bi hev re

Kurmancî

Hoker

bi hev re

1. Di gel yek de.
   • (...) deşt, çiya, zozan newal, daristan bi hev re bûne yek (...) — (Mehmed Uzun, Siya Evînê, Wêşanxana Orfeus, 1989)
   • Çawa tê kifşê, qedera min û te bi hev re hatiye girêdanê. — (Egîdê Xudo, Dê û Dêmarî, Weşanên Nûdem)
2. Di heman demê de.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. Li heman cihî.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• bi hev ra

Hevmane

• digelêk
• digel
• ligelêk
• ligel hev
• pevra
• pevre
• pêkve
• telev (ji "di hev li hev")
• vêkra
• vêkre
• tewarî

Etîmolojî

bi + hev + ra

Jê

• bihevregirêdayî
• bihevrejiyan

Werger

• Albanî: së bashku, bashkë → sq, tok → sq
• Almaniya navendî ya rojhilat: zam, zusamm
• Almanî: zusammen → de

  Elmanîşî: zäme, mitenand, zsämme, sämme

• Altayiya başûrî: бирге (birge) ,кожо (kožo)
• Azerî: birlikdə → az, bərabər → az, birgə → az, bir yerdə
• Baskî: elkarrekin
• Başkîrî: бергә (bergä), күмәктәп (kümäktäp)
• Bayerî: zam
• Belarusî: ра́зам (rázam), суме́сна (sumjésna), супо́льна (supólʹna)
• Bengalî: একত্র (ekôtr)
• Bulgarî: за́едно → bg (záedno)
• Burmayî: တကွ → my (ta.kwa.), အတူ → my (a.tu), အတူတူ → my (a.tutu)
• Çekî: společně → cs, spolu → cs, dohromady → cs
• Çîkasawî: táwwa'a, cho'mi
• Çînî:

  Mandarînî: 一起 → zh (yìqǐ), 共同 → zh (gòngtóng), 一同 → zh (yītóng)

• Danmarkî: sammen → da
• Endonezyayî: bersama → id, sama-sama → id
• Erebî: مَعًا‎ (maʿan), سَوِيًّا‎ (sawiyyan)

  Erebiya misrî: مع بعض‎ (maʕ baʕḍ), سوة‎ (sawa)

• Ermenî: միասին → hy (miasin)
• Esperantoyî: kune
• Estonî: kokku → et, koos → et
• Evenî: өмэтту (öməttu)
• Evenkî: умунду (umundu)
• Farisî: با هم‎ (bâ ham)
• Ferî: saman
• Fînî: yhdessä → fi, koossa → fi, koolla → fi
• Fransî: ensemble → fr
• Frîsiya bakur: tuhuupe
• Frîsî: mei-inoar, meiïnoar
• Gaelîka skotî: cuideachd
• Galîsî: xunto → gl, á vez
• Gotî: 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 (samana), 𐌼𐌹𐌸 (miþ)
• Gurcî: ერთობლივად (ertoblivad)
• Hawayî: pū
• Hindî: एक साथ (ek sāth), के साथ (ke sāth), साथ → hi (sāth), साथ साथ (sāth sāth)
• Holendî: samen → nl, tezamen → nl
• Îbranî: יַחַד‎ → he (yakhad)
• Îdoyî: kune → io
• Îngilîziya kevn: gædere, ætgædere
• Îngilîzî: together → en
• Înterlîngua: insimul
• Îrlendî: le chéile
• Îstriyotî: insembro
• Îtalî: insieme → it
• Îzlendî: saman → is
• Japonî: 一緒に (issho ni)
• Karakalpakî: бирге
• Katalanî: junt → ca
• Keçwayî: tanta, khuska
• Kirgizî: бирге → ky (birge), кошо → ky (koşo)
• Koreyî: 함께 → ko (hamkke), 같이 → ko (gachi)
• Kumikî: бирге (birge)
• Ladînoyî: baraber, endjunto, djunto
• Latînî: ūnā → la, insimul, idipsum, inter se
• Latviyayî: kopā
• Lawsî: ພ້ອມ (phǭm), ຮ່ວມກັນ (hūam kan)
• Lîtwanî: kartu
• Luksembûrgî: zesummen
• Makedonî: за́едно (záedno)
• Malezî: bersama, sama-sama
• Maltayî: flimkien
• Manksî: ry cheilley
• Maorî: ngātahi, ngātatahi
• Mecarî: együtt → hu, közösen → hu
• Mongolî: хамт → mn (hamt)
• Nanayî: камор
• Napolîtanî: nzieme
• Navajoyî: tʼáá łaʼ
• Nogayî: бирге (birge)
• Normandî: ensemblle, ensembl'ye
• Norwecî: i lag

  Norweciya bokmålî: sammen → no

  Norweciya nînorskî: saman

• Oygurî: birge, birlekte
• Ozbekî: birga → uz, birgalikda → uz
• Papyamentoyî: huntu
• Polonî: razem → pl, wespół → pl, wspólnie → pl
• Portugalî: junto → pt
• Qazaxî: бірге (bırge), бірлесіп (bırlesıp)
• Romanyayî: împreună → ro, laolaltă → ro
• Rusî: вме́сте → ru (vméste), сообща́ → ru (soobščá), совме́стно → ru (sovméstno)
• Samiya bakurî: ovttas
• Samoayî: fa'atasi
• Sanskrîtî: स्मत् → sa (smat), साकम् → sa (sākam), सार्धम् → sa (sārdhám)
• Santalî: ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶᱛᱮ (mit’ saw̃te)
• Sardînî:

  Kampîdanî: impare

  Logudorî: cumpare, umpare

• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: за̏једно, скупа

  Latînî: zȁjedno → sh, skupa → sh

• Skotî: thegither
• Slovakî: spoločne, spolu
• Slovenî: skúpaj → sl
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: gromaźe, pógromaźe, zgromadnje

• Spanî: junto → es
• Swahîlî: pamoja → sw
• Swêdî: tillsammans → sv, ihop → sv
• Şorî: пирге (pirge)
• Tacikî: бо ҳам (bo ham), ҳамроҳ → tg (hamroh)
• Tagalogî: sama-sama → tl
• Tayî: พร้อม → th (prɔ́ɔm), ด้วยกัน
• Teteriya krîmî: beraber, birlikte, birge
• Teterî: бергә → tt (bergä), бергәләп (bergäläp),берлектә (berlektä)
• Tirkî: birlikte → tr, beraber → tr
• Tirkmenî: bile → tk, bilelikde, birlikde → tk
• Tîbetî: མཉམ་དུ (mnyam du), ལྷན་དུ (lhan du), དུས་གཅིག་དུ (dus gcig du), ལྷན་གཅིག་ཏུ (lhan gcig tu)
• Tongî: fakataha
• Toxarî B: ṣesa
• Urdûyî: ایک ساتھ‎ (ek sāth), ساتھ‎ (sāth), ساتھ ساتھ‎ (sāth sāth)
• Ûkraynî: ра́зом → uk (rázom), спі́льно → uk (spílʹno), заодно́ (zaodnó)
• Viyetnamî: cùng nhau, với nhau → vi
• Walonî: eshonne → wa
• Weylsî: gyda'n gilydd, gyda'ch gilydd, gyda'i gilydd
• Ximêrî: ជាមួយគ្នា (cie muə yɔɔ knie)
• Yidîşî: צוזאַמען‎ (tsuzamen)

• Yûnanî: μαζί → el (mazí)

  Kevn: ἅμα (háma), ὁμοῦ (homoû), ὁμαρτῆ (homartê), ὁμῶς (homôs), ἄμυδις (ámudis)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.