xawlî

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xawlî	xawlî
Îzafe	xawliya	xawliyên
Çemandî	xawliyê	xawliyan
Nîşandera çemandî	wê xawliyê	wan xawliyan
Bangkirin	xawliyê	xawliyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xawliyek	xawliyin
Îzafe	xawliyeke	xawliyine
Çemandî	xawliyekê	xawliyinan

xawliyek

xawlî mê

1. cawê mirov leşê xwe yan destên xwe pê ziwa dike
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. pêşgîr
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. berik, xalîçe, kilîm, mafûr
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: خاولی‎

Herwiha

• xawlû
• xewlî
• hewlî

Bide ber

• desmal

Etîmolojî

Hevreha soranî خاولی‎ (xawlî) (xawlî), tirkî havlu, farisî حوله‎ (ḥûlê), ji xav (tû, sertûk, perdeya tenik) + ji tirkî [Peyv?] -li (-yî).

Jê

• xawlîk

Werger

• Adîgeyî: нэпэӏэплъэкӏ (năpăʾăpłăč̣̍)
• Afrîkansî: handdoek
• Albanî: peshqir → sq n
• Almanî: Handtuch → de nt
• Aromanî: prusopi m
• Astûrî: toballa → ast m, toalla → ast m
• Azerî: məhrəba, dəsmal → az
• Başkîrî: таҫтамал (taθtamal)
• Belarusî: ручні́к n (ručník), рушні́к n (rušník), уціра́льнік n (ucirálʹnik)
• Bengalî: তোয়ালে (toẏale)
• Bruneyî: tuala
• Bulgarî: къ́рпа → bg m (kǎ́rpa), пешки́р → bg n (peškír), ръчени́к → bg n (rǎčeník)
• Burmayî: မျက်နှာသုတ်ပဝါ → my (myakhnasutpa.wa)
• Çeçenî: гата (gata)
• Çekî: ručník → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 毛巾 (mou⁴ gan¹)

  Dunganî: шуҗин (šužin)

  Mandarînî: 毛巾 → zh (máojīn), 手巾 → zh (shǒujīn)

  Minnanî: 毛巾 (mô͘-kin)

• Danmarkî: håndklæde → da nt, papir → da, serviet → da
• Elfdalî: andduk n
• Endonezyayî: handuk → id
• Erebî: مَنْشَفَة‎ m (manšafa)

  Erebiya misrî: فوطة‎ m (fūṭa)

  Erebiya kendavî: فوطة‎ m (fūṭa)

  Erebiya hîcazî: مِنْشَفة‎ m (minšafa)

• Ermenî: սրբիչ → hy (srbičʻ)
• Esperantoyî: viŝilo, mantuko
• Estonî: rätik
• Farisî: حوله‎ → fa (hole), آبچین‎ → fa (âbčin)
• Ferî: hondklæði nt, handklæði nt
• Fînî: pyyhe → fi, pyyheliina → fi
• Fransî: serviette → fr m
• Galîsî: toalla m
• Galûrîsî: maccrammè, sciuamanu
• Gujaratî: ટુવાલ (ṭuvāl)
• Gurcî: პირსახოცი (ṗirsaxoci)
• Hindî: तौलिया → hi n (tauliyā), अंगोछा n (aṅgochā)
• Hîlîgaynonî: tualya
• Holendî: handdoek → nl n
• Îbranî: מַגֶּבֶת‎ → he m (magévet)
• Îdoyî: toalo → io
• Îngilîziya navîn: towayle
• Îngilîzî: towel → en
• Îngriyî: räpäkkä
• Îngûşî: гата (gata)
• Îrlendî: tuáille → ga n
• Îtalî: asciugamano → it
• Îzlendî: handklæði → is nt
• Japonî: タオル → ja (taoru)
• Javayî:

  Karakanî: ꦲꦤ꧀ꦝꦸꦏ꧀

  Latînî: andhuk

• Kalalîsûtî: allarut
• Kannadayî: ಟವಲ್ (ṭaval)
• Katalanî: tovallola → ca m
• Kirgizî: сүлгү → ky (sülgü), суулук → ky (suuluk)
• Kîngalî: තුවා (tuwā)
• Koreyî: 수건 → ko (sugeon), 타월 (tawol)
• Latînî: mantēle → la nt
• Latviyayî: dvielis n
• Lawsî: ຂົນຫນູ (khon nū), ຜ້າເຊັດໂຕ (phā set tō), ຜ້າເຊັດ (phā set)
• Lîtwanî: rankšluostis n
• Lueyî: ᦕᦱᧉᦵᦋᧆᦐᦱᧉ (ṗhaa²tsedṅaa²)
• Luhyayî: etaulo
• Luksembûrgî: Handduch nt
• Lundayehî: anduk
• Luşûtsîdî: ʔik̓ʷusəd
• Makedonî: пешкир n (peškir), крпа m (krpa), рачник n (račnik)
• Malayalamî: തൂവാല → ml (tūvāla)
• Malezî: tuala → ms
• Maltayî: xugaman n
• Mançûyî: ᡶᡠᠩᡴᡠ (fungku)
• Maranaoyî: towaliya
• Mecarî: törülköző → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: алчуур → mn (alčuur)

• Navajoyî: beeʼádítʼoodí, beeʼádítʼoodí yázhí
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Dweel n, Handdook nt

• Normandî: sèrviette m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: håndkle → no nt, handkle nt

  Norweciya nînorskî: handkle nt, handklede nt

• Oromoyî: fooxaa
• Osmanî: دستار‎ (destar)
• Oygurî: لۆڭگە‎ (löngge)
• Ozbekî: sochiq → uz
• Peştûyî: دست پاک‎ → ps n (dast pãk), دستمال‎ → ps n (dastmãl), توليا‎ m (tawlyã), توليه‎ m (tawlyá)
• Polonî: ręcznik → pl n
• Portugalî: toalha → pt m
• Puncabî: ਤੌਲੀਆ → pa (taulīā)
• Qazaxî: сүлгі (sülgı)
• Romancî: sientamauns n
• Romanyayî: prosop → ro nt
• Rusî: полоте́нце → ru nt (poloténce), рушни́к → ru (rušník), ручни́к → ru n (ručník)
• Samî:

  Samiya kildînî: отеральнэһкь (otʹeralʹnehkʹ)

  Samiya skoltî: sekldõs, uʹtreeʹlniǩ, sekldõk

• Sardinian:

  Sardînî: tialla de facci, tiallòra

  Sardînî: frobbidoryu, frobbidorzu

• Samiya bakurî: sihkaldat
• Sebwanoyî: toalya
• Sicîlî: tuvagghia → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: пѐшкӣр n, у̀брус n, ру̀чнӣк n

  Latînî: pèškīr → sh n, ùbrus → sh n, rùčnīk → sh n

• Slaviya rojavayî ya kevn: ручьникъ n (ručĭnikŭ)
• Slovakî: uterák → sk n, ručník → sk n
• Slovenî: brisača → sl m
• Sorbî:

  Sorbiya jorîn: trjenje

• Spanî: toalla → es m
• Swahîlî: taulo → sw
• Swêdî: handduk → sv
• Tabasaranî: дасмал (dasmal)
• Tacikî: дастурӯпоккун (dasturüpokkun), танпоккун (tanpokkun), сачоқ (sačoq)
• Tagalogî: tuwalya → tl
• Tamîlî: துவாலை → ta (tuvālai)
• Taosî: tûoyoną
• Tausugî: jimpaw
• Tayî: ผ้าขนหนู → th, ผ้าเช็ดตัว → th
• Telûgûyî: తువాలు → te (tuvālu)
• Teteriya krîmî: yüzbez, testimal, avlu
• Teterî: сөлге → tt (sölge)
• Tirkî: havlu → tr, peşkir → tr
• Tirkmenî: polotenste, polotense, polotensa
• Tîbetî: ཨ་ཅོར (a cor), ཞལ་ཅོར (zhal cor)
• Urdûyî: تولیہ‎ n (tauliya)
• Ûkraynî: рушни́к → uk nt (rušnýk), утира́ч n (utyráč)
• Viyetnamî: khăn → vi
• Warayî: tu-alya
• Weylsî: tywel → cy m
• Ximêrî: កន្សែង → km (kɑnsaeng)
• Xosayî: itawuli 9 an 10
• Yamî: tenegey
• Yidîşî: האַנטעך‎ nt an n (hantekh)
• Yûnanî: πετσέτα → el (petséta)

  Kevn: χειρόμακτρον nt (kheirómaktron)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.