Utilisateur:Acidvenom/brouillon

Dans ce qui suit, les mutations consonantiques et vocaliques des mots d'origene latine dans la langue roumaine seront présentées. Cependant il est important de garder à l'esprit que toutes les langues romanes actuelles proviennent du latin vulgaire qui fut parlé dans la vie quotidienne alors que le latin classique était une langue écrite employée pour notifications à caractères officielles.

Période du latin vulgaire

Iotacisme

En latin vulgaire les voyelles courtes /e/ et /i/ se sont changées en /j/ lorsqu'une autre voyelle suivait. Plus tard /j/ palatalisa la consonne précédente. Ceci conduisit aux résultats suivants dans la langue roumaine actuelle:

• lat. puteum > *putju > roum. puț ('puit'), toutefois:
• lat. rōgātiōnem > *rogatjone > *rogačone > roum. rugăciune ('prière')
• lat. hordeum > *ordju > *ordzu > roum. orz ('orge'), mais:
• lat. deorsum > *djosu > *džosu > roum. jos ('bas')
• lat. socium > *sokju > roum. soț ('mari')
• lat. cāseum > *kasju > roum. caș ('fromage')
• lat. vīnea > *vinja > *viɲe > roum. vie /vije/ ('vigne')
• lat. mulierem > *muljere > *muʎere > roum. muiere /mujere/ ('femme')

Les t et d précédents un "o" changèrent en affriquées et alvéolaires : cette mutation est encore productif dans le roumain contemporain : credință ('confiance, croyance') - credincios ('fidèle'), oglindă ('miroir') - oglinjoară ('petit miroir?').

Une métathèse ou interversion eu lieu ici :

• lat. rubeum > *robju > roum. roib

Voyelles

Les voyelles latines a, o et u restèrent intactes dans la plus part des cas :

• lat. mare > roum. mare ('mer')
• lat. pālum > *paru > roum. par ('pal, pieu')
• lat. focum > *focu > roum. foc ('feu')
• lat. pōmum > *pomu > roum. pom ('arbre fruitier')
• lat. multum > *multu > roum. mult ('beaucoup')
• lat. tū > Rum. tu ('tu')

Le u court latin devint o si accentué et - dans certains mots - avant m ou b :

• lat. *autumna (de autumnus) > *tomna > roum. toamnă ('automne')
• lat. *rubeum > *robju > roum. roib ('rouge')

D'autre part ō changea parfois en u :

• lat. cohortem > *cōrtem > roum. curte ('cour')

Les voyelles e et i changèrent de manière suivante :

• e court et accentué devint *ɛ
• e court et inaccentué, ē long et i court devinrent *e
• ī long resta i

Quelques exemples :

• lat. pellem > *pɛlle > roum. piele /pjele/ ('peau')
• lat. signum > *semnu > roum. semn ('signe')
• lat. vīnum > *vinu > roum. vin ('vin')

Il est supposé que ae devint de même *ɛ lorsqu'il était accentué en latin. Avec le temps *ɛ diphtongua en */je/.

Consonnes

Les consonnes isolées ne subirent pas d'altération majeure. Les consonnes occlusives labio-vélaires se changèrent en occlusives labiales avant a et en occlusives vélaires devant les voyelles restantes; les consonnes initiales des pronoms interrogatifs ne changèrent jamais qu- en p-.

• lat. quattuor > *quattro > roum. patru ('quatre')
• lat. equa > *ɛpa > *jepa > roum. iapă ('jument')
• lat. lingua > *lemba > roum. limbă ('langue')

• lat. quid > *ke > roum. ce ('que')
• lat. quandō > *kando > *kându > roum. când ('quand')
• lat. sanguis > *sange > roum. sânge ('sang')

Les groupes de consonnes latins "ct" changea en "pt", "gn" en "mn" et "x" en "ps" mais qui fut fréquemment réduit en "s" :

• lat. factum > *faptu > roum. fapt ('fait')
• lat. signum > *semnu > roum. semn ('signe')
• lat. coxa > *copsa > roum. coapsă ('cuisse'), mais :
• lat. laxō > *lapso > *lasu > roum. las (je laisse)

Vers le proto-Roumain

Rhotacisme du 'l'

Le "l" intervocalique changea en "r", le double "ll" latin ne fut pas concerné par ce changement.

• lat. gelu > roum. ger ('gel')
• lat. salīre > roum. a sări (sărire) ('sauter')

Palatalisation

Une fois de plus, les consonnes t, d et s palatisèrent devant i ou j (je < ɛ < e tonique) :

• lat. testa > *tɛsta > *tjesta > *țesta > roum. țeastă ('crâne')
• lat. decem > *dɛke > *djeke > *dzeče > roum. zece ('dix')
• lat. servum > *sɛrbu > *sjerbu > roum. șerb ('serf')

• lat. dīcō > *dziku > roum. zic ('je dis')

Affaiblissement des voyelles atones

Le a atone devint ă (sauf en début de mot), le o non tonique est aujourd'hui un u. Plus tard ă devint e lorsqu'il suivait un son palatal. Le o tonique fut conservé dans certains mots.

• lat. capra > roum. capră ('chèvre')
• lat. vīnea > *vinja > *viɲă > *viɲe > roum. vie /vije/ ('vigne')
• lat. formōsus > roum. frumos ('beau')

Modification du e

Le e latin passa à ă lorsqu'une consonne labiale le précéda et qu'une voyelle postérieure était dans la syllabe suivante. Par conséquent e resta inchangé si suivi d'un e ou d'un i.

• lat. mēnsam > *mesa > *măsă > roum. masă ('table'), mais
• lat. mēnsae > *mese > roum. mese ('tables')

• lat. vēndō > *vendu > *văndu > *vându > roum. vând ('je vends'), mais
• lat. vēndis > *vendi > *vendzi > *vindzi > roum. vinzi ('tu vends')

Modification dans les temps modernes

Certaines de ces modification n'eurent pas lieu dans tous les parlers roumains orientaux; certaines sont inconnues dans la langue roumaine standard.

Dans les dialectes méridionaux, "dz" devint "z" :

• dzic > zic ('je dis)
• lucredzi > lucrezi ('tu travailes')

dsch wurde zu stimmhaftem sch, wenn ein dunkler Vokal folgte:

• gioc /dʒok/ > joc ('Spiel'), aber:
• deget /dedʒet/ ('Finger') änderte sich nicht.

Manche dieser Verschiebungen fanden nicht in allen ostromanischen Sprachen und Mundarten statt; manche sind in der rumänischen Standardsprache unbekannt.

In südlichen Dialekten wurde "dz" in allen Umgebungen zu "z":

• dzic > zic ('ich sage)
• lucredzi > lucrezi ('du arbeitest')

dsch wurde zu stimmhaftem sch, wenn ein dunkler Vokal folgte:

• gioc /dʒok/ > joc ('Spiel'), aber:
• deget /dedʒet/ ('Finger') änderte sich nicht.

Insertion d'une semi voyelle de liaison

Ceci ne se trouve que dans quelques mots seulement :

• pâne > pâine ('pain')
• câne > câine ('chien')

Ceci explique également le pluriel de mână - mâini ('main' - 'mains') dans les parlers du sud comme dans la langue écrite. Dans les autres régions, câne est usuel.

Renforcement des 'ș', 'ț' et 'dz'

Cette trait est typique des parlers roumains du nord. Là-bas, "ch", "ts" et "dz" ne peuvent pas être suivis par des voyelles antérieures; les voyelles sont donc adaptées en conséquence :

• și > șî ('et')
• ține >

Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. S’ils s’affichent mal (▯, ?, etc.), consultez la page d’aide Unicode.

((il/elle)'tient')

• dzic >

Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. S’ils s’affichent mal (▯, ?, etc.), consultez la page d’aide Unicode.

('je dis')