Wikivortaro:Fonto-lingui

??? Fonto-lingui ???

Angliana / English

Fonto-lingui means 'source-languages'. The vocabulary of Ido is based on that of the main European languages: English, French, German, Spanish, Italian and Russian. In general, each word is based on as many of these languages as possible, so that many words in Ido are recognisable to people in many countries.

Arabiana / عَرَبِيَّة

Fonto-lingui ترجمتها 'اللُّغَاتُ المَصَادِرُ'. مفردات الإدو مأخوذة من مفردات اللغات الأوروبية: الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والروسية. على العموم، فكل كلمة مشتقة من أكبر عدد من هذه اللغات، كي تكون الكلمات في الإدو مفهومة لدى الناس في كثير من الدول.

Bulgariana / български

Fonto lingui означава 'източник езици'. Речникът на Идо се основава на тази на основните европейски езици: английски, френски, немски, испански, италиански и руски език. По принцип, всяка дума се основава на много от тези езици е възможно, така че много думи в Идо са разпознаваем за хората в много страни.

Chekiana / čeština

Fonto-lingui znamená 'jazykové zdroje'. Slovník Ida je založen na hlavních evropských jazycích: angličtině, francouzštině, němčině, španělštině, italštině a ruštině. Obecně platí, že každé slovo je založeno na co nejvíce z těchto jazyků, čímž se dosahuje rozpoznatelnost mnoha slov v Idu v mnoha zemích.

Chiniana / 中文

简体中文

Fonto-lingui 的意思是“源语言”。伊多语的词汇是建立在主要的欧洲语言的词汇之上的。这些语言包括英语、法语、德语、西班牙语、意大利语和俄语。一般来说，每个词语都尽可能多地与这些语言中的对应词语相同或相似，这样伊多语中的许多词语就可以被很多国家的人认识。

繁體中文/正體中文

Fonto-lingui 的意思是“源語言”。伊多語的詞彙是建立在主要的歐洲語言的詞彙之上的。這些語言包括英語、法語、德語、西班牙語、義（意）大利語和俄語。一般來説，每個詞語都盡可能多地與這些語言中的對應詞語相同或相似，這樣伊多語中的許多詞語就可以被很多國家的人認識。

Daniana / dansk

Fonto-lingui betyder "kildesprog". Ido er baseret på de europæiske hovedsprog: engelsk, fransk, tysk, spansk, italiensk og russisk. Ordene i den ido er baseret på så mange af disse sprog som muligt, med det resultat, at de fleste ord er forståelige for folk med meget forskellige modersmål, i mange forskellige lande.

Esperanto

Fonto-lingui signifas 'fonto-lingvoj'. La vortostoko de Ido estas bazita sur tiu de la ĉefaj eŭropaj lingvoj: angla, franca, germana, hispana, itala kaj rusa. Ĝenerale, ĉiu vorto estas bazita sur kiel eble plej multaj el tiuj lingvoj, tiel ke multaj vortoj en Ido estas rekoneblaj por homoj en multaj landoj.

Estoniana / eesti

Fonto-lingui tähendus on "lähtekeeled". Ido sõnavara aluseks on Euroopa peakeeled inglise, prantsuse, saksa, hispaania, itaalia ja vene keel. Idosse valitud sõna on tavaliselt selline, mis on kergesti arusaadav või mõistetav eelpool mainitud keeli osates.

Finlandana / suomi

Fonto-lingui tarkoittaa 'lähdekieliä'. Idon sanaston perustana ovat Euroopan pääkielet, englanti, ranska, saksa, espanja, italia ja venäjä. Idoon valittu sana on yleensä sellainen, joka on helposti tajuttavissa tai arvattavissa näiden kielten tuntemuksen avulla.

Franciana / français

Fonto-lingui signifie 'langues-source'. Le vocabulaire d'Ido est basé sur celui des principales langues européennes: anglais, français, espagnol, italien et russe. En général, chaque mot a son origene dans l'une de ces langues autant que possible, afin que de nombreux mots soient reconnaissable aux gens de nombreux pays.

Germaniana / Deutsch

Fonto-lingui bedeutet 'Quellsprachen'. Der Wortschatz von Ido basiert auf jenem der hauptsächlich verbreiteten europäischen Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch und Russisch. Im Allgemeinen basiert jedes Wort auf möglichst vielen dieser Sprachen, so dass Wörter der Sprache Ido für Leute in vielen Ländern begreifbar sind.

Grekiana / ελληνικά

Fonto-lingui σημαίνει 'πηγή γλώσσες'. Το λεξιλόγιο της Ido βασίζεται σε εκείνη από τις κύριες ευρωπαϊκές γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά και ρωσικά. Σε γενικές γραμμές, κάθε λέξη βασίζεται σε όσες από αυτές τις γλώσσες είναι δυνατόν, έτσι ώστε πολλές λέξεις στην Ido είναι αναγνωρίσιμοι για τους ανθρώπους σε πολλές χώρες.

Hispaniana / español

Fonto-lingui significa “lenguas fuentes”. El vocabulario de ido se basa en el de las principales lenguas europeas: inglés, francés, alemán, español, italiano y ruso. Generalmente cada palabra en ido se basa lo máximo posible en estos 6 idiomas, así muchas palabras son reconocibles por personas de diferentes países.

Hungariana / magyar

Fonto-lingui jelenti 'forrás-nyelv'. A szókincse Ido alapul, hogy a fő európai nyelvek: angol, francia, német, spanyol, olasz és orosz. Általában, minden szó épül, mint sok ilyen nyelv lehetséges, hogy sok szót Ido felismerhető, hogy az emberek sok országban.

Italiana / italiano

Fonto-Lingui significa 'sorgente-lingue'. Il vocabolario di Ido è basato su quello delle principali lingue europee: inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano e russo. In generale, ogni parola è basato su come molte di queste lingue possibile, in modo che molte parole in Ido sono riconoscibili per le persone in molti paesi.

Kataluniana / català

Fonto-lingui significa "llengües font". El vocabulari de l'Ido es basa en el de les principals llengües europees: anglès, francès, alemany, espanyol, italià i rus. Generalment, cada paraula en Ido es basa el màxim possible en aquests sis idiomes, així nombroses paraules en Ido son reconeixibles per persones de molts països.

Koreana / 한국어

Fonto-lingui 는 "근원언어" 라는 뜻으로 Ido 의 단어들이 만들어질때 기초가 된 유럽의 주요 언어인 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 러시아어를 말한다. 단어를 만들 당시 많은 사람들이 단어를 보고 유추하여 알아내기 쉽도록 하기 위해서 그 단어가 얼마나 많은 근원언어의 동일 단어와 유사한가를 비교하여 가장 유사성이 큰 방향으로 하여 만들어졌다.

Kroatiana / hrvatski

Fonto-lingui znači 'izvor-jezika'. Vokabular Ido temelji se na glavnim europskim jezicima: engleskom, francuskom, njemačkom, španjolskom, talijanskom i ruskom. Općenito, svaka riječ temelji se koliko god je to moguće na ovim jezicima, tako da su mnoge riječi u Ido prepoznatljive ljudima u mnogim zemljama.

Luxemburgiana / Lëtzebuergesch

Fonto-lingui bedeit 'Quellsproochen'. De Vocabulaire vun Ido baséiert op hauptsächlich verbreiteten europäischen Sprachen: Englesch, Franséisch, Däitsch, Spuenesch, Italienesch a Russesch. Am Allgemengen huet jiddwer Wuert op méiglechst viele vun dëse Sproochen, sou datt Wierder vun Ido fir vill Leit aus verschidde Länner verständlech sinn.

Nederlandana / Nederlands

De woordenschat van Ido is gebaseerd op de belangrijkste Europese talen: Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans en Russisch. Ido kiest woorden die in veel van deze brontalen worden gebruikt, zodat ze voor veel mensen herkenbaar zijn.

Norvegiana (bm) / norsk (bokmål)

Fonto-lingui betyr "kildespråk". Ordforrådet i ido bygger på de viktigste europeiske språk: engelsk, fransk, tysk, spansk, italiensk og russisk. Ido-ord er basert på så mange av disse språkene som mulig, med det resultat at de fleste ordene er forståelige for folk med svært ulike morsmål, i mange forskjellige land.

Poloniana / polski

Fonto-lingui to tzw. "języki źródłowe". Słownictwo języka ido pochodzi z sześciu języków, które są najczęściej używane w Europie. Są to: angielski, francuski, niemiecki, hiszpański, włoski i rosyjski. Dzięki temu słownictwo języka ido jest łatwe do zrozumienia dla osób z różnych państw.

Portugalana / português

Fonto-lingui significa 'línguas-fonte'. O vocabulário do Ido é baseado nas principais línguas européias: inglês, francês, alemão, espanhol, italiano e russo. Em geral, cada palavra se baseia no maior número possível destas seis línguas, de modo que muitas palavras em Ido são reconhecíveis para as pessoas de diversos países.

Rusiana / русский

Fonto-lingui означает "языки-источники". Лексикон идо основан на главных европейских языках: английском, французском, немецком, испанском, итальянском и русском. В общем, каждое слово базируется на как можно большем количестве этих языков, чтобы слова идо были узнаваемы в как можно большем количестве стран мира.

Suediana / svenska

Fonto-lingui betyder 'källspråk'. Ordskatten i ido är baserad på de största europeiska språken: engelska, franska, tyska, spanska, italienska och ryska. Orden i ido bygger så långt det är genomförbart på så många av dessa källspråk som möjligt, vilket får till följd att de flesta orden är förståeliga för människor med vitt skilda modersmål, i många olika länder.

Turkiana / Türkçe

…

Ukrainana / український

Fonto-lingui означає джерело мовами. Словник Ідо заснований на тому, що на основних європейських мовах: англійській, французькій, німецькій, іспанській, італійській і російській мовах. Загалом, кожне слово на основі як багато хто з цих мов, як це можливо, так що багато слів у Ідо впізнавані, щоб люди в багатьох країнах.