| dbo:abstract
|
- Ōtomo no Sakanoue no Iratsume (大伴坂上郎女, c. 700 - 750) est une poétesse japonaise importante en son temps, dont 79 poèmes figurent dans le Man'yōshū. (fr)
- 大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ、生没年不詳）は、『万葉集』の代表的歌人。大伴安麻呂と石川内命婦の娘。 大伴稲公の姉で、大伴旅人の異母妹。大伴家持の叔母で姑でもある。『万葉集』には、個入第3位の歌数で、長歌・短歌合わせて84首が収録され、額田王以降、最大の女性歌人である。坂上郎女の通称は坂上の里（現・奈良市法蓮町北町）に住んだためとされている（『万葉集』）。 (ja)
- Ōtomo no Sakanoue no Iratsume (大伴坂上郎女, c. 695–750), also known as Lady Ōtomo of Sakanoue, was a Japanese noblewoman and waka poet of the early-to-mid Nara period, best known for the inclusion of 84 of her poems in the Man'yōshū. She was the aunt of Ōtomo no Yakamochi. (en)
- 오토모노 사카노우에노 이라쓰메(일본어: 大伴 (おおともの)坂 (さかの)上 (うえの)郎女 (いらつめ), ? ~ ? )는 《만엽집》에 수록된 시인이다. 와 이시카와 내명부의 딸이다. 와는 이복남매이고, 오토모노 야카모치의 숙모이자 장모가 된다. 《만엽집》에는 장가, 단가를 합쳐 84수가 수록되어 있어 이후 최대의 여성 시인이다. 13세 무렵에 에게 시집가지만 영귀 원년(서기 715년) 사별한다. 이후 궁궐 내명부에 남아 있다가 미래의 쇼무 천황과 친교를 맺었고, 후에는 개인적으로 노래를 짓기 시작했다. 이후 의 애인이 되지만 마로도 일찍 여의고 요로 말년에 이복오라비 와 결혼한다. 스쿠나마로와의 사이에서 , 를 낳았다. 그러나 33세 무렵 가족과 모두 사별하고, 이후 대재부 발령을 받은 뒤 홀아비가 된 에게 가서 야카모치, 등을 양육하며 지냈다. 이라쓰메의 시 작풍은 기교적이면서도 풍부한 서정성을 지니고 있다. 그녀의 수많은 남성과의 사랑노래는 어쩌면 실제 체험에 기반한 것이 아닌가 하는 설도 있다. 사카노우에노 라는 통칭은 사카노우에노 리(오늘날의 나라 시 호우렌 정 북정)에 살았기 때문에 붙은 것이라 한다. (ko)
- Ōtomo no Sakanoue no Iratsume (jap. 大伴坂上郎女; ok. 695 – po 750) – japońska poetka okresu Nara. Siostra przyrodnia Ōtomo no Tabito, która po śmierci jego żony prowadziła mu dom na Kiusiu i matkowała jego synowi Ōtomo no Yakamochi (który w późniejszych latach poślubił jej córkę). Gdy Ōtomo no Tabito zmarł, jego siostra przejęła de facto funkcję głowy rodu, do czasu pełnoletniości Yakamochi, podtrzymując też poetyckie tradycje rodziny Ōtomo. Jej twórczość pozostawała pod silnym wpływem poetów z Kiusiu, zwłaszcza jej brata i , którzy stworzyli nowe formy poetyckie, przeznaczone raczej do czytania niż do recytacji i słuchania, będące połączeniem form chińskich i japońskich. Większość wierszy damy Ōtomo dotyczy miłości (była trzykrotnie zamężna), a także bliskich związków między nią a jej córkami, ale pisała też elegie i wiersze, których tematem były opisy przyrody. Jej poezja miłosna zawiera subtelne studia psychologiczne zakochanej kobiety. Kolekcja wierszy Ōtomo no Sakanoue no Iratsume zawartych w „Man’yōshū” liczy 84 utwory; jest to największy zbiór poezji kobiecej w tym dziele, a tylko dwóch autorów ma więcej wierszy niż dama Ōtomo. Jej elegia w stylu chōka jest też najdłuższym wierszem autorstwa kobiety w „Man’yōshū”. (pl)
- Ōtomo no Sakanoue no Iratsume ( 大伴坂上郎女 Ōtomo no Sakanoue no Iratsume? 700 - 750) considerada a melhor poetisa do Período Nara da história do Japão, com 79 poemas no Man'yōshū. (pt)
- Отомо-но Саканоуэ-но ирацумэ (яп. 大伴坂上郎女, ок. 700 — между 750 и 781) — японская поэтесса из рода Отомо, дочь поэта и сводная сестра поэта Отомо-но Табито. (ru)
- 大伴坂上郎女（生卒年不詳）是《萬葉集》的代表性歌人。她是之女，大伴稻公的姐姐、大伴旅人的異母妹。同時也是大伴家持的叔母兼姑母。《萬葉集》中收錄了她的・短歌共84首，是該書所收女性歌人中作品最多的。 她在13歳前後嫁給，但是在靈龜元年（715年）死別。之後她成為藤原麻呂的情人。但藤原麻呂一樣早死，後來她成為異母兄大伴宿奈麻呂之妻，生下了與。然而一般認為在她33歳的時候，大伴宿奈麻呂也過世了。 其後她以刀自（主婦）的身份，統率大伴氏一族，管理全家的事務。 其作品含有高度技巧，也能兼備豐富的情感。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ōtomo no Sakanoue no Iratsume (大伴坂上郎女, c. 700 - 750) est une poétesse japonaise importante en son temps, dont 79 poèmes figurent dans le Man'yōshū. (fr)
- 大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ、生没年不詳）は、『万葉集』の代表的歌人。大伴安麻呂と石川内命婦の娘。 大伴稲公の姉で、大伴旅人の異母妹。大伴家持の叔母で姑でもある。『万葉集』には、個入第3位の歌数で、長歌・短歌合わせて84首が収録され、額田王以降、最大の女性歌人である。坂上郎女の通称は坂上の里（現・奈良市法蓮町北町）に住んだためとされている（『万葉集』）。 (ja)
- Ōtomo no Sakanoue no Iratsume (大伴坂上郎女, c. 695–750), also known as Lady Ōtomo of Sakanoue, was a Japanese noblewoman and waka poet of the early-to-mid Nara period, best known for the inclusion of 84 of her poems in the Man'yōshū. She was the aunt of Ōtomo no Yakamochi. (en)
- 오토모노 사카노우에노 이라쓰메(일본어: 大伴 (おおともの)坂 (さかの)上 (うえの)郎女 (いらつめ), ? ~ ? )는 《만엽집》에 수록된 시인이다. 와 이시카와 내명부의 딸이다. 와는 이복남매이고, 오토모노 야카모치의 숙모이자 장모가 된다. 《만엽집》에는 장가, 단가를 합쳐 84수가 수록되어 있어 이후 최대의 여성 시인이다. 13세 무렵에 에게 시집가지만 영귀 원년(서기 715년) 사별한다. 이후 궁궐 내명부에 남아 있다가 미래의 쇼무 천황과 친교를 맺었고, 후에는 개인적으로 노래를 짓기 시작했다. 이후 의 애인이 되지만 마로도 일찍 여의고 요로 말년에 이복오라비 와 결혼한다. 스쿠나마로와의 사이에서 , 를 낳았다. 그러나 33세 무렵 가족과 모두 사별하고, 이후 대재부 발령을 받은 뒤 홀아비가 된 에게 가서 야카모치, 등을 양육하며 지냈다. 이라쓰메의 시 작풍은 기교적이면서도 풍부한 서정성을 지니고 있다. 그녀의 수많은 남성과의 사랑노래는 어쩌면 실제 체험에 기반한 것이 아닌가 하는 설도 있다. 사카노우에노 라는 통칭은 사카노우에노 리(오늘날의 나라 시 호우렌 정 북정)에 살았기 때문에 붙은 것이라 한다. (ko)
- Ōtomo no Sakanoue no Iratsume ( 大伴坂上郎女 Ōtomo no Sakanoue no Iratsume? 700 - 750) considerada a melhor poetisa do Período Nara da história do Japão, com 79 poemas no Man'yōshū. (pt)
- Отомо-но Саканоуэ-но ирацумэ (яп. 大伴坂上郎女, ок. 700 — между 750 и 781) — японская поэтесса из рода Отомо, дочь поэта и сводная сестра поэта Отомо-но Табито. (ru)
- 大伴坂上郎女（生卒年不詳）是《萬葉集》的代表性歌人。她是之女，大伴稻公的姐姐、大伴旅人的異母妹。同時也是大伴家持的叔母兼姑母。《萬葉集》中收錄了她的・短歌共84首，是該書所收女性歌人中作品最多的。 她在13歳前後嫁給，但是在靈龜元年（715年）死別。之後她成為藤原麻呂的情人。但藤原麻呂一樣早死，後來她成為異母兄大伴宿奈麻呂之妻，生下了與。然而一般認為在她33歳的時候，大伴宿奈麻呂也過世了。 其後她以刀自（主婦）的身份，統率大伴氏一族，管理全家的事務。 其作品含有高度技巧，也能兼備豐富的情感。 (zh)
- Ōtomo no Sakanoue no Iratsume (jap. 大伴坂上郎女; ok. 695 – po 750) – japońska poetka okresu Nara. Siostra przyrodnia Ōtomo no Tabito, która po śmierci jego żony prowadziła mu dom na Kiusiu i matkowała jego synowi Ōtomo no Yakamochi (który w późniejszych latach poślubił jej córkę). Gdy Ōtomo no Tabito zmarł, jego siostra przejęła de facto funkcję głowy rodu, do czasu pełnoletniości Yakamochi, podtrzymując też poetyckie tradycje rodziny Ōtomo. (pl)
|
