acoblar

Catalan

Etymology

From a- + Latin cōpulāre (inherited). Doublet of copular.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [ə.kubˈbla]
• IPA^(key): (Balearic) [ə.kobˈbla]
• IPA^(key): (Valencia) [a.koˈblaɾ]

• Audio (Catalonia):

  (file)

• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

acoblar (first-person singular present acoblo, first-person singular preterite acoblí, past participle acoblat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

1. (transitive) to couple, to join
   • 2017 January 19, Josep M. Berengueras, “Així és Nintendo Switch, que arriba el 3 de març al preu de 299 euros”, in El Periódico‎^[1]:

     Els dos laterals són petits comandaments per competir amb els amics, i també es poden acoblar a la pantalla de 6,2 polzades per disfrutar dels jocs en qualsevol lloc de la casa o a fora.

     The two sides are small controllers for competing with friends, and they can also be connected to the 6.2 inch screen to enjoy games anywhere in the house or outside.

2. (intransitive, pronominal) to join up, come together
   • 1918, Josep Carner, Contes d'Andersen:

     Mentrestant ella era gronxada amunt i avall per les ones, de manera que pogués mirar dins la cabina; però el navili va anar movent-se i movent-se, fins que vela darrera vela fou inflada pel vent, les ones s'embraviren, grans núvols s'acoblaren, i llampegà en la llunyania.

     Meanwhile she was swayed up and down by the waves in such a way that she could see into the cabin; but the ship kept moving and moving, until sail after sail was inflated by the wind, the waves grew rough, great clouds joined up, and it lightninged in the distance.

Conjugation

    Conjugation of acoblar (first conjugation)

infinitive			acoblar
gerund			acoblant
past participle				masculine		feminine
		singular		acoblat		acoblada
		plural		acoblats		acoblades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	acoblo	acobles	acobla	acoblem	acobleu	acoblen
	imperfect	acoblava	acoblaves	acoblava	acoblàvem	acoblàveu	acoblaven
	future	acoblaré	acoblaràs	acoblarà	acoblarem	acoblareu	acoblaran
	preterite	acoblí	acoblares	acoblà	acoblàrem	acoblàreu	acoblaren
	conditional	acoblaria	acoblaries	acoblaria	acoblaríem	acoblaríeu	acoblarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	acobli	acoblis	acobli	acoblem	acobleu	acoblin
	imperfect	acoblés	acoblessis	acoblés	acobléssim	acobléssiu	acoblessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	acobla	acobli	acoblem	acobleu	acoblin
	negative (no)	—	no acoblis	no acobli	no acoblem	no acobleu	no acoblin

Related terms

• cobla

Further reading

• “acoblar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “acoblar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “acoblar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “acoblar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.