motivation

Voir aussi : Motivation

Français

Étymologie

(1845) Dérivé de motiver, avec le suffixe -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
motivation	motivations
\mɔ.ti.va.sjɔ̃\

motivation \mɔ.ti.va.sjɔ̃\ féminin

1. Désir ou volonté spontanés.
   • La motivation qui pousse à se tuer et donc à tuer ses propres divinités est plus grave, karmiquement, que la motivation qui conduit à tuer une autre personne ([…]) — (Louis-Vincent Thomas, Mélanges thanatiques: deux essais pour une anthropologie de la transversalité, L'Harmattan, 1993, p. 193)
   • Le diagnostic différentiel de l’apathie et de la dépression reste un véritable défi lancé au clinicien, certains symptômes étant communs, le manque de motivation en particulier. Les bases neuro-biologiques de la motivation impliquent le système dopaminergique avec ses projections sur le cortex, le noyau accumbens et l’amygdale, et la maladie de Parkinson reste bien sûr un modèle pour étudier l’apathie. — (Psychopathologie et neurosciences: Questions actuelles de neurosciences cognitives et affectives, sous la direction de Salvatore Campanella et Emmanuel Streel, De Boeck Supérieur, 2008, p. 247)
   • La motivation, ça se commande pas; ça s'entretient. Comme la forme. — (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, p. 344)
2. Justification fournissant un motif.
   • Cette décision nécessite une motivation.
3. (Linguistique) Relation, lien entre un signe et la réalité qu'il désigne, entre le signifiant et le signifié.
   • Dans la dérivation, il y a toujours motivation (…). Enfin, l'attraction paronymique (par exemple, forcené, anciennement fors sené « hors de sens », rattaché à force) est fondée sur une fausse motivation. — (Ling.1972)

Dérivés

• étude de motivation
• lettre de motivation
• voyage de motivation

Vocabulaire apparenté par le sens

• motivation figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : motivation.

Traductions

• Allemand : Motivation (de)
• Anglais : motivation (en)
• Arabe : حافز (ar)
• Catalan : motivació (ca)
• Chinois : 动机 (zh) (動機) dòngjī
• Coréen : 동기 (ko) (動機) donggi
• Espagnol : motivación (es)
• Finnois : perustelu (fi)
• Italien : motivazione (it)
• Japonais : 動機 (ja) dōki, モチベーション (ja) mochibēshon
• Judéo-espagnol : motivasion (*)
• Néerlandais : motivatie (nl)
• Polonais : motywacja (pl)
• Portugais : motivação (pt)
• Roumain : motivație (ro)
• Same du Nord : ágga (*)
• Suédois : motivation (sv)
• Tchèque : motivace (cs)
• Turc : motivasyon (tr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « motivation [Prononciation ?] »

Voir aussi

• motivation sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « motivation », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(1873) Du français motivation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
motivation \Prononciation ?\	motivations \Prononciation ?\

motivation

1. Motivation.

Synonymes

• angle
• ground
• justification
• motif
• motive
• reason
• theme

Apparentés étymologiques

• motif
• motive
• motivate
• motivating
• motivational

Prononciation

• Canada : écouter « motivation [Prononciation ?] »

Voir aussi

• motivation sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Suédois

Étymologie

Du français motivation.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	motivation	motivationen
Pluriel	motivationer	motivationerna

motivation \Prononciation ?\ commun

1. Motivation.

Dérivés

• motivera
• motivering