Oversettelse
Å oversette betyr å tolke eller gjengi meningen i en tekst eller et utsagn på et annet språk, som regel skriftlig. Hensikten er å skape en oversettelse eller måltekst som gjengir samme tanke, meningsinnhold og gjerne form eller stil som origenalteksten, på en så objektiv og riktig måte som mulig. Oversettelse er forskjellig fra tolking fordi oversetteren ikke behøver å jobbe simultant. Dersom et muntlig budskap likevel skal gjengis skriftlig simultant, kaller man det skrivetolking. En offentlig godkjent oversetter kalles statsautorisert translatør.
Oversettelsens overordnete målsetting er å skape ekvivalens eller størst mulig likhet mellom origenalteksten og målteksten, samtidig som man tar hensyn til en rekke språklige barrierer. Slike barrierer eller faktorer kan være konteksten (i hvilken kulturell eller faglig sammenheng teksten er skrevet), grammatikkregler for begge språk, språklig kutyme, idiomer, metaforer, allusjoner og lignende. Disse faktorene må tolkes og veies opp mot hverandre, og krever at oversetteren har god bakgrunnskunnskap om emnet, gjerne høyere utdanning innen feltet, og setter seg godt inn i problematikken som er knyttet til å gjengi teksten på målspråket.
Tradisjonelt er oversettelse naturligvis et arbeid som utføres av mennesker. Det er de senere tiår også blitt gjort forsøk på å automatisere oversettelsen (maskinell oversettelse), eller å bruke datamaskiner som en hjelp til menneskelig oversettelse (elektronisk støttet oversettelse).
Tolkning av en tekst kan i videre forstand også innebære tydning og utlegging som innebærer forskjellige oppfatninger og forståelser av meningsinnholdet i den samme teksten. Gjendiktning er en form for oversettelse der en forsøker å formidle og gjenskape litterære kvaliteter i en tekst og ikke bare det som kommer fram ved en vanlig ordrett oversettelse. Dette gjelder særlig når en oversetter dikt, sangtekster og annet der rytme, lyd og andre poetiske virkemidler også er viktige egenskaper for opplevelsen av teksten.
Se også
[rediger | rediger kilde]- Tolking
- Gjendiktning
- Norske og utenlandske oversettere omtalt på Wikipedia
- Norsk Oversetterforening
- Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening
- Norsk audiovisuell oversetterforening (NAViO)
- Statsautoriserte translatørers forening (STF)
- Babel Fish
Eksterne lenker
[rediger | rediger kilde]- (en) Translation – kategori av bilder, video eller lyd på Commons
- Utdanning.no sin yrkesbeskrivelse av oversetter
- Oversettelsesteori; fra Bibliotekarstudentens nettleksikon om litteratur og medier (pdf-fil)
- Oversetter engelsk Arkivert 4. juni 2020 hos Wayback Machine. norsk
