bekannt sein wie ein bunter Hund

bekannt sein wie ein bunter Hund (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

be·kannt sein wie ein bun·ter Hund

Aussprache:

IPA: [bəˈkannt zaɪ̯n viː aɪ̯n ˈbʊntɐ hʊnt]

Hörbeispiele:  bekannt sein wie ein bunter Hund ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sehr bekannt sein, auffallen, was sich aber ursprünglich meist auf ein kleineres Gebiet bezog (Dorf, Kleinstadt)

Synonyme:

[1] bekannt sein wie ein scheckiger Hund

Gegenwörter:

[1] unbekannt, wenig bekannt sein; Unbekannter; der oder die große Unbekannte

Beispiele:

[1] In seiner Heimatstadt ist er bekannt wie ein bunter Hund.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: be known all over the place → en Französisch: être connu comme le loup blanc → fr Kroatisch: biti poznat i u selu i u gradu → hr Lettisch: būt pazīstamam kā raibam sunim → lv Niederdeutsch: Hä ess bekannt ass'n bunten Rüen. → nds (Vest Recklinghausen) Niederländisch: bekend zijn als de bonte hond → nl Persisch: مثل گاو پیشانی سفید () → fa Russisch: кого-либо каждая собака знает (kogo-libo každaja sobaka znaet☆) → ru /jeder Hund kennt jemanden/ Schwedisch: vida känd → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „bekannt sein wie ein bunter Hund“

[1] Duden online „Hund“