quand

Walon (sistinme Feller)

Prononçaedje

• AFE : /kwã/ u /kã/
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe di dmande

quand (nén candjåve)

1. variante ortografike di « cwand »
   • Quand vos d’ârez vo soû d’fé clip-clap’ ? — Motî d’ Nivele, a « clip’-clap’»..
   • Quand-ce què vos vérez ?. — Franwal di Nivele.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• quand : C1, O4 (nén come intrêye mins dins bråmint d’ egzimpes), FO4

Ratournaedjes

Loukîz a : « cwand ».

Aloyrece

quand (nén candjåve)

1. variante ortografike di « cwand ».
   • Lès iaus ont aboulé su ’l pachi quand ’l dike a sté dèstrûje. — Motî d’ Nivele, a « abouler ».
   • El tchiⁿ abroke toudi su ’l facteûr quand i passe. — Motî d’ Nivele, a « abrokî ».

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• quand : C1, O4 (nén come intrêye mins dins bråmint d’ egzimpes), FO4

Note : dins O4 on trouve deus egzimpes avou « qand » ki n’ sont nén coridjîs dins les errata :

• Qand ’l four’ est tchaud, tous lès djins volont cûre ; quand i volont cûre, èl four’ tchaufe. — Motî d’ Nivele, a « cache ».
• Qand on va al cache, on pièrd leû place; quand on rviⁿ on rcache lès tchiⁿ. — Motî d’ Nivele, a « four’ ».

I n’ elzès fåt nén vey come des variantes ortografikes di quand mins come des flotches.

Ratournaedjes

Loukîz a : « cwand ».