kufte
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | kufte | kufte |
| Îzafe | kufteya kufta |
kufteyên kuftên |
| Çemandî | kufteyê kuftê |
kufteyan kuftan |
| Nîşandera çemandî | wê kufteyê wê kuftê |
wan kufteyan wan kuftan |
| Bangkirin | kufteyê kuftê |
kufteyino kuftino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | kufteyek kuftek |
kufteyin kuftin |
| Îzafe | kufteyeke kufteke |
kufteyine kuftine |
| Çemandî | kufteyekê kuftekê |
kufteyinan kuftinan |
kufte mê
Herwiha
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji farisî کوفته (kufte, “kutayî, qutayî, kutandî, qutandî”) ji کوفتن (kuften: kutan, qutan, kutandin, qutandin). Kufte wek köfte ketiye zimanê tirkî, wek كفتة (kufte[h]) zimanê erebî û wek kofta gelek zimanên ewropî jî. Herwiha hevreha kutilkê ku kutanê peyda bûye ku ji proto-hindûewropî *kop- (lê dan, kutan) e û hevreha farisî کوفتن (kûften: kutan, lê dan) û yûnanî κόπτω (kópto) (kopto: lê dan, kutan).
Jê
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Almanî: Frikadelle → de m, Fleischklößchen → de n, Fleischpflanzl → de n (Bavarian dialect)
- Çînî:
- Farisî: کوفته → fa
- Fînî: lihapyörykkä → fi, lihapulla → fi
- Fransî: boulette → fr m
- Îngilîzî: meatball → en, kofta → en
- Îtalî: polpetta → it m
- Îzlendî: kjötbolla → is m
- Japonî: 肉団子 → ja (にくだんご, nikudango), ミートボール → ja (mītobōru)
- Katalanî: mandonguilla → ca m
- Luksembûrgî: Boulette → lb m
- Makedonî: ќофте → mk n (ḱófte)
- Mecarî: húsgombóc → hu
- Norwecî: kjøttkake → no
- Portugalî: almôndega → pt m
- Romanyayî: chiftea → ro m
- Rusî: фрикаделька → ru m (frikadél'ka), тефтелька → ru m (teftél'ka)
- Sicîlî: purpetta → scn m
- Spanî: albóndiga → es m
- Swêdî: köttbulle → sv g
- Tirkî: köfte → tr
- Yûnanî: κεφτές → el m (keftés)