porte-à-faux
(Redirigé depuis porte à faux)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Déverbalisation de l’expression porter à faux.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| porte-à-faux \pɔʁ.t‿a.fo\ |
porte-à-faux \pɔʁ.t‿a.fo\ masculin invariable
- (Technique) Impression d'instabilité ou manque de stabilité due à l’absence de soutien.
Il semble que ce soit un porte-à-faux qui ait rendu cette construction instable.
Ce mur est hors d’aplomb, il est en porte-à-faux.
Les loges de ce théâtre sont en porte-à-faux.
Ma situation familiale rappelait celle de mon père : il s’était trouvé en porte-à-faux entre le scepticisme désinvolte de mon grand-père et le sérieux bourgeois de ma grand-mère.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 57)Pour des gens comme eux, une charrette ne représentait pas grand-chose. Elle était solide, bien que la mère la considérât comme une antiquité, mais à tomber en porte-à-faux sur une roue, elle se briserait sans doute.
— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
- (Architecture) Structure qui s’élance dans le vide en ne reposant que sur un point d’appui.
- (Transport) Distance entre l’extrémité avant (ou arrière) d'un véhicule sur roues (ou d’un attelage sur roues) et la position de son essieu le plus proche.
Dans ce diagramme, la longueur A correspond au porte-à-faux à l’avant de la voiture, et la longueur B correspond au porte-à-faux à l’arrière. Sur un véhicule léger, comme la voiture, les porte-à-faux sont quasiment nuls, tandis que sur les poids lourds, ils sont plus importants.
— (Article Porte-à-faux (véhicule) de Wikipédia en français)La scène […] montre un gros bus blanc en délicatesse dans un virage. La route est tellement pentue que son porte-à-faux avant racle quasiment contre le tarmac.
— (« L’erreur catastrophique d'un chauffeur de bus roumain », article de Cédric Pinatel publié le 31 janvier 2022 sur Turbo.fr → lire en ligne)
Synonymes
[modifier le wikicode]Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- porte à faux (uniquement lorsqu’il est utilisé comme substantif seul).
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Structure qui s’élance dans le vide
- Anglais : cantilevered (en)
- Espagnol : voladizo (es) masculin
- Roumain : în consolă (ro) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Paris (France) : écouter « porte-à-faux [Prononciation ?] » (débutant)
- Somain (France) : écouter « porte-à-faux [Prononciation ?] »
- Céret (France) : écouter « porte-à-faux [pɔʁ.t‿a.fo] »
Références
[modifier le wikicode]- « porte-à-faux », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faux), mais l’article a pu être modifié depuis.