille, siitä todistavat Metaurus-joki[20]
ja Hastrubalin löylytys sekä tuo Latiumille herttainen päivä, joka
hälvensi kaiken synkkyyden ja jona ensiksi sulo voitonkunnia hymyili
meille,[21] aina niistä ajoin, kun julma Afrikalainen[22] riehui pitkin
Italian kaupunkeja, kuten tuli pihkapetäjissä tahi Eurus[23] Sicilian
aalloilla. Tästä alkain on Roman nuoriso yhä kasvanut[24]
onnellisissa yrityksissänsä ja nuot Punilaisten[25]
jumalattomassa[26] sotamelskeessä hävitetyt temppelit ovat saaneet
jumalainsa kuvat uudellensa pystytetyiksi sekä vihdoin[27] täytyi
tuon uskottoman Hannibalin lausua: "Kuten hirvet, syöläisten susien
saalis, me ahdistelemme ehdoin-tahdoin niitä, joista pettämällä ja
pakenemalla saisimme loistavamman voiton. Tämä kansa, joka,
urhistuneena Trojan hävityksestä, on tuonut Ausonian[28]
kaupunkeihin Tuscian[29] merellä ajelehtineet pyhät esineensä[30]
ja lapsensa sekä iäkkäät isänsä,[31] tämä kansa saa, kuten
kaksiterätapparoilla karsittu rautatammi tuolla tummista lehdistä[32]
rikkaalla Algiduksella,[33] tappioiden ja verilöylyjen keskelläkin
voimaa ja urhollisuutta itse miekaltakin. Eipä tullut vesikäärmekään,
[34] sen ruumista katkomalla, väkevämmäksi Herkulesta vastaan,
jonka sydäntä kirvelteli joutua tappiolle; eivätkä Kolkhilaiset,[35] eikä
Ekhionin[36] Theba ole synnyttäneet suurempaa hirviötä.[37]
Syökse se meren syvyyteen, niin yhä upeampana sukeltaa se sieltä;
käyppä sen kimppuun, niin suurella kunnialla paiskaa se maahan
voimakkaankin vastustajansa ja harjoittaa taisteluja, joista
puolisotkin[38] pakisevat. Minä en lähetä enää Karthagoon kopeita
sanansaattajia;[39] haihtunut on koko toivomme,[40] haihtunut tuo
nimeemme kiintynyt onni, Hastrubalin kuoltua. Klaudiusten kädet
ovat kaikkea[41] toimittavat: näitä Jupiter suojelee armollisella
jumaluusvoimallansa, ja tarkka varovaisuus pelastaa heidät sodan
vaaroista."
 5 Laulu.

Caesar Augustukselle.[1]

Oi sinä, hyväin jumalain jälkeläinen, Roman[2] kansan suurin

suojelija! Liian kauan[3] olet jo poissa keskuudestamme; palaa heti,
koska olet Isäin pyhälle neuvostolle[4] luvannut pikaiseen palata!
Tuo, oi jalo johtaja, ilo[5] isänmaallesi jälleen; sillä kun kasvosi,
kevään lailla,[6] loistavat kansalle, kuluu päivä hupaisemmin ja
aurinko paistaa kirkkaammin. Kuten äiti, kääntämättä kasvojansa
mutkikkaalta rannalta, lupauksin ja aavistuksin sekä rukouksin
kutsuu kotiin poikaansa, jota Notus[7] vastaisella[8] puuskallansa
viivyttelee Karpathus-meren[9] toisella puolella ja enemmän kuin
vuoden aikaa pidättää rakkaasta kodistansa; siten isänmaakin,
uskollisten kaipauksen tunteiden valtaamana, kaipaa Caesariansa. —
Sillä härkä käyskentelee pelotta laitumella, Ceres[10] ja armas
Faustitas[11] höystyttävät vainioita, merimiehet purjehtivat
rauhassa[12] pitkin mertä, Fides[13] pelkää moittimista, mikään
häpeä[14] ei tahraa puhdasta perhe-elämää, tapa ja laki ovat peräti
poistaneet kauheat rikokset, synnyttäjättäriä kiitetään
samanmuotoisista[15] sikiöistä ja rankaistus seuraa heti rikoksen
kiintereillä.[16] — Kukapa pelkäisi Parthialaista,[17] kuka
kylmäkiskoista Skythalaista,[18] kuka niitä sikiöitä, joita villi
Germania[19] synnyttää, niin kauan kun Caesar on asiain
etunenässä? Kukapa välittäisi villin Iberian[20] sodasta? — Jokainen
päättää[21] päivänsä omilla kummuillansa[22] ja johtelee
viiniköynnöksiänsä yksinäisiin[23] puihin; sitten palaa[24] hän
iloisena maljansa ääreen ja kunnioittaa päättäjäisissä[25] sinua
jumalanansa. Sinua kunnioittaa hän hartaalla rukouksella, sinua
maljoista[26] vuodatetulla viinillä ja hämmentää sinun jumaluutesi
Lareihinsa,[27] kuten Kreikka,[28] muistellen Kastoria[29] ja suurta
Herkulesta.[30] "Oi jalo johtaja, jospa soisit pitkällistä rauhaa[31]
Hesperialle![32]" sitä me rukoilemme kuivin suin aamulla päivän
koittaessa,[33] sitä päihtyneinä, kun aurinko laskee Okeanukseen.

6 Laulu.

Apollolle.[1]

Oi Jumala! Sinä, jonka ovat tulleet tuntemaan kerskailevan kielen

kostajaksi sekä Nioben[2] suku että rosvo Tityos[3] ynnä tuo
fthialainen[4] Akhilles, joka oli kukistamaisillansa[5] kopean Trojan;
hän, joka oli kaikkia muita etevämpi soturi, mutta kehnompi kuin
sinä, vaikka hän, ollen merenjumalatar Thetiksen poika, taistelun
halusta täristeli peljättävällä keihäällänsä Dardanuksen[6] torneja.
Kuten terävällä kirveellä kaadettu petäjä tahi itätuulen rouhima
kypressi, siten hänkin[7] kaatua romahti[8] ja mökkäsi päänsä
teukrialaiseen[9] hiekkaan. Hän ei olisi sulkeutunut Minervan
hevoseen,[10] joka valheellisesti kuvaili hänelle pyhitettyä uhria, eikä
pettänyt[11] ajattomalla ajalla[12] juhlailevia Trojalaisia, eikä
Priamuksen tansseista iloitsevaa hovia;[13] vaan — voi, voi
kauheata! — hän olisi ollut säälimätön kaikkia julkisessa
taistelussa[14] voitettuja kohtaan ja polttanut akhajalaisissa[15]
liekeissä pienet puhumattomat lapset, vieläpä äitinsä kohdussa
piilevätkin, joll'ei jumalain isä, sinun[16] ja sulon Venuksen[17]
rukouksista heltyneenä, olisi sallinut Aeneaalle[18] muureja, jotka
rakennettiin onnellisemmalla enteellä. — Oi Foebus, sinä heleä-
äänisen[19] Thalian[20] runollinen[21] opettaja, sinä, joka kostutat
kiharasi Xanthus-virrassa,[22] sinä sulo Agyieus,[23] suojele Daunian
Kamenan[24] kunniaa! Foebus on antanut minulle runo-innon ja
runolahjan sekä runoilijan nimen. Oi te, ensimmäiset[25] tyttöjen
joukossa, ja te pojat, jalojen vanhempain jälkeläiset, te Deloksen
jumalattaren[26] turvatit, hänen, joka joutsellansa kaataa[27]
vauhkoja ilveksiä ja hirviä, noudattakaa lesbolaista runomittaa[28] ja
peukaloni näppäystä[29] ylistäkää totutulla tavalla Latonan poikaa,
[30] samoin tuota valoltansa vaurastuvaa Noktilukaa,[31] joka
edistää hedelmällisyyttä[32] ja on vireä vierimään nopeasti-kuluvat
kuukaudet päästä päähän. Tuota pikaa olet naituna sanova:
"Minäkin, joka olen sievä oppimaan runoilija Horatiuksen säveliä,
minäkin lauloin jumalille[33] otollisen laulun, kun vuosisata jälleen
toi meille juhlalliset päivät.[34]"

7 Laulu.

Torkvatukselle.[1]

Lumikinokset[2] ovat rauenneet,[3] ruoho virkistyy jälleen kedoilla

ja lehdet[4] puhkeavat puihin; maa muuttaa muotonsa[5] ja
vähenevät[6] virrat juoksevat parrastensa sivuitse;[7] jopa
Gratiakin[8] Nymfien[9] ja molempain sisartensa seurassa alastonna
rohkenee johtaa piirihyppyjä. Mutta ett'et toivoisi kuolemattomuutta,
siitä muistuttaa sinua vuodenkulu ja Aika,[10] joka riistää sinulta
tuon herttaisen päivän. Pakkaset lauhtuvat länsituulien henkäyksistä,
kevään karkoittaa kesä, joka itsekin vuorostansa väistyy, kun vaan
hedelmiä-tuottava syksy on jaellut antimiansa, ja kohta tulee kolkko
talvi jälleen. Kuitenkin tasoittavat nopeat kuunvaiheet aikain kulun;
[11] me taas, kun olemme tulleet sinne, mihin isä Aeneas, mihin
rikas Tullus[12] ja Ankus, olemme tomu[13] ja varjo.[14] — Kukapa
tietää, tokko taivaan jumalat lisäävät huomispäivän hetket tämän
päivän lukuun? Mutta kaikki, mitä nyt omaksi huviksesi[15] olet
puuhaillut, kaikki on väistyvä perillisten ahnaista käsistä. Kun elämäsi
lanka on kerran katkennut ja Minos[16] on sinusta julistanut
juhlallisen tuomionsa; sitten, oi Torkvatus, ei enää sukusi,[17] ei
kaunopuheliaisuutesi,[18] eikä hurskautesi voi asettaa sinua entiseen
asemaasi. Sillä eipä Dianakaan[19] voi pelastaa siveellistä
Hippolytusta[20] Manalan pimeydestä, eikä Theseus[21] kykene
palauttamaan rakasta Pirithoustansa[22] Tuonelasta elämään.[23]

8 Laulu.

K. Marcius Censorinukselle.[1]

Minä tahtoisin mielelläni, oi Censorinus, lahjoittaa tovereilleni

Maljoja[2] ja komeita vaski-astioita;[3] minä tahtoisin lahjoittaa
kolmijalkoja, noita urhollisten Kreikkalaisten kunniapalkintoja; etkä
sinäkään saisi[4] kaikkein kehnompia lahjoja, jos vaan olisin rikas
sellaisista taideteoksista,[5] joita joko Parrhasius[6] tahi Skopas[7]
ovat luoneet; näistä jälkimmäinen on taitava veistämään kivestä,
edellinen taas juoksevin värin kuvailemaan milloin ihmistä, milloin
jumalaa. Mutta tätä varaa minulla ei ole, eivätkä sinunkaan asemasi
tahi yksilösi sellaisten kalleuksien[8] tarpeessa. Sinua huvittaa laulu:
minä voin lahjoittaa lauluja ja määrätä antimeni arvon. Nuot julkisilla
piirroksilla kaiverretut marmoripatsaat,[9] joiden kautta henki ja
elämä palaavat urhollisiin päällikköihin jälleen vielä kuolemankin
jälkeen, nuot Hannibalin ripeät pakoilemiset[10] ja perin masennetut
uhkaukset[11] — sekä jumalattoman Karthagon palo[12] — ne eivät
kalabrialaisia Pieriä[13] loistavammin ikuisuuta sen sankarin[14]
mainetta, joka palasi kotiin, perittyänsä nimen Afrikan
valloittamisesta. Etkä sinäkään, jos vaan aikakirjat[15] ovat vaiti,
nauti mitään palkintoa siitä, mitä jalomielisesti ole toiminut. Mitä olisi
Ilian ja Marsin poika,[16] jos kateellinen hiljaisuus[17] hämmentäisi
Romuluksen ansioita? Eteväin runoilijain taito, suosio ja kieli ovat
pelastaneet Aeakuksen[18] stygiläisistä[19] aalloista ja vihkivät
hänet autuasten saarten[20] omaksi. Musa[21] ei salli mainehikkaan
miehen kuolla; Musa koroittaa hänet taivaasen. Näin reipas
Herkules[22] ottaa osaa Jupiterin[23] suotuisiin[24] atrioihin; näin
kuulu Tyndarideen tähtiryhmä[25] pelastaa vuotavat laivat meren
pohjasta; näin tuo ohimoiltansa vihreällä viiniköynnöksellä
seppelöitty Liber[26] saattaa toivomukset hyvään päätökseen.

9 Laulu.

M. Lolliukselle.[1]

Älä usko sattumaltakaan niiden laulujen häviävän, mitkä minä,

joka olen syntynyt tuon kovasti[2] kohisevan Aufidus-joen[3]
läheisyydessä, ennen tuntemattomin[4] keinoin[5] sepittelen,
soittimilla säestettäviksi.[6] Jos maeonialaisella Homeruksella[7]
onkin etusija, niin Pindaruksen,[8] keolaisen runoilijan,[9]
Alcaeuksen[10] uhkaavat[11] ja Stesikhoruksen[12] mahtavat
laulutkaan eivät ole unhoituksissa; aika ei ole voinut haihduttaa sitä,
mitä Anakreon[13] muinoin huviksensa sepitteli; vielä uhkuu
rakkaus, vielä elävät nuot hehkuvat tunteet, jotka uskottiin
aeolialaisen tytön[14] kitaran huostaan. Lakedaemonilainen
Helena[15] ei ollut ainoa, joka hehkui,[16] ihaillessansa
rakastelijansa[17] koristeltuja kiharoja ja kullalla kirjaeltuja vaatteita
sekä kuninkaallista komeutta ja seuruetta. Teuker[18] ei ollut
ensimmäinen, joka ampui nuolia kydonialaisella[19] joutsella; Ilios ei
ole vaan kerran ollut ahdinko-tilassa; mahtava Idomeneus[20] ja
Sthenelus[21] eivät ole ainoat, jotka taistelivat sellaisia taisteluja,
joista Musainkin[22] täytyy laulaa; uljas Hektor[23] ja tuima
Deifobus[24] eivät olleet ensimmäiset, jotka saivat ankaria iskuja
kainojen puolisoinsa ja lastensa puolustuksen tähden. Monta urosta
on elänyt ennen Agamemnonia,[25] mutta he kaikki lepäävät
itkemättä ja tuntematta kuolon pitkässä pimeydessä, koska heiltä
puuttuu pyhä runoilija.[26] — Vähän on siis unhoittuneen ansion ja
toimettoman kunnottomuuden[27] väliä. Minä en ole ilman kiitosta
sinusta, oi Lollius, lauluissani mainitsematta, enkä salli tuon
kateellisen[28] unhoituksen rankaisematta halvennella useita
urotöitäsi. Sinulla on mieli, joka on älykäs elämänkokemuksissa ja
vakava sekä myötä- että vastoinkäymisissä[29]; ahneuden ja
petoksen kostaja[30] sekä tuon kaikkivoivan rahan halveksija;[31]
eikä ainoastaan yhden vuoden konsuli,[32] vaan niin usean kuin se,
rehellisenä ja uskollisena tuomarina,[33] on pitänyt hyveen hyötyä
parempana ja kopein silmäyksin halveksinut rikollisten lahjoja sekä
voittajana levittänyt[34] aseitansa vastustelevien joukkojen keskitse.
— Sitä, jolla on paljo, ei voida kutsua oikein onnelliseksi;
suuremmalla syyllä ansaitsee onnellisen nimen se, joka osaa viisaasti
käyttää jumalain lahjoja sekä kestää kovaa köyhyyttä ja joka pelkää
virhettä kuolemaa pahemmin; hän[35] ei kammoksu[36] kuolla
rakasten ystäväin tahi isänmaan puolesta.
 10 Laulu.

Ligurinukselle.[1]

Oi sinä, joka yhä vielä olet julma ja Venuksen lahjoista mahtava!

Kun kerran utuparta odottamattasi kasvaa leukasi pöyhkeydeksi[2] ja
nuot kiharasi, jotka nyt liehuvat olkapäilläsi, ovat lähteneet[3] ja tuo
muotosi, joka nyt on purpuraista ruusunkukkaa[4] kauniimpi, on
lakastunut ja muuttunut karheaksi laadultansa;[5] silloin sinä, oi
Ligurinus, joka kerta kun näet kuvasi peilissä[6] toisenlaisena,[7]
olet sanova: "Voi, voi! Miks'ei tämä ajatus, joka minulla on tänäpänä,
ollut jo poikana? Miks'eivät tällaisessa mielenlaadussa nuot entiset
terveennäköiset[8] poskeni tule entisellensä?"

11 Laulu.

Fyllikselle.[1]

Oi Fyllis! Minulla on astia täynnä Alban viiniä,[2] joka pian täyttää

yhdeksän vuotta; minulla on puutarhassani persilja, seppelein
sitomista varten; minulla on suuri paljous[3] muratteja, joista sinä,
sidotuin suortuvin,[4] olet loistava; talo hohtaa hopeasta; alttari,
pyhillä kasveilla kaunisteltuna,[5] haluaa pirskoitettaa[6] uhrivuonan
verellä. Jokainen käsi on kiiruissansa, sinne-tänne juoksevat tytöt
poikien joukossa;[7] tulet leimuavat, tupruttaen sakeaa savua
katonharjalta.[8] — Mutta että kuitenkin tietäisit, mihin huvituksiin
sinua kutsutaan:[9] sinun pitää juhlallisesti viettää Idusta,[10] sitä
päivää, joka jakaa kahtia Huhtikuun,[11] tuon merestä-syntyneen
Venuksen[12] kuukauden; tämä on syystä minulle juhlapäivä ja
milt'ei pyhempi, kuin oma syntymäpäiväni, koska juuri tästä
päivästä[13] Maecenaani laskee kasvavat vuotensa. — Telefuksen,
jota sinä koetat lähestyä, tuon nuorukaisen, joka ei ole sinun
"ettääsi" myöden, valtasi rikas ja irstas tyttö sekä pitää
lemmenpauloihin kiedottuna. Ukonnuolen iskemä Faëton[14] pelkää
liian rohkeita[15] toiveita; tärkeän esimerkin taas tarjoaa siivekäs
Pegasus,[16] joka ylenmielin kantoi selässänsä[17] kuolevaista
ratsastajaa Bellerofonia,[18] jotta aina puuhailisit ainoastaan sitä,
joka sinulle sopii, sekä, pitäen sopimattomana toivoa enempää, kuin
on luvallista, välttäisit sitä, joka ei ole vertaisesi. — Hyvä siis! Sinä, oi
rakkauteni päämäärä[19] — sillä täst'edes en rakastu[20] enää
kehenkään muuhun naiseen - opetteleppa[21] säveliä, joita sitten
armaalla[22] äänelläsi laulelet;[23] mustat huolet ovat haihtuvat
laulun avulla.

12 Laulu.

Vergiliukselle.[1]

Pian kevään seuralaiset, nuo Thrakiasta puhaltavat tuulet,[2] jotka

asettavat meren, pullistavat purjeet; niityt eivät enää ole kankeina
kylmästä; joet eivät kohise, talven lumesta paisuneina. Surkeasti
vaikeroiten Itystänsä,[3] tekee pesäänsä tuo onneton lintu,[4]
kekropialaisen talon[5] ikuinen häpeä, koska hän[6] on kehnosti
kostanut kuninkaan[7] raa'at himot. Istuen[8] nuorella ruohikolla,
laulelevat lihavain lammasten paimenet laulujansa, paimenpillillä
säestäen, ja ilahuttavat sitä jumalaa,[9] jota karjalauma ja
Arkadian[10] varjoisat kummut viehättävät. — Vuodenaika on tehnyt
janon, oi Vergilius; mutta jos sinua, oi jalosukuisten
nuorukaisten[11] turvatti, haluttaa juoda Kaleessa[12] puserrettua
viiniä, pitää sinun ostaa sitä nardus-öljyllä. Pieni pullo nardus-öljyä
voi houkutella esille astian, joka nykyään on Sulpiciuksen[13]
varastohuoneessa,[14] astian, joka on aulis lahjoittamaan uusia
toiveita ja tehokas poistamaan katkeria huolia.[15] Jos kiiruhdat
näihin huvituksiin, niin tule pian tavaroinesi! Minä en aijo juottaa
sinua maksutta omista pokaaleistani, kuten rikas varakkaassa
talossansa. — Mutta herkeä todellakin hidastelemasta ja
voitonhimosta! Ajattele mustaa tulta[16] ja sekoita, koska se sinulle
on vielä luvallista,[17] tuo lyhytaikainen tyhmyys viisaudellasi:[18]
suloista on kohdallansa[19] tyhmystelläkin.

13 Laulu.

Lycelle.[1]

Oi Lyce! Jumalat ovat kuulleet rukoukseni; jumalat ovat kuulleet

ne, oi Lyce: sinä tulet akaksi, mutta kuitenkin tahdot näyttää
kauniilta, sinä riehut ja juot ujostelematta sekä tahdot vapisevalla
laulullasi humalapäissäsi ärsytellä hidasta[2] Kupidoa.[3] Hän[4]
väijyilee kukoistavan ja kitaraa-taitavan Khian[5] kauniilla poskilla.
Sillä vastenmielisesti lentää hän kuivettuneiden tammien ylitse ja
siten pakenee sinua, koska kellertävät hampaasi, koska kurtut
kasvoillasi ja lumi päälaellasi[6] rumentavat sinut. Ko'oksen[7]
purpura ja loistavat jalokivet eivät enää tuo takaisin niitä aikoja,
jotka katoava päivä kerran on kirjoittanut noihin tunnettuihin aika-
kirjoihin säilytettäviksi.[8] — Voi! Mihin Venus[9] on paennut, mihin
värisi, mihin sievä liikkeesi? Mitä sinulla on enää tuosta, tuosta,[10]
joka uhkui rakkaudesta, joka minutkin valtasi omalta itseltäni, oi sinä
Cinaran jälkeen[11] onnellinen, kaunis ja lemmenseikoista viehättävä
olento? Mutta Cinaralle Onnetar[12] on suonut lyhyen elinajan,
säilyttääksensä kauan Lyceä, jotta tämä tulisi iässä vanhan variksen
vertaiseksi,[13] niin että tuliset nuorukaiset hymyillen voisivat
silmäillä tuota tuhaksi rauennutta tulisoittoa.

14 Laulu.

Caesar Augustukselle.[1]

Mikä senaatin tahi mikä kansan toimi[2] voisi täydellisillä

kunnianosoituksilla, kirjoituksien[3] ja muistoja-säilyttävien
aikakirjain avulla, ikuisuuttaa iäksi päiviksi ansioitasi, oi Augustus,
sinä ruhtinasten ruhtinas, niin laajalti kuin aurinko valaisee
asuttavia[4] seutuja;[5] sinä, jonka Latinalais-la'ista[6]
riippumattomat Vindelikialaiset[7] nykyään ovat tulleet tuntemaan,
mitä mahdat sodassa?[8] Sillä sinun sotilastesi[9] avulla on Drusus
useammin kuin yhden erän urhollisesti kukistanut Genaunit,[10]
tuon rauhattoman kansakunnan, ja reippaat Breunit[11] sekä heidän
noille kauhistuttaville Alppituntureille rakentamansa linnoitukset; heti
sen jälkeen vanhempi Neroista[12] ryhtyi tuliseen taisteluun ja voitti
onnellisesti[13] villit Raetialaiset;[14] hän, jota olisi pitänyt nähdä
tuossa tuimassa tappelussa, kummoisellako miestapolla hän uuvutti
heidän vapaehtoisesti kuolemaan vihityt rintansa;[15] melkein
niinkuin Auster[16] mylleröi masentamattomia aaltoja, kun
Plejadein[17] joukko halkoo pilviä, niin hänkin oli innokas
ahdistelemaan vihollisten laumoja ja kannustelemaan korskuvaa
hevostansa tulien keskitse. Siten vyöryy sonninmuotoinen Aufidus,
[18] joka juoksee apulialaisen Daunuksen[19] valtakunnan sivuitse,
kun se kuohuen valmistaa hirveää tulvaa viljelysvainioille, kuten
Klaudius hirveän suurella hyökkäyksellä syöksi hajalle muukalaisten
rautavaruiset laumat, sekä, tuhoamalla ensimmäiset ja viimeiset,
peitti kentän kaatuneilla, voittaen saamatta mieshukkaa, kun sinä
annoit hänelle sotaväkeäsi, neuvoasi ja jumalasi.[20] Sillä samana
päivänä, jona Alexandria[21] nöyrästi avasi sinulle satamansa ja
tyhjän[22] kuningaslinnansa, samana päivänä, kolmantena
lustrumina[23] sen jälkeen, on Fortuna[24] suotuisasti tehnyt
onnellisen lopun sodasta sekä hankkinut sinulle mainetta ja
lopetetuille sotatoimillesi toivottua kunniaa. — Sekä tuo ennen
masentamaton Kantabrialainen[25] että Medialainen[26] että
Indialainen[27] että kuljeskeleva Skythalainen[28] kunnioittavat
sinua, oi Italian ja ruhtinatar Roman tehokas turva. Niilinvirta,[29]
joka salaa alkulähteensä, Ister,[30] vuolas Tigris,[31] elävikäs
Okeanus,[32] joka pauhaa etäisen Britannian[33] rannoilla, nuot
Gallian[34] kuolemaa-kammomattomat ja Iberian[35] niskoittelevat
asukkaat,[36] ne kaikki kuulevat sinua; nuot murhaa-rakastavat
Sygambrilaiset[37] laskettuansa aseensa maahan,[38] kunnioittavat
sinua.

15 Laulu.

Caesar Augustukselle.[1]
 Foebus[2] on lyyryllänsä varoittanut minua, kun tahdoin laulaa
taisteluista ja kaupunkien valloituksista, ett'en pienillä purjeillani
lähtisi Tyrrhenian[3] merelle. Sinun aikakautesi, oi Caesar, on sekä
pelloille saattanut. niiden runsaan hedelmällisyyden entisellensä[4]
että Jupiterillemme hankkinut takaisin sotalippumme, jotka riistettiin
Parthialaisten muhkeista pihtipielistä;[5] sulkenut sodista vapaana
tuon Kvirinus-Januksen temppelin;[6] hillinnyt mielivaltaisuutta, joka
hylkää kaiken hyvän järjestyksen; tukahuttanut virheet ja virkistänyt
vanhat hyveet, joiden kautta Latinalaisten nimi ja Italian voima ovat
kohonneet ja Romalaisvallan maine ja mahtavuus ovat levinneet
auringon laskusta sen nousuun asti. — Niin kauan kun Caesar on
asiain etunenässä ei kansalaisraivo, eikä väkivalta häiritse rauhaa,
eikä puoluevihakaan, joka teroittaa miekkoja ja saattaa
eripuraisuutta onnettomiin kaupunkeihin. Nekään, jotka sammuttavat
janonsa syvästä Danubius-virrasta,[7] eivät voi kumota Julialais-
säädöksiä,[8] samoin Getalaiset,[9] Seriläiset,[10] epäluotettavat
Persialaiset[11] tahi ne, jotka ovat syntyneet Tanais-joen[12]
läheisyydessä.[13] — Mutta me olemme sekä arki- että juhlapäivinä,
nauttiessamme leikillisen Liberin[14] lahjoja, lapsinemme ja
vaimoinemme velvollisuutemme mukaan, jumalia rukoiltuamme, esi-
isäin tavoin lydialaisten huilujen[15] säestämällä laululla ylistävät
noita urheista urotöistänsä uupuneita sankareja ynnä Trojaa ja
Ankhisesta[16] sekä armaan Venuksen jälkeläistä.[17]
II.
Karmen-Seekulaare

eli

Vuosisataislaulu.

"Hora praeterita nunquam revertitur."

Lyhyt johdanto Vuosisataislauluun.

Meillä on jokseenkin hämärää tietoja tuon Roman kuuluisan

Vuosisataisjuhlan alku-ajoilta. Arvellaan sitä vietetyn jo
kuningastenkin aikakaudella; vaikka kaikki lähempi määritteleminen
kuitenkin uinuu tuon häilyvän tarumaailman helmassa. Muutaman
hämärän tarun mukaan olisi juhla alkuansa ollut ainoastaan
jonkunlainen n.k. sukujuhla. Eräs Valerius-niminen mies olisi nim.
keksinyt Marskentällä (Terentumissa l. Tarentumissa), lähellä Tiberin
rantaa, muutaman tulta-suitsevan luolan, johon pystytettiin
jonkinlainen maanalainen alttari Pluton (Dis pater) ja Proserpinan
palvelemista varten. Luola pyhitettiin Valerius-suvulle (gens Valeria)
ja siellä uhrailtiin aluksi ainoastaan tämän suvun menestykseksi.
Varsinaiseksi Vuosisataisjuhlaksi tahi ainakin siltä vivahtavaksi lienee
tuo mainittu Valerius-suvun uhritoimitus muuttunut vasta tasavallan
aikana, jolloin ensimmäisen konsulin, Publius Valerius Publikolan,
sanotaan (toisten mukaan v. 509, toisten v. 456 e.Kr) Terentumissa
ensi kerran juhlallisesti uhranneen koko kansan puolesta. — Sibyllan
kirjain mukaan piti Vuosisataisjuhlaa vietettämän säännöllisesti joka
sadas vuosi, kolme vuorokautta kestävillä leikeillä ("ludi terentini vel
seculares") ja uhreilla Marskentällä. Kuitenkaan mitään
säännöllisyyttä juhlan viettämisessä ei liene ollut, koska eri kirjailijat
kertovat sen tapahtuneen aivan eri aikoina. Ainakin ajan pitkään, sen
voimme varmuudella sanoa, joutui juhla joutumistansa unhoituksiin
ja vihdoin v. 126 e.Kr. mainitaan viimeisen Vuosisataisjuhlan tapaisen
juhlallisuuden vietetyn. — Kun Augustus oli kymmenen vuotta
hoitanut yksinvaltaa Roman valtakunnassa ja ottanut sen vieläkin
viideksi vuodeksi, antoi hän käskyn Vuosisataisjuhlan viettämiseen,
nähtävästi tämän suuren valtansa vakavammaksi vahvistamiseksi.
Sibyllan pappein avulla, jotka, Etrurialaisten tapaan, arvattavasti
Augustuksen mieliksi, kavalasti selittelivät Sibyllan kirjain mukaan
vuosisataan kuuluvan satakymmenen vuotta, ja erään Volkatius-
nimisen ennustajan (haruspex) julistuksen nojalla, koska muka eräs
suuri "Maailmanvuosi", jonka piti tuoda aivan uusi järjestys
(ανάστασισ τών πάντων) maailmaan, oli loppunut ja se sattunut
juuri v. 17 e.Kr., pani Augustus hätämältänsä tuon loistavan juhlan
toimeen. Mitä muuten itse juhlaan tulee, näkyy se Augustuksen
mahtavissa käsissä saaneen kokonansa toisen tarkoituksen, kuin sillä
ennen oli ollut. Kuten jo edellä on huomautettu, oli juhla vähitellen
muuttunut yksityisestä "sukupalveluksesta" valtakunnan yhteiseksi,
etupäässä Manalan jumalain kunnioittamisjuhlaksi. Mutta
Augustuksen toimesta muuttui se taivaan jumalain, varsinkin niiden,
jotka suosivat Roman kaupunkia ("quibus septem placuere colles"),
siis tavallansa itse Roman ja sen menestyksen kunniaksi. — Juhlaa
vietettiin kolme vuorokautta. Lähettiläät kutsuivat aluksi kansan
juhlailemaan ja Sibyllan papit l. Viisitoistamiehet ("quindecimviri
sacris faciundis") jakelivat kaikille vapaille kansalaisille
suitsutusaineksia ("suffinzenta" s.o. soihtuja, tulikiveä, pikiä y.m.,
joita uhrauksissa tarvittiin), samalla kun nisuja, ohria ja herneitä oli
saatavissa Jupiterin, Apollon ja Dianan temppeleissä, niin kutsuttujen
"esikoisuhrien" toimittamista varten. Auringon laskun jälkeen alkoi
keisari Viisitoistamiesten seurassa varsinaisen toimituksen
Marskentallä (Terentumissa), uhraamalla kolme pukkia Parkoille,
Ilithyialle ja Tellukselle. Seuraavana päivänä uhrattiin Kapitoliumissa
Jupiterille valkeita härkiä ja Junolle valkeita lehmiä sekä pidettiin
Apollon kunniaksi juhlaleikit ("ludi scenici") teaatterissa; toisen
päivän pyhittivät vaimot (matronat) Junon kunniaksi Kapitoliumissa
ja vasta kolmantena toimitettiin uhrit Apollon ja Dianan kunniaksi
sekä laulettiin Vuosisalaislaulu ("Carmen-Seculare") Apollon
temppelissä Palatinus-vuorella. — Tätä tilaisuutta varten oli Horatius
Augustuksen kehoituksesta sepittänyt kysymyksessä-olevan
Vuosisataislaulun. Laulamaan tätä uutta juhlalaulua valittiin
ylhäisempien Romalaisten lapsia ("patrimi et matrimi" s.o. sellaisia,
joiden molemmat vanhemmat vielä olivat elossa). Näitä oli luvullansa
viisikymmentäneljä, jaettuina kahteen vuorotellen laulavaan kööriin,
poika- ja tyttökööriin, joissa kummassakin oli
kaksikymmentäseitsemän henkeä. Laulu laulettiin seuraavaan
tapaan:

Säkehistö 1 ja 2: (προσωδός) Pojat ja Tytöt.

Säkehistö 3: Pojat. Säkehistö 4: Tytöt.
Säkehistö 5: Pojat. Säkehistö 6: Tytöt.
Säkehistö 7: Pojat. Säkehistö 8: Tytöt.
Säkehistö 9: (μεσωδός). Säkeet 1 ja 2 Pojat. Säkeet 3 ja 4 Tytöt.
Säkehistö 10: Pojat. Säkehistö 11: Tytöt.
Säkehistö 12: Pojat. Säkehistö 13: Tytöt.
Säkehistö 14: Pojat. Säkehistö 15: Tytöt.
Säkehistö 16-19: (επωδός). Pojat ja Tytöt.
Welcome to Our Bookstore - The Ultimate Destination for Book Lovers
Are you passionate about testbank and eager to explore new worlds of
knowledge? At our website, we offer a vast collection of books that
cater to every interest and age group. From classic literature to
specialized publications, self-help books, and children’s stories, we
have it all! Each book is a gateway to new adventures, helping you
expand your knowledge and nourish your soul
Experience Convenient and Enjoyable Book Shopping Our website is more
than just an online bookstore—it’s a bridge connecting readers to the
timeless values of culture and wisdom. With a sleek and user-friendly
interface and a smart search system, you can find your favorite books
quickly and easily. Enjoy special promotions, fast home delivery, and
a seamless shopping experience that saves you time and enhances your
love for reading.
Let us accompany you on the journey of exploring knowledge and
personal growth!

ebooksecure.com